ΗΕπιστολήτου
Αριστέα
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΣτηνεπιστολήτουΑριστέα,μιααπότιςπιοαξιοσημείωτες καιαρχαίεςανακτήσειςσεαυτήτησυλλογή,έχουμε διανύσειμεγάληαπόστασηαπότονΑδάμκαιτηνΕύα, μεγάληαπόστασηαπότονΚατακλυσμό.Αυτότοκείμενο παρουσιάζειέναθέαματηςανθεκτικότηταςτης ανθρώπινηςφυλής,ηοποίαέχειεπανακατοικήσειτηΓη, μεισχυράέθνηναζουνμεμεγαλοπρέπειακαιλαμπρότητα.
Θαδιαβάσετεεδώγιατονπρώτομεγάλοβιβλιοφίλο-τον ΠτολεμαίοΦιλάδελφο.Επιθυμείνασυγκεντρώσειστη βιβλιοθήκητουστηνΑλεξάνδρεια«όλαταβιβλίατου κόσμου»Τελικά,στοπάθοςτουναεξασφαλίσειένα σπουδαίοέργο-τουςΕβραϊκούςΝόμους-ανταλλάσσει 100000αιχμαλώτουςγιααυτότοβιβλίοΑυτήείναι πιθανώςηυψηλότερητιμήπουέχειπληρωθείποτέγιαένα μόνοέργο.Παρουσιάζειένανασυνήθιστολόγογιατο τέλοςτηςΜεγάληςΑιχμαλωσίας
Ταγεγονότααυτήςτηςαφήγησηςέλαβανχώρακατάτη διάρκειατηςζωήςτηςπερίφημηςβασίλισσαςΑρσινόης,η οποίαπέθανετο270πΧΗακριβήςημερομηνία συγγραφήςείναιαβέβαιη.
Οιλεπτομέρειεςτηςαυλικήςζωής,ησυζήτησηγιατα
(ε)Ταονόματατηςεπιτροπήςπουδιορίστηκεγιατη μετάφρασητουβιβλίου 3.Περιγραφήτωνβασιλικώνδώρων: (α)Τοτραπέζι(πιθανώςτοπιοπερίτεχνοέπιπλοπουέχει παραχθείποτέ)
(β)Οάλλοςπαρουσιάζει. 4ΠεριγραφήτηςΙερουσαλήμ
(α)Οναός(καιτοσύστημαύδρευσης) (β)Ητελετή. (γ)Ηακρόπολη (δ)Ηπόλη (ε)Ηύπαιθρος.
5ΟαποχαιρετισμόςτουΕλεάζαρ
6ΗεξήγησητουνόμουαπότονΕλεάζαρ(αυτήείναι βαθιάσοφία).
7Ηυποδοχή
8Τοσυμπόσιο(72ερωτήσειςκαιαπαντήσεις)
9.ΗμετάφρασητουΒιβλίου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ1
ΤηνεποχήτηςΙουδαϊκήςαιχμαλωσίαςστηνΑίγυπτο,ο ΠτολεμαίοςΦιλάδελφοςαποκαλύπτεταιωςοπρώτος
1Εφόσονέχωσυγκεντρώσειυλικόγιαμια
τονΑρχιερέατωνΙουδαίων,καιεπειδήεσύ,Φιλοκράτη, όπωςδενχάνειςευκαιρίαναμουτουπενθυμίζεις,έχεις δώσειμεγάλησημασίαστοναλάβειςμιααναφοράγιατα κίνητρακαιτονσκοπότηςαποστολήςμου,προσπάθησα νασουσυντάξωμιασαφήέκθεσητουθέματος,διότι αντιλαμβάνομαιότιέχειςμιαέμφυτηαγάπηγιατημάθηση, μιαιδιότηταπουείναιτουψηλότεροκατόρθωματου ανθρώπου-ναπροσπαθείσυνεχώς«ναπροσθέτειστο απόθεμαγνώσεωνκαιαποκτήσεων»είτεμέσωτηςμελέτης τηςιστορίαςείτεμέσωτηςπραγματικήςσυμμετοχήςστα ίδιαταγεγονότα.
2Μεαυτόντοντρόπο,προσλαμβάνονταςμέσατηςτα ευγενέστεραστοιχεία,ηψυχήεδραιώνεταιστηναγνότητα και,έχονταςθέσειωςστόχοτηςτηνευσέβεια,τον ευγενέστεροαπόόλους,χρησιμοποιείαυτήνωςαλάνθαστο οδηγότηςκαιέτσιαποκτάένανσυγκεκριμένοσκοπό 3Ήτανηαφοσίωσήμουστηναναζήτησητης
τουβασιλιά,όταναυτόςπρωτοκατέλαβεαυτήτηνπόλη καικατέκτησετηγητηςΑιγύπτου.
5Αξίζεινασαςδιηγηθώκαιαυτήτηνιστορία,αφούείμαι πεπεισμένοςότιεσείς,μετηνπροδιάθεσήσαςγιατην αγιότητακαιτησυμπάθειάσαςπροςτουςανθρώπουςπου ζουνσύμφωναμετονιερόνόμο,θαακούσετεακόμηπιο πρόθυματηναφήγησηπουσκοπεύωναεκθέσω,αφού εσείςοίδιοςήρθατεπρόσφατασεεμάςαπότονησίκαι ανυπομονείτεναακούσετεόλαόσατείνουννα οικοδομήσουντηνψυχή
6Σεμιαπροηγούμενηπερίπτωση,σαςέστειλαεπίσηςένα αρχείομεταγεγονόταπουθεώρησαάξιονααναφέρωγια τηνεβραϊκήφυλή,τοαρχείοπουείχαλάβειαπότουςπιο μορφωμένουςαρχιερείςτηςπιομορφωμένηςχώραςτης Αιγύπτου
7Καθώςεπιθυμείτετόσοπολύνααποκτήσετετηγνώση εκείνωντωνπραγμάτωνπουμπορούνναωφελήσουντο μυαλό,θεωρώκαθήκονμουνασαςμεταδώσωόλεςτις πληροφορίεςπουμπορώ.
8Θαένιωθατοίδιοκαθήκοναπέναντισεόλουςόσους είχαντηνίδιαδιάθεση,αλλάτονιώθωιδιαίτερααπέναντί σου,επειδήέχειςτόσοευγενείςφιλοδοξίεςκαιεπειδήδεν είσαιμόνοαδελφόςμουστονχαρακτήρα,ούτεστοαίμα, αλλάείσαικαιέναμαζίμουστηνεπιδίωξητηςκαλοσύνης 9Διότιούτεηευχαρίστησηπουπροέρχεταιαπότονχρυσό ούτεκανέναάλλοαπόταυπάρχονταπουεκτιμώνταιαπό ρηχάμυαλάδενπροσφέρειτοίδιοόφελοςμετηνεπιδίωξη τουπολιτισμούκαιτημελέτηπουαφιερώνουμεγιατην εξασφάλισήτου
10Αλλάγιαναμηνσαςκουράσωμεμιαπολύ μακροσκελήεισαγωγή,θαπροχωρήσωαμέσωςστηνουσία τηςαφήγησήςμου
11ΟΔημήτριοςαπότοΦάληρο,πρόεδροςτηςβασιλικής βιβλιοθήκης,έλαβεένατεράστιοχρηματικόποσό,με σκοπόνασυγκεντρώσει,όσοτοδυνατόνπερισσότερο,όλα ταβιβλίατουκόσμου
12Μέσωαγοράςκαιμεταγραφής,εκτέλεσε,κατάτο δυνατόν,τονσκοπότουβασιλιά
13Κάποιαφορά,ότανήμουνπαρών,τονρώτησαν: «Πόσεςχιλιάδεςβιβλίαυπάρχουνστηβιβλιοθήκη;»και απάντησε:«Πάνωαπόδιακόσιεςχιλιάδες,βασιλιά,καιθα προσπαθήσωστοάμεσομέλλοννασυγκεντρώσωκαιτα υπόλοιπα,ώστεναφτάσουμεστοσύνολοτων πεντακοσίωνχιλιάδωνΜουείπανότιοινόμοιτων Ιουδαίωναξίζουνμεταγραφήςκαιαξίζουνμιαθέσηστη βιβλιοθήκησας!»
14«Τισεεμποδίζεινατοκάνειςαυτό;»απάντησεο βασιλιάς.«Όλαόσαείναιαπαραίτηταέχουντεθείστη διάθεσήσου!
15«Πρέπειναμεταφραστούν»,απάντησεοΔημήτριος, «γιατίστηχώρατωνΙουδαίωνχρησιμοποιούνένα ιδιαίτεροαλφάβητο(όπωςκαιοιΑιγύπτιοιέχουνμια ιδιαίτερημορφήγραμμάτων)καιμιλούνμιαιδιαίτερη διάλεκτο
16Υποτίθεταιότιχρησιμοποιούντησυριακήγλώσσα,
17Καιοβασιλιάς,ότανκατάλαβεόλαταστοιχείατης
μετέτρεψεμερικούςαπότουςεχθρούςτουκαιάλλουςτους οδήγησεσεαιχμαλωσία
19Οαριθμόςεκείνωνπουμετέφερεαπότηχώρατων ΙουδαίωνστηνΑίγυπτοδενέφτανελιγότεροαπόεκατό χιλιάδες.
20Απόαυτούςεξόπλισετριάνταχιλιάδεςεκλεκτούς άνδρεςκαιτουςεγκατέστησεσεφρουρέςστιςαγροτικές περιοχές.
21(Καιπριναπόαυτήτηνεποχή,μεγάλοςαριθμός ΙουδαίωνείχεέρθειστηνΑίγυπτομαζίμετουςΠέρσες,και σεμιαπαλαιότερηπερίοδοάλλοιείχανσταλείστην
22Όπωςέχωήδηπει,οΠτολεμαίοςεπέλεξετους καλύτερουςαπόαυτούς,τουςάνδρεςπουβρίσκοντανστην
τονσκοπό,καθώςκαιτιςγυναίκες,τουςυποδούλωσε,όχι επειδήήθελενατοκάνειαυτόμετηθέλησήτου,αλλά επειδήαναγκάστηκεαπότουςστρατιώτεςτουπουτους απαιτούσανωςανταμοιβήγιατιςυπηρεσίεςπουείχαν προσφέρειστονπόλεμο
23Έχοντας,όπωςέχειήδηαναφερθεί,εξασφαλίσειτην απελευθέρωσήτους,απευθύνθηκαστονβασιλιάμετα ακόλουθαεπιχειρήματα:«Αςμηνείμαστετόσοπαράλογοι ώστεναεπιτρέψουμεστιςπράξειςμαςναδιαψεύσουντα λόγιαμας»
24Αφούονόμοςπουθέλουμεόχιμόνοναμεταγράψουμε αλλάκαιναμεταφράσουμεανήκεισεολόκληρητην εβραϊκήφυλή,ποιαδικαιολογίαθαμπορέσουμεναβρούμε γιατηνπρεσβείαμαςενώτόσομεγάλοςαριθμόςαπό αυτούςπαραμένεισεκατάστασηδουλείαςστοβασίλειό σας;
25Μετηντελειότητακαιτονπλούτοτηςεπιείκειάςσου, απελευθέρωσεεκείνουςπουκρατούνταισετέτοιαάθλια δουλεία,αφού,όπωςπροσπάθησαναανακαλύψω,οΘεός
29Μετάαπόένασύντομοχρονικόδιάστημα,ενώ προσευχόμουνθερμάστονΘεόναδιαμορφώσειτο φρόνηματουβασιλιάώστεόλοιοιαιχμάλωτοινααφεθούν ελεύθεροι-(γιατίηανθρώπινηφυλή,όνταςδημιούργημα τουΘεού,επηρεάζεταικαιεπηρεάζεταιαπόΑυτόν).
30Γι'αυτό,μεπολλέςκαιποικίλεςπροσευχές, επικαλέστηκαΕκείνονπουκυβερνάτηνκαρδιά,ώστεο βασιλιάςνααναγκαστείναικανοποιήσειτοαίτημάμου.
31Διότιείχαμεγάλεςελπίδεςγιατησωτηρίατωνανδρών, αφούήμουνβέβαιοςότιοΘεόςθαεκπλήρωνετην προσευχήμου
32Διότιότανοιάνθρωποιαπόαγνάκίνητρασχεδιάζουν κάποιαενέργειαπροςόφελοςτηςδικαιοσύνηςκαιτης εκτέλεσηςευγενώνπράξεων,οΠαντοδύναμοςΘεόςοδηγεί τιςπροσπάθειεςκαιτουςσκοπούςτουςσεέναεπιτυχημένο αποτέλεσμα)--οβασιλιάςσήκωσετοκεφάλιτουκαι κοιτάζοντάςμεμεχαρούμενοπρόσωπορώτησε:«Πόσες χιλιάδεςνομίζειςότιθαείναι;»
33ΟΑνδρέας,πουστεκότανκοντά,απάντησε:«Λίγο περισσότεροαπόεκατόχιλιάδες»
34«Είναιπράγματιέναμικρόδώρο»,είπεοβασιλιάς, «αυτόπουμαςζητάειοΑριστέας!»
35ΤότεοΣωσίβιοςκαιμερικοίάλλοιπουήτανπαρόντες είπαν:«Ναι,αλλάθαείναιέναςάξιοςφόροςτιμήςστη μεγαλοψυχίασαςναπροσφέρετετηνάνοδοαυτώντων ανδρώνστοπρονόμιοωςπράξηαφοσίωσηςστονυπέρτατο Θεό»
36ΕσύέχειςτιμηθείπολύαπότονΠαντοδύναμοΘεόκαι έχειςεξυψωθείσεδόξαπάνωαπόόλουςτουςπροπάτορές σουκαιείναιπρέπονναΤουπροσφέρειςτημεγαλύτερη ευχαριστήριαπροσφοράπουέχειςστηδύναμήσου.
37Εξαιρετικάικανοποιημένοςμεαυτάταεπιχειρήματα, έδωσεεντολήναπροστεθείστουςμισθούςτων στρατιωτώντοποσότηςεξαγοράς,νακαταβληθούνείκοσι δραχμέςστουςιδιοκτήτεςγιακάθεσκλάβο,ναεκδοθεί δημόσιαεντολήκαιναεπισυναφθούνσεαυτήνμητρώα τωναιχμαλώτων.
38Έδειξετονμεγαλύτεροενθουσιασμόστηνεπιχείρηση, διότιοΘεόςήταναυτόςπουείχεεκπληρώσειπλήρωςτον σκοπόμαςκαιτονανάγκασεναλυτρώσειόχιμόνο εκείνουςπουείχανέρθειστηνΑίγυπτομετονστρατότου πατέρατου,αλλάκαιόσουςείχανέρθειπριναπόεκείνη τηνεποχήήείχανμεταφερθείστηβασιλείααργότερα.
39Τουεπισημάνθηκεότιταχρήματατωνλύτρωνθα ξεπερνούσαντατετρακόσιατάλαντα
40Νομίζωότιθαείναιχρήσιμοναεισαχθείένααντίγραφο τουδιατάγματος,διότιμεαυτόντοντρόποη μεγαλοπρέπειατουβασιλιά,οοποίοςενδυναμώθηκεαπό τονΘεόνασώσειτόσοτεράστιαπλήθη,θαγίνει σαφέστερηκαιπιοφανερή 41Τοδιάταγματουβασιλιάείχεωςεξής:«Όλοιόσοι υπηρέτησανστονστρατότουπατέραμαςστηνεκστρατεία
43Πιστεύουμεότιήτανενάντιαστηθέλησητουπατέρα
ΕβραίωνστηνΑίγυπτοήτανπράξηστρατιωτικής ακολασίας.
44Ταλάφυραπουέπεσανστουςστρατιώτεςστοπεδίοτης μάχηςήτανόλαταλάφυραπουθαέπρεπεναείχαν διεκδικήσει
45Τοναυποβιβαστείολαόςεπιπλέονσεδουλείαήτανμια πράξηαπόλυτηςαδικίας.
46Επομένως,επειδήείναιαναγνωρισμένοότιέχουμε συνηθίσεινααποδίδουμεδικαιοσύνησεόλουςτους ανθρώπουςκαιιδιαίτερασεεκείνουςπουβρίσκονταιάδικα σεκατάστασηδουλείας,καιεπειδήπροσπαθούμενα φερόμαστεδίκαιασεόλουςτουςανθρώπουςσύμφωναμε
ταπρόσωπατωναιχμαλώτων
48Διότιθεωρούμεότιθαείναιωφέλιμογιαεμάςκαιγια τιςυποθέσειςμαςναλήξειτοζήτημα
49Όποιοςθέλειμπορείναδώσειπληροφορίεςγια οποιονδήποτεπαραβαίνειτοδιάταγμα,μετονόροότιαν αποδειχθείένοχος,θαγίνεισκλάβοςτουηπεριουσίατου, ωστόσο,θαπαραδοθείστοβασιλικόθησαυροφυλάκιο 50Όταντοδιάταγμαφέρθηκεγιαναδιαβαστείστον βασιλιάγιαέγκριση,περιείχεόλεςτιςάλλεςδιατάξεις εκτόςαπότηφράση«οποιοιδήποτεαιχμάλωτοι βρίσκοντανστηχώραπριναπόεκείνητηνεποχήή μεταφέρθηκανεδώαργότερα»Μεμεγαλοψυχίακαιμετο μεγάλοτουπάθοςοβασιλιάςεισήγαγεαυτήτηρήτρακαι έδωσεεντολήνακατατεθείπλήρωςηαπαιτούμενη χρηματικήεπιχορήγησηγιατηνεξαγοράστουςταμίεςτων ενόπλωνδυνάμεωνκαιστουςβασιλικούςτραπεζίτες,και έτσιτοθέμααποφασίστηκεκαιτοδιάταγμαεπικυρώθηκε
1Αφούέγινεαυτό,διέταξετονΔημήτριονασυντάξει υπόμνημασχετικάμετημεταγραφήτωνΙουδαϊκών βιβλίων
2Διότιόλεςοικρατικέςυποθέσειςδιεκπεραιώνοντανμε διατάγματακαιμετημεγαλύτερηδυνατήακρίβειααπό αυτούςτουςΑιγύπτιουςβασιλιάδες,καιτίποταδενγινόταν μεπρόχειροήπρόχειροτρόπο 3Έτσι,έχωπροσθέσειαντίγραφατουυπομνήματοςκαι τωνεπιστολών,τοναριθμότωνδώρωνπουστάλθηκανκαι τηφύσητουκαθενός,αφούτοκαθένααπόαυτάδιέπρεψε σεμεγαλοπρέπειακαιτεχνικήδεξιοτεχνία
4ΤοακόλουθοείναιένααντίγραφοτουμνημοσύνουΗ μνήμητουΔημητρίουπροςτονμεγάλοβασιλιά.«Εφόσον μουέδωσεςοδηγίες,βασιλιά,νασυγκεντρωθούνταβιβλία πουχρειάζονταιγιανασυμπληρωθείηβιβλιοθήκησουκαι ναεπισκευαστούνταελαττωματικά,έχωαφιερωθείμετη μέγιστηπροσοχήστηνεκπλήρωσητωνεπιθυμιώνσουκαι τώραέχωτηνακόλουθηπρότασηνασουυποβάλω 5ΤαβιβλίατουνόμουτωνΙουδαίων(μαζίμεμερικάάλλα) απουσιάζουναπότηβιβλιοθήκη 6Είναιγραμμέναμεεβραϊκούςχαρακτήρεςκαιγλώσσα καιέχουνερμηνευτείαπρόσεκτα,καιδεν αντιπροσωπεύουντοπρωτότυποκείμενο,όπωςμε πληροφορούνόσοιγνωρίζουν·γιατίποτέδενείχαντη φροντίδαενόςβασιλιάναταπροστατεύσει.
7Είναιαπαραίτητοαυτάναγίνουνακριβήγιατη βιβλιοθήκησας,εφόσονονόμοςπουπεριέχουν,εφόσον είναιθεϊκήςπροέλευσης,είναιγεμάτοςσοφίακαι απαλλαγμένοςαπόκάθεψεγάδι
8Γιααυτόντονλόγο,οιλογοτέχνεςκαιοιποιητές,καθώς καιηπλειονότητατωνιστορικώνσυγγραφέων,απέφυγαν νααναφέρονταισεαυτάταβιβλίακαιστουςανθρώπους πουέζησανκαιζουνσύμφωναμεαυτά,επειδήηαντίληψή τουςγιατηζωήείναιτόσοιερήκαιθρησκευτική,όπως λέειοΕκαταίοςαπόταΆβδηρα 9Ανσεευνοεί,βασιλιά,θαγραφτείεπιστολήστον ΑρχιερέαστηνΙερουσαλήμ,ζητώνταςτουναστείλειέξι πρεσβύτερουςαπόκάθεφυλή,άνδρεςπουέχουνζήσειτην πιοευγενήζωήκαιείναιοιπιοέμπειροιστονόμοτους,για ναδιαπιστώσουμεσεποιασημείασυμφωνείηπλειοψηφία, καιαφούαποκτήσουμεμιαακριβήμετάφραση,νατην τοποθετήσουμεσεπερίοπτηθέσημετρόποαντάξιοτου ίδιουτουέργουκαιτουσκοπούσας.
10Είθεναέχετεαδιάκοπηευημερία!
11Αφούπαρουσιάστηκεαυτότουπόμνημα,οβασιλιάς διέταξεναγραφτείεπιστολήστονΕλεάζαρσχετικάμετο θέμα,στηνοποίαθααναφέροντανκαιηαπελευθέρωση τωνΙουδαίωναιχμαλώτων.
12Καιέδωσεβάροςπενήντατάλανταχρυσούκαι εβδομήντατάλανταασήμικαιμεγάληποσότητα πολύτιμωνλίθωνγιαναφτιάξεικούπεςκαιφιάλεςκαι τραπέζικαιποτήριασπονδής.
13Έδωσεεπίσηςεντολήσεεκείνουςπουείχαντην επιμέλειατωνταμείωντουναεπιτρέψουνστουςτεχνίτες
ηγετώντους,έχτισεφρούριακαιτουςέθεσευπότην ευθύνητους,ώστεοιιθαγενείςΑιγύπτιοιναφοβούνται απόαυτούς
17Καιεγώ,ότανανέβηκαστοθρόνο,υιοθέτησαμια ευγενικήστάσηαπέναντισεόλουςτουςυπηκόουςμου,και ιδιαίτερασεεκείνουςπουήτανπολίτεςσας-έχω απελευθερώσειπερισσότερουςαπόεκατόχιλιάδες αιχμαλώτους,πληρώνονταςστουςιδιοκτήτεςτουςτην αντίστοιχητιμήαγοράςγι'αυτούς,καιανποτέέχειγίνει
εγκαταστήσεισεεπίσημεςθέσεις
20Τώρα,επειδήεπιθυμώναδείξωτηνευγνωμοσύνημου σεαυτούςτουςάνδρεςκαιστουςΙουδαίουςσεόλοτον κόσμοκαιστιςγενιέςπουθαέρθουν,αποφάσισανα μεταφραστείονόμοςσαςαπότηνεβραϊκήγλώσσαπου χρησιμοποιείταιανάμεσάσαςστηνελληνικήγλώσσα, ώστεαυτάταβιβλίαναπροστεθούνσταάλλαβασιλικά βιβλίατηςβιβλιοθήκηςμου.
21Θαείναιμιακαλοσύνηεκμέρουςσαςκαιμια ανταμοιβήγιατονζήλομουανεπιλέξετεέξιπρεσβύτερους απόκάθεφυλήσας,άνδρεςευγενούςβίου,έμπειρουςστο νόμοσαςκαιικανούςνατονερμηνεύουν,ώστεσε ζητήματαδιαφωνίαςναμπορέσουμεναανακαλύψουμετην ετυμηγορίαστηνοποίασυμφωνείηπλειοψηφία,γιατίη έρευναείναιύψιστηςδυνατήςσημασίας
22Ελπίζωνακερδίσωμεγάληφήμημετηνολοκλήρωση αυτούτουέργου.
23ΈστειλατονΑνδρέα,τοναρχηγότηςσωματοφυλακής μου,καιτονΑριστέα,άνδρεςπουεκτιμώιδιαίτερα,γιανα σαςπαρουσιάσουντοθέμακαινασαςπροσκομίσουν εκατότάλανταασήμι,τουςπρώτουςκαρπούςτης
27ΚιεγώείμαικαλάΈλαβατηνεπιστολήσαςκαι χαίρομαιπολύγιατηνπρόθεσήσαςκαιτηνκαλήσας συμβουλή
28Συγκέντρωσαολόκληροτονλαόκαιτουςτοδιάβασα, γιαναμάθουνγιατηναφοσίωσήσαςστονΘεόμας.
29Τουςέδειξαεπίσηςταποτήριαπουστείλατε,είκοσι χρυσάκαιτριάνταασημένια,τιςπέντεφιάλεςκαιτην τράπεζατωνεγκαινίων,καιταεκατότάλανταασήμιγια τηνπροσφοράτωνθυσιώνκαιτηνπρομήθειατων πραγμάτωναπόταοποίαέχειανάγκηοναός 30ΑυτάταδώραμουταέφερεοΑνδρέας,έναςαπότους πιοτιμημένουςδούλουςσας,καιοΑριστέας,καιοιδύο καλοίκαιαληθινοίάνθρωποι,διακεκριμένοιγιατη μόρφωσήτους,καιάξιοιαπόκάθεάποψηναείναιοι εκπρόσωποιτωνυψηλώναρχώνκαιτωνδίκαιωνσκοπών σας.
31Αυτοίοιάνδρεςμουμετέδωσαντομήνυμάσαςκαι έλαβαναπόεμένααπάντησησύμφωνημετηνεπιστολή σας.Θασυμφωνήσωμεόλαόσαείναιωφέλιμαγιαεσάς, παρόλοπουτοαίτημάσαςείναιπολύασυνήθιστο 32Διότιέχειςχαρίσειστουςπολίτεςμαςμεγάλακαι αξέχασταευεργετήματαμεπολλούςτρόπους.
33Αμέσωςλοιπόνπρόσφεραθυσίεςγιασένα,τηναδερφή σου,ταπαιδιάσουκαιτουςφίλουςσου,καιόλοςολαός προσευχήθηκεναευοδώνονταισυνεχώςτασχέδιάσουκαι ναδιαφυλάσσειοΠαντοδύναμοςΘεόςτηβασιλείασουεν ειρήνηκαιτιμήκαινααποδεικνύεταιημετάφρασητου ιερούνόμουεπωφελήςγιασένακαιναεκτελείταιμε επιτυχία
34Ενώπιονόλουτουλαού,εξέλεξαέξιπρεσβύτερουςαπό κάθεφυλή,άνδρεςκαλούςκαιειλικρινείς,καιτουςέστειλα σεεσάςμεαντίγραφοτουνόμουμας
35Θαείναιευγένεια,ωδίκαιοςβασιλιάς,ανδώσεις εντολήώστεμόλιςολοκληρωθείημετάφρασητουνόμου, οιάνδρεςναεπιστρέψουνσεεμάςμεασφάλειαΑντίο!
36Ταονόματατωνπρεσβυτέρωνείναιταεξής:Απότην πρώτηφυλή,Ιωσήφ,Εζεκίας,Ζαχαρίας,Ιωάννης,Εζεκίας, Ελισσαιέ
37Απότηδεύτερηφυλή,Ιούδας,Σίμων,Σαμουήλ,Αδαίος, Ματθάθιας,Εσχλεμίας.
38ΤηςτρίτηςφυλήςΝεεμία,Ιωσήφ,Θεοδόσιος,Βασέας, Ορνιάς,Δάκης
39Απότηντέταρτηφυλή,οΙωνάθαν,οΑβραίας,ο Ελισσαιέ,οΑνανίας,οΧαβρίας
40ἐκτῆςπέμπτηςφυλῆς,Ἰσαάκ,Ἰακὼβ,Ἰησοῦς,ὁ Σαββαταὴς,ὁΣίμων,ὁΛευὶ.
41ἐκτῆςφυλῆςἸούδας,Ἰωσήφ,Σίμων,Ζαχαρίας, Σαμουήλ,Σελεμάς.
42ἐκτῆςἑβδόμηςφυλῆς,Σαββαταὴς,Σεδεκίας,Ἰακώβ, Ἰσαὴκ,Ἰεσίας,ἘναὶΝαθαὴς
43ἘκτῆςὀγδόηςφυλῆςΘεοδόσιος,Ἰάσων,Ἰησοῦς, Θεόδοτος,Ἰωάννης,Ἰωνάθαν.
44ΤηςένατηςφυλήςΘεόφιλος,Αβραάμ,Άρσαμος, Ιάσονας,Ενδημίας,Δανιήλ
45ἐκδεκάτηςφυλῆς,Ἰερεμίας,Ἐλεάζαρ,ὉΖαχαρίας,ὁ Βανέας,ὁἘλισάβαρχος,ὁΔαθαίος
46ἐκτῆςἐνδέκατηςφυλῆς,Σαμουήλ,Ἰωσὴφ,Ἰούδας, Ἰωνάθης,Χαβού,Δοσίθεος
47Εκδωδέκατηςφυλής,Ισαήλ,Ιωάννης,Θεοδόσιος, Αρσάμος,Αβιήτης,Ιεζεκιήλ.
48ΉτανσυνολικάεβδομήνταδύοΑυτήήτανηαπάντηση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3
Αίγυπτο
1Θαπροχωρήσωτώραστηνεκπλήρωσητηςυπόσχεσής μουκαιθαδώσωμιαπεριγραφήτωνέργωντέχνης
2Κατασκευάστηκανμεεξαιρετικήδεξιοτεχνία,καθώςο βασιλιάςδενφείδεκανένακόστοςκαιεπέβλεπε προσωπικάτουςεργάτεςατομικά
3Δενμπορούσανεπομένωςναπαραλείψουνκανέναμέρος τηςεργασίαςήνατηνολοκληρώσουναμελώς
4Πρώτααπ'όλαθασαςδώσωμιαπεριγραφήτουπίνακα 5Οβασιλιάςανησυχούσεμήπωςαυτότοέργοείχε εξαιρετικάμεγάλεςδιαστάσειςκαιδιέταξεναγίνουν ερωτήσειςστουςΕβραίουςτηςπεριοχήςσχετικάμετο
6Καιότανπεριέγραψαντιςμετρήσεις,άρχισεναρωτάει
κατασκευή
7ΚαιμερικοίαπότουςιερείςκαιοιάλλοιΙουδαίοι απάντησανότιδενυπήρχετίποταπουνατονεμποδίζει.
8Καιείπεότιανυπομονούσενατοκάνειπέντεφορές μεγαλύτερο,αλλάδίσταζεμήπωςαποδειχθείάχρηστογια τιςλειτουργίεςτουναού.
9Επιθυμούσετοδώροτουναμηντοποθετείταιαπλώς στονναό,διότιθατουέδινεπολύμεγαλύτερηευχαρίστηση ανοιάνδρεςπουείχαντοκαθήκονναπροσφέρουντις κατάλληλεςθυσίεςμπορούσαννατοκάνουνκατάλληλα στοτραπέζιπουείχεφτιάξει
10Δενυπέθεσεότιτοπροηγούμενοτραπέζιείχε κατασκευαστείσεμικρόμέγεθοςλόγωέλλειψηςχρυσού, αλλάφαίνεταιότιυπήρχεκάποιοςλόγος,είπε,γιατον οποίοήτανκατασκευασμένοαπόαυτότομέγεθος. 11Διότιανείχεδοθείηεντολή,δενθαυπήρχεέλλειψη μέσων
12Γι'αυτόδενπρέπειναπαραβαίνουμεούτενα υπερβαίνουμετοσωστόμέτρο
13Ταυτόχρονα,τουςδιέταξεναθέσουνσελειτουργίαόλες τιςποικίλεςμορφέςτέχνης,γιατίήτανάνθρωποςμετιςπιο
15Ότανδίνονταντέτοιεςοδηγίες,έπρεπεναεκτελούνται
16Καιέφτιαξαντηντράπεζαδύοπήχειςμήκος,ένανπήχη
18Καιέκανανέναπεριθώριοπλάτουςμιαςπαλάμης ολόγυρα.
19Καιυπήρχεέναστεφάνιαπόκυματοειδήκατασκευή, χαραγμένοανάγλυφαμετημορφήσχοινιώνθαυμαστά κατασκευασμένωνστιςτρειςπλευρέςτου.
20Διότιείχετριγωνικόσχήμακαιτοστυλτηςκατασκευής ήτανακριβώςτοίδιοσεκάθεπλευρά,έτσιώστεαπόόποια πλευράκιανήτανστραμμένα,παρουσίαζαντηνίδια εμφάνιση
21Απότιςδύοπλευρέςκάτωαπότοπερίγραμμα,αυτή πουκατέβαινεμεκλίσηπροςτοτραπέζιήτανέναπολύ όμορφοέργο,αλλάηεξωτερικήπλευράήταναυτήπου προσέλκυετοβλέμματουθεατή.
22Τώρα,ηάνωάκρητωνδύοπλευρών,επειδήήταν υπερυψωμένη,ήταναιχμηρή,αφού,όπωςείπαμε,τοχείλος ήταντρίπλευρο,απόοποιαδήποτεοπτικήγωνίατο πλησίαζεκανείς
23Καιυπήρχανστρώσειςαπόπολύτιμουςλίθουςπάνω του,στημέσητουανάγλυφουκορδονιού,καιήταν συνυφασμένεςμεταξύτουςμεμιααπαράμιλλη καλλιτεχνικήτεχνική
24Γιαλόγουςασφαλείας,όλαστερεώθηκανμεχρυσές βελόνεςπουεισήχθησανσεδιατρήσειςστιςπέτρες 25Σταπλάγιαήτανστερεωμέναμεταξύτουςμε κουμπώματαγιανατακρατούνσταθερά.
26Στοτμήματουπεριγράμματοςγύρωαπότοτραπέζιπου έγερνεπροςταπάνωκαισυναντούσεταμάτια,υπήρχεένα σχέδιοαυγώνσεπολύτιμουςλίθους,περίτεχναχαραγμένο απόένασυνεχέςκομμάτιραβδωτούανάγλυφου,στενά συνδεδεμέναμεταξύτουςγύρωαπόολόκληροτοτραπέζι 27Καικάτωαπότιςπέτρεςπουείχαντοποθετηθείγιανα αναπαραστήσουναυγά,οικαλλιτέχνεςκατασκεύασανένα στέμμαπουπεριείχεκάθεείδουςφρούτα,έχονταςστην κορυφήτουτσαμπιάαπόσταφύλιακαιστάχυα,επίσης χουρμάδεςκαιμήλα,ρόδιακαιταπαρόμοια,σεπερίοπτη θέση
28Αυτάταφρούταήτανφτιαγμένααπόπολύτιμουςλίθους, τουίδιουχρώματοςμεταίδιαταφρούτα,καιταέδεσαν στιςάκρεςγύρωαπόόλεςτιςπλευρέςτουτραπεζιούμεμια χρυσήταινία.
29Καιαφούτοποθετήθηκετοστέμματωνφρούτων,από κάτωεισήχθηέναάλλοσχέδιομεαυγάσεπολύτιμους λίθους,καιάλλααυλακωτάκαιανάγλυφαέργα,ώστενα μπορούνναχρησιμοποιηθούνκαιοιδύοπλευρέςτου τραπεζιού,σύμφωναμετιςεπιθυμίεςτωνιδιοκτητώνκαι γιααυτόντονλόγοτοκυματοειδέςέργοκαιτοπερίγραμμα εκτείνοντανμέχριταπόδιατουτραπεζιού 30Έφτιαξανκαιστερέωσανκάτωαπόόλοτοπλάτοςτου τραπεζιούμιατεράστιαπλάκαπάχουςτεσσάρωνδακτύλων, γιαναμπορούνναεισέρχονταιμέσαταπόδια,καιτην έσφιξανγεράμεπείρουςπουέμπαινανσευποδοχέςκάτω απότοπλαίσιο,έτσιώστεναμπορείναχρησιμοποιηθεί όποιαπλευράτουτραπεζιούπροτιμούσεολαός 31Έτσι,κατέστηπροφανέςότιτοέργοπροοριζόταννα
κάτωαπότοτραπέζι,καιταορατάμέρηαντιπροσώπευαν φύλλαπουστέκοντανόρθια
35Ηβάσητουποδιούστοέδαφοςαποτελούνταναπόένα ρουμπίνικαιείχεύψοςόσομιαπαλάμηχεριούολόγυρα 36Είχετηνόψηπαπουτσιούκαιείχεπλάτοςοκτώδάχτυλα 37Πάνωσεαυτόακουμπούσεόληηέκτασητουποδιού 38Καιέκαναντοπόδιναφαίνεταισανκισσόςπου φυτρώνειαπότηνπέτρα,συνυφασμένομεάκανθοκαι περιτριγυρισμένοαπόένακλήμαπουτοπεριέβαλλεμε τσαμπιάαπόσταφύλια,ταοποίαήτανδουλεμένασε πέτρες,μέχριτηνκορυφήτουποδιού.
39Καιτατέσσεραπόδιαήτανκατασκευασμέναμετοίδιο στυλ,καιόλαήτανκατασκευασμένακαιτοποθετημένα τόσοεπιδέξια,καιτόσοαξιοσημείωτηδεξιοτεχνίακαι γνώσηδαπανήθηκανγιαναγίνουνπιστάστηφύση,που
40Καιέφτιαξαντηνκορυφήτουτραπεζιούσετρίαμέρη
41Τοπάχοςτουτραπεζιούδενήτανμικρότεροαπόμισό πήχη,έτσιώστεολόκληρηηεργασίαπρέπεινακόστισε πολλάτάλαντα
42Διότιεπειδήοβασιλιάςδενήθελενααυξήσειτο μέγεθόςτου,δαπάνησεγιατιςλεπτομέρειεςτοίδιο χρηματικόποσόπουθαχρειαζόταναντοτραπέζι μπορούσεναέχειμεγαλύτερεςδιαστάσεις
43Καιόλαολοκληρώθηκανσύμφωναμετοσχέδιότου,με ένανεξαιρετικάθαυμαστόκαιαξιοσημείωτοτρόπο,με απαράμιλλητέχνηκαιασύγκριτηομορφιά
44Απόταμπολανάμειξης,δύοήτανκατασκευασμένααπό χρυσό,καιαπότηβάσημέχριτημέσηήτανχαραγμέναμε ανάγλυφηδιακόσμησησεσχήμαζυγαριάς,καιανάμεσα σταζυγάριαεισήχθησανπολύτιμοιλίθοιμεμεγάλη καλλιτεχνικήδεξιοτεχνία
45Υπήρχεεπίσηςένας«μαίανδρος»,ύψουςενόςπήχη,με τηνεπιφάνειάτουφτιαγμένηαπόπολύτιμουςλίθους πολλώνχρωμάτων,επιδεικνύονταςμεγάληκαλλιτεχνική προσπάθειακαιομορφιά.
46Πάνωσεαυτόυπήρχεέναμωσαϊκό,φτιαγμένοσε
καθρέφτες,έτσιώστεοτιδήποτεπλησίαζεσεαυτά αντανακλούσεακόμηπιοκαθαράαπόό,τισεκαθρέφτες.
51Αλλάείναιαδύνατοναπεριγραφείηπραγματική εντύπωσηπουπροκάλεσαναυτάταέργατέχνηςστομυαλό ότανολοκληρώθηκαν.
52Διότι,όταναυτάτασκεύηολοκληρώθηκανκαι τοποθετήθηκαντοέναδίπλαστοάλλο,πρώταμια ασημένιακούπακαιμετάμιαχρυσή,έπειταμιαάλλη ασημένιακαιέπειταμιαάλληχρυσή,ηεμφάνισηπου παρουσίαζανήτανεντελώςαπερίγραπτη,καιόσοιήρθαν ναταδουνδενμπόρεσαννααποσπαστούναπότολαμπρό θέαμακαιτομαγευτικόθέαμα 53Οιεντυπώσειςπουπροκάλεσετοθέαμαήτανποικίλες σεείδος
54Ότανοιάνθρωποικοίταζανταχρυσάσκεύηκαιτο μυαλότουςέκανεμιαπλήρηεξέτασηκάθελεπτομέρειας τηςκατασκευής,οιψυχέςτουςενθουσιάστηκαναπό θαυμασμό
55Ότανπάλικάποιοςήθελεναστρέψειτοβλέμματουστα ασημένιασκεύη,καθώςαυτάστέκοντανμπροστάτου,όλα φάνηκαννααστράφτουνμεφωςγύρωαπότοσημείοόπου στεκόταν,καιπροσέφερανακόμημεγαλύτερη ευχαρίστησηστουςθεατές
56Έτσιώστεείναιπραγματικάαδύνατοναπεριγραφείη καλλιτεχνικήομορφιάτωνέργων.
57Ταχρυσάφιαλίδιαπουχάραξανστοκέντρομε στεφάνιααπόκληματαριά
58Καιγύρωαπόταχείληέπλεξανέναστεφάνιαπόκισσό, μυρτιάκαιελιάσεανάγλυφηδιακόσμησηκαιένθεσαν πολύτιμουςλίθουςμέσασεαυτό
59Ταυπόλοιπαμέρητουανακουφιστικούέργουτα κατασκεύασανμεδιαφορετικάσχέδια,καθώςθεωρούσαν τιμήτουςναολοκληρώνουνταπάνταμετρόποαντάξιο τηςμεγαλοπρέπειαςτουβασιλιά.
60Μελίγαλόγια,μπορείναειπωθείότιούτεστο θησαυροφυλάκιοτουβασιλιάούτεσεκανέναάλλο, υπήρχανέργαπουναήτανεφάμιλλααυτώνσεκόστοςήσε καλλιτεχνικήδεινότητα
61Διότιοβασιλιάςδενέδωσελίγησημασίασεαυτά, επειδήαγαπούσενακερδίζειδόξαγιατηναριστείατων σχεδίωντου
62Διότισυχνάπαραμελούσετιςεπίσημεςυποθέσειςτου καιπερνούσετονχρόνοτουμετουςκαλλιτέχνες, ανησυχώνταςμήπωςολοκληρώσουνταπάνταμετρόπο αντάξιοτουτόπουστονοποίοεπρόκειτονασταλούντα δώρα.
63Έτσι,όλαέγινανσεμεγάληκλίμακα,μετρόποαντάξιο τουβασιλιάπουέστειλεταδώρακαιτουαρχιερέαπου ήτανοάρχονταςτηςχώρας
64Δενυπήρχεέλλειψηπολύτιμωνλίθων,διότι χρησιμοποιήθηκανόχιλιγότερεςαπόπέντεχιλιάδεςκαι όλεςήτανμεγάλουμεγέθους.
65Χρησιμοποιήθηκεηπιοεξαιρετικήκαλλιτεχνική
3ΌτανφτάσαμεστηγητωνΙουδαίων,είδαμετηνπόληνα βρίσκεταιστοκέντροολόκληρηςτηςΙουδαίας,στην κορυφήενόςβουνούμεσημαντικόυψόμετρο.
4Στηνκορυφήτουβουνούοναόςείχεχτιστείσεόλητου τηλαμπρότητα
5Περιβαλλόταναπότρίατείχηύψουςάνωτωνεβδομήντα πήχεων,ταοποίασεμήκοςκαιπλάτοςαντιστοιχούσανστη δομήτουοικοδομήματος.
6Όλατακτίριαχαρακτηρίζονταναπόμιαπρωτοφανή μεγαλοπρέπειακαικόστος
7Ήτανπροφανέςότιδενείχανφεισθείέξοδαγιατην πόρτακαιταστοιχείαστερέωσηςπουτησυνέδεανμετους στύλουςτηςπόρτας,καθώςκαιγιατησταθερότητατου ανωφλίου.
8Τούφοςτηςκουρτίναςήτανεπίσηςαπόλυταανάλογομε αυτότηςεισόδου
9Τούφασμάτου,λόγωτουρεύματοςτουανέμου,
σεαυτόήτανσεπαρόμοιακλίμακα
11Υπήρχεμιασταδιακήανηφόραπροςαυτήν,κατάλληλα διαμορφωμένηγιαλόγουςευπρέπειας,καιοιιερείςπου λειτουργούσανήτανντυμένοιμελινάενδύματα,που έφτανανμέχριτουςαστραγάλουςτους.
12ΟΝαόςβλέπειπροςτηνανατολήκαιηπλάτητουπρος τηδύση
13Όλοτοδάπεδοείναιστρωμένομεπέτρεςκαι κατηφορίζειπροςτακαθορισμένασημεία,γιανα μεταφέρεταινερόγιαναξεπλυθείτοαίμααπότιςθυσίες, γιατίπολλέςχιλιάδεςζώαθυσιάζονταιεκείτιςγιορτές. 14Καιυπάρχειανεξάντλητηπαροχήνερού,επειδήμια άφθονηφυσικήπηγήαναβλύζειαπότηνπεριοχήτουναού 15Επιπλέον,υπάρχουνυπέροχεςκαιαπερίγραπτες δεξαμενέςυπόγεια,όπωςμουεπεσήμαναν,σεαπόσταση πέντεφάρλονγκγύρωαπότηντοποθεσίατουναού,και καθεμίααπόαυτέςέχειαμέτρητουςσωλήνεςέτσιώστετα διαφορετικάρέματανασυγκλίνουν 16Καιόλααυτάήτανστερεωμέναμεμόλυβδοστοκάτω
μεγάλομέγεθοςτωνδεξαμενώνέγινεφανερόσεμένα, όπωςέχειήδηεπισημανθεί.
20Ηδιακονίατωνιερέωνείναιαπόκάθεάποψη αξεπέραστητόσογιατησωματικήτηςαντοχήόσοκαιγια τηνεύτακτηκαισιωπηλήτηςδιακονία.
21Διότιόλαεργάζονταιαυθόρμητα,ανκαιαυτό συνεπάγεταιπολλήεπίπονηπροσπάθεια,καιοκαθένας έχειμιαειδικήεργασίαπουτουέχειανατεθεί.
22Ηλειτουργίαπραγματοποιείταιχωρίςδιακοπήάλλοι παρέχουνταξύλα,άλλοιτολάδι,άλλοιτολεπτόαλεύρι σίτου,άλλοιταμπαχαρικάάλλοιπάλιφέρνουντα κομμάτιασάρκαςγιατοολοκαύτωμα,επιδεικνύονταςέναν θαυμαστόβαθμόδύναμης.
23Διότιπιάνουνκαιμεταδύοχέριαταμέληενός μοσχαριού,πουτοκαθέναζυγίζειπερισσότεροαπόδύο τάλαντα,καιταρίχνουνμεκάθεχέριμεθαυμαστότρόπο στονψηλότόποτουθυσιαστηρίουκαιποτέδεν παραλείπουννατατοποθετήσουνστοκατάλληλοσημείο 24Κατάτονίδιοτρόπο,τακομμάτιατωνπροβάτωναλλά καιτωνκατσικιώνείναιυπέροχατόσογιατοβάροςτους όσοκαιγιατοπάχοςτους
25Διότιεκείνοι,τωνοποίωνείναιηδουλειά,επιλέγουν πάνταταζώαπουείναιάψογακαιιδιαίτεραπαχιά,καιέτσι εκτελείταιηθυσίαπουπεριέγραψα
26Υπάρχειέναςειδικόςτόποςπουέχειοριστείγιανα αναπαυθούν,όπουκάθονταιόσοιέχουναπαλλαγείαπότο καθήκον
27Ότανσυμβαίνειαυτό,όσοιέχουνήδηξεκουραστείκαι είναιέτοιμοιναξαναρχίσουντακαθήκοντάτους σηκώνονταιαυθόρμητα,αφούδενυπάρχεικανείςναδώσει εντολέςσχετικάμετηνοργάνωσητωνθυσιών.
28Επικρατείαπόλυτησιωπή,ώστεναμπορείκανείςνα φανταστείότιδενυπήρχεούτεέναάτομοπαρόν,ανκαι στηνπραγματικότηταυπάρχουνεπτακόσιοιάνδρεςπου ασχολούνταιμετηνεργασία,εκτόςαπότοντεράστιο αριθμόεκείνωνπουασχολούνταιμετηνπροσκόμισητων θυσιών.
29Όλαεκτελούνταιμεευλάβειακαιμετρόποαντάξιοτου μεγάλουΘεού
30ΜείναμεπολύέκπληκτοιότανείδαμετονΕλεάζαρνα επιδίδεταιστηδιακονία,μετοντρόποτηςενδυμασίαςτου καιτημεγαλοπρέπειατηςεμφάνισήςτου,ηοποία φανερωνόταναπότονχιτώναπουφορούσεκαιτις πολύτιμεςπέτρεςστοπρόσωπότου
31Πάνωστοένδυμαυπήρχανχρυσάκουδουνάκιαπου έφτανανμέχριταπόδιατου,εκπέμπονταςμιαιδιαίτερη μελωδία,καιεκατέρωθεναυτώνυπήρχανροδιέςμε πολύχρωμαλουλούδιασεμιαυπέροχηαπόχρωση.
32Ήτανπεριζωσμένοςμεμιαζώνηεξαιρετικήςομορφιάς, υφασμένημεταπιοόμορφαχρώματα 33ΣτοστήθοςτουφορούσετολεγόμενοχρησμότουΘεού, πάνωστοοποίοήτανένθετεςδώδεκαπέτρες, διαφορετικώνειδών,στερεωμένεςμεταξύτουςμεχρυσό, πουπεριείχανταονόματατωναρχηγώντωνφυλών,
36Είμαιπεπεισμένοςότιόποιοςσυμμετέχειστοθέαμα
ιερότηταςπουσυνδέεταιμεκάθελεπτομέρειατης λειτουργίας
37Αλλάγιαναμπορέσουμενααποκτήσουμεπλήρεις πληροφορίες,ανεβήκαμεστηνκορυφήτηςγειτονικής ακρόποληςκαικοιτάξαμεγύρωμας
38Βρίσκεταισεπολύψηλόσημείοκαιείναιοχυρωμένομε πολλούςπύργους,οιοποίοιέχουνχτιστείμέχριτην κορυφή,απότεράστιεςπέτρες,μεσκοπό,όπωςμας ενημέρωσαν,τηφύλαξητουπεριβόλουτουναού,έτσι ώστεσεπερίπτωσηεπίθεσης,ήεξέγερσηςήεπίθεσηςτου
39Στουςπύργουςτηςακρόποληςτοποθετήθηκαν
ανέφερα.
40Οιπύργοιφυλάσσοντανεπίσηςαπότουςπιοέμπιστους
αφοσίωσήςτουςστηνπατρίδατους.
41Αυτοίοιάνδρεςδενεπιτρεπότανποτένα εγκαταλείψουντηνακρόπολη,παράμόνοτιςημέρεςτων γιορτώνκαιμόνοκατάαποσπάσματα,ούτεεπέτρεπανσε κανένανξένοναεισέλθεισεαυτήν
42Ήτανεπίσηςπολύπροσεκτικοίότανερχόταν οποιαδήποτεεντολήαπότοναρχηγόαξιωματικόνα επιτραπείσεοποιονδήποτεεπισκέπτηναεπιθεωρήσειτον τόπο,όπωςμαςδίδαξεηδικήμαςεμπειρία
43Διστάζανπολύναμαςδεχτούνανκαιήμαστανμόνο δύοάοπλοιάντρεςναδούμετηνπροσφοράτωνθυσιών 44Καιισχυρίστηκανότιήτανδεσμευμένοιμεόρκοόταν τουςανατέθηκεηεμπιστοσύνη,διότιόλοιείχανορκιστεί καιήτανυποχρεωμένοινατηρήσουντονόρκοιεράκαι κατάγράμμα,ότιπαρόλοπουήτανπεντακόσιοισεαριθμό, δενθαεπέτρεπαντηνείσοδοσεπερισσότερουςαπόπέντε άνδρεςταυτόχρονα
45Ηακρόποληαποτελούσετηνειδικήπροστασίατου ναούκαιοιδρυτήςτηςτηνείχεοχυρώσειτόσοισχυρά
4Διότιτοέδαφοςανεβαίνει,αφούηπόληείναιχτισμένη πάνωσεβουνό.
5Υπάρχουνεπίσηςσκαλοπάτιαπουοδηγούνστο σταυροδρόμι,καιμερικοίάνθρωποιανεβαίνουνσυνεχώς καιάλλοικατεβαίνουνκαικρατούνόσοτοδυνατόν μεγαλύτερηαπόστασηοέναςαπότονάλλονστοδρόμο, εξαιτίαςεκείνωνπουδεσμεύονταιαπότουςκανόνεςτης αγνότητας,γιαναμηναγγίξουνοτιδήποτεείναιπαράνομο.
6Δενήτανάδικοπουοιαρχικοίιδρυτέςτηςπόληςτην έχτισανστιςσωστέςαναλογίες,διότιείχανσαφήεικόνα γιατοτιαπαιτούνταν
7Διότιηχώραείναιεκτεταμένηκαιόμορφη
8Μερικάμέρητηςείναιεπίπεδα,ειδικάοιπεριοχέςπου ανήκουνστηΣαμάρεια,όπωςονομάζεται,καιοιοποίες συνορεύουνμετηγητωνΙδουμαίων,άλλαμέρηείναι ορεινά,ειδικάεκείναπουγειτνιάζουνμετηγητης Ιουδαίας
9Επομένως,οιάνθρωποιείναιυποχρεωμένοινα αφιερωθούνστηγεωργίακαιτηνκαλλιέργειατηςγης, ώστεμεαυτόντοντρόποναέχουνάφθονησοδειά 10Μεαυτόντοντρόποδιεξάγεταικάθεείδους καλλιέργειακαιαποκομίζεταιάφθονησοδειάσεολόκληρη τηνπροαναφερθείσαγη
11Οιμεγάλεςπόλειςπουαπολαμβάνουναντίστοιχη ευημερίαείναιπυκνοκατοικημένες,αλλάπαραμελούντις αγροτικέςπεριοχές,αφούόλοιοιάνθρωποιέχουντηντάση ναζουνμεαπολαύσεις,γιατίοκαθέναςέχειμιαφυσική τάσηπροςτηνεπιδίωξητηςηδονής.
12ΤοίδιοσυνέβηκαιστηνΑλεξάνδρεια,ηοποίαξεπερνά όλεςτιςπόλειςσεμέγεθοςκαιευημερία
13Οικάτοικοιτηςυπαίθρου,μεταναστεύονταςαπότις αγροτικέςπεριοχέςκαιεγκαθίσταντοστηνπόλη, δυσφήμισαντηγεωργίαΈτσι,γιανατουςεμποδίσεινα εγκατασταθούνστηνπόλη,οβασιλιάςεξέδωσεδιαταγές ναμηνπαραμείνουνσεαυτήνγιαπερισσότεροαπόείκοσι ημέρες
14Καικατάτονίδιοτρόποέδωσεστουςδικαστέςγραπτές οδηγίες,ότιανήταναπαραίτητοναεκδοθείκλήτευση εναντίονοποιουδήποτεπουκατοικούσεστηνεπαρχία,η υπόθεσηέπρεπεναδιευθετηθείεντόςπέντεημερών.
15Καιεπειδήθεωρούσετοζήτημαπολύσημαντικό, διόρισεεπίσηςνομικούςυπαλλήλουςγιακάθεπεριοχήμε τουςβοηθούςτους,ώστεοιαγρότεςκαιοισυνήγοροίτους ναμηναδειάζουν,προςόφελοςτωνεπιχειρήσεων,τους σιτοβολώνεςτηςπόλης,εννοώ,απόταπροϊόντατης γεωργίας.
16ΕπέτρεψααυτήτηνπαρέκβασηεπειδήοΕλεάζαρήταν αυτόςπουεπεσήμανεμεμεγάλησαφήνειατασημείαπου αναφέρθηκαν
17Διότιμεγάληείναιηενέργειαπουξοδεύουνστην καλλιέργειατουεδάφους
18Διότιηγηείναιπυκνοφυτεμένημεπλήθος ελαιόδεντρων,μεκαλλιέργειεςσιταριούκαιοσπρίων,και
19Άλλαείδηοπωροφόρωνδέντρωνκαιχουρμάδωνδεν
24Διαθέτειπολύκατάλληλακαιευρύχωραλιμάνιαστην
Πτολεμαΐδα,ηοποίαιδρύθηκεαπότονβασιλιάκαικατέχει κεντρικήθέσησεσύγκρισημεταάλλαμέρηπου αναφέρονται,καθώςδεναπέχειπολύαπόκανένααπόαυτά 25Ηχώραπαράγειταπάντασεαφθονία,αφούποτίζεται καλάπροςόλεςτιςκατευθύνσειςκαιπροστατεύεταικαλά απότιςκαταιγίδες
26ΟποταμόςΙορδάνης,όπωςονομάζεται,πουποτέδεν στερεύει,ρέειμέσααπότηγη.
27Αρχικάηχώραπεριλάμβανεόχιλιγότερααπό60 εκατομμύριαστρέμματα-ανκαιαργότεραοιγειτονικοί λαοίέκανανεπιδρομέςεναντίοντης-και600.000άνδρες εγκαταστάθηκανσεαυτήνσεαγροκτήματαεκατό στρεμμάτωντοκαθένα
28Οποταμός,όπωςοΝείλος,πηγάζειτηνεποχήτης συγκομιδήςκαιποτίζειέναμεγάλομέροςτηςγης 29Κοντάστηνπεριοχήπουανήκειστονλαότης Πτολεμαΐδας,εκβάλλεισεένανάλλοποταμόκαιαυτός εκβάλλειστηθάλασσα
30Άλλοιορεινοίχείμαρροι,όπωςονομάζονται,ρέουν
απότηΓάζακαιτηνπεριοχήτηςΆζωτου
31Ηχώραπεριβάλλεταιαπόφυσικόφράχτηκαιείναι πολύδύσκολοναεπιτεθείκανείςκαιδενμπορείναδεχθεί επίθεσηαπόμεγάλεςδυνάμεις,λόγωτωνστενών περασμάτων,μετιςκλοπέςνακρέμονταιαπόγκρεμούςκαι βαθιάφαράγγια,καιτουτραχιούχαρακτήρατωνορεινών περιοχώνπουπεριβάλλουνόλητηγη 32ΜαςείπανότιαπόταγειτονικάβουνάτηςΑραβίας προμηθεύοντανπαλαιότεραχαλκόςκαισίδηρος.
33Αυτό,ωστόσο,σταμάτησεκατάτηνεποχήτηςπερσικής κυριαρχίας,καθώςοιαρχέςτηςεποχήςδιέδωσανστο εξωτερικόμιαψευδήφήμηότιηλειτουργίατωνορυχείων ήτανάχρηστηκαιδαπανηρή,προκειμένουνααποτρέψουν τηνκαταστροφήτηςχώραςτουςαπότηνεξόρυξησεαυτές τιςπεριοχέςκαιτηνπιθανήαφαίρεσητηςλόγωτης περσικήςκυριαρχίας,αφούμετηβοήθειααυτήςτης ψευδούςφήμηςβρήκανμιαδικαιολογίαγιαναεισέλθουν στηνπεριοχή.
34Σαςέχωδώσει,αγαπητέμουαδελφέΦιλοκράτη,όλες τιςαπαραίτητεςπληροφορίεςσχετικάμεαυτότοθέμασε συνοπτικήμορφή
35Θαπεριγράψωτοέργοτηςμετάφρασηςστησυνέχεια 36ΟΑρχιερέαςεπέλεγεάνδρεςμετονκαλύτερο
40Υιοθέτησαντημέσηοδό--καιαυτήείναιπάνταη καλύτερηοδόςπουπρέπειναακολουθήσουν.
41Αποποιούνταντουςτραχείςκαιάξεστουςτρόπους,αλλά ήτανεντελώςυπεράνωτηςυπερηφάνειαςκαιποτέδεν έπαιρναντοναέρατηςανωτερότηταςέναντιτωνάλλων, καιστιςσυζητήσειςήτανέτοιμοιναακούσουνκαινα δώσουνμιακατάλληληαπάντησησεκάθεερώτηση 42Καιόλοιτουςτήρησανπροσεκτικάαυτόντονκανόνα καιήτανπρόθυμοιπάνωαπ'όλαναξεπεράσουνοέναςτον άλλονστηντήρησήτουκαιήτανόλοιτουςάξιοιτου αρχηγούτουςκαιτηςαρετήςτου
43Καιμπορούσεκανείςναπαρατηρήσειπόσοαγαπούσαν τονΕλεάζαρλόγωτηςαπροθυμίαςτουςνααποσπαστούν απόαυτόνκαιπόσοτουςαγαπούσεκιαυτός
44Πέρααπότηνεπιστολήπουέγραψεστονβασιλιά σχετικάμετηνασφαλήεπιστροφήτους,παρακάλεσε επίσηςθερμάτονΑνδρέαναεργαστείγιατονίδιοσκοπό καιμεπαρότρυνεκιεμέναναβοηθήσωόσοκαλύτερα μπορούσα.
45Καιπαρόλοπουυποσχεθήκαμεναδώσουμετην καλύτερηδυνατήπροσοχήστοθέμα,είπεότιήτανακόμα πολύστενοχωρημένος,γιατίγνώριζεότιοβασιλιάς,λόγω τηςκαλοσύνηςτου,θεωρούσεύψιστοπρονόμιότου,κάθε φοράπουάκουγεγιαένανάνθρωποπουήτανανώτερος απότουςσυνανθρώπουςτουσεπαιδείακαισοφία,νατον καλείστηναυλήτου
46Διότιέχωακούσειμιαωραίαπαροιμίατου,σύμφωνα μετηνοποία,εξασφαλίζονταςγύρωτουδίκαιουςκαι συνετούςανθρώπους,θαεξασφάλιζετημεγαλύτερη προστασίαγιατοβασίλειότου,αφούτέτοιοιφίλοιθατου έδινανανεπιφύλακτατιςπιοωφέλιμεςσυμβουλές.
47ΚαιοιάντρεςπουτουέστελνετώραοΕλεάζαρ αναμφίβολακατείχαναυτέςτιςιδιότητες
48Καισυχνάέλεγεμεόρκοότιδενθαάφηνεποτέτους άντρεςναφύγουναντοκίνητροήταναπλώςκάποιο προσωπικότουσυμφέρον-αλλάτουςέστελνεγιατοκοινό όφελοςόλωντωνπολιτών.
49Διότι,εξήγησε,ηκαλήζωήσυνίσταταιστηντήρηση
τωνδιατάξεωντουνόμου,καιαυτόςοσκοπός
επιτυγχάνεταιπολύπερισσότερομετηνακοήπαράμετην ανάγνωση
50Απόαυτήκαιάλλεςπαρόμοιεςδηλώσειςήτανσαφές ποιαήταντασυναισθήματάτουαπέναντίτους.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ6
Εξηγήσειςτωνεθίμωντουλαούπουδείχνουντισημαίνειη λέξη«Ακάθαρτος»Ηουσίακαιηπροέλευσητης«Πίστης στονΘεό»Ταεδάφια48-44δίνουνμιαγραφικήπεριγραφή τηςΘεότηταςτηςφυσιολογίας 1Αξίζεινααναφερθούνενσυντομίαοιπληροφορίεςπου έδωσεαπαντώνταςστιςερωτήσειςμας.
2Διότιυποθέτωότιοιπερισσότεροιάνθρωποινιώθουν
5Ονομοθέτηςμαςπρώτααπ'όλαέθεσετιςαρχέςτης ευσέβειαςκαιτηςδικαιοσύνηςκαιτιςενστάλαξεσημείο προςσημείο,όχιμόνομεαπαγορεύσειςαλλάκαιμετη χρήσηπαραδειγμάτων,καταδεικνύονταςτιςβλαβερές συνέπειεςτηςαμαρτίαςκαιτιςτιμωρίεςπουεπιβάλλειο Θεόςστουςενόχους.
6Διότιαπέδειξεπρώτααπ'όλαότιυπάρχειμόνοένας ΘεόςκαιότιηδύναμήΤουεκδηλώνεταισεόλοτοσύμπαν, αφούκάθετόποςείναιγεμάτοςμετηνκυριαρχίαΤουκαι τίποτααπόταπράγματαπουγίνονταικρυφάαπότους ανθρώπουςπάνωστηγηδενδιαφεύγειτηςγνώσηςΤου
10Διότιότανφτιάχνουναγάλματααπόπέτρακαιξύλο, λένεότιείναιεικόνεςεκείνωνπουέχουνεπινοήσεικάτι χρήσιμογιατηζωήκαιταλατρεύουν,ανκαιέχουνσαφείς αποδείξειςότιδενέχουναισθήματα.
11Διότιθαήτανεντελώςανόητοναυποθέσουμεότι κάποιοςέγινεθεόςχάρηστιςεφευρέσειςτου
12Διότιοιεφευρέτεςαπλώςπήρανορισμένααντικείμενα πουείχανήδηδημιουργηθείκαισυνδυάζοντάςτα,έδειξαν ότιείχανμιανέαχρησιμότητα:δενδημιούργησανοιίδιοι τηνουσίατουπράγματος,καιέτσιείναιμάταιοκαιανόητο γιατουςανθρώπουςναφτιάχνουνθεούςαπόανθρώπους σαντουςεαυτούςτους
13Διότιστηνεποχήμαςυπάρχουνπολλοίπουείναιπολύ πιοεφευρετικοίκαιπολύπιομορφωμένοιαπότους ανθρώπουςτωνπροηγούμενωνημερώνπουέχουν θεοποιηθεί,κιόμωςδενθαέρχοντανποτένατους λατρέψουν
14Οιδημιουργοίκαιοισυγγραφείςαυτώντωνμύθων νομίζουνότιείναιοισοφότεροιτωνΕλλήνων
17Γι’αυτόκαιοικορυφαίοιΑιγύπτιοιιερείς,έχοντας εξετάσειπροσεκτικάπολλάζητήματακαιγνωρίζονταςτις υποθέσειςμας,μαςαποκαλούν«άνθρωπουςτουΘεού»
18Αυτόςείναιέναςτίτλοςπουδενανήκειστηνυπόλοιπη ανθρωπότητα,αλλάμόνοσεεκείνουςπουλατρεύουντον αληθινόΘεό
19ΟιυπόλοιποιδενείναιάνθρωποιτουΘεού,αλλά ανθρώπωνπουασχολούνταιμεφαγητάκαιποτάκαι ενδύματα
20Διότιόληηδιάθεσήτουςτούςοδηγείναβρίσκουν παρηγοριάσεαυτάπουδενθεωρούνταικαθόλου σημαντικά,αλλάσεόλαταυπάρχοντάτους
21Μεταξύτουλαούμας,σεόλητουςτηζωή,ηκύρια μέριμνάτουςείναιηκυριαρχίατουΘεού
22Γιαναμηνδιαφθαρούμελοιπόναπόκάποιοβδέλυγμαή γιαναδιαστρεβλωθείηζωήμαςαπόκακέςεπικοινωνίες, μαςπεριέβαλεαπόπαντούμεκανόνεςαγνότητας, επηρεάζονταςεξίσουό,τιτρώμεήπίνουμεήαγγίζουμεή ακούμεήβλέπουμε.
23Διότι,ανκαιγενικάόλαταπράγματαείναιόμοιαστη φυσικήτουςσύσταση,αφούόλακυβερνώνταιαπότηνίδια δύναμη,εντούτοιςυπάρχειέναςβαθύςλόγοςσεκάθε μεμονωμένηπερίπτωσηγιατονοποίοαπέχουμεαπότη χρήσηορισμένωνπραγμάτωνκαιαπολαμβάνουμετην κοινήχρήσηάλλων.
24Χάρινπαραδείγματος,θααναφερθώσεέναήδύο σημείακαιθασαςταεξηγήσω
25ΔιότιδενπρέπειναπιστεύετεότιοΜωυσήςσυνέταξε τουςνόμουςτουμετόσηεξαιρετικήπροσοχή,επειδήδεν είχενακάνειμεποντίκια,νυφίτσεςκαιάλλατέτοια πράγματα.
26Όλεςαυτέςοιδιατάξειςέγινανχάριντηςδικαιοσύνης, γιαναβοηθήσουνστηναναζήτησητηςαρετήςκαιστην τελειοποίησητουχαρακτήρα.
27Διότιόλαταπουλιάπουχρησιμοποιούμεείναιήμερα καιδιακρίνονταιγιατηνκαθαριότητάτους,τρεφόμεναμε διάφοραείδησιτηρώνκαιοσπρίων,όπωςγιαπαράδειγμα περιστέρια,τρυγόνια,ακρίδες,πέρδικες,χήνεςεπίσης,και όλαταάλλαπουλιάαυτήςτηςκατηγορίας
28Αλλάταπουλιάπουαπαγορεύονταιθαταβρείτεάγρια καισαρκοφάγα,τυραννώνταςταάλλαμετηδύναμηπου διαθέτουνκαιαποκτώνταςτροφήμεσκληρότητα θηρεύονταςταήμεραπουλιάπουαπαριθμήθηκαν παραπάνω
29Καιόχιμόνοαυτό,αλλάαρπάζουναρνιάκαικατσίκια, καιβλάπτουνκαιανθρώπους,νεκρούςήζωντανούς,και έτσι,ονομάζοντάςτουςακάθαρτους,έδωσεένασημάδι μέσωαυτώνότιεκείνοι,γιατουςοποίουςτο όπωςθεσπίστηκενομοθεσία,έπρεπεναεφαρμόζουν δικαιοσύνηστιςκαρδιέςτουςκαιναμηντυραννούν κανένανβασιζόμενοιστηδικήτουςδύναμηούτενατον στερείτίποτα,αλλάνακατευθύνουντηνπορείατηςζωής τουςσύμφωναμετηδικαιοσύνη,όπωςακριβώςταήμερα πουλιά,πουήδηαναφέρθηκαν,καταναλώνουνταδιάφορα είδηοσπρίωνπουφυτρώνουνστηγηκαιδεντυραννούν
μαςδιδάξειέναηθικόμάθημα
33Διότιηδιαίρεσητηςοπλήςκαιοδιαχωρισμόςτων νυχιώνέχουνσκοπόναμαςδιδάξουνότιπρέπεινα διακρίνουμεμεταξύτωνατομικώνμαςπράξεωνμεσκοπό τηνάσκησητηςαρετής.
34Διότιηδύναμηολόκληρουτουσώματόςμαςκαιη δραστηριότητάτουεξαρτώνταιαπότουςώμουςκαιτα άκραμας.
35Επομένως,μαςυποχρεώνεινααναγνωρίσουμεότι πρέπειναεκτελούμεόλεςτιςπράξειςμαςμεδιάκριση σύμφωναμετοπρότυποτηςδικαιοσύνης,--ιδιαίτερα επειδήέχουμεδιαχωριστείσαφώςαπότηνυπόλοιπη ανθρωπότητα
36Διότιοιπερισσότεροιάλλοιάνθρωποιμολύνονταιμε
τέτοιεςκακίες.
37Διότιόχιμόνοσυναναστρέφονταιμεάντρες,αλλά
θυγατέρεςτους.
38Αλλάεμείςέχουμεμείνειχωρισμένοιαπότέτοιες αμαρτίες
39Καιοιάνθρωποιπουέχουνχωριστείμετον προαναφερθέντατρόποχαρακτηρίζονταιεπίσηςαπότον Νομοθέτηωςκάτοχοιτουχάρισματηςμνήμης
40Διότιόλαταζώα«πουέχουνσχιστάπόδιακαι αναμασούντηντροφήτους»αντιπροσωπεύουνγιατους μυημένουςτοσύμβολοτηςμνήμης
41Διότιηπράξητηςμάσησηςτηςτροφήςδενείναιτίποτα άλλοπαράηανάμνησητηςζωήςκαιτηςύπαρξης 42Διότιηζωήσυνηθίζεταινασυντηρείταιμέσωτης τροφής,γι'αυτόκαιμαςπροτρέπειστηνΑγίαΓραφήμετα εξήςλόγια:«ΘαθυμάσαισίγουρατονΚύριοπουέκανε μέσασουαυτάταμεγάλακαιθαυμαστάπράγματα»
43Διότιότανσυλλαμβάνονταισωστά,είναιφανερά μεγάλακαιένδοξαπρώτον,ηκατασκευήτουσώματοςκαι ηδιάθεσητηςτροφήςκαιοδιαχωρισμόςκάθεμέλουςκαι, επιπλέον,ηοργάνωσητωναισθήσεων,ηλειτουργίακαιη
διατάξειναβάλουμετουςθεϊκούςχρησμούςστιςπύλεςκαι τιςπόρτεςμαςωςανάμνησητουΘεού.
48Καισταχέριαμας,επίσης,διατάζειρητάναστερεωθεί τοσύμβολο,δείχνονταςξεκάθαραότιπρέπειναεκτελούμε κάθεπράξημεδικαιοσύνη,θυμούμενοιτηδικήμας δημιουργίακαι,πάνωαπ'όλα,τονφόβοτουΘεού 49Επίσης,προστάζειτουςανθρώπους,ότανξαπλώνουν γιαύπνοκαισηκώνονταιξανά,νασυλλογίζονταιταέργα τουΘεού,όχιμόνομελόγια,αλλάπαρατηρώνταςκαθαρά τηναλλαγήκαιτηνεντύπωσηπουπροκαλείταισεαυτούς, ότανπρόκειταινακοιμηθούν,αλλάκαιότανείναιξύπνιοι, πόσοθεϊκήκαιακατανόητηείναιηαλλαγήαπότημίααπό αυτέςτιςκαταστάσειςστηνάλλη.
50Ηυπεροχήτηςαναλογίαςόσοναφοράτηδιάκρισηκαι τημνήμησαςέχειτώραεπισημανθεί,σύμφωναμετην ερμηνείαμαςγιατην«σχιστήοπλήκαιτηνανατροφή».
51Διότιοινόμοιμαςδενέχουνσυνταχθείτυχαίαή σύμφωναμετηνπρώτητυχαίασκέψηπουπέρασεαπότο μυαλό,αλλάμεγνώμονατηναλήθειακαιτηνυπόδειξητης ορθήςλογικής
52Διότιμέσωτωνοδηγιώνπουδίνεισχετικάμετακρέατα καιταποτάκαιτιςσυγκεκριμένεςπεριπτώσειςαφής,μας προστάζειναμηνκάνουμεούτεναακούμετίποτα απερίσκεπταούτενακαταφεύγουμεστηναδικία καταχρώμενοιτηδύναμητηςλογικής.
53Καιστηνπερίπτωσητωνάγριωνζώων,ηίδιααρχή μπορείναανακαλυφθεί
54Διότιοχαρακτήραςτηςνυφίτσαςκαιτωνποντικώνκαι τέτοιωνζώων,ταοποίααναφέρονταιρητά,είναι καταστροφικός
55Ταποντίκιαμολύνουνκαικαταστρέφουνταπάντα,όχι μόνογιατηντροφήτους,αλλάσεσημείοπουκαθιστούν εντελώςάχρηστογιατονάνθρωποοτιδήποτεπέσειστο δρόμοτουςγιανακαταστρέψουν.
56Ητάξητωννυφίτσες,επίσης,είναιιδιόμορφη:διότι εκτόςαπόόσαέχουνειπωθεί,έχειέναχαρακτηριστικόπου είναιμολυσματικό:Συλλαμβάνειαπότααυτιάκαιγεννά απότοστόμα
57Καιγι'αυτόνακριβώςτονλόγομιαπαρόμοιαπρακτική θεωρείταιακάθαρτηστουςανθρώπους.
58Διότι,ενσωματώνονταςστονλόγοόλαόσαλαμβάνουν μέσωτωναυτιών,εμπλέκουντουςάλλουςσεκακάκαιδεν κάνουνκαμίαακαθαρσία,μολυσμένοικαιοιίδιοιεντελώς απότημόλυνσητηςασέβειας
59Καιοβασιλιάςσας,όπωςμαςπληροφορούν,κάνει πολύσωστάπουκαταστρέφειτέτοιουςανθρώπους.
60Τότεείπα«Υποθέτωότιεννοείςτουςπληροφοριοδότες, γιατίτουςεκθέτεισυνεχώςσεβασανιστήριακαισε οδυνηρέςμορφέςθανάτου»
61«Ναι»,απάντησε,«αυτοίείναιοιάντρεςπου εννοώ·γιατίτοναπεριμένειςτηνκαταστροφήτων ανθρώπωνείναικάτιασεβές».
62Καιονόμοςμαςαπαγορεύειναβλάπτουμε
τίποταάγριο,ώστεοιπροσφέροντεςτιςθυσίεςνα κατανοήσουντησυμβολικήσημασίατουνομοθέτηκαινα μηνεπηρεάζονταιαπόμιααλαζονικήαυτοσυνειδησία
66Διότιαυτόςπουπροσφέρειθυσία,προσφέρεικαιτην ψυχήτουσεόλεςτιςδιαθέσειςτης.
67Νομίζωότιαυτέςοιλεπτομέρειεςσχετικάμετη συζήτησήμαςαξίζεινααναφερθούν,καιλόγωτης ιερότηταςκαιτηςφυσικήςσημασίαςτουνόμου, παρακινήθηκανασουτιςεξηγήσωμεσαφήνεια,
2ΚαιότανφτάσαμεστηνΑλεξάνδρεια,οβασιλιάς ενημερώθηκεαμέσωςγιατηνάφιξήμας.
3Κατάτηνείσοδόμαςστοπαλάτι,οΑνδρέαςκαιεγώ χαιρετήσαμεθερμάτονβασιλιάκαιτουπαραδώσαμετην επιστολήπουείχεγράψειοΕλεάζαρ.
4Οβασιλιάςανυπομονούσεπολύνασυναντήσειτους απεσταλμένουςκαιέδωσεεντολήνααπολυθούνόλοιοι άλλοιαξιωματούχοικαινακληθούναμέσωςοι απεσταλμένοιενώπιόντου
5Αυτόπροκάλεσεγενικήέκπληξη,διότιείναισύνηθες όσοιέρχονταιναζητήσουνακρόασηαπότονβασιλιάγια σημαντικάζητήματαναγίνονταιδεκτοίστηνπαρουσίατου τηνπέμπτηημέρα,ενώαπεσταλμένοιαπόβασιλιάδεςή πολύσημαντικέςπόλειςμεδυσκολίαεξασφαλίζουνείσοδο
8«Σαςευχαριστώ,φίλοιμου,καιευχαριστώαυτόνπου σαςέστειλεακόμαπερισσότερο,καιπερισσότεροτονΘεό, τουοποίουοιχρησμοίείναιαυτοί»
9Καιότανόλοι,οιαπεσταλμένοικαιοιάλλοιπουήταν παρόντες,φώναξανταυτόχρονακαιμεμιαφωνή:«ΟΘεός νασώσειτονΒασιλιά!»,ξέσπασεσεκλάματαχαράς 10Διότιηαγαλλίασητηςψυχήςτουκαιτοαίσθηματης συντριπτικήςτιμήςπουτουείχεαποδοθείτονέκαναννα κλάψειγιατηνκαλήτουτύχη 11Τουςδιέταξεναξαναβάλουντουςρόλουςστιςθέσεις τουςκαιαφούχαιρέτησετουςάντρες,είπε:«Ήτανσωστό, άντρεςτουΘεού,νααποδώσωπρώτααπ'όλατηνευλάβειά μουσταβιβλίαγιαταοποίασαςκάλεσαεδώκαιαφούτο έκανααυτό,νασαςτείνωτοδεξίχέριτηςφιλίαςμου»
12Γι'αυτόνακριβώςτονλόγοτοέκανααυτόπρώτα
13Έχωθεσπίσειότιαυτήηημέρα,κατάτηνοποίαήρθατε, θατηρείταιωςμεγάληημέρακαιθαγιορτάζεταιετησίως σεόλημουτηζωή
14Συμβαίνειεπίσηςναείναιηεπέτειοςτηςναυτικήςμου νίκηςεπίτουΑντίγονουΓι'αυτόθαχαρώναγιορτάσω μαζίσαςσήμερα
15«Ό,τικιανέχειςχρόνοναχρησιμοποιήσεις»,είπε,«θα είναιέτοιμογιασέναμετονκατάλληλοτρόπο,καιγια μέναεπίσηςμαζίσου»
16Αφούεξέφρασαντηνικανοποίησήτους,έδωσεεντολή νατουςδοθούντακαλύτερακαταλύματακοντάστην ακρόποληκαιναγίνουνπροετοιμασίεςγιατοσυμπόσιο
17ΚαιοΝικάνωρκάλεσετοναρχιοικονόμοΔωρόθεο,ο οποίοςήτανοειδικόςαξιωματούχοςπουείχεδιοριστείγια ναφροντίζειτουςΙουδαίους,καιτονδιέταξενακάνειτην απαραίτητηπροετοιμασίαγιατονκαθένα.
18Διότιαυτήηδιευθέτησηείχεγίνειαπότονβασιλιάκαι είναιμιαδιευθέτησηπουβλέπετεναδιατηρείταιμέχρι σήμερα.
19Διότιόσεςπόλειςέχουνειδικάέθιμαόσοναφοράτο ποτό,τοφαγητόκαιτοτραπέζι,έχουνδιορισμένους ειδικούςαξιωματούχουςγιαναφροντίζουνγιατιςανάγκες τους
20Καικάθεφοράπουέρχονταιναεπισκεφθούντους βασιλιάδες,γίνονταιπροετοιμασίεςσύμφωναμεταδικά τουςέθιμα,ώστεναμηνυπάρχεικαμίαταλαιπωρίαπουνα διαταράσσειτηναπόλαυσητηςεπίσκεψήςτους
21Ηίδιαπροφύλαξηελήφθηκαιστηνπερίπτωσητων Εβραίωναπεσταλμένων
22ΟΔωρόθεος,λοιπόν,πουήτανοπροστάτηςπουείχε οριστείναφροντίζειτουςΙουδαίουςφιλοξενούμενους, ήτανέναςπολύευσυνείδητοςάνθρωπος 23Όλατααποθέματαπουήτανυπότονέλεγχότουκαι είχανδιατεθείγιατηνυποδοχήτέτοιωνκαλεσμένων,τα έβγαζεέξωγιατογεύμα
24Καιτοποθέτησετακαθίσματασεδύοσειρέςσύμφωνα μετιςοδηγίεςτουβασιλιά.
25Διότιτονείχεδιατάξεινακαθίσειτουςμισούςάντρες σταδεξιάτουκαιτουςυπόλοιπουςπίσωτου,γιαναμην
29Μεαυτάταλόγιαξέσπασανδυνατάκαιχαρούμενα χειροκροτήματαπουκράτησαναρκετήώρα,καιμετά στράφηκανστηναπόλαυσητουδείπνουπουείχε ετοιμαστεί
30Όλεςοιδιευθετήσειςγιατηνεξυπηρέτησηστοτραπέζι πραγματοποιήθηκανσύμφωναμετηνεντολήτου Δωρόθεου
31Ανάμεσαστουςσυνοδούςήτανοιβασιλικοίακολούθοι καιάλλοιπουκατείχαντιμητικέςθέσειςστηναυλήτου βασιλιά
32Εκμεταλλευόμενοςτηνευκαιρίαπουτουδόθηκεαπό μιαπαύσηστοσυμπόσιο,οβασιλιάςρώτησετον
μετάνοια»
34Οβασιλιάςεπαίνεσετηναπάντησηκαιμετάρώτησε τονεπόμενοάντρα,πώςμπορούσενακάνειταπάνταγια τοκαλύτεροσεόλεςτιςπράξειςτου;
35Καιεκείνοςαπάντησε:«Ανκάποιοςφέρεταιδίκαιασε όλους,θαενεργείπάντασωστάσεκάθεπερίσταση, θυμούμενοςότικάθεσκέψηείναιγνωστήστονΘεόΑν έχειςωςαφετηρίατονφόβοτουΘεού,ποτέδενθαχάσεις τονστόχοσου».
36Οβασιλιάςεπαίνεσεκιαυτόντονάνθρωπογιατην απάντησήτουκαιρώτησεένανάλλον,πώςθαμπορούσε ναέχειφίλουςμεπαρόμοιανοοτροπία;
37Εκείνοςαπάντησε:«Ανσεδουνναμελετάςτα συμφέροντατωνπλήθωνπουκυβερνάς,καλάθακάνειςνα παρατηρήσειςπώςοΘεόςχαρίζειτααγαθάτουστους ανθρώπους,παρέχοντάςτουςυγείακαιτροφήκαιόλατα άλλαπράγματαστηνκατάλληληεποχή» 38Αφούεξέφρασετησυμφωνίατουμετηναπάντηση,ο βασιλιάςρώτησετονεπόμενοκαλεσμένο,πώς,κάνοντας ακροάσειςκαιεκδίδονταςκρίσεις,μπορούσενακερδίσει τονέπαινοακόμηκαιαπόεκείνουςπουδενκατάφερναννα
40Οβασιλιάςεπαίνεσεθερμάτονάντραγιατηναπάντησή τουκαιρώτησετονεπόμενοκατάσειρά,πώςμπορούσενα είναιανίκητοςστιςστρατιωτικέςυποθέσεις;
41Καιαπάντησε:«Ανδενεμπιστευότανπλήρωςταπλήθη ήτιςπολεμικέςτουδυνάμεις,αλλάεπικαλούντανσυνεχώς τονΘεόναοδηγήσειτιςεπιχειρήσειςτουσεεπιτυχημένα αποτελέσματα,ενώοίδιοςεκτελούσεόλατακαθήκοντά τουμεπνεύμαδικαιοσύνης».
42Καλωσορίζονταςαυτήτηναπάντηση,ρώτησεέναν άλλονπώςθαμπορούσεναγίνειαντικείμενοτρόμουγια τουςεχθρούςτου
43Καιαπάντησε:«Αν,ενώδιατηρούσεένατεράστιο απόθεμαόπλωνκαιδυνάμεων,θυμότανότιαυτάτα πράγματαήτανανίκαναναεπιτύχουνέναμόνιμοκαι οριστικόαποτέλεσμαΔιότιακόμηκαιοΘεόςενσταλάζει φόβοστιςψυχέςτωνανθρώπωνχορηγώνταςαναβολέςκαι κάνονταςαπλώςμιαεπίδειξητουμεγαλείουτηςδύναμής του»
44Αυτόντονάνθρωποοβασιλιάςτονεπαίνεσεκαιμετά είπεστονεπόμενο:«Ποιοείναιτούψιστοαγαθόστηζωή;» 45Καιαπάντησε:«ΝαγνωρίζουμεότιοΘεόςείναιΚύριος τουΣύμπαντοςκαιότιστακαλύτεραεπιτεύγματάμαςδεν είμαστεεμείςπουεπιτυγχάνουμε,αλλάοΘεόςπουμετη δύναμήτουφέρνειταπάνταστηνεκπλήρωσηκαιμας οδηγείστονστόχο».
46Οβασιλιάςαναφώνησεότιοάνθρωποςείχεαπαντήσει σωστάκαιστησυνέχειαρώτησετονεπόμενοπώςθα μπορούσεναδιατηρήσειόλαταυπάρχοντάτουάθικτακαι τελικάναταπαραδώσειστουςδιαδόχουςτουστηνίδια κατάσταση;
47Καιεκείνοςαπάντησε:«Προσευχόμενοςσυνεχώςστον Θεόναεμπνέεσαιαπόυψηλάκίνητρασεόλεςτις προσπάθειέςσουκαιπροειδοποιώνταςτουςαπογόνουςσου ναμηνθαμπώνονταιαπότηφήμηήτονπλούτο,γιατίο Θεόςείναιαυτόςπουχαρίζειόλααυτάταχαρίσματακαιοι άνθρωποιποτέδενκερδίζουνμόνοιτουςτηνυπεροχή»
48Οβασιλιάςεξέφρασετησυμφωνίατουμετην απάντησηκαιρώτησετονεπόμενοκαλεσμένοπώςθα μπορούσενααντέξειμεψυχραιμίαό,τιτουσυνέβαινε;
49Καιείπε:«Ανέχειςβαθιάγνώσητηςσκέψηςότιόλοιοι άνθρωποιέχουνοριστείαπότονΘεόναμοιράζονταιτο μεγαλύτεροκακόαλλάκαιτομεγαλύτεροκαλό,αφού είναιαδύνατογιακάποιονπουείναιάνθρωποςνα εξαιρεθείαπόαυτάΑλλάοΘεός,στονοποίοπρέπει πάνταναπροσευχόμαστε,μαςεμπνέειθάρροςνα υπομένουμε».
50Ενθουσιασμένοςμετηναπάντησητουάντρα,ο βασιλιάςείπεότιόλεςοιαπαντήσειςτουςήτανκαλές.«Θα κάνωμιαερώτησηστονένανάλλον»,πρόσθεσε,«καιμετά θασταματήσωπροςτοπαρόν:γιαναστρέψουμετην προσοχήμαςστηναπόλαυσητουγεύματοςκαινα περάσουμεευχάριστα».
51Τότερώτησετονάντρα:«Ποιοςείναιοαληθινός σκοπόςτουθάρρους;»
52Καιαπάντησε:«Ανένασωστόσχέδιοεκτελεστείτην
53Ότανόλοιέδειξανμεταχειροκροτήματάτουςότι
δύναμηκαιομορφιάτουλόγουπροέρχεταιαπότονΘεό». 55Ότανοβασιλιάςέγνεψεκαταφατικάμεαυτότο επιχείρημα,ηομιλίασταμάτησεκαιάρχισαννα διασκεδάζουνΌτανβράδιασε,τοσυμπόσιοτελείωσε ΚΕΦΑΛΑΙΟ8
ΠερισσότερεςερωτήσειςκαιαπαντήσειςΣημειώστετο εδάφιο20μετηναναφοράτουστηνπτήσηστοναέρα, γραμμένοτο150πΧ
1Τηνεπόμενημέρακάθισανξανάστοτραπέζικαι συνέχισαντοσυμπόσιοσύμφωναμετιςίδιεςδιατάξεις. 2Ότανοβασιλιάςθεώρησεότιείχεέρθειηκατάλληλη
3Άρχισεναανοίγειτησυζήτησημετονενδέκατοάντρα,
4Ότανεπικράτησεσιωπή,ρώτησεπώςμπορούσενα συνεχίσειναείναιπλούσιος;
5Μετάαπόμιασύντομησκέψη,οάνθρωποςστονοποίο είχετεθείηερώτησηαπάντησε:«Ανδενέκανετίποτα ανάξιοτηςθέσηςτου,δενενήργησεποτέακόλαστα,δεν σπατάλησεποτέέξοδασεκενέςκαιμάταιεςεπιδιώξεις, αλλάμεπράξειςκαλοσύνηςέκανεόλουςτουςυπηκόους τουναείναιευνοϊκάδιακείμενοιπροςτονεαυτότουΔιότι οΘεόςείναιοδημιουργόςόλωντωνκαλώνπραγμάτων καιΑυτόνοάνθρωποςπρέπειοπωσδήποτεναυπακούει» 6Οβασιλιάςτονεπαίνεσεκαιμετάρώτησεένανάλλον πώςμπορούσεναδιατηρήσειτηναλήθεια; 7Απαντώνταςστηνερώτηση,είπε:«Αναγνωρίζονταςότι τοψέμαφέρνειμεγάληντροπήσεόλουςτουςανθρώπους, καιιδιαίτεραστουςβασιλιάδες.Διότιαφούέχουντην εξουσίανακάνουνό,τιθέλουν,γιατίνακαταφεύγουνστο ψέμα;Επιπλέον,πρέπειπάνταναθυμάσαι,Βασιλιά,ότιο Θεόςαγαπάτηναλήθεια».
8Οβασιλιάςδέχτηκετηναπάντησημεμεγάληχαράκαι
9Καιοάλλοςαπάντησε:«Όπωςεπιθυμείςναμηνσεβρει
τωνανθρώπωναποτελείταιαπόπόνουςκαιτιμωρίεςΔιότι ανκατανοούσατεταπάντα,θαγέμιζεςμεοίκτο,γιατίκαιο Θεόςείναιαξιολύπητος!»
12Οβασιλιάςδέχτηκετηναπάντησημεεπιδοκιμασίακαι ρώτησετονεπόμενο:«Ποιοείναιτοπιοουσιαστικό προσόνγιανακυβερνήσεικανείς;»
13«Ναφυλάσσεταικανείςμακριάαπόδωροδοκίες», απάντησε,«καινατηρείτηνηφαλιότητακατάτο μεγαλύτερομέροςτηςζωήςτου,νατιμάτηδικαιοσύνη πάνωαπ’όλακαινακάνειφίλουςτέτοιουςανθρώπους ΓιατίκαιοΘεόςαγαπάειτηδικαιοσύνη!»
13Αφούέδειξετηνεπιδοκιμασίατου,οβασιλιάςείπεσε ένανάλλον:«Ποιοείναιτοαληθινόσημάδιτης ευσέβειας;»
14Καιαπάντησε:«ΝααντιληφθείςότιοΘεόςεργάζεται συνεχώςστοΣύμπανκαιγνωρίζειταπάντα,καικανένας άνθρωποςπουενεργείάδικακαιπράττειπονηράδεν μπορείναδιαφύγειτηςπροσοχήςΤουΌπωςοΘεόςείναι οευεργέτηςόλουτουκόσμου,έτσικαιεσύπρέπειναΤον μιμείσαικαιναείσαιάτρωτος!»
15Οβασιλιάςέδωσετηνσυγκατάθεσήτουκαιείπεσε ένανάλλον:«Ποιαείναιηουσίατηςβασιλείας;» 16Καιεκείνοςαπάντησε:«Νακυβερνάςκαλάτονεαυτό σουκαιναμηνπαρασύρεσαιαπότονπλούτοήτηφήμησε υπερβολικέςήάσεμνεςεπιθυμίες,αυτόςείναιοαληθινός τρόποςδιακυβέρνησης,αντοσκεφτείςκαλάΓιατίόλα όσαπραγματικάχρειάζεσαιείναιδικάσου,καιοΘεός είναιαπαλλαγμένοςαπότηνανάγκηκαικαλοπροαίρετος μαζίτουΑςείναιοισκέψειςσουτέτοιεςπουναγίνονται άνθρωπος,καιναμηνεπιθυμείςπολλάπράγματα,αλλά μόνοαυτάπουείναιαπαραίτηταγιανακυβερνάς!» 17Οβασιλιάςτονεπαίνεσεκαιρώτησεένανάλλον άνθρωπο,πώςθαμπορούσανναείναιοισκέψειςτουπρος τοκαλύτερο;
18Κιεκείνοςαπάντησε:«Ανπάνταέθετεενώπιόντου δικαιοσύνησεόλακαινόμιζεότιηαδικίαισοδυναμούσε μεστέρησηζωής.ΔιότιοΘεόςυπόσχεταιπάντατις υψηλότερεςευλογίεςστουςδίκαιους!»
19Αφούτονεπαίνεσε,οβασιλιάςρώτησετονεπόμενο, πώςμπορούσενααπαλλαγείαπόενοχλητικέςσκέψειςστον ύπνοτου;
20Καιαπάντησε:«Μουέκανεςμιαερώτησηπουείναι πολύδύσκολονααπαντηθεί,γιατίδενμπορούμενα φέρουμετοναληθινόμαςεαυτόσεδράσηκατάτιςώρες τουύπνου,αλλάσυγκρατούμαστεσεαυτέςαπό φαντασιώσειςπουδενμπορούνναελεγχθούναπότη λογικήΓιατίοιψυχέςμαςέχουντηναίσθησηότιβλέπουν πραγματικάταπράγματαπουεισέρχονταιστησυνείδησή μαςκατάτηδιάρκειατουύπνουΑλλάκάνουμελάθοςαν υποθέσουμεότιπλέουμεπραγματικάστηθάλασσαμε βάρκεςήπετάμεστοναέραήταξιδεύουμεσεάλλες
23Οβασιλιάςεπαίνεσετονάνθρωποκαιείπεσεέναν άλλον:«Εφόσονείσαιοδέκατοςπουθααπαντήσει,όταν μιλήσεις,θααφιερωθούμεστοσυμπόσιο»Καιμετά ρώτησε:«Πώςμπορώνααποφύγωνακάνωκάτιανάξιο γιατονεαυτόμου;»
24Καιεκείνοςαπάντησε:«Ναφροντίζειςπάνταγιατη φήμησουκαιτηνυπέρτατηθέσησου,ώστεναμπορείςνα μιλάςκαινασκέφτεσαιμόνοόσαείναισύμφωναμεαυτά,
τουγεύματος.
26Τηνεπόμενημέρα,τηρήθηκεηίδιαδιευθέτηση,και ότανοβασιλιάςβρήκετηνευκαιρίαναθέσειερωτήσεις στουςάνδρες,ρώτησετονπρώτοαπόαυτούςπουείχαν απομείνειγιατηνεπόμενηανάκριση:Ποιαείναιη υψηλότερημορφήδιακυβέρνησης;
27Καιαπάντησε:«Νακυβερνάςτονεαυτόσουκαιναμην παρασύρεσαιαπόπαρορμήσειςΓιατίόλοιοιάνθρωποι έχουνμιασυγκεκριμένηφυσικήτάσηΕίναιπιθανόοι περισσότεροιάνθρωποιναέχουνμιατάσηπροςτοφαγητό, τοποτόκαιτιςαπολαύσεις,καιοιβασιλιάδεςμιατάση προςτηναπόκτησηεδαφώνκαιμεγάληςφήμηςΑλλά είναικαλόναυπάρχειμέτροσεόλαταπράγματα.
28Ό,τιδίνειοΘεός,πρέπεινατοπαίρνειςκαινατο κρατάς,αλλάποτέναμηνλαχταράςπράγματαπουείναι πέρααπότιςδυνατότητέςσου.
29Ευχαριστημένοςμεαυτάταλόγια,οβασιλιάςρώτησε τονεπόμενο,πώςμπορούσεναείναιαπαλλαγμένοςαπό τονφθόνο;
30Καιαυτός,αφούσταμάτησεγιαλίγο,απάντησε:«Αν σκεφτείτεπρώτααπ'όλαότιοΘεόςείναιαυτόςπου χαρίζεισεόλουςτουςβασιλιάδεςδόξακαιμεγάλοπλούτο
33Αφούεπαίνεσετηναπάντηση,οβασιλιάςδιέταξετον επόμενοάντρανααπαντήσειστηνερώτηση,πώςθα μπορούσεναδιατηρήσειτημεγάλητουφήμη;
34Καιαπάντησεότι«Ανείσαιγενναιόδωροςκαι μεγαλόψυχοςστηνπροσφοράκαλοσύνηςκαιπράξεων χάρηςστουςάλλους,δενθαχάσειςποτέτηφήμησου, αλλάανθέλειςοιπροαναφερθείσεςχάρεςνασυνεχίσουν ναείναικαιδικέςσου,πρέπειναεπικαλείσαισυνεχώςτον Θεό»
35Οβασιλιάςεξέφρασετηνεπιδοκιμασίατουκαιρώτησε τονεπόμενο:Σεποιονπρέπειναδείχνειέναςάνθρωπος γενναιοδωρία;
36Καιεκείνοςαπάντησε:«Όλοιοιάνθρωποι αναγνωρίζουνότιπρέπειναδείχνουμεγενναιοδωρίασε όσουςείναιευνοϊκάδιακείμενοιαπέναντίμας,αλλά νομίζωότιπρέπειναδείχνουμετοίδιοέντονοπνεύμα γενναιοδωρίαςσεόσουςείναιαντίθετοισεεμάς,ώστεμε αυτόντοντρόπονατουςκερδίσουμευπέρτου δικαιώματοςκαιυπέρό,τιείναιεπωφελέςγιαεμάς.Αλλά πρέπειναπροσευχόμαστεστονΘεόναγίνειαυτό,γιατί αυτόςκυβερνάταπνεύματαόλωντωνανθρώπων»
37Αφούεξέφρασετησυμφωνίατουμετηναπάντηση,ο βασιλιάςζήτησεαπότονέκτονααπαντήσειστηνερώτηση: Σεποιονπρέπειναδείξουμεευγνωμοσύνη;
38Καιεκείνοςαπάντησε:«Στουςγονείςμαςσυνεχώς, γιατίοΘεόςμαςέχειδώσειμιαπολύσημαντικήεντολή σχετικάμετηντιμήπουοφείλεταιστουςγονείςΣτη συνέχεια,υπολογίζειτηστάσηενόςφίλουπροςένανφίλο, γιατίμιλάειγια«ένανφίλοπουείναισαντηνψυχήσου»
Κάνειςκαλάπουπροσπαθείςναφέρειςόλουςτους ανθρώπουςσεφιλίαμετονεαυτόσου.
39Οβασιλιάςτουμίλησεευγενικάκαιμετάρώτησετον επόμενο:«Τιείναιαυτόπουμοιάζειμεομορφιάσεαξία;»
40Καιείπε:«Ευσέβεια,γιατίείναιηκατεξοχήνμορφή ομορφιάς,καιηδύναμήτηςέγκειταιστηναγάπη,ηοποία είναιτοδώροτουΘεούΑυτήντηνέχειςήδηαποκτήσει καιμαζίτηςόλεςτιςευλογίεςτηςζωής».
41Οβασιλιάςχειροκρότησεμετονπιοευγενικότρόποτην απάντησηκαιρώτησεένανάλλον,πώς,αναποτύγχανε,θα μπορούσεναανακτήσειτηφήμητουστονίδιοβαθμό; 42Καιείπε:«Δενείναιδυνατόννααποτύχεις,γιατίέχεις σπείρεισεόλουςτουςανθρώπουςτουςσπόρουςτης ευγνωμοσύνηςπουπαράγουνκαρπόκαλήςθέλησης,και αυτήείναιισχυρότερηαπόταισχυρότεραόπλακαι εγγυάταιτημεγαλύτερηασφάλειαΑλλάανκάποιος αποτύχει,δενπρέπειποτέξανάνακάνειαυτάπου προκάλεσαντηναποτυχίατου,αλλάπρέπεινα δημιουργήσειφιλίεςκαιναενεργήσειδίκαια.Διότιείναι δώροτουΘεούναμπορείςνακάνειςκαλέςπράξειςκαιόχι τοαντίθετο»
43Ενθουσιασμένοςμεαυτάταλόγια,οβασιλιάςρώτησε ένανάλλον,πώςμπορούσενααπαλλαγείαπότηθλίψη; 44Καιεκείνοςαπάντησε:«Ανποτέδενέβλαψεκανέναν, αλλάέκανεκαλόσεόλουςκαιακολούθησετηνοδότης δικαιοσύνης,γιατίοικαρποίτηςφέρνουνελευθερίααπότη θλίψηΑλλάπρέπειναπροσευχόμαστεστονΘεόναμην
47Μεδυνατήφωνήοβασιλιάςτουςχαιρέτησεόλουςκαι τουςμίλησεευγενικά,καιόλοιόσοιήτανπαρόντες εξέφρασαντηνεπιδοκιμασίατους,ιδιαίτερατους φιλοσόφουςΔιότιήτανπολύανώτεροιαπόαυτούς
στησυζήτηση,αφούπάνταείχανωςαφετηρίατονΘεό. 48Μετάαπόαυτό,οβασιλιάς,γιαναδείξειτηνκαλήτου θέληση,άρχισεναπίνειγιατηνυγείατωνκαλεσμένωντου
«Είναιησοφίαικανήναδιδαχθεί;»
2Καιείπε:«Ηψυχήείναιέτσιφτιαγμένηώστεναμπορεί μετηθεϊκήδύναμηναδέχεταιόλατακαλάκαινα απορρίπτειτααντίθετα».
3Οβασιλιάςεξέφρασετηνεπιδοκιμασίατουκαιρώτησε τονδιπλανότου:«Τιείναιαυτόπουείναιπιοωφέλιμογια τηνυγεία;»
4Καιείπε:«Εγκράτεια,καιδενείναιδυνατόννατην αποκτήσεικανείς,εκτόςανοΘεόςδημιουργήσειδιάθεση προςαυτήν».
5Οβασιλιάςμίλησεευγενικάστονάνθρωποκαιείπεσε ένανάλλον:«Πώςμπορείέναςάνθρωποςναπληρώσει επάξιατοχρέοςευγνωμοσύνηςστουςγονείςτου;»
6Καιείπε:«Μετοναμηντουςπροκαλούμεποτέπόνο, καιαυτόδενείναιδυνατόεκτόςανοΘεόςδιαθέσειτονου στηνεπιδίωξητωνευγενέστερωνσκοπών».
7Οβασιλιάςσυμφώνησεκαιρώτησετονεπόμενο,πώςθα μπορούσεναγίνειέναςπρόθυμοςακροατής; 8Καιείπε:«Μετοναθυμάσαιότικάθεγνώσηείναι χρήσιμη,επειδήσεκαθιστάικανόμετηβοήθειατουΘεού σεμιαπερίοδοέκτακτηςανάγκηςναεπιλέξειςμερικάαπό
τηςσυγγένειαςείναιαμέσωςεμφανής,γιατίμόνοόταν εκδηλώνεταιτέτοιοσυναίσθημαθακερδίσουμετιμήκαι εκτίμησησταμάτιατουςΓιατίηβοήθεια,ότανσυνδέεται μεκαλοσύνη,είναιαπόμόνητηςέναςδεσμόςπουείναι εντελώςαδιάλυτος.Καιτηνημέρατηςευημερίαςτουςδεν πρέπειναλαχταράμεταυπάρχοντάτους,αλλάπρέπεινα προσευχόμαστεστονΘεόνατουςχαρίσεικάθεείδους καλό».
13Καιαφούτουαπέδωσετονίδιοέπαινομετους υπόλοιπους,οβασιλιάςρώτησεένανάλλον,πώςμπορούσε νααπαλλαγείαπότονφόβο;
14Καιείπε:«Ότανονουςέχειεπίγνωσηότιδενέχεικάνει κανένακακό,καιότανοΘεόςτονκατευθύνεισεόλεςτις ευγενείςσυμβουλές»
15Οβασιλιάςεξέφρασετηνεπιδοκιμασίατουκαιρώτησε ένανάλλον,πώςμπορούσεπάνταναδιατηρείμιασωστή κρίση;
16Καιαπάντησε:«Ανσυνεχώςέθετεμπροστάσταμάτια τουτιςσυμφορέςπουσυμβαίνουνστουςανθρώπουςκαι αναγνώριζεότιοΘεόςείναιαυτόςπουαφαιρείτην ευημερίααπόμερικούςκαιφέρνειάλλουςσεμεγάλητιμή καιδόξα».
17Οβασιλιάςέκανεμιαθερμήυποδοχήστονάντρακαι ζήτησεαπότονεπόμενονααπαντήσειστηνερώτηση,πώς θαμπορούσενααποφύγειμιαζωήάνεσηςκαι ευχαρίστησης;
18Καιαπάντησε:«Ανθυμότανσυνεχώςότιήτανο ηγεμόναςμιαςμεγάληςαυτοκρατορίαςκαιοκύριος τεράστιωνπλήθους,καιότιτομυαλότουδενέπρεπενα απασχολείταιμεάλλαπράγματα,αλλά,θαέπρεπεπάντα νασκέφτεταιπώςθαμπορούσεναπροωθήσεικαλύτερα τηνευημερίατουςΠρέπειεπίσηςναπροσεύχεταιστον Θεόναμηνπαραμεληθείκανένακαθήκον»
19Αφούτονεπαίνεσε,οβασιλιάςρώτησετονδέκατοπώς μπορούσενααναγνωρίσειεκείνουςπουτονφέρονταν δόλια;
20Καιαπάντησεστηνερώτηση:«Ανπαρατήρησεανη συμπεριφοράτωνγύρωτουήτανφυσικήκαιαν διατηρούσαντονσωστόκανόναπροτεραιότηταςστις δεξιώσειςκαιτασυμβούλια,καιστιςγενικέςτους συναναστροφές,χωρίςποτέναυπερβαίνουνταόριατης ευπρέπειαςσεσυγχαρητήριαήσεάλλαζητήματα συμπεριφοράς.ΑλλάοΘεόςθακλίνειτομυαλόσου, Βασιλιά,σεόλαταευγενή»
21Ότανοβασιλιάςεξέφρασετηνένθερμηεπιδοκιμασία τουκαιτουςεπαίνεσεόλουςξεχωριστά(ενμέσωτων επευφημιώνόλωντωνπαρευρισκομένων),στράφηκαν στηναπόλαυσητουγεύματος.
22Καιτηνεπόμενημέρα,ότανδόθηκεηευκαιρία,ο βασιλιάςρώτησετονεπόμενοάντρα:Ποιαείναιηπιο χονδροειδήςμορφήαμέλειας; 23Καιεκείνοςαπάντησε:«Ανκάποιοςδενφροντίζειτα παιδιάτουκαιδεναφιερώνεικάθεδυνατήπροσπάθεια
τηγυναίκατου;
27Καιαπάντησε:«Αναγνωρίζονταςότιοιγυναίκεςείναι εκφύσεωςισχυρογνώμονεςκαιενεργητικέςστηνεπιδίωξη τωνδικώντουςεπιθυμιώνκαιυπόκεινταισεξαφνικές
δύναμης»
30Ενθουσιασμένοςμεαυτάταλόγια,οβασιλιάςρώτησε ένανάλλον,πώςμπορούσεναείναιαπαλλαγμένοςαπότην οργή;
31Καιαπάντησεστηνερώτηση:«Αναναγνώριζεότιείχε εξουσίαπάνωσεόλουςακόμηκαινατουςεπιβάλειτον θάνατο,ανέδωσετόποστηνοργήτου,καιότιθαήταν άχρηστοκαιαξιολύπητοαν,επειδήήτανκύριος,στερούσε τηζωήαπόπολλούς»
32Τιανάγκηυπήρχεγιαοργή,ότανόλοιοιάνθρωποιήταν υποταγμένοικαικανείςδενήτανεχθρόςτου;Είναι απαραίτητονααναγνωρίσουμεότιοΘεόςκυβερνά ολόκληροτονκόσμομεπνεύμακαλοσύνηςκαιχωρίςοργή, καιεσύ»,είπε,«βασιλιά,πρέπειαναγκαστικάναμιμηθείς τοπαράδειγμάΤου»
33Οβασιλιάςείπεότιείχεαπαντήσεικαλάκαιμετά ρώτησετονεπόμενοάνθρωπο:Τιείναιηκαλήσυμβουλή; 34«Ναενεργούμεπάντασωστάκαιμετηνπρέπουσα σκέψη»,εξήγησε,«συγκρίνονταςό,τιείναιεπωφελέςγια τηνπολιτικήμαςμετιςβλαβερέςσυνέπειεςπουθα
προσευχόμαστεστονΘεόναενσταλάξειστομυαλόμας μιαπροσοχήγιααυτάταπράγματα».
37Οβασιλιάςέδωσετησυγκατάθεσήτουκαιρώτησεέναν άλλον,πώςθαμπορούσενατύχειαναγνώρισηςόταν ταξίδευεστοεξωτερικό;
38«Δίκαιοςπροςόλους»,απάντησε,«καιφαινόμενος κατώτεροςπαράανώτεροςαπόεκείνουςμεταξύτων οποίωνταξίδευε.Διότιείναιαναγνωρισμένηαρχήότιο ΘεόςαπότηφύσηΤουδέχεταιτουςταπεινούςΚαιτο ανθρώπινογένοςαγαπάειεκείνουςπουείναιπρόθυμοινα υποταχθούνσεαυτούς»
39Αφούεξέφρασετηνεπιδοκιμασίατουγιααυτήτην απάντηση,οβασιλιάςρώτησεένανάλλον,πώςθα μπορούσεναχτίσειμετέτοιοτρόποώστετακτίσματάτου ναδιαρκέσουνκαιμετάαπόαυτόν;
40Καιαπάντησεστηνερώτηση:«Ανταδημιουργήματά τουήτανσεμεγάληκαιευγενήκλίμακα,ώστεοιθεατέςνα ταφυλάνεγιατηνομορφιάτους,καιανδεναπέρριπτε ποτέκανέναναπόεκείνουςπουέκαναντέτοιαέργακαιδεν ανάγκαζεποτέάλλουςναεξυπηρετούντιςανάγκεςτου δωρεάν»
41Διότι,παρατηρώνταςπώςοΘεόςπρονοείγιατο ανθρώπινογένος,χαρίζοντάςτουςυγείακαιψυχική ικανότητακαιόλαταάλλαδώρα,οφείλειοίδιοςνα ακολουθήσειτοπαράδειγμάΤουαποδίδονταςστους ανθρώπουςμιαανταμοιβήγιατονεπίπονοκόποτους Διότιοιπράξειςπουγίνονταιμεδικαιοσύνηείναιαυτές πουδιαρκούναιώνια!
42Οβασιλιάςείπεότικιαυτόςοάνθρωποςείχεαπαντήσει σωστάκαιρώτησετονδέκατο:«Ποιοςείναιοκαρπόςτης σοφίας;»
43Καιαπάντησε:«Ναέχειοάνθρωποςσυνείδησημέσα τουότιδενέχεικάνεικανένακακόκαιναζειτηζωήτου σύμφωναμετηναλήθεια.Διότιαπόαυτά,ωβασιλιά,η μεγαλύτερηχαράκαιησταθερότητατηςψυχήςκαιη ισχυρήπίστηστονΘεόπροκύπτουνγιασένα,ανκυβερνάς τοβασίλειόσουμεευσέβεια».
44Καιότανάκουσαντηναπάντηση,όλοιφώναξανμε δυνατέςεπευφημίες,καιαργότεραοβασιλιάς,μέσαστην πληρότητατηςχαράςτου,άρχισεναπίνειτονερότους.
45Καιτηνεπόμενημέρατοσυμπόσιοακολούθησετην ίδιαπορείαόπωςκαιστιςπροηγούμενεςπεριπτώσεις,και ότανπαρουσιάστηκεηευκαιρία,οβασιλιάςάρχισενα κάνειερωτήσειςστουςυπόλοιπουςκαλεσμένους,καιείπε στονπρώτο:«Πώςμπορείκάποιοςναφυλαχτείαπότην υπερηφάνεια;»
46Καιαπάντησε:«Αντηρείτηνισότητακαιθυμάταισε κάθεπερίπτωσηότιείναιάνθρωποςπουκυβερνάτους ανθρώπουςΚαιοΘεόςεκμηδενίζειτουςυπερήφανουςκαι εξυψώνειτουςπράουςκαιταπεινούς!»
47Οβασιλιάςτουμίλησεευγενικάκαιρώτησετον επόμενο:«Ποιουςπρέπειναεκλέξειέναςάνθρωποςγια συμβούλουςτου;»
48Καιαπάντησε:«Αυτοίπουέχουνδοκιμαστείσεπολλές υποθέσειςκαιδιατηρούναμείωτηκαλήθέλησηαπέναντί τουκαισυμμετέχουνστηδικήτουδιάθεσηΚαιοΘεός
πείσετεΚαιμετηδύναμητουΘεούεπιτυγχάνεταιηπειθώ 53Οβασιλιάςείπεότιείχεδώσειμιακαλήαπάντησηκαι ρώτησεένανάλλον,πώςμπορούσεναζήσειφιλικάμετις πολλέςδιαφορετικέςφυλέςπουαποτελούσαντον πληθυσμότουβασιλείουτου;
54«Πράττονταςτοσωστόπροςτονκαθένα»,απάντησε, «καιπαίρνονταςωςοδηγόσαςτηδικαιοσύνη,όπωςκάνετε τώραμετηβοήθειατηςδιορατικότηταςπουσαςχαρίζειο Θεός»
55Οβασιλιάςχάρηκεπολύμεαυτήτηναπάντησηκαι ρώτησεένανάλλον:«Υπόποιεςσυνθήκεςπρέπεινα υποφέρειέναςάνθρωπος;»
56«Στιςσυμφορέςπουσυμβαίνουνστουςφίλουςμας»,
57Οβασιλιάςείπεότιείχεδώσειμιακατάλληλη απάντησηκαιρώτησεένανάλλον,πώςχάνεταιηφήμη; 58Καιαπάντησε:«Ότανκυριαρχείηυπερηφάνειακαιη απεριόριστηαυτοπεποίθηση,γεννιέταιηατιμίακαιη απώλειατηςφήμηςΔιότιοΘεόςείναιΚύριοςκάθεφήμης καιτηναπονέμειόπουθέλει».
59Οβασιλιάςεπιβεβαίωσετηναπάντησηκαιρώτησετον επόμενοάντρα:Σεποιονπρέπειναεμπιστευτούνοι άνθρωποιτονεαυτότους;
60«Σεεκείνους»,απάντησε,«πουσαςυπηρετούναπό καλήθέλησηκαιόχιαπόφόβοήιδιοτέλεια,σκεπτόμενοι μόνοτοδικότουςόφελος.Γιατίτοέναείναισημάδι αγάπης,τοάλλοσημάδικακίαςκαιχρονοτριβής»
61Διότιόποιοςπάνταεπιβλέπειτοδικότουόφελοςείναι προδότηςστηνκαρδιά.Εσύόμωςαποκτάςτηναγάπηόλων τωνυπηκόωνσουμετηβοήθειατηςκαλήςσυμβουλήςπου σουδίνειοΘεός
62Οβασιλιάςείπεότιαπάντησεσοφά,καιρώτησεέναν
εβδομήντα),πώςμπορούσεσεκαιρόπολέμουνα διατηρήσειτηνψυχικήτουηρεμία; 67Καιαπάντησε:«Θυμούμενοςότιδενείχεκάνεικακόσε κανέναναπότουςυπηκόουςτουκαιότιόλοιθα πολεμούσανγι'αυτόνσεαντάλλαγμαγιαταοφέληπου είχανλάβει,γνωρίζονταςότιακόμακιανχάσουντηζωή τους,θαφροντίζετεγιαόσουςεξαρτώνταιαπόαυτούς Γιατίποτέδενπαραλείπετενααποζημιώνετεκανέναντέτοιαείναιηκαλοσύνημετηνοποίασαςέχειεμπνεύσειο Θεός»
68Οβασιλιάςτουςχειροκρότησεόλουςδυνατάκαιτους μίλησεπολύευγενικάκαιμετάήπιεμιαμεγάληγουλιάγια τηνυγείατουκαθενός,αφιερώνονταςτονεαυτότουστην απόλαυσηκαιπροσφέρονταςστουςκαλεσμένουςτουτην πιογενναιόδωρηκαιχαρούμενηφιλία
ΚΕΦΑΛΑΙΟ10
Οιερωτήσειςκαιοιαπαντήσειςσυνεχίζονται.Δείχνοντας πώςπρέπειναεπιλέγονταιοιαξιωματικοίτουστρατού Ποιοςάνθρωποςείναιάξιοςθαυμασμούκαιάλλα προβλήματατηςκαθημερινήςζωήςτόσοαληθινάσήμερα όσοκαιπριναπό2000χρόνιαΤαεδάφια15-17είναι αξιοσημείωταγιατησύστασητουθεάτρουΤαεδάφια21-22 περιγράφουντησοφίατηςεκλογήςενόςπροέδρουήτης ύπαρξηςενόςβασιλιά
1Τηνέβδομηημέραέγινανπολύπιοεκτεταμένες προετοιμασίεςκαιπολλοίάλλοιήτανπαρόντεςαπότις διάφορεςπόλεις(μεταξύτωνοποίωνκαιμεγάλοςαριθμός πρέσβεων)
2Ότανπαρουσιάστηκεηευκαιρία,οβασιλιάςρώτησετον πρώτοαπόαυτούςπουδενείχανακόμηερωτηθεί,πώςθα μπορούσενααποφύγειναεξαπατηθείαπόεσφαλμένες συλλογιστικέςσκέψεις;
3Καιαπάντησε:«Παρατηρώνταςπροσεκτικάτονομιλητή, τοπράγμαπουλέγεταικαιτοθέμαπουσυζητείται,και θέτονταςξανάταίδιαερωτήματαμετάαπόέναδιάστημα μεδιαφορετικέςμορφέςΑλλάτοναέχειςάγρυπνομυαλό καιναμπορείςνασχηματίζειςορθήκρίσησεκάθε περίπτωσηείναιένααπότακαλάχαρίσματατουΘεού,και εσύτοκατέχεις,Βασιλιά»
4Οβασιλιάςχειροκρότησεδυνατάτηναπάντησηκαι ρώτησεένανάλλον:«Γιατίηπλειοψηφίατωνανθρώπων δενγίνεταιποτέενάρετος;»
5«Επειδή»,απάντησε,«όλοιοιάνθρωποιείναιεκφύσεως άκρατοικαιεπιρρεπείςστηνηδονή.Ωςεκτούτου,ξεπηδά ηαδικίακαιένακύμαπλεονεξίαςΗσυνήθειατηςαρετής αποτελείεμπόδιογιαόσουςείναιαφοσιωμένοισεμιαζωή ηδονής,επειδήτουςεπιβάλλειτηνπροτίμησητης εγκράτειαςκαιτηςδικαιοσύνηςΔιότιοΘεόςείναιαυτός πουταδιέπειαυτά»
6Οβασιλιάςείπεότιείχεαπαντήσεισωστάκαιρώτησε: «Τιπρέπειναυπακούνοιβασιλιάδες;»Καιείπε:«Τους νόμους,ώστεμεδίκαιεςδιατάξειςναμπορούννα αποκαθιστούντηζωήτωνανθρώπωνΌπωςεσύ,μετέτοια συμπεριφορά,υπακούονταςστηΘείαεντολή,έχεις
10Καιεξήγησε:«Αυτοίπουδιαπρέπουνσεθάρροςκαι δικαιοσύνηκαιεκείνοιπουανησυχούνπερισσότερογια τηνασφάλειατωνανδρώντουςπαράγιανακερδίσουνμια νίκηδιακινδυνεύονταςτηζωήτουςμέσωαπερισκεψίας ΔιότιόπωςοΘεόςενεργείκαλάπροςόλουςτους ανθρώπους,έτσικαιεσείς,μιμούμενοιΑυτόν,είστεο ευεργέτηςόλωντωνυπηκόωνσας».
11Οβασιλιάςείπεότιείχεδώσεικαλήαπάντησηκαι ρώτησεένανάλλον:Ποιοςάνθρωποςείναιάξιος θαυμασμού;
12Κιεκείνοςαπάντησε:«Οάνθρωποςπουέχειφήμη, πλούτοκαιδύναμηκαιψυχήισάξιαμεόλααυτάΕσύο ίδιοςδείχνειςμετιςπράξειςσουότιείσαιάξιοςθαυμασμού
113Οβασιλιάςεξέφρασετηνεπιδοκιμασίατουκαιείπε
14Καιαπάντησε:«Στηνανάγνωσηκαιτημελέτητων
έχουνποτέπλησιάσειάλλοι,μετηβοήθειατουΘεούπου εκπληρώνειόλεςτιςεπιθυμίεςσας».
15Οβασιλιάςμίλησεμεενθουσιασμόστονάνθρωποκαι ρώτησεένανάλλον,πώςπρέπεινααπασχολείταιένας άνθρωποςκατάτιςώρεςχαλάρωσηςκαιαναψυχήςτου; 16Καιαπάντησε:«Τοναπαρακολουθείςέργαπου μπορούνναπαιχτούνμεευπρέπειακαιναθέτειςμπροστά σταμάτιασουσκηνέςβγαλμένεςαπότηζωήκαιπαιγμένες μεαξιοπρέπειακαιευπρέπειαείναιωφέλιμοκαι κατάλληλο»
17Διότιυπάρχεικάποιαοικοδομήακόμηκαισεαυτέςτις διασκεδάσεις,διότισυχνάκάποιοεπιθυμητόμάθημα διδάσκεταιαπότιςπιοασήμαντεςυποθέσειςτηςζωής Αλλάεφαρμόζονταςτηναπόλυτηευπρέπειασεόλεςτις πράξειςσου,έχειςδείξειότιείσαιφιλόσοφοςκαιότι τιμάσαιαπότονΘεόλόγωτηςαρετήςσου 18Οβασιλιάς,ευχαριστημένοςμεταλόγιαπουμόλις
21Καιαπάντησε:«Αυτόςπουείναιοκαλύτεροςαπότη φύσητου.Γιατίοιβασιλιάδεςπουπροέρχονταιαπό βασιλικήκαταγωγήείναισυχνάσκληροίκαιαυστηροίμε τουςυπηκόουςτους.Καιακόμηπερισσότεροαυτό συμβαίνειμεμερικούςαπόεκείνουςπουέχουναναδειχθεί απότιςτάξειςτωνιδιωτών,οιοποίοι,αφούέχουνβιώσει τοκακόκαιέχουνυποστείτομερίδιότουςστηφτώχεια, ότανκυβερνούνπλήθη,αποδεικνύονταιπιοσκληροίαπό τουςάθεουςτυράννους»
22Αλλά,όπωςείπα,μιακαλήφύσηπουέχειεκπαιδευτεί σωστάείναιικανήνακυβερνήσει,καιεσύείσαιένας μεγάλοςβασιλιάς,όχιτόσοεπειδήδιαπρέπειστηδόξατης βασιλείαςσουκαιστονπλούτοσου,αλλάμάλλονεπειδή έχειςξεπεράσειόλουςτουςανθρώπουςσεεπιείκειακαι φιλανθρωπία,χάρηστονΘεόπουσεπροίκισεμεαυτέςτις ιδιότητες.
23Οβασιλιάςαφιέρωσελίγοχρόνοεπαινώνταςαυτόντον άνθρωποκαιμετάρώτησετελευταίοςαπ’όλους:Ποιο είναιτομεγαλύτεροκατόρθωμαστηδιακυβέρνησημιας αυτοκρατορίας;
24Καιαπάντησε:«Νακατοικούνοιυπήκοοιδιαρκώςσε κατάστασηειρήνηςκαινααπονέμεταιγρήγοραδικαιοσύνη σεπεριπτώσειςδιαφορών»
25Αυτάτααποτελέσματαεπιτυγχάνονταιμέσωτης επιρροήςτουηγεμόνα,όταναυτόςείναιέναςάνθρωπος πουμισείτοκακόκαιαγαπάτοκαλόκαιαφιερώνειτις ενέργειέςτουστησωτηρίατωνανθρώπων,όπωςακριβώς εσύθεωρείςτηναδικίατηχειρότερημορφήτουκακούκαι μετηδίκαιηδιοίκησήσουέχειςδημιουργήσειγιατον εαυτόσουμιααθάνατηφήμη,αφούοΘεόςσουχαρίζει ένανουπουείναιαγνόκαιαμόλυντοαπόκάθεκακό.
26Καιότανσταμάτησε,ξέσπασανδυνατάκαιχαρούμενα χειροκροτήματαγιααρκετήώραΌτανσταμάτησαν,ο βασιλιάςπήρεένακύπελλοκαιέκανεπρόποσηπροςτιμήν όλωντωνκαλεσμένωντουκαιτωνλόγωνπουείχαν εκστομίσει
27Κατόπιν,καταλήγοντας,είπε:«Απότηνπαρουσίασας έχωαποκομίσειτομέγιστοόφελοςΈχωωφεληθείπολύ απότησοφήδιδασκαλίαπουμουέχετεδώσεισχετικάμε τηντέχνητηςδιακυβέρνησης».
28Τότεδιέταξεναπροσφερθούνστονκαθένααπόαυτούς τρίατάλανταασήμικαιόρισεέναναπότουςδούλουςτου ναπαραδώσειταχρήματα.
29Όλοιξαφνικάφώναξαντηνεπιδοκιμασίατουςκαιτο συμπόσιοέγινεσκηνήχαράς,ενώοβασιλιάςπαραδόθηκε σεέναναδιάκοπογύροεορτασμού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ11
Γιαένασχόλιοσχετικάμετηναρχαίαστενογραφία,βλέπε Στίχο7Ημετάφρασηυποβάλλεταιγιαέγκρισηκαιγίνεται δεκτήωςαναγνωσμένη,και(Στίχος23)λαμβάνεταιμια αυξανόμενηψήφοςέγκρισηςκαιεγκρίνεταιομόφωνα
4Καιυποθέτωότιαυτόθαφανείαπίστευτοσεόσουςθα
5Αλλάείναιαπρεπέςναδιαστρεβλώνονταιγεγονόταπου
6Καιδενθαήτανσωστόεκμέρουςμουναπαραβώσωένα τέτοιοζήτημα.Διηγούμαιτηνιστορίαακριβώςόπως συνέβη,αποφεύγονταςευσυνείδηταοποιοδήποτελάθος
7Εντυπωσιάστηκατόσοπολύαπότηδύναμητωνλόγων τους,πουπροσπάθησανασυμβουλευτώεκείνουςπου είχανωςέργονακαταγράφουνόλαόσασυνέβαινανστις βασιλικέςακροάσειςκαιτασυμπόσια.
8Διότιείναιέθιμο,όπωςγνωρίζετε,απότηστιγμήπουο βασιλιάςαρχίζειναδιεξάγειυποθέσειςμέχριτηστιγμή πουαποσύρεταιγιανααναπαυθεί,νατηρείταιένααρχείο μεόλαταλόγιακαιτιςπράξειςτου-μιαεξαιρετικάάριστη καιχρήσιμηδιευθέτηση
9Διότιτηνεπόμενηημέρα,ταπρακτικάτωνπράξεωνκαι τωνλόγωντηςπροηγούμενηςημέραςδιαβάζονταιπριν
σταδίων,προςτονησί,διέσχισετηγέφυρακαι κατευθύνθηκεπροςτιςβόρειεςπεριοχέςτουΦάρου 12Εκείτουςσυγκέντρωσεσεένασπίτι,τοοποίοείχε χτιστείστηνακτή,μεγάληςομορφιάςκαισεμια απομονωμένητοποθεσία,καιτουςκάλεσεναεκτελέσουν τοέργοτηςμετάφρασης,αφούόλαόσαχρειάζοντανγια τονσκοπόαυτόείχαντεθείστηδιάθεσήτους 13Έτσι,άρχισαννασυγκρίνουνταδιάφορααποτελέσματά τουςκαινατακάνουννασυμφωνήσουν,καιό,τι συμφωνούσαναντιγράφηκεκατάλληλαυπότην καθοδήγησητουΔημητρίου 14Καιησυνεδρίασηδιήρκεσεμέχριτηνένατηώραμετά απόαυτόαφέθηκανελεύθεροιναεξυπηρετήσουντις υλικέςτουςανάγκες
15Όλαόσαήθελαντουςταπαρείχεσεμεγάληποσότητα. Επιπλέον,οΔωρόθεοςέκανετιςίδιεςπροετοιμασίεςγια αυτούςκαθημερινά,όπωςκαιγιατονίδιοτονβασιλιάγιατίέτσιείχεδιαταχθείαπότονβασιλιά.
16ΝωρίςτοπρωίεμφανίζοντανκαθημερινάστηνΑυλή
20Καισυνέβηέτσιώστετοέργοτηςμετάφρασηςνα ολοκληρώθηκεσεεβδομήνταδύοημέρες,σανναείχε κανονιστείγιασυγκεκριμένοσκοπό
21Ότανολοκληρώθηκετοέργο,οΔημήτριος συγκέντρωσετονεβραϊκόπληθυσμόστοντόποόπουείχε γίνειημετάφρασηκαιτηνδιάβασεσεόλους,παρουσία τωνμεταφραστών,οιοποίοιέτυχανθερμήςυποδοχήςκαι απότονλαό,λόγωτωνμεγάλωνοφελώνπουτουςείχαν προσφέρει
22ΈδωσανεπίσηςθερμάεπαίνουςστονΔημήτριοκαιτον παρότρυνανναμεταγράψειολόκληροτοννόμοκαινα παρουσιάσειένααντίγραφοστουςηγέτεςτους 23Αφούδιαβάστηκανταβιβλία,οιιερείςκαιοι πρεσβύτεροιτωνμεταφραστώνκαιτηςεβραϊκής κοινότηταςκαιοιηγέτεςτουλαούσηκώθηκανκαιείπαν ότι,εφόσονείχεγίνειμιατόσοεξαιρετική,ιερήκαι ακριβήςμετάφραση,ήτανσωστόναπαραμείνειωςείχεκαι ναμηνγίνεικαμίααλλαγήσεαυτήν 24Καιότανόληηομάδαεξέφρασετηνέγκρισήτης,τους διέταξαννααπαγγείλουνμιακατάρασύμφωναμετοέθιμά τουςσεόποιονέκανεοποιαδήποτεαλλαγήείτε προσθέτονταςκάτιείτεαλλάζονταςμεοποιονδήποτε τρόποοποιαδήποτεαπότιςλέξειςπουείχανγραφτείείτε κάνονταςοποιαδήποτεπαράλειψη 25Αυτήήτανμιαπολύσοφήπροφύλαξηγιανα διασφαλιστείότιτοβιβλίοθαμπορούσεναδιατηρηθεί αμετάβλητογιαόλοτομέλλον
26Όταντοθέμααναφέρθηκεστονβασιλιά,χάρηκεπολύ, γιατίένιωθεότιτοσχέδιοπουείχεδιαμορφώσειείχε υλοποιηθείμεασφάλεια
27Τουδιαβάστηκεολόκληροτοβιβλίοκαιέμεινε έκπληκτοςαπότοπνεύματουνομοθέτη
28ΚαιείπεστονΔημήτριο:«Πώςγίνεταικανέναςαπό τουςιστορικούςήτουςποιητέςναμηνθεώρησεποτέάξιο νααναφερθείσεένατόσοθαυμαστόεπίτευγμα;»
29Καιαπάντησε:«Επειδήονόμοςείναιιερόςκαιθεϊκής προέλευσης.Καιμερικοίαπόεκείνουςπουσχημάτισαντην πρόθεσηνατοναντιμετωπίσουνέχουνπαταχθείαπότον Θεόκαιγι'αυτόεγκατέλειψαντοσκοπότους»
30ΕίπεότιείχεακούσειαπότονΘεόπομποότιείχεχάσει ταλογικάτουγιαπερισσότερεςαπότριάνταημέρεςεπειδή σκόπευεναεισάγειστοιστορικότουμερικάαπότα περιστατικάαπότιςπαλαιότερεςκαικάπωςαναξιόπιστες μεταφράσειςτουνόμου
31Ότανσυνήλθελίγο,παρακάλεσετονΘεόνατου εξηγήσειγιατίτονείχεβρειησυμφορά.
32Καιτουαποκαλύφθηκεσεόνειροότιαπόάσκοπη περιέργειαεπιθυμούσεναμεταδώσειιερέςαλήθειεςσε κοινούςανθρώπουςκαιότιανσταματούσεθαανακτούσε τηνυγείατου
33Έχωακούσει,επίσης,απόταχείλητουΘεοδέκτη,ενός απότουςτραγικούςποιητές,ότιότανεπρόκειτονα διασκευάσειμερικάαπόταπεριστατικάπου καταγράφονταιστοβιβλίογιαένααπόταέργατου, προσβλήθηκεαπόκαταρράκτηκαισταδύομάτιατου
τουςστηνπατρίδατουςκαιτουςφέρθηκεμεμεγάλη γενναιοδωρία.
39Έδωσεστονκαθένατουςτρειςστολέςαπότην καλύτερηποιότητα,δύοτάλανταχρυσάφι,έναμπουφέπου ζύγιζεένατάλαντο,καιόλαταέπιπλαγιατρειςκαναπέδες 40ΚαιμετησυνοδείαέστειλεστονΕλεάζαρδέκα ανάκλιντραμεασημένιαπόδιακαιόλατααπαραίτητα σκεύη,έναμπουφέαξίαςτριάνταταλάντων,δέκαστολές απόπορφύρακαιέναμεγαλοπρεπέςστέμμα,καιεκατό κομμάτιααπότοκαλύτερουφαντόλινό,επίσηςκύπελλα καιπιάτα,καιδύοχρυσάποτήριαγιανααφιερωθούνστον Θεό
41Τονπαρότρυνεεπίσηςμεεπιστολήτουναμηντους εμποδίζει,ανκάποιοςαπότουςάντρεςπροτιμούσενα επιστρέψεισεαυτόν
42Διότιθεωρούσεμεγάλοπρονόμιονααπολαμβάνειτη
43ΚαιτώραΦιλοκράτη,έχειςόλητηνιστορίασύμφωνα
44Νομίζωότιβρίσκειςμεγαλύτερηευχαρίστησησεαυτά ταζητήματαπαράσταγραπτάτωνμυθολόγων
45Διότιείσαιαφοσιωμένοςστημελέτηεκείνωντων