Οι Επιστολές τοσ Αποστόλοσ Παύλοσ προς τον Σενέκα, με τις Επιστολές τοσ Σενέκα προς τον Παύλο ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Annæus Seneca πξνο Paul Greeting. 1 Τπνζέησ, Παύιν, ελεκεξώζεθεο γηα εθείλε ηε ζπλνκηιία, πνπ πέξαζε ρζεο κεηαμύ εκέλα θαη ηνπ Λνπθίιηνπ κνπ, ζρεηηθά κε ηελ ππνθξηζία θαη άιια ζέκαηα. γηαηί ήηαλ κεξηθνί από ηνπο καζεηέο ζνπ παξέα καδί καο. 2 Δηόηη όηαλ απνζπξζήθακε ζηνπο αιινπζηηαλνύο θήπνπο, από ηνπο νπνίνπο πεξλνύζαλ θαη απηνί, θαη ζα είρακε πάξεη άιιν δξόκν, κε ηελ πεηζώ καο ζπκκεηείραλ καδί καο. 3 Θέισ λα πηζηέςεηε, όηη επηζπκνύκε πνιύ γηα ηε ζπλνκηιία ζαο: 4 Ήκαζηαλ πνιύ επραξηζηεκέλνη κε ην βηβιίν ζαο κε ηηο πνιιέο Επηζηνιέο, ην νπνίν έρεηε γξάςεη ζε νξηζκέλεο πόιεηο θαη θεθαιηέο επαξρηώλ, θαη πεξηέρεη ζαπκάζηεο νδεγίεο γηα εζηθή δηαγσγή: 5 Σέηνηα ζπλαηζζήκαηα, γηα ηα νπνία ππνζέησ όηη δελ ήζνπλ ν ζπγγξαθέαο, αιιά κόλν ην όξγαλν κεηάδνζεο, αλ θαη κεξηθέο θνξέο θαη ν ζπγγξαθέαο θαη ην όξγαλν. 6 Δηόηη είλαη ηέηνηα ε ππεξνρή απηώλ ησλ δηδαρώλ θαη ην κεγαιείν ηνπο, πνπ ππνζέησ όηη ε ειηθία ελόο αλζξώπνπ είλαη ζπάληα επαξθήο γηα λα δηδαρζεί θαη λα ηειεηνπνηεζεί ζηε γλώζε ηνπο. Εύρνκαη λα είζαη θαιά αδεξθέ κνπ. Απνραηξεηηζκόο. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Υαηξεηηζκόο Παύινπ πξνο ελέθα. 1 Έιαβα ην γξάκκα ζαο ρζεο κε ραξά: ζην νπνίν ζα κπνξνύζα λα γξάςσ ακέζσο κηα απάληεζε, αλ ήηαλ ζην ζπίηη ν λεαξόο, ηνλ νπνίν ζθόπεπα λα ζαο ζηείισ: 2 Γηαηί μέξεηε πόηε, θαη από πνηνλ, ζε πνηεο επνρέο, θαη ζε πνηνλ πξέπεη λα παξαδώζσ όια όζα ζηέιλσ. 3 Θέισ, ινηπόλ, λα κελ κε θαηεγνξήζεηε γηα ακέιεηα, αλ πεξηκέλσ έλαλ θαηάιιειν άλζξσπν. 4 Θεσξώ ηνλ εαπηό κνπ πνιύ ραξνύκελν πνπ έρσ ηελ θξίζε ελόο ηόζν πνιύηηκνπ αλζξώπνπ, πνπ ραίξεζαη κε ηηο Επηζηνιέο κνπ: 5 Δηόηη δελ ζα ζε εθηηκνύζαλ ινγνθξηηήο, θηιόζνθνο, νύηε δάζθαινο ελόο ηόζν κεγάινπ πξίγθηπα θαη θύξηνο ζε όια, αλ δελ ήζνπλ εηιηθξηλήο. αο εύρνκαη κηα δηαξθή επεκεξία. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Annæus Seneca πξνο Paul Greeting. 1 Οινθιήξσζα κεξηθνύο ηόκνπο θαη ηνπο ρώξηζα ζηα θαηάιιεια κέξε. 2 Είκαη απνθαζηζκέλνο λα ηα δηαβάζσ ζηνλ Καίζαξα, θαη αλ ζπκβεί θάπνηα επλντθή επθαηξία, ζα είζηε επίζεο παξόληεο όηαλ δηαβαζηνύλ. 3 Αιιά αλ απηό δελ είλαη δπλαηό, ζα ζαο νξίζσ θαη ζα ζαο ελεκεξώζσ γηα κηα κέξα πνπ ζα δηαβάζνπκε καδί ηελ παξάζηαζε. 4 Είρα απνθαζίζεη, αλ κπνξνύζα κε αζθάιεηα, πξώηα λα έρσ ηε γλώκε ζνπ γηα απηό, πξνηνύ ην δεκνζηεύζσ ζηνλ Καίζαξα, ώζηε λα πεηζηείο γηα ηελ αγάπε κνπ γηα ζέλα. Αληίν, αγαπεηέ Παύιν. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Υαηξεηηζκόο Παύινπ πξνο ελέθα. 1 Όζν ζπρλά δηαβάδσ ηα γξάκκαηά ζνπ, θαληάδνκαη όηη παξνπζηάδεζαη καδί κνπ. νύηε λνκίδσ θάηη άιιν, εθηόο από ην όηη είζαη πάληα καδί καο.
2 Μόιηο ινηπόλ αξρίζεηε λα έξρεζηε, ζα βξεζνύκε ακέζσο. Εύρνκαη ζε όινπο ζαο επεκεξία. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 Annæus Seneca πξνο Paul Greeting. 1 Αλεζπρνύκε πνιύ γηα ηελ πνιύ κεγάιε απνπζία ζαο από εκάο. 2 Ση είλαη, ή πνηεο είλαη απηέο, πνπ εκπνδίδνπλ ηνλ εξρνκό ζνπ; 3 Αλ θνβάζαη ηνλ ζπκό ηνπ Καίζαξα, επεηδή εγθαηέιεηςεο ηελ πξνεγνύκελε ζξεζθεία ζνπ, θαη έθαλεο πξνζήιπηνπο θαη από άιινπο, έρεηο απηό λα ηζρπξηζηείο, όηη έηζη νη πξάμεηο ζνπ δελ πξνήιζαλ από αζπλέπεηα, αιιά από θξίζε. Απνραηξεηηζκόο. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 Παύινο πξνο ελέθα θαη Λνπθίιην Υαηξεηηζκόο. 1 ρεηηθά κε απηά γηα ηα νπνία κνπ γξάςαηε, δελ είλαη ζσζηό λα αλαθέξσ ηίπνηα γξαπηώο κε ζηπιό θαη κειάλη: ην έλα αθήλεη ζεκάδηα θαη ην άιιν πξνθαλώο δειώλεη πξάγκαηα. 2 Εηδηθά αθνύ μέξσ όηη ππάξρνπλ θνληά ζνπ, όπσο θαη ζε εκέλα, εθείλνη πνπ ζα θαηαιάβνπλ ην λόεκά κνπ. 3 ε όινπο ηνπο άληξεο πξέπεη λα δίλεηαη ζεβαζκόο, θαη ηόζν πεξηζζόηεξν, θαζώο είλαη πην πηζαλό λα έρνπλ πεξηζηάζεηο θαπγάδσλ. 4 Καη αλ δείρλνπκε ππνηαγή, ζα ληθήζνπκε απνηειεζκαηηθά ζε όια ηα ζεκεία, αλ είλαη έηζη, πνπ είλαη ηθαλνί λα δνπλ θαη λα αλαγλσξίζνπλ όηη έθαλαλ ιάζνο. Απνραηξεηηζκόο. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 Annæus Seneca πξνο Paul Greeting. 1 Δειώλσ όηη είκαη εμαηξεηηθά επραξηζηεκέλνο κε ηελ αλάγλσζε ησλ επηζηνιώλ ζαο πξνο ηνπο Γαιάηεο, ηνπο Κνξηλζίνπο θαη ηνλ ιαό ηεο Αραΐαο. 2 Δηόηη ην Άγην Πλεύκα απέδσζε κέζα ηνπο εθείλα ηα ζπλαηζζήκαηα πνπ είλαη πνιύ πςειά, ππέξνρα, αμίδνπλ θάζε ζεβαζκνύ θαη πέξα από ηε δηθή ζαο εθεύξεζε. 3 Θα κπνξνύζα ινηπόλ λα επρεζώ, όηαλ γξάθεηε πξάγκαηα ηόζν αζπλήζηζηα, λα κελ επηζπκείηε κηα θνκςόηεηα ιόγνπ πνπ λα ηαηξηάδεη κε ην κεγαιείν ηνπο. 4 Καη πξέπεη λα θαηέρσ ηνλ αδεξθό κνπ, γηα λα κελ ζαο απνθξύςσ ακέζσο ηίπνηα θαη λα είκαη άπηζηνο ζηε ζπλείδεζή κνπ, όηη ν απηνθξάηνξαο είλαη εμαηξεηηθά επραξηζηεκέλνο κε ηα ζπλαηζζήκαηα ησλ Επηζηνιώλ ζαο. 5 Δηόηη, όηαλ άθνπζε ηελ αξρή ηνπο λα δηαβάδεηαη, είπε, όηη εμεπιάγε πνπ βξήθε ηέηνηεο έλλνηεο ζε έλα άηνκν, πνπ δελ είρε θαλνληθή εθπαίδεπζε. 6 ην νπνίν απάληεζα, όηη νη Θενί ρξεζηκνπνηνύζαλ κεξηθέο θνξέο θαθά αζώα άηνκα γηα λα κηιήζνπλ, θαη ηνπ έδσζαλ έλα παξάδεηγκα ζε έλαλ θαθό ζπκπαηξηώηε, πνπ νλνκαδόηαλ Vatienus, ν νπνίνο, όηαλ ήηαλ ζηε ρώξα ηνπ Reate, είρε δύν άληξεο λα εκθαληζηνύλ ζε απηόλ, νλνκάζηεθε Κάζηνξαο θαη Pollux, θαη έιαβε κηα απνθάιπςε από ηνπο ζενύο. Απνραηξεηηζκόο. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 Υαηξεηηζκόο Παύινπ πξνο ελέθα. 1 Παξόιν πνπ μέξσ όηη ν απηνθξάηνξαο είλαη ηαπηόρξνλα ζαπκαζηήο θαη επλννύκελνο ηεο ζξεζθείαο καο, παξόια απηά δώζε κνπ ηελ άδεηα λα ζε ζπκβνπιέςσ λα κελ ππνθέξεηο νπνηνλδήπνηε ηξαπκαηηζκό, δείρλνληαο εύλνηα ζε εκάο. 2 Ννκίδσ όηη όλησο επηρεηξήζαηε κηα πνιύ επηθίλδπλε απόπεηξα, όηαλ ζα δειώζαηε ζηνλ απηνθξάηνξα απηό πνπ είλαη ηόζν πνιύ αληίζεην κε ηε ζξεζθεία θαη ηνλ ηξόπν ιαηξείαο ηνπ. βιέπνληαο όηη είλαη ιάηξεο ησλ εηδσινιαηξηθώλ ζεώλ. 3 Δελ μέξσ ηη είρεο ηδηαίηεξα ππόςε ζνπ, όηαλ ηνπ ην είπεο. αιιά ππνζέησ όηη ην έθαλεο από πνιύ κεγάιν ζεβαζκό γηα κέλα. 4 Αιιά ζέισ λα κελ ην θάλεηε ζην κέιινλ. γηαηί έπξεπε λα είζαη πξνζεθηηθόο, κήπσο, δείρλνληαο ηε ζηνξγή ζνπ γηα κέλα, πξνζβάιεηο ηνλ θύξηό ζνπ: 5 Πξάγκαηη, ν ζπκόο ηνπ δελ ζα καο θάλεη θαθό, αλ ζπλερίζεη λα είλαη εηδσινιαηξηθόο. Ούηε ην λα κελ είλαη ζπκσκέλνο ζα καο βνεζήζεη:
6 Καη αλ ε απηνθξάηεηξα ελεξγήζεη αληάμηα ηνπ ραξαθηήξα ηεο, δελ ζα ζπκώζεη. αιιά αλ ελεξγεί σο γπλαίθα, ζα πξνζβιεζεί. Απνραηξεηηζκόο. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 Annæus Seneca πξνο Paul Greeting. 1 Γλσξίδσ όηη ε επηζηνιή κνπ, ζηελ νπνία ζαο γλώξηζα, πνπ είρα δηαβάζεη ζηνλ Απηνθξάηνξα ηηο Επηζηνιέο ζαο, δελ επεξεάδεη ηόζν ηε θύζε ησλ πξαγκάησλ πνπ πεξηέρνληαη ζε απηέο, 2 Σα νπνία εθηξέπνπλ ηόζν ηζρπξά ην κπαιό ησλ αλδξώλ από ηα παιηά ηνπο ήζε θαη πξαθηηθέο, πνπ πάληα κε εθπιήζζεη θαη έρσ πεηζηεί πιήξσο γηα απηό κε πνιιά επηρεηξήκαηα κέρξη ηώξα. 3 Αο μεθηλήζνπκε ινηπόλ από ηελ αξρή. θαη αλ κέρξη ηώξα έρεη γίλεη απεξίζθεπηα θάηη, ζπγρσξείηε. 4 νπ έζηεηια έλα βηβιίν de copia verborum. Αληίν, αγαπεηέ Παύιν. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 Υαηξεηηζκόο Παύινπ πξνο ελέθα. 1 Όζεο θνξέο ζαο γξάθσ θαη βάδσ ην όλνκά κνπ πξηλ από ην δηθό ζαο, θάλσ θάηη δπζάξεζην γηα ηνλ εαπηό κνπ. θαη ζε αληίζεζε κε ηε ζξεζθεία καο: 2 Δηόηη νθείισ, όπσο έρσ δειώζεη ζπρλά, λα γίλσ ηα πάληα γηα όινπο, θαη λα έρσ απηή ηελ εθηίκεζε γηα ηελ ηδηόηεηά ζαο, κε ηελ νπνία ν ξσκατθόο λόκνο έρεη ηηκήζεη όινπο ηνπο ζπγθιεηηθνύο. Δειαδή, γηα λα βάισ ηειεπηαίν ην όλνκά κνπ ζηελ επηγξαθή ηεο Επηζηνιήο, ώζηε λα κελ ππνρξεώλνκαη επί καθξόλ κε αλεζπρία θαη ληξνπή λα θάλσ απηό πνπ πάληα είρα ηελ ηάζε λα θάλσ. Αληίν, ζεβαζηό θύξην. Υξνλνινγείηαη ε πέκπηε ησλ εκεξνινγίσλ ηνπ Ινπιίνπ, ζην ηέηαξην πξνμελείν ηνπ Νέξσλα, θαη ησλ Μεζζαιώλ. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 Annæus Seneca πξνο Paul Greeting. 1 Κάζε επηπρία ζε ζέλα, αγαπεηέ κνπ Παύιν. 2 Αλ έλαο άλζξσπνο ηόζν ζπνπδαίνο, θαη από θάζε άπνςε ζπκπαζεηηθόο όζν εζύ, γίλεη όρη κόλν έλαο θνηλόο, αιιά θαη πνιύ νηθείνο θίινο κνπ, πόζν επηπρηζκέλε ζα είλαη ε πεξίπησζε ηνπ ελέθα! 3 Εζείο, ινηπόλ, πνπ είζηε ηόζν επηθαλείο, θαη ηόζν ππεξπςσκέλνη πάλσ από όια, αθόκε θαη νη κεγαιύηεξνη, δελ λνκίδεηε ηνλ εαπηό ζαο αθαηάιιειν λα θαηνλνκαζηείηε γηα πξώηε θνξά ζηελ επηγξαθή κηαο Επηζηνιήο. 4 Γηα λα κελ ππνςηάδνκαη όηη δελ ζθνπεύεηε ηόζν λα κε δνθηκάζεηε, όζν λα κε θνξντδέςεηε. γηαηί μέξεηο όηη είζαη Ρσκαίνο πνιίηεο. 5 Καη ζα κπνξνύζα λα επρεζώ λα βξίζθνκαη ζε εθείλε ηελ πεξίζηαζε ή ηε ζέζε πνπ βξίζθεζηε, θαη λα ήζαζηαλ ζην ίδην πνπ είκαη εγώ. Αληίν, αγαπεηέ Παύιν. Υξνλνινγείηαη ηελ x ησλ εκεξνινγίσλ ηνπ Απξηιίνπ, ζην πξνμελείν ηνπ Aprianus θαη Capito. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 Annæus Seneca πξνο Paul Greeting. 1 Κάζε επηπρία ζε ζέλα, αγαπεηέ κνπ Παύιν. Δελ ππνζέηεηε όηη αλεζπρώ εμαηξεηηθά θαη ζηελαρσξηέκαη πνπ ε αζσόηεηά ζαο ζα ζαο θέξεη ζε βάζαλα; 2 Καη λα ππνζέζεη όινο ν θόζκνο εζείο νη Υξηζηηαλνί ηόζν εγθιεκαηίεο, θαη λα θαληαζηείηε όιεο ηηο ζπκθνξέο πνπ ζπκβαίλνπλ ζηελ πόιε, λα πξνθιεζνύλ από εζάο; 3 Αιιά αο θέξνπκε ηελ θαηεγνξία κε ππνκνλεηηθή ηδηνζπγθξαζία, θάλνληαο έθθιεζε γηα ηελ αζσόηεηά καο ζην παξαπάλσ δηθαζηήξην, πνπ είλαη ην κόλν πνπ ζα καο επηηξέςεη λα απεπζπλζνύκε ε ζθιεξή καο ηύρε, κέρξηο όηνπ νη θαθνηπρίεο καο ζα ηειεηώζνπλ κε αλαιινίσηε επηπρία. 4 Οη πξνεγνύκελνη αηώλεο δεκηνύξγεζαλ ηπξάλλνπο ηνλ Αιέμαλδξν ηνλ γην ηνπ Φηιίππνπ θαη ηνλ Δηνλύζην. Ο δηθόο καο έρεη επίζεο βγάιεη ηνλ Caius Cæsar. ησλ νπνίσλ νη θιίζεηο ήηαλ νη κόλνη ηνπο λόκνη.
5 Όζνλ αθνξά ηηο ζπρλέο ππξθαγηέο ηεο πόιεο ηεο Ρώκεο, ε αηηία είλαη πξνθαλήο. Καη αλ έλα άηνκν ζηηο θαθέο κνπ πεξηζηάζεηο κπνξεί λα επηηξαπεί λα κηιήζεη, θαη θάπνηνο κπνξνύζε λα δειώζεη απηά ηα ζθνηεηλά πξάγκαηα ρσξίο θίλδπλν, ν θαζέλαο ζα πξέπεη λα δεη ην όιν ζέκα. 6 Οη Υξηζηηαλνί θαη νη Εβξαίνη πξάγκαηη ηηκσξνύληαη ζπλήζσο γηα ην έγθιεκα ηεο θαύζεο ηεο πόιεο. αιιά εθείλνο ν αζεβήο θαθνπνηόο, πνπ απνιακβάλεη ηηο δνινθνλίεο θαη ηηο ζθαγέο, θαη ζπγθαιύπηεη ηηο θαθίεο ηνπ κε ςέκαηα, δηνξίδεηαη ή θξαηείηαη κέρξη ηελ θαηάιιειε ζηηγκή. 7 Καη όπσο ζπζηάδεηαη ηώξα ε δσή θάζε εμαίξεηνπ αλζξώπνπ αληί απηνύ ηνπ ελόο αηόκνπ πνπ είλαη ν δεκηνπξγόο ηεο θαθίαο, έηζη θαη απηόο ζα ζπζηαζηεί γηα πνιινύο θαη ζα αθηεξσζεί γηα λα θαεί ζηε θσηηά αληί γηα όινπο. 8 Εθαηόλ ηξηάληα δύν ζπίηηα θαη ηέζζεξηο νιόθιεξεο πιαηείεο ή λεζηά θάεθαλ ζε έμη εκέξεο: ε έβδνκε έβαιε ηέινο ζην θάςηκν. Εύρνκαη ζε όινπο ζαο επηπρία. 9 Υξνλνινγείηαη ηελ πέκπηε ησλ εκεξνινγίσλ ηνπ Απξηιίνπ, ζην πξνμελείν ηνπ Frigius θαη ηνπ Bassus. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 Annæus Seneca πξνο Paul Greeting. 1 Κάζε επηπρία ζε ζέλα, αγαπεηέ κνπ Παύιν. 2 Έρεηε γξάςεη πνιινύο ηόκνπο κε αιιεγνξηθό θαη κπζηηθηζηηθό ύθνο, θαη, σο εθ ηνύηνπ, ηέηνηα ηζρπξά δεηήκαηα θαη νη δνπιεηέο πνπ ζαο δεζκεύνληαη, απαηηνύλ λα κελ αληηκεησπηζηνύλ κε θακία ξεηνξηθή άλζεζε ηνπ ιόγνπ, αιιά κόλν κε θάπνηα θαηάιιειε θνκςόηεηα. 3 Θπκάκαη όηη ιέηε ζπρλά, όηη πνιινί επεξεάδνληαο έλα ηέηνην ζηπι βιάπηνπλ ηνπο ππεθόνπο ηνπο θαη ράλνπλ ηελ ηζρύ ησλ ζεκάησλ πνπ αληηκεησπίδνπλ. 4 Αιιά ζε απηό ζέισ λα κε ιάβεηε ππόςε, δειαδή, λα ζέβεζηε ηα αιεζηλά ιαηηληθά, θαη λα επηιέγεηε δίθαηα ιόγηα, ώζηε λα δηαρεηξίδεζηε θαιύηεξα ηελ επγελή εκπηζηνζύλε πνπ βξίζθεηαη ζε εζάο. 5 Αληίν. Υξνλνινγείηαη vth από ηα νλόκαηα ηνπ Ινπιίνπ, Leo θαη Savinus πξόμελνη. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 Υαηξεηηζκόο Παύινπ πξνο ελέθα. 1 Η ζνβαξή ζθέςε ζαο αληακείθζεθε κε απηέο ηηο αλαθαιύςεηο, ηηο νπνίεο ην Θείν Ολ έρεη παξαρσξήζεη κόλν ζε ιίγνπο. 2 Είκαη έηζη βέβαηνο όηη ζπέξλσ ηνλ πην δπλαηό ζπόξν ζε έλα γόληκν έδαθνο, όρη νηηδήπνηε πιηθό, πνπ ππόθεηηαη ζε δηαθζνξά, αιιά ηνλ αλζεθηηθό ιόγν ηνπ Θενύ, πνπ ζα απμάλεη θαη ζα θέξεη θαξπνύο ζηελ αησληόηεηα. 3 Εθείλν πνπ κε ηε ζνθία ζνπ επηηύρεηο, ζα κείλεη ρσξίο θζνξά γηα πάληα. 4 Πηζηέςηε όηη πξέπεη λα απνθεύγεηε ηηο δεηζηδαηκνλίεο ησλ Ινπδαίσλ θαη ησλ Εζληθώλ. 5 Σα πξάγκαηα ζηα νπνία θαηαιήμαηε ζε θάπνην βαζκό, ελεκεξώζηε κε ζύλεζε ζηνλ απηνθξάηνξα, ηελ νηθνγέλεηά ηνπ θαη ζε πηζηνύο θίινπο. 6 Καη παξόιν πνπ ηα ζπλαηζζήκαηά ζαο ζα θαίλνληαη δπζάξεζηα θαη δελ ζα ηα θαηαιάβνπλ, βιέπνληαο όηη ηα πεξηζζόηεξα από απηά δελ ζα ιάβνπλ ππόςε ηνπο ηηο νκηιίεο ζαο, σζηόζν ν Λόγνο ηνπ Θενύ κόιηο ηνπο εκπνηηζηεί, ζα ηνπο θάλεη ηειηθά λα γίλνπλ λένη άλζξσπνη, πνπ θηινδνμνύλ πξνο ηνλ Θεό. 7 Αληίν ελέθα, πνπ είλαη πην αγαπεηόο ζε εκάο. Υξνλνινγείηαη ζηηο Καιέλδεο ηνπ Απγνύζηνπ, ζην πξνμελείν ηνπ Λένληα θαη ηνπ αβίλνπ.