Το Πρώτο Βιβλίο του Ποιμένα του Ερμά, το οποίο ονομάζεται Τα Οράματά Του ΟΡΑΜΑ 1 1 Αυτός που με είχε μεγαλώσει πούλησε μια νεαρή κοπέλα στη Ρώμη. Όταν την είδα πολλά χρόνια αργότερα, τη θυμήθηκα και άρχισα να την αγαπώ σαν αδερφή. Συνέβη λίγο καιρό αργότερα να την είδα να πλένεται στον ποταμό Τύβερη. Άπλωσα το χέρι μου προς το μέρος της και την έβγαλα από τον ποταμό. 2 Και όταν την είδα, σκέφτηκα μέσα μου, λέγοντας: Πόσο ευτυχισμένος θα ήμουν αν είχα μια τέτοια γυναίκα, τόσο για την ομορφιά όσο και για τους τρόπους μου. Αυτό σκέφτηκα μέσα μου· ούτε πια το σκεφτόμουν. Αλλά λίγο αργότερα, καθώς περπατούσα και συλλογιζόμουν αυτές τις σκέψεις, άρχισα να τιμώ αυτό το πλάσμα του Θεού, σκεπτόμενος μέσα μου: πόσο ευγενής και όμορφη ήταν. 3 Και αφού περπάτησα λίγο, κοιμήθηκα. Και το πνεύμα με άρπαξε και με οδήγησε μέσα από ένα μέρος προς τα δεξιά, από το οποίο κανείς δεν μπορούσε να περάσει. Ήταν ένα μέρος ανάμεσα σε βράχους, πολύ απότομο και αδιάβατο για νερό. 4 Όταν πέρασα από αυτό το μέρος, έφτασα σε μια πεδιάδα· και εκεί πέφτοντας στα γόνατά μου, άρχισα να προσεύχομαι στον Κύριο και να εξομολογούμαι τις αμαρτίες μου. 5 Και ενώ προσευχόμουν, άνοιξε ο ουρανός, και είδα τη γυναίκα που είχα επιθυμήσει, να με χαιρετάει από τον ουρανό και να λέει: Ερμάς, χαίρε! Και κοιτάζοντάς την, απάντησα: Κυρία, τι κάνεις εδώ; Μου απάντησε: «Ανεβήκα εδώ για να σε κατηγορήσω για αμαρτία ενώπιον του Κυρίου». 6 Κυρία, είπα, θα με πείσεις; Όχι, είπε, αλλά άκουσε τα λόγια που πρόκειται να σου πω. Ο Θεός που κατοικεί στους ουρανούς και τα δημιούργησε όλα από το μηδέν και τα πολλαπλασίασε για χάρη της αγίας εκκλησίας του, είναι θυμωμένος μαζί σου επειδή αμάρτησες εναντίον μου.
7 Και εγώ, απαντώντας, της είπα: Κυρία, αν αμάρτησα εναντίον σου, πες μου πού ή σε ποιο μέρος ή πότε σου είπα ποτέ άσεμνο ή ανέντιμο λόγο; 8 Δεν σε θεωρούσα πάντα κυρία; Δεν σε σεβόμουν πάντα ως αδελφή; Γιατί λοιπόν φαντάζεσαι αυτά τα πονηρά πράγματα εναντίον μου; 9 Τότε εκείνη, χαμογελώντας μου, είπε: Η επιθυμία της ασέβειας έχει ανέβει στην καρδιά σου. Δεν σου φαίνεται κακό για έναν δίκαιο άνθρωπο να έχει μια κακή επιθυμία να ανέβει στην καρδιά του; 10 Είναι πράγματι αμαρτία, και μάλιστα πολύ μεγάλη, για έναν τέτοιον· επειδή, ο δίκαιος άνθρωπος σκέφτεται αυτό που είναι δίκαιο. Και ενώ ενεργεί έτσι και περπατάει ευθέως, θα έχει τον Κύριο στον ουρανό ευνοϊκό σε όλες τις υποθέσεις του. 11 Όσοι όμως σκέφτονται πονηρά στην καρδιά τους, αυτοί παίρνουν για τον εαυτό τους θάνατο και αιχμαλωσία· και ιδιαίτερα εκείνοι που αγαπούν αυτόν τον παρόντα κόσμο και καυχιούνται για τον πλούτο τους, και δεν λαμβάνουν υπόψη τα αγαθά που πρόκειται να έρθουν· οι ψυχές τους περιπλανώνται πάνω κάτω και δεν ξέρουν πού να πάνε. 12 Αυτή είναι η περίπτωση των δίψυχων, που δεν εμπιστεύονται τον Κύριο και καταφρονούν και παραμελούν την ίδια τους τη ζωή. 13 Εσύ όμως προσευχήσου στον Κύριο, και θα θεραπεύσει τις αμαρτίες σου, και τις αμαρτίες ολόκληρου του οίκου σου, και όλων των αγίων του. 14 Μόλις είπε αυτά τα λόγια, οι ουρανοί έκλεισαν και εγώ έμεινα εντελώς καταβεβλημένος από λύπη και φόβο· και είπα μέσα μου, αν αυτό μου αποδοθεί ως αμαρτία, πώς μπορώ να σωθώ; 15 Ή πώς θα μπορέσω ποτέ να παρακαλέσω τον Κύριο για τις πολλές και μεγάλες αμαρτίες μου; Με ποια λόγια θα τον παρακαλέσω να με ελεήσει; 16 Καθώς συλλογιζόμουν αυτά τα πράγματα και τα συλλογιζόμουν μέσα μου, ιδού, μια καρέκλα τοποθετήθηκε απέναντί μου από το πιο λευκό μαλλί, λαμπερό σαν χιόνι. 17 Και ήρθε μια ηλικιωμένη γυναίκα με λαμπερή ενδυμασία, κρατώντας ένα βιβλίο στο χέρι της, και καθόταν μόνη της, και με χαιρέτησε λέγοντας: Ερμάς, χαίρε! Και εγώ, γεμάτος θλίψη και κλαίγοντας, απάντησα: Χαίρε, Κυρία!
Το Πρώτο Βιβλίο του Ποιμένα του Ερμά - Οράματα
18 Και μου είπε: Γιατί είσαι λυπημένος, Ερμά, που συνήθιζες να είσαι υπομονετικός, μετριόφρων και πάντα χαρούμενος; Απάντησα και της είπα: Κυρία, μου επιτέθηκε μια άξια γυναίκα, η οποία μου λέει ότι αμάρτησα εναντίον της. 19 Εκείνη απάντησε: Μακριά από τη δούλη του Θεού κάτι τέτοιο. Ίσως όμως η επιθυμία της να έχει αναδυθεί στην καρδιά σου. Γιατί μια τέτοια σκέψη καθιστά τους δούλους του Θεού ένοχους αμαρτίας. 20 Ούτε πρέπει να υπάρχει τέτοια απεχθής σκέψη στον δούλο του Θεού· ούτε πρέπει αυτός που επιδοκιμάζεται από το Πνεύμα να επιθυμεί το κακό· αλλά ιδιαίτερα ο Ερμάς, ο οποίος συγκρατείται από κάθε πονηρή επιθυμία και είναι γεμάτος από κάθε απλότητα και μεγάλη αθωότητα. 21 Ὅμως, ὁ Κύριος οὐχὶ ὀργίζεται ἐπὶ σὲ διὰ σὲ ἑαυτόν, ὅσο γιὰ τὸν οἶκό σου, ποὺ ἔπραξε ἀνομία εἰς τὸν Κύριον καὶ εἰς τοὺς πατέρες αὐτῶν. 22 καὶ ἐπειδὴ ἐκ ἀγαπῆς πρὸς τὰ τέκνα σου οὐκ ἐνουθέτησες τὸν οἶκο σου, ἀλλὰ ἐπέτρεψας αὐτοὺς νὰ ζῶν ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ὁ Κύριος ὀργίσθη ἐπὶ σῶ· ἀλλὰ θεραπεύσει πάντα τὰ κακὰ ποὺ γίνονται στὸν οἶκό σου· ὅτι ἐξ αἰτίας τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν ἀναλώσας ἐν ταῖς κοσμικῶς ὑποθέσεις. 23 Τώρα όμως το έλεος του Θεού σε ελέησε και τον οίκο σου και σε παρηγόρησε πολύ. Μόνον εσύ, μη περιπλανιέσαι, αλλά να είσαι ειλικρινής και να παρηγορείς τον οίκο σου. 24 Όπως ο εργάτης που φέρνει το έργο του, το προσφέρει σε όποιον θέλει, έτσι θα κάνεις κι εσύ, διδάσκοντας κάθε μέρα αυτό που μόλις κόπηκε, μεγάλη αμαρτία. Γι' αυτό, μην παύεις να νουθετείς τους γιους σου, γιατί ο Κύριος ξέρει ότι θα μετανοήσουν με όλη τους την καρδιά και θα γραφτούν στο βιβλίο της ζωής. 25 Και αφού το είπε αυτό, μου πρόσθεσε: Θέλεις να με ακούσεις να διαβάζω; — Της απάντησα: Κυρία, θα το κάνω. 26 «Ακούστε λοιπόν», είπε· και ανοίγοντας το βιβλίο διάβασε, με λαμπρό, μεγάλο και θαυμαστό τρόπο, πράγματα που δεν μπορούσα να συγκρατήσω στη μνήμη μου. Γιατί ήταν φρικτά λόγια, τέτοια που κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να αντέξει. 27 Ωστόσο, κράτησα τα τελευταία της λόγια στη μνήμη μου, γιατί ήταν λίγα και πολύ χρήσιμα για εμάς. 28 Ιδού ο ισχυρός Κύριος, ο οποίος με την αόρατη δύναμή του και με την εξαιρετική σοφία του δημιούργησε τον κόσμο και με την ένδοξη βουλή του ομόρφυνε το δημιούργημά του και με τον λόγο της δύναμής του στερέωσε τον ουρανό και θεμελίωσε τη γη πάνω στα νερά· και με αυτή την ισχυρή αρετή ίδρυσε την Αγία Εκκλησία του, την οποία ευλόγησε. 29 Ιδού, θα μετακινήσει τους ουρανούς και τα βουνά, τους λόφους και τις θάλασσες· και όλα θα γίνουν σαφή για τους εκλεκτούς του· ώστε να τους αποδώσει την υπόσχεση που έχει υποσχεθεί, με πολλή τιμή και χαρά· αν είναι έτσι ώστε να τηρήσουν τις εντολές του Θεού, τις οποίες έχουν λάβει με μεγάλη πίστη. 30 Και όταν τελείωσε την ανάγνωση, σηκώθηκε από την καρέκλα· και να, τέσσερις νέοι ήρθαν και μετέφεραν την καρέκλα προς τα ανατολικά. 31 Και με φώναξε κοντά της, άγγιξε το στήθος μου και μου είπε: «Σου άρεσε η ανάγνωσή μου;» Απάντησα: «Κυρία,
αυτά τα τελευταία πράγματα με ευαρεστούν· αλλά όσα προηγήθηκαν ήταν αυστηρά και σκληρά». 32 Μου είπε: «Τα τελευταία είναι για τους δίκαιους, τα προηγούμενα όμως για τους στασιαστές και τους ειδωλολάτρες». 33 Και καθώς μιλούσε μαζί μου, εμφανίστηκαν δύο άντρες, την πήραν στους ώμους τους και πήγαν προς τα ανατολικά, όπου ήταν η καρέκλα. 34 Και έφυγε χαρούμενη· και καθώς έφευγε, μου είπε: Ερμά, να είσαι θάρρος. ΟΡΑΜΑ 2 1 Καθώς πήγαινα στην Κούμα, περίπου την ίδια εποχή που πήγα και την προηγούμενη χρονιά, άρχισα να θυμάμαι το όραμα που είχα δει προηγουμένως. Και πάλι το πνεύμα με παρέσυρε και με έφερε στον ίδιο τόπο όπου βρισκόμουν και την προηγούμενη χρονιά. 2 Και όταν έφτασα στον τόπο, έπεσα στα γόνατά μου και άρχισα να προσεύχομαι στον Κύριο και να δοξάζω το όνομά του, επειδή με είχε θεωρήσει άξιο και μου είχε φανερώσει τις προηγούμενες αμαρτίες μου. 3 Και όταν σηκώθηκα από την προσευχή, ιδού, είδα απέναντί μου την ηλικιωμένη γυναίκα που είχα δει τον περασμένο χρόνο, να περπατάει και να διαβάζει ένα συγκεκριμένο βιβλίο. 4 Και μου είπε: Μπορείς να πεις αυτά στους εκλεκτούς του Θεού; Αποκρίθηκα και της είπα: Κυρία, δεν μπορώ να συγκρατήσω τόσα πολλά πράγματα στη μνήμη μου, παρά δώσε μου το βιβλίο, και θα τα γράψω. 5 «Πάρε το», λέει, «και φρόντισε να μου το επιστρέψεις». 6 Μόλις το έλαβα, πήγα σε κάποιο μέρος του χωραφιού και μετέγραψα κάθε γράμμα, γιατί δεν βρήκα συλλαβές. 7 Και μόλις τελείωσα τα γραμμένα στο βιβλίο, το βιβλίο ξαφνικά αρπάχτηκε από το χέρι μου, αλλά από κάποιον που δεν τον έβλεπα. 8 Μετά δεκαπέντε ημέρες, αφού νήστεψα και παρακάλεσα τον Κύριο με κάθε θέρμη, μου αποκαλύφθηκε η γνώση της γραφής. Τώρα, η γραφή ήταν αυτή: 9 Ερμάς, το σπέρμα σου αμάρτησε στον Κύριο και πρόδωσε τους γονείς του με τη μεγάλη τους ανομία. Και ονομάστηκαν προδότες των γονιών τους και συνέχισαν την προδοσία τους. 10 Και τώρα πρόσθεσαν ασέλγεια στις άλλες αμαρτίες τους, και στα μολύσματα της ασέβειάς τους· έτσι συμπλήρωσαν το μέτρο των ανομιών τους. Αλλά εσύ επιπλήξε τους γιους σου με όλα αυτά τα λόγια· και τη γυναίκα σου, που θα είναι αδελφή σου· και ας μάθει να συγκρατεί τη γλώσσα της, με την οποία συκοφαντεί. 11 Και όταν ακούσει αυτά, θα συγκρατηθεί και θα ελεηθεί. 12 Και αυτοί επίσης θα διδαχθούν, όταν τους έχεις επιπλήξει με αυτά τα λόγια, τα οποία ο Κύριος πρόσταξε να σου αποκαλυφθούν. 13 Τότε θα συγχωρεθούν οι αμαρτίες τους, τις οποίες έχουν διαπράξει μέχρι σήμερα, και οι αμαρτίες όλων των αγίων που έχουν αμαρτήσει μέχρι σήμερα· αν μετανοήσουν με όλη τους την καρδιά και απομακρύνουν όλες τις αμφιβολίες από την καρδιά τους. 14 Διότι ορκίστηκε ο Κύριος στη δόξα του για τους εκλεκτούς του, αφού όρισε αυτή τη στιγμή ότι αν κάποιος αμαρτήσει ακόμα και τώρα, δεν θα σωθεί.
Το Πρώτο Βιβλίο του Ποιμένα του Ερμά - Οράματα
15 Διότι η μετάνοια των δικαίων έχει τέλος· οι ημέρες της μετάνοιας έχουν συμπληρωθεί σε όλους τους αγίους· στους εθνικούς όμως υπάρχει μετάνοια μέχρι την έσχατη ημέρα. 16 Εἶπεν οὖν πρὸς τοὺς ἐπικεφαλὰ τῆς ἐκκλησίας, ἵνα ἐπεξεργασθοῦσιν τὴν ὁδὸν αὐτῶν ἐν δικαιοσύνη, ἵνα δεχθῶσιν τὴν ἐπαγγελίαν μετὰ πολλής δόξης. 17 Στέκεστε λοιπόν σταθεροί εσείς που εργάζεστε δικαιοσύνη και συνεχίστε να την κάνετε, για να γίνει η αναχώρησή σας μαζί με τους αγίους αγγέλους. 18 Μακάριοι εἶστε ὅσοι θὰ ὑπομείνετε τὴν μεγάλη δοκιμασία ποὺ ἐπικείμενη, καὶ ὅποιος δὲν θὰ ἀρνηθεῖ τὴν ζωήν του. 19 Διότι ορκίστηκε ο Κύριος στον Υιό του ότι όποιος αρνηθεί τον Υιό του και αυτόν, φοβούμενος τη ζωή του, θα τον αρνηθεί και στον μέλλοντα κόσμο. 20 Όσοι όμως δεν θα τον αρνηθούν ποτέ, θα τους δείξει εύνοια με το υπερβολικά μεγάλο έλεός του. 21 Εσύ όμως, Ερμά, μη θυμάσαι τα κακά που έπραξαν οι γιοι σου, ούτε να παραμελείς την αδελφή σου, αλλά φρόντισε να επανορθώσουν για τις προηγούμενες αμαρτίες τους. 22 Διότι θα διδαχθούν από αυτή τη διδασκαλία, αν δεν θυμηθείς τι έχουν κάνει πονηρά. 23 Διότι η μνήμη των κακών φέρνει θάνατο, η δε λήθη αυτών ζωήν αιώνιον. 24 Εσύ όμως, ω Ερημίτες, έχεις υποστεί πολλά εγκόσμια βάσανα για τα αδικήματα του οίκου σου, επειδή τα έχεις παραμελήσει, σαν πράγματα που δεν σου ανήκαν· και είσαι εντελώς απορροφημένος στις μεγάλες σου υποθέσεις. 25 Παρ’ όλα αυτά, για τούτο θα σωθείς, επειδή δεν έχεις απομακρυνθεί από τον ζωντανό Θεό, και η απλότητά σου και η μοναδική σου εγκράτεια θα σε διαφυλάξουν, αν επιμείνεις σε αυτές. 26 Ναι, θα σώσουν όλους όσους κάνουν τέτοια πράγματα, και θα περπατήσουν με αθωότητα και απλότητα. 27 Αυτοί που είναι αυτού του είδους θα υπερισχύσουν ενάντια σε κάθε ασέβεια και θα συνεχίσουν μέχρι την αιώνια ζωή. 28 Μακάριοι όλοι όσοι πράττουν δικαιοσύνη· δεν θα καταστραφούν στον αιώνα. 29 ἀλλὰ ἐπεῖς· Ἰδοὺ ἔρχεται μεγάλη δοκιμασία· ἐὰν σοι φανεῖ καλόν, ἀρνηθήσῃ αὐτὸν πάλιν. 30 Ο Κύριος είναι κοντά σε εκείνους που επιστρέφουν σε αυτόν, όπως είναι γραμμένο στο βιβλίο του Χέλδαμ και του Μοδάλ, οι οποίοι προφήτευσαν στον λαό Ισραήλ στην έρημο. 31 Ἐπίσης, ἀδελφοί, ἐνῷ κοιμῶ μοι ἀποκαλύφθηκε ἀπό ἕναν ὑπὸ ὀμορφου νεανὸν, λέγων αὐτὸν· «Τι γνώμη έχεις γιὰ τὴν ἡλικιωμένη γυναῖκα ἀπὸ τῆς ὁποίας ἔλαβες τὸ βιβλίο; Ποια εἶναι;» ἀπάντησα: «Ἡ Σίβυλλα». 32 «Πλάνεις», είπε, «δεν είναι». Εγώ απάντησα: «Ποια είναι λοιπόν, κύριε;» Μου απάντησε: «Είναι η εκκλησία του Θεού». 33 Και του είπα: Γιατί λοιπόν φαίνεται γριά; Γι' αυτό, είπε, είναι γριά, επειδή ήταν η πρώτη όλης της κτίσης, και ο κόσμος έγινε γι' αυτήν. 34 Μετά από αυτό, είδα ένα όραμα στο σπίτι μου, και η ηλικιωμένη γυναίκα που είχα δει πριν, ήρθε σε μένα και με ρώτησε αν είχα παραδώσει το βιβλίο της στους πρεσβυτέρους της εκκλησίας; Και απάντησα ότι δεν το είχα κάνει ακόμα.
35 Εκείνη απάντησε: «Καλώς έκανες, γιατί έχω κι άλλα λόγια να σου πω. Όταν όμως τελειώσω όλα τα λόγια, θα γίνουν κατανοητά από τους εκλεκτούς». 36 Και δύο βιβλία γράψε, και ένα στείλε στον Κλήμη και ένα στον Γράπτη. Ο Κλήμης θα τα στείλει στις ξένες πόλεις, επειδή του επιτρέπεται να κάνει αυτό. Ο Γράπτης όμως θα νουθετήσει τις χήρες και τα ορφανά. 37 Αλλά εσύ θα διαβάζεις σε αυτή την πόλη μαζί με τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας. ΟΡΑΜΑ 3 1 Το όραμα που είδα, αδελφοί, ήταν αυτό. 2 Αφού νήστευα συχνά και προσευχόμουν στον Κύριο, για να μου φανερώσει την αποκάλυψη που μου είχε υποσχεθεί μέσω της ηλικιωμένης γυναίκας, την ίδια νύχτα εμφανίστηκε σε μένα και μου είπε: 3 Επειδή έτσι ταλαιπωρείς τον εαυτό σου και επιθυμείς να μάθεις τα πάντα, έλα στο χωράφι όπου θέλεις, και περίπου την έκτη ώρα θα σου φανώ και θα σου δείξω τι πρέπει να δεις. 4 Την ρώτησα, λέγοντας: Κυρία, σε ποιο μέρος του αγρού; Μου απάντησε: «Όπου θέλεις, διάλεξε μόνο ένα καλό και κλειστό μέρος». Και πριν αρχίσω να της μιλάω και να της λέω τον τόπο, μου είπε: «Θα έρθω όπου θέλεις εσύ». 5 Ήμουν λοιπόν, αδελφοί, στον αγρό, και τήρησα τις ώρες και ήρθα στον τόπο όπου της είχα ορίσει να έρθει. 6 Και είδα ένα θρανίο τοποθετημένο· ήταν ένα λινό μαξιλάρι, και από πάνω του απλωμένο ένα κάλυμμα από λεπτό λινό. 7 Όταν είδα αυτά τα πράγματα διατεταγμένα με αυτόν τον τρόπο, και ότι δεν υπήρχε κανείς εκεί, άρχισα να εκπλήσσομαι, και μου σηκώθηκαν τα μαλλιά, και ένα είδος φρίκης με κατέλαβε, γιατί ήμουν μόνος. 8 Αλλά, αφού συνήλθα και θυμήθηκα τη δόξα του Γαδ, και παίρνοντας θάρρος, έπεσα στα γόνατά μου και άρχισα ξανά να ομολογώ τις αμαρτίες μου όπως και πριν. 9 Και ενώ το έκανα αυτό, η ηλικιωμένη γυναίκα ήρθε εκεί με τους έξι νεαρούς άνδρες που είχα δει πριν, και στάθηκε πίσω μου καθώς προσευχόμουν, και με άκουσε να προσεύχομαι και να εξομολογούμαι τις αμαρτίες μου στον Κύριο. 10 Και αγγίζοντάς με, είπε: «Πάψε τώρα να προσεύχεσαι μόνο για τις αμαρτίες σου· και για τη δικαιοσύνη προσεύχεσαι, για να λάβεις μέρος της στο σπίτι σου». 11 Και με σήκωσε από τον τόπο, με έπιασε από το χέρι και με έφερε στο κάθισμα· και είπε στους νέους: Πηγαίνετε και χτίστε. 12 Καθώς έφυγαν, και μείναμε μόνοι, μου είπε: Κάθισε εδώ. Της απάντησα: Κυρία, ας καθίσουν πρώτα οι πρεσβύτεροι. Εκείνη απάντησε: Κάθισε όπως σε προστάζω. 13 Και ενώ ήθελα να καθίσω στα δεξιά, δεν με άφησε, αλλά μου έκανε νόημα με το χέρι της να καθίσω στα αριστερά. 14 Ενώ λοιπόν συλλογιζόμουν και ήμουν γεμάτος λύπη, ότι δεν με άφηνε να καθίσω στα δεξιά, μου είπε: Ερμή, γιατί είσαι λυπημένος; 15 Η θέση που βρίσκεται στα δεξιά είναι δική τους, όσοι έχουν ήδη φτάσει στον Θεό και έχουν υποφέρει για χάρη του ονόματός του. Αλλά πολλά απομένουν ακόμα για σένα, πριν καθίσεις μαζί τους, Βανάτο.
Το Πρώτο Βιβλίο του Ποιμένα του Ερμά - Οράματα
16 Αλλά συνέχισε όπως κάνεις με την ειλικρίνειά σου, και θα καθίσεις μαζί τους· όπως όλοι οι άλλοι που κάνουν τα έργα τους, και θα σηκώσουν ό,τι έχουν σηκώσει. 17 Της είπα: Κυρία, θέλω να μάθω τι έπαθαν; Άκουσε, λοιπόν, είπε: θηρία, μαστιγώσεις, φυλακίσεις και σταυρούς για χάρη του ονόματός του. 18 Γι’ αυτόν τον λόγο, η δεξιά χείρα της αγιότητας ανήκει σε αυτούς, και σε όλους όσους θα υποφέρουν για το όνομα του Θεού, ενώ η αριστερή ανήκει στους υπόλοιπους. 19 Ὅμως, τὰ χαρίσματα καὶ οἱ ἐπαγγελίες ἀνήκουν καὶ σὲ αὐτοὺς τὰ δεξιὰ καὶ σὲ αὐτοὺς τὰ ἀριστερά· μόνον ὅτι καθήμενοι τὰ δεξιά ἔχουν κάποια δόξα ἀπὸ τῶν ἄλλων. 20 Αλλά εσύ επιθυμείς να καθίσεις στα δεξιά μαζί τους, και όμως τα ελαττώματά σου είναι πολλά. Αλλά θα καθαρθείς από τα ελαττώματά σου, όπως και όλοι όσοι δεν αμφιβάλλουν θα καθαριστούν από όλες τις αμαρτίες που έχουν διαπράξει μέχρι σήμερα. 21 Και όταν το είπε αυτό, ήθελε να φύγει. 22 Γι' αυτό, πέφτοντας μπροστά στα πόδια της, άρχισα να την ικετεύω, για όνομα του Κυρίου, να μου δείξει το όραμα που είχε υποσχεθεί. 23 Τότε με έπιασε ξανά από το χέρι, με σήκωσε και με έβαλε να καθίσω στο κάθισμα στην αριστερή πλευρά· και κρατώντας ψηλά ένα φωτεινό ραβδί, μου είπε: Βλέπεις αυτό το μεγάλο πράγμα; Απάντησα: Κυρία, δεν βλέπω τίποτα. 24 Αυτή απάντησε: Δεν βλέπεις απέναντί σου έναν μεγάλο πύργο, χτισμένο πάνω στο νερό, με λαμπερές τετράγωνες πέτρες; 25 Διότι ο πύργος χτίστηκε σε ένα τετράγωνο από αυτούς τους έξι νέους άνδρες που ήρθαν μαζί της. 26 Αλλά πολλές χιλιάδες άλλοι άνδρες έφεραν πέτρες· μερικοί τις έβγαλαν από τα βαθιά, άλλοι τις κουβάλησαν από τη γη και τις έδωσαν στους έξι νέους. Και τις πήραν και έχτισαν. 27 Όσο για τις πέτρες που τραβήχτηκαν από το βάθος, τις έβαλαν όλες στο κτίριο· επειδή ήταν γυαλισμένες, και τα τετράγωνά τους εφάπτονταν ακριβώς το ένα στο άλλο, και έτσι το ένα ήταν ενωμένο με τέτοιο τρόπο, ώστε δεν υπήρχε χώρος να φανεί εκεί που ενώνονταν, σε τέτοιο βαθμό που ολόκληρος ο πύργος φαινόταν να είναι χτισμένος σαν από μία πέτρα. 28 Όσο για τις άλλες πέτρες που αφαιρέθηκαν από το έδαφος, μερικές από αυτές τις απέρριψαν, άλλες τις τοποθέτησαν στο κτίριο. 29 Όσο για εκείνους που απορρίφθηκαν, μερικούς τους έκοψαν και τους έριξαν μακριά από τον πύργο· αλλά πολλούς άλλους από αυτούς τους έβαλαν γύρω από τον πύργο, τον οποίο δεν χρησιμοποίησαν στην οικοδόμηση. 30 Διότι μερικά από αυτά ήταν τραχιά, άλλα είχαν σχισμές, άλλα ήταν λευκά και στρογγυλά, ακατάλληλα για την κατασκευή του πύργου. 31 Είδα όμως τις άλλες πέτρες να πετιούνται μακριά από τον πύργο και να πέφτουν στην εθνική οδό, και όμως δεν προχωρούσαν στην οδό, αλλά κυλίζονταν από την οδό σε έναν έρημο τόπο. 32 Άλλους είδα να πέφτουν στη φωτιά και να καίγονται· άλλους έπεσαν κοντά στο νερό, αλλά δεν μπορούσαν να κυλιστούν μέσα σε αυτό, αν και πολύ επιθυμούσαν να πέσουν στο νερό.
33 Και αφού μου τα έδειξε αυτά, ήθελε να φύγει. Εγώ όμως της είπα: «Κυρία, τι με ωφελεί να βλέπω αυτά και να μην καταλαβαίνω τι σημαίνουν;» 34 Αὐτή ἀπεκρίθη καὶ μοι εἶπεν· Εἶσαι πολὺ πανούργος, ἐπειδὴ ἐπιθυμεῖς νὰ μάθῃς τὰ ἀφορὰ στὸν πύργο. Ναι, εἶπα, Κυρία, γιὰ νὰ τὰ ἀνακοινώσω στὰ ἀδελφὰ, καὶ νὰ χαροῦν, καὶ νὰ ἀκούσουν αὐτὰ νὰ δοξάσουν τὸν Θεόν μὲ μεγάλη δόξα. 35 Τότε είπε: Πολλοί θα τα ακούσουν, και όταν τα ακούσουν, άλλοι θα χαρούν, άλλοι θα κλάψουν. Κι αυτοί, αν μετανοήσουν, θα χαρούν κι αυτοί. 36 Άκουσε λοιπόν τι θα πω για την παραβολή του πύργου, και μετά από αυτό μην με ενοχλείς πλέον για την αποκάλυψη. 37 Διότι αυτές οι αποκαλύψεις έχουν τέλος, εφόσον εκπληρώνονται. Αλλά εσύ δεν παύεις να επιθυμείς αποκαλύψεις, διότι είσαι πολύ επιτακτικός. 38 Όσο για τον πύργο που βλέπεις χτισμένο, είμαι εγώ, δηλαδή η εκκλησία, που σου έχει φανερωθεί και τώρα και πριν. Γι' αυτό, ρώτησε ό,τι θέλεις για τον πύργο, και θα σου το αποκαλύψω, για να ευφρανθείς μαζί με τους αγίους. 39 Είπα προς αυτήν· Κυρία, επειδή κάποτε με έκρινες άξιο να λάβω από σένα την αποκάλυψη όλων αυτών, ανήγγειλέ μου τα. 40 Μου απάντησε: «Ό,τι είναι άξιο να σου αποκαλυφθεί, θα αποκαλυφθεί· μόνο η καρδιά σου ας είναι με τον Κύριο, και μην αμφιβάλλεις για οτιδήποτε δεις». 41 Την ρώτησα: «Κυρία, γιατί είναι χτισμένος ο πύργος πάνω στο νερό;» Απάντησε: «Σου είπα προηγουμένως ότι ήσουν πολύ σοφή που ρώτησες επιμελώς για το κτίριο, γι' αυτό θα βρεις την αλήθεια». 42 Άκουσε λοιπόν γιατί ο πύργος είναι χτισμένος πάνω στο νερό· επειδή η ζωή σου είναι και θα σωθεί από το νερό· επειδή, θεμελιώνεται με τον λόγο του παντοδύναμου και έντιμου ονόματος και στηρίζεται στην αόρατη δύναμη και αρετή του Θεού. 43 Και εγώ, απαντώντας, της είπα: Αυτά είναι πολύ αξιοθαύμαστα· αλλά, κυρία, ποιοι είναι αυτοί οι έξι νέοι που χτίζουν; 44 «Αυτοί είναι», είπε, «οι άγγελοι του Θεού, οι οποίοι διορίστηκαν πρώτοι και στους οποίους ο Κύριος παρέδωσε όλα τα πλάσματά του, για να τα πλαισιώσουν και να τα οικοδομήσουν και να τα κυβερνήσουν. Διότι μέσω αυτών θα ολοκληρωθεί η οικοδόμηση του πύργου. 45 Και ποιοι είναι οι υπόλοιποι που τους φέρνουν πέτρες; 46 Και αυτοί είναι οι άγιοι άγγελοι του Κυρίου· αλλά οι άλλοι είναι ανώτεροι από αυτούς. Γι' αυτό, όταν ολοκληρωθεί ολόκληρη η οικοδομή του πύργου, όλοι θα γιορτάσουν μαζί κοντά στον πύργο και θα δοξάσουν τον Θεό, επειδή η οικοδομή του πύργου έχει ολοκληρωθεί. 47 Την ρώτησα, λέγοντας: «Θα ήθελα να μάθω την κατάσταση των λίθων και τη σημασία τους, ποια είναι;» 48 Ἐκεῖνη ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρὸς ἑαυτὸν· ἐσύ εἶσαι ἀξιότερος πάντων, ὥστε νὰ σὲ φανερωθῇ αὐτὸν; Διότι ἄλλοι ὑπάρχουν καὶ πρὸς σοῦ, καὶ καλύτεροι ἀπὸ σένα, οἱ ὁποῖοις ἐφάνηκαν αὐτὰ τὰ ὁράματα. 49 Παρ’ όλα αυτά, για να δοξαστεί το όνομα του Θεού, αποκαλύφθηκε και θα αποκαλυφθεί σε σένα, για χάρη εκείνων που αμφιβάλλουν και σκέφτονται στην καρδιά τους αν αυτά τα πράγματα είναι έτσι ή όχι.
Το Πρώτο Βιβλίο του Ποιμένα του Ερμά - Οράματα
50 Πες τους ότι όλα αυτά είναι αληθινά και ότι δεν υπάρχει τίποτα σε αυτά που δεν είναι αληθινό· αλλά όλα είναι σταθερά και αληθινά εδραιωμένα. 51 Ακούστε λοιπόν τώρα για τις πέτρες που είναι στο κτίριο. 52 Οι τετράγωνες και λευκές πέτρες που συμφωνούν ακριβώς στις ενώσεις τους, είναι οι απόστολοι, οι επίσκοποι, οι διδάσκαλοι και οι λειτουργοί, οι οποίοι, χάρη στο έλεος του Θεού, έχουν εισέλθει και έχουν κυβερνήσει και έχουν διδάξει και έχουν διακονήσει με αγιότητα και σεμνότητα τους εκλεκτούς του Θεού, τόσο τους κοιμηθέντες όσο και τους εναπομείναντες· και πάντοτε συμφωνούσαν μαζί τους και είχαν ειρήνη μέσα τους και άκουγαν ο ένας τον άλλον. 53 Γι' αυτό και οι αρθρώσεις τους συναντώνται ακριβώς μεταξύ τους στην κατασκευή του πύργου. 54 Όσοι ανασύρονται από τα βάθη και τοποθετούνται στην οικοδομή, και των οποίων οι αρμοί συμφωνούν με τις άλλες πέτρες που έχουν ήδη οικοδομηθεί, είναι αυτοί που έχουν ήδη κοιμηθεί και έχουν υποφέρει για χάρη του ονόματος του Κυρίου. 55 Και ποιες είναι οι άλλες πέτρες, κυρία, που φέρονται από τη γη; Θα ήθελα να ξέρω ποιες είναι. 56 Αὐτὴ ἀπεκρίθη· Οἱ ἐπιγεθύνονται εἰς τὴν γῆν καὶ οὐκ ἔστιν γυαλισμένοι, οἱ ὁποῖοι ἐπιδοκιμάσθησαν ὁ Θεὸς, ὅτι ἐπερπάτησαν ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου καὶ κατεύθυναν τὰς ὁδὸν αὐτοῦ εἰς τὰς ἐντολάς αὐτοῦ. 57 Αυτοί που φέρονται και τοποθετούνται στην οικοδόμηση του πύργου, είναι οι νέοι στην πίστη και οι πιστοί. Και αυτοί νουθετούνται από τους αγγέλους να κάνουν το καλό, επειδή δεν βρίσκεται σε αυτούς ανομία. 58 Αλλά ποιοι είναι εκείνοι που απέρριψαν και τους έθαψαν δίπλα στον πύργο; 59 Είναι αυτοί που έχουν αμαρτήσει και είναι πρόθυμοι να μετανοήσουν· γι' αυτό και δεν απομακρύνονται από τον πύργο, επειδή θα είναι χρήσιμοι για την οικοδόμηση, αν μετανοήσουν. 60 Όσοι, λοιπόν, δεν έχουν μετανοήσει ακόμη, αν μετανοήσουν, θα δυναμώσουν στην πίστη· δηλαδή, αν μετανοήσουν τώρα, ενόσω χτίζεται ο πύργος. Διότι αν η οικοδόμηση ολοκληρωθεί, τότε δεν θα υπάρχει τόπος για να τοποθετηθούν, αλλά θα απορριφθούν· διότι μόνο αυτός έχει αυτό το προνόμιο που θα βρίσκεται τώρα έξω στον πύργο. 61 Αλλά θα ήξερες ποιοι είναι αυτοί που αποκόπηκαν και ρίχτηκαν μακριά από τον πύργο; Κυρία, είπα, το επιθυμώ. 62 Είναι τα παιδιά της ανομίας, που πίστεψαν μόνο στην υποκρισία, αλλά δεν απομακρύνθηκαν από τους κακούς τους δρόμους· γι' αυτόν τον λόγο δεν θα σωθούν, επειδή δεν είναι χρήσιμοι στην οικοδομή εξαιτίας των αμαρτιών τους. 63 Γι' αυτό αποκόπτονται και απορρίπτονται μακριά, εξαιτίας της οργής του Κυρίου, και επειδή τον έχουν προκαλέσει σε οργή εναντίον τους. 64 Όσο για τον μεγάλο αριθμό άλλων λίθων που είδες τοποθετημένες γύρω από τον πύργο, αλλά όχι τοποθετημένες στα κτίρια, αυτοί που είναι τραχείς είναι εκείνοι που γνώρισαν την αλήθεια, αλλά δεν παρέμειναν σε αυτήν ούτε ενώθηκαν με τους αγίους, και γι' αυτό είναι ασύμφοροι. 65 Αυτοί που έχουν ρωγμές, είναι αυτοί που διατηρούν διχόνοια στις καρδιές τους ο ένας εναντίον του άλλου και
δεν ζουν ειρηνικά· που είναι φιλικοί όταν βρίσκονται με τους αδελφούς τους, αλλά μόλις αποχωριστούν ο ένας από τον άλλον, η κακία τους εξακολουθεί να παραμένει στις καρδιές τους· αυτές είναι οι ρωγμές που φαίνονται σε αυτές τις πέτρες. 66 Οι ακρωτηριασμένοι και κοντοί είναι εκείνοι που έχουν πιστέψει, αλλά είναι εν πολλοίς γεμάτοι ανομία· γι' αυτό το λόγο είναι ακρωτηριασμένοι και όχι υγιείς. 67 Αλλά ποιες είναι οι λευκές και στρογγυλές πέτρες, κυρία, και ποιες δεν είναι κατάλληλες για την κατασκευή του πύργου; 68 Αποκριθείσα δε μοι είπε· Έως πότε θα παραμένεις ανόητος και ακατανόητος, ρωτώντας τα πάντα και μη διακρίνοντας τίποτε; 69 Είναι αυτοί που έχουν πίστη, αλλά έχουν μαζί τους και τον πλούτο του παρόντος κόσμου. Όταν, λοιπόν, προκύπτουν προβλήματα, για χάρη του πλούτου και της εργασίας τους, αρνούνται τον Κύριο. 70 Αποκριθείς δε εγώ είπον προς αυτήν· Πότε λοιπόν θα είναι ωφέλιμοι εις τον Κύριον; Όταν ο πλούτος αυτών εκκοπεί, λέγει, εις τον οποίον ευαρεστούνται, τότε θα είναι ωφέλιμοι εις τον Κύριον εις την οικοδομήν αυτού. 71 Διότι όπως μια στρογγυλή πέτρα, αν δεν κοπεί και δεν πεταχτεί κάπως, ο όγκος της δεν μπορεί να γίνει τετράγωνος, έτσι και εκείνοι που είναι πλούσιοι σε αυτόν τον κόσμο, αν δεν αφαιρεθεί ο πλούτος τους, δεν μπορούν να γίνουν ωφέλιμοι για τον Κύριο. 72 Μάθε τούτο από την προσωπική σου εμπειρία· όταν ήσουν πλούσιος, ήσουν άχρηστος· τώρα όμως είσαι ωφέλιμος και κατάλληλος για τη ζωή που έζησες· γιατί κι εσύ κάποτε ήσουν ένας από αυτούς τους λίθους. 73 Όσο για τις υπόλοιπες πέτρες που είδες να πετιούνται μακριά από τον πύργο, και να τρέχουν στο δρόμο, και να πέφτουν έξω από τον δρόμο σε έρημους τόπους, αυτοί είναι που πίστεψαν πράγματι, αλλά λόγω της αμφιβολίας τους εγκατέλειψαν την αληθινή οδό, νομίζοντας ότι θα μπορούσαν να βρουν καλύτερη. Αλλά περιπλανώνται και είναι δυστυχισμένοι, πηγαίνοντας σε έρημους δρόμους. 74 Έπειτα, για εκείνες τις πέτρες που έπεσαν στη φωτιά και κάηκαν, αυτοί είναι εκείνοι που έχουν απομακρυνθεί για πάντα από τον ζωντανό Θεό· ούτε έρχεται ποτέ στην καρδιά τους να μετανοήσουν, λόγω της αγάπης που τρέφουν για τις επιθυμίες και τις κακίες που διαπράττουν. 75 Και τι είναι οι υπόλοιποι που έπεσαν κοντά στο νερό και δεν μπόρεσαν να κυλιστούν στο νερό; 76 Είναι αυτοί που άκουσαν τον λόγο και ήταν πρόθυμοι να βαπτιστούν στο όνομα του Κυρίου· αλλά λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη αγιότητα που απαιτεί η αλήθεια, αποσύρθηκαν και περπάτησαν ξανά σύμφωνα με τις πονηρές τους επιθυμίες. 77 Έτσι ολοκλήρωσε την εξήγηση του πύργου. 78 Ἐγὼ δὲ ἐπέμενον ἐπείγον, ἐρώτησα αὐτὴν· Ἐπιτρέπεται μετάνοια ἐν πάντες οἱ λίθοι οὕτως ἐρριφθήσαντες καὶ οὐκ ἦσαν κατάλληλοι τῇ ἀνοικοδομήῃ τοῦ πύργου, καὶ ἔχουσιν τόπον ἐν τοῦτο τοῦ πύργου; 79 «Μπορεί να μετανοήσουν», είπε, «αλλά δεν μπορούν να μπουν σε αυτόν τον πύργο· αλλά θα τοποθετηθούν σε πολύ χαμηλότερη θέση, και μετά από αυτό θα έχουν ταλαιπωρηθεί και θα έχουν εκπληρώσει τις ημέρες των αμαρτιών τους». 80 Και γι' αυτόν τον λόγο θα απομακρυνθούν, επειδή έχουν δεχτεί τον λόγο της δικαιοσύνης· και τότε θα
Το Πρώτο Βιβλίο του Ποιμένα του Ερμά - Οράματα
μεταφερθούν από τα βάσανά τους, αν έχουν αληθινή αίσθηση στην καρδιά τους για το τι έχουν κάνει κακό. 81 Αλλά αν δεν έχουν αυτή την αίσθηση στην καρδιά τους, δεν θα σωθούν λόγω της σκληροκαρδίας τους. 82 Ὅταν λοιπόν ἐπέλειψα τὴν ἐρώτησή της γιὰ ὅλα αὐτά, μοῦ εἶπε· «Θέλεις νὰ ἴδῃς κάτι ἄλλο;» καὶ ἐπειδὴ ἐπιθυμοῦσα νὰ τὸ δω, ἔγινα πολὺ εὐφραινόμενος ἡ ὄψη. 83 Κοίταξε λοιπόν προς το μέρος μου και χαμογελώντας ελαφρά, και μου είπε: Βλέπεις επτά γυναίκες γύρω από τον πύργο; Κυρία, είπα, τις βλέπω. 84 «Αυτός ο πύργος», απάντησε, «στηρίζεται από αυτούς, σύμφωνα με την εντολή του Κυρίου· ακούστε λοιπόν τις συνέπειες αυτών». 85 Η πρώτη από αυτές, που κρατάει γερά με το χέρι της, ονομάζεται Πίστη, μέσω αυτής οι εκλεκτοί θα σωθούν. Η επόμενη, που είναι ζωσμένη και φαίνεται ανδρική, ονομάζεται Εγκράτεια: είναι η κόρη της Πίστης. 86 Όποιος, λοιπόν, την ακολουθήσει θα είναι ευτυχισμένος σε όλη του τη ζωή, επειδή θα απέχει από κάθε κακό έργο, πιστεύοντας ότι αν συγκρατηθεί από κάθε επιθυμία, θα είναι κληρονόμος της αιώνιας ζωής. Και τι είναι, κυρία, είπα, οι άλλοι πέντε; 87 «Είναι», απάντησε, «κόρες η μία της άλλης». Η πρώτη από αυτές ονομάζεται Απλότητα, η επόμενη Αθωότητα, η τρίτη Σεμνότητα, έπειτα Πειθαρχία και η τελευταία από όλες είναι η Αγάπη. Όταν, λοιπόν, εκπληρώσεις τα έργα της μητέρας τους, θα μπορείς να κάνεις τα πάντα. 88 Κυρία, είπα, θα ήθελα να μάθω ποια ιδιαίτερη αρετή έχει η καθεμία από αυτές. 89 «Άκουσε λοιπόν», απάντησε εκείνη· «έχουν ίσες αρετές, και οι αρετές τους είναι δεμένες μεταξύ τους και διαδέχονται η μία την άλλη όπως γεννήθηκαν». 90 Από την Πίστη προέρχεται η Εγκράτεια· από την Εγκράτεια η Απλότητα· από την Απλότητα η Αθωότητα· από την Αθωότητα η Σεμνότητα· από τη Σεμνότητα η Πειθαρχία και η Φιλανθρωπία. Επομένως, τα έργα αυτών είναι άγια, αγνά και δίκαια. 91 Όποιος, λοιπόν, τους υπηρετεί και μένει πιστός στα έργα τους, θα έχει την κατοικία του στον πύργο μαζί με τους αγίους του Θεού. 92 Τότε την ρώτησα σχετικά με τους καιρούς, αν το τέλος ήταν πλέον κοντά. 93 Αλλ’ αυτή φώναξε με δυνατή φωνή, λέγοντας: «Άνθρωπε, δεν βλέπεις ακόμα τον πύργο να χτίζεται; Όταν, λοιπόν, τελειώσει και χτιστεί ο πύργος, θα έχει τέλος· και μάλιστα σύντομα θα συντελεσθεί». 94 Αλλά μη μου κάνεις άλλες ερωτήσεις. Αυτά που ειπώθηκαν αρκούν σε σένα και σε όλους τους αγίους για την αναζωογόνηση του πνεύματός σας. Διότι αυτά δεν αποκαλύφθηκαν μόνο σε σένα, αλλά και για να τα φανερώσεις σε όλους. 95 Διότι, λοιπόν, Ερμή, μετά από τρεις ημέρες πρέπει να καταλάβεις αυτά τα λόγια που αρχίζω να σου λέω, για να τα μιλήσεις στα αυτιά των αγίων· ώστε, όταν τα ακούσουν και τα εκτελέσουν, να καθαριστούν από τις ανομίες τους, και εσύ μαζί τους. 96 Ακούστε με, λοιπόν, ω γιοι μου, σας μεγάλωσα με πολλή απλότητα, αθωότητα και σεμνότητα για την αγάπη του Θεού, η οποία σας έχει κατακλύσει με δικαιοσύνη, για να αγιαστείτε και να δικαιωθείτε από κάθε αμαρτία και ανομία· αλλά δεν θα σταματήσετε από τις κακές σας πράξεις.
97 Τώρα λοιπόν ακούστε με, και ειρηνεύστε ο ένας με τον άλλον, και επισκεπτόμενοι ο ένας τον άλλον, και δέχεστε ο ένας τον άλλον, και μην απολαμβάνετε μόνο τα πλάσματα του Θεού. 98 Δώστε άφθονα σε όσους έχουν ανάγκη. Γιατί μερικοί, επειδή τρέφονται πολύ άφθονα, προκαλούν ασθένεια στη σάρκα τους και βλάπτουν το σώμα τους, ενώ η σάρκα άλλων που δεν έχουν τροφή μαραίνεται, επειδή χρειάζονται επαρκή τροφή, και τα σώματα καταναλώνονται. 99 Διότι η ασφυξία αυτή είναι βλαβερή για εσάς, που έχετε και δεν μεταδίδετε σε αυτούς που έχουν ανάγκη. Ετοιμαστείτε για την κρίση που μέλλει να έρθει πάνω σας. 100 Εσείς οι πιο επιφανείς, αναζητήστε αυτούς που πεινούν, όσο ο πύργος είναι ακόμα ημιτελής. Γιατί όταν ο πύργος τελειώσει, θα είστε πρόθυμοι να κάνετε το καλό, και δεν θα βρείτε τόπο σε αυτόν. 101 Προσέξτε, λοιπόν, εσείς που καυχιέστε για τα πλούτη σας, μήπως στενάζουν οι στερημένοι, και ο στεναγμός τους ανέβει στον Θεό, και αποκλειστείτε με τα υπάρχοντά σας έξω από την πύλη του πύργου. 102 Ιδού, τώρα σας προειδοποιώ, εσάς που είστε επικεφαλής της εκκλησίας και αγαπάτε τις υψηλότερες θέσεις, μην είστε όμοιοι με εκείνους που κάνουν κακό. 103 Και πράγματι κουβαλούν το δηλητήριό τους σε κουτιά, αλλά εσείς κρατάτε το δηλητήριο και τη μόλυνση στις καρδιές σας, και δεν τα καθαρίζετε, και δεν αναμειγνύετε τις αισθήσεις σας με μια καθαρή καρδιά, για να βρείτε έλεος από τον Μεγάλο Βασιλιά. 104 Προσέξτε, παιδιά μου, μήπως οι διαφωνίες σας σας στερήσουν τη ζωή σας. Πώς θα διδάξετε τους εκλεκτούς του Θεού, όταν εσείς οι ίδιοι θέλετε διόρθωση; Γι' αυτό, νουθετήστε ο ένας τον άλλον και ειρηνεύστε μεταξύ σας, ώστε εγώ, ενώπιον του πατέρα σας, να δώσω λόγο για εσάς στον Κύριο. 105 Και όταν τελείωσε να μιλάει μαζί μου, οι έξι νέοι που έχτιζαν ήρθαν και την μετέφεραν στον πύργο· και τέσσερις άλλοι κάθισαν στο κάθισμα όπου κάθισε, και κι αυτοί έφυγαν πίσω στον πύργο. Δεν είδα τα πρόσωπα αυτών, γιατί οι πλάτες τους ήταν στραμμένες προς το μέρος μου. 106 Καθώς έφευγε, της ζήτησα να μου αποκαλύψει τι αφορούσε τις τρεις μορφές με τις οποίες μου είχε εμφανιστεί. 107 Αὐτή δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει πρὸς μοι· Περὶ αὐτῶν ἐρώτησαι ἄλλον, ἵνα σοι ἀποκαλυφθῶσιν. 108 Τώρα, αδελφοί, στο πρώτο όραμα του περασμένου έτους, μου εμφανίστηκε πολύ ηλικιωμένη και καθισμένη σε μια καρέκλα. 109 Σε ένα άλλο όραμα, είχε πράγματι ένα νεανικό πρόσωπο, αλλά η σάρκα και τα μαλλιά της ήταν γέρικα· αλλά μου μιλούσε όρθια και ήταν πιο χαρούμενη από την πρώτη φορά. 110 Στο τρίτο όραμα, ήταν από κάθε άποψη πολύ νεότερη και όμορφη στο μάτι· μόνο που είχε τα μαλλιά ενός ηλικιωμένου ατόμου· κι όμως φαινόταν χαρούμενη και καθόταν σε ένα κάθισμα. 111 Λυπήθηκα λοιπόν πολύ για αυτά τα πράγματα, μέχρις ότου μπόρεσα να κατανοήσω το όραμα. 112 Γι' αυτό είδα την ίδια ηλικιωμένη γυναίκα σε ένα νυχτερινό όραμα να μου λέει: «Πάσα προσευχή χρειάζεται ταπείνωση. Νήστε, λοιπόν, και θα μάθετε από τον Κύριο όσα ζητάτε». Νήστευσα λοιπόν μια μέρα.
Το Πρώτο Βιβλίο του Ποιμένα του Ερμά - Οράματα
113 Την ίδια νύχτα εμφανίστηκε σε μένα ένας νεαρός άνδρας και μου είπε: «Γιατί επιθυμείς τόσο συχνά αποκαλύψεις στις προσευχές σου; Πρόσεχε να μην βλάψεις το σώμα ζητώντας πολλά πράγματα. Ας σου αρκούν αυτές οι αποκαλύψεις». 114 Μπορείς να δεις πιο αξιοσημείωτες Αποκαλύψεις από εκείνες που έχεις ήδη λάβει; 115 Απάντησα και του είπα: Κύριε, μόνο ένα πράγμα ζητώ λόγω των τριών μορφών της ηλικιωμένης γυναίκας που μου εμφανίστηκε, για να ολοκληρωθεί η Αποκάλυψη. 116 Μου απάντησε: «Δεν είσαι χωρίς σύνεση, αλλά οι αμφιβολίες σου σε κάνουν έτσι, επειδή δεν έχεις την καρδιά σου με τον Κύριο». 117 Απάντησα και είπα: Αλλά αυτά τα πράγματα θα τα μάθουμε πιο προσεκτικά από εσάς. 118 «Άκουσε λοιπόν», λέει, «σχετικά με τους αριθμούς για τους οποίους ρωτάς». 119 Και πρώτα, στο πρώτο όραμα, σου εμφανίστηκε με τη μορφή μιας ηλικιωμένης γυναίκας που καθόταν σε μια καρέκλα, επειδή το παλιό σου πνεύμα ήταν σάπιο και χωρίς δύναμη, εξαιτίας των αδυναμιών σου και της αμφιβολίας της καρδιάς σου. 120 Διότι καθώς οι γερασμένοι δεν έχουν ελπίδα να ανανεωθούν, ούτε περιμένουν τίποτα άλλο παρά την αναχώρησή τους, έτσι κι εσύ, εξασθενημένος από τις κοσμικές σου υποθέσεις, παρέδωσες τον εαυτό σου στην οκνηρία και μην απορρίπτεις τη μέριμνά σου από τον εαυτό σου στον Κύριο· και η αίσθηση σου μπερδεύτηκε, και γερνάς μέσα στη λύπη σου. 121 Αλλά, κύριε, θα ήθελα να μάθω γιατί κάθισε σε μια καρέκλα; 122 Απάντησε, επειδή κάθε ασθενής κάθεται σε καρέκλα εξαιτίας της αδυναμίας του, για να στηριχθεί η αδυναμία του. Ιδού, λοιπόν, το παράδειγμα του πρώτου οράματος. 123 Στο δεύτερο όραμα την είδες να στέκεται, και να έχει νεανικό πρόσωπο, και πιο χαρούμενη από την προηγούμενη· αλλά η σάρκα της και τα μαλλιά της ήταν παλιά. Ακούστε, είπε, και αυτή την παραβολή. 124 Όταν κάποιος γερνάει, απελπίζεται εξαιτίας της αδυναμίας και της φτώχειας του και δεν περιμένει τίποτα άλλο παρά την τελευταία μέρα της ζωής του. 125 Ξαφνικά όμως του μένει μια κληρονομιά, και το ακούει και σηκώνεται· και αφού έγινε χαρούμενος, ενδύεται νέα δύναμη. Και τώρα δεν κάθεται πλέον, αλλά στέκεται, και ελευθερώνεται από την προηγούμενη λύπη του· και δεν κάθεται, αλλά ενεργεί με ανδρεία. 126 Έτσι κι εσείς, αφού ακούσατε την Αποκάλυψη που σας αποκάλυψε ο Θεός, επειδή ο Θεός σας συμπάθησε και σας ανανέωσε το πνεύμα, αφήσατε στην άκρη τις αδυναμίες σας και σας δόθηκε δύναμη, και εσείς δυναμώσατε στην πίστη· και ο Θεός, βλέποντας τη δύναμή σας, χάρηκε. 127 Γι’ αυτόν τον λόγο σας έδειξε την κατασκευή του πύργου και θα σας δείξει και άλλα πράγματα, αν έχετε ειρήνη με όλη σας την καρδιά μεταξύ σας. 128 Αλλά στο τρίτο όραμα την είδες ακόμα νεότερη, όμορφη και χαρούμενη, και με γαλήνιο πρόσωπο. 129 Διότι ως εάν έρχεται εις αυτόν κάποια λυπηρή είδηση, ευθύς λησμονεί τη λύπη του και δεν νοιάζεται για τίποτα άλλο παρά για την καλή είδηση που άκουσε· και κατά τα λοιπά παρηγορείται, και το πνεύμα του ανανεώνεται δια
της χαράς που έλαβε· έτσι κι εσείς αναζωογονηθήκατε στο πνεύμα σας βλέποντας αυτά τα καλά πράγματα. 130 Και επειδή την είδες να κάθεται σε ένα παγκάκι, αυτό υποδηλώνει μια ισχυρή θέση· επειδή ένα παγκάκι έχει τέσσερα πόδια και στέκεται γερά. Και ακόμη και ο ίδιος ο κόσμος στηρίζεται από τα τέσσερα στοιχεία. 131 Όσοι, λοιπόν, μετανοήσουν πλήρως, θα είναι νέοι· και όσοι επιστρέψουν από τις αμαρτίες τους με όλη τους την καρδιά, θα εδραιωθούν. 132 Και τώρα που έχεις την Αποκάλυψη πλήρως, μην ζητάς πια να σου αποκαλυφθεί κάτι περαιτέρω. 133 Ἐὰν δὲ ἀποκαλυφθῇ τί ἔσται φανερὸν ὑμῖν. ΟΡΑΜΑ 4 1 Είδα, αδελφοί, ένα όραμα είκοσι ημέρες μετά το πρώτο όραμα, μια απεικόνιση της θλίψης που πλησιάζει. Περπατούσα στον αγρό. 2 Από τον δημόσιο δρόμο μέχρι τον τόπο όπου πήγα είναι περίπου δέκα φάρλονγκ· είναι ένας δρόμος που πολύ λίγο πολυσύχναστο. 3 Και καθώς περπατούσα μόνος, ικέτευσα τον Κύριο να επιβεβαιώσει τις Αποκαλύψεις που μου είχε δείξει μέσω της αγίας Εκκλησίας του: 4 και θα έδινε μετάνοια σε όλους τους δούλους του που είχαν σκανδαλιστεί, για να δοξαστεί το μεγάλο και έντιμο όνομά του, και επειδή με θεώρησε άξιο να δείξει τα θαύματά του, και για να τον τιμήσω και να τον ευχαριστήσω. 5 Και ιδού, μια φωνή μου απάντησε: «Μην αμφιβάλλεις, Ερμά». Γι' αυτό άρχισα να σκέφτομαι και να λέω μέσα μου: γιατί να αμφιβάλλω, αφού έτσι έχω εγκατασταθεί από τον Κύριο και έχω δει τέτοια ένδοξα πράγματα; 6 Είχα προχωρήσει λίγο ακόμα, αδελφοί, όταν ιδού είδα σκόνη να ανεβαίνει στον ουρανό. Άρχισα να λέω μέσα μου: Μήπως έρχεται κοπάδι βοοειδών που σηκώνει τέτοια σκόνη; 7 Ήταν περίπου ένα φάρολονγκ μακριά μου. Και ιδού, είδα τη σκόνη να ανεβαίνει όλο και περισσότερο, σε τέτοιο βαθμό που άρχισα να υποψιάζομαι ότι υπήρχε κάτι ασυνήθιστο σε αυτό. 8 Καὶ ὁ ἥλιος ἔλαμψε λιγὸν καὶ ἰδοὺ εἶδα θηρίον μέγα ὡς φάλαινος, καὶ ἀκρίδες πύρινες ἐξῆλθαν ἐκ τοῦ στόματός του. Ἡ ὕψος τοῦ θηρίου ἦν ἕως ἑκατόν ποδῶν, καὶ ἔχε κεφαλὴν ὡς ἑνός μεγάλου πήλινου αγγείου. 9 Άρχισα να κλαίω και να προσεύχομαι στον Κύριο να με ελευθερώσει από αυτό. Τότε θυμήθηκα τον λόγο που είχα ακούσει: «Μην αμφιβάλλεις, Ερμά». 10 Διὰ τοῦτο, ἀδελφοί, ἐνδυόμενος θεία πίστιν καὶ ἐνθυμούμενος πῶς ἦν ὁ ἐδίδαξας με μεγάλα πράγματα, παρέδωκα ἑαυτὸν σαρκικὰ εἰς τὸ θηρίον. 11 Τώρα το θηρίο προχώρησε με τέτοιο τρόπο, σαν να μπορούσε να καταβροχθίσει αμέσως μια πόλη. 12 Πλησίασα κοντά του, και το θηρίο άπλωσε όλο του το σώμα στο έδαφος, και δεν έβγαλε τίποτα άλλο παρά τη γλώσσα του, ούτε καν κουνήθηκε μέχρι που το πέρασα εντελώς. 13 Το θηρίο είχε τέσσερα χρώματα στο κεφάλι του· πρώτα μαύρο, έπειτα κόκκινο και αιματηρό, έπειτα χρυσό και έπειτα λευκό. 14 Αφού πέρασα από εκεί, και αφού προχώρησα περίπου τριάντα πόδια, ιδού, με συνάντησε μια παρθένα,
Το Πρώτο Βιβλίο του Ποιμένα του Ερμά - Οράματα
στολισμένη σαν να είχε μόλις βγει από το νυφικό της δωμάτιο, ντυμένη λευκά, φορώντας λευκά παπούτσια και ένα πέπλο στο πρόσωπό της, και καλυμμένη με λαμπερά μαλλιά. 15 Τώρα ήξερα από τα προηγούμενα οράματά μου ότι ήταν η εκκλησία, και τότε έγινε όλο και πιο χαρούμενος. Με χαιρέτησε λέγοντας: «Χαίρε, Άνθρωπε!» Της ανταπέδωσαν τον χαιρετισμό λέγοντας: «Κυρία, χαίρε!». 16 Εκείνη αποκρινόμενη μου είπε: «Δεν σε συνάντησε τίποτα, άνθρωπε;» Εγώ απάντησα: «Κυρία, με συνάντησε ένα τέτοιο θηρίο, που φαινόταν ικανό να καταβροχθίσει ολόκληρο λαό· αλλά με τη δύναμη του Θεού και με το μοναδικό του έλεος, το διέφυγα. 17 «Την γλίτωσες καλά», είπε, «επειδή έριξες όλη σου τη φροντίδα στον Θεό και του άνοιξες την καρδιά σου, πιστεύοντας ότι δεν θα μπορούσες να είσαι ασφαλής παρά μόνο μέσω του μεγάλου και έντιμου ονόματός Του. 18 Γι' αυτό ο Κύριος έστειλε τον άγγελό του, που ήταν πάνω από το θηρίο, του οποίου το όνομα είναι Χέγριν, και έκλεισε το στόμα του, για να μην σε καταβροχθίσει. Διέφυγες μεγάλη δοκιμασία χάρη στην πίστη σου, και επειδή δεν αμφέβαλλες για ένα τόσο τρομερό θηρίο. 19 Πήγαινε λοιπόν και διηγήσου στους εκλεκτούς του Θεού τα μεγάλα πράγματα που έκανε για σένα. Και θα τους πεις ότι αυτό το θηρίο είναι το σύμβολο της μέλλουσας δοκιμασίας. 20 Αν λοιπόν έχετε προετοιμαστεί, μπορείτε να το ξεφύγετε, αν η καρδιά σας είναι καθαρή και αμόλυντη, και αν λατρεύετε τον Θεό όλες τις υπόλοιπες ημέρες σας χωρίς παράπονα. 21 Ἀφῆτε πᾶσας τὴν μέριμνά σας ἐπὶ τὸν Κύριον, καὶ αὐτὸς ὁδηγήσει αὐτὰς. Πίστευτε στὸν Θεόν, οἱ διστακτικοί, ὅτι ὁ πάντα δυνάμενος ποιεῖ· καὶ ἔχει τὴν ὀργὴν αὐτοῦ ἀπομακρύνει ἀπὸ ὑμῶν καὶ σᾶς στείλει βοήθεια καὶ ἀσφάλειαν. 22 Ουαί εις τους διστακτικούς, εις τους ακούσας ταύτα τα λόγια και καταφρονήσας αυτά· καλλίτερον εις αυτούς ήτο να μη είχαν γεννηθεί. 23 Τότε την ρώτησα για τα τέσσερα χρώματα που είχε το θηρίο στο κεφάλι του. Αλλά μου απάντησε λέγοντας: Πάλι είσαι περίεργος που ρωτάς για αυτά τα πράγματα. Αλλά της είπα: Κυρία, δείξε μου τι είναι. 24 Άκουσε, είπε· το μαύρο που είδες υποδηλώνει τον κόσμο στον οποίο κατοικείς. Το πύρινο και αιματηρό χρώμα υποδηλώνει ότι αυτή η εποχή πρέπει να καταστραφεί από φωτιά και αίμα. 25 Το χρυσό μέρος είστε εσείς, που έχετε διαφύγει από αυτό. Διότι όπως ο χρυσός δοκιμάζεται από τη φωτιά και γίνεται ωφέλιμος, έτσι και εσείς δοκιμάζεστε με παρόμοιο τρόπο που κατοικείτε ανάμεσα στους ανθρώπους αυτού του κόσμου. 26 Όσοι, λοιπόν, θα υπομείνουν μέχρι τέλους και θα δοκιμαστούν από αυτά, θα καθαριστούν. Και όπως ο χρυσός, μέσω αυτής της δοκιμασίας, καθαρίζεται και χάνει τη σκουριά του, έτσι και εσείς θα απορρίψετε κάθε θλίψη και κόπο και θα καθαριστείτε για την οικοδόμηση του πύργου. 27 Αλλά το λευκό χρώμα υποδηλώνει τον καιρό του μέλλοντος κόσμου, στον οποίο θα κατοικήσουν οι εκλεκτοί του Θεού: επειδή οι εκλεκτοί του Θεού θα είναι αγνοί και άμωμοι μέχρι την αιώνια ζωή.
28 Δια τούτο μη παύεις να λαλείς ταύτα εις τα ωτά των αγίων· ιδού έχετε το παράδειγμα της μέλλουσας μεγάλης θλίψεως, η οποία, αν θέλετε, δεν θα είναι εις εσάς ουδέν. Να θυμάστε λοιπόν όσα σας είπα. 29 Αφού είπε αυτά τα λόγια, έφυγε· αλλά δεν είδα πού πήγαινε. Ξαφνικά όμως άκουσα έναν θόρυβο και γύρισα πίσω, φοβισμένος, γιατί νόμιζα ότι το θηρίο ερχόταν προς το μέρος μου.