Adán ha Eva kuatiañeʼẽ peteĩha MOAKÃHA 1.1 1 Mbohapyha árape, Tupã oñotỹ yvotyty kuarahyresẽ gotyo yvy, yvóra rembeʼýpe kuarahyresẽ gotyo, ohasávo, kuarahy resẽ gotyo, peteĩ ndojuhúi mbaʼeve ndahaʼéirõ y, ojeréva ko yvy tuichakue, ha oguahẽva yvága rembeʼýpe. 2 Ha pe hardín nórte gotyo oĩ peteĩ mar de oblea, hesakã ha ipotĩva pe sabor-pe g̃uarã, ndahaʼéi mbaʼeveichavérõ; ikatu hag̃uáicha, hesakã porã rupi, peteĩ omaña yvy pypukúpe. 3 Ha peteĩ kuimbaʼe ojejohéi jave ipype, ipotĩ ipotĩgui, ha oñemomorotĩ morotĩgui--iñypytũramo jepe. 4 Ha Tupã ojapo upe yguasu Igusto porãgui, oikuaágui mbaʼépa oúta pe kuimbaʼe Haʼe ojapovaʼerãgui; upéicha oheja rire pe yvotyty, hembiapovai rupi, heñóita yvypóra yvýpe, umíva apytégui omanóta umi hekojojáva, hi’ánga Tupã omoingove jeýtava ára pahápe; ohojey vove hikuái hete gotyo; ojahuva’erã upe yguasu ýpe, ha opavave oñearrepenti hembiapovaikuéragui. 5 Ha katu Tupã ojaporõ guare Adánpe osẽ haĝua pe yvotytygui, nomoĩri chupe ijyvy rembe’ýpe nórte gotyo, ani haĝua oñemoaguĩ pe yguasu yguasu rehe, ha ha’e ha Eva ojejohéi ipype, oñemopotĩ iñangaipakuéragui, hesarái pe ñe’ẽ vai ojapova’ekuégui, ha ha’e nomomandu’avéima upévagui opensávo pe castigo orekóvare hikuái. 6 Upéi, jey, pe hardín sur gotyo, Ñandejára ndogustái ohejávo Adán oiko upépe; pórke, oipeju jave yvytu yvate guive, oguerúta chupe, upe lado sur gotyo, pe yvotyty yvyramáta hyakuã porã. 7 Upévare Tupã nomoĩri Adánpe upépe, ani hag̃ua ohetũ umi yvyramáta hyakuã asýva hesarái hembiapovaigui, ha ojuhu consuelo ojapovaʼekuére, ovyʼa umi yvyramáta hyakuã asývare, ha ani hag̃ua oñemopotĩ hembiapovaígui. 8 Jey, avei, Tupã iporiahuvereko ha oiporiahuverekoitereígui, ha oisãmbyhýgui opa mbaʼe peteĩ manera Haʼe añoite oikuaávape--Haʼe ojapo ñande ru Adánpe oiko hag̃ua pe hardín rembeʼy kuarahyreike gotyo, pórke upe ládope pe yvy tuichaitereígui. 9 Ha Ñandejára omanda chupe oiko hag̃ua upépe peteĩ itakua oĩvape peteĩ itakuápe--pe itakua de Tesoros oĩva pe hardín guýpe. MOAKÃHA 2 rehegua 1 Péro ñande ru Adán ha Eva osẽrõ guare pe hardíngui, opyrũ yvýre, ndoikuaáigui opyrũha. 2 Ha og̃uahẽvo hikuái pe yvotyty rokẽ ojepeʼahápe, ha ohechávo pe yvy ipukukue ojeipysóva henondépe, ojejahoʼi ita tuicha ha michĩvape, ha yvykuʼípe, okyhyje ha oryrýi, ha oñesũ hova ári, pe kyhyje oúvagui hiʼarikuéra; ha haʼekuéra omanóvaicha. 3 Pórke--koʼág̃a peve oĩ aja hikuái pe yvotyty-ytýpe, oñeñotỹ porã vaʼekue opaichagua yvyramáta reheve-koʼág̃a ojehecha hikuái ijehe, peteĩ tetã iñambuehápe, ndoikuaáiva, ha arakaʼeve ndohecháiva.
4 Ha upe tiémpope henyhẽgui hikuái peteĩ tekoha omimbipáva grásiagui, ha ndoguerekói hikuái ikorasõ ojeréva umi mbaʼe yvy arigua gotyo. 5 Upévare Tupã oiporiahuvereko chupekuéra; ha ohechávo chupekuéra hoʼaha pe yvotyty rokẽ renondépe, omondo Iñeʼẽ itúva Adán ha Évape, ha omopuʼã chupekuéra hoʼavaʼekuégui. MOAKÃHA 3 rehegua 1 Ñandejára heʼi Adánpe: “Amoĩ ko yvy ape ári ára ha áño, ha nde ha ne ñemoñare peikóta ipype, oñekumplipa peve umi ára ha áño, amondóta vove pe Ñeʼẽ pene apohare, ha peẽ pejapo vaʼekue hese, pe Ñeʼẽ penemopuʼãvaʼekue pe yvotytygui ha penemopuʼã vaʼekue pe hoʼárõ guare”. 2 Heẽ, pe Ñeʼẽ pendesalva jeýtava oñekumpli vove umi cinco ára ha mbyte”. 3 Ha Adán ohendúvo koʼã ñeʼẽ Ñandejáragui, ha umi cinco día y medio tuichaitévagui, nontendéi mbaʼépa heʼise. 4 Adán ningo oimoʼã kuri 5 día y mediontemaha chupe g̃uarã, ko múndo paha peve. 5 Ha Adán hasẽ ha oñemboʼe Ñandejárape omyesakã hag̃ua chupe upéva. 6 Upéi Ñandejára oiporiahuverekóvo Adánpe, haʼe ojapo vaʼekue haʼeichaguápe ha ijoguaha, omyesakã chupe, koʼãva haʼeha 5.000 ha 500 áño; ha mbaʼéichapa Upérõ Peteĩ oúta osalva chupe ha iñemoñarekuérape. 7 Ha katu Ñandejára ojapo mboyve ko konvénio ñande ru Adán ndive, peteĩchagua ñeʼẽme, osẽ mboyve pe hardíngui, oĩrõ guare pe yvyramáta ykére Eva ojagarra ha omeʼẽ chupe hoʼu hag̃ua. 8 Ñande ru Adán osẽrõ guare pe hardíngui, ohasa upe yvyramáta ykére, ha ohecha mbaʼéichapa Ñandejára okambia upérõ ótro fórmape, ha mbaʼéichapa ipiru. 9 Ha Adán oho aja upépe okyhyje, oryrýi ha hoʼa; ha katu Tupã iporiahuverekópe omopu’ã chupe, ha upéi ojapo hendive ko ñe’ẽme’ẽ. 10 Ha, jey, Adán oĩrõ guare pe hardín rokẽ ykére, ha ohechávo pe keruvín oguerekóva peteĩ kyse puku tatatĩ omimbipáva ipópe, ha pe keruvín ipochy ha oñakãity hese, mokõivéva Adán ha Eva okyhyje chugui, ha oimoʼã ojukaseha chupekuéra. Upémarõ oñesũ hikuái hova ári, ha oryrýi kyhyjégui. 11 Ha katu oiporiahuvereko chupekuéra, ha oiporiahuvereko chupekuéra; ha ojere chuguikuéra ojupi yvágape, ha oñembo’e Ñandejárape, ha he’i:-12 —Che Ruvicha, che rembou añangareko haguã yvotyty rokẽme, kyse puku tatatĩ reheve. 13 "Ha katu ne rembiguái, Adán ha Eva, che rechávo, oñesũ hikuái hova ári ha omanóvaicha. O che Ruvicha, mba'épa rojapóta Ne rembiguáikuérare?" 14 Upéi Ñandejára oiporiahuvereko chupekuéra, ha oiporiahuvereko chupekuéra, ha ombou hiʼánhelpe oñangareko hag̃ua pe hardínre. 15 Ha Ñandejára Ñeʼẽ ou Adán ha Eva rendápe, ha omopuʼã chupekuéra. 16 Ha Ñandejára heʼi Adánpe: “Haʼéma ndéve opa rire cinco día ha mbyte, amondotaha che Ñeʼẽ ha rosalvataha”. 17 "Emombarete ne korasõ, ha epyta pe Tesoro Kuévape, ha'e hague ndéve upe mboyve". 18 Ha Adán ohendúvo ko Ñeʼẽ Ñandejáragui, oñekonsola chupe Ñandejára heʼivaʼekuére chupe. Haʼe omombeʼúmagui chupe mbaʼéichapa osalváta chupe.