Το Δεύτερο Βιβλίο του Ποιμένα του Ερμά, το οποίο ονομάζεται Εντολές Του ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1 Αφού προσευχήθηκα στο σπίτι και κάθισα στο κρεβάτι, ήρθε προς το μέρος μου ένας άντρας με ευλαβικό βλέμμα, με τη στολή ενός βοσκού, ντυμένος με λευκό μανδύα, κρατώντας το σακίδιό του στην πλάτη του και το μπαστούνι του στο χέρι του, και με χαιρέτησε. 2 Του ανταπέδωσαν τον χαιρετισμό, και αμέσως κάθισε κοντά μου και μου είπε: «Με έστειλε αυτός ο σεβάσμιος αγγελιοφόρος για να μείνω μαζί σου όλες τις υπόλοιπες ημέρες της ζωής σου». 3 Εγώ όμως νόμισα ότι ήρθε για να με δοκιμάσει, και του είπα: Ποιος είσαι; Γιατί ξέρω σε ποιον είμαι εμπιστευμένος. Μου είπε: Δεν με γνωρίζεις; Απάντησα όχι. Είμαι, είπε, ο ποιμένας στην φροντίδα του οποίου έχεις παραδοθεί. 4 Ενώ μιλούσε ακόμα, η μορφή του άλλαξε· και όταν έμαθα ότι σε αυτόν είχα εμπιστευτεί, ντράπηκα, και με κατέλαβε ξαφνικός φόβος, και με κατέκλυσε απόλυτη λύπη, επειδή του είχα μιλήσει τόσο ανόητα. 5 Αλλά μου είπε: «Μην ντρέπεσαι, αλλά δώσε δύναμη στο νου σου, μέσω των εντολών που πρόκειται να σου παραδώσω». Διότι, είπε, «Έχω σταλεί να σου δείξω όλα εκείνα τα πράγματα που έχεις ξαναδεί, αλλά ιδιαίτερα εκείνα από αυτά που μπορεί να σου φανούν πιο χρήσιμα». 6 Και πρώτα απ' όλα γράψε τις Εντολές και τις Παρομοιώσεις μου, τα υπόλοιπα θα τα γράψεις όπως θα σου δείξω. Αλλά γι' αυτό σε προστάζω πρώτα απ' όλα να γράψεις τις Εντολές και τις Παρομοιώσεις μου, ώστε διαβάζοντάς τες συχνά να τις θυμάσαι ευκολότερα. 7 Τότε έγραψα τις Εντολές και τις Παρομοιώσεις του, όπως μου είχε διατάξει. 8 τα οποία, αφού ακούσετε, προσέξετε να τα κάνετε και να πορευτείτε σύμφωνα με αυτά και να ασκηθείτε σε αυτά με καθαρό νου, θα λάβετε από τον Κύριο τα πράγματα που σας έχει υποσχεθεί.
9 Αν όμως, αφού τα ακούσετε, δεν μετανοήσετε, αλλά προσθέσετε ακόμα περισσότερες αμαρτίες, θα τιμωρηθείτε από αυτόν. 10 Όλα αυτά που μου πρόσταξε ο Ποιμένας, ο άγγελος της μετάνοιας, να γράψω. ΕΝΤΟΛΗ 1 1 Πρώτα απ' όλα, πιστέψτε ότι υπάρχει ένας Θεός που δημιούργησε και πλαισίωσε τα πάντα από το τίποτα σε μια ύπαρξη. 2 Κατανοεί τα πάντα, και είναι απλώς απέραντος, που δεν μπορεί να κατανοηθεί από κανέναν. 3 Που δεν μπορεί ούτε να οριστεί με λέξεις, ούτε να συλληφθεί από το μυαλό. 4 Γι’ αυτό πιστεύετε σε αυτόν, και φοβηθείτε τον, και φοβούμενοι αυτόν, απέχετε από κάθε κακό. 5 Φύλαξέ τα αυτά, και απόβαλε κάθε λαγνεία και ανομία μακριά σου, και ντύσου δικαιοσύνη, και θα ζήσεις για τον Θεό, αν τηρήσεις αυτή την εντολή. ΕΝΤΟΛΗ 2 1 Μου είπε: Να είσαι αθώος και χωρίς μεταμφίεση· έτσι θα είσαι σαν βρέφος που δεν γνωρίζει κακία που καταστρέφει τη ζωή του ανθρώπου. 2 Πρόσεχε ιδιαίτερα να μην κακολογείς κανέναν, ούτε να ακούς με τη θέλησή σου κανέναν να κακολογεί κανέναν. 3 Διότι εάν δεν τηρήσεις τούτο, συ ο ακούων θέλεις γίνει κοινωνός της αμαρτίας εκείνου που κακολογεί, πιστεύοντας στη συκοφαντία, και εσύ επίσης θα έχεις αμαρτία, επειδή πίστεψες σε αυτόν που κακολόγησε τον αδελφό σου. 4 Η ύβρις είναι κάτι επιβλαβές· ένα ασταθές, κακό πνεύμα· που ποτέ δεν μένει σε ειρήνη, αλλά βρίσκεται πάντα σε διχόνοια. Γι' αυτό, απέφευγε τον εαυτό σου από αυτήν και διατήρησε την ειρήνη του με τον αδελφό σου. 5 Ντύσου αγίαν μονιμότητα, εις την οποίαν δεν υπάρχουν αμαρτίες, αλλά τα πάντα είναι γεμάτα χαρά· και κάνε καλό στους κόπους σου. 6 Δος εις πάντας τους στερουμένους χωρίς διάκριση, μη διστάζοντας εις όντινα δίδεις.
Το Δεύτερο Βιβλίο του Ποιμένα του Ερμά - Εντολές
7 Αλλά δώστε σε όλους, γιατί ο Θεός θέλει να δώσουμε σε όλους από όλα τα δώρα του. Αυτοί, λοιπόν, που λαμβάνουν θα δώσουν λόγο στον Θεό και για ποιο λόγο τα έλαβαν και για ποιο σκοπό. 8 Και όσοι λαμβάνουν χωρίς πραγματική ανάγκη, θα δώσουν λόγο γι' αυτό· αλλά όποιος δίνει θα είναι αθώος. 9 Διότι εκπλήρωσε το καθήκον του όπως το έλαβε από τον Θεό, χωρίς να κάνει καμία επιλογή σε ποιον θα έδινε και σε ποιον όχι. Και αυτή την υπηρεσία την έκανε με απλότητα και προς δόξα του Θεού. 10 Τήρησε λοιπόν την εντολή αυτή όπως σου την παρέδωσα, για να βρεθεί η μετάνοιά σου ειλικρινής και να έρθει το αγαθό στο σπίτι σου, και να έχεις καθαρή καρδιά. ΕΝΤΟΛΗ 3 1 Και μου είπε: Αγάπα την αλήθεια· και κάθε λόγος που βγαίνει από το στόμα σου ας είναι αληθινός. 2 ἵνα ἦν ἀληθινόν πρὸς πάντας ἀνθρώπους τὸ πνεῦμα τὸ ὁποῖον ὁ Κύριος ἐδόθη ἐν τῇ σαρκί σου· καὶ δοξασμένος Κύριος, ὁ τοῦτο πνεῦμα σοι· ὅτι ἀληθινός ὁ Θεὸς ἐν πᾶσιν τῷ λόγων αὐτοῦ, καὶ ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν ψεύδος. 3 Αυτοί, λοιπόν, που λένε ψέματα, αρνούνται τον Κύριο και γίνονται ληστές του Κυρίου, μη αποδίδοντας στον Θεό ό,τι έλαβαν από αυτόν. 4 Διότι έλαβαν το πνεύμα ελεύθερο από το ψεύδος· εάν λοιπόν τον κάνουν ψεύτη, μολύνουν αυτό που τους εμπιστεύτηκε ο Κύριος και γίνονται απατεώνες. 5 Όταν το άκουσα αυτό, έκλαψα πικρά· και όταν με είδε να κλαίω, μου είπε: Γιατί κλαις; Και είπα: Επειδή, κύριε, αμφιβάλλω αν μπορώ να σωθώ; 6 Με ρώτησε: «Γιατί;» Του απάντησα: «Κύριε, ποτέ δεν είπα αληθινό λόγο στη ζωή μου, αλλά πάντα ζούσα με προσποίηση και επιβεβαίωνα το ψέμα ως αλήθεια σε όλους τους ανθρώπους, και κανείς δεν με διέψευσε, αλλά όλοι έδιναν πίστη στα λόγια μου. Πώς λοιπόν μπορώ να ζήσω, αφού έχω ενεργήσει έτσι;» 7 Καὶ εἶπεν πρὸς μοι· Σὺ σκέπτεσαι ἀληθινὰ καὶ ἀληθινὰ· γὰρ ἔπρεπε, ὡς δοῦλος τοῦ Θεοῦ, νὰ περιπατῆς ἐν τῇ ἀληθείᾳ καὶ νὰ μὴ συνενώσῃ τὴν συνείδησιν τῷ πνεῦματι τῆς ἀληθείας οὐδὲ νὰ λυπήσῃ τὸ ἅγιον καὶ ἀληθινὸν Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ. 8 Και του απάντησα: Κύριε, ποτέ πριν δεν άκουσα τόσο προσεκτικά αυτά τα πράγματα. Αποκρίθηκε: Τώρα τα ακούς. Πρόσεχε από τώρα και στο εξής, ώστε και αυτά που προηγουμένως είπες ψευδώς για χάρη της δουλειάς σου, να λάβουν πίστωση, χάρη στην τωρινή σου αλήθεια. 9 Διότι και αυτά μπορούν να σας θεωρηθούν αληθινά, αν στο μέλλον λαλήσετε την αλήθεια, και κάνοντας αυτό θα ζήσετε. 10 Και όποιος ακούσει αυτή την εντολή και την εκτελέσει και απομακρυνθεί από κάθε ψεύδος, θα ζήσει για τον Θεό. ΕΝΤΟΛΗ 4 1 «Επιπλέον», είπε, «Σε προστάζω να διατηρείς τον εαυτό σου αγνό· και να μην αφήνεις να μπει στην καρδιά σου καμία σκέψη για άλλο γάμο ή για πορνεία· επειδή, μια τέτοια σκέψη προκαλεί μεγάλη αμαρτία». 2 Εσύ όμως να θυμάσαι τον Κύριο πάντοτε, και δεν θα αμαρτήσεις ποτέ. Διότι αν μια τέτοια κακή σκέψη ανέβει στην καρδιά σου, θα είσαι ένοχος μεγάλης αμαρτίας· και
όσοι πράττουν τέτοια πράγματα ακολουθούν τον δρόμο του θανάτου. 3 Πρόσεχε λοιπόν τον εαυτό σου και φυλάξου από μια τέτοια σκέψη· γιατί όπου η αγνότητα παραμένει στην καρδιά ενός δίκαιου ανθρώπου, εκεί δεν πρέπει ποτέ να εμφανίζεται μια κακή σκέψη. 4 Και είπα προς αυτόν· Κύριε, επίτρεψέ μου να σου μιλήσω λίγο· μου είπε να συνεχίσω να λέω· και απήντησα· Κύριε, αν κάποιος πιστός στον Κύριο έχει γυναίκα και την πιάσει σε μοιχεία, αμαρτάνει όποιος ζει ακόμα μαζί της; 5 Και μου είπε: Όσο αγνοεί την αμαρτία της, δεν κάνει κανένα λάθος που ζει μαζί της· αλλά αν κάποιος ξέρει ότι η γυναίκα του έχει αμαρτήσει, και αυτή δεν μετανοήσει για την αμαρτία της, αλλά συνεχίσει να πορνεύει, και ο άντρας συνεχίσει να ζει μαζί της, θα γίνει ένοχος της αμαρτίας της και θα συμμετάσχει μαζί της στη μοιχεία της. 6 Και του είπα: Τι λοιπόν πρέπει να γίνει, αν η γυναίκα επιμένει στην αμαρτία της; Αυτός απάντησε: Ας την απολύσει ο άντρας της, και ας μείνει μόνος του. Αν όμως απολύσει τη γυναίκα του και παντρευτεί άλλη, μοιχεύει κιόλας. 7 Και είπα: Τι θα γίνει αν η γυναίκα που έχει απολυθεί έτσι μετανοήσει και θελήσει να επιστρέψει στον άντρα της, δεν θα γίνει δεκτή από αυτόν; Μου είπε: Ναι· και αν ο άντρας της δεν την δεχτεί, θα αμαρτήσει και θα διαπράξει μεγάλο αδίκημα εναντίον του εαυτού του· αλλά πρέπει να δέχεται την παραβάτη, αν μετανοήσει· μόνο που όχι συχνά. 8 Διότι εις τους δούλους του Θεού μία μόνο μετάνοια υπάρχει· και δια τούτο ουδείς οφείλει να λαμβάνει άλλην, διότι αύτη δύναται να μετανοήσει. 9 Αυτή η πράξη είναι όμοια και στον άνδρα και στη γυναίκα. Μοιχεύουν, όχι μόνο όσοι μολύνουν τη σάρκα τους, αλλά και όσοι κάνουν εικόνα. Αν λοιπόν μια γυναίκα επιμένει σε κάτι τέτοιο και δεν μετανοεί, απομακρυνθείτε από αυτήν και μην ζείτε μαζί της, αλλιώς θα γίνετε κι εσείς κοινωνοί της αμαρτίας της. 10 Ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἐντάσσεται νὰ μένουν ἀγάμοι καὶ ὁ ἄνδρας καὶ ἡ γυναῖκα, ὅτι οἱ τοὶ ἄνθρωποι μποροῦν νὰ μετανοήσουν. 11 Ούτε δίνω σε αυτό καμία αφορμή για να κάνω αυτά τα πράγματα, αλλά μάλλον για να μην σκανδαλίζεται πλέον όποιος έχει αμαρτήσει. 12 Αλλά για τις προηγούμενες αμαρτίες τους, ο Θεός, που έχει τη δύναμη της θεραπείας, θα δώσει θεραπεία· επειδή, αυτός έχει τη δύναμη των πάντων. 13 Τον ρώτησα ξανά και είπα: «Επειδή ο Κύριος με έκρινε άξιο να μένεις μαζί μου διαρκώς, μίλησε μου λίγα λόγια, επειδή δεν καταλαβαίνω τίποτα, και η καρδιά μου έχει σκληρυνθεί από τις προηγούμενες συναναστροφές μου· και άνοιξε την κατανόησή μου, επειδή είμαι πολύ νωθρός και δεν καταλαβαίνω τίποτα απολύτως». 14 Και εκείνος, απαντώντας, μου είπε: «Εγώ είμαι διάκονος της μετάνοιας, και δίνω σύνεση σε όλους όσους μετανοούν. Δεν σου φαίνεται πολύ σοφό να μετανοείς; Επειδή, όποιος πράττει έτσι αποκτά μεγάλη σύνεση». 15 Διότι έχει συνείδηση ότι αμάρτησε και έπραξε πονηρά ενώπιον του Κυρίου, και θυμάται μέσα του ότι έχει αμαρτήσει, και μετανοεί και δεν πράττει πλέον πονηρά, αλλά πράττει το καλό, και ταπεινώνει την ψυχή του και την ταλαιπωρεί, επειδή έχει αμαρτήσει. Βλέπεις, λοιπόν, ότι η μετάνοια είναι μεγάλη σοφία.
Το Δεύτερο Βιβλίο του Ποιμένα του Ερμά - Εντολές
16 Και του είπα: «Γι’ αυτό, κύριε, ερευνώ επιμελώς τα πάντα, επειδή είμαι αμαρτωλός, για να ξέρω τι πρέπει να κάνω για να ζήσω· επειδή οι αμαρτίες μου είναι πολλές». 17 Και μου είπε: Θα ζήσεις αν τηρήσεις αυτές τις εντολές μου· και όποιος ακούσει και εκτελέσει αυτές τις εντολές θα ζήσει για τον Θεό. 18 Και του είπα: «Ακόμα και τώρα άκουσα από ορισμένους δασκάλους ότι δεν υπάρχει άλλη μετάνοια εκτός από αυτή του βαπτίσματος, όταν κατεβαίνουμε στο νερό και λαμβάνουμε τη συγχώρεση των αμαρτιών μας, και ότι μετά από αυτό δεν πρέπει να αμαρτάνουμε πια, αλλά να ζούμε με αγνότητα». 19 Και μου είπε: Ορθώς πληροφορήθηκες. Ωστόσο, επειδή τώρα ερευνάς επιμελώς τα πάντα, θα σου φανερώσω και αυτό· όχι όμως για να δώσω αφορμή για αμαρτία ούτε σε εκείνους που θα πιστέψουν στο μέλλον ούτε σε εκείνους που έχουν ήδη πιστέψει στον Κύριο. 20 Διότι ούτε αυτοί που πίστεψαν πρόσφατα ούτε αυτοί που θα πιστέψουν αργότερα έχουν μετάνοια αμαρτιών, αλλά άφεση αμαρτιών. 21 Όσοι όμως έχουν κληθεί στην πίστη και έχουν πέσει σε κάποια βαριά αμαρτία, ο Κύριος έχει ορίσει μετάνοια, επειδή ο Θεός γνωρίζει τις σκέψεις των καρδιών όλων των ανθρώπων, και τις αδυναμίες τους, και την πολλαπλή κακία του διαβόλου, ο οποίος πάντοτε μηχανεύεται κάτι εναντίον των δούλων του Θεού, και τους στήνει πονηρά παγίδες. 22 Γι' αυτό ο ελεήμων Κύριός μας σπλαχνίστηκε το πλάσμα του και όρισε αυτή τη μετάνοια και μου έδωσε τη δύναμη να τη χρησιμοποιήσω. Γι' αυτό σου λέω, αν κάποιος μετά από αυτή τη μεγάλη και άγια κλήση πειραστεί από τον διάβολο και αμαρτήσει, έχει μία μετάνοια. Αλλά αν αμαρτάνει συχνά και μετανοεί, δεν θα ωφελήσει αυτόν τον άνθρωπο· γιατί δύσκολα θα ζήσει για τον Θεό. 23 καὶ εἶπα· Κύριε, ἀποκατεστάθηκα ἐπειδὴ ἤκουσα ἐπιμελῶς τὶς ἐντολές αὐτές. Διότι γνωρίζω ὅτι ἐὰν μὴ προσθέσω εἰς τὰς ἁμαρτίας μου, θὰ σωθῶ. 24 καὶ εἶπεν· Σὺ θὰ σωθείς, καὶ οὕτως πάντες οἱ φυλάξουσιν αὐτὲς τὶς ἐντολές. 25 Καὶ πάλιν εἶπα αὐτῷ· Κύριε, ἀκούσας μοι ἐν ἀκόμη ἕνα ἀκόμη ἀποδείξον μοι· λέγει μοι, τί ἐστιν. 26 Και είπα: Αν ο άντρας πεθάνει και ο επιζών παντρευτεί ξανά, αμαρτάνει κάνοντάς το αυτό; Αυτός που παντρεύεται λέει ότι δεν αμαρτάνει· αν όμως μείνει άγαμος, θα κερδίσει μεγάλη τιμή ενώπιον του Κυρίου. 27 Φύλαξε λοιπόν την αγνότητά σου και την σεμνότητά σου, και θα ζήσεις για τον Θεό. Από τώρα και στο εξής, τήρεσε αυτά που σου λέω, και σε προστάζω να τα τηρείς, από τότε που παραδόθηκα σε σένα, και μείνε στο σπίτι σου. 28 ὥστε οἱ προηγούμενες ἀμαρτίες σου θὰ συγχωρηθοῦν, ἐὰν φυλάξῃς αὐτές τὶς ἐντολές μου· καὶ ὁμοίως θὰ συγχωρηθοῦν ὅλοι οἱ φυλάξουσιν αὐτές τὶς ἐντολές μου. ΕΝΤΟΛΗ 5 1 «Να είσαι υπομονετικός», λέει, «και μακροθυμος· και θα κυριαρχήσεις πάνω σε όλα τα πονηρά έργα και θα εκπληρώσεις κάθε δικαιοσύνη». 2 Διότι αν υπομείνεις, το Άγιο Πνεύμα που κατοικεί μέσα σου θα είναι καθαρό και δεν θα σκοτιστεί από κανένα πονηρό πνεύμα· αλλά, όταν είσαι γεμάτος χαρά, θα
πληθύνεις και θα χορτάσεις στο σώμα στο οποίο κατοικεί, και θα υπηρετήσεις τον Κύριο με χαρά και με μεγάλη ειρήνη. 3 Αν όμως σε καταλάβει θυμός, αμέσως το Άγιο Πνεύμα που είναι μέσα σου θα ισιώσει και θα ζητήσει να φύγει από εσένα. 4 Διότι πνίγεται από το πονηρό πνεύμα και δεν έχει την ελευθερία να υπηρετεί τον Κύριο όπως θα ήθελε, γιατί λυπάται από θυμό. Όταν, λοιπόν, τα δύο αυτά πνεύματα κατοικούν μαζί, αυτό είναι καταστροφή για τον άνθρωπο. 5 Σαν να έπαιρνε κάποιος λίγη αψιθιά και να τη έβαζε σε ένα δοχείο με μέλι, ολόκληρο το μέλι θα χαλούσε· και μια μεγάλη ποσότητα μελιού αλλοιώνεται από μια πολύ λίγη αψιθιά και χάνει τη γλυκύτητά του, και δεν είναι πλέον αποδεκτή από τον Κύριό της επειδή ολόκληρο το μέλι γίνεται πικρό και χάνει τη χρησιμότητά του. 6 Αν όμως δεν βάλουμε αψιθιά στο μέλι, είναι γλυκό και ωφέλιμο στον Κύριό του. Έτσι η μακροθυμία είναι γλυκύτερη από το μέλι και ωφέλιμη στον Κύριο που κατοικεί σε αυτό. 7 Ο θυμός όμως είναι άχρηστος. Αν λοιπόν ο θυμός αναμειχθεί με μακροθυμία, η ψυχή στενοχωρείται και η προσευχή της δεν είναι ωφέλιμη στον Θεό. 8 Και του είπα: Κύριε, θέλω να γνωρίσω την αμαρτωλότητα του θυμού, για να φυλάγομαι απ' αυτόν. Και μου είπε: Θα το γνωρίσεις· και αν δεν φυλαχτείς απ' αυτόν, θα χάσεις την ελπίδα σου μαζί με όλο το σπίτι σου. Γι' αυτό, φύγε απ' αυτόν. 9 Διότι εγώ ο αγγελιοφόρος της δικαιοσύνης είμαι μαζί σου· και όλοι όσοι απομακρυνθούν από αυτήν, όσοι μετανοήσουν με όλη τους την καρδιά, θα ζήσουν για τον Θεό· και εγώ θα είμαι μαζί τους, και θα τους φυλάξω όλους. 10 Διότι όλοι όσοι μετανόησαν δικαιώθηκαν από τον αγιώτατο αγγελιοφόρο, ο οποίος είναι διάκονος σωτηρίας. 11 Και τώρα, λέει, ακούστε την πονηρία του θυμού· πόσο κακός και βλαβερός είναι, και πώς ανατρέπει τους δούλους του Θεού· επειδή δεν μπορεί να βλάψει εκείνους που είναι γεμάτοι πίστη, επειδή η δύναμη του Θεού είναι μαζί τους· αλλά ανατρέπει τους διστακτικούς και εκείνους που είναι στερημένοι πίστης. 12 Διότι όποτε βλέπει τέτοιους ανθρώπους, τους αγγίζει τις καρδιές· και έτσι ένας άνδρας ή μια γυναίκα πικραίνεται για το τίποτα, για τα βιοτικά πράγματα, για τη διατροφή, για έναν μάταιο λόγο, αν κάποιος τύχει να πέσει σε αυτόν· ή εξαιτίας κάποιου φίλου, ή για ένα χρέος, ή για οποιαδήποτε άλλα περιττά πράγματα παρόμοιας φύσης. 13 Διότι αυτά είναι ανόητα και περιττά και μάταια για τους δούλους του Θεού. Η ψυχραιμία όμως είναι δυνατή και επιβλητική, και μεγάλης ισχύος, και κάθεται σε μεγάλη πλατιά έκταση, είναι χαρούμενη, αγαλλιάζουσα εν ειρήνη, και δοξάζοντας τον Θεό σε κάθε στιγμή με πραότητα. 14 Και αυτή η μακροθυμία κατοικεί με εκείνους που είναι γεμάτοι πίστη. Αλλά ο θυμός είναι ανόητος, και ελαφρύς, και κενός. Η πικρία όμως γεννιέται από την ανοησία· από την πικρία, οργή· από τον θυμό, οργή. Και αυτή η οργή που προέρχεται από τόσες πολλές κακές αρχές, κατεργάζεται μια μεγάλη και αθεράπευτη αμαρτία. 15 Διότι όταν όλα αυτά βρίσκονται στον ίδιο άνθρωπο, στον οποίο κατοικεί το Άγιο Πνεύμα, το δοχείο δεν μπορεί να τα χωρέσει, αλλά τα υπερχειλίζει. Και επειδή το
Το Δεύτερο Βιβλίο του Ποιμένα του Ερμά - Εντολές
Πνεύμα, όντας τρυφερό, δεν μπορεί να μείνει με τον πονηρό, αναχωρεί και κατοικεί με τον πράο. 16 Όταν, λοιπόν, απομακρυνθεί από τον άνθρωπο στον οποίο κατοικούσε, ο άνθρωπος αυτός στερείται του Αγίου Πνεύματος και στη συνέχεια γεμίζει με πονηρά πνεύματα και τυφλώνεται με κακές σκέψεις. Έτσι συμβαίνει σε όλους τους θυμωμένους ανθρώπους. 17 Διὰ τοῦτο ἀπομακρύνου ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐνδύθητι ἡρεμίας καὶ ἀντιστάθητι ἐν ὀργῇ, ἵνα βρεθῆς πρὸς τὸν Θεὸν μετὰ σεμνότητος καὶ ἀγνοίας. Πρόσεχε, λοιπόν, νὰ μὴ ἀμελήσεις τὴν ἐντολήν αὐτήν. 18 Διότι αν υπακούσεις σε αυτή την εντολή, τότε θα μπορείς να τηρείς και τις άλλες εντολές, τις οποίες θα σου προστάξω. 19 Διὰ τοῦτο, τώρα ἐνδυνάμωσον ἐν ταῖς ἐντολές, ἵνα ζῇς ἐν Θεῷ· καὶ ὁ φυλάττων αὐτὲς ἐντολές ἐπιζήσεται ἐν Θεῷ. ΕΝΤΟΛΗ 6 1 «Σε πρόσταξα», είπε, στις πρώτες μου εντολές, «να φυλάς πίστη και φόβο και μετάνοια». Ναι, Κύριε, είπα. 2 Συνέχισε: Τώρα όμως θα σου δείξω τις αρετές αυτών των εντολών, για να γνωρίσεις τα αποτελέσματά τους· πώς ορίζονται εξίσου για τους δίκαιους και τους άδικους. 3 Πίστευε λοιπόν στον δίκαιο, αλλά στον άδικο μη δώσεις πίστη· επειδή, η δικαιοσύνη φυλάει την ορθή οδό, η αδικία όμως την ασεβή οδό. 4 Εσύ, λοιπόν, κράτα την ορθή οδό και άφησε την πονηρή· επειδή, η πονηρή οδός δεν έχει καλό τέλος, αλλά πολλά σκάνδαλα έχει· είναι τραχιά και γεμάτη αγκάθια, και οδηγεί στην καταστροφή· και είναι βλαβερή σε όλους όσους περπατούν σε αυτήν. 5 Όσοι όμως ακολουθούν την ορθή οδό, περπατούν με ειλικρίνεια και χωρίς σκάνδαλα, επειδή δεν είναι τραχιά ούτε αγκαθωτή. 6 Βλέπεις λοιπόν πώς είναι καλύτερο να βαδίζεις κατ' αυτόν τον δρόμο. Εσύ, λοιπόν, θα πας, λέει, και όλοι οι άλλοι, όσοι πιστεύουν στον Θεό με όλη τους την καρδιά, θα τον διασχίσουν. 7 Και τώρα, λέει, καταλάβετε πρώτα απ' όλα τι ανήκει στην πίστη. Δύο άγγελοι είναι μαζί με τον άνθρωπο, ο ένας της δικαιοσύνης, ο άλλος της ανομίας. 8 Και είπα προς αυτόν· Κύριε, πώς θέλω γνωρίσει ότι υπάρχουν δύο τέτοιοι άγγελοι μαζί με τον άνθρωπο; Ακούστε, λέγει, και καταλάβετε. 9 Ο άγγελος της δικαιοσύνης είναι πράος και σεμνός, και πράος, και σιωπηλός. Όταν λοιπόν εισέλθει στην καρδιά σου, αμέσως μιλάει μαζί σου για δικαιοσύνη, για σεμνότητα, για αγνότητα, για γενναιοδωρία, για συγχώρεση, για φιλανθρωπία και ευσέβεια. 10 Όταν όλα αυτά έρθουν στην καρδιά σου, να ξέρεις ότι ο άγγελος της δικαιοσύνης είναι μαζί σου. Γι' αυτό, άκουσε αυτόν τον άγγελο και τα έργα του. 11 Μάθε και τα έργα του αγγέλου της ανομίας. Πρώτα απ' όλα είναι πικρόχολος, θυμωμένος και ανόητος· και τα έργα του είναι ολέθρια και καταστρέφουν τους δούλους του Θεού. Όταν, λοιπόν, αυτά τα πράγματα έρθουν στην καρδιά σου, από τα έργα του θα γνωρίσεις ότι αυτός είναι ο άγγελος της ανομίας. 12 Και είπα προς αυτόν· Κύριε, πώς θέλω κατανοήσει ταύτα; Άκουσον λέγειν, και κατανοήσαι· όταν σε καταλάβη θυμός ή πικρία, γνώρισε ότι είναι εν εσοί·
13 Όπως επίσης, όταν σε κατακλύζει η επιθυμία για πολλά πράγματα, και για τα καλύτερα φαγητά και για τη μέθη, όταν σε καταλαμβάνει η αγάπη για τα αλλότρια, η υπερηφάνεια, η πολυλογία και η φιλοδοξία, και τα παρόμοια. 14 Όταν λοιπόν ταύτα προκύψουν στην καρδιά σου, να ξέρεις ότι ο άγγελος της ανομίας είναι μαζί σου. Επειδή, λοιπόν, γνωρίζεις τα έργα του, απομακρύνσου από όλα αυτά και μη δώσεις πίστη σε αυτόν, επειδή τα έργα του είναι πονηρά και δεν γίνονται δούλοι του Θεού. 15 Ἰδού, οὖν ἔχεις τὰ ἔργα καὶ τῶν δύο αὐτῶν τῶν ἀγγέλων· συνῆσον νῦν καὶ πίστεψεν τὸν ἄγγελον τῆς δικαιοσύνης, ὅτι ἀγαθὴν ἡ διδασκαλία αὐτοῦ. 16 Διότι ας μην είναι ποτέ ένας άνθρωπος τόσο ευτυχισμένος· όμως, αν οι σκέψεις του άλλου αγγέλου αναδύονται στην καρδιά του, αυτός ο άνδρας ή η γυναίκα αναγκαστικά αμαρτάνει. 17 Αλλά ας μην είναι ποτέ τόσο πονηρός ο άνδρας ή η γυναίκα, αν τα έργα του αγγέλου της δικαιοσύνης εισέλθουν στην καρδιά του, αυτός ο άνδρας ή η γυναίκα πρέπει οπωσδήποτε να κάνει κάποιο καλό. 18 Βλέπεις λοιπόν πόσο καλό είναι να ακολουθείς τον άγγελο της δικαιοσύνης. Αν λοιπόν τον ακολουθήσεις και υποταχθείς στα έργα του, θα ζήσεις για τον Θεό. Και όσοι υποταχθούν στο έργο του, θα ζήσουν και για τον Θεό. ΕΝΤΟΛΗ 7 1 Φοβήσου τον Θεό, λέει, και τήρεσε τις εντολές του. Διότι αν τηρήσεις τις εντολές του, θα είσαι δυνατός σε κάθε έργο, και όλα τα έργα σου θα είναι εξαιρετικά. Διότι με το να φοβάσαι τον Θεό, θα κάνεις τα πάντα καλά. 2 Αυτός είναι ο φόβος με τον οποίο πρέπει να επηρεαστείς για να σωθείς. Αλλά μη φοβάσαι τον διάβολο· επειδή, αν φοβάσαι τον Κύριο, θα έχεις κυριαρχία πάνω του· επειδή, δεν υπάρχει δύναμη μέσα του. 3 Αν, λοιπόν, δεν υπάρχει δύναμη σε αυτόν, τότε ούτε είναι φοβερός. Αλλά αυτός που έχει εξαιρετική δύναμη, είναι φοβερός· γιατί κάθε ένας που έχει δύναμη είναι φοβερός. Αλλά αυτός που δεν έχει δύναμη καταφρονείται από όλους. 4 Φοβήσου τα έργα του διαβόλου, επειδή είναι πονηρά. Διότι φοβούμενος τον Κύριο, θα φοβηθείς και δεν θα κάνεις τα έργα του διαβόλου, αλλά θα φυλάγεσαι από αυτά. 5 Υπάρχει, λοιπόν, διπλός φόβος· αν δεν θέλεις να κάνεις κακό, φοβήσου τον Κύριο και δεν θα το κάνεις· αν όμως θέλεις να κάνεις το καλό, ο φόβος του Κυρίου είναι δυνατός, μεγάλος και ένδοξος. 6 Γι' αυτό, φοβήσου τον Θεό και θα ζήσεις· και όποιος τον φοβάται και τηρεί τις εντολές του, η ζωή του είναι μαζί με τον Κύριο· όποιος όμως δεν τις τηρεί, ούτε ζωή υπάρχει μέσα σε αυτούς. ΕΝΤΟΛΗ 8 1 «Σου είπα», είπε, «ότι υπάρχουν δύο είδη δημιουργημάτων του Κυρίου και ότι υπάρχει διπλή αποχή. Από μερικά πράγματα λοιπόν πρέπει να απέχεις, και από άλλα όχι. 2 Αποκρίθηκα: «Διάβασέ μου, κύριε, από τι πρέπει να απέχω και από τι όχι». Άκουσε, είπε, «φυλάξου από το κακό και μη το κάνεις· από το καλό όμως μη απέχεσαι,
Το Δεύτερο Βιβλίο του Ποιμένα του Ερμά - Εντολές
αλλά πράττε το· επειδή, αν απέχεσαι από το καλό και δεν το κάνεις, θα αμαρτήσεις. Απέχε λοιπόν από κάθε κακό, και θα γνωρίσεις κάθε δικαιοσύνη». 3 Είπα, από ποια κακά πράγματα πρέπει να απέχω; Ακούστε, είπε, από μοιχεία, από μέθη, από οχλαγωγίες, από υπερβολές φαγητού, από λιχουδιές και ανεντιμότητα, από υπερηφάνεια, από απάτη, από ψέματα, από συκοφαντίες, από υποκρισία, από ανάμνηση προσβολών και από κάθε κακολογία. 4 Διότι τούτα είναι έργα ανομίας, από τα οποία πρέπει να απέχει ο δούλος του Θεού· επειδή, όποιος δεν μπορεί να φυλαχθεί από αυτά, δεν μπορεί να ζήσει για τον Θεό. 5 «Ακούστε όμως», είπε, «τι ακολουθεί για αυτά τα πράγματα· διότι υπάρχουν πολλά περισσότερα από τα οποία πρέπει να απέχει ο δούλος του Θεού: από κλοπή και απάτη, από ψευδομαρτυρία, από πλεονεξία, από καύχημα και από όλα τα παρόμοια. 6 Σου φαίνονται αυτά πονηρά ή όχι; Πράγματι, είναι πολύ πονηρά για τους δούλους του Θεού. Γι' αυτό, ο δούλος του Θεού πρέπει να απέχει από όλα αυτά τα έργα. 7 Φύλαξέ τον εαυτό σου λοιπόν από αυτά, για να ζήσεις για τον Θεό, και να καταγραφείς ανάμεσα σε εκείνους που απέχουν από αυτά. Και έτσι σου έδειξα ποια πράγματα πρέπει να αποφεύγεις. Τώρα μάθε από αυτά που δεν πρέπει να απέχεις. 8 Μη απέχης από κανενός καλού έργου, αλλά κάνε το. Άκουσε, είπε, ποια είναι η αρετή των καλών έργων που πρέπει να κάνεις, για να σωθείς. Το πρώτο απ’ όλα είναι η πίστη, ο φόβος του Κυρίου, η αγάπη, η ομόνοια, η δικαιοσύνη, η αλήθεια, η υπομονή, η αγνότητα. 9 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από αυτά στη ζωή του ανθρώπου· όποιος τα τηρεί και τα κάνει αυτά στη ζωή του. Ακούστε στη συνέχεια τι ακολουθεί. 10 να διακονούν τις χήρες· να μην καταφρονούν τους ορφανούς και τους φτωχούς· να λυτρώνουν τους δούλους του Θεού από την ανάγκη· να είναι φιλόξενοι· (επειδή στη φιλοξενία υπάρχει κάποτε πολύς καρπός) να μην είναι φιλόδικοι, αλλά να ησυχάζουν. 11 Να είμαστε ταπεινοί πάνω από όλους τους ανθρώπους· να σέβομαι τους ηλικιωμένους· να εργαζόμαστε για να είμαστε δίκαιοι· να σέβομαι την αδελφότητα· να υπομένουμε τις προσβολές· να είμαστε μακρόθυμοι· να μην απορρίπτουμε εκείνους που έχουν πέσει από την πίστη, αλλά να τους προσηλυτίζουμε και να τους κάνουμε να έχουν θάρρος· να νουθετούμε τους αμαρτωλούς· να μην καταπιέζουμε εκείνους που είναι οφειλέτες μας· και όλα τα άλλα παρόμοια. 12 Σου φαίνονται αυτά καλά ή όχι; Και είπα: Τι καλύτερο από αυτά τα λόγια; Ζήσε λοιπόν, είπε, σύμφωνα με αυτές τις εντολές και μην απομακρύνεσαι από αυτές. Διότι αν τηρήσεις όλες αυτές τις εντολές, θα ζήσεις για τον Θεό. Και όλοι όσοι τηρούν αυτές τις εντολές θα ζήσουν για τον Θεό. ΕΝΤΟΛΗ 9 1 Μου είπε πάλι: Απομάκρυνε από πάνω σου κάθε αμφιβολία και μη ρωτάς τίποτα απολύτως, όταν ζητάς κάτι από τον Κύριο· λέγοντας μέσα σου: Πώς θα μπορέσω να ζητήσω κάτι από τον Κύριο και να το λάβω, αφού έχω αμαρτήσει τόσο πολύ εναντίον του;
2 Μη σκέφτεσαι έτσι, αλλά στράφηκε στον Κύριο με όλη σου την καρδιά και ζήτησε από αυτόν χωρίς αμφιβολία, και θα γνωρίσεις το έλεος του Κυρίου, ότι δεν θα σε εγκαταλείψει, αλλά θα εκπληρώσει το αίτημα της ψυχής σου. 3 Διότι ο Θεός δεν είναι σαν τους ανθρώπους, που θυμάται τις κακίες που έχει υποστεί, αλλά τις λησμονεί και σπλαχνίζεται το πλάσμα του. 4 Γι' αυτό καθάρισε την καρδιά σου από όλα τα ελαττώματα αυτού του κόσμου· και τήρησε τις εντολές που σου παρέδωσα προηγουμένως από τον Θεό· και θα λάβεις ό,τι αγαθά ζητήσεις, και τίποτα δεν θα σου λείψει από όλα τα αιτήματά σου, αν ζητήσεις από τον Κύριο χωρίς αμφιβολία. 5 Όσοι όμως δεν είναι τέτοιοι, δεν θα λάβουν τίποτα από αυτά που ζητούν. Γιατί όσοι είναι γεμάτοι πίστη, όλα τα ζητούν με παρρησία και λαμβάνουν από τον Κύριο, επειδή ζητούν χωρίς αμφιβολία. Όποιος όμως αμφιβάλλει, δύσκολα θα ζήσει για τον Θεό, αν δεν μετανοήσει. 6 Διὰ τοῦτο καθάρισε τὴν καρδίαν σου ἀπὸ τῆς ἀμφιβολίας καὶ ἐνδύσου τῆς πίστεως καὶ ἐλπίσου εἰς τὸν Θεόν, καὶ λάβῃς πάντα ὅσα ζητήσεις. Ἐὰν δὲ τυχῶς ζητήσεις κάτι καὶ δὲν τὸ λάβεις (αμέσως), οὐδὲ μὴ ἀμφιβάλλεις, ὅτι δὲν ἔλαβες τὸ αἴτημα τῆς ψυχῆς σου. 7 Διότι μπορεί να μην το λάβεις αμέσως για δοκιμασία σου ή για κάποια αμαρτία που δεν γνωρίζεις. Αλλά μην σταματήσεις να ζητάς, και τότε θα λάβεις. Αλλιώς, αν σταματήσεις να ζητάς, θα πρέπει να παραπονιέσαι στον εαυτό σου, και όχι στον Θεό, ότι δεν σου έχει δώσει αυτό που επιθυμούσες. 8 Σκεφτείτε λοιπόν αυτή την αμφιβολία, πόσο σκληρή και ολέθρια είναι· και πώς ξεριζώνει εντελώς από την πίστη πολλούς, που ήταν πολύ πιστοί και σταθεροί. Γιατί αυτή η αμφιβολία είναι θυγατέρα του διαβόλου και φέρεται πολύ άσχημα στους δούλους του Θεού. 9 Καταφρονήσαι λοιπόν, και θα κυριαρχείς πάνω σε αυτό σε κάθε περίσταση. Ντύσου σταθερή και δυνατή πίστη· διότι η πίστη υπόσχεται τα πάντα και τελειοποιεί τα πάντα. Αλλά η αμφιβολία δεν θα πιστέψει ότι θα πετύχει κάτι με όλα όσα μπορεί να κάνει. 10 Βλέπεις λοιπόν, λέγει, ότι η πίστη προέρχεται από πάνω, από τον Θεό, και έχει μεγάλη δύναμη. Η αμφιβολία όμως είναι πνεύμα γήινο, και προέρχεται από τον διάβολο, και δεν έχει δύναμη. 11 Φύλαξε λοιπόν την αρετή της πίστεως και απομακρύνσου από την αμφιβολία, στην οποία δεν υπάρχει αρετή, και θα ζήσεις για τον Θεό. Και όλοι όσοι πράττουν αυτά θα ζήσουν για τον Θεό. ΕΝΤΟΛΗ 10 1 Απομάκρυνε κάθε λύπη από πάνω σου· γιατί είναι αδελφή της αμφιβολίας και του θυμού. Πώς, κύριε, είναι αδελφή αυτών; Γιατί η λύπη, ο θυμός και η αμφιβολία μου φαίνονται πολύ διαφορετικές η μία από την άλλη. 2 Και απάντησε: «Είσαι άβουλος, ώστε να μην το καταλαβαίνεις; Διότι η λύπη είναι το πιο κακόβουλο από όλα τα πνεύματα και το χειρότερο για τους δούλους του Θεού: Καταστρέφει τα πνεύματα όλων των ανθρώπων και βασανίζει το Άγιο Πνεύμα· και πάλι, σώζει». 3 Κύριε, είπα, είμαι πολύ ανόητος και δεν καταλαβαίνω αυτά τα πράγματα. Δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπορεί
Το Δεύτερο Βιβλίο του Ποιμένα του Ερμά - Εντολές
να βασανίζει και όμως να σώζει. Άκουσε, είπε, και κατάλαβε. Αυτοί που ποτέ δεν αναζήτησαν την αλήθεια ούτε ρώτησαν για το μεγαλείο του Θεού, αλλά μόνο πίστεψαν, εμπλέκονται στις υποθέσεις των ειδωλολατρών. 4 Και υπάρχει ένας άλλος ψευδής προφήτης που καταστρέφει τα μυαλά των δούλων του Θεού· αυτός είναι εκείνος που είναι αμφίβολος, όχι εκείνος που εμπιστεύεται πλήρως στον Κύριο. Τώρα, αυτοί οι αμφίβολοι άνθρωποι έρχονται σε αυτόν, σαν σε ένα θεϊκό πνεύμα, και τον ρωτούν τι θα τους συμβεί. 5 Και αυτός ο ψευδής προφήτης, μη έχοντας μέσα του δύναμη από το θεϊκό Πνεύμα, τους απαντά σύμφωνα με τις απαιτήσεις τους και γεμίζει τις ψυχές τους με υποσχέσεις όπως επιθυμούν. Ωστόσο, αυτός ο προφήτης είναι μάταιος και απαντά μάταια πράγματα σε εκείνους που είναι οι ίδιοι μάταιοι. 6 Και σε ό,τι του ζητούν μάταιοι άνθρωποι, αυτός τους απαντά μάταια. Ωστόσο, μερικά πράγματα τα λέει με αλήθεια. Διότι ο διάβολος τον γεμίζει με το πνεύμα του, για να ανατρέψει μερικούς από τους δίκαιους. 7 Όσοι λοιπόν είναι ισχυροί στην πίστη του Κυρίου και έχουν ντυθεί την αλήθεια, δεν προσκολλώνται σε τέτοια πνεύματα, αλλά απομακρύνονται από αυτά. Όσοι όμως είναι διστακτικοί και συχνά μετανοούν όπως οι ειδωλολάτρες, τα συμβουλεύονται και συσσωρεύουν στον εαυτό τους μεγάλη αμαρτία, λατρεύοντας τα είδωλα. 8 Όσοι λοιπόν είναι τέτοιοι, ρωτήστε αυτούς σε κάθε περίσταση· λατρεύουν τα είδωλα, και είναι ανόητοι και κενοί της αλήθειας. 9 Διότι κάθε πνεύμα που δίνεται από τον Θεό δεν έχει ανάγκη από αίτημα, αλλά το πνεύμα που έχει τη δύναμη της θεότητας τα λέει όλα από μόνο του, επειδή προέρχεται από πάνω, από τη δύναμη του Θεού. 10 Ὅποιος δὲ ἐρωτῶται λέγων κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῶν ἀνθρώπων καὶ διὰ πολλὰ ἄλλα πράγματα τοῦ παρόντος αἰῶνος, οὐκ ἐννοεῖ τὰ τὰ ἀφορὰ τοῦ Θεοῦ. Διότι αὐτὰ τὰ πνεύματα σκοτίζονται ἐκ τοῦτο καὶ διαφθείρονται καὶ συντρίβονται. 11 Όπως τα καλά αμπέλια, αν παραμεληθούν, καταπιέζονται από ζιζάνια και αγκάθια και τελικά θανατώνονται από αυτά, έτσι και οι άνθρωποι που πιστεύουν σε τέτοια πνεύματα. 12 Πέφτουν σε πολλές πράξεις και υποθέσεις, και είναι άσχετοι, και όταν σκέφτονται πράγματα που αφορούν τον Θεό, δεν καταλαβαίνουν τίποτα απολύτως. Αλλά αν ποτέ ακούσουν κάτι για τον Κύριο, οι σκέψεις τους είναι πάνω στις υποθέσεις τους. 13 Ἐκεῖνοι δὲ οἱ φοβούμενοι Κυρίου καὶ ἐρευνοῦντες τὴν ἀλήθειαν τῷ Θεῷ, ἔχοντες πᾶσαν τὴν σκέψιν αὐτῶν πρὸς Κύριον, ἀντιλαμβάνουσιν ὅ,τι λέγεται πρὸς αὐτούς καὶ ἀμέσως κατανοοῦσιν αὐτῶν, ὅτι ἔχουσιν φόβον Κυρίου ἐν αὐτοῖς. 14 Διότι όπου κατοικεί το πνεύμα του Κυρίου, εκεί προστίθεται και πολλή σύνεση. Γι' αυτό, προσχώρησε στον Κύριο, και θα καταλάβεις τα πάντα. 15 Μάθε τώρα, ω άσοφε άνθρωπε, πώς η λύπη ταλαιπωρεί το Άγιο Πνεύμα και πώς σώζει. Όταν ένας άνθρωπος που διστάζει ασχολείται με κάποια υπόθεση και δεν την εκπληρώνει εξαιτίας της αμφιβολίας του, αυτή η λύπη εισέρχεται μέσα του και λυπεί το Άγιο Πνεύμα και τον λυπεί.
16 Πάλι, όταν οργίζεται κάποιος για οποιαδήποτε υπόθεση, συγκινείται πολύ· και πάλι λύπη εισέρχεται στην καρδιά εκείνου που συγκινήθηκε από θυμό, και ταραγμένος για ό,τι έκανε, και μετανοεί, επειδή έπραξε κακό. 17 Αυτή λοιπόν η λύπη φαίνεται να φέρνει σωτηρία, επειδή μετανοεί για την κακή του πράξη. Αλλά και τα άλλα πράγματα, δηλαδή η αμφιβολία και η λύπη, όπως αναφέρθηκαν προηγουμένως, βασανίζουν το πνεύμα· η αμφιβολία, επειδή το έργο του δεν ευοδώθηκε· και η λύπη, επειδή παρόργισε το Άγιο Πνεύμα. 18 Απομάκρυνε λοιπόν τη λύπη από σένα και μη ταλαιπωρείς το Άγιο Πνεύμα που κατοικεί μέσα σου, για να μην παρακαλέσει τον Θεό και απομακρυνθεί από σένα. Γιατί το πνεύμα του Κυρίου, που κατοικεί στη σάρκα, δεν υπομένει τέτοια λύπη. 19 Διὰ τοῦτο ἐνδύσου τὴν εὐφροσύνην, ἡ ὁποία ἔχει πάντοτε εὐχαρὴν παρά Κυρίου, καὶ ἐν αὐτῇ ἀγαθῇ ὅτι πας ἡρεμὸς ἀγαθὸν πράττει καὶ ἀπολαύει τὰ ἀγαθὰ καὶ ἀπολαύει τὴν λύπην. 20 Ο λυπημένος όμως άνθρωπος πράττει πάντα πονηρά. Πρώτον, πράττει πονηρά, επειδή λυπεί το Άγιο Πνεύμα, το οποίο δίνεται στον άνθρωπο, επειδή είναι χαρούμενος. Και πάλι πράττει το κακό, επειδή προσεύχεται με λύπη στον Κύριο, και δεν κάνει μια αρχική ευγνωμοσύνη προς αυτόν για τα προηγούμενα ελέη, και δεν λαμβάνει από τον Θεό αυτό που ζητά. 21 Διότι η προσευχή του λυπημένου δεν έχει πάντα αποτέλεσμα να ανέβει στο θυσιαστήριο του Θεού. Και του είπα: Κύριε, γιατί η προσευχή του λυπημένου δεν έχει αρετή να ανέβει στο θυσιαστήριο του Θεού; Επειδή, είπε, η λύπη μένει στην καρδιά του. 22 Όταν λοιπόν η προσευχή ενός ανθρώπου συνοδεύεται από λύπη, αυτή δεν θα επιτρέψει στα αιτήματά του να ανέβουν καθαρά στο θυσιαστήριο του Θεού. Διότι όπως το κρασί, όταν αναμιγνύεται με ξίδι, δεν έχει την προηγούμενη γλυκύτητα, έτσι και η λύπη, αναμεμειγμένη με το Άγιο Πνεύμα, δεν επιτρέπει στην προσευχή ενός ανθρώπου να είναι η ίδια όπως θα ήταν διαφορετικά. 23 Διὰ τοῦτο καθάρισε τὸν ἑαυτόν σου ἀπὸ τῆς λύπης, ἡ ὁποία εἶναι κακὴ, καὶ θὰ ζήσεις γιὰ τὸν Θεόν. καὶ πάντες οἱ ἄλλοι θὰ ζήσουν γιὰ τὸν Θεόν, ὅσοι ἀποβάλουν τὴν λύπην καὶ ντυθοῦν εὐφροσύνην. ΕΝΤΟΛΗ 11 1 Μου έδειξε άντρες που κάθονταν σε έδρανα, και έναν που καθόταν σε καρέκλα· και μου είπε: «Βλέπεις αυτούς που κάθονται στα έδρανα; Κύριε, τους βλέπω». Αποκρίθηκε: «Αυτοί είναι οι πιστοί· και αυτός που κάθεται στην έδρα είναι ένα γήινο πνεύμα». 2 Διότι δεν έρχεται στη συνάθροιση των πιστών, αλλά την αποφεύγει. Αλλά προσκολλάται στους αμφίβολους και κενούς· και προφητεύει σε αυτούς σε γωνίες και κρυφά μέρη· και τους ευαρεστεί μιλώντας σύμφωνα με όλες τις επιθυμίες της καρδιάς τους. 3 Διότι αυτός που βάζει τον εαυτό του ανάμεσα σε άδεια σκεύη, δεν είναι συντετριμμένος, αλλά το ένα ταιριάζει στο άλλο. Όταν όμως έρχεται σε συντροφιά δικαίων ανθρώπων, που είναι γεμάτοι από το πνεύμα του Θεού, και προσεύχονται στον Κύριο, ο άνθρωπος αυτός είναι άδειος, επειδή το γήινο πνεύμα φεύγει από αυτόν, και είναι άλαλος και δεν μπορεί να μιλήσει τίποτα.
Το Δεύτερο Βιβλίο του Ποιμένα του Ερμά - Εντολές
4 Σαν σε αποθήκη να βουλώσεις κρασί ή λάδι· και ανάμεσα σε αυτά τα δοχεία να βάλεις ένα άδειο πιθάρι· και ύστερα, όταν έρθεις να το ανοίξεις, θα το βρεις άδειο όπως το βουλώσας· έτσι και αυτοί οι άδειοι προφήτες, όταν έρχονται ανάμεσα στα πνεύματα των δικαίων, βρίσκονται να είναι όπως ήρθαν. 5 Είπα, Πώς λοιπόν θα μπορέσει κάποιος να τους διακρίνει; Σκέψου τι πρόκειται να πω λαμβάνοντας υπόψη και τους δύο τύπους ανθρώπων· και καθώς σου μιλάω, έτσι θα αποδείξεις τον προφήτη του Θεού και τον ψευδοπροφήτη. 6 Και πρώτα δοκιμάστε τον άνθρωπο που έχει το πνεύμα του Θεού· επειδή, το πνεύμα που είναι από πάνω είναι ταπεινό και ήσυχο· και απομακρύνεται από κάθε κακία· και από τις μάταιες επιθυμίες του παρόντος κόσμου· και κάνει τον εαυτό του πιο ταπεινό από όλους τους ανθρώπους· και δεν απαντά σε κανέναν όταν τον ρωτούν· ούτε σε όλους ξεχωριστά· επειδή, το Πνεύμα του Θεού δεν μιλάει σε άνθρωπο όταν θέλει, αλλά όταν ο Θεός θέλει. 7 Όταν λοιπόν κάποιος που έχει το Πνεύμα του Θεού εισέλθει στην εκκλησία των δικαίων, που έχουν την πίστη του Θεού, και αυτοί προσευχηθούν στον Κύριο, τότε ο άγιος άγγελος του Θεού γεμίζει αυτόν τον άνθρωπο με το ευλογημένο Πνεύμα, και μιλάει στην εκκλησία καθώς κινείται από τον Θεό. 8 Έτσι λοιπόν, το πνεύμα του Θεού γνωρίζεται, επειδή όποιος μιλάει με το Πνεύμα του Θεού, μιλάει όπως θέλει ο Κύριος. 9 Ακούστε τώρα για το επίγειο πνεύμα, το οποίο είναι κενό και ανόητο, και χωρίς αρετή. Και πρώτα απ 'όλα ο άνθρωπος που υποτίθεται ότι έχει το Πνεύμα, ενώ στην πραγματικότητα δεν το έχει, υπερηφανεύεται και επιθυμεί να έχει την πρώτη θέση, και είναι πονηρός, και γεμάτος λόγια. 10 Και ξοδεύει τον χρόνο του σε ηδονές και σε κάθε είδους ηδονή· και λαμβάνει την ανταμοιβή της μαντείας του· την οποία αν δεν λάβει, δεν μαντεύει. 11 Πρέπει το Πνεύμα του Θεού να λαμβάνει αμοιβή και θεία ιδιότητα; Δεν αρμόζει σε έναν προφήτη του Θεού να κάνει κάτι τέτοιο. 12 Έτσι βλέπετε τη ζωή καθενός από αυτά τα είδη προφητών. Επομένως, αποδείξτε με τη ζωή και τα έργα του τον άνθρωπο που λέει ότι έχει το Άγιο Πνεύμα. Και πιστέψτε στο Πνεύμα που προέρχεται από τον Θεό και έχει δύναμη ως τέτοια. Αλλά μην πιστεύετε στο γήινο και κενό πνεύμα, που είναι από τον διάβολο, στο οποίο δεν υπάρχει πίστη ούτε αρετή. 13 Άκουσε τώρα την παραβολή που πρόκειται να σου πω. Πάρε μια πέτρα και πέταξέ την προς τον ουρανό· ή πάρε ένα στόμιο νερού και βάλε το εκεί· και δες αν μπορείς να φτάσεις στον ουρανό. 14 Κύριε, είπα, πώς μπορεί να γίνει αυτό; Διότι κανένα από αυτά που ανέφερες δεν είναι δυνατό να γίνει. Και απάντησε: Επομένως, όπως αυτά δεν μπορούν να γίνουν, έτσι και το γήινο πνεύμα είναι άχρηστο και άχρηστο. 15 Κατανοήστε ακόμη περισσότερο τη δύναμη που προέρχεται από ψηλά, με αυτήν την παρομοίωση. Οι κόκκοι του χαλαζιού που πέφτουν κάτω είναι εξαιρετικά μικροί· και όμως, όταν πέφτουν στο κεφάλι ενός ανθρώπου, πώς του προκαλούν πόνο;
16 Και πάλι, σκεφτείτε τα περιττώματα ενός σπιτιού: πώς οι μικρές σταγόνες που πέφτουν στη γη, δημιουργούν μια κοιλότητα στις πέτρες. 17 Ομοίως, τα ελάχιστα πράγματα που έρχονται από ψηλά και πέφτουν στη γη έχουν μεγάλη δύναμη. Γι' αυτό, προσχώρησε σε αυτό το πνεύμα, που έχει τη δύναμη, και αποχώρησε από το άλλο που είναι κενό. ΕΝΤΟΛΗ 12 1 Μου είπε πάλι: Απομάκρυνε από σένα κάθε κακή επιθυμία και ντύσου καλές και άγιες επιθυμίες. Διότι αφού ντυθείς μια καλή επιθυμία, θα μισήσεις το κακό και θα το χαλιναγωγήσεις όπως θέλεις. Αλλά η κακή επιθυμία είναι τρομερή και δύσκολο να τιθασευτεί. 2 Είναι πολύ φρικτό και άγριο· και με την αγριότητά του κατατρώει τους ανθρώπους. Και ιδιαίτερα αν ένας δούλος του Θεού πέσει σε αυτό, εκτός αν είναι πολύ σοφός, καταστρέφεται από αυτό. Διότι καταστρέφει εκείνους που δεν έχουν το ένδυμα της καλής επιθυμίας· και ασχολούνται με τις υποθέσεις αυτού του παρόντος κόσμου· και τους παραδίδει στον θάνατο. 3 Κύριε, είπα, ποια είναι τα έργα της κακής επιθυμίας, που οδηγούν τους ανθρώπους στον θάνατο; Δείξτε τα σε μένα, για να απομακρυνθώ από αυτά. Ακούστε, είπε, με ποια έργα η κακή επιθυμία φέρνει τους δούλους του Θεού στον θάνατο. 4 Πρώτα απ’ όλα, κακή επιθυμία είναι να επιθυμήσει κανείς τη γυναίκα κάποιου άλλου ή να επιθυμήσει η γυναίκα τον άντρα κάποιου άλλου, καθώς και να επιθυμεί τα λιχουδιές του πλούτου και πολλά περιττά φαγητά και μέθη και πολλές ηδονές. 5 Διότι εις πολλήν λεπτότητα υπάρχει μωρία· και αι πολλάι ηδοναί είναι περιττάι εις τους δούλους του Θεού. Τέτοια λοιπόν επιθυμία είναι κακή και ολέθρια, η οποία φέρει εις θάνατον τους δούλους του Θεού. Διότι πάσα τοιαύτη επιθυμία είναι εκ του διαβόλου. 6 Όποιος, λοιπόν, απομακρυνθεί από κάθε κακή επιθυμία, θα ζήσει για τον Θεό· όσοι όμως υποτάσσονται σε αυτές θα πεθάνουν για πάντα. Διότι αυτή η κακή επιθυμία είναι θανατηφόρα. Ντύσου, λοιπόν, την επιθυμία της δικαιοσύνης και, οπλισμένος με τον φόβο του Κυρίου, αντιστάσου σε κάθε πονηρή επιθυμία. 7 Διότι αυτός ο φόβος κατοικεί στις καλές επιθυμίες· και όταν η πονηρή επιθυμία σε δει οπλισμένο με τον φόβο του Κυρίου και να της αντιστέκεσαι, θα φύγει μακριά σου και δεν θα εμφανιστεί μπροστά σου, αλλά φοβήσου την πανοπλία σου. 8 Και θα έχεις τη νίκη και θα στεφανωθείς γι' αυτήν· και θα φτάσεις στην καλή επιθυμία· και θα δώσεις τη νίκη που έχεις αποκτήσει στον Θεό, και θα τον υπηρετήσεις κάνοντας αυτό που εσύ ο ίδιος θέλεις να κάνεις. 9 Διότι αν υπηρετήσεις τις καλές επιθυμίες και υποταχθείς σε αυτές, θα μπορέσεις να κυριαρχήσεις πάνω στις πονηρές σου επιθυμίες· και αυτές θα υποταχθούν σε εσένα όπως θέλεις. 10 Και είπα: Κύριε, θέλω να ξέρω πώς να υπηρετήσω την επιθυμία που είναι καλή; Ακούστε, λέει, φοβηθείτε τον Θεό και εμπιστευτείτε σε αυτόν, και αγαπήστε την αλήθεια και τη δικαιοσύνη, και κάντε το καλό. 11 Αν κάνεις αυτά, θα είσαι ένας επιδοκιμασμένος δούλος του Θεού και θα τον υπηρετείς· και όλοι οι άλλοι που θα
Το Δεύτερο Βιβλίο του Ποιμένα του Ερμά - Εντολές
υπηρετούν με τον ίδιο τρόπο μια καλή επιθυμία θα ζήσουν για τον Θεό. 12 Και αφού εκπλήρωσε αυτές τις δώδεκα εντολές, μου είπε: «Έχεις τώρα αυτές τις εντολές, περπάτα σύμφωνα με αυτές· και προέτρεψε όσους τις ακούν να μετανοήσουν, και να διατηρήσουν τη μετάνοιά τους αγνή όλες τις υπόλοιπες ημέρες της ζωής τους». 13 Και εκπλήρωσε με επιμέλεια αυτή τη διακονία που σου εμπιστεύομαι, και θα ωφεληθείς πολύ από αυτήν· και θα βρεις εύνοια σε όλους όσους μετανοήσουν και πιστέψουν στα λόγια σου· επειδή, εγώ είμαι μαζί σου, και θα τους κάνω να πιστέψουν. 14 Και είπα προς αυτόν· Κύριε, αι εντολαί αύται είναι μεγάλαι και εξαίρετοι, και δυνάμενοι να παρηγορήσωσι την καρδίαν του ανθρώπου, όστις θέλει δυνηθή να φυλάξη αυτάς· ουκ ουκ οίδε, Κύριε, εάν τινός άνθρωπος δύναται να τηρήση αυτάς; 15 Εκείνος απάντησε: «Θα τηρείς εύκολα αυτές τις εντολές, και δεν θα είναι δύσκολες. Αν όμως αφήσεις μια φορά να μπει στην καρδιά σου ότι δεν μπορεί να τηρηθεί από κανέναν, δεν θα τις εκπληρώσεις». 16 Τώρα όμως σου λέω, αν δεν τηρήσεις αυτές τις εντολές, αλλά τις παραμελήσεις, δεν θα σωθείς ούτε εσύ ούτε τα παιδιά σου ούτε το σπίτι σου· επειδή έκρινες ότι αυτές δεν μπορούν να τηρηθούν από τον άνθρωπο. 17 Αυτά τα πράγματα μου είπε με μεγάλη οργή, σε τέτοιο βαθμό που με τρόμαξε πολύ. Και άλλαξε την όψη του, ώστε κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να αντέξει τον θυμό του. 18 Και όταν με είδε εντελώς ταραγμένο και σαστισμένο, άρχισε να μιλάει πιο μετριοπαθώς και χαρούμενα, λέγοντας: Ω, ανόητε και χωρίς σύνεση! 19 Αστάθιος, μη γνωρίζοντας τη μεγαλοπρέπεια του Θεού πόσο μεγάλος και θαυμαστός είναι· αυτός που δημιούργησε τον κόσμο για τον άνθρωπο και υπέταξε σε αυτόν κάθε κτίσμα· και του έδωσε όλη τη δύναμη, ώστε να μπορεί να εκπληρώνει όλες αυτές τις εντολές. 20 «Είναι ικανός», είπε, «να εκπληρώσει όλες αυτές τις εντολές, όποιος έχει τον Κύριο στην καρδιά του· αλλά εκείνοι που έχουν τον Κύριο μόνο στο στόμα τους, και η καρδιά τους είναι σκληρή, και είναι μακριά από τον Κύριο· σε τέτοια άτομα αυτές οι εντολές είναι σκληρές και δύσκολες. 21 Βάλτε λοιπόν, εσείς που είστε άδειοι και ελαφροί στην πίστη, τον Κύριο τον Θεό σας στις καρδιές σας και θα αντιληφθείτε ότι τίποτα δεν είναι πιο εύκολο από αυτές τις εντολές, ούτε πιο ευχάριστο, ούτε πιο ήπιο και άγιο. 22 Και στραφείτε στον Κύριο τον Θεό σας, και εγκαταλείψτε τον διάβολο και τις ηδονές του, επειδή είναι κακές, πικρές και ακάθαρτες. Και μη φοβάστε τον διάβολο, επειδή δεν έχει εξουσία πάνω σας. 23 Διότι εγώ είμαι μαζί σας, ο αγγελιοφόρος της μετάνοιας, που έχω την κυριαρχία πάνω του. Ο διάβολος τρομάζει τους ανθρώπους, αλλά ο φόβος του είναι μάταιος. Γι' αυτό, μη τον φοβάστε, και θα φύγει από εσάς. 24 Και είπα προς αυτόν· Κύριε, άκουσέ με να σου πω λίγα λόγια. Αποκρίθηκε· Είπε: Ο άνθρωπος θέλει να φυλάει τις εντολές του Θεού· και δεν υπάρχει κανείς παρά μόνο αυτός που προσεύχεται στον Θεό, για να μπορεί να φυλάει τις εντολές του. 25 Αλλά ο διάβολος είναι σκληρός, και με τη δύναμή του κυβερνά τους δούλους του Θεού. Και είπε ότι δεν μπορεί
να κυβερνήσει τους δούλους του Θεού, που εμπιστεύονται σε αυτόν με όλη τους την καρδιά. 26 Ο διάβολος μπορεί να αγωνίζεται, αλλά δεν μπορεί να τους νικήσει. 27 Διότι αν του αντισταθείτε, θα φύγει από εσάς με σύγχυση. Όσοι όμως δεν είναι πλήρεις στην πίστη, φοβούνται τον διάβολο, σαν να έχει κάποια μεγάλη δύναμη. Διότι ο διάβολος δοκιμάζει τους δούλους του Θεού και αν τους βρει άδειους, τους καταστρέφει. 28 Διότι ως άνθρωπος, όταν γεμίζει σκεύη με καλό κρασί, και ανάμεσά τους βάζει μερικά σκεύη μισογεμάτα, και έρχεται να δοκιμάσει και να γευτεί τα σκεύη, δεν δοκιμάζει τα γεμάτα, επειδή ξέρει ότι είναι καλά, αλλά δοκιμάζει τα μισογεμάτα, για να μην ξινίσουν· (διότι τα σκεύη μισογεμάτα γρήγορα ξινίζουν και χάνουν τη γεύση του κρασιού) έτσι και ο διάβολος έρχεται στους δούλους του Θεού για να τους δοκιμάσει. 29 Όσοι είναι γεμάτοι πίστη αντιστέκονται σ’ αυτόν με σθένος, και απομακρύνεται απ’ αυτούς, επειδή δεν βρίσκει τόπο να εισέλθει σε αυτούς· έπειτα πηγαίνει σε εκείνους που δεν είναι γεμάτοι πίστη, και επειδή έχει τόπο εισόδου, μπαίνει σε αυτούς, και κάνει ό,τι θέλει με αυτούς, και γίνονται δούλοι του. 30 Αλλά εγώ, ο αγγελιοφόρος της μετάνοιας, σας λέω, μη φοβάστε τον διάβολο, γιατί έχω σταλεί σε εσάς, για να είμαι μαζί σας, όσοι μετανοήσετε με όλη σας την καρδιά, και για να σας εδραιώσω στην πίστη. 31 Πίστευστε λοιπόν εσείς που εξαιτίας των παραβάσεών σας λησμονήσατε τον Θεό και τη σωτηρία σας, και προσθέτοντας στις αμαρτίες σας, βαρύνατε τη ζωή σας πολύ. 32 Ότι αν στραφείτε στον Κύριο με όλη σας την καρδιά και τον υπηρετήσετε σύμφωνα με το θέλημά του, θα σας θεραπεύσει από τις προηγούμενες αμαρτίες σας και θα έχετε κυριαρχία πάνω σε όλα τα έργα του διαβόλου. 33 Μη φοβάστε λοιπόν ούτε στην παραμικρή από τις απειλές του, γιατί είναι άκαμπτες, σαν τα νεύρα ενός νεκρού. Αλλά ακούστε με, και φοβηθείτε τον Κύριο τον Παντοδύναμο, τον δυνατό να σας σώσει και να σας καταστρέψει· και φυλάξτε τις εντολές του, για να ζήσετε για τον Θεό. 34 Και του είπα: Κύριε, είμαι τώρα πιστός σε όλες τις εντολές του Κυρίου όσο είσαι μαζί μου, και ξέρω ότι θα συντρίψεις όλη τη δύναμη του διαβόλου. 35 Και εμείς επίσης θα τον νικήσουμε, αν μπορέσουμε, με τη βοήθεια του Κυρίου, να τηρήσουμε αυτές τις εντολές που μας παρέδωσες. 36 «Θα τα φυλάξεις», είπε, «αν καθαρίσεις την καρδιά σου προς τον Κύριο». Και όλοι αυτοί που θα καθαρίσουν τις καρδιές τους από τις μάταιες επιθυμίες του παρόντος κόσμου και θα ζήσουν για τον Θεό, θα τα φυλάξουν.