Η Επιστολή Ιγνατίου προς Πολύκαρπο
του τον
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 Ιγνάτιος, που ονομάζεται και Θεόφορος, στον Πολύκαρπο, επίσκοπο της εκκλησίας που βρίσκεται στη Σμύρνη. ο επίσκοπός τους, αλλά μάλλον ο ίδιος που παραβλέπεται από τον Θεό Πατέρα και τον Κύριο Ιησού Χριστό: όλη η ευτυχία. 2 Έχοντας γνωρίσει ότι ο νους σου προς τον Θεό, είναι προσηλωμένος σαν να ήταν πάνω σε έναν ακίνητο βράχο. Ευχαριστώ πάρα πολύ, που θεωρήθηκα άξιος να δω το ευλογημένο πρόσωπό σου, στο οποίο να χαίρομαι πάντα στον Θεό. 3 Γι' αυτό σε ικετεύω με τη χάρη του Θεού με την οποία είσαι ντυμένος, να πιέζεις προς τα εμπρός στην πορεία σου και να προτρέπεις όλους τους άλλους ώστε να σωθούν. 4 Διατήρησε τη θέση σου με κάθε φροντίδα και από σάρκα και από πνεύμα: Κάνε την προσπάθειά σου να διατηρήσεις την ενότητα, από την οποία τίποτα δεν είναι καλύτερο. Άντεξε με όλους τους ανθρώπους, όπως ο Κύριος μαζί σου. 5 Στηρίξτε όλους στην αγάπη, όπως και εσείς. Προσευχήσου αδιάκοπα: ζήτησε περισσότερη κατανόηση από αυτό που ήδη έχεις. Να είσαι άγρυπνος, έχοντας το πνεύμα σου πάντα ξύπνιο. 6 Μίλα στον καθένα σύμφωνα με τον Θεό, όπως θα σε επιτρέψει ο Θεός. Υποφέρετε τις αδυναμίες όλων, ως τέλειος μαχητής. όπου η εργασία είναι μεγάλη, το κέρδος είναι περισσότερο. 7 Αν αγαπάς τους καλούς μαθητές, ποια είναι η ευγνωμοσύνη; Αλλά μάλλον υποτάσσεις σε σένα τους άτακτους, με πραότητα. 8 Κάθε πληγή δεν γιατρεύεται με τον ίδιο γύψο: αν οι προσβολές της ασθένειας είναι σφοδρές, τροποποιήστε τις με απαλές θεραπείες: να είστε σε όλα σοφοί σαν το φίδι, αλλά ακίνδυνοι σαν το περιστέρι. 9 Γι' αυτό είσαι αποτελούμενος από σάρκα και πνεύμα. για να μπορείς να τροποποιήσεις εκείνα τα πράγματα που φαίνονται μπροστά σου. 10 Και όσο για εκείνους που δεν φαίνονται, προσευχήσου στον Θεό να τους αποκαλύψει σε σένα, ώστε να μην στερείς τίποτα, αλλά να αφθονείς σε κάθε δώρο. 11 Οι καιροί σε απαιτούν, όπως οι πιλότοι οι άνεμοι. Και αυτός που πετιέται σε μια φουρτούνα, το καταφύγιο όπου θα ήταν. για να φτάσεις στον Θεό. 12 Να είσαι νηφάλιος ως ο πολεμιστής του Θεού: το στέμμα που σου προτείνεται είναι η αθανασία και η αιώνια ζωή. για το οποίο είσαι επίσης πλήρως πεπεισμένος. Θα είμαι εγγυητής σου σε όλα, και τα δεσμά μου, που αγάπησες. 13 Ας μη σε ενοχλούν εκείνοι που φαίνονται άξιοι αναγνώρισης, αλλά διδάσκουν άλλα δόγματα. Σταθείτε σταθεροί και αεικίνητοι, όπως το αμόνι όταν το χτυπάτε. 14 Είναι το μέρος ενός γενναίου μαχητή που πρέπει να τραυματιστεί, αλλά να ξεπεραστεί. Αλλά κυρίως πρέπει να υπομένουμε τα πάντα για χάρη του Θεού, για να μας αντέξει. 15 Να είστε κάθε μέρα καλύτερος από την άλλη: σκεφτείτε τους χρόνους. Και να περιμένεις αυτόν, που είναι πάνω απ' όλους τους χρόνους, αιώνιος, αόρατος, αν και για χάρη μας έγινε ορατός: αόρατος και αδιάβατος, αλλά για εμάς υποβαλλόμενοι σε βάσανα. υπομένοντας κάθε είδους τρόπους για τη σωτηρία μας. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 Ας μην παραμελούνται οι χήρες· να είσαι μετά τον Θεό, ο φύλακάς τους. 2 Ας μην γίνει τίποτα χωρίς τη γνώση και τη συγκατάθεσή σου. Ούτε κάνεις τίποτα παρά μόνο σύμφωνα με το θέλημα του Θεού. όπως και εσύ, με κάθε σταθερότητα. 3 Ας είναι πιο γεμάτες οι συνελεύσεις σας: ρωτήστε όλους με το όνομά τους. 4 Μην παραβλέπετε τους άνδρες και τις υπηρέτριες. ούτε ας φουσκώνουν· αλλά μάλλον ας είναι πιο υποταγμένοι στη δόξα του Θεού, για να αποκτήσουν από αυτόν καλύτερη ελευθερία. 5 Ας μην επιθυμούν να ελευθερωθούν με δημόσιο κόστος, για να μην είναι σκλάβοι των επιθυμιών τους.
6 Φεύγετε από τις κακές τέχνες. ή μάλλον, μην κάνετε καμία αναφορά σε αυτά. 7 Πες στις αδερφές μου ότι αγαπούν τον Κύριο. και να είναι ικανοποιημένοι με τους δικούς τους συζύγους, τόσο στη σάρκα όσο και στο πνεύμα. 8 Με τον ίδιο τρόπο, προτρέπετε τους αδελφούς μου, στο όνομα του Ιησού Χριστού, να αγαπούν τις γυναίκες τους, όπως ο Κύριος την Εκκλησία. 9 Αν κάποιος μπορεί να παραμείνει σε παρθενική κατάσταση, προς τιμήν της σάρκας του Χριστού, ας μείνει χωρίς καύχημα. αλλά αν καυχηθεί, αναιρείται. Και αν θέλει να τον προσέχουν περισσότερο από τον επίσκοπο, είναι διεφθαρμένος. 10 Γίνονται όμως όλοι όσοι είναι παντρεμένοι, είτε άνδρες είτε γυναίκες, να συνέλθουν με τη συγκατάθεση του επισκόπου, ώστε ο γάμος τους να γίνει σύμφωνα με την ευσέβεια και όχι με λαγνεία. 11 Ας γίνουν όλα προς τιμήν του Θεού. 12 Ακούστε τον επίσκοπο, για να σας ακούσει και ο Θεός. Ασφάλεια η ψυχή μου για όσους υποτάσσονται στον επίσκοπό τους, με τους πρεσβύτερους και τους διακόνους τους. Και η μερίδα μου να είναι μαζί με τη δική τους στον Θεό. 13 Εργαστείτε ο ένας με τον άλλον. Μαλώνουμε μαζί, τρέχουμε μαζί, υποφέρουμε μαζί. Κοιμηθείτε μαζί και σηκωθείτε μαζί. ως οικονόμοι, και αξιολογητές και λειτουργοί του Θεού. 14 Παρακαλέστε αυτόν υπό τον οποίο πολεμάτε και από τον οποίο λαμβάνετε τον μισθό σας. Ας μην βρεθεί κανένας από εσάς έρημος. Αλλά ας μείνει το βάπτισμά σου, όπως η αγκαλιά σου. Η πίστη σου, σαν το κράνος σου. Η φιλανθρωπία σου, ως δόρυ σου. την υπομονή σου, σαν όλη σου την πανοπλία. 15 Αφήστε τα έργα σας να σας επιβαρύνουν, για να λάβετε την κατάλληλη ανταμοιβή. Να είστε μακροθυμικοί, λοιπόν, ο ένας προς τον άλλον με πραότητα: όπως είναι ο Θεός απέναντί σας. 16 Αφήστε με να χαίρομαι για εσάς σε όλα τα πράγματα. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 Τώρα, επειδή η εκκλησία της Αντιόχειας στη Συρία, είναι, όπως μου λένε, μέσω των προσευχών σας. Επίσης, παρηγορήθηκα περισσότερο και χωρίς φροντίδα στον Θεό. Αν ναι, με τα παθήματα, θα φτάσω στον Θεό. ώστε με τις προσευχές σου να βρεθώ μαθητής του Χριστού. 2 Θα είναι πολύ κατάλληλο, ω πολύ άξια Πολύκαρπε, να συγκαλέσεις ένα επίλεκτο συμβούλιο και να επιλέξεις κάποιον που αγαπάς ιδιαίτερα και που είναι υπομονετικός στην εργασία. για να είναι ο αγγελιοφόρος του Θεού. και για να πάει στη Συρία, να δοξάσει την αδιάκοπη αγάπη σου, προς δοξολογία του Χριστού. 3 Ένας Χριστιανός δεν έχει τη δύναμη του εαυτού του: αλλά πρέπει να είναι πάντα ελεύθερος για την υπηρεσία του Θεού. Τώρα αυτό το έργο είναι και του Θεού και δικό σας: όταν θα το έχετε τελειοποιήσει. 4 Διότι ελπίζω μέσω της χάρης του Θεού ότι είστε έτοιμοι για κάθε καλό έργο που σας αρμόζει στον Κύριο. 5 Γνωρίζοντας λοιπόν την ένθερμη στοργή σας για την αλήθεια, σας παρότρυνα με αυτές τις σύντομες επιστολές. 6 Επειδή όμως δεν μπόρεσα να γράψω σε όλες τις εκκλησίες, γιατί πρέπει ξαφνικά να πλεύσω από την Τρωάδα στη Νεάπολη. Διότι έτσι είναι η εντολή εκείνων των οποίων η ευχαρίστηση υπόκεινται. γράφεις στις εκκλησίες που είναι κοντά σου, ως διδαχθέντες για το θέλημα του Θεού, για να κάνουν και αυτές με τον ίδιο τρόπο; 7 Όσοι μπορούν ας στείλουν αγγελιοφόρους. και οι υπόλοιποι ας στείλουν τα γράμματά τους από εκείνους που θα σταλούν από σένα: για να δοξαστείς σε όλη την αιωνιότητα, για την οποία είσαι άξιος. 8 Χαιρετίζω όλους ονομαστικά, ιδιαίτερα τη γυναίκα του Επιτρόπου, με όλο το σπίτι και τα παιδιά της. Χαιρετίζω τον Άτταλο τον πολυαγαπημένο μου. 9 Χαιρετίζω αυτόν που θα θεωρηθεί άξιος να σταλεί από εσάς στη Συρία. Η χάρη ας είναι πάντα μαζί του, και με τον Πολύκαρπο που τον στέλνει. 10 Εύχομαι σε όλους σας ευτυχία στον Θεό μας, Ιησού Χριστό. στους οποίους συνεχίζουν, στην ενότητα και την προστασία του Θεού. 11 Χαιρετίζω την Άλκη την πολυαγαπημένη μου. Αντίο εν Κυρίω.