Adán ha Eva kuatiañeʼẽ Segundo MOAKÃHA 1.1 1 Luluwa ohendúvo Caín ñe’ẽ, hasẽ ha oho itúva ha isy rendápe, ha omombe’u chupekuéra mba’éichapa Caín ojuka iñermáno Abel-pe. 2 Upéi enterove osapukái hatã ha ohupi iñeʼẽ, oinupã hova, ha omombo yvytimbo iñakã ári, ha omondoro ijaokuéra, ha osẽ ha og̃uahẽ pe lugár ojejuka haguépe Abel-pe. 3 Ha ojuhu hikuái chupe oñeno yvýpe, ojejuka ha mymbakuéra ijerére; hasẽ ha hasẽ aja hikuái ko peteĩnte rupi. Hetegui, ipotĩ haguére, osẽ peteĩ mba’e ryakuã porã hyakuã asýva. 4 Ha Adán ogueraha chupe, hesay osyry hova ári; ha oho Tesoro Kuévape, omoĩ haguépe chupe, ha ombojere chupe mba’e ryakuã porã ha mirra reheve. 5 Ha Adán ha Eva osegi oñotỹ chupe cien cuarenta día. Abel oguereko quince áño y medio, ha Caín katu diecisiete áño y medio. 6 Caín katu, opa rire pe ñembyasy ijoyke’y rehe, ogueraha iñermána Luluwa-pe ha omenda hese, permiso’ỹre itúva ha isýgui; ndaikatúigui ojoko chupe chuguikuéra, ikorasõ pohýi rupi. 7 Upéi oguejy pe montáña ruguápe, mombyry pe hardíngui, ag̃uiete pe lugár ojuka haguégui iñermánope. 8 Ha upe tendápe oĩ heta yvyramáta hiʼáva ha yvyramáta kaʼaguy. Iñermána imemby chupe imemby, ha haʼekuéra katu oñepyrũ oñembohetave gradualmente omyenyhẽ meve upe lugár. 9 Péro Adán ha Eva katu noĩri oñondive Abel oñeñotỹ rire, siete áño pukukue. Upe rire katu, Eva imemby; ha hyeguasu aja, Adán he'i chupe "Eju, jagueraha peteĩ ofrénda ha ñaikuave'ẽ Ñandejárape, ha jajerure chupe tome'ẽ ñandéve peteĩ mitã iporãva, ikatu haguã jajuhu consuelo, ha ikatu haguã ñamoirũ ñamendávo Abel reindy ndive". 10 Upéi oprepara hikuái peteĩ ofrénda ha ogueraha pe altárpe ha oikuaveʼẽ Ñandejára renondépe, ha oñepyrũ ojerure chupe oasepta hag̃ua ofrénda ha omeʼẽ hag̃ua chupekuéra peteĩ ñemoñare porã. 11 Ha Ñandejára ohendu Adánpe ha oasepta ofrénda. Upéi, omomba’eguasu hikuái, Adán, Eva ha itajýra, ha oguejy Tesoro Kuévape ha omoĩ ipype peteĩ lámpara, hendy haguã pyhare ha ára, Abel retekue renondépe. 12 Upéi Adán ha Eva osegi oajuna ha oñemboʼe og̃uahẽ meve og̃uahẽ hag̃ua Eva tiémpo ojesalva hag̃ua, ha haʼe heʼi Adánpe: “Ahase pe itakua oĩvape itakuápe, amosẽ hag̃ua ipype”. 13 Ha haʼe heʼi: “Tereho egueraha ne membykuñáme nehaʼarõ hag̃ua, péro che apyta ko Kuéva de Tesoro-pe che raʼy Abel retekue renondépe”. 14 Upéi Eva ohendu Adánpe ha oho imembykuña ndive. Péro Adán opyta haʼeño pe Tesoro Kuévape.
MOAKÃHA 2 rehegua 1 Ha Eva imemby peteĩ taʼýra iporãitereíva ha hova porã. Iporãiterei ningo ojogua itúva Adánpe, upéicharõ jepe iporãve. 2 Upémarõ Eva oñekonsola ohechávo chupe, ha opyta 8 día pe itakuápe. upéi omondo imembykuñáme Adán rendápe he’i haĝua chupe tou ohecha pe mitãme ha ombohéra. Pe tajýra katu opyta hendaguépe iñermáno retekue ykére, Adán ou jey peve. Upéicha avei haʼe ojapo. 3 Péro Adán og̃uahẽvo ohechávo pe mitã iporãha, iporãha ha ifigura perfecto, ovyʼa hese ha oñekonsola Abel rehehápe. Upéi ombohéra pe mitãme Set, upéva he'ise, "Ñandejára ohendu che ñembo'e, ha chepe'a che jehasa asygui". Ha katu he'ise avei "pu'aka ha mbarete". 4 Upéi Adán ombohéra rire pe mitãme, oho jey pe kuéva de Tesoro-pe. ha itajýra oho jey isy rendápe. 5 Eva katu opyta itakuápe, cuarenta día peve, og̃uahẽ Adán rendápe ha ogueru hendive pe mitã ha itajýra. 6 Ha og̃uahẽ hikuái peteĩ ysyry y rehegua, Adán ha itajýra ojejohéihápe, oñembyasy rupi Abel rehe; Eva ha pe mitã katu ojejohéi oñemopotĩ haguã. 7 Upéi ou jey hikuái ha ogueraha peteĩ ofrénda ha oho pe montáñape ha oikuaveʼẽ pe mitãme g̃uarã. ha Tupã oasepta iikuaveʼẽ, ha omondo hiʼarikuéra ijehovasa, ha itaʼýra Set ári; ha ou jey hikuái Tesoro Kuévape. 8 Adán katu ndoikuaavéi hembireko Évape, oikove aja pukukue; ni nonasevéima chuguikuéra ñemoñare; ha katu umi cinco añoite, Caín, Luluwa, Abel, Aklia ha Seth añoite. 9 Ha katu Set ijyvytu ha imbarete; ha oñepyrũ oajuna ha oñemboʼe, kyreʼỹme. MOAKÃHA 3 rehegua 1 Ñande ru Adán katu, opakuévo siete áño ojei chugui hembireko Évagui, Satanás oenvidia chupe, ohechávo chupe péicha ojesepara chugui; ha oñeha’ã oikove jey hendive. 2 Upéi Adán opuʼã ha ojupi pe Tesoro Kuéva ári. ha osegi oke upépe pyhare pyhare. Ha katu ára ha ára hesakã riremínte oguejy pe itakuápe, oñembo’e haĝua upépe ha ohupyty haĝua chugui peteĩ jehovasa. 3 Péro kaʼaruete ojupi pe itakua ári, okehápe haʼeño, okyhyjégui ani hag̃ua Satanás ipuʼaka hese. Ha péicha osegi ojuehegui treinta y nueve ára. 4 Upémarõ Satanás, ndaijaʼéiva opa mbaʼe porãre, ohechávo Adánpe péicha haʼeño, oajuna ha oñemboʼe, ojehechauka chupe peteĩ kuña porãicha, ou ha oñemboʼy henondépe pe cuarenta ára pyharekue, ha heʼi chupe:-5 "Adán, reiko guive ko itakuápe, roguereko tuicha py'aguapy ndehegui, ha ne ñembo'e og̃uahẽ oréve, ha roñembopy'aguapy nderehe". 6 "Ha katu ko'ágã, O Adán, rejupíma pe itakua techo ári reke haguã, roguereko duda nderehe, ha tuicha ñembyasy oúma ore ári reñemomombyrýgui Évagui. Upéi jey, reime vove ko itakua techo ári, ne ñembo'e oñeñohẽ, ha ne korasõ ojere peteĩ ladogui ambuépe." 7 "Ha reime jave pe itakuápe ne ñembo'e ha'ete tata oñembyatýva, oguejy ore rendápe ha repytu'u". 8 "Upérõ che añembyasy avei ne ra'ykuéra oñemomombyrýva ndehegui, ha tuicha che ñembyasy ojejuka haguére nde ra'y Abel-pe, ha'e hekojojágui, ha peteĩ kuimba'e hekojojáva rehe opavave oñembyasýta".
Adán ha Eva kuatiañeʼẽ Segundo
9 "Ha katu avy'a nde ra'y Set heñói haguére; sapy'ami rire katu tuicha añembyasy Eva rehe, ha'égui che reindy. Ñandejára omondo jave nde ári oke pypuku ha oguenohẽvo chupe nde ykére, cheguenohẽ avei hendive. Ha'e katu omopu'ã chupe omoĩvo nendive, ha'e che mboguejy aja." 10 "Avy'a che reindy oĩ haguére nendive. Ha katu Ñandejára opromete chéve upe mboyve, ha he'i: 'Ani reñembyasy, Adán ojupi vove pe itakua tesoro ári, ha ojesepara hembireko Eva-gui, romondóta hendápe, rejoajuta hendive omenda haguã, ha reme'ẽta chupe cinco mitã, Eva imemby haguéicha chupe cinco mitã'.' 11 "Ha ko'ágã, péina!, oñekumpli Ñandejára ñe'ẽme'ẽ chéve, ha'e chembou ne rendápe pe kasamientorã. 12 "Upéicharõ jey, nde nemitã gueteri. 13 “Upéicharõ, epu'ã ha ekumpli nde Jára rembiapoukapy", upéi oñemboja Adán rehe ha oñañuã chupe. 14 Péro Adán ohechávo ipuʼakaha hese, ipyʼaite guive oñemboʼe Ñandejárape oipeʼa hag̃ua chupe chugui. 15 Upéi Ñandejára omondo Iñeʼẽ Adánpe, heʼívo: “Oh Adán, upe figura haʼe pe opromete vaʼekue ndéve pe Tupã ha mbaʼeporã; tupã katu ha’e ojapo opa umíva ohundi haĝuánte ne ánga. 16 "Ko'ágã, Adán, aikuaa porãvo ne korasõ, heta jey roipe'a ipópe, ahechauka haguã ndéve che ha'eha peteĩ Tupã poriahuvereko, ha aipotaha ne mba'eporã, ha ndaipotaiha ne ñehundi". MOAKÃHA 4 rehegua 1 Upéi Ñandejára omanda Satanáspe ojehechauka hag̃ua Adánpe hesakã porãme, iforma ivaietereívape. 2 Adán katu ohechávo chupe, okyhyje ha oryrýi ohechávo chupe. 3 Ha Ñandejára heʼi Adánpe: “Emañamína ko añare, ha pe hesa hechapyrãvare, ha eikuaa haʼe haʼeha pe ndegueraha vaʼekue pe tesapeʼágui pytũmbýpe, pyʼaguapy ha pytuʼúgui rembaʼapo ha jehasa asy”. 4 Ha emañamína, O Adán, pe heʼivaʼekue ijehe haʼeha Ñandejára! ¿Ikatu piko Ñandejára morotĩ? ¿Ojapótapa Ñandejára peteĩ kuñáicha? ¿Oĩpa peteĩ imbaretevéva Ñandejáragui? Ha ikatúpa ipuʼaka hese? 5 "Emañamína upéicharõ, Adán, ha ehecha chupe oñeñapytĩha nde renondépe, yvate gotyo, ndaikatúiva okañy! Upévare, ha'e ndéve, ani rekyhyje chugui; ko'águi rire eñangareko ha eñangareko hese, oimeraẽ mba'e ojapóva nderehe". 6 Upéi Ñandejára omosẽ Satanáspe Adán renondégui, haʼe omombarete ha ombopyʼaguapy chupe, ha heʼi chupe: “Eguejy pe kuéva de tesoro-pe, ha ani rejesepara Évagui, che amboguepáta nderehe opa mymba rembipota”. 7 Upe óra guive oheja Adán ha Évape, ha opytuʼu hikuái Ñandejára mandamiénto rupive. Péro Ñandejára ndojapói upéicha ni peteĩ Adán ñemoñare; ha katu Adán ha Évape añoite. 8 Upéi Adán omombaʼeguasu Ñandejára renondépe, osalva haguére chupe ha omoĩ haguére hembipota. Oguejy pe itakua ári guive, ha oiko Éva ndive yma guaréicha. 9 Péicha opa cuarenta día ojesepara hague Évagui.
MOAKÃHA 5 rehegua 1 Set rehe katu, orekórõ guare siete áño, oikuaa porã ha ivaíva, ha oajuna ha oñemboʼe meme, ha ohasa opa pyhare ojerure asy Ñandejárape poriahuvereko ha perdón. 2 Haʼe oajuna avei oguerúvo ofrénda káda día, hetave itúvagui; haʼe hova porãgui, peteĩ Tupã angel-icha. Avei oguereko ikorasõ porã, oñongatu umi kualida iporãvéva hi’ánga rehegua: ha upévare ára ha ára ogueru iñekuave’ẽ. 3 Ha Tupã ovyʼa pe ofrénda omeʼẽvare; ha katu Haʼe ovyʼa avei ipotĩre. Ha péicha osegi ojapo Tupã rembipota, ha itúva ha isy rembipota, oguereko peve siete ary. 4 Upe rire, oguejy aja pe altárgui, omohuʼã rire ofrénda, Satanás ojehechauka chupe peteĩ ángel iporãvaicha, omimbipáva tesape; ipópe peteĩ yvyra tesape rehegua, ha’e voi ojere peteĩ cinturón tesape rehegua reheve. 5 Haʼe omomaitei Set-pe peteĩ pukavy porã reheve, ha oñepyrũ ombotavy chupe ñeʼẽ porã reheve, heʼívo chupe: "O Set, mbaʼére piko repyta ko montáñape? Ijyvatégui, henyhẽ ita ha yvykuʼígui, ha yvyramáta ndorekóiva hiʼa porã; peteĩ desiérto ndorekóiva oiko hag̃ua ha ndorekóiva táva; ndaipóri tenda iporãva ojeiko hag̃ua. Ha katu opa mbaʼe haku, ikaneʼõ ha apañuãi". 6 Haʼe heʼive: "Ha katu roiko umi lugár iporãvape, ambue múndope ndahaʼéiva ko yvy. Ñande múndo haʼe peteĩ tesape rehegua ha ñane rekove iporãve; ñande kuña iporãve oimeraẽ ambuégui; ha aipota ndéve, o Set, remenda peteĩvagui; ahechágui nde porãha remaña hag̃ua, ha ko yvype ndaipóri peteĩ kuña iporãva ndéve g̃uarã. Avei, opavave oikóva ko yvy ape ári, haʼénte". po ánga. 7 "Ha katu ñande mundo-pe oĩ hetaiterei kuimba'e ha kuñataĩ, opavave iporãve peteĩvagui. Upévare, roipe'ase ko'águi, rehecha haguã che rogayguakuéra ha remenda oimeraẽva ndegustávare." 8 "Upérõ repytáta che ykére ha reime py'aguapýpe, remyenyhẽta tesape ha tesape ore roimeháicha." 9 "Repytáta ñande mundo-pe. ha repytu'úta ko mundo ha umi mba'e vaiete oikóvagui; araka'eve nereñeñandu mo'ãvéima kangy ha nekane'õ; araka'eve neregueru mo'ãi peteĩ ofrénda, ni neredemandái poriahuvereko rehe; nderejapomo'ãvéimagui angaipa, ni nereñembotavymo'ãvéima umi mba'e pohýire." 10 "Rehendúramo che ha'éva, remenda peteĩ che membykuñáre. 11 "Ñande mundo-pe ndajarekói Tupã, opavave ñande ha'e tupã, opavave ñande ha'e tesape rehegua, yvagapegua, ipu'aka, imbarete ha gloriosa". MOAKÃHA 6 rehegua 1 Set ohendúvo ko'ã ñe'ẽ oñemondýi, ha oinclina ikorasõ Satanás ñe'ẽ ñembotavy rehe, ha he'i chupe: “Ere piko oĩha ambue mundo ojejapóva ko'ãvagui, ha ambue tekove iporãvéva umi tekove oĩvagui ko mundo-pe?" 2 Ha Satanás he'i: "Si, péina ápe cherendu, ha katu amomba'eguasúta gueteri chupekuéra ha hapekuéra, nde rehendu rupi". 3 Set katu he'i chupe: “Che sorprende ne ñe'ẽ, ha ne remombe'u porã opa mba'e”. 4 "Ha katu ndaikatúi aha nendive ko árape; ndaha'éi aha peve che ru Adán ha che sy Eva rendápe ha amombe'u
Adán ha Eva kuatiañeʼẽ Segundo
chupekuéra opa mba'e ereva'ekue chéve. Upéicharõ ome'ẽramo chéve permiso aha haguã nendive, ajúta". 5 Set he'i jey: "Akyhyje ajapo haguã mba'eve che ru ha che sy permiso'ỹre, ani haguã amano che ryvy Caín-icha, ha che ru Adán-icha, omboykéva Ñandejára rembiapoukapy. Ha katu, péina ápe, nde reikuaa ko tenda; eju ha chejotopa ko'ápe ko'ẽrõ". 6 Satanás ohendúvo upéva heʼi Set-pe: “Remombeʼúramo nde ru Adánpe la haʼe vaʼekue ndéve, ndohejamoʼãi reju chendive”. 7 Ha katu cherendu; ani ere nde ru ha nde sýpe ha’eva’ekue ndéve; ha katu eju chendive ko árape, ñande mundo-pe; rehechátahápe mbaʼe porã ha revyʼáta upépe, ha revyʼáta ko árape che raʼykuéra apytépe, rehechávo chupekuéra ha remyenyhẽta vyʼágui; ha pevyʼave ohóvo. Upéi ko'ẽrõ rogueru jeýta ko tendápe; ha katu repytaséramo chendive, toiko upéicha”. 8 Upémarõ Set ombohovái: “Che ru ha che sy espíritu oñapytĩ cherehe, ha peteĩ ára akañýramo chuguikuéra, omanóta hikuái, ha Ñandejára chembokuaáta apeka haguére hesekuéra”. 9 "Ha ndoikuaáiramo hikuái aju hague ko tendápe agueru haguã che ofrénda, noñemomombyrymo'ãi chehegui ni peteĩ aravo'i, ha ndaha'emo'ãi ambue hendápe, ndaha'éiramo chereja. Ha'ekuéra chetrata porãve, pya'e aju jeýgui hendápekuéra". 10 Upémarõ Satanás heʼi chupe: “¿Mbaʼe piko oikóta nderehe rekañýramo chuguikuéra peteĩ pyharépe ha reju jeýramo hendápekuéra koʼẽmbotávo?”. 11 Set katu, ohechávo mbaʼéichapa osegi oñeʼẽ, ha ndohejaséiha chupe-oñani, ha ojupi altar-pe, ha oipyso ipo Tupãme, ha oheka isãso chugui. 12 Upéi Ñandejára omondo Iñeʼẽ, ha omaldesi Satanáspe, haʼe okañy chugui. 13 Set rehe katu ojupi kuri pe altárpe ha heʼi péicha ikorasõme. "Pe altar ha'e pe tenda ojeikuave'ẽ haguã, ha Ñandejára oĩ upépe; tata divino ohapypáta; upéicha Satanás ndaikatumo'ãi chemoñeñandu vai, ha ndachegueraha mo'ãi upégui". 14 Upéi Set oguejy pe altárgui ha oho itúva ha isýpe, ha upépe ojuhu tapére, ohendusetereígui iñeʼẽ. haʼe opyta haguére sapyʼami. 15 Upémarõ oñepyrũ omombeʼu chupekuéra mbaʼépa oiko hese Satanásgui, peteĩ ánhelicha. 16 Péro Adán ohendúvo pe omombeʼúva, ohetũ hova ha oavisa chupe ani hag̃ua upe ánhel, ha heʼi chupe Satanásha upéicha ojehechauka chupe. Upéi Adán ojagarra Set-pe, ha oho hikuái Tesoro Kuévape, ha ovy'a upépe. 17 Péro upe ára guive Adán ha Eva ndoipeʼái chugui, tahaʼe haʼe ohohápe, tahaʼe ofrénda térã ótra kósa. 18 Ko señál oiko Set rehe, orekórõ guare nueve áño. MOAKÃHA 7 rehegua 1 Ñande ru Adán ohechávo Set ipyʼaporãha, oipota omenda; ani haguã pe enemigo ojehechauka chupe ambue jey, ha ipu'aka hese. 2 Upémarõ Adán heʼi itaʼýra Set-pe: “Aipotaiterei, che raʼy, remenda ne reindy Aklia rehe, Abel reindy, imemby hag̃ua ndéve mitã, omyenyhẽ jeýtava ko yvy, Ñandejára opromete haguéicha ñandéve”.
3 "Ani rekyhyje, che ra'y, ndaipóri mba'eveichagua ñemotĩ ipype. Aipota remenda, akyhyjégui ani haguã ndepu'aka pe enemigo". 4 Set katu nomendaséi; ha katu iñe’ẽrendúvo itúva ha isýpe, nde’íri ni peteĩ ñe’ẽ. 5 Upémarõ Adán omenda hese Aklia rehe. Ha ha'e oguereko quince ary. 6 Orekórõ guare veinte áño, imemby peteĩ mitãkuimbaʼe, haʼe ombohéra Enós. ha upéi omoheñói ambue mitã ndaha’éiva chugui. 7 Upéi Enós okakuaa, omenda ha onase Cainán. 8 Cainán okakuaa avei, omenda ha imemby Mahalaleel. 9 Umi túva onase vaʼekue Adán oikove aja, ha oiko vaʼekue pe Kueva de Tesoro ykére. 10 Upéi Adán oikove 900 áño, ha Mahalaleel katu 100 áño. Ha Mahalaleel katu, okakuaapámarõ, ohayhu ayuno, oñembo'e ha tembiapo pohýi reheve, hi'aguĩ meve opa peve ñande ru Adán ára. MOAKÃHA 8 rehegua 1 Ñande ru Adán ohechávo hi'aguĩmaha ipaha, ohenói ita'ýra Set-pe, oúva hendápe Tesoro Kukuápe, ha he'i chupe:-2 "O Set, che ra'y egueru chéve ne memby ha ne memby ra'ykuéra, añohẽ haguã che jehovasa hesekuéra amano mboyve". 3 Set ohendúvo ko'ã ñe'ẽ itúva Adán-gui, oho chugui, oñohẽ peteĩ tesay ysyry hova ári, ha ombyaty ita'ýra ha imemby ra'ykuérape, ha ogueru itúva Adán rendápe. 4 Péro ñande ru Adán ohechávo chupekuéra ijerére, hasẽ ojesepara haguére chuguikuéra. 5 Ha ohechávo hasẽha, opavave hasẽ oñondive ha oñesũ hova ári he'ívo: "¿Mba'éicha piko reñemomombyrýta orehegui ore ru? Ha mba'éicha piko ko yvy ndeguerohorýta ha nemokañýta ore resagui?" Péicha heta oñembyasy hikuái, ha ñe’ẽ ojoguávape. 6 Upéi ñande ru Adán ohovasa enterovépe ha heʼi Set-pe, ohovasa rire chupekuéra:-7 "O Set, che ra'y, nde reikuaa ko mundo--henyhẽha ñembyasýgui, ha kane'õgui; ha reikuaa opa mba'e oúva ore ári, ore prueba-gui ipype. Upévare ko'ágã amanda ndéve ko'ã ñe'ẽme: eñongatu inocencia, eime potĩ ha hekojojáva, ha ejerovia Tupãre; ha ani rejepytaso Satanás discursokuérare, ni umi aparición ha'e ojehechaukátavape. 8 Ha katu eñongatu tembiapoukapy ameʼẽva ndéve ko árape; upéi eme'ẽ upéicha avei nde ra'y Enós-pe; ha Enos tomeʼẽ itaʼýra Cainánpe; ha Cainán ita'ýra Mahalaleel-pe; péicha ko tembiapoukapy opyta mbarete opa pene ra'ykuéra apytépe. 9 "O Set, che ra'y, amano vove pejagarra che rete ha pembopiro'y mirra, áloe ha casia reheve, ha chereja ko'ápe ko Tesoro Kuévape oĩháme opa ko'ã señal Ñandejára ome'ẽva'ekue ñandéve yvotyty guive." 10 "Oh che ra'y, ko'águi rire oúta peteĩ ama guasu ha oityvyróta opa tekove, ha oheja ocho ánga añónte". 11 "Ha katu, che ra'y, umi ohejátava okápe nde ra'ykuéra apytégui upe jave, toguenohẽ hendivekuéra che retekue ko itakuágui, ha ogueraha rire hendivekuéra, pe itujavéva ijapytepekuéra tojerure ita'yrakuérape tomoĩ che retekue peteĩ várkope oñembopy'aguapy peve pe dilúvio, ha osẽ hikuái pe várkogui."
Adán ha Eva kuatiañeʼẽ Segundo
12 Upéi ojagarráta hikuái che rete ha omoĩta yvýpe, ojesalva riremi chupekuéra pe dilúvio ygui. 13 "Pe tenda oñeñotỹtaha che rete, ha'e yvy mbyte, Tupã oúta upégui ha osalváta opa ñane irũnguérape". 14 "Ha katu ko'ágã, o Set, che ra'y, eñemoĩ ne tavayguakuéra akãme; eñangareko hesekuéra ha eñangareko hesekuéra Tupã kyhyjépe; ha egueraha chupekuéra tape porãme: Emanda chupekuéra toajuna Tupãme; ha emombe'u chupekuéra nohenduiva'erãha Satanáspe, ani haguã ohundi chupekuéra." 15 "Upéicharõ, eipe'a jey ne memby ha ne memby ra'ykuérape Caín ra'ykuéragui, ani reheja araka'eve oñembojehe'a hikuái umi ndive, ni reñemboja hesekuéra ni iñe'ẽme térã hembiapokuépe". 16 Upéi Adán oheja ijehovasa oguejy Set, itaʼyrakuéra ha entéro itaʼyra raʼykuéra ári. 17 Upémarõ ojere itaʼýra Set ha hembireko Eva rendápe, ha heʼi chupekuéra: “Peñongatu ko óro, ko insiénso ha ko már, Ñandejára omeʼẽva ñandéve peteĩ señál, pórke umi ára oútavape, peteĩ ama guasu oitypaitéta opa mbaʼe ojejapóvare. pe insiénso ha mirra, che rete oĩva yvy mbytépe. 18 "Upéi, are rire, pe táva ojejuhuhápe óro, insiénso ha mirra che rete ndive, oñemondapapáta. Ha katu oñembyai vove, pe óro pe insiénso ha mirra oñeñangarekóta umi mba'e ojegueraháva ndive, ha mba'eve noñehundi mo'ãi, ou peve Ñandejára Ñe'ẽ, yvypóra ojapova'ekue; mburuvicha guasu ojagarrávo ha oikuave'ẽta chupe. óro ha’eha Rey, insiénso ha’eha Tupã yvága ha yvy rehegua, ha’e haĝua Ipasión; 19 "Ro'ysã avei, ipu'akaha Satanás rehe, ha opa ñane enemigokuérare, insiénso opu'ãtaha omanóva apytégui, oñembotuichataha yvágape ha yvy ape ári, ha mirra, hoy'u haguã galo amargo; ha oñandu infierno mba'asy Satanásgui." 20 "Ha ko'ágã, o Set, che ra'y, péina ápe aikuaauka ndéve umi mba'e ñemi kañymby, Tupã oikuaaukava'ekue chéve. Eñongatu che rembiapoukapy, ndejupe guarã ha ne tavayguakuérape guarã", MOAKÃHA 9 rehegua 1 Adán omohuʼã rire hembiapoukapy Set-pe, ipehẽngue ojepeʼa, ipo ha ipy ndoipeʼavéima ipuʼaka, ijuru iñeʼẽngúva ha iñeʼẽ noñeʼẽvéima. Omboty hesa ha oheja pe fantasma. 2 Péro itaʼyrakuéra ohechávo omanóma hague, ojepoi hiʼári, kuimbaʼe ha kuña, itujáva ha imitãva, hasẽ. 3 Adán ñemano oiko opakuévo nuevecientos treinta áño ojeikovéva ko yvy ape ári; pe ára quince Barmudeh-pe, ojekalkula rire peteĩ epacto kuarahy rehegua, aravo noveno-pe. 4 Ha’e peteĩ viernes, pe ára voi ojejapo haguépe be, ha opytu’uhápe; ha pe óra omano haguépe, haʼe peteĩchaite pe haʼe osẽ haguépe pe hardíngui. 5 Upéi Set ombojere porã chupe, ha ombojeheʼa chupe heta mbaʼe hyakuã asýva, yvyramáta marangatúgui ha Yvyty Marangatúgui. ha toñemoĩ hete pe itakua ryepy kuarahy resẽ gotyo, pe insiénso ykére. ha omoĩ henondépe peteĩ lámpara rendaha hendy meme. 6 Upéi itaʼyrakuéra oñemboʼy henondépe hasẽ ha ojaheʼo hese pyhare pukukue koʼẽmba peve.
7 Upéi Set ha itaʼýra guasu Enós, ha Cainán, Enós raʼy, osẽ ha ogueraha ofrénda iporãva opresenta hag̃ua Ñandejárape, ha ou hikuái pe altar Adán oikuaveʼẽ haguépe jopói Tupãme, haʼe oikuaveʼẽrõ guare. 8 Ha katu Eva he'i chupekuéra: “Peha'arõ rojerure raẽ peve Ñandejárape oasepta haguã ore ofrénda, ha toñongatu hembiguái Adán Ánga, ha togueraha opytu'u haguã". 9 Ha opavave opuʼã ha oñemboʼe. MOAKÃHA 10 rehegua 1 Ha omohuʼãvo hikuái iñemboʼe, Tupã Ñeʼẽ ou ha okonsola chupekuéra itúva Adán rehe. 2 Upe rire, haʼekuéra oikuaveʼẽ rregálo ijupe g̃uarã ha itúvape g̃uarã. 3 Ha omohuʼãvo hikuái iñekuaveʼẽ, Ñandejára Ñeʼẽ ou Set-pe, pe tuichavéva ijapytepekuéra, heʼívo chupe: "O Set, Set, Set, mbohapy jey. Che aime haguéicha nde ru ndive, upéicha avei aiméta nendive, oñekumpli peve pe ñeʼẽmeʼẽ ajapo vaʼekue chupe-nde ru heʼívo: Amondota Che Ñeʼẽ ha asalváta ndéve ha ne ñemoñarekuérape.” 4 Ha katu nde ru Adán rehe katu, eñongatu pe tembiapoukapy haʼe omeʼẽ vaʼekue ndéve; ha eikytĩ ne ñemoñare ne ryvy Caín-gui”. 5 Ha Ñandejára oipeʼa Iñeʼẽ Set-gui. 6 Upéi Set, Eva ha itaʼyrakuéra oguejy pe montáñagui pe Kuéva de Tesoro peve. 7 Ha katu Adán haʼe pe primero hiʼánga omanóva Edén retãme, Tesoro Kuévape; avave nomanóigui henondépe, ita'ýra Abel katu, omanóva ojejuka. 8 Upéi entéro Adán raʼykuéra opuʼã ha ojaheʼo itúa Adán rehe ha omeʼẽ chupe ofrénda, 140 día aja. MOAKÃHA 11 rehegua 1 Adán ha Eva omano rire, Set oikytĩ Caín raʼykuéragui itaʼyrakuéra ha itaʼyrakuéra raʼykuérape. Caín ha iñemoñare oguejy ha opyta kuarahy reike gotyo, pe tenda ojuka haguépe iñermáno Abel guýpe. 2 Ha katu Set ha itaʼyrakuéra, oiko nórte gotyo pe yvyty Tesoro Kuéva ári, ikatu hag̃uáicha hiʼag̃ui itúva Adángui. 3 Ha Set pe tuichavéva, ijyvate ha iporãva, ánga porã, ha iñakã mbarete, oñemboʼy itavayguakuéra akãme; ha oñangareko hesekuéra inocencia, penitencia ha mansedumbre-pe, ha ndohejái peteĩva oguejy Caín ra’ykuéra rendápe. 4 Péro ipotĩ rupi oñembohéra chupekuéra “Ñandejára Raʼykuéra”, ha oĩ hikuái Ñandejára ndive, umi ánhel ehérsito hoʼáva rangue; osegígui hikuái omomba’eguasu Tupãme, ha opurahéi chupe salmo, itakuápe--Tesoro Kuéva. 5 Upéi Set oñembo'y itúva Adán ha isy Eva retekue renondépe, oñembo'e pyhare ha ára, ha ojerure tojeporiahuvereko ijehe ha ita'yrakuérape. ha hasy jave chupe otrata haĝua peteĩ mitã ndive, ome’ẽtaha chupe consejo. 6 Ha katu Set ha itaʼyrakuérape ndogustái tembiapo yvy arigua, ha katu oñemeʼẽ umi mbaʼe yvagapeguape; ndoguerekóigui hikuái ambue pensamiento ndaha’éirõ ñemomorã, doxología ha salmo Tupãme ĝuarã. 7 Upévare opa ára ohendu hikuái ángel ñeʼẽ, omombaʼeguasúvo ha omombaʼeguasúvo Ñandejárape;
Adán ha Eva kuatiañeʼẽ Segundo
yvotyty ryepýgui, térã Tupã ombou jave chupekuéra peteĩ tembiaporã, térã ojupívo hikuái yvágape. 8 Set ha itaʼyrakuéra, ipotĩ rupi, ohendu ha ohecha umi ángel-pe. Upéi, jey, pe hardín namombyrýi hi’arikuéra, ha katu quince métro espiritual rupinte. 9 Koʼág̃a peteĩ métro espirituál ombohovái tres métro yvypórape, en conjunto cuarenta y cinco métro. 10 Set ha itaʼyrakuéra oiko pe yvyty oĩvape yvotyty guýpe; noñotỹi hikuái, ni nomonoʼõi hikuái; ndojapói hikuái tembi’u hete rehegua. ni trígo jepe; ha katu ofrendakuérante. Ho'u hikuái yva ha yvyramáta he'ẽ porãva okakuaáva yvyty oikohápe hikuái. 11 Upéi Set pyʼỹinte oajuna káda cuarenta día, ha avei itaʼyra ypykue. Set rogaygua niko ohetũ umi yvyramáta hyakuã asýva pe yvotytype, yvytu oipeju jave upéicha. 12 Haʼekuéra ovyʼa, inosénte, ndokyhyjéi sapyʼa, ndaipóri envidia, mbaʼe ivaíva ha ndochaʼéi ijapytepekuéra. Ndaipóri va’ekue mymba pasión; ni peteĩ ijurúgui osẽva ijapytepekuéra ni ñeʼẽ kyʼa térã ñeʼẽrei; ni consejo vai ni ñembotavy. Umi kuimbaʼe upe tiémpopegua arakaʼeve ndohurái, péro situasión ijetuʼúvape, umi kuimbaʼe ohura vaʼerã jave, ohura hikuái Abel hekojojáva ruguy rupive. 13 Péro haʼekuéra ojopy káda día imembykuérape ha ikuñáme pe itakuápe oajuna ha oñemboʼe hag̃ua, ha oadora hag̃ua Ñandejára Ijyvatevévape. Ojehovasa hikuái n itúva Adán retekue rehe, ha oñeñohẽ hese. 14 Ha ojapo hikui Set opa peve. MOAKÃHA 12 rehegua 1 Upéi Set, hekojojáva, ohenói ita'ýra Enós, Cainán, Enós ra'y ha Mahalaleel, Cainán ra'y, ha he'i chupekuéra:-2 "Hi'aguĩma che fin, amopu'ãse peteĩ techo pe altár ári oñeikuave'ẽ haguã jopói". 3 Haʼekuéra ohendu hembiapoukapy ha osẽ, enterovéva, itujáva ha imitãva, ha ombaʼapo mbarete upévape, ha omopuʼã peteĩ técho iporãitereíva pe altár ári. 4 Ha Set oimoʼã ojapóvo upéva, haʼe peteĩ jehovasa oútaha itaʼyrakuérare pe yvyty ári; ha omeʼẽ hag̃ua peteĩ ofrénda chupekuéra g̃uarã omano mboyve. 5 Upéi oñemopuʼãpa rire pe técho, omanda chupekuéra ojapo hag̃ua ofrénda. Omba’apo kyre’ỹ hikuái ko’ãva rehe, ha ogueru itúva Set-pe ha’e ogueraha ha oikuave’ẽ altar ári; ha oñemboʼe Tupãme oasepta hag̃ua umi ofrénda orekóva hikuái, oiporiahuvereko hag̃ua itaʼyrakuéra ánga, ha ojoko hag̃ua chupekuéra Satanás pógui. 6 Ha Tupã oasepta iñekuaveʼẽ, ha omondo ijehovasa hese ha itaʼyrakuéra ári. Ha upéi Ñandejára ojapo peteĩ ñe’ẽme’ẽ Set-pe, he’ívo: “Opa rire umi cinco ára ha mbyte guasu, ajapova’ekue peteĩ ñe’ẽme’ẽ ndéve ha nde túvape, amondota Che Ñe’ẽ ha rosalváta ha ne ñemoñare”. 7 Upéi Set ha itaʼyrakuéra, ha itaʼyrakuéra raʼykuéra, oñembyaty oñondive, ha oguejy pe altar-gui, ha oho pe Tesoro Kuévape--oñemboʼehápe hikuái, ha ojehovasa ñande ru Adán retepýpe, ha oñenohẽ hese. 8 Ha katu Set opyta pe Tesoro Kuévape, mbovy ára, ha upéi ohasa asy —jehasa asy omano meve. 9 Upéi ou hendápe Enós, itaʼýra ypykue, Cainán, itaʼýra, ha Mahalaleel, Cainán raʼy, ha Jared, Mahalaleel raʼy, ha Enoc, Jared raʼy, hembireko ha imembykuéra ndive orresivi hag̃ua peteĩ jehovasa Set-gui.
10 Upéi Set oñembo’e hese kuéra, ha ohovasa chupekuéra, ha ohura chupekuéra Abel hekojojáva ruguy rupive, he’ívo: “Ajerure peẽme, che ra’ykuéra, ani haĝua peteĩva pende apytégui oguejy ko Yvyty Marangatu ha ipotĩvagui”. 11 Ani pejoaju Caín ñemoñare ndive, pe oporojukáva ha pekador, ojuka vaʼekue iñermánope. peikuaágui, che ra'ykuéra, rokañyha chugui, ha opa hembiapo vaikuégui ore mbarete reheve ojuka haguére ijoyke'y Abel-pe”. 12 Heʼi rire upéva, Set ohovasa Enóspe, itaʼýra ypykue, ha omanda jepi chupe oministra hag̃ua tekopotĩme ñande ru Adán rete renondépe, hekove pukukue aja; upéi, avei, oho haguã sapyʼánte pe altar haʼe Set omopuʼãvaʼekuépe. Ha omanda chupe omongaru haguã itavayguakuérape tekojojápe, huísio ha tekopotĩme hekove pukukue aja. 13 Upéi ojepeʼa Set retekuéra; ipo ha ipy operde opa pu’aka; ijuru iñe’ẽngúva ha ndaikatúi oñe’ẽ; ha omeʼẽ pe espíritu ha omano pe ára ohasa rire nuevecientos doce áño; Ára veinti siete mes Abib-pe; Enoc orekórõ guare veinte áño. 14 Upéi ombojere porã hikuái Set retekue, ha oembalsami chupe mbaʼe hyakuã asývape, ha omoĩ chupe pe Kuéva de Tesoro-pe, ñande ru Adán retekue akatúape, ha oñembyasy hikuái hese cuarenta día. Haʼekuéra oikuaveʼẽ chupe rregálo, ojapo haguéicha ñande ru Adán rehehápe. 15 Set omano rire Enós opuʼã itavayguakuéra akãme, haʼe omongaru chupekuéra tekojoja ha huísiope, itúva heʼi haguéicha chupe. 16 Ha katu Enós orekórõ guare ochocientos veinte áño, Caín oreko peteĩ ñemoñare tuicháva; py’ỹi omenda haguére hikuái, oñeme’ẽvo mymba rembipota rehe; pe yvy yvyty guýpe, henyhẽ meve chuguikuéra. MOAKÃHA 13 rehegua 1 Upe tiémpope oiko vaʼekue Lamec pe ohechaʼỹva, haʼéva Caín raʼykuéra. Ha'e oguereko peteĩ ita'ýra hérava Atún, ha mokõivéva oguereko heta vaka. 2 Ha katu Lamec ojepokuaa omondo chupekuéra okaru haĝua peteĩ ovecharerekua imitãva ndive, oñangarekóva hesekuéra; ha oúvo hógape ka’aru hasẽ ijavuélo renondépe, ha itúva Atún ha isy Hazina renondépe, ha he’i chupekuéra: “Che katu ndaikatúi amongaru umi vaka cheaño, ani haĝua peteĩ chemonda peteĩva chuguikuéra, térã chejuka hesekuéra”. Caín ñemoñare apytépe oĩ heta monda, jejuka ha angaipa. 3 Upémarõ Lamec oiporiahuvereko chupe, ha heʼi: “Añetehápe, haʼe oĩ jave haʼeño, ikatu ipuʼaka umi kuimbaʼe ko lugárpeguáre”. 4 Upémarõ Lamec opuʼã, ojagarra peteĩ arco oñongatuvaʼekue imitã guive, ohechaʼỹ mboyve, ha ojagarra umi flécha tuicháva, ha ita lisova, ha peteĩ sólla orekóva, ha oho ñúme pe ovecharerekua imitãva ndive, ha oñemoĩ umi vaka rapykuéri; pe mitãrusu ovecharerekua omaña aja umi vaka rehe. Péicha ojapo heta ára Lamec. 5 Upe aja Caín, Tupã omombo guive chupe, ha omaldesi guive chupe oryrýi ha kyhyjépe, ndaikatúi oñemohenda ni ojuhu pytuʼu peteĩ hendápe; ha katu ojere peteĩ hendágui ambuépe. 6 Ohasávo ou Lamec rembireko rendápe ha oporandu chupekuéra hese. Ha'e kuéra he'i chupe: —Oĩ ñúme umi vaka ndive.
Adán ha Eva kuatiañeʼẽ Segundo
7 Upéi Caín oho oheka chupe; ha og̃uahẽvo ñúme, pe ovecharerekua imitãva ohendu pe tyapu ojapóva, ha umi vaka oñangarekóva oñondive henondégui. 8 Upéi heʼi Lamec-pe: “Che ruvicha, ¿upéva piko peteĩ mymba ñarõ térãpa peteĩ mondaha?”. 9 Lamec he'i chupe: “Emombe'u chéve mba'e gotyopa omaña, ojupívo”. 10 Upémarõ Lamec oñakãity iárko, omoĩ hiʼári peteĩ flécha ha omoĩ peteĩ ita pe rréhape, ha Caín osẽvo pe ñúgui, pe ovecharerekua heʼi Lamecpe: “Edispara, péina ápe, haʼe ou hína”. 11 Upéi Lamec odispara Caínpe ifléchape ha oinupã chupe ikostádope. Lamec oinupã chupe peteĩ itápe ijyvyku'ígui, ho'áva hova ári ha oity mokõive hesa. upéi Caín ho’a sapy’a ha omano. 12 Upéi Lamec ha pe ovecharerekua imitãva oho hendápe ha ojuhu chupe oñenoha yvýpe. Ha pe mitãrusu ovecharerekua he’i chupe: “¡Ha’e hína Caín ore ru ypykue, nde rejukava’ekue, che ruvicha!”. 13 Upémarõ Lamec ombyasy upéva, ha pe ñembyasy asy rupi, opopo ipo oñondive, ha oinupã ijyva hovyũvape pe mitãrusu akã, hoʼáva omanóramoguáicha; ha katu Lamec oimo’ã ha’eha peteĩ ñembotavy; upévare ohupi peteĩ ita ha oinupã chupe, ha oitypa iñakã omano meve. MOAKÃHA 14 rehegua 1 Enós orekórõ guare nuevecientos áño, Set ha Cainán raʼy ha itaʼýra ypykue, hembireko ha itaʼyrakuéra ndive oñembyaty ijerére ha ojerure chupe peteĩ vendisión. 2 Upéi oñemboʼe hesekuéra ha ovendesi chupekuéra, ha ohura chupekuéra Abel hekojojáva ruguy rupive, heʼívo chupekuéra: “Ani peteĩva pende raʼy oguejy ko yvyty marangatúgui, ha ani ojogueraha Caín oporojukáva raʼykuérandi”. 3 Upémarõ Enós ohenói itaʼýra Cainánpe ha heʼi chupe: “Emañamína, che raʼy, ha emoĩ nde pyʼaite guive ne puévlore, ha emoĩ chupekuéra tekojoja ha inocénsiape, ha eñemboʼy eservívo ñande ru Adán retekue renondépe, nde rekove pukukue aja”. 4 Upe rire Enós opytuʼu, orekórõ guare nuevecientos ochenta y cinco áño. ha Cainán oñapytĩ chupe, ha omoĩ chupe Tesoro Kuévape itúva Adán akatúape; ha ojapo chupe mba'e kuave'ẽ, itúva ypykue jepokuaaháicha. MOAKÃHA 15 rehegua 1 Enós omano rire, Cainán oñemboʼy itavayguakuéra akãme tekojoja ha inocencia reheve, itúva heʼi haguéicha chupe; avei osegi oministra Adán retekue renondépe, pe Tesoro Kuéva ryepýpe. 2 Upéi oikove rire nuevecientos diez áño, ou chupe jehasa asy ha jehasa asy. Oike potaitévo pytu'uhápe, opavave túva hembireko ha imembykuéra ndive ou hendápe, ha ha'e ohovasa chupekuéra, ha ohura chupekuéra Abel, hekojojáva ruguy rupive, he'ívo chupekuéra: “Ani peteĩva pende apytépe oguejy ko yvyty marangatúgui, ha ani pejoaju Caín oporojukáva ra'ykuéra ndive”. 3 Mahalaleel, itaʼýra ypykue, orresivi ko mandamiénto itúvagui, haʼe ovendesi chupe ha omano. 4 Upémarõ Mahalaleel ombojeheʼa chupe mbaʼe hyakuã asývape, ha omoĩ chupe ituvakuéra ndive pe kuéva de
Tesoro-pe. ha ojapo hikuái ofrénda chupe g̃uarã, itúva ypykue jepokuaaháicha. MOAKÃHA 16 rehegua 1 Upémarõ Mahalaleel oñembo'y hetãyguakuéra ári, ha okaru chupekuéra tekojoja ha inocencia-pe, ha omaña hesekuéra ndojoguerahaiha Caín ñemoñare ndive. 2 Ha’e osegi avei pe Cueva de Tesoros-pe oñembo’e ha oministra ñande ru Adán rete renondépe, ojerurévo Ñandejárape poriahuvereko ijehe ha itavayguakuérape; oguereko peve ochocientos setenta ary, hasy. 3 Upéi opa itaʼyrakuéra oñembyaty hendápe, ohecha hag̃ua chupe, ha ojerure hag̃ua ijehovasa opavavépe, oheja mboyve ko yvóra. 4 Upémarõ Mahalaleel opuʼã ha oguapy hupápe, hesay osyry hova ári, ha ohenói itaʼýra ypykue Jaredpe, haʼe ou hendápe. 5 Upémarõ ohetũ hova, ha heʼi chupe: “O Jared, che raʼy, ajura ndéve pe ojapovaʼekuére yvága ha yvy, reñangareko hag̃ua ne tavayguakuérare, ha remongaru hag̃ua chupekuéra tekojojápe ha inocénsiape; ha ani hag̃ua peteĩva oguejy ko Yvyty Marangatúgui Caín raʼykuérape, ani hag̃ua omano hendivekuéra.” 6 "Ehendúke che ra'y, ko'águi rire oúta peteĩ ñehundi guasu ko yvy ape ári ha'ekuéra káusare, Tupã ipochýta ko yvy ape ári ha ohundíta chupekuéra y reheve." 7 "Ha katu aikuaa avei ne ra'ykuéra nohendumo'ãiha ndéve, ha oguejytaha ko yvytygui ha ojogueraha Caín ñemoñare ndive, ha omanotaha hendivekuéra." 8 "¡Oh che ra'y! embo'e chupekuéra ha eñangareko hesekuéra, ani haguã mba'eveichagua kulpa ojejoko nderehe hesekuéra". 9 Mahalaleel he’i, hi’arive, ita’ýra Jared-pe: “Amanóvo, eembalsam che rete ha emoĩ pe Tesoro Kuévape, che rukuéra retekue ykére; upéi eñembo’y che rete ykére ha eñembo’e Ñandejárape; ha eñangareko hesekuéra, ha ekumpli ne ministerio henondépe, reike peve pytu’úpe ndete voi”. 10 Upémarõ Mahalaleel ohovasa opa itaʼyrakuérape; ha upéi oñeno hupápe, ha oike pytu'uhápe itúva kuéraicha. 11 Ha katu Jared ohechávo itúva Mahalalel omanomaha, hasẽ, ha oñembyasy, ha oñañuã ha ohetũ ipo ha ipy; ha upéicha avei ojapo opa itaʼyrakuéra. 12 Itaʼyrakuéra oñakãrapuʼã porã chupe, ha oñotỹ chupe ituakuéra ypykue retekue ykére. Upéi opu'ã hikuái ha oñembyasy hese cuarenta ára pukukue. MOAKÃHA 17 rehegua 1 Upéi Jared okumpli itúva rembiapoukapy, ha opuʼã peteĩ leónicha itavayguakuéra ári. Omongaru chupekuéra tekojoja ha inocencia-pe, ha omanda chupekuéra ani haguã ojapo mba'eve ha'e oñemoñe'ẽ'ỹre. Okyhyjégui chugui kuéra, ani haguã oho hikuái Caín ñemoñare rendápe. 2 Upévare omeʼẽ jey jey chupekuéra tembiapoukapy; ha osegi ojapo upéicha opa peve cuatrocientos ochenta y cinco ary hekove. 3 Opa rire koʼã áño ojeʼéva, ou hendápe ko techaukaha. Jared oñembo’y aja peteĩ leónicha itúvakuéra rete renondépe, oñembo’e ha oadverti itavayguakuérape, Satanás oenvidia chupe, ha ojapo peteĩ aparición iporãva,
Adán ha Eva kuatiañeʼẽ Segundo
Jared ndohejamo’ãigui imembykuérape ojapo mba’eve ikonseho’ỹre. 4 Upémarõ Satanás ojechauka chupe 30 kuimbaʼe ijehérsito apytégui, kuimbaʼe iporãvaicha. Satanás voi ha’égui pe tuichavéva ha ijyvatevéva ijapytepekuéra, ibarba porã. 5 Oñembo’y hikuái pe itakua juru gotyo, ha ohenói Jaredpe, hyepy guive. 6 Osẽ hendápe kuéra ha ojuhu chupekuéra ojoguaha kuimbaʼe porãme, henyhẽva tesape ha iporãiterei. Oñesorprende iporãha ha hesakuérare; ha opensa ipype ikatúpa ndahaʼéi hikuái Caín raʼykuéragui. 7 He'i avei ikorasõme: "Caín ra'ykuéra ndaikatúi ojupi ko yvyty yvatekuépe, ha ni peteĩva iporãiterei ko'ãvaicha, ha ko'ã kuimba'e apytépe ndaipóri ni peteĩ che pariente-oiméne ha'ekuéra extraño". 8 Upéi Jared ha haʼekuéra ointercambia peteĩ maitei ha haʼe heʼi pe anciano oĩvape ijapytepekuéra: “Oh che ru, emyesakã chéve pe hechapyrãva oĩva ndepype, ha ere chéve mávapa koʼãva, nendive; omañágui chéve hikuái kuimbaʼe extranhéroicha”. 9 Upéi pe anciano oñepyrũ hasẽ, ha umi hembýva hasẽ hendive; ha he’i Jared-pe: “Che ha’e Adán Tupã ojapova’ekue tenonderã; ha kóva ha’e Abel che ra’y, ojukava’ekue iñermáno Caín, ikorasõme Satanás omoĩva ojuka haĝua chupe”. 10 —Upéicharõ kóva hína che ra'y Set, ajerure vaekue Ñandejárape, ome'ẽva'ekue chéve, chembopy'aguapy haguã Abel rendaguépe. 11 "Upéicharõ kóva hína che ra'y Enós, Set ra'y, ha ambue katu Cainán, Enós ra'y, ha ambue katu Mahalaleel, Cainán ra'y, nde ru". 12 Ha katu Jared opyta oñesorprende ijehechare, ha pe anciano oñeʼẽ haguére chupe. 13 Upéi pe ansiáno heʼi chupe: “Che raʼy, ani reñesorprende, roiko pe yvy oĩva nórte gotyo pe hardíngui, Ñandejára ojapo vaʼekue ko múndo mboyve. Haʼe ndohejái roiko upépe, síno oremoĩ pe hardín ryepýpe, koʼág̃a peikohápe”. 14 "Ha katu ajapo rire che rembiapo vaikue, Ha'e chemosẽ chugui, ha apyta aiko haguã ko itakuápe; tuicha ha ivaíva ou che ári; ha hi'aguĩvo che ñemano, amanda che ra'y Setpe oñangareko porã haguã itavayguakuérape; ha kóva che rembiapoukapy oñeme'ẽta peteĩvagui ambuépe, opa peve umi generación oútava." 15 "Ha katu, Jared, che ra'y, roiko umi región iporãitévape, nde katu reiko ko'ápe ñembyasýpe, ko nde ru Mahalaleel oikuaauka haguéicha chéve, ere chéve oútaha peteĩ ama guasu ha ohunditaha ko yvy tuichakue". 16 "Upévare, che ra'y, akyhyjégui nde rehehápe, apu'ã ha araha che ra'ykuérape chendive, ha aju ko'ápe ore rovisita haguã ndéve ha ne membykuérape, ha katu rojuhu reñembo'y ko itakuápe hasẽ, ha ne membykuéra isarambi ko yvyty jerére, haku ha jehasa'asýpe." 17 "Ha katu, che ra'y, roperde ore rape, ha roguahẽ ko'ápe peve, rojuhu ambue kuimba'e ko yvyty guýpe, oikóva peteĩ tetã porãme, henyhẽva yvyramáta ha yvagui, ha opaichagua ka'aguygui, ha'ete peteĩ yvotyty; upéicha rojuhúvo chupekuéra roimo'ã ha'eha nde; nde ru Mahalaleel he'i peve chéve ha'ekuéra ndaha'eiha peichagua mba'e." 18 "Ko'ágã, upévare, che ra'y, ehendu che consejo, ha eguejy hendápekuéra, nde ha ne membykuéra. Repytu'úta
opa ko jehasa asy reimehágui. Ha katu nereguejymo'ãiramo hendápe kuéra, upéicharõ, epu'ã, egueraha ne membykuérape ha eju orendive ore yvotytype; reikóta ore yvy porãitépe, ha repytu'úta opa ko jehasa asygui, nde ha ne membykuéra ko'ágã ha'éva." Oguerahávo." 19 Ha katu Jared ohendúvo ko discurso pe anciano-gui, oñesorprende; ha oho ápe ha pépe, ha katu upe jave ndojuhúi ni peteĩ ita’ýra. 20 Upéi haʼe heʼi pe ansiánope: “¿Mbaʼére piko peñomi koʼág̃a peve?”. 21 Ha pe ansiáno ombohovái: “Nde ru nomombeʼúirire oréve, ndoroikuaái vaʼerãmoʼã”. 22 Upéi Jared oguerovia añeteha iñeʼẽ. 23 Upémarõ upe ansiáno heʼi Jared-pe: “¿Mbaʼére piko rejere, péicha ha upéicha?”. Ha ha'e he'i: “Aheka kuri peteĩ che memby, amombe'u haguã chupe che ahataha nendive, ha oguejy haguã hikuái umi reñe'ẽva'ekue chéve rendápe”. 24 Pe anciano ohendúvo Jared rembipota, he’i chupe: “Aheja rei upe propósito ko’áĝa, ha eju orendive; rehecháta ore retã; pe yvy roikohápe ndegustáramo, ore ha nde rojevýta ko’ápe ha rogueraha orendive ne familia. Ha katu ore retã ndogustáiramo ndéve, reju jeýta nde rendaguépe”. 25 Ha pe anciano ojerure Jared-pe, oho haĝua peteĩ ita’ýra ou mboyve oconseja chupe ambue hendáicha. 26 Jared katu osẽ pe itakuágui ha oho hendivekuéra, ha ijapytepekuéra. Ha'e kuéra okonsola chupe, og̃uahẽ meve Caín ñemoñare yvyty ru'ãme. 27 Upéi pe ansiáno heʼi peteĩ iñirũme: “Ore hesarái peteĩ mbaʼe pe itakua juru rupi, ha upéva hína pe ao ojeporavóva rogueru vaʼekue romonde hag̃ua Jaredpe”. 28 Upémarõ heʼi peteĩvape: "Ejevy, nde, algúno; ha rohaʼarõta ndéve koʼápe, reju jey peve. Upéi romondeta Jared-pe ha haʼéta oreichagua, iporãva, iporãva ha oĩporãta ou hag̃ua orendive ore retãme". 29 Upéi upe peteĩva oho jey. 30 Upéi opyta mombyrymi, pe ansiáno ohenói chupe ha heʼi chupe: “Epyta, ajupi peve añeʼẽ nendive”. 31 Upéi oñembo'y, ha pe ansiáno oho hendápe ha he'i chupe: "Peteĩ mba'e oreresarái pe itakuápe, ha'e kóva: rombogue haguã pe lámpara hendýva hyepýpe, umi tete oĩva ipype ári. Upéi eju jey ore rendápe, pya'e". 32 Upe oho, ha pe anciano ou jey hapichakuéra rendápe ha Jared rendápe. Ha oguejy hikuái yvytygui, ha Jared hendivekuéra; ha opyta hikuái peteĩ y ykua ykére, Caín raʼykuéra róga ypýpe, ha ohaʼarõ iñirũme ogueru peve pe ao Jared-pe g̃uarã. 33 Haʼe katu, oho jeýva pe itakuápe, ombogue pe lámpara, ha ou hendápekuéra ha ogueru hendive peteĩ fantasma ha ohechauka chupekuéra. Ha Jared ohechávo upéva haʼe oñesorprende pe iporã ha grásia orekóvare, ha ovyʼa ikorasõme oguerovia opa mbaʼe añeteguaha. 34 Haʼekuéra opyta aja upépe, mbohapy ijapyteguikuéra oho Caín raʼykuéra rógape ha heʼi chupekuéra: “Pegueru oréve ko árape tembiʼu pe y ykua ykére, ore ha ore irũnguéra roʼu hag̃ua”. 35 Péro Caín raʼykuéra ohechávo chupekuéra, oñesorprende hesekuéra ha opensa: “Koʼãva iporãiterei ñamaña hag̃ua, ha arakaʼeve ndajahechái vaʼekue”. Upémarõ opu'ã hikuái ha ou hendivekuéra y ykuápe, ohecha haguã iñirũnguérape. 36 Ojuhu hikuái iporãitereiha, osapukái hatã hikuái hendakuérare oñembyaty haguã ambue tapicha ha ou
Adán ha Eva kuatiañeʼẽ Segundo
omaña ko’ã tekove porãitére. Upéi oñembyaty hikuái ijerére kuimba'e ha kuña. 37 Upéi pe ansiáno heʼi chupekuéra: “Ore ningo extranhéro pende retãme, pegueru oréve tembiʼu porã ha peyʼu peẽ ha pene kuñanguéra, roñembopiroʼy hag̃ua penendive”. 38 Umi kuimbaʼe ohendúvo koʼã mbaʼe pe anciano heʼíva, peteĩteĩ Caín raʼykuéra ogueru hembirekópe, ha ambue katu ogueru imembykuñáme, ha upéicha, heta kuña ou hendápekuéra; opavave oñe’ẽ Jared-pe taha’e ijehe térã hembireko rehehápe; opavave peteĩcha. 39 Ha katu Jared ohechávo mbaʼépa ojapo hikuái, hiʼánga voi ojepeʼa chuguikuéra; ni ndo’umo’ãi hembi’u térã hoy’u hikuái. 40 Pe ansiáno ohecha peteĩ pista ojepeʼávo chuguikuéra, ha heʼi chupe: “Ani reñembyasy, che hína pe ansiáno tuichavéva, rehechátaháicha che ajapo, ejapo avei upéicha”. 41 Upéi oipyso ipo ha ojagarra peteĩ kuña, ha cinco iñirũnguéra ojapo upéicha avei Jared renondépe, ojapo hag̃ua haʼekuéra ojapo haguéicha. 42 Ha katu Jared ohechávo chupekuéra ombaʼapoha infamia hasẽ, ha heʼi iñakãme:--Che rukuéra arakaʼeve ndojapói upéicha. 43 Upémarõ haʼe oipyso ipo ha oñemboʼe ipyʼaite guive ha hasẽ heta reheve, ha ojerure Ñandejárape oipeʼa hag̃ua chupe ipógui. 44 Jared oñepyrũvo oñembo’e, pe anciano okañy iñirũnguéra ndive; ndaikatúigui opyta hikuái peteĩ ñembo’e rendaguépe. 45 Upéi Jared ojere ha katu ndohechái chupekuéra, ha katu ojejuhu oñembo’y Caín ra’ykuéra apytépe. 46 Upémarõ hasẽ ha heʼi: “Ñandejára, ani chehundi ko raza reheve, che rukuéra chemomarandu vaʼekue hese, pórke koʼág̃a, che Ruvicha Tupã, aimoʼã kuri umi ojehechaukavaʼekue chéve haʼeha che rukuéra, péro ahechakuaa haʼeha hikuái aña, chegueraha vaʼekue ko aparisión porãite rupive, arovia peve chupekuéra”. 47 "Ha katu ko'ágã ajerure ndéve, Tupã, chemosãso haguã ko raza-gui, ko'ágã aimehápe ijapytepekuéra, nde chemosãso haguéicha umi añagui. Emondo ne ánhel chenohẽ haguã ijapyteguikuéra; che ndarekóigui pu'aka akañy haguã ijapyteguikuéra". 48 Jared omohuʼãvo iñemboʼe, Ñandejára omondo hiʼángel ijapytepekuéra, haʼe ojagarráva Jared-pe ha omoĩ chupe pe yvyty ári, ha ohechauka chupe tape, omeʼẽ chupe konsého ha upéi oho chugui. MOAKÃHA 18 rehegua 1 Jared raʼykuéra ojepokuaa ovisita chupe óra tras óra, orresivi hag̃ua ijehovasa ha ojerure hag̃ua ikonseho opa mbaʼe ojapóvare; ha oguerekórõ guare peteĩ tembiapo ojapovaʼerã, ojapo hikuái hesehápe. 2 Ha katu ko jey oikévo hikuái pe itakuápe ndojuhúi Jaredpe, ha katu ojuhu hikuái pe lámpara oñembogue, ha umi túva retekue oñemombo ijerére, ha iñe’ẽ osẽ chuguikuéra Ñandejára pu’aka rupive, he’íva: “Satanás peteĩ apariciónpe ombotavy ore ra’ýpe, ohundise chupe, ohundi haguéicha ñande ra’y Caín-pe”. 3 Haʼekuéra heʼi avei: “Ñandejára, yvága ha yvypegua, peipeʼa ñande raʼýpe Satanás poguýgui, ojapo vaʼekue henondépe peteĩ aparisión tuicha ha japu”, oñeʼẽ avei hikuái ambue mbaʼére, Ñandejára puʼaka rupive.
4 Ha katu Jared raʼykuéra ohendúvo koʼã ñeʼẽ okyhyje hikuái, ha oñemboʼy hasẽ itúvare; ndoikuaáigui hikuái mbaʼépa ojehu chupe. 5 Upe árape hasẽ hikuái hese kuarahy oike peve. 6 Upéi ou Jared hova ñembyasy reheve, iñakã ha hete ñembyasy, ha oñembyasy ojesepara haguére itúvakuéra retegui. 7 Haʼe katu oñemoag̃uívo pe itakuápe, itaʼyrakuéra ohecha chupe, ha pyaʼe oho pe itakuápe, ha oñemoĩ ijajúrare, osapukái ha heʼi chupe: “Che ru, moõ piko reime raʼe ha mbaʼére piko orereja, nerejaposéi haguéicha?”. Ha jey: “Oh ru, rekañývo, ogue pe lámpara oĩva ñande rukuéra retekue ári, umi tete oñemombo ijerére ha osẽ chuguikuéra ñe’ẽ”. 8 Jared ohendúvo upéva ombyasy, ha oike pe itakuápe; ha upépe ojuhu umi teʼongue oñemombo, pe lámpara oñembogue, ha umi túva voi oñemboʼe oñemosãso hag̃ua chupe Satanás pógui. 9 Upéi Jared hoʼa umi tete ári ha oñañua chupekuéra, ha heʼi: "Oh che rukuéra, pene intercesión rupive, Ñandejára chepeʼa Satanás pógui! Ha ajerure peẽme pejerure hag̃ua Ñandejárape cheñongatu ha chemoʼã hag̃ua chugui che ñemano ára peve". 10 Upéi opa umi ñeʼẽ opa ndahaʼéiramo ñande ru Adán ñeʼẽ, oñeʼẽvaʼekue Jared-pe Ñandejára puʼaka rupive, peteĩ oñeʼẽháicha hapichape, heʼívo: "Oh Jared, che raʼy, eikuaveʼẽ jopói Ñandejárape nemosãsógui Satanás pógui; ha regueru vove umi ofrénda, upéicha toiko pe altár aikuaveʼẽ haguépe. Upéi avei, eñangarekóke Satanásgui; pórke heta jey chembotavy umi aparición reheve, chehundise, ha katu Ñandejára chemosãso ipógui. 11 "Emanda ne puévlope toñatende hese, ha ani araka'eve ome'ẽ jopói Ñandejárape". 12 Upéi Adán ñeʼẽ avei okirirĩ; ha Jared ha itaʼyrakuéra oñesorprende ko mbaʼére. Upéi omoĩ hikuái umi te'õngue ha'e haguéicha iñepyrũrã; ha Jared ha ita’yrakuéra oñembo’y oñembo’e upe pyhare pukukue, ára ko’ẽmba peve. 13 Upéi Jared ojapo peteĩ ofrénda ha oikuaveʼẽ pe altár ári, Adán heʼi haguéicha chupe. Ojupívo altar-pe, oñembo'e Tupãme oporoporiahuvereko haguã ha toperdona chupe hembiapo vaikue, pe lámpara oñembogue haguére. 14 Upéi Tupã ojehechauka Jared-pe altar ári ha ohovasa chupe ha itaʼyrakuérape, ha oasepta iikuaveʼẽkuéra; ha omanda Jared-pe oipe’a haĝua pe tata marangatu altar-gui, ha hendive omyendy haĝua pe lámpara ohesapéva Adán rete. MOAKÃHA 19 rehegua 1 Upéi Ñandejára omombeʼu jey chupe pe promésa ojapo vaʼekue Adánpe; Omyesakã chupe umi 5500 ary, ha oikuaauka chupe pe misterio Ijeju ko yvy ape ári. 2 Ha Tupã he’i Jared-pe: “Upe tata reguenohẽva’ekue altar-gui remyendy haĝua pe lámpara ndive, topyta nendive ohesape haĝua umi tete; ha ani tosẽ pe itakuágui, osẽ peve chugui Adán rete”. 3 Ha katu, o Jared, eñangareko tata rehe, hendypaite pe lámparape; ani resẽ jey pe itakuágui, rehupyty peve peteĩ tembiapoukapy peteĩ jehecha rupive, ha ndaha’éi peteĩ jehechapyrãme, nde rehecha jave. 4 "Upéicharõ emanda jey ne retãyguakuérape ani haguã ojoaju Caín ra'ykuéra ndive, ha ani haguã oaprende
Adán ha Eva kuatiañeʼẽ Segundo
hapekuéra, che ha'égui Tupã ndohayhúiva ñembohory ha tembiapovai". 5 Tupã omeʼẽ avei heta ambue tembiapoukapy Jared-pe, ha ohovasa chupe. Ha upéi oipe’a chugui Iñe’ẽ. 6 Upéi Jared oñemboja itaʼyrakuéra ndive, ojagarra tata, ha oguejy pe itakuápe, ha omyendy pe lámpara Adán rete renondépe; ha omeʼẽ itavayguakuérape tembiapoukapy Tupã heʼi haguéicha chupe. 7 Ko techaukaha ojehu Jared-pe opakuévo cuatrocientos cincuenta año; ojapo haguéicha avei heta ambue maravilla, ndororegistrái. Ha katu ko’ãva añoite rograva mbykymi haguére, ha ani haguã ipuku ore mombe’upy. 8 Ha Jared osegi omboʼe itaʼyrakuérape ochenta áño; ha katu upe rire oñepyrũ omboyke hikuái tembiapoukapy haʼe omeʼẽvaʼekue chupekuéra, ha ojapo heta mbaʼe iñeʼẽʼỹre. Oñepyrũ oguejy hikuái Yvyty Marangatúgui peteĩ rire ambuépe, ha oñembojehe’a Caín ra’ykuéra ndive, joaju ky’ápe. 9 Koʼág̃a pe mbaʼérepa Jared raʼykuéra oguejy pe Yvyty Marangatúgui, haʼe kóva, koʼág̃a roikuaaukátava peẽme. MOAKÃHA 20 rehegua 1 Caín oguejy rire pe yvy iñypytũvape, ha itaʼyrakuéra heta hetave ipype, oĩ peteĩva, hérava Genún, Lamec raʼy, pe ohechaʼỹva ojuka vaʼekue Caínpe. 2 Ha katu ko Genun rehe, Satanás oike ipype imitãme; ha ojapo opaichagua trompeta ha hatĩ, ha instrumento de cuerda, platillo ha saltério, ha lira ha arpa, ha flauta; ha oñembosarái hesekuéra opa ára ha aravópe. 3 Ombopu jave hesekuéra, Satanás oike ipypekuéra, ha ijapyteguikuéra oñehendu tyapu porã ha hyakuã asýva, ombopy'aroryva. 4 Upéi ombyaty aty ha aty oñembosarái haĝua hesekuéra; ha oñembosarái jave hikuái, ombovyʼa porã Caín raʼykuérape, oñembohapéva angaipa reheve ijapytepekuéra, ha ohapyvaʼekue tatatĩcha; Satanás katu ombohape ikorasõkuéra, ojuehe, ha ombohetave pe mba’epota ijapytepekuéra. 5 Satanás omboʼe avei Genun-pe oguenohẽ hag̃ua mbaʼyru pohýi com-gui; ha ko Genun ombyaty jepi umi compañía ári compañía umi mba’yru rógape; ha ogueru ipópe opaichagua yva ha yvoty; ha hoyʼu hikuái oñondive. 6 Péicha ko Genun ombohetaiterei angaipa; haʼe avei ombaʼapo orgullo reheve, ha omboʼe Caín raʼykuérape ojapo hag̃ua opaichagua mbaʼe vai ivaivéva, haʼekuéra ndoikuaáiva; ha omoĩ chupekuéra heta tembiapo haʼekuéra ndoikuaáivaʼekue yma. 7 Upéi Satanás ohechávo oñemeʼẽha hikuái Genúnpe ha ohenduha chupe opa mbaʼe omombeʼúva chupekuéra, ovyʼaiterei, ombohetave Genún oikuaa hag̃ua, ojagarra peve iérro ha hendive ojapo arma de gérra. 8 Upémarõ okaʼúvo hikuái, hetave ijapytepekuéra ñembohory ha jejuka; peteĩ kuimba’e oipuru violencia ambue rehe ombo’e haĝua chupe ivaíva ojagarrávo imembykuérape ha omongy’a chupekuéra henondépe. 9 Ha umi kuimbaʼe ohechávo ipuʼakaha chupekuéra, ha ohechávo ambuekuéra noñembotavýiva, umi oñembyepoti vaʼekue og̃uahẽ Genúnpe, ojerrefugia hendive, ha haʼe ojapo chuguikuéra ikonfederado. 10 Upéi pe angaipa tuicha oñembohetave ijapytepekuéra; peteĩ kuimba’e omenda peve iñermána teépe, térã itajýrare,
térã isýre, ha ambuekuérare; térã itúva reindy rajy, upéicha rupi ndaiporivéima distinción de relación, ha ndoikuaavéima hikuái mba'épa pe tembiapovai; ha katu ojapo ivaíva, ha yvy oñemongy anga angaipágui, ha ombopochy hikuái Tupã Hue-pe, omoheñóiva’ekue chupekuéra. 11 Ha katu Genun ombyaty aty ha aty, ombopúva hatĩ ha opa ambue tembiporu ñañe’ẽmava’ekue, Yvyty Marangatu ypýpe; ha ojapo hikuái upéicha ohendu hag̃ua Set raʼykuéra oĩva pe Yvyty Marangatu ári. 12 Set ñemoñare katu ohendúvo pe tyapu, oñesorprende hikuái, ha oguahẽ aty guasu rupi, ha oñembo'y pe yvyty ru'ãme omaña haguã umi oĩvare iguype. ha ojapo hikuái péicha peteĩ áño pukukue. 13 Upe áño pahápe, Genún ohechávo saʼi saʼípe ojejagarraha chupekuéra, Satanás oike ipype, ha omboʼe chupe ojapo hag̃ua umi mbaʼe oñetintáva umi ao diferénte divúhope g̃uarã, ha ontendeka chupe mbaʼéichapa otintá vaʼerã carmesí ha púrpura ha mbaʼépa nahániri. 14 Ha Caín raʼykuéra ojapovaʼekue opa koʼã mbaʼe, ha omimbipáva iporã ha ijao porãme, oñembyaty pe montáña ypýpe, hatĩ ha ijao porã reheve, ha kavaju ñemonguʼe reheve, ojapo opaichagua mbaʼe oporombojeguarúva. 15 Upe aja Set raʼykuéra, oĩva pe Yvyty Marangatu ári, oñemboʼe ha omombaʼeguasu Ñandejárape, umi ángel ehérsito hoʼavaʼekue rendaguépe; upévare Tupã ohenóikuri chupekuéra “ángel”, ovy’aitereígui hesekuéra. 16 Ha katu kóva rire, noñongatuvéima hikuái hembiapoukapy, ni ojejoko pe promesa Haʼe ojapovaʼekue itúvakuérape; ha katu opytu’u hikuái oajuna ha oñembo’égui, ha itúva Jared consejo-gui. Ha oñembyaty meme hikuái yvyty ru'ãme, omaña haguã Caín ra'ykuérare, pyhareve guive ka'aru peve, ha umi mba'e ojapóvare, ijao ha adorno porãite. 17 Upémarõ Caín ñemoñare omaña yvate guive ha ohecha Set raʼykuérape oñemboʼyha soldádope pe montáña ruʼãme. ha ohenói chupekuéra oguejy haguã hendápekuéra. 18 Set ra'y kuéra katu he'i chupekuéra yvate guive: —Ore ndoroikuaái pe tape. Upéi Lamec ra'y Genún ohendu he'iha hikuái ndoikuaáiha pe tape, ha ojepy'amongeta mba'éichapa ikatu omboguejy chupekuéra. 19 Upéi Satanás ojechauka chupe pyharekue, ha heʼi: “Ndaipóri mbaʼéichapa ikatu oguejy hikuái pe montáña oikohágui, péro koʼẽrõ og̃uahẽ vove, ere chupekuéra: ‘Peju pe montáña oéste gotyo, upépe petopáta peteĩ ysyry rape, oguejy pe montáña ypýpe, mokõi sérro mbytépe, peguejy ñande rendápe upe tapére’”. 20 Upéi koʼẽmbotávo, Genún ombopu umi mbaraka ha ombopu umi mbaraka oĩva pe montáña guýpe, ojepokuaaháicha. Set ñemoñare ohendu upéva, ha ou yma guaréicha. 21 Upéi Genún heʼi chupekuéra iguy guive: “Peho pe montáña oéste gotyo, upépe petopáta pe tape peguejy hag̃ua”. 22 Ha katu Set raʼykuéra ohendúvo chugui koʼã ñeʼẽ, oho jey hikuái pe itakuápe Jared-pe, omombeʼu hag̃ua chupe opa mbaʼe ohenduvaʼekue. 23 Upéi Jared ohendúvo, oñembyasy; haʼe oikuaágui omboyketaha hikuái ikonsého. 24 Upe rire oñembyaty cien kuimba'e Set ñemoñare ha he'i ojupe: “Peju jaguejy Caín ñemoñare rendápe jahecha mba'épa ojapo hikuái ha javy'a hendivekuéra”.
Adán ha Eva kuatiañeʼẽ Segundo
25 Ha katu Jared ohendúvo upéva umi cien kuimbaʼégui, hiʼánga voi oñemomýi, ha ikorasõ oñembyasy. Upéi opu'ã kyre'ỹme, ha oñembo'y ijapytepekuéra, ha ohura chupekuéra Abel hekojojáva ruguy rupive: “Ani peteĩva pende apytépe oguejy ko yvyty marangatu ha ipotĩvagui, ñande rukuéra omanda haguépe oiko haguã". 26 Ha katu Jared ohechávo ndorrecibiiha hikuái iñeʼẽ, heʼi chupekuéra: “Oh che raʼykuéra iporãva ha inosénte ha imarangatúva, peikuaa peteĩ jey peguejy vove ko yvyty marangatúgui, Ñandejára ndohejamoʼãiha pejevy jey upépe”. 27 Haʼe ohura jey chupekuéra, ha heʼi: “Ahura ñande ru Adán omanórõ guare, ha Abel, Set, Enós, Cainán ha Mahalaleel ruguy rupive, pehendu hag̃ua chéve ha ani hag̃ua peguejy ko montáña marangatúgui, pesẽvo ko yvyty marangatúgui, peẽme pejehekýita pe tekove ha poriahuvereko, ha noñehenói moʼãvéima peẽme ‘Ñandejára raʼykuéra’, síno ‘taʼyrakuéra’ aña mba'éva'". 28 Ha katu nohendúi hikuái iñeʼẽ. 29 Enoc upe jave okakuaapáma, ha ikyreʼỹme Ñandejárare, epuʼã ha ere: “Pehendumína, peẽ Set raʼykuéra, michĩ ha tuicháva--pemboykéramo ñande rukuéra rembiapoukapy, ha peguejy ko yvyty marangatúgui--ndapejupimoʼãvéima koʼápe tapiaite g̃uarã”. 30 Ha katu opuʼã hikuái Enoc kóntrape, ha nohendúi iñeʼẽ, síno oguejy pe Yvyty Marangatúgui. 31 Ha omañávo hikuái Caín rajykuérare, umi figura porãitére, ha ipo ha ipy oñetintáva sa’y reheve, ha ojetatuáva adorno-pe hova ári, pecado tata hendy ipypekuéra. 32 Upéi Satanás ombojegua porãve chupekuéra Set raʼykuéra renondépe, ojapoháicha avei Set raʼykuérape umi iporãvéva apytépe Caín rajykuéra renondépe, upévare Caín rajykuéra oipotaiterei Set raʼykuérape umi mymba okaru asývaicha, ha Set raʼykuéra oipotaiterei Caín rajykuérare, ojapo peve hendivekuéra mbaʼe kyʼa. 33 Ha katu péicha hoʼa rire hikuái ko mbaʼe kyʼápe, ojevy hikuái pe tape ou haguépe, ha oñehaʼã ojupi pe Yvyty Marangatúpe. Ha katu ndaikatúi, umi ita upe yvyty marangatúgui ha’égui tatatĩ omimbipáva henondépe, upévare ndaikatúi ojupi jey hikuái. 34 Ha Tupã ipochy hendivekuéra, ha oñearrepenti chuguikuéra oguejy haguére hikuái gloria-gui, ha upéicha rupi operde térã oheja hikuái ipotĩ térã inocencia, ha hoʼa pe angaipa ñemongyʼápe. 35 Upéi Tupã omondo Iñe’ẽ Jared-pe, he’ívo: “Ko’ã ne ra’ykuéra, rehenóiva ‘Che ra’ykuéra’,--péina ápe omboyke hikuái Che rembiapoukapy, ha oguejy ñehundi, ha angaipa rógape. Emondo peteĩ maranduhára umi hembývape, ani hağua oguejy, ha okañy”. 36 Upéi Jared hasẽ Ñandejára renondépe, ha ojerure chupe poriahuvereko ha perdón. Ha katu oipotaiterei hi’ánga ojei hetegui, ohendu rangue ko’ã ñe’ẽ Tupãgui imembykuéra oguejy haguére Yvyty Marangatúgui. 37 Ha katu haʼe osegi Tupã rembiapoukapy, ha opredika chupekuéra ani hag̃ua oguejy upe yvyty marangatúgui, ha ani hag̃ua ojoaju Caín raʼykuéra ndive. 38 Ha katu nohendúi hikuái imarandu, ha nohenduséi ikonseho.
MOAKÃHA 21 rehegua 1 Upe rire oñembyaty ambue aty, ha oho hikuái oñangareko ijoykeʼykuérare; ha katu haʼekuéra omanombaite avei. Ha upéicha oiko, compañía tras compañía, mbovymínte opyta peve chuguikuéra. 2 Upéi Jared hasy ñembyasýgui, ha hasyeterei ha hi’aguĩma pe ára omano haĝua. 3 Upéi ohenói Enoc ita'ýra ypykue, Matusalén Enoc ra'y, Lamec Matusalén ra'y ha Noé Lamec ra'y. 4 Ha og̃uahẽvo hikuái hendápe oñemboʼe hiʼarikuéra ha ohovasa chupekuéra, ha heʼi chupekuéra: “Peẽ ningo hekojojáva, taʼýra inosénte, ani peguejy ko yvyty marangatúgui, pórke péina ápe, pende raʼykuéra ha pene memby raʼykuéra oguejy ko yvyty marangatúgui, ha oñemomombyry ko yvyty marangatúgui, hembipota vaiete ha Ñandejára rembiapoukapy omboyke rupi”. 5 "Ha katu aikuaa, Tupã pu'aka rupive, ndorejamo'ãiha ko yvyty marangatúpe, pene ra'ykuéra omboyke haguére hembiapoukapy ha ore rukuéra rembiapoukapy, ore rohupytyva'ekue chuguikuéra." 6 "Ha katu, che ra'ykuéra, Tupã pendegueraháta peteĩ tetã ambueguápe, ha araka'eve ndapejevymo'ãvéima pehecha pende resa rupive ko yvotyty ha ko yvyty marangatu". 7 "Upévare, che ra'ykuéra, pemoĩ pene korasõ pendejehe, ha peñongatu Tupã rembiapoukapy oĩva penendive. Ha peho vove ko yvyty marangatúgui, peteĩ yvy peẽ peikuaa'ỹvape, pegueraha penendive ñande ru Adán retekue, ha hendive ko'ã mbohapy jopói ha ñekuave'ẽ hepyetereíva, ha'éva, pe óro, pe insiénso ha pe mirra, ha toĩ Adán rete haguépe." omoĩta. 8 "Ha pe pende apytégui opytávape, che ra'ykuéra, oúta Tupã Ñe'ẽ, ha osẽ vove ko tetãgui ogueraháta hendive ñande ru Adán retekue, ha omoĩta yvy mbytépe pe tenda ojejapotahápe salvación". 9 Upémarõ Noé oporandu chupe: “¿Máva piko ñande apytégui opytáva?”. 10 Ha Jared ombohovái: "Nde hína pe hembýva. Ha reguenohẽta ñande ru Adán retekue pe itakuágui, ha remoĩta nendive pe árkape oúvo pe ama guasu". 11 "Ha nde ra'y Sem, osẽtava nde lomo-gui, ha'e pe omoĩtava ñande ru Adán retekue yvy mbytépe, pe tenda oútahápe salvación". 12 Upémarõ Jared ojere itaʼýra Enoc gotyo, ha heʼi chupe: “Nde, che raʼy, epyta ko itakuápe, ha eministra kyreʼỹ ñande ru Adán retekue renondépe nde rekove pukukue aja; ha emongaru ne tavayguakuérape tekojoja ha inocencia-pe”. 13 Ha Jared ndeʼive. Ipo ojepe’a, hesa oñemboty ha oike pytu’úpe itúvaicha. Iñemano oiko Noé ary trescientos sesenta-pe, ha nuevecientos ochenta y nueve ary hekovépe voi; ára doce Takhsas-pe peteĩ viernes-pe. 14 Ha katu Jared omanóvo, tesay osyry hovagui tuicha ñembyasy rupi, Set raʼykuérare, hoʼavaʼekue hiʼárape. 15 Upéi Enoc, Matusalén, Lamec ha Noé, koʼã cuatro, hasẽ hese. oembalsamo porã chupe, ha upéi omoĩ chupe pe Kuéva de Tesoros-pe. Upéi opu'ã hikuái ha oñembyasy hese cuarenta ára pukukue. 16 Opa rire ko'ã ára ñembyasy, Enoc, Matusalén, Lamec ha Noé opyta ñembyasýpe, itúva oho haguére chuguikuéra ha ndohechavéima chupe.
Adán ha Eva kuatiañeʼẽ Segundo
MOAKÃHA 22 rehegua 1 Ha katu Enoc oñongatu itúva Jared rembiapoukapy, ha osegi oministra pe itakuápe. 2 Haʼe hína ko Enoc oiko vaʼekue chupe heta mbaʼe hechapyrãva, ha ohaivaʼekue avei peteĩ lívro ojeguerohorýva; ha katu umi hechapyrãva ikatu noñemombe’úi ko tendápe. 3 Upéi upe rire, Set raʼykuéra okañy ha hoʼa, haʼekuéra, itaʼyrakuéra ha hembirekokuéra. Ha Enoc, Matusalén, Lamec ha Noé ohechávo chupekuéra, ikorasõkuéra ohasa asy ho’águi duda-pe henyhẽva jerovia’ỹgui; ha hasẽ ha oheka hikuái Tupã poriahuvereko, oñongatu hag̃ua chupekuéra, ha oguenohẽ hag̃ua chupekuéra upe ñemoñare aña apytégui. 4 Enoc osegi iministerio Ñandejára renondépe trescientos ochenta y cinco áño, ha opakuévo upe tiémpo ohechakuaa Ñandejára grásia rupive, Ñandejára oipotaha oipeʼa chupe ko yvy ape árigui. 5 Upéi heʼi itaʼýrape: “Che raʼy, aikuaa Ñandejára ohundiseha ko yvy ape ári pe y oútava pe Dilúvio, ha ohundipaiteha ñande reko”. 6 "Ha peẽ ha'e umi mburuvicha paha ko tetãme ko yvyty ári, aikuaágui avave ndopytamo'ãiha peẽme imemby haguã ko yvyty marangatúpe, ni peteĩva pende apytégui nogovernamo'ãi hetãygua ra'ykuéra ári, ha ndopytamo'ãi pende aty guasu, ko yvyty ári." 7 Enoc heʼi avei chupekuéra: “Peñangarekóke pene ángare, ha pejepytaso pe kyhyje Ñandejáragui ha peservívo chupe, ha pemombaʼeguasu chupe jerovia porã reheve, ha peservi chupe tekojoja, inocencia ha huísiope, arrepentimiento ha avei tekopotĩme”. 8 Enoc omohuʼã rire hembiapoukapy chupekuéra, Ñandejára ogueraha chupe upe yvyty guive tekove retãme, umi hekojojáva ha ojeporavovaʼekue rógape, Paraíso vyʼarã rógape, tesape og̃uahẽva yvága peve; tesape oĩva ko yvy resape okaháre; ha’égui Tupã resape, omyenyhẽva ko yvy tuichakue, ha katu ndaipóri tenda ndaikatúiva oguereko. 9 Upéicha, Enoc oĩgui Tupã resape, ojejuhu mombyry ñemano pohýigui; Ñandejára oipota peve omano. 10 En totál, ni peteĩ ñande ru térã itaʼyrakuéra ndopytái upe montáña sagrádape, ndahaʼéiramo umi mbohapy, Matusalén, Lamec ha Noé. Opa umi hembýva oguejy yvytýgui ha ho'a angaipápe Caín ñemoñare ndive. Upévare oñembotove chupekuéra upe yvyty, ha avave ndopytái hi'ári umi mbohapy kuimba'e añoite.