Greek - The Book of Jubilees

ΚΕΦΑΛΑΙΟ1

1Καισυνέβηκεκατάτοπρώτοέτοςτηςεξόδουτωνγιων ΙσραήλαπότηνΑίγυπτο,τοντρίτομήνα,τηδέκατηέκτη ημέρατουμήνα,[2450AnnoMundi],ότιοΘεόςμίλησε στονΜωυσή,λέγοντας:Ανέβασεμέναστοόρος,καιθα σουδώσωδύοπέτρινεςπλάκεςτουνόμουκαιτηςεντολής, πουέγραψα,γιανατουςδιδάξεις.

2ΚαιανέβηοΜωυσήςστοόροςτουΘεού,καιηδόξατου ΚυρίουέμεινεστοόροςΣινά,καινεφέλητοεπισκίασεέξι ημέρες

3ΚαικάλεσετονΜωυσήτηνέβδομηημέρααπότομέσον τηςνεφέλης·καιηόψητηςδόξαςτουΚυρίουήτανσαν φλεγόμενηφωτιάστηνκορυφήτουόρους

4ΚαιοΜωυσήςήτανστοόροςσαράνταημέρεςκαι σαράντανύχτες,καιοΘεόςτονδίδαξετηνπροηγούμενη καιτημεταγενέστερηιστορίατηςκατανομήςόλωντων ημερώντουνόμουκαιτηςμαρτυρίας

5Καιείπε:«Κλίνετηνκαρδιάσουσεκάθελόγοπουθα σουπωσετούτοτοόρος,καιγράψετουςσεβιβλίο,γιανα δουνοιγενεέςτουςότιδεντουςεγκατέλειψαγιαόλατα κακάπουέπραξαν,παραβιάζονταςτηδιαθήκηπουστήνω ανάμεσασεμένακαισεσέναγιατιςγενεέςτουςσήμερα στοόροςΣινά»

6Καιέτσιθασυμβείότανόλααυτάσυμβούνπάνωτους, ότιθααναγνωρίσουνότιείμαιπιοδίκαιοςαπόαυτούςσε όλεςτιςκρίσειςτουςκαισεόλεςτιςπράξειςτους,καιθα αναγνωρίσουνότιήμουνπραγματικάμαζίτους.

7Καιγράψεγιατονεαυτόσουόλααυτάταλόγιαπουσου αναγγέλλωσήμεραεπειδή,γνωρίζωτηνανυπακοήτους καιτηνσκληροτράχηλότους,πριντουςφέρωστηγη,για τηνοποίαορκίστηκαστουςπατέρεςτους,στονΑβραάμ καιστονΙσαάκκαιστονΙακώβ,λέγοντας:Στοσπέρμασου θαδώσωγηπουρέειγάλακαιμέλι.

8Καιθαφάνεκαιθαχορτάσουν,καιθαστραφούνσε ξένουςθεούς,σε(θεούς)πουδενμπορούννατους ελευθερώσουναπόκαμίααπότιςθλίψειςτουςκαιαυτήη μαρτυρίαθαακουστείωςμαρτυρίαεναντίοντουςεπειδή, θαξεχάσουνόλεςτιςεντολέςμου,όλαόσατουςπροστάζω, καιθαπερπατήσουνπίσωαπόταέθνη,καιπίσωαπότην ακαθαρσίατους,καιπίσωαπότηνντροπήτους,καιθα λατρεύουντουςθεούςτους,καιαυτοίθααποδειχθούνσε αυτούςσκάνδαλοκαιθλίψηκαιθλίψηκαιπαγίδα.

9Καιπολλοίθαχαθούνκαιθαπιαστούναιχμάλωτοι,και θαπέσουνσταχέριατουεχθρού,επειδήεγκατέλειψαντα διατάγματάμουκαιτιςεντολέςμου,καιτιςγιορτέςτης διαθήκηςμου,καιτασάββατάμου,καιτονάγιοτόπομου, τονοποίοαγίασαγιατονεαυτόμουανάμεσάτους,καιτη σκηνήμου,καιτοαγιαστήριόμου,τοοποίοαγίασαγιατον εαυτόμουστομέσοτηςγης,γιαναβάλωτοόνομάμου επάνωτης,καινακατοικήσει(εκεί)

10Καιθαφτιάξουνγιατονεαυτότουςψηλούςτόπουςκαι άλσηκαιγλυπτάείδωλα,καιθαλατρεύουνοκαθέναςτο δικότου(γλυπτόείδωλο),ώστεναπλανηθούν,καιθα θυσιάσουνταπαιδιάτουςσεδαίμονες,καισεόλαταέργα τηςπλάνηςτωνκαρδιώντους

11Καιθαστείλωμάρτυρεςσεαυτούς,γιανακαταθέσω

προςτιςνεομηνίες,καιτασάββατα,καιτιςγιορτές,καιτα ιωβηλαία,καιταδιατάγματα

14Καιμετάαπόαυτόθαεπιστρέψουνσεμένααπότα έθνημεόλητουςτηνκαρδιάκαιμεόλητουςτηνψυχήκαι μεόλητουςτηδύναμη·καιθατουςσυγκεντρώσωαπόόλα ταέθνη,καιθαμεζητήσουν,ώστεναβρεθώαπόαυτούς, ότανμεζητήσουνμεόλητουςτηνκαρδιάκαιμεόλητους τηνψυχή.

15Καιθατουςαποκαλύψωάφθονηειρήνημεδικαιοσύνη,

16Καιθαοικοδομήσωτοαγιαστήριόμουανάμεσάτους,

17Καιδενθατουςεγκαταλείψωούτεθατους απογοητεύσωεπειδή,εγώείμαιοΚύριοςοΘεόςτους

εγκαταλείψειςτονλαόσουκαιτηνκληρονομιάσου,ώστε ναπεριπλανηθούνστηνπλάνητηςκαρδιάςτους,καιμην τουςπαραδώσειςσταχέριατωνεχθρώντους,τωνεθνών, γιαναμηντουςκυριαρχήσουνκαιτουςκάνουννα αμαρτήσουνεναντίονσου»

19Κύριε,αςυψωθείτοέλεόςσουεπάνωστονλαόσου, καιαςδημιουργήσειμέσατουςπνεύμαευθύκαιαςμην κυριαρχείπάνωτουςτοπνεύματουΒελιάρ,γιανατους κατηγορείενώπιόνσου,καινατουςπαγιδεύειαπόόλατα μονοπάτιατηςδικαιοσύνης,ώστενααφανιστούναπό μπροστάσου

20ἀλλὰαὐτοὶἐστινλαὸςσουκαὶκληρονομίασου,τὰ ὁποῖαἐλευθέρωσεςἐντῇδυνάμεῳσουτῶνχειρῶντῶν Αἰγυπτίων·κτίσεἐναὐτοῖςκαρδίανκαθαρὰνκαὶπνεῦμα ἅγιον,καὶμὴπαγιδευθῶσινεἰςτὰςἁμαρτίαςαὐτῶνἀπὸ νῦνἕωςτοῦαἰώνος

21ΚαιοΚύριοςείπεστονΜωυσή:«Γνωρίζωτην αντιπάθειάτουςκαιτιςσκέψειςτουςκαιτην σκληροτράχηλότουςκαιδενθαυπακούσουνμέχρινα

22Καιμετάαπόαυτόθαεπιστρέψουνσεμέναμεκάθε

μάλιστα,θαγνωρίσουνότιαυτάείναιταπαιδιάμου,και ότιεγώείμαιοΠατέραςτουςμεευθύτητακαιδικαιοσύνη, καιότιτουςαγαπώ

25Καιγράψεγιατονεαυτόσουόλααυτάταλόγιαπου εγώσουαναγγέλλωσετούτοτοβουνό,ταπρώτακαιτα τελευταία,ταοποίαθαγίνουνσεόλεςτιςδιαιρέσειςτων ημερώνστοννόμοκαιστημαρτυρίακαιστιςεβδομάδες καισταιωβηλαίασεόλητηναιωνιότητα,μέχρινακατέβω καινακατοικήσωμαζίτουςσεόλητηναιωνιότητα

26Καιείπεστονάγγελοτηςπαρουσίας:Γράψεγιατον Μωυσήαπότηναρχήτηςκτίσηςμέχριναοικοδομηθείτο αγιαστήριόμουανάμεσάτουςγιαπάντα 27ΚαιοΚύριοςθαφανερωθείσταμάτιαόλων,καιόλοι θαγνωρίσουνότιεγώείμαιοΘεόςτουΙσραήλκαιο ΠατέραςόλωντωνγιωντουΙακώβ,καιοΒασιλιάςστο όροςΣιώνγιαπάντα.ΚαιηΣιώνκαιηΙερουσαλήμθα είναιάγιες

28Καιοάγγελοςτηςπαρουσίας,πουπήγαινεμπροστά απότοστρατόπεδοτουΙσραήλ,πήρετιςπλάκεςτων διαιρέσεωντωνετών-απότηνεποχήτηςδημιουργίαςτουνόμουκαιτηςμαρτυρίαςτωνεβδομάδωντων ιωβηλαίων,σύμφωναμεταμεμονωμέναέτη,σύμφωναμε τοναριθμότωνιωβηλαίων[σύμφωναμεταμεμονωμένα έτη],απότηνημέρατης[νέας]δημιουργίας,ότανοι ουρανοίκαιηγηθαανανεωθούνκαιόληηδημιουργία τουςσύμφωναμετιςδυνάμειςτουουρανού,καισύμφωνα μεόλητηδημιουργίατηςγης,μέχριςότουτοαγιαστήριο τουΚυρίουγίνειστηνΙερουσαλήμστοόροςΣιών,καιόλοι οιφωστήρεςανανεωθούνγιαθεραπείακαιγιαειρήνηκαι γιαευλογίαγιαόλουςτουςεκλεκτούςτουΙσραήλ,καιέτσι ναείναιαπόεκείνητηνημέρακαιμέχριόλεςτιςημέρες τηςγης

ΚΕΦΑΛΑΙΟ2

1ΚαιοάγγελοςτηςπαρουσίαςμίλησεστονΜωυσή σύμφωναμετονλόγοτουΚυρίου,λέγοντας:Γράψετην πλήρηιστορίατηςδημιουργίας,πώςσεέξιημέρεςο ΚύριοςοΘεόςτελείωσεόλαταέργατουκαιόλαόσα δημιούργησε,καιτήρησετοΣάββατοτηνέβδομηημέρα καιτοαγίασεγιαόλουςτουςαιώνες,καιτοόρισεως σημείογιαόλαταέργατου

2Διότιτηνπρώτηημέραδημιούργησετουςουρανούςπου είναιαπόπάνωκαιτηγηκαιτανεράκαιόλαταπνεύματα πουυπηρετούνενώπιόντου-τουςαγγέλουςτηςπαρουσίας, καιτουςαγγέλουςτουαγιασμού,καιτουςαγγέλους[του πνεύματοςτηςφωτιάςκαιτωναγγέλων]τουπνεύματος τωνανέμων,καιτουςαγγέλουςτουπνεύματοςτων νεφελών,καιτουσκότους,καιτουχιονιούκαιτου χαλαζιούκαιτηςπάχνης,καιτουςαγγέλουςτωνφωνών καιτηςβροντήςκαιτηςαστραπής,καιτουςαγγέλουςτων πνευμάτωντουκρύουκαιτηςζέστης,καιτουχειμώνακαι τηςάνοιξηςκαιτουφθινοπώρουκαιτουκαλοκαιριούκαι όλωντωνπνευμάτωντωνπλασμάτωντουπουείναιστους ουρανούςκαιστηγη,(Δημιούργησε)τιςαβύσσουςκαιτο σκοτάδι,τοβράδυ<καιτηνύχτα>,καιτοφως,τηναυγή καιτηνημέρα,ταοποίαέχειετοιμάσειστηγνώσητης

5Καιτηντρίτηημέραπρόσταξετανεράναπεράσουναπό

ηξηρά

6Καιτανεράέκανανόπωςταπρόσταξε,καιαποσύρθηκαν απότοπρόσωποτηςγηςσεέναμέροςέξωαπόαυτότο στερέωμα,καιφάνηκεηξηρά.

7Καιεκείνητηνημέραδημιούργησεγι'αυτούςόλεςτις θάλασσεςκατάτιςξεχωριστέςτουςσυγκεντρώσεις,και όλαταποτάμια,καιτιςσυγκεντρώσειςτωννερώνστα βουνάκαισεόλητηγη,καιόλεςτιςλίμνες,καιόλητη δροσιάτηςγης,καιτονσπόροπουσπέρνεται,καιόλατα

φυτάκατάτοείδοςτους 8ΑυτάτατέσσεραμεγάλαέργαδημιούργησεοΘεόςτην

9ΚαιοΘεόςόρισετονήλιοναείναιμεγάλοσημάδιπάνω

γιορτέςκαιγιαχρόνιακαιγιασάββαταετώνκαιγια ιωβηλαίακαιγιαόλεςτιςεποχέςτωνετών.

10Καιδιαχωρίζειτοφωςαπότοσκοτάδι[και]για ευημερία,ώστεόλαταπράγματαπουβλασταίνουνκαι αναπτύσσονταιστηγηναευημερούν.

11Αυτάτατρίαείδηταδημιούργησετηντέταρτηημέρα Καιτηνπέμπτηημέραδημιούργησεμεγάλαθαλάσσια τέρατασταβάθητωννερών,επειδήαυτάήτανταπρώτα πλάσματααπόσάρκαπουδημιουργήθηκαναπόταχέρια του,ταψάριακαιόλαόσακινούνταιστανερά,καιόλα όσαπετούν,ταπουλιάκαιόλαταείδητους.

12Καιοήλιοςανέτειλεπάνωτουςγιανατουςευημερήσει, καιπάνωαπόόλαόσαυπήρχανστηγη,καιαπόόλατα φυτάπουβλασταίνουναπότηγη,καιαπόόλατα καρποφόραδέντρα,καιαπόκάθεσάρκα

13ΑυτάτατρίαείδηδημιούργησετηνπέμπτηημέραΚαι τηνέκτηημέραδημιούργησεόλαταζώατηςγης,καιόλα τακτήνη,καιόλατακινούμεναζώαπάνωστηγη 14Καιμετάαπόόλααυτάδημιούργησετονάνθρωπο,

17Καιμαςέδωσεέναμεγάλοσημάδι,τηνημέρατου Σαββάτου,ώστεναεργαζόμαστεέξιημέρες,αλλάνα τηρούμετοΣάββατοτηνέβδομηημέρααπόκάθεεργασία 18Καιόλοιοιάγγελοιτηςπαρουσίας,καιόλοιοιάγγελοι τουαγιασμού,αυτέςοιδύομεγάλεςτάξεις-μαςέχει προστάξεινατηρούμετοΣάββατομαζίΤουστονουρανό καιστηγη

19Καιμαςείπε:«Ιδού,εγώθαξεχωρίσωγιατονεαυτό μουένανλαόαπόόλουςτουςλαούς,καιαυτοίθατηρούν τηνημέρατουΣαββάτου,καιθατουςαγιάσωγιατον εαυτόμουωςλαόμου,καιθατουςευλογήσωκαθώς αγίασατηνημέρατουΣαββάτουκαιτηναγιάζωγιατον εαυτόμου,έτσιθατουςευλογήσω,καιθαείναιλαόςμου, καιεγώθαείμαιΘεόςτους»

20καὶἐξελέξατὸσπέρματοῦἸακώβἀπὸπάντωνὅσων ἔχωἰδῆ,καὶἐγγράψααὐτὸνὡςπρωτότοκονυἱὸνμου,καὶ ἁγιάσαςαὐτὸνπρὸςἐμαυτόνεἰςτοὺςαἰῶναςτοῦ αἰώνοςκαὶδιδάξωαὐτοὺςτὴνἡμέραντοῦΣαββάτου,ἵνα φυλάξωαὐτὴντὴνἡμέρανἀπὸπάσηςἐργασίας.

21Καιέτσιδημιούργησεεκείένασημάδισύμφωναμετο οποίοέπρεπενατηρούντοΣάββατομαζίμαςτηνέβδομη ημέρα,γιανατρώνεκαιναπίνουν,καιναευλογούνΑυτόν πουδημιούργησεταπάνταόπωςευλόγησεκαιαγίασεγια τονεαυτόΤουένανξεχωριστόλαόπάνωαπόόλουςτους λαούς,καινατηρούντοΣάββατομαζίμας.

22ΚαιέκανετιςεντολέςΤουναανέβουνσανευωδιά ευπρόσδεκτημπροστάΤουόλεςτιςημέρες

23Υπήρχανείκοσιδύοκεφαλέςτηςανθρωπότηταςαπό τονΑδάμμέχριτονΙακώβ,καιγίνοντανείκοσιδύοείδη έργωνμέχριτηνέβδομηημέρααυτόείναιευλογημένοκαι άγιοκαιτοπρώτοείναιεπίσηςευλογημένοκαιάγιοκαι αυτόχρησιμεύειμαζίμεεκείνογιααγιασμόκαιευλογία

24Καισεαυτόν(στονΙακώβκαιστουςαπογόνουςτου)

δόθηκεναείναιπάνταοιευλογημένοικαιάγιοιτηςπρώτης μαρτυρίαςκαιτουνόμου,όπωςακριβώςείχεαγιάσεικαι ευλογήσειτηνημέρατουΣαββάτουτηνέβδομηημέρα 25Δημιούργησετονουρανόκαιτηγηκαιόλαόσα δημιούργησεσεέξιημέρες,καιαγίασετηνέβδομηημέρα

οΘεόςγιαόλαταέργαΤου·γι'αυτόπρόσταξεγι'αυτήν ότιόποιοςκάνειοποιαδήποτεεργασίαπάνωσεαυτήνθα πεθάνει,καιότιόποιοςτηβεβηλώσειθαπεθάνει οπωσδήποτε

26ΔιατίδιατάσσειςτουςυιούςΙσραήλνατηρούντην ημέρανταύτην,διανατηναγιάζουνκαιναμηνκάνουνεν αυτήουδεμίανεργασίανκαιναμηντηνμολύνουν,διότι είναιαγιωτέραπάσαςταςάλλαςημέρας.

27Καιόποιοςτοβεβηλώσειθαπεθάνειοπωσδήποτεκαι όποιοςκάνειοποιαδήποτεεργασίασεαυτόθαπεθάνει οπωσδήποτεαιώνια,γιανατηρούνοιγιοιΙσραήλαυτήτην ημέρασεόλεςτιςγενεέςτους,καιναμηνξεριζώνονται απότηγη·επειδή,είναιημέραάγιακαιευλογημένη 28ΚαικαθέναςπουτηντηρείκαιτηρείτοΣάββατοαπό κάθεέργοτου,θαείναιάγιοςκαιευλογημένοςσεόλεςτις

ουρανούς,πρινγνωστοποιηθείσεοποιονδήποτεσάρκανα τηρείτοΣάββατοσεαυτήνστηγη

31ΚαιοΔημιουργόςτωνπάντωντοευλόγησε,αλλάδεν αγίασεόλουςτουςλαούςκαιταέθνηγιανατηρούντο Σάββατο,αλλάμόνοτονΙσραήλμόνοαυτούςεπέτρεψενα τρώνεκαιναπίνουνκαινατηρούντοΣάββατοεπάνωστη γη

32ΚαιοΔημιουργόςτωνπάντωνευλόγησεαυτήτην ημέρα,τηνοποίαείχεδημιουργήσειγιαευλογίακαι αγιότητακαιδόξαπάνωαπόόλεςτιςημέρες

33Αυτόςονόμοςκαιημαρτυρίαδόθηκεστουςγιους Ισραήλωςνόμοςαιώνιοςστιςγενεέςτους.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ3

1Καιτιςέξιημέρεςτηςδεύτερηςεβδομάδαςφέραμεστον

όλαόσακινούνταιστηγητηντέταρτηημέρα,καιόλαόσα κινούνταιστονερότηνπέμπτηημέρα

2ΚαιοΑδάμτουςονόμασεόλουςμεταονόματάτους,και όπωςτουςονόμασε,έτσικαιτοόνομάτους

3ΚαικατάτιςπέντεαυτέςημέρεςοΑδάμείδεόλααυτά, αρσενικόκαιθηλυκό,κατάκάθεείδοςπουυπήρχεστηγη, αλλάήτανμόνοςκαιδενβρήκεβοηθόκατάλληλογια αυτόν

4ΚαιοΚύριοςείπεσεεμάς:Δενείναικαλόναείναιο άνθρωποςμόνοςαςφτιάξουμεβοηθόόμοιομεαυτόν 5ΚαιΚύριοςοΘεόςμαςτονέπεσεσεβαθύύπνο,και κοιμήθηκε.Καιπήρεγιατηγυναίκαέναπλευρόαπότα πλευράτου,καιαυτότοπλευρόήτανηπροέλευσητης γυναίκαςαπόταπλευράτουΚαιέχτισετησάρκαστη θέσητης,καιέχτισετηγυναίκα.

6ΚαιξύπνησετονΑδάμαπότονύπνοτου,καιαφού ξύπνησε,σηκώθηκετηνέκτηημέρα,καιτηνέφερεκοντά του,καιτηνγνώρισε,καιτηςείπε:«Αυτόείναιτώραοστό απόταοστάμουκαισάρκααπότησάρκαμουθα ονομαστείγυναίκαμου,επειδήελήφθηαπότονάνδρα της»

7Γι’αυτό,οάνδραςκαιηγυναίκαθαείναιένα,καιγι’

γυναίκατουτηνογδοηκοστήημέρατηνέφερανμέσα,και μετάαπόαυτόμπήκεστονκήποτηςΕδέμ.

10Καιγι'αυτόντονλόγοείναιγραμμένηηεντολήστις ουράνιεςπλάκεςσχετικάμεαυτήνπουγεννάει:«Εάν γεννήσειαρσενικό,θαπαραμείνειστηνακαθαρσίατης επτάημέρεςσύμφωναμετηνπρώτηεβδομάδατωνημερών, καιτριάντατρειςημέρεςθαπαραμείνειστοαίματου καθαρισμούτης,καιδενθααγγίξειτίποταάγιο,ούτεθα εισέλθειστοαγιαστήριο,μέχρινασυμπληρώσειαυτέςτις ημέρεςπου(επιβάλλονται)στηνπερίπτωσηαρσενικού παιδιού»

11Αλλάστηνπερίπτωσηενόςκοριτσιού,θαπαραμείνει στηνακαθαρσίατηςδύοεβδομάδεςημερών,σύμφωναμε τιςπρώτεςδύοεβδομάδες,καιεξήνταέξιημέρεςστοαίμα τουκαθαρισμούτης,καιόλεςαυτέςθαείναιογδόντα ημέρες.

12Καιαφούσυμπληρώθηκαναυτέςοιογδόνταημέρες, τηνφέραμεστονκήποτηςΕδέμ,επειδήείναιαγιότερος απόόλητηγη,καικάθεδέντροπουφυτεύεταισεαυτόν είναιάγιο

13Γι'αυτό,τέθηκεσεισχύονόμοςγιαεκείνηπουγεννάει αρσενικόήθηλυκόπαιδί,σύμφωναμετονοποίοδεν πρέπεινααγγίζεικανέναάγιοπράγμαούτεναεισέρχεται στοαγιαστήριο,μέχρινασυμπληρωθούναυτέςοιημέρες γιατοαρσενικόήτοθηλυκόπαιδί.

14Αυτόςείναιονόμοςκαιημαρτυρίαπουγράφτηκεγια τονΙσραήλ,γιανατοντηρούνόλεςτιςημέρες

15Καιτηνπρώτηεβδομάδατουπρώτουιωβηλαίου,[1-7 πμ]οΑδάμκαιηγυναίκατουήτανστονκήποτηςΕδέμ γιαεπτάχρόνιακαλλιεργώνταςκαιδιατηρώνταςτον,και τουδώσαμεδουλειάκαιτουδώσαμεοδηγίεςνακάνειό,τι είναικατάλληλογιακαλλιέργεια 16Καιοργώθηκε(τονκήπο),καιήτανγυμνόςκαιδεντο ήξερε,καιδενντράπηκε,καιπροστάτευσετονκήποαπότα πουλιάκαιταζώακαιτακτήνη,καιμάζεψετουςκαρπούς του,καιέφαγε,καιέβαλεστηνάκρητουπόλοιπογιατον εαυτότουκαιγιατηγυναίκατου[καιέβαλεστηνάκρη ό,τιφυλασσόταν]

17Καιμετάτησυμπλήρωσητωνεπτάετών,ταοποίαείχε συμπληρώσειεκεί,ακριβώςεπτάχρόνια,[8π.μ.]καιτον δεύτερομήνα,τηδέκατηέβδομηημέρα(τουμήνα),ήρθε τοφίδικαιπλησίασετηγυναίκα,καιτοφίδιείπεστη γυναίκα:«ΣαςπρόσταξεοΘεός,λέγοντας:Δενθαφάτε απόκάθεδέντροτουκήπου;»

18Καιείπεπροςαυτό:Απόόλουςτουςκαρπούςτων δέντρωντουπαραδείσου,οΘεόςείπεσεεμάς:Φάτεαπό τονκαρπόόμωςτουδέντρουπουείναιστομέσοτου παραδείσου,οΘεόςείπεσεεμάς:Δενθαφάτεαπ'αυτό ούτεθατοναγγίξετε,γιαναμηνπεθάνετε 19Καιτοφίδιείπεστηγυναίκα:«Δενθαπεθάνετε βεβαίως·ξέρειοΘεόςότιτηνημέραπουθαφάτεαπ'αυτό, θαανοιχτούνταμάτιασας,καιθαείστεσανθεοί,καιθα γνωρίζετετοκαλόκαιτοκακό»

20Καιηγυναίκαείδετοδέντροότιήτανωραίοκαι

22Καιπήρεφύλλασυκιάςκαιταέραψεμεταξύτους,και

24καὶὀργίσθηἐπὶτῆςγυναῖκας,ὅτιἤκουσετῆςφωνῆςτοῦ

25ΚαιστονΑδάμείπεεπίσης:Επειδήάκουσεςτηφωνή

σεπρόσταξαναμηνφαςαπ'αυτό,καταραμένηναείναιη γηεξαιτίαςσουαγκάθιακαιτριβόλιαθασουβγάλεικαι θατρωςτοψωμίσουμετονιδρώτατουπροσώπουσου, μέχριναεπιστρέψειςστηγηαπότηνοποία πάρθηκεςεπειδή,γηείσαι,καιστηγηθαεπιστρέψεις 26Καιέκανεγι'αυτούςδερμάτινουςχιτώνες,καιτους έντυσε,καιτουςέστειλεέξωαπότονκήποτηςΕδέμ.

27Καιτηνημέραεκείνη,κατάτηνοποίαοΑδάμβγήκε

29ΚαιέστειλεαπότονκήποτηςΕδέμκάθεσάρκαπου ήτανστονκήποτηςΕδέμ,καιδιασκορπίστηκεκάθεσάρκα κατάτοείδοςτης,καικατάτουςτύπουςτηςστουςτόπους πουείχανδημιουργηθείγι'αυτήν

30ΚαιμόνοστονΑδάμέδωσε(ταμέσα)γιανακαλύψει τηνντροπήτου,απόόλαταζώακαιτακτήνη

31Γι’αυτόντονλόγο,στιςουράνιεςπλάκεςαναφέρεται ότιόλοιόσοιγνωρίζουντηνκρίσητουνόμουπρέπεινα καλύπτουντηνντροπήτουςκαιναμηναποκαλύπτονται όπωςαποκαλύπτονταιταέθνη

32Καιτηνέασελήνητουτέταρτουμήνα,οΑδάμκαιη σύζυγόςτουβγήκαναπότονΚήποτηςΕδέμκαι κατοίκησανστηγηΈλντα,στηγητηςδημιουργίαςτους 33ΚαιοΑδάμονόμασετηγυναίκατουΕύα.

34Καιδεναπέκτησανγιομέχριτηνπρώτηιωβηλαίο,[8 πμ]καιμετάαπόαυτότηγνώρισε

35Καικαλλιεργούσετηγηόπωςτουείχανδώσειοδηγίες στονΚήποτηςΕδέμ ΚΕΦΑΛΑΙΟ4

1Καιτηντρίτηεβδομάδατουδεύτερουιωβηλαίου[64-70 π.μ.]γέννησετονΚάιν,καιτηντέταρτη[71-77π.μ.] γέννησετονΆβελ,καιτηνπέμπτη[78-84πμ]γέννησε

2Καικατάτοπρώτο(έτος)τουτρίτουιωβηλαίου[99-105

4ΚαιοΚύριοςέλεγξετονΚάινεξαιτίαςτουΆβελ,επειδή τονθανάτωσε,καιτονέκανεφυγάστηγηεξαιτίαςτου αίματοςτουαδελφούτου,καιτονκαταράστηκεεπάνωστη γη.

5Καιγι'αυτόείναιγραμμένοστιςουράνιεςπλάκες: «Καταραμένοςόποιοςχτυπήσειτονπλησίοντου δόλια·καιαςπουνόλοιόσοιείδανκαιάκουσαν:Έτσιας γίνεικαιοάνθρωποςπουείδεκαιδεντοανήγγειλε,ας είναικαταραμένοςόπωςκαιοάλλος»

6Καιγι'αυτόντονλόγο,ότανερχόμαστεενώπιοντου ΚυρίουτουΘεούμας,αναγγέλλουμεόλητηναμαρτίαπου διαπράττεταιστονουρανόκαιστηγη,καιστοφωςκαιστο σκοτάδι,καιπαντού.

7ΚαιοΑδάμκαιηγυναίκατουπένθησανγιατονΆβελ τέσσεριςεβδομάδεςετών,[99-127πμ]καιστοτέταρτο έτοςτηςπέμπτηςεβδομάδας[130π.μ.]χάρηκαν,καιο Αδάμγνώρισεξανάτηγυναίκατου,καιαυτήτουγέννησε γιο,καιτονονόμασεΣηθεπειδή,είπε:ΟΘεόςμας ανέστησεδεύτεροσπέρμαστηγηαντίτουΆβελ·επειδή, τονσκότωσεοΚάιν

8Καιτηνέκτηεβδομάδα[134-40πμ]γέννησετηνκόρη τουΑζούρα.

9ΚαιοΚάινπήρετηναδελφήτου,τηνΑβάν,γιαγυναίκα του,καιαυτήτουγέννησετονΕνώχστοτέλοςτης τέταρτηςιωβηλαίας.[190-196π.μ.]Καικατάτοπρώτο έτοςτηςπρώτηςεβδομάδαςτηςπέμπτηςιωβηλαίας,[197 πμ]χτίστηκανσπίτιαστηγη,καιοΚάινέχτισεμιαπόλη, καιονόμασετοόνομάτηςαπότοόνοματουγιουτου, Ενώχ

10ΚαιοΑδάμγνώρισετηνΕύατηγυναίκατου,καιαυτή γέννησεακόμηεννέαγιους.

11Καιτηνπέμπτηεβδομάδατουπέμπτουιωβηλαίου[22531πμ]οΣηθπήρετηνΑζούρατηναδελφήτουγια γυναίκατου,καιτοτέταρτο(έτοςτηςέκτηςεβδομάδας)

[235πμ]τουγέννησετονΕνώς

12ΚαιάρχισεναεπικαλείταιτοόνοματουΚυρίουστηγη

13Καικατάτηνέβδομηιωβηλαίο,τηντρίτηεβδομάδα [309-15πμ],οΕνώςπήρετηΝωάμ,τηναδελφήτου,για γυναίκατου,καιαυτήτουγέννησεένανγιοκατάτοτρίτο έτοςτηςπέμπτηςεβδομάδας,καιονόμασετοόνομάτου Κενάν

14Καιστοτέλοςτηςόγδοηςιωβηλαίας[325,386-3992 π.μ.]οΚενάνπήρετηΜουαλελέθ,τηναδελφήτου,για σύζυγότου,καιαυτήτουγέννησεένανγιοστηνένατη ιωβηλαία,τηνπρώτηεβδομάδατουτρίτουέτουςαυτήςτης εβδομάδας,[395π.μ.]καιτονονόμασεΜααλαλήλ. 15Καιτηδεύτερηεβδομάδατηςδέκατηςιωβηλαίας[44955π.μ.]οΜααλαλήλπήρεγιαγυναίκατουτηΔείνα,την κόρητουΒαρακιήλ,κόρηςτουαδελφούτουπατέρατου, καιαυτήτουγέννησεένανγιοτηντρίτηεβδομάδατου έκτουέτους,[461πμ]καιτονονόμασεΙάρεδ,επειδήστις ημέρεςτουκατέβηκανοιάγγελοιτουΚυρίουστηγη,αυτοί πουονομάζονταιΠαρατηρητές,γιαναδιδάξουνταπαιδιά τωνανθρώπων,καινακάνουνκρίσηκαιευθύτηταστηγη 16Καικατάτηνενδέκατηιωβηλαία[512-18πμ]οΙάρεδ πήρεγιατονεαυτότουμιαγυναίκα,καιτοόνομάτηςήταν

18Καιαυτόςήτανοπρώτοςπουέγραψεμαρτυρίακαι μαρτύρησεστουςγιουςτωνανθρώπωνανάμεσαστις γενεέςτηςγης,καιαπαριθμούσετιςεβδομάδεςτων ιωβηλαίων,καιτουςέκανεγνωστέςτιςημέρεςτωνετών, καιέθεσεσετάξητουςμήνεςκαιαπαριθμούσεταΣάββατα τωνετώνόπωςτακάναμεγνωστάσεαυτόν 19Καιείδεσεόραματουύπνουτουτιήτανκαιτιθαείναι, όπωςθασυμβείσταπαιδιάτωνανθρώπωνσεόλεςτις γενεέςτουςμέχριτηνημέρατηςκρίσηςείδεκαικατάλαβε ταπάντα,καιέγραψετημαρτυρίατου,καιτοποθέτησετη μαρτυρίαστηγηγιαόλαταπαιδιάτωνανθρώπωνκαιγια τιςγενεέςτους

20Καικατάτηνδωδέκατηιωβηλαία,[582-88]τηνέβδομη εβδομάδααυτής,πήρεγιατονεαυτότουμιαγυναίκα,και τοόνομάτηςήτανΈδνα,κόρητουΔανήλ,κόρηςτου

21ΚαιήτανεπιπλέονμετουςαγγέλουςτουΘεούαυτέςτις

γηκαιστουςουρανούς,τηνκυριαρχίατουήλιου,και κατέγραψεταπάντα.

22ΚαικατέθεσεμαρτυρίαστουςΠαρατηρητές,οιοποίοι είχαναμαρτήσειμετιςκόρεςτωνανθρώπωνεπειδή,αυτές είχαναρχίσειναενώνονται,ώστεναμολύνονται,μετις κόρεςτωνανθρώπων,καιοΕνώχκατέθεσεμαρτυρία εναντίονόλων

23Καιπάρθηκεανάμεσααπόταπαιδιάτωνανθρώπων, καιτονοδηγήσαμεστονΚήποτηςΕδέμμεμεγαλοπρέπεια καιτιμή,καιιδούεκείγράφειτηνκαταδίκηκαιτηνκρίση τουκόσμου,καιόλητηνανομίατωνπαιδιώντων ανθρώπων

24Καιεξαιτίαςαυτού(οΘεός)έφερετανεράτου κατακλυσμούσεόλητηγητηςΕδέμεπειδή,εκείτέθηκε ωςσημείοκαιγιαναμαρτυρήσειεναντίονόλωντων παιδιώντωνανθρώπων,γιαναδιηγηθείόλαταέργατων γενεώνμέχριτηνημέρατηςκαταδίκης.

25Καιέκαψετοθυμίαματουαγιαστηρίου,αρώματα ευπρόσδεκταενώπιοντουΚυρίουστοΌρος

26ΔιότιοΚύριοςέχειτέσσεραμέρηστηγη,τονΚήποτης ΕδέμκαιτοΌροςτηςΑνατολής,καιαυτότοβουνόστο οποίοβρίσκεσαισήμερα,τοΌροςΣινάκαιτοΌροςΣιών (τοοποίο)θααγιαστείστηνέαδημιουργίαγιατοναγιασμό τηςγηςμέσωαυτούηγηθααγιαστείαπόκάθεενοχήκαι

όνομάτουΝώε,λέγοντας:Αυτόςθαμεπαρηγορήσειγια τονκόπομουκαιγιαόλοτοέργομου,καιγιατηγηπουο Κύριοςκαταράστηκε

29Καιστοτέλοςτουδέκατουένατουιωβηλαίου,την έβδομηεβδομάδατουέκτουέτους[930π.μ.],οΑδάμ πέθανε,καιόλοιοιγιοιτουτονέθαψανστηγητης δημιουργίαςτου,καιήτανοπρώτοςπουθάφτηκεστηγη 30Καιέλειπανεβδομήνταχρόνιααπόχίλιαχρόνιαεπειδή, ταχίλιαχρόνιαείναισανμίαημέραστημαρτυρίατων ουρανών·γι'αυτόκαιγράφτηκεγιατοδέντροτηςγνώσης: «Τηνημέραπουθαφαςαπ'αυτό,θαπεθάνεις»Γι'αυτό δενσυμπλήρωσεταχρόνιααυτήςτηςημέραςεπειδή, πέθανεκατάτηδιάρκειάτης.

31Στοτέλοςαυτούτουιωβηλαίου,οΚάινθανατώθηκε μετάαπόαυτόν,κατάτοίδιοέτοςεπειδή,τοσπίτιτου έπεσεπάνωτου,καιπέθανεστομέσοτουσπιτιούτου,και θανατώθηκεαπότιςπέτρεςτουεπειδή,μεπέτραείχε θανατώσειτονΆβελ,καιμεπέτραθανατώθηκεμεδίκαιη κρίση.

32Γι'αυτόντονλόγοήτανγραμμένοστιςουράνιεςπλάκες: Μετοόργανομετοοποίοκάποιοςσκοτώνειτονπλησίον του,μεαυτόθαθανατωθείμετοντρόποπουτον τραυμάτισε,έτσιθατουφερθούν

33Καικατάτηνεικοστήπέμπτη[1205πμ]ιωβηλαίοο Νώεπήρεγιατονεαυτότουμιαγυναίκα,καιτοόνομάτης ήτανΕμζάρα,κόρητουΡακέελ,κόρηςτουαδελφούτου πατέρατου,κατάτονπρώτοχρόνο,τηνπέμπτηεβδομάδα [1207π.μ.]·καικατάτοντρίτοχρόνοτουγέννησετονΣημ, κατάτονπέμπτοχρόνοτου[1209πμ]τουγέννησετον Χαμ,καικατάτονπρώτοχρόνο,τηνέκτηεβδομάδα[1212 π.μ.]τουγέννησετονΙάφεθ.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ5

1Καιότανοιγιοιτωνανθρώπωνάρχισανναπληθύνονται πάνωστοπρόσωποτηςγηςκαιγεννήθηκανσεαυτούς κόρες,οιάγγελοιτουΘεούτουςείδανσεένα συγκεκριμένοέτοςαυτήςτηςιωβηλαίας,ότιήτανόμορφοι στηνόψη·καιπήρανγιατονεαυτότουςγυναίκεςαπόόλες όσεςδιάλεξαν,καιγέννησανσεαυτούςγιουςκαιέγιναν γίγαντες

2Καιηανομίααυξήθηκεστηγηκαικάθεσάρκαδιέφθειρε τονδρόμοτης,όπωςοιάνθρωποικαιτακτήνηκαιτα θηρίακαιταπουλιάκαιόλαόσαπερπατούνστηγη-όλοι διέφθειραντουςτρόπουςτουςκαιτιςτάξειςτους,και άρχισαννακαταβροχθίζουνοέναςτονάλλον,καιη ανομίααυξήθηκεστηγηκαικάθεφαντασίαήσκέψηόλων τωνανθρώπωνήτανσυνεχώςκακή.

3ΚαιοΘεόςείδετηγη,καιιδού,ήτανδιεφθαρμένη,και κάθεσάρκαείχεδιαφθείρειταόργανάτης,καιόλοιόσοι ήτανπάνωστηγηείχανπράξεικάθεείδουςκακόμπροστά σταμάτιατου.

4Καιείπεότιθακατέστρεφετονάνθρωποκαικάθεσάρκα πάνωστοπρόσωποτηςγης,τηνοποίαείχεδημιουργήσει 5ΟΝώεόμωςβρήκεχάρημπροστάστονΚύριο 6Καιεναντίοντωναγγέλωνπουείχεστείλειστηγη,

8Καιείπε:«Τοπνεύμαμουδενθαμένειπάνταπάνωστον

θαείναιεκατόνείκοσιχρόνια»

9ΚαιέστειλετοσπαθίΤουανάμεσάτουςγιανασκοτώσει οκαθέναςτονπλησίοντου,καιάρχισαννασκοτώνουνο έναςτονάλλονμέχριπουόλοιέπεσαναπόσπαθίκαι εξαλείφθηκαναπότηγη

10Καιοιπατέρεςτουςήτανμάρτυρες(τηςκαταστροφής τους),καιμετάαπόαυτόήτανδεμένοισταβάθητηςγης γιαπάντα,μέχριτηνημέρατηςμεγάληςκαταδίκης,όταν εκτελεστείκρίσησεόλουςεκείνουςπουδιέφθειραντους δρόμουςτουςκαιταέργατουςενώπιοντουΚυρίου 11Καιεξολόθρευσεόλουςαπότουςτόπουςτους,καιδεν έμεινεούτεέναςαπόαυτούς,πουναμηνέκρινεσύμφωνα μεόλητηνανομίατους

12Καιέκανεγιαόλαταέργατουμιανέακαιδίκαιηφύση, ώστεναμηναμαρτάνουνσεολόκληρητηφύσητουςγια

13Καιηκρίσηόλωνείναικαθορισμένηκαιγραμμένηστις

κρίσειςτουςείναικαθορισμένεςκαιγραμμένεςκαι χαραγμένες

15Σεσχέσημεόλουςθακρίνει,τονμεγάλοσύμφωναμε τομεγαλείοτου,καιτονμικρόσύμφωναμετημικρότητά του,καιτονκαθένασύμφωναμετονδρόμοτου 16Καιδενείναιαυτόςπουθακρίνειτοπρόσωπο (κανενός),ούτεείναιαυτόςπουθαλάβειδώρα,ανπειότι θαεκτελέσεικρίσησεκάθεένανανκάποιοςέδινεόλα όσαυπάρχουνστηγη,δενθακρίνειταδώραήτοπρόσωπο (κανενός),ούτεθαδεχτείτίποτααπόταχέριατου,γιατί είναιδίκαιοςκριτής

17ΚαιγιαταπαιδιάΙσραήλέχειγραφτείκαιοριστεί:Αν επιστρέψουνσεαυτόνμεδικαιοσύνη,θασυγχωρήσειόλες τιςπαραβάσειςτουςκαιθασυγχωρήσειόλεςτιςαμαρτίες τους

18Είναιγραμμένοκαιορισμένοότιθαδείξειέλεοςσε όλουςόσουςμετανοούναπόκάθεενοχήτουςμίαφοράτο χρόνο.

19Καιόσογιαόλουςεκείνουςπουδιέφθειραντους

πρόσταξετονΝώενακατασκευάσειγιατονεαυτότουμια κιβωτό,γιανασωθείαπότανεράτουκατακλυσμού.

21ΚαιοΝώεκατασκεύασετηνκιβωτόαπόκάθεάποψη, όπωςτονπρόσταξε,στηνεικοστήέβδομηιωβηλαίατων ετών,τηνπέμπτηεβδομάδατουπέμπτουέτους(τηνέα σελήνητουπρώτουμήνα)[1307πμ]

22Καιεισήλθεστοέκτο(έτος)αυτού,[1308πμ]τον δεύτερομήνα,στηνέασελήνητουδεύτερουμήνα,μέχρι τονδέκατοέκτοκαιεισήλθε,καιόλαόσατουφέραμε, στηνκιβωτό,καιοΚύριοςτηνέκλεισεαπόέξωτοδέκατο έβδομοβράδυ

23ΚαιάνοιξεΚύριοςεπτάπύλεςτουουρανού,καιτα στόμιατωνπηγώντηςμεγάληςαβύσσου,επτάστόμιασε αριθμό

24Καιοιπύλεςτουχειμάρρουάρχισανναρίχνουννερό απότονουρανόσαράνταημέρεςκαισαράντανύχτες,και οιπηγέςτηςαβύσσουέβγαζαννερό,μέχριπουολόκληρηη οικουμένηγέμισενερό

25Καιτανεράπληθύνθηκανεπάνωστηγη·δεκαπέντε πήχεςανέβηκαντανεράπάνωαπόόλαταψηλάβουνάκαι ηκιβωτόςυψώθηκεπάνωαπότηγη,καικινήθηκεεπάνω στοπρόσωποτωννερών.

26Καιτονερόδέσποζεεπάνωστοπρόσωποτηςγηςπέντε μήνες,εκατόνπενήνταημέρες

27Καιηκιβωτόςπήγεκαιστάθηκεστηνκορυφήτου Λούμπαρ,ενόςαπόταβουνάτουΑραράτ

28Και(στηνέασελήνη)τοντέταρτομήναέκλεισανοι πηγέςτηςμεγάληςαβύσσουκαιφράχθηκανοιπύλεςτου ουρανούκαιστηνέασελήνητουέβδομουμήναάνοιξαν όλαταστόμιατωναβύσσωντηςγης,καιτονερόάρχισενα κατεβαίνεισταβάθηαπόκάτω.

29Καιστηνέασελήνητουδέκατουμήναφάνηκανοι κορυφέςτωνβουνών,καιστηνέασελήνητουπρώτου μήναφάνηκεηγη.

30Καιτανεράεξαφανίστηκαναπόπάνωαπότηγητην πέμπτηεβδομάδατουέβδομουέτους[1309πμ],καιτη δέκατηέβδομηημέρατουδεύτερουμήναηγηήτανξηρή.

31Καιτηνεικοστήέβδομηημέρααυτήςάνοιξετην κιβωτό,καιέστειλεέξωαπόαυτήνθηρία,καικτήνη,και πτηνά,καικάθεκινούμενοπράγμα.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ6

1Καιτηνέασελήνητουτρίτουμήναβγήκεαπότην κιβωτόκαιέχτισεέναθυσιαστήριοσεεκείνοτοβουνό 2Καιέκανεεξιλέωσηγιατηγηκαιπήρεένακατσίκι,και έκανεεξιλέωσημετοαίματουγιαόλητηναμαρτίατης γης·επειδή,όλαόσαυπήρχανπάνωτηςείχανκαταστραφεί, εκτόςαπόεκείνουςπουήτανστηνκιβωτόμαζίμετονΝώε 3Καιέβαλετολίποςτουστοθυσιαστήριοκαιπήρεένα βόδι,καιένακατσίκι,καιέναπρόβατο,καικατσίκια,και αλάτι,καιμιατρυγόνα,καιτονεογνόμιαςπεριστεράςκαι έβαλεολοκαύτωμαστοθυσιαστήριο,καιέχυσεπάνωτου μιαπροσφοράαναμεμειγμένημελάδι,καιράντισεκρασί καιέριξελιβάνιπάνωσεόλα,καιέκανενααναδυθείμια

6Καιιδού,σαςέδωσαόλαταζώα,καιόλαταφτερωτά, καιόλατακινούμεναπάνωστηγη,καιταψάριαστανερά, καιόλαταπράγματαγιατροφήόπωςταπράσιναχόρτα, σαςέδωσαόλαταπράγματαγιανατρώτε 7Κρέαςόμως,μαζίμετηνψυχήτου,μαζίμετοαίμα,δεν θαφάτεεπειδή,ηψυχήκάθεσάρκαςείναιστοαίμα,για ναμηνζητηθείτοαίματηςζωήςσας.Απότοχέρικάθε ανθρώπου,απότοχέρικάθεζώουθαζητήσωτοαίματου ανθρώπου

8Όποιοςχύσειαίμαανθρώπουαπόάνθρωπο,τοαίματου θαχυθείεπειδή,κατ’εικόναΘεούδημιούργησετον άνθρωπο

9Καιεσείςαυξάνεστεκαιπληθυνθείτεεπάνωστηγη. 10ΚαιορκίστηκεοΝώεκαιοιγιοιτουότιδενθαφάνε αίμααπόοποιαδήποτεσάρκακαιέκανεδιαθήκηενώπιον

τονμήνα

11Γι'αυτό,σουείπεότιθακάνειςδιαθήκημετουςγιους Ισραήλαυτόντονμήναστοβουνόμεόρκο,καιθατους

12Καιαυτήημαρτυρίαγράφτηκεγιαεσάς,γιανατη τηρείτεσυνεχώς,ώστεναμηντρώτεσεκαμίαημέρααίμα θηρίωνήπτηνώνήβοοειδών,όλεςτιςημέρεςτηςγηςκαι οάνθρωποςπουθαφάειαίμαθηρίωνήβοοειδώνήπτηνών, όλεςτιςημέρεςτηςγης,αυτόςκαιτοσπέρματουθα ξεριζωθούναπότηγη

13ΚαιπρόσταξετουςγιουςΙσραήλναμηντρώνεαίμα,για ναείναιταονόματάτουςκαιτοσπέρματουςενώπιοντου ΚυρίουτουΘεούμαςπαντοτινά

14Καιαυτόςονόμοςδενέχειόριαημερών,επειδήείναι αιώνιοςΘατοντηρούνσεόλεςτιςγενεέςτους,γιανα συνεχίσουνναδεούνταιγιαεσάςμεαίμαμπροστάστο θυσιαστήριοκάθεμέρακαιπρωίκαιβράδυθαζητούν συγχώρεσηγιαεσάςαιώνιαενώπιοντουΚυρίου,γιανα τοντηρούνκαιναμηνξεριζώνονται

15ΚαιέδωσεστονΝώεκαιστουςγιουςτουσημάδιότι δενθαξαναγίνεικατακλυσμόςστηγη

16Έβαλετοτόξοτουστοσύννεφογιασημείοτηςαιώνιας διαθήκης,ότιδενθαξαναγίνεικατακλυσμόςστηγηγιανα τηνκαταστρέψειόλεςτιςημέρεςτηςγης

17Γι’αυτόντονλόγοείναικαθορισμένοκαιγραμμένο

19ἀλλὰὁἈβραάμτὸἐτηροῦσε,καὶὁἸσαάκκαὶὁἸακώβ καὶοἱυἱοὶαὐτοῦτὸἐτηροῦσανἕωςτῶνἡμερῶνσουκαὶ ἐντῇἡμέρᾳσουοἱυἱοὶἸσραήλτὸ

20ΚαιπρόσταξετουςγιουςΙσραήλνατηρούναυτήτην εορτήσεόλεςτιςγενεέςτους,ωςεντολήσεαυτούςμία ημέρατουέτους,σεαυτόντονμήνα,θαγιορτάζουντην εορτή

21Διότιεορτήεβδομάδωνκαιεορτήτωναπαρχώνη εορτήαυτήείναιδιπλήκαιδιπλήςφύσεωςκατάτα γραμμένακαιχαραγμέναπερίαυτής,εορτάζετέτην 22Διότιέγραψαστοβιβλίοτουπρώτουνόμου,σεαυτό πουέγραψαγιασένα,ότιπρέπεινατογιορτάζειςστην εποχήτου,μίαημέρατοχρόνο,καισουεξήγησατιςθυσίες του,ώστεοιγιοιΙσραήλνατιςθυμούνταικαινατις γιορτάζουνσεόλεςτιςγενιέςτουςαυτόντονμήνα,μία ημέρακάθεχρόνο.

23Καιστηνέασελήνητουπρώτουμήνα,καιστηνέα σελήνητουτέταρτουμήνα,καιστηνέασελήνητου έβδομουμήνα,καιστηνέασελήνητουδέκατουμήναείναι οιημέρεςμνήμης,καιοιημέρεςτωνεποχώνστιςτέσσερις υποδιαιρέσειςτουέτουςΑυτέςείναιγραμμένεςκαι καθορισμένεςωςμαρτυρίαγιαπάντα.

24καὶὁΝὰεἡτοίμασεναὐτὰπρὸςἑαυτὸνὡςἑορτὰςτῶν γενεῶντῶναἰώνων,ὥστεἔχουσιναὐτῷἕνεκεναὐτῷ

25Καιτηνέασελήνητουπρώτουμήνατουδόθηκεη εντολήναφτιάξειγιατονεαυτότουμιακιβωτό,καιεκείνη τηνημέραηγηστέγνωσεκαιάνοιξε(τηνκιβωτό)καιείδε τηγη.

26Καιστηνέασελήνητουτέταρτουμήναέκλεισαντα στόμιατωνβαθώντηςαβύσσουπουήταναπόκάτωΚαι στηνέασελήνητουέβδομουμήναάνοιξανόλαταστόμια τωναβύσσωντηςγης,καιτανεράάρχισαννακατεβαίνουν μέσατους

27Καικατάτηνέασελήνητουδέκατουμήναφάνηκανοι κορυφέςτωνβουνών,καιοΝώεχάρηκε 28Καιγι'αυτόταόρισεγιατονεαυτότουωςεορτέςσε αιώνιαμνήμη,καιέτσιείναιθεσμοθετημένα.

29Καιταέβαλανπάνωστιςουράνιεςπλάκες,ηκαθεμία είχεδεκατρείςεβδομάδες·απότημίαστηνάλλη (περνούσε)τομνημόσυνότους,απότηνπρώτηστη δεύτερη,καιαπότηδεύτερηστηντρίτη,καιαπότηντρίτη στηντέταρτη

30Καιόλεςοιημέρεςτηςεντολήςθαείναιδύοκαι πενήνταεβδομάδεςημερών,και(αυτέςθακάνουν)

ολόκληροτοέτοςπλήρεςΈτσιείναιχαραγμένηκαι καθορισμένηστιςουράνιεςπλάκες.

31Καιδενυπάρχειπαραμέληση(αυτήςτηςεντολής)ούτε γιαέναμόνοέτοςούτεαπόέτοςσεέτος.

32ΚαιπρόσταξετουςγιουςΙσραήλνατηρούνταέτη σύμφωναμεαυτόντονυπολογισμό,τριακόσιεςεξήντα τέσσεριςημέρες,και(αυτές)θααποτελούνέναπλήρες έτος,καιδενθαδιαταράσσουντονχρόνοτουαπότις ημέρεςτουκαιαπότιςγιορτέςτουεπειδή,όλαθα πέφτουνσεαυτούςσύμφωναμετημαρτυρίατους,καιδεν

34ΚαιόλοιοιγιοιΙσραήλθαξεχάσουνκαιδενθαβρουν

35Διότιγνωρίζω,καιαπότώρακαιστοεξήςθασουτο

πλάκεςέχειοριστείηκατανομήτωνημερών,γιαναμην ξεχάσουντιςγιορτέςτηςδιαθήκηςκαιπερπατήσουν σύμφωναμετιςγιορτέςτωνεθνώνσύμφωναμετηνπλάνη τουςκαιτηνάγνοιάτους

36Διότιθαυπάρχουνεκείνοιπουσίγουραθακάνουν παρατηρήσειςγιατησελήνη-πώςδιαταράσσειτιςεποχές καιέρχεταιαπόχρόνοσεχρόνοδέκαημέρεςνωρίτερα 37Γι'αυτόντονλόγοθαέρθουνπάνωτουςχρόνιαπουθα διαταράξουν(τηντάξη)καιθακάνουνμιαβδελυρή(ημέρα) ημέραμαρτυρίας,καιμιαακάθαρτηημέραημέραγιορτής, καιθασυγχέουνόλεςτιςημέρες,τηνάγιαμετην ακάθαρτη,καιτηνακάθαρτηημέραμετηνάγια·επειδή, θασφάλουνωςπροςτουςμήνεςκαιτασάββατακαιτις

είδουςαίμαμεκάθεείδουςσάρκα.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ7

1Καιτηνέβδομηεβδομάδατουπρώτουέτους[1317πμ], σεαυτότοιωβηλαίο,οΝώεφύτεψεαμπέλιαστοβουνό όπουείχεσταθείηκιβωτός,πουονομαζότανΛούμπαρ, ένααπόταβουνάΑραράτ,καιπαρήγαγανκαρπούςτο τέταρτοέτος,[1320πμ]καιφύλαξετουςκαρπούςτους καιτουςσυνέλεξεφέτοςτονέβδομομήνα.

2Καιέφτιαξεκρασίαπόαυτόκαιτοέβαλεσεέναδοχείο, καιτοφύλαξεμέχριτοπέμπτοέτος,[1321πμ]μέχριτην πρώτηημέρα,τηνέασελήνητουπρώτουμήνα. 3Καιγιόρτασεμεχαράτηνημέρααυτήςτηςγιορτήςκαι έκανεολοκαύτωμαστονΚύριο,ένανεαρόβόδικαιένα κριάρι,καιεπτάπρόβατα,κάθεέναενόςέτους,καιένα κατσίκι,γιανακάνειεξιλέωσημεαυτόντοντρόπογιατον εαυτότουκαιτουςγιουςτου 4Καιετοίμασεπρώτατοκατσικάκι,καιέβαλελίγοαπότο αίματουπάνωστοκρέαςπουήτανπάνωστοθυσιαστήριο πουείχεφτιάξει·καιόλοτολίποςτοέβαλεπάνωστο θυσιαστήριο,όπουέκανετοολοκαύτωμα,καιτοβόδικαι

8ΚαιείδεοΧαμτονΝώετονπατέρατουγυμνό,και βγήκεέξωκαιτοανήγγειλεστουςδύοαδελφούςτουέξω.

9ΚαιοΣημπήρετοένδυμάτουκαισηκώθηκε,αυτόςκαι οΙάφεθ,καιέβαλαντοένδυμαστουςώμουςτουςκαι πήγανπροςταπίσωκαικάλυψαντηνντροπήτουπατέρα τους,καιταπρόσωπάτουςήτανπροςταπίσω

10ΚαιξύπνησενοΝώεεκτουύπνουαυτού,καιγνώρισε πάνταόσαέκαμεειςαυτόνουιόςαυτούονεώτεροςκαι καταράστηκετονυιόναυτού,λέγωνΕπικατάρατοςο Χαναάν·δούλοςέσταιειςτουςαδελφούςαυτού

11ΚαιευλόγησετονΣημ,καιείπε:ΕυλογημένοςΚύριοςο ΘεόςτουΣημ,καιοΧαναάνθαείναιδούλοςτου 12ΟΘεόςθαπλατύνειτονΙάφεθ,καιοΘεόςθα κατοικήσειστηνκατοικίατουΣημ,καιοΧαναάνθαείναι δούλοςτου

13ΚαιοΧαμγνώρισεότιοπατέραςτουείχεκαταραστεί τοννεότερογιοτου,καιδυσαρεστήθηκεπουείχε καταραστείτονγιοτουκαιέφυγεαπότονπατέρατου, αυτόςκαιοιγιοιτουμαζίτου,οΧουςκαιοΜισραΐμκαιο ΦουθκαιοΧαναάν

14Καιέχτισεγιατονεαυτότουμιαπόλη,καιονόμασετο όνομάτηςαπότοόνοματηςγυναίκαςτου,Νεελαταμαούκ. 15ΚαιοΙάφεθτοείδεαυτόκαιζήλεψετοναδελφό του·καιαυτόςέχτισεγιατονεαυτότουμιαπόλη,καιτην ονόμασεαπότοόνοματηςγυναίκαςτουΑδατανή.

16ΚαιοΣημκατώκησεμετονΝώε,τονπατέρατου,και έχτισεμιαπόληκοντάστονπατέρατου,στοβουνό,και ονόμασεκιαυτόςτοόνομάτηςαπότοόνοματηςγυναίκας του,Σεδεκετελεβάβ

17Καιιδού,αυτέςοιτρειςπόλειςείναικοντάστοόρος ΛούμπαρηΣεδεκετελέβαμπαπέναντιαπότοόροςαπότα ανατολικάκαιηΝαελταμαούκαπότανότιαοι Αδατανέζεςαπόταδυτικά

18ΚαιαυτοίείναιοιγιοιτουΣημ:οΕλάμ,καιοΑσσούρ, καιοΑρφαξάδ-αυτός(ογιος)γεννήθηκεδύοχρόνιαμετά τονκατακλυσμό-καιοΛουδ,καιοΑράμ

19ΟιγιοιτουΙάφεθ:Γόμερ,Μαγώγ,Μαδαΐ,Ιαυάν, Θουβάλ,Μεσέχ,καιΘειράςΑυτοίείναιοιγιοιτουΝώε 20Καικατάτηνεικοστήόγδοηιωβηλαίο[1324-1372πμ]

οΝώεάρχισεναεπιβάλλειστουςγιουςτωνγιωντουτις διατάξειςκαιτιςεντολές,καιόλεςτιςκρίσειςπουγνώριζε, καιπροέτρεψετουςγιουςτουνατηρούντηδικαιοσύνη, καινακαλύπτουντηνντροπήτηςσάρκαςτους,καινα ευλογούντονΔημιουργότους,καινατιμούντονπατέρα καιτημητέρα,καινααγαπούντονπλησίοντους,καινα φυλάνετιςψυχέςτουςαπόπορνείακαιακαθαρσίακαι κάθεανομία

21Διότιεξαιτίαςαυτώντωντριώνπραγμάτωνέγινεο κατακλυσμόςστηγη,δηλαδήεξαιτίαςτηςπορνείας,κατά τηνοποίαοιΦύλακες,παραβιάζονταςτοννόμοτων διαταγμάτωντους,πόρνευσανπίσωαπότιςθυγατέρεςτων ανθρώπων,καιπήρανγιατονεαυτότουςγυναίκεςαπό όλεςόσεςδιάλεξανκαιέκαναντηναρχήτηςακαθαρσίας 22ΚαιαπέκτησανγιουςτουςΝαφιδίμ,καιήτανόλοι ανόμοιοι,καικαταβρόχθιζανοέναςτονάλλονκαιοι ΓίγαντεςσκότωσαντουςΝαφίλ,καιοιΝαφίλσκότωσαν

25ΚαιοΚύριοςεξάλειψεταπάντααπόπροσώπου γης·εξαιτίαςτηςανομίαςτωνπράξεώντους,καιεξαιτίας τουαίματοςπουείχανχύσειστομέσοτηςγης,κατέστρεψε ταπάντα

26«Καιμείναμε,εγώκαιεσείς,οιγιοιμου,καιόλοιόσοι μπήκανμαζίμαςστηνκιβωτό,καιιδού,βλέπωταέργασας μπροστάμουότιδενπερπατάτεμεδικαιοσύνηεπειδή,σε δρόμοκαταστροφήςαρχίσατεναπερπατάτε,καιχωρίζεστε οέναςαπότονάλλον,καιφθονείτεοέναςτονάλλον,και (έτσισυμβαίνει)ναμηνείστεσεαρμονία,γιοιμου,ο καθέναςμετοναδελφότου.

27Διότιβλέπω,καιιδού,οιδαίμονεςάρχισαντις αποπλανήσειςτουςεναντίονσαςκαιεναντίοντωνπαιδιών σαςκαιτώραφοβάμαιγιαλογαριασμόσας,ότιμετάτον θάνατόμουθαχύσετεαίμαανθρώπωνστηγη,καιότικι εσείςθακαταστραφείτεαπόπροσώπουγης

30Δενθαφανείεπάνωσαςαίμααπόόλοτοαίμα,όλεςτις ημέρεςπουθασκοτώνετεθηρίαήβοοειδήήοτιδήποτε πετάπάνωστηγη,καιθακάνετεκαλόέργοστιςψυχέςσας, καλύπτονταςό,τιέχειχυθείπάνωστοπρόσωποτηςγης 31Καιμηείσθεόμοιοιμεαυτόνπουτρώειμεαίμα,αλλά φυλάξτετονεαυτόσας,μήπωςκανείςφάειαίμαμπροστά σας·καλύψτετοαίμα,γιατίέτσιμουέχειδοθείεντολήνα μαρτυρήσωσεεσάςκαισταπαιδιάσας,μαζίμεκάθε σάρκα

32Καιμηναφήσετετηνψυχήναφαγωθείμαζίμετη σάρκα,γιαναμηνζητηθείτοαίμασας,πουείναιηζωή σας,απόκανένανάνθρωποπουθατοχύσειστηγη 33Διότιηγηδενθαείναικαθαρήαπότοαίμαπουχύθηκε πάνωτηςδιότι(μόνο)μέσωτουαίματοςεκείνουπουτο έχυσεθακαθαριστείηγησεόλεςτιςγενεέςτης

34Καιτώρα,παιδιάμου,ακούστε·εργαστείτεκρίσηκαι δικαιοσύνηγιαναφυτέψετεμεδικαιοσύνηεπάνωστο πρόσωποολόκληρηςτηςγης,καιναυψωθείηδόξασας ενώπιοντουΘεούμου,πουμεέσωσεαπότανεράτου κατακλυσμού

35Καιιδού,θαπάτεκαιθαχτίσετεπόλεις,καιθα

37Καιστονπέμπτοχρόνοκάντετηναπελευθέρωση,ώστε νατηναπελευθερώσετεμεδικαιοσύνηκαιευθύτητα,και θαείστεδίκαιοι,καιόλαόσαφυτεύετεθαευημερήσουν

38ΔιότιούτωςπροσέταξεοΕνώχ,οπατέραςτουπατέρα σου,στονΜαθουσάλα,τονγιοτου,καιοΜαθουσάλας, τονγιοτου,τονΛάμεχκαιοΛάμεχμουπρόσταξεόλα όσαοιπατέρεςτουτούπρόσταξαν

39Καιεγώθασαςδώσωεντολή,γιοιμου,καθώςοΕνώχ πρόσταξετονγιοτουστιςπρώτεςιωβηλαίεςενώζούσε ακόμα,οέβδομοςστηγενιάτου,πρόσταξεκαιμαρτύρησε στονγιοτουκαιστουςγιουςτουγιουτουμέχριτηνημέρα τουθανάτουτου

ΚΕΦΑΛΑΙΟ8

1Κατάτηνεικοστήένατηιωβηλαίο,τηνπρώτηεβδομάδα, [1373πμ]στηναρχήτης,οΑρφαξάδπήρεγιατονεαυτό τουμιαγυναίκα,τοόνομάτηςήτανΡασουέα,κόρητης Σουσάν,κόρηςτουΕλάμ,καιτουγέννησεένανγιοκατά τοτρίτοέτος,αυτήντηνεβδομάδα,[1375πμ],και ονόμασετοόνομάτουΚαϊνάμ

2Καιογιοςμεγάλωσε,καιοπατέραςτουτονδίδαξε γραφή,καιπήγενααναζητήσειγιατονεαυτότουένα μέροςόπουθαμπορούσενακαταλάβειγιατονεαυτότου μιαπόλη.

3Καιβρήκεμιαγραφήπουοιπροηγούμενες(γενιές)είχαν σκαλίσειστονβράχο,καιδιάβασετιυπήρχεπάνωσε αυτήν,καιτηνμετέγραψεκαιαμάρτησεεξαιτίαςτης·γιατί περιείχετηδιδασκαλίατωνΠαρατηρητώνσύμφωναμετην οποίασυνήθιζανναπαρατηρούντουςοιωνούςτουήλιου καιτηςσελήνηςκαιτωναστεριώνσεόλατασημάδιατου ουρανού

4Καιτοέγραψεκαιδενείπετίποτασχετικάμε αυτόεπειδή,φοβότανναμιλήσειστονΝώεγι'αυτό, μήπωςθυμώσειμαζίτουεξαιτίαςτου 5Καιστηντριακοστήιωβηλαίο,[1429πμ]τηδεύτερη εβδομάδα,κατάτοπρώτοέτοςαυτής,πήρεγιατονεαυτό τουμιαγυναίκα,καιτοόνομάτηςήτανΜελκά,κόρητου Μαδαΐ,γιουτουΙάφεθ,καικατάτοτέταρτοέτος[1432 π.μ.]γέννησεένανγιο,καιονόμασετοόνομάτου Σηλάεπειδή,είπε:«Αληθινάέχωσταλεί»

6[Καικατάτοτέταρτοέτοςγεννήθηκε],καιοΣηλά μεγάλωσεκαιπήρεγιατονεαυτότουμιαγυναίκα,καιτο όνομάτηςήτανΜουάκ,κόρητουΚεσέδ,αδελφούτου πατέρατου,στηντριακοστήπρώτηιωβηλαίο,τηνπέμπτη εβδομάδα,τοπρώτοέτος[1499π.μ.]αυτού.

7Καιτουγέννησεένανγιοκατάτοπέμπτοέτος[1503 π.μ.],καιτονονόμασεΈβερ·καιπήρεγιατονεαυτότου μιαγυναίκα,καιτοόνομάτηςήτανΑζουράδ,κόρητου Νεβρώδ,κατάτηντριακοστήδεύτερηιωβηλαίο,την έβδομηεβδομάδα,τοτρίτοέτος[1564πμ]

8Καικατάτοέκτοέτος[1567π.μ.],γέννησεσεαυτόνγιο, καιτονονόμασεΦαλέγεπειδή,κατάτιςημέρεςπου γεννήθηκε,οιγιοιτουΝώεάρχισανναμοιράζονταιτηγη μεταξύτουςγι'αυτόκαιτονονόμασεΦαλέγ 9Καιτομοιράστηκανκρυφάμεταξύτουςκαιτο

10Καισυνέβηστηναρχήτουτριακοστούτρίτου

απότηναγκαλιάτουΝώε,τουπατέρατους

12ΚαιέγινεδεκτόότιοΣημείχεκλήρο,τομέσοτηςγης, πουθαέπαιρνεωςκληρονομιάγιατονεαυτότουκαιγια τουςγιουςτουστιςγενεέςτηςαιωνιότητας,απότομέσο τηςοροσειράςΡάφα,απότιςεκβολέςτουποταμούΤινά, καιτομερίδιότουπηγαίνειπροςταδυτικάμέσααπότο μέσοαυτούτουποταμού,καιεκτείνεταιμέχριναφτάσει στονερότωναβύσσων,απότιςοποίεςαυτόςοποταμός εκβάλλεικαιχύνειτανεράτουστηθάλασσαΜεάτ,και αυτόςοποταμόςεκβάλλειστημεγάληθάλασσα.Καιόλα όσαείναιπροςτονβορράείναιτουΙάφεθ,καιόλαόσα είναιπροςτοννότοανήκουνστονΣημ

13ΚαιεκτείνεταιμέχριναφτάσειστοΚαράσο:αυτό βρίσκεταιστονκόρφοτηςγλώσσαςπουκοιτάζειπροςτο νότο

14Καιτομερίδιότουεκτείνεταικατάμήκοςτηςμεγάλης

15Καιστρέφεταιαπόεδώπροςτανότια,προςτιςεκβολές τηςμεγάληςθάλασσαςστηνακτήτωννερώντης,και εκτείνεταιδυτικάμέχριτηνΆφρα,καιεκτείνεταιμέχρινα φτάσειστανεράτουποταμούΓιών,καινότιατωννερών τουΓιών,μέχριτιςόχθεςαυτούτουποταμού.

16Καιεκτείνεταιπροςταανατολικά,μέχριναφτάσειστον ΚήποτηςΕδέμ,στανότιααυτού,[προςτανότια]καιαπό ταανατολικάολόκληρηςτηςγηςτηςΕδέμκαιολόκληρης τηςανατολής,στρέφεταιπροςταανατολικάκαιπροχωρά μέχριναφτάσεισταανατολικάτουβουνούπου ονομάζεταιΡάφα,καικατεβαίνειστηνόχθητωνεκβολών τουποταμούΤίνα

17ΑυτότομερίδιοβγήκεμεκλήρογιατονΣημκαιτους γιουςτου,γιανατοκληρονομήσουνγιαπάνταστιςγενεές τουγιαπάντα

18ΚαιοΝώεχάρηκεπουδόθηκεαυτήημερίδαστονΣημ καιστουςγιουςτου,καιθυμήθηκεόλαόσαείχεπειμετο στόματουπροφητευτικάεπειδή,είχεπει:Ευλογημένος ΚύριοςοΘεόςτουΣημ,καιαςκατοικείΚύριοςστην κατοικίατουΣημ.

19ΚαιγνώριζεότιοΚήποςτηςΕδέμείναιταάγιατων αγίων,καιηκατοικίατουΚυρίου,καιτοΌροςΣινάτο κέντροτηςερήμου,καιτοΌροςΣιών-τοκέντροτου ομφαλούτηςγηςαυτάτατρίαδημιουργήθηκανωςάγιοι τόποιοέναςαπέναντιστονάλλον

βόρεια,καιολόκληρηηγητουΕλάμ,τηςΑσσούρκαιτης Βαβέλ,καιτηςΣουζάνκαιτηςΜαεδάι,καιόλαταβουνά τουΑραράτ,καιόληηπεριοχήπέρααπότηθάλασσα,η οποίαείναιπέρααπόταβουνάτηςΑσσούρπροςταβόρεια, μιαευλογημένηκαιευρύχωρηγη,καιόλαόσαυπάρχουν σεαυτήνείναιπολύκαλά

22ΚαιγιατονΧαμπροήλθετοδεύτεροτμήμα,πέρααπό τηΓιώνπροςτανότια,σταδεξιάτουΚήπου,και εκτείνεταιπροςτανότιακαιεκτείνεταισεόλαταβουνά τηςφωτιάς,καιεκτείνεταιπροςταδυτικάμέχριτη θάλασσατουΑτέλκαιεκτείνεταιπροςταδυτικάμέχρινα φτάσειστηθάλασσατουΜαούκ-αυτή(τηθάλασσα)στην οποίακατεβαίνειοτιδήποτεδενκαταστρέφεται.

23ΚαιπροχωράπροςβορράμέχριταόριατουΓαδίρ,και προχωράμέχριτηνακτήτωννερώντηςθάλασσαςμέχριτα νεράτηςμεγάληςθάλασσαςμέχριναπλησιάσειτον ποταμόΓιών,καιπροχωράκατάμήκοςτουποταμούΓιών μέχριναφτάσεισταδεξιάτουΚήπουτηςΕδέμ 24ΚαιαυτήείναιηγηπουδόθηκεστονΧαμωςμερίδα πουθακατείχεγιαπάντα,γιατονεαυτότουκαιτουςγιους του,στιςγενεέςτους,γιαπάντα

25ΚαιοΙάφεθπροχωρούσετοτρίτομέροςπέρααπότον ποταμόΤινά,βόρειατηςεκβολήςτωννερώντου,και εκτεινότανβορειοανατολικάσεολόκληρητηνπεριοχήτου Γωγκαισεόλητηχώραανατολικάτης.

26Καιεκτείνεταιβόρειαπροςβορρά,καιεκτείνεταιμέχρι ταβουνάτουΚελτπροςβορρά,καιπροςτηθάλασσατου Μαούκ,καιπροχωράανατολικάτουΓαδίρμέχριτην περιοχήτωνυδάτωντηςθάλασσας

27ΚαιεκτείνεταιμέχριναπλησιάσειδυτικάτηςΦάρακαι επιστρέφειπροςτηνΑφεράγκ,καιεκτείνεταιανατολικά μέχριτανεράτηςθάλασσαςτουΜεάτ

28ΚαιεκτείνεταιστηνπεριοχήτουποταμούΤίναπρος βορειοανατολικήκατεύθυνσημέχριναπλησιάσειταόρια τωνυδάτωντουπροςτοόροςΡάφα,καιστρέφεταιπροςτα βόρεια

29ΑὐτήεἶναιἡγῆἡἡἔλαβετὸνἸάφεθκαὶτὰυἱὰαὐτοῦ ὡςμερίδιοντῆςκληρονομίαςαὐτοῦ,τὸὁποῖονἔλαβεἔδρα διὰτὸνἑαυτόνκαὶτὰυἱὰαὐτοῦ,ἐπὶτὰςγενεὰς αἰώναπέντεμεγάλανησιάκαὶμεγάληγῆἐνβορρά.

30Αλλάείναικρύο,καιηγητουΧαμείναιζεστή,καιηγη τουΣημδενείναιούτεζεστήούτεκρύα,αλλάείναιμείγμα κρύουκαιζέστης.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ9

1ΚαιοΧαμμοίρασεστουςγιουςτου,καιτοπρώτομέρος προχωρούσεγιατονΧουςπροςταανατολικά,καιπροςτα δυτικάτουγιατονΜισραΐμ,καιπροςταδυτικάτουγια τηνΠουθ,καιπροςταδυτικάτου[καιπροςταδυτικάτης] κατάμήκοςτηςθάλασσαςγιατηΧαναάν 2ΚαιοΣημεπίσηςμοίρασεστουςγιουςτου,καιτοπρώτο μέροςπροήλθεγιατονΧαμκαιτουςγιουςτου,ανατολικά

5ΚαιγιατονΑράμπροερχόταντοτέταρτομέρος, ολόκληρηηγητηςΜεσοποταμίας,ανάμεσαστονΤίγρη καιτονΕυφράτη,βόρειατωνΧαλδαίων,μέχριταόριατων βουνώντηςΑσσυρίαςκαιτηγητηςΑράρα

6ΚαιπροχώρησεγιατονΛουδτοπέμπτομέρος,ταβουνά τηςΑσσυρίαςκαιόλατασχετικάμεαυτάμέχριναφτάσει στηΜεγάληΘάλασσα,καιμέχριναφτάσειανατολικάτης Ασσυρίας,τουαδελφούτου.

7ΚαιοΙάφεθμοίρασεεπίσηςτηγητηςκληρονομιάςτου στουςγιουςτου

8ΚαιτοπρώτομέροςπροχωρούσεπροςΓόμερπρος ανατολάςαπότηβόρειαπλευράμέχριτονποταμό ΤινάκαιπροςβορράπροχωρούσανπροςΜαγώγόλατα εσωτερικάμέρητουβορράμέχριναφτάσειστηθάλασσα τουΜεάτ

9ΚαιοΜαδαΐεξήλθεωςμερίδααυτού,τηνοποίανήθελεν κληρονομήσειαπόδυσμάςτωνδύοαδελφώναυτούπρος τανησιά,καιπροςταπαράλιατωννησιών

10ΚαιγιατηνΙαυάνπροήλθετοτέταρτομέροςκάθενησί καιτανησιάπουβρίσκονταιπροςταόριατηςΛουδ.

11ΚαιγιατονΘουβάλπροήλθετοπέμπτοτμήμαστη μέσητηςγλώσσας,πουπλησιάζειπροςταόριατου τμήματοςτουΛουδπροςτηδεύτερηγλώσσα,στην περιοχήπέρααπότηδεύτερηγλώσσαπροςτηντρίτη γλώσσα

12ΚαιγιατονΜεσέχπροχώρησετοέκτομέρος, ολόκληρηηπεριοχήπέρααπότηντρίτηγλώσσαμέχρινα πλησιάσειανατολικάτουΓαδίρ

13ΚαιγιατονΤιράπροήλθετοέβδομοτμήμα,τέσσερα μεγάλανησιάστημέσητηςθάλασσας,πουφτάνουνμέχρι τοτμήματουΧαμ[καιτανησιάτουΚαματούριδόθηκαν μεκλήροστουςγιουςτουΑρφαξάδωςκληρονομιάτου]. 14ΚαιέτσιοιγιοιτουΝώεμοίρασανστουςγιουςτους ενώπιοντουΝώετουπατέρατους,καιτουςέδεσεόλους μεόρκο,καταράζονταςόποιονζητούσενααρπάξειτο μερίδιοπουδεντουείχεπεριέλθειμεκλήρο

15Καιόλοιείπαν:«Αςγίνειέτσι,αςγίνει»γιατους εαυτούςτουςκαιγιατουςγιουςτους,γιαπάντα,στις γενεέςτους,μέχριτηνημέρατηςκρίσης,κατάτηνοποίαο ΚύριοςοΘεόςθατουςκρίνειμεμάχαιρακαιμεφωτιά,για

3ΚαιπροσευχήθηκεενώπιονΚυρίουτουΘεούτου,και είπε:«Θεέτωνπνευμάτωνκάθεσάρκας,πουέδειξεςέλεος σεμένακαιέσωσεςεμένακαιτουςγιουςμουαπότανερά τουκατακλυσμού·καιδενμεέκανεςναχαθώόπωςέκανες μετουςγιουςτηςαπώλειαςεπειδή,μεγάληήτανηχάρις σουσεμένα,καιμεγάλοήταντοέλεόςσουστηνψυχή μου·αςυψωθείηχάριςσουπάνωστουςγιουςμου·καιας μηνκυριαρχούνπάνωτουςπνεύματαπονηρών,γιαναμην τουςεξολοθρεύσουναπότηγη»

4Εσύόμωςευλόγησεεμένακαιτουςγιουςμου,γιανα αυξηθούμεκαιναπληθυνθούμεκαιναγεμίσουμετηγη 5ΚαιεσύξέρειςπώςενήργησανοιΦύλακεςΣου,οι πατέρεςαυτώντωνπνευμάτων,στηνεποχήμου·καιόσον αφοράαυτάταπνεύματαπουζουν,φυλακίσετακαι κράτησέτασφιχτάστοντόποτηςκαταδίκης,καιαςμην φέρουνκαταστροφήστουςγιουςτουδούλουσου,του Θεούμουεπειδή,αυτάείναικακοήθηκαιδημιουργημένα γιανακαταστρέφουν

6καὶμὴἐξουσιάζουντὰπνεύματατῶνζῶν·γὰρμόνοςἐσύ δύναταινὰἐξουσιάζῃςἐπὶαὐτῶνκαὶμὴἐξουσιάζουνἐπὶ τὰυἱὰτῶνδικαίωνἀπὸνῦνκαὶεἰςτὸναἰῶνα

7ΚαιοΚύριοςοΘεόςμαςμάςπρόσταξεναδέσουμε όλους

8Καιοαρχηγόςτωνπνευμάτων,οΜαστεμά,ήρθεκαι είπε:«Κύριε,Δημιουργέ,αςμείνουνμερικοίαπόαυτούς ενώπιόνμου,καιαςακούσουντηφωνήμου,καιαςκάνουν όλαόσαθατουςπω·επειδή,ανμερικοίαπόαυτούςδεν μουαφεθούν,δενθαμπορέσωναεκτελέσωτηδύναμητου θελήματόςμουπάνωστουςγιουςτωνανθρώπωνεπειδή, αυτοίείναιγιαδιαφθοράκαιγιαναπαραπλανούνενώπιον τηςκρίσηςμου,επειδήμεγάληείναιηανομίατωνγιων τωνανθρώπων»

9Καιείπε:«Τοδέκατοαυτώναςμείνειενώπιόντου,και ταεννέααςκατέβουνστοντόποτηςκαταδίκης».

10ΚαισεέναναπόεμάςπρόσταξεναδιδάξουμεστονΝώε όλαταφάρμακάτους·επειδή,γνώριζεότιδενθα περπατούσανμεευθύτηταούτεθααγωνίζοντανμε δικαιοσύνη

11ΚαιπράξαμεσύμφωναμεόλαταλόγιαΤου:όλους τουςκακοήθειςκακούςτουςδέσαμεστοντόποτης καταδίκηςκαιτοέναδέκατοαπόαυτούςτοαφήσαμεγια ναυποταχθούνστονΣατανάστηγη

12ΚαιεξηγήσαμεστονΝώεόλαταφάρμακαγιατις ασθένειέςτους,μαζίμετιςαποπλανήσειςτους,πώςθα μπορούσενατουςθεραπεύσειμεβότανατηςγης 13ΚαιοΝώεέγραψεταπάντασεέναβιβλίο,όπωςτον διδάξαμεγιακάθεείδουςφάρμακοΈτσιταπονηρά πνεύματαεμποδίστηκανναβλάψουντουςγιουςτουΝώε. 14ΚαιέδωσεόλαόσαείχεγράψειστονΣημ,τον μεγαλύτερογιοτουεπειδή,τοναγαπούσευπερβολικά περισσότεροαπόόλουςτουςγιουςτου

15ΚαιοΝώεκοιμήθηκεμαζίμετουςπατέρεςτου,και θάφτηκεστοόροςΛούβαρστηγηΑραράτ

16Εννιακόσιαπενήνταχρόνιασυμπλήρωσεστηζωήτου, δεκαεννέαιωβηλαίακαιδύοεβδομάδεςκαιπέντεχρόνια

17Καιστηζωήτουστηγηξεπέρασεταπαιδιάτων

πονηρήπρόθεσηναχτίσουνγιατονεαυτότουςμιαπόλη καιένανπύργοστηγηΣεναάρ

19ΔιότιέφυγαναπότηγηΑραράτπροςανατολάς,προςτη Σεναάρεπειδή,στιςημέρεςτουέχτισαντηνπόληκαιτον πύργο,λέγοντας:«Πηγαίνετε,αςαναληφθούμεμεαυτόν τοντρόποστονουρανό»

20Καιάρχισανναχτίζουν,καιτηντέταρτηεβδομάδα έφτιαξανπλίθεςμεφωτιά,καιοιπλίθεςτουςχρησίμευσαν γιαπέτρα,καιοπηλόςμετονοποίοτιςσυνέδεσανήταν άσφαλτοςπουβγαίνειαπότηθάλασσα,καιαπότιςπηγές τωννερώνστηγηΣεναάρ.

21Καιτοέχτισαν:σαράντατρίαχρόνια[1645-1688πμ] τοέχτιζαντοπλάτοςτουήταν203τούβλα,καιτούψος (ενόςτούβλου)ήταντοένατρίτοτουενόςτούψοςτου

στάδια).

22ΚαιΚύριοςοΘεόςμαςείπεπροςημάςΙδού,είναιένας

οέναςτηνομιλίατουάλλου,καιναδιασκορπιστούνσε πόλειςκαιέθνη,καιοέναςσκοπόςδενθαμείνειπλέον μαζίτουςμέχριτηνημέρατηςκρίσης

23ΚαικατέβηκεοΚύριος,καικατεβήκαμεμαζίτουγια ναδούμετηνπόληκαιτονπύργοπουείχανχτίσειτα παιδιάτωνανθρώπων

24Καισύγχυσετηγλώσσατους,καιδενκαταλάβαιναν πλέονοέναςτηνομιλίατουάλλου,καιέπαυσαντότενα χτίζουντηνπόληκαιτονπύργο

25Γι'αυτόντονλόγοολόκληρηηγηΣινναάρονομάζεται Βαβέλ,επειδήεκείοΚύριοςσύγχυσεόλεςτιςγλώσσες τωνανθρώπων,καιαπόεκείδιασκορπίστηκανστιςπόλεις τους,κάθεέναςσύμφωναμετηγλώσσατουκαιτοέθνος του.

26ΚαιοΚύριοςέστειλεένανδυνατόάνεμοενάντιαστον πύργοκαιτονκατέστρεψεστηγη·καιιδού,ήτανανάμεσα στηνΑσσυρίακαιτηΒαβυλώνα,στηγηΣεναάρκαι ονόμασαντοόνομάτου«Καταστροφή»

27Τηντέταρτηεβδομάδατουπρώτουέτους[1688π.μ.] στηναρχήαυτού,στηντριακοστήτέταρτηιωβηλαία, διασκορπίστηκαναπότηγηΣεναάρ 28ΚαιοΧαμκαιοιγιοιτουπήγανστηγηπουεπρόκειτο νακαταλάβει,τηνοποίααπέκτησεωςμερίδιότουστηγη

είναιδικήσου,καιπουδενμαςδόθηκεμεκλήρο·μην κάνειςέτσιεπειδή,ανκάνειςέτσι,εσύκαιοιγιοισουθα πέσετεστηγηκαιθακαταραθείτεαπόανταρσίαεπειδή, μεανταρσίαεγκατασταθήκατε,καιμεανταρσίαθαπέσουν ταπαιδιάσας,καιθαξεριζωθείτεγιαπάντα».

31ΜηκατοικείςστηνκατοικίατουΣημεπειδή,στονΣημ καιστουςγιουςτουήρθεμεκλήρο

32Επικατάρατοςείσαι,καιεπικατάρατοςέσταιυπέρ πάνταςτουςυιούςτουΝώε,διατηνκατάραν,τηνοποίαν ορκίσαμεενώπιοντουαγίουκριτού,καιενώπιοντουΝώε τουπατρόςημών

33Αλλ'αυτόςδεντουςεισάκουσε,καικατώκησεστηγη τουΛιβάνουαπότηνΑιμάθμέχριτηνείσοδοτης Αιγύπτου,αυτόςκαιοιγιοιτουμέχριτηνημέρααυτή

34Καιγι'αυτόντονλόγοηγηεκείνηονομάζεταιΧαναάν 35ΚαιοΙάφεθκαιοιγιοιτουπήγανπροςτηθάλασσακαι κατοίκησανστηγητηςμερίδαςτουςκαιοΜαδαΐείδετη γητηςθάλασσας,καιδεντουάρεσεκαιζήτησεένα (μερίδιο)απότονΧαμκαιτονΑσσούρκαιτονΑρφαξάδ, τοναδελφότηςγυναίκαςτου,καικατοίκησεστηγητης Μηδίας,κοντάστοναδελφότηςγυναίκαςτουμέχρι σήμερα.

36Καιονόμασετηνκατοικίατου,καιτηνκατοικίατων γιωντου,Μηδία,απότοόνοματουπατέρατους,Μαδαΐ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ11

1Καιστηντριακοστήπέμπτηιωβηλαία,τηντρίτη εβδομάδα,κατάτοπρώτοέτος[1681πμ],οΡαγαύπήρε γιατονεαυτότουμιαγυναίκα,καιτοόνομάτηςήταν'Ορά, κόρητου'Ουρ,γιουτουΚεσέδ,καιτουγέννησεένανγιο, καιονόμασετοόνομάτουΣερώ,κατάτοέβδομοέτος αυτήςτηςεβδομάδαςσεαυτήντηνιωβηλαία[1687πμ]

2ΚαιοιγιοιτουΝώεάρχισανναπολεμούνοέναςτον άλλον,ναπαίρνουναιχμαλώτουςκαινασκοτώνουνοένας τονάλλον,καιναχύνουναίμαανθρώπωνστηγη,καινα τρώνεαίμα,καιναχτίζουνισχυρέςπόλεις,καιτείχη,και πύργους,καιάτομα(άρχισαν)ναυπερυψώνονταιπάνω απότοέθνος,καιναιδρύουντιςαρχέςβασιλείων,καινα πηγαίνουνσεπόλεμολαόεναντίονλαού,καιέθνος εναντίονέθνους,καιπόληεναντίονπόλης,καιόλοι (άρχισαν)νακάνουνκακό,καινααποκτούνόπλα,καινα διδάσκουνστουςγιουςτουςπόλεμο,καιάρχισαννα καταλαμβάνουνπόλεις,καιναπουλάνεδούλουςκαι γυναίκες 3ΚαιοΟύρ,ογιοςτουΚέσεντ,έχτισετηνπόληΆρατων Χαλδαίωνκαιτηνονόμασεέτσιαπότοδικότουόνομακαι απότοόνοματουπατέρατου.Καιέφτιαξανγιατονεαυτό τουςχυτάείδωλακαιλάτρευανοκαθέναςτοείδωλο,το χυτόείδωλοπουείχανφτιάξειγιατονεαυτότους,και άρχισανναφτιάχνουνγλυπτάείδωλακαιακάθαρτα ομοίωμα,καικακοήθηπνεύματατουςβοήθησανκαιτους αποπλάνησανναδιαπράξουνπαράβασηκαιακαθαρσία 4ΚαιοπρίγκιπαςΜαστεμάκατέβαλεκάθεδυνατή

5Γι’αυτόντονλόγοονόμασετοόνοματουΣερώ,

6ΚαιμεγάλωσεκαικατοίκησεστηνΟυρτωνΧαλδαίων,

στηντριακοστήέκτηιωβηλαίο,τηνπέμπτηεβδομάδα,στο πρώτοέτοςαυτής,[1744π.μ.]καιτοόνομάτηςήταν Μέλκα,κόρητουΚαμπέρ,κόρηςτουαδελφούτουπατέρα του

7Καιγέννησεσ'αυτόντονΝαχώρ,κατάτονπρώτοχρόνο αυτήςτηςεβδομάδας,καιμεγάλωσεκαικατοίκησεστην ΟυρτωνΧαλδαίων,καιοπατέραςτουτονδίδαξετις έρευνεςτωνΧαλδαίωνναμαντεύεικαιναπρομηνύει, σύμφωναμετασημάδιατουουρανού

8Καιστηντριακοστήέβδομηιωβηλαίο,τηνέκτη εβδομάδα,κατάτοπρώτοέτοςαυτής,[1800πμ]πήρεγια τονεαυτότουμιασύζυγο,καιτοόνομάτηςήταν«Ιγιάσκα, κόρητουΝέσταγκτωνΧαλδαίων».

9ΚαιγέννησεσεαυτόντονΘάρατονέβδομοχρόνοαυτής τηςεβδομάδας[1806πμ]

10ΚαιοπρίγκιπαςΜαστεμάέστειλεκοράκιακαιπουλιά νακαταβροχθίσουντονσπόροπουείχεσπαρθείστηγη, γιανακαταστρέψουντηγηκαιναστερήσουναπότα παιδιάτωνανθρώπωντουςκόπουςτους.Πρινπρολάβουν ναοργώσουντονσπόρο,τακοράκιατονμάζεψαναπότην επιφάνειατηςγης

11Καιγι'αυτόντονλόγοονόμασετοόνομάτουΘάρα, επειδήτακοράκιακαιταπουλιάτουςεξαθλίωσανκαι καταβρόχθισαντοσπέρματους

12Καιταχρόνιαάρχισανναγίνονταιάγονα,εξαιτίαςτων πτηνών,καικαταβρόχθιζανόλουςτουςκαρπούςτων δέντρωναπόταδέντραΜόνομεμεγάληπροσπάθεια μπορούσανναδιαφυλάξουνλίγοαπόόλουςτουςκαρπούς τηςγηςστιςμέρεςτους

13Καισεαυτήτηντριακοστήένατηιωβηλαίο,τηδεύτερη εβδομάδατουπρώτουέτους,[1870π.μ.]οΘάραπήρεγια τονεαυτότουμιαγυναίκα,καιτοόνομάτηςήτανΈδνα, κόρητουΆβραμ,κόρηςτηςαδελφήςτουπατέρατουΚαι τοέβδομοέτοςαυτήςτηςεβδομάδας[1876π.μ.]του γέννησεένανγιο,καιονόμασετοόνομάτουΆβραμ,από τοόνοματουπατέρατηςμητέραςτου 14διότιείχεπεθάνειπρινηθυγατέρατουσυλλάβειγιο. 15Καιτοπαιδίάρχισενακαταλαβαίνειτασφάλματατης γηςπουόλαπλανήθηκανπίσωαπόγλυπτάείδωλακαι μετάαπόακαθαρσία,καιοπατέραςτουτοδίδαξεγραφή, καιήτανδύοεβδομάδωνετών,[1890πμ]καιχωρίστηκε

καιείπε:Μηνκατεβαίνετε·επιστρέψτεστοντόποαπό όπουήρθατε.Καιαυτοίγύρισανπίσω.

19Καιέκανετασύννεφατωνκορακιώνναγυρίσουνπίσω εκείνητηνημέραεβδομήνταφορές·καιαπόόλατα κοράκιασεόλητηγηόπουήτανοΆβραμδεν εγκαταστάθηκεεκείούτεένα

20Καιόλοιόσοιήτανμαζίτουσεόλητηγητονείδαννα φωνάζει,καιόλατακοράκιαναεπιστρέφουν,καιτοόνομά τουέγινεμεγάλοσεόλητηγητωνΧαλδαίων

21Καιφέτοςήρθανσεαυτόνόλοιόσοιήθελαννα σπείρουν,καιπήγεμαζίτουςμέχριπουτελείωσεοκαιρός τηςσποράςΚαιέσπειραντηγητους,καιεκείνοτοέτος έφεραναρκετόσιτάριστοσπίτι,καιέφαγανκαιχόρτασαν.

22Καικατάτοπρώτοέτοςτηςπέμπτηςεβδομάδας[1891 πμ]οΆβραμδίδαξεεκείνουςπουκατασκεύαζανεργαλεία γιαβόδια,τουςτεχνίτεςαπόξύλο,καιέφτιαξανένασκεύος πάνωαπότοέδαφος,στραμμένοπροςτοπλαίσιοτου αρότρου,γιαναβάζουντονσπόροπάνωτου,καιοσπόρος έπεφτεαπόαυτόστομερίδιοτουαρότρου,καικρυβόταν στηγη,καιδενφοβόντουσανπλέοντακοράκια 23Καικατάαυτόντοντρόποκατασκεύασαν(σκεύη)πάνω απότοέδαφοςσεόλαταπλαίσιατωναρότρων,και έσπειρανκαιόργωσανόλητηγη,όπωςτουςπρόσταξεο Άβραμ,καιδενφοβόντουσανπλέονταπουλιά

ΚΕΦΑΛΑΙΟ12

1Καιτηνέκτηεβδομάδα,στοέβδομοέτοςαυτού,[1904 πμ]είπεοΆβραμστονΘάρατονπατέρατου,λέγοντας: Πατέρα!

2Καιείπε:«Ιδού,ιδούεγώ,γιεμου».Καιείπε: «Τιβοήθειακαικέρδοςέχουμεαπόαυτάταείδωλαπου λατρεύεις,

Καιμπροστάστοοποίουποκλίνεσαι;

3Διότιδενυπάρχειπνεύμαμέσατους, Διότιείναιάλαλεςμορφέςκαιπλάνητηςκαρδιάς Μηντουςλατρεύεις:

4ΛατρέψτετονΘεότουουρανού, Ποιοςκάνειτηβροχήκαιτηδροσιάναπέφτουνστηγη

Καικάνειταπάνταπάνωστηγη, ΚαιδημιούργησεταπάνταμετονλόγοΤου, ΚαικάθεζωήπροέρχεταιαπόμπροστάστοπρόσωπόΤου 5Γιατίλατρεύετεπράγματαπουδενέχουνπνεύμαμέσα τους;

Διότιείναιέργο(ανθρώπινων)χεριών, Καιστουςώμουςσαςθατουςβαστάζετε, Καιδενέχετεκαμίαβοήθειααπόαυτούς, Αλλάαποτελούνμεγάληντροπήγιαόσουςταφτιάχνουν, Καιμιαπλάνητηςκαρδιάςγιαεκείνουςπουτους λατρεύουν:

Μηντουςλατρεύεις

6Καιοπατέραςτουτούείπε:Κιεγώτοξέρω,γιε μουαλλάτινακάνωμεένανλαόπουμεέκανενα υπηρετώμπροστάτου;

7Καιαντουςπωτηναλήθεια,θαμεθανατώσουνεπειδή,

8Σώπασε,γιεμου,γιαναμηνσεσκοτώσουνΚαιαυτάτα

9Καικατάτηντεσσαρακοστήιωβηλαίο,κατάτηδεύτερη

του.

10ΚαιοΑράν,οαδελφόςτου,πήρεγιατονεαυτότουμια γυναίκατοτρίτοέτοςτηςτρίτηςεβδομάδας,[1928πμ] καιαυτήτουγέννησεένανγιοτοέβδομοέτοςαυτήςτης εβδομάδας,[1932πμ]καιονόμασετοόνομάτουΛωτ

11ΚαιοΝαχώρ,οαδελφόςτου,πήρεγιατονεαυτότου μιαγυναίκα

12ΚαιστοεξηκοστόέτοςτηςζωήςτουΆβραμ,δηλαδή, στηντέταρτηεβδομάδα,στοτέταρτοέτοςαυτού,[1936 πμ]οΆβραμσηκώθηκετηνύχτακαιέκαψετοείδωλο τουοίκου,καιέκαψεόλαόσαυπήρχανστοσπίτι,και κανείςδεντοέμαθε.

13Καισηκώθηκαντηνύχτακαιζητούσαννασώσουντους θεούςτουςαπότομέσοτηςφωτιάς

14ΚαιοΧαρράνέσπευσενατουςσώσει,αλλάηφωτιά άναψεπάνωτου,καικάηκεστηφωτιά,καιπέθανεστην ΟυρτωνΧαλδαίωνμπροστάστονΘάρατουπατέρατου, καιτονέθαψανστηνΟυρτωνΧαλδαίων.

15ΚαιοΘάραεξήλθεαπότηνΟυρτωνΧαλδαίων,αυτός

16Καιτηνέκτηεβδομάδα,στοπέμπτοέτοςαυτού,[1951

έβδομουμήναγιαναπαρατηρήσειτααστέριααπότο βράδυμέχριτοπρωί,προκειμένουναδειποιοςθαήτανο χαρακτήραςτουέτουςσεσχέσημετιςβροχές,καιήταν μόνοςκαθώςκαθότανκαιπαρατηρούσε

17Καιέναςλόγοςήρθεστηνκαρδιάτουκαιείπε:Όλατα σημάδιατωναστεριών,καιτασημάδιατηςσελήνηςκαι τουήλιουείναιόλαστοχέριτουΚυρίουΓιατίνατα αναζητήσω;

18Ανθέλει,βρέχειπρωίκαιβράδυ Καιαντοεπιθυμεί,τοπαρακρατεί, Καιόλαείναιστοχέριτου. 19Καιπροσευχήθηκεεκείνητηνύχτακαιείπε: «Θεέμου,ΘεέΎψιστε,εσύείσαιομόνοςΘεόςμου, ΚαιΕσένακαιτηνκυριαρχίαΣουέχωεπιλέξει. ΚαιΕσύδημιούργησεςταπάντα, Καιόλαόσαείναιέργοτωνχεριώνσου 20Λύτρωσέμεαπόταχέριατωνπονηρώνπνευμάτωνπου κυριαρχούνστιςσκέψειςτωνανθρώπινωνκαρδιών, ΚαιαςμηνμεαποπλανήσουναπόΣένα,Θεέμου. Καιστερέωσεεμένακαιτοσπέρμαμουγιαπάντα Γιαναμηνξεστρατίσουμεαπότώρακαιστοεξήςκαιγια πάντα

21Καιείπε:ΝαεπιστρέψωστηνΟυρτωνΧαλδαίων,που

σουδείξω,καιθασεκάνωέναμεγάλοκαιπολυάριθμο έθνος».

23Καιθασεευλογήσω

Καιθακάνωτοόνομάσουμεγάλο,

Καιθαείσαιευλογημένοςστηγη,

ΚαισεΣέναθαευλογηθούνόλεςοιφυλέςτηςγης, Καιθαευλογήσωαυτούςπουσεευλογούν, Καικατάρααυτούςπουσεκαταριούνται.

24καὶἐγὼἐἰσόμηνΘεὸςσοικαὶὁυἱὸςσουσπέρματίς σου·μὴφοβᾶσαι·ἀπὸτοῦνῦνκαὶἐπὶπᾶσαςτὰςγενεὰς τῆςγῆς,ἐγὼΘεὸςσου

25ΚαιείπεΚύριοςοΘεός:Άνοιξετοστόματουκαιτα αυτιάτου,γιαναακούσεικαιναμιλήσειμετοστόματου, μετηγλώσσαπουαποκαλύφθηκεεπειδή,είχεσταματήσει απόταστόματαόλωντωνγιωντωνανθρώπωναπότην ημέρατηςκαταστροφής(τηςΒαβέλ).

26Καιάνοιξατοστόματου,καιτααυτιάτου,καιταχείλη του,καιάρχισαναμιλάωμαζίτουσταΕβραϊκά,στη γλώσσατηςκτίσης.

27Καιπήρεταβιβλίατωνπατέρωντου,καιαυτάήταν γραμμένασταΕβραϊκά,καιταμετέγραψε,καιάρχισεαπό τότεναταμελετά,καιτουέκαναγνωστόαυτόπουδεν μπορούσε(νακαταλάβει),καιταμελέτησεκατάτη διάρκειατωνέξιβροχερώνμηνών

28Καισυνέβηκεκατάτοέβδομοέτοςτηςέκτης εβδομάδας[1953πμ]ναμιλήσειστονπατέρατουκαινα τονπληροφόρησεότιθαέφευγεαπότηΧαρράνγιανα πάειστηγηΧαναάνγιανατηδεικαιναεπιστρέψεισε αυτόν

29ΚαιοΘάραοπατέραςτουτούείπε:Πήγαινεενειρήνη ΕίθεοαιώνιοςΘεόςνακάνειτονδρόμοσουίσιο.

ΚαιοΚύριος[ναείναι)μαζίσουκαι]νασεφυλάειαπό

κάθεκακό,

καινασουχαρίσειχάρη,έλεοςκαιεύνοιαενώπιονεκείνων

πουσεβλέπουν,

Καιείθεκανένααπόταπαιδιάτωνανθρώπωνναμηνέχει εξουσίαπάνωσουγιανασεβλάψει.

Πήγαινεενειρήνη

30καὶἂνἴδῃςγῆνἠρέατηνεἰςτὰὀφθαλμὰσουδιὰνὰ κατοικῇς,τότεσήκωκαὶπάρεμεπρὸςσεῖνκαὶτὸνΛωτ μετὰσεῖν,τὸνυἱὸντοῦἈράντὸνἀδελφόνσου,ὡςυἱόν σου·Κύριοςμετ

31καὶΝαχώρὁἀδελφόςσουἀναχθήτωμετὰμοιἕως ἐπιστρέψειςἐιρηνῶς,καὶἐλθὰμετὰσοῦπάντεςὁμιλῶμεν μετὰσοῦ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ13

1ΚΑΙοΆβραμέφυγεαπότηΧαρράνκαιπήρετηΣάρα, τηγυναίκατου,καιτονΛωτ,τονγιοτουαδελφούτου,τον Χαρράν,στηγηΧαναάνΚαιήρθεστηνΑσσυρία,και πήγεστηΣυχέμ,καικατοίκησεκοντάσεμιαψηλή βελανιδιά

2Καιείδε,καινα,ηγηήτανπολύωραίααπότηνείσοδο τηςΑιμάθμέχριτηνψηλήβελανιδιά

3ΚαιοΚύριοςείπεπροςαυτόν:Σεσένακαιστοσπέρμα

4Καιέχτισεεκείέναθυσιαστήριο,καιπρόσφερεπάνωσε αυτόολοκαύτωμαστονΚύριο,πουτουείχεεμφανιστεί

7ΚαιευλόγησετονΚύριο,πουτονέβγαλεαπότηνΟυρ τωνΧαλδαίωνκαιτονέφερεσεαυτήτηγη

8Καισυνέβηκεκατάτονπρώτοχρόνο,τηνέβδομη εβδομάδα,τηνέασελήνητουπρώτουμήνα,1954πμ]ότι έχτισεέναθυσιαστήριοσεαυτότοβουνό,και επικαλέστηκετοόνοματουΚυρίου:«Εσύ,οαιώνιοςΘεός, είσαιοΘεόςμου»

9ΚαιπρόσφερεολοκαύτωμαστονΚύριοπάνωστο θυσιαστήριο,γιαναείναιμαζίτουκαιναμηντον εγκαταλείπειόλεςτιςημέρεςτηςζωήςτου

10Καιέφυγεαπόεκείκαιπήγεπροςτοννότο,καιήρθε στηΧεβρών,καιηΧεβρώνχτίστηκεεκείνητηνεποχή,και κατοίκησεεκείδύοχρόνια,καιπήγε(απόεκεί)στηγητου νότου,στηΒεαλώθ,καιυπήρξεπείναστηγη.

11ΚαιοΆβραμπήγεστηνΑίγυπτοτοτρίτοέτοςτης εβδομάδας,καικατοίκησεστηνΑίγυπτοπέντεχρόνιαπριν χωριστείαπόαυτόνηγυναίκατου.

12Εκείνητηνεποχή,λοιπόν,χτίστηκεηΤάναιςστην Αίγυπτο,επτάχρόνιαμετάτηΧεβρών

13ΚαιότανοΦαραώέπιασετηΣάρα,τηγυναίκατου Άβραμ,οΚύριοςεπάταξετονΦαραώκαιτονοίκοτουμε μεγάλεςσυμφορέςεξαιτίαςτηςΣάρας,τηςγυναίκαςτου Άβραμ.

14ΚαιοΆβραμήτανπολύένδοξοςσεμεγάλοβαθμό, χάρηστηνπεριουσίατουσεπρόβατακαιβόδια,και γαϊδούρια,καιάλογα,καικαμήλες,καιδούλους,και δούλες,καισεασήμικαιχρυσάφισευπερβολικόβαθμό ΚαιοΛωτ,ογιοςτουαδελφούτου,ήτανπλούσιος 15ΚαιοΦαραώέδωσεπίσωτηΣάρα,τηγυναίκατου Άβραμ,καιτονέστειλεέξωαπότηγητηςΑιγύπτουΚαι πήγεστοντόποόπουείχεστήσειτησκηνήτουαρχικά, στοντόποτουθυσιαστηρίου,μετηΓαισταανατολικάκαι τηΒαιθήλσταδυτικά,καιευλόγησετονΚύριοτονΘεό του,πουτονεπανέφερεπίσωμεειρήνη

16Καισυνέβηκεκατάτηντεσσαρακοστήπρώτηιωβηλαίο, κατάτοτρίτοέτοςτηςπρώτηςεβδομάδας,[1963πμ],ότι επέστρεψεσεαυτόντοντόποκαιπρόσφερεεκεί ολοκαύτωμα,καιεπικαλέστηκετοόνοματουΚυρίου,και είπε:«Εσύ,ούψιστοςΘεός,είσαιοΘεόςμουστους αιώνεςτωναιώνων»

17Καικατάτοτέταρτοέτοςαυτήςτηςεβδομάδας[1964 πμ]οΛωταποχωρίστηκεαπόαυτόν,καιοΛωτ κατοίκησεσταΣόδομα,καιοιάνδρεςτωνΣοδόμωνήταν

21Σήκω,περπάτησε(διαμέσουτηςγης)κατάτομήκοςτης καικατάτοπλάτοςτης,καιδεςτηνολόκληρηεπειδή,στο σπέρμασουθατηδώσωΚαιοΆβραμπήγεστηΧεβρών, καικατοίκησεεκεί.

22ΚαιεντούτωήρθανοΧοδολλογομόρ,οβασιλιάςτου Ελάμ,καιοΑμραφέλ,οβασιλιάςτηςΣεναάρ,καιοΑριώχ, οβασιλιάςτηςΣελλασάρ,καιοΘεργάλ,οβασιλιάςτων εθνών,καιθανάτωσαντονβασιλιάτωνΓομόρρων,καιο βασιλιάςτωνΣοδόμωνέφυγε,καιπολλοίέπεσαναπό τραύματαστηνκοιλάδαΣιδδίμ,κοντάστηνΑλμυρή Θάλασσα

23ΚαιαιχμαλώτισανταΣόδομα,τονΑδάμκαιτη Σεβωείμ·καιαιχμαλώτισανκαιτονΛωτ,τονγιοτου αδελφούτουΆβραμ,καιόλαταυπάρχοντάτουκαιπήγαν στηΔαν

24Καικάποιοςπουείχεδραπετεύσειήρθεκαιείπεστον Άβραμότιογιοςτουαδελφούτουείχεαιχμαλωτιστείκαι (οΆβραμ)όπλισετουςυπηρέτεςτουσπιτιούτου 25...γιατονΆβραμκαιγιατουςαπογόνουςτου,τοδέκατο τωνπρωτογεννημάτωνστονΚύριοκαιοΚύριοςτοόρισε ωςαιώνιοδιάταγμα,ώστενατοδώσουνστουςιερείςπου υπηρετούσανενώπιόντου,γιανατοκατέχουνγιαπάντα.

26Καισεαυτόντοννόμοδενυπάρχειόριο ημερών·επειδή,όρισεγιαγενεέςαιώνιες,ναδίνουνστον Κύριοτοδέκατοαπόόλα,απότοσπόροκαιαπότοκρασί καιαπότολάδικαιαπόταβόδιακαιαπόταπρόβατα

27Καιτοέδωσεστουςιερείςτουγιαναφάνεκαιναπιουν μεχαράμπροστάτου.

28ΚαιοβασιλιάςτωνΣοδόμωνήρθεπροςαυτόνκαι προσκύνησεμπροστάτου,καιείπε:ΚύριέμαςΆβραμ, δώσεμαςτιςψυχέςπουέσωσες,αλλάταλάφυρααςείναι δικάσου

29ΚαιοΆβραμείπεσ'αυτόν:Υψώνωταςχείραςμου

προςτονΎψιστοΘεό,ότιαπόκλωστήμέχρικορδόνι παπουτσιούδενθαπάρωτίποτααπότοδικόσου,γιανα μηνπεις:ΕγώέκανατονΆβραμπλούσιο·εκτόςαπόό,τι έφαγανοινέοι,καιτομερίδιοτωνανδρώνπουήρθανμαζί μου,τουΑνήρ,τουΕσχόλ,καιτουΜαμβρήαυτοίθα πάρουντομερίδιότους

ΚΕΦΑΛΑΙΟ14

1ΜΕΤΑΤΑΠΡΑΓΜΑΤΑΑΥΤΑ,ΤΟΤΕΤΑΡΤΟΕΤΟΣ ΑΥΤΗΣΤΗΣΕΒΔΟΜΑΔΑΣ,ΤΗΝΕΑΜΗΝΑΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ,ΕΝΥΔΡΙΣΘΗΚΕΛόγοςΚυρίουειςΆβραμ, λέγωνΜηφοβάσαι,Άβραμεγώείμαιουπερασπιστής σου,καιηανταμοιβήσουθαείναιυπερβολικάμεγάλη 2καὶεἶπεν·Κύριε,Κύριε,τίθέλειςμοιδώσει,ὅτιἀπὸτῆς γενομένηςἀπὸτῆςἀποχωρῶνἀπὸτῆςγῆςμου,καὶυἱὸς τοῦΜασὴκ,υἱὸςτῆςθείαςμου,ἐστινὁΔαμασὴκ Ἐλιέζερ·αὐτὸςκληρονομήσῃμου,καὶοὐκἔδωκαςμοι σπέρμα;

3Καιτουείπε:«Αυτός(οάνθρωπος)δενθαείναι κληρονόμοςσου,αλλάαυτόςπουθαβγειαπότασπλάχνα σουαυτόςθαείναικληρονόμοςσου» 4Καιτονέφερεέξω,καιτουείπε:Κοίταξεπροςτον ουρανόκαιμέτρησετααστέρια,ανμπορείςνατα αριθμήσεις

5Καικοίταξεπροςτονουρανό,καιείδετααστέριαΚαι τουείπε:Έτσιθαείναιτοσπέρμασου.

6ΚαιπίστεψεστονΚύριο,καιτουλογαριάστηκεσε

7Καιείπεπροςαυτόν:ΕγώείμαιοΚύριος,πουσεέβγαλα

9ΚαιείπεπροςαυτόνΠάρεμοιδάμαλιντριώνετώνκαι κατσίκατριώνετώνκαιπρόβατοτριώνετώνκαιτρυγόνι καιπεριστέρι

10Καιπήρεόλουςαυτούςσταμέσατουμήνακαι κατοίκησεστηβελανιδιάΜαμβρή,πουείναικοντάστη Χεβρών

11Καιέχτισεεκείέναθυσιαστήριο,καιθυσίασεόλους αυτούς·καιέχυσετοαίματουςπάνωστοθυσιαστήριο,και ταχώρισεστημέση,καιταέβαλετοένααπέναντιαπότο άλλοταπτηνάόμωςδενταχώρισε

12Καιέπεσανόρνιαπάνωστακομμάτια,καιοΆβραμτα έδιωξε,καιδενάφησεταόρνιανατααγγίξουν 13Καιότανέδυσεοήλιος,έπεσεέκστασηστον Άβραμκαιιδού,τρόμοςμεγάλουσκότουςέπεσεπάνω τουκαιειπώθηκεστονΆβραμ:«Ναξέρειςσίγουραότιτο

15καὶἀπελθῇςπρὸςτοὺςπατέρεςσουἐνεἰρήνηκαὶἐταφῇ ἐνκαλῷγηρατείᾳ

16Αλλάστηντέταρτηγενιάθαεπιστρέψουνεδώεπειδή, ηανομίατωνΑμορραίωνδενέχειολοκληρωθείακόμα 17Καιξύπνησεαπότονύπνοτου,καισηκώθηκε,καιο ήλιοςείχεδύσεικαιυπήρχεμιαφλόγα,καινα,ένακαμίνι κάπνιζε,καιμιαφλόγαφωτιάςπέρασεανάμεσααπότα κομμάτια

18ΚαικατάτηνημέραεκείνηοΚύριοςέκανεδιαθήκη στονΆβραμ,λέγοντας:Στοσπέρμασουθαδώσωαυτήτη γη,απότονποταμότήςΑιγύπτουμέχριτονμεγάλοποταμό, τονποταμόΕυφράτη,τουςΚεναίους,τουςΚενεζαίους, τουςΚαδμωναίους,τουςΦερεζαίους,καιτουςΡεφαείμ, τουςΦακωραίους,καιτουςΕυαίους,καιτουςΑμορραίους, καιτουςΧαναναίους,καιτουςΓεργεσαίους,καιτους Ιεβουσαίους

19Καιηημέραπέρασε,καιοΆβραμπρόσφερετα κομμάτια,καιταπουλιά,καιτιςπροσφορέςτουςαπό καρπούς,καιτιςσπονδέςτους,καιηφωτιάτακατέφαγε 20ΚαιεκείνητηνημέρασυνήψαμεδιαθήκημετονΆβραμ, όπωςείχαμεσυνήψειδιαθήκημετονΝώεαυτόντον μήνακαιοΆβραμανανέωσετηνεορτήκαιτοθεσμόγια

22καὶἐνεβεβαίωσενἡΣάρατὸνἄνδρααὐτῆςἈβραμκαὶ

24Καιεισήλθεπροςαυτήν,καισυνέλαβεκαιγέννησε προςαυτόνγιο,καιονόμασετοόνομάτουΙσμαήλ,κατάτο πέμπτοέτοςαυτήςτηςεβδομάδας[1965πμ]καιαυτό ήταντοογδοηκοστόέκτοέτοςτηςζωήςτουΆβραμ.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ15

1Καικατάτοπέμπτοέτοςτηςτέταρτηςεβδομάδαςαυτού τουιωβηλαίου,[1979πμ]τοντρίτομήνα,στημέσητου μήνα,οΆβραμγιόρτασετηγιορτήτωνπρώτωνκαρπών τηςσυγκομιδήςτωνσιτηρών

2Καιπρόσφερενέεςπροσφορέςστοθυσιαστήριο,τα πρωτογεννήματατωνκαρπών,στονΚύριο,μιαδάμαληκαι μιακατσίκακαιέναπρόβατοστοθυσιαστήριοως ολοκαύτωμαστονΚύριοτιςπροσφορέςτουςαπόκαρπούς καιτιςσπονδέςτουςπρόσφερεστοθυσιαστήριομαζίμε λιβάνι

3ΚαιοΚύριοςφάνηκεστονΆβραμ,καιτουείπε:Εγώ είμαιοΘεόςοΠαντοδύναμος·επιδοκιμάσουενώπιόνμου καιγίνετέλειος

4Καιθακάνωτηδιαθήκημουανάμεσασεμένακαισε σένα,καιθασεπληθύνωυπερβολικά.

5ΚαιοΆβραμέπεσεμετοπρόσωπότουστηγη,καιο Θεόςμίλησεμαζίτουκαιείπε:

6«Ιδού,τοδιάταγμάμουείναιμαζίσου, Καιθαείσαιοπατέραςπολλώνεθνών

7ΟύτετοόνομάσουθαονομαστείπλέονΆβραμ, Τοόνομάσουόμωςαπότώρακαιστοεξής,γιαπάντα,θα είναιΑβραάμ

Διότιπατέραπολλώνεθνώνσεέκανα 8Καιθασεκάνωπολύμεγάλο, Καιθασεμετατρέψωσεέθνη, Καιβασιλιάδεςθαβγουναπόσένα

9Καιθαστήσωτηδιαθήκημουανάμεσασεμένακαισε σένα,καιστοσπέρμασουμετάαπόσένα,σεόλεςτις γενεέςτους,σεαιώνιαδιαθήκη,γιαναείμαιΘεόςσεσένα, καιστοσπέρμασουμετάαπόσένα.

10<Καιθαδώσωσεσένακαιστοσπέρμασουμετάαπό σένα>τηγηόπουήσουνπάροικος,τηγηΧαναάν,γιανα τηνκληρονομήσειςγιαπάντα,καιθαείμαιΘεόςτους.

11ΚαιείπεΚύριοςπροςτονΑβραάμ:Εσύ,λοιπόν,τήρησε τηδιαθήκημου,εσύκαιτοσπέρμασουμετάεσένα·και περιτέμνετεκάθεαρσενικόανάμεσάσας,καιπεριτέμνετε τιςακροβυστίεςσαςκαιαυτόθαείναισημείοαιώνιας διαθήκηςμεταξύεμούκαισας 12Καιτοπαιδίτηνόγδοηημέραθαπεριτέμνετε,κάθε αρσενικόσεόλεςτιςγενεέςσας,όποιονγεννηθείστοσπίτι ήόποιονέχετεαγοράσειμεχρήματααπόοποιονδήποτε ξένο,τονοποίοέχετεαποκτήσει,οοποίοςδενείναιαπότο σπέρμασας

13Όποιοςγεννηθείστοσπίτισου,οπωσδήποτεθα περιτέμνεταικαιόσοιαγόρασεςμεχρήματαθα περιτέμνονταικαιηδιαθήκημουθαείναιστησάρκασας ωςαιώνιοςνόμος

14Καιοαπερίτμητοςαρσενικός,πουδενπεριτέμνεταιστη σάρκατηςακροβυστίαςτουτηνόγδοηημέρα,ηψυχήαυτή θαεξολοθρευτείαπότονλαότης,επειδήπαραβίασετη

15ΚαιείπεοΘεόςστονΑβραάμ:«ΤηΣάρα,τηγυναίκα σου,δενθακαλείταιπλέοντοόνομάτηςΣάρα,αλλάτο

17ΚαιέπεσεοΑβραάμεπίτοπρόσωποναυτού,και

ειςεκατόνετών,καιθέλειγεννήσειΣάρραενενήκοντα ετών;

18ΚαιοΑβραάμείπεστονΘεό:«ΕίθεοΙσμαήλναζήσει ενώπιόνσου!»

19ΚαιείπεοΘεός:«Ναι,καιηΣάρραθασουγεννήσει γιο,καιθακαλέσειςτοόνομάτουΙσαάκκαιθαστήσωτη διαθήκημουπροςαυτόν,αιώνιαδιαθήκη,καιγιατο σπέρματουμετάαυτόν».

20ΚαιγιατονΙσμαήλσεάκουσακαιιδού,θατον ευλογήσω,καιθατονμεγαλύνω,καιθατονπληθύνω υπερβολικά·καιθαγεννήσειδώδεκαάρχοντες,καιθατον κάνωμεγάλοέθνος

21ἀλλὰτὴνδιαθήκηνμουθὰστήσωπρὸςτὸνἸσαάκ,τὸν ὁποῖονσοιγενέσθαιἡΣάρρα,κατὰταῦταςτὰςἡμέρας,τὸν ἑπομένονἔτος

22Καιέπαυσεναμιλάειμαζίτου,καιοΘεόςανέβηκεαπό τονΑβραάμ.

23ΚαιοΑβραάμέκανεόπωςτουείπεοΘεόςκαιπήρε

24ΚαιτηνίδιαημέραπεριτμήθηκεοΑβραάμ,καιόλοιοι

ξένου,περιτμήθηκανμαζίτου.

25Ονόμοςαυτόςείναιγιαόλεςτιςγενεέςστοναιώνα,και δενυπάρχειπεριτομήτωνημερών,ούτεπαράλειψημιας ημέραςαπότιςοκτώημέρεςεπειδή,είναιαιώνιοςνόμος, καθορισμένοςκαιγραμμένοςστιςουράνιεςπλάκες 26Καικάθεέναςπουγεννιέται,τουοποίουησάρκατης ακροβυστίαςδενπεριτέμνεταιτηνόγδοηημέρα,δεν ανήκεισταπαιδιάτηςδιαθήκηςπουέκανεοΚύριοςμετον Αβραάμ,αλλάσταπαιδιάτηςκαταστροφής·ούτευπάρχει, επιπλέον,κανένασημάδιπάνωτουότιείναιτουΚυρίου, αλλά(είναιπροορισμένος)νακαταστραφείκαινα θανατωθείαπότηγη,καιναξεριζωθείαπότηγη,επειδή παραβίασετηδιαθήκητουΚυρίουτουΘεούμας. 27Διότιόλοιοιάγγελοιτηςπαρουσίαςκαιόλοιοιάγγελοι τουαγιασμούέχουνδημιουργηθείέτσιαπότηνημέρατης δημιουργίαςτους,καιενώπιοντωναγγέλωντηςπαρουσίας καιτωναγγέλωντουαγιασμούέχειαγιάσειτονΙσραήλ, ώστεναείναιμαζίΤουκαιμετουςαγίουςαγγέλουςΤου. 28ΚαιπρόσταξετουςγιουςΙσραήλκαιαςτηρούντο σημείοαυτήςτηςδιαθήκηςστιςγενεέςτουςωςαιώνιο

καιόλοιείναιδικοίΤου·καιπάνωσεόλαέβαλεπνεύματα στηνεξουσίαγιανατααπομακρύνουναπόΑυτόν.

32ΑλλάεπάνωστονΙσραήλδενδιόρισεκανένανάγγελοή πνεύμα,γιατίαυτόςείναιομόνοςάρχοντάςτους,καιθα τουςφυλάξεικαιθατουςζητήσειαπότοχέριτωναγγέλων ΤουκαιτωνπνευμάτωνΤου,καιαπότοχέριόλωντων δυνάμεώνΤου,ώστενατουςφυλάξεικαινατους ευλογήσει,καιναείναιδικοίΤουκαιΑυτόςναείναιδικός τουςαπότώρακαιστοεξήςγιαπάντα

33ΚαιτώρασουαναγγέλλωότιταπαιδιάτουΙσραήλδεν θατηρήσουναυτήτηδιάταξη,καιδενθαπεριτέμνουντους γιουςτουςσύμφωναμεόλοαυτόντοννόμοεπειδή,στη σάρκατηςπεριτομήςτουςθαπαραλείψουναυτήτην περιτομήτωνγιωντους,καιόλοιαυτοί,οιγιοιτουΒελιάρ, θααφήσουντουςγιουςτουςαπερίτμητουςόπως γεννήθηκαν.

34ΚαιμεγάληοργήθαυπάρξειαπότονΚύριοεναντίον τωνγιωνΙσραήλ,επειδήεγκατέλειψαντηδιαθήκηΤουκαι παρέκκλιναναπότονλόγοΤου,καιπαρόργισανκαι βλασφήμησαν,εφόσονδεντηρούντοδιάταγμααυτούτου νόμουεπειδή,φέρθηκανσταμέλητουςόπωςσταέθνη, ώστεναεκτοπιστούνκαιναξεριζωθούναπότηγη.Και δενθαυπάρξειπλέονάφεσηαμαρτιώνούτεσυγχώρεσησε αυτούς[ώστεναυπάρξεισυγχώρεσηκαισυγχώρεση]για όλητηναμαρτίααυτούτουαιώνιουσφάλματος.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ16

1Καικατάτηνέασελήνητουτέταρτουμήνα εμφανιστήκαμεστονΑβραάμ,στηβελανιδιάτηςΜαμβρή, καιμιλήσαμεμαζίτου,καιτουαναγγείλαμεότιέναςγιο θατουέδινεηΣάρρα,ηγυναίκατου

2ΚαιηΣάρραγέλασε,επειδήάκουσεότιείχαμεμιλήσει αυτάταλόγιαστονΑβραάμ,καιτηννουθετήσαμε,και φοβήθηκε,καιαρνήθηκεότιείχεγέλασεεξαιτίαςτων λόγων

3Καιτηςείπαμετοόνοματουγιουτης,όπωςτοόνομά τουείναιγραμμένοστιςουράνιεςπλάκες(δηλαδή)Ισαάκ, 4Και(ότι)ότανεπιστρέψουμεσεαυτήνσεορισμένο χρόνο,θαέχεισυλλάβειένανγιο.

5ΚαικατάτονμήνααυτόνοΚύριοςεκτέλεσετιςκρίσεις τουσταΣόδομακαισταΓόμορρακαιστηΖεβωίμκαισε όλητηνπεριοχήτουΙορδάνη,καιτουςέκαψεμεφωτιάκαι θειάφι,καιτουςκατέστρεψεμέχριτηνημέρααυτή,όπως ακριβώςσαςέχωδηλώσειόλαταέργατους,ότιείναι πονηροίκαιαμαρτωλοίσεμεγάλοβαθμό,καιότι μολύνονταικαιπορνεύουνστησάρκατους,καιεργάζονται ακαθαρσίαστηγη.

6Και,κατάπαρόμοιοτρόπο,οΘεόςθαεκτελέσεικρίση στουςτόπουςόπουέχουνπράξεισύμφωναμετην ακαθαρσίατωνΣοδομιτών,όπωςηκρίσητωνΣοδόμων

7ΤονδεΛωτσώσαμεδιότιοΘεόςενθυμήθηκετον

8Καιαυτόςκαιοικόρεςτουέπραξαναμαρτίαστηγη,

11Καισταμέσατουπέμπτουμήναμετακόμισεαπόεκεί καικατοίκησεκοντάστοΠηγάδιτουΌρκου.

12ΚαισταμέσατουέκτουμήναοΚύριοςεπισκέφθηκετη Σάρρακαιέκανεσεαυτήνόπωςτηςείχεπει,καισυνέλαβε 13Καιγέννησεγιοτοντρίτομήνακαισταμέσατουμήνα, κατάτηνεποχήπουοΚύριοςείχεμιλήσειστονΑβραάμ, κατάτηνεορτήτωνπρώτωνκαρπώντουθερισμού, γεννήθηκεοΙσαάκ

14καὶἈβραὰμπεριέτεμετὸνυἱὸναὐτοῦτῇὀγδόῳ ἡμέρᾳ·αὐτὸςπρῶτοςπεριτέμνετοκατὰτὴνδιαθήκηντὴν ἡμερὴνἡμέραν

15Καικατάτοέκτοέτοςτηςτέταρτηςεβδομάδαςήρθαμε στονΑβραάμ,στοΠηγάδιτουΌρκου,καιεμφανιστήκαμε σεαυτόν[όπωςείχαμεπειστηΣάρραότιέπρεπενα επιστρέψουμεσεαυτήν,καιθαείχεσυλλάβειένανγιο

17Και(ώστε)όλοτοσπέρματωνγιωντουναείναιέθνη, καιναλογίζεταιμεταξύτωνεθνώναλλάαπότουςγιους τουΙσαάκέναςναγίνειάγιοσπέρμα,καιναμηνλογίζεται μεταξύτωνεθνών.

18ΔιότιαυτόςθαγινότανμερίδατουΥψίστου,καιόλοτο σπέρματουθαπεριερχότανστηνκατοχήτουΘεού,ώστε ναείναιστονΚύριολαόςγιακατοχή(Του)πάνωαπόόλα ταέθνηκαιναγίνειβασιλείακαιιερείςκαιάγιοέθνος 19Καιφύγαμε,καιαναγγείλαμεστηΣάρραόλαόσατης είχαμεπει,καιχάρηκανκαιοιδύομευπερβολικήχαρά. 20ΚαιέχτισεεκείθυσιαστήριοστονΚύριο,πουτονείχε ελευθερώσεικαιτονέκανεναευφραίνεταιστηγητης παροικίαςτουκαιγιόρτασεγιορτήχαράςαυτόντονμήνα επτάημέρες,κοντάστοθυσιαστήριοπουείχεχτίσειστο ΠηγάδιτουΌρκου

21Καιέχτισεσκηνέςγιατονεαυτότουκαιγιατους δούλουςτουκατάτηδιάρκειααυτήςτηςγιορτής,καιήταν οπρώτοςπουγιόρτασετηγιορτήτωνσκηνώνστηγη 22Καικατάτηδιάρκειααυτώντωνεπτάημερώνέφερνε κάθεμέραστοθυσιαστήριοολοκαύτωμαστονΚύριο,δύο βόδια,δύοκριάρια,επτάπρόβατα,έναντράγο,για προσφοράπερίαμαρτίας,γιανακάνειεξιλέωσηγιατον εαυτότουκαιγιατοσπέρματου 23καὶεἰςεὐχαριστίανπροσέφερενἑπτὰκριοὺς,ἑπτὰἔριπα,

ψυχή,αυτόςκαιόλοιόσοιήτανστοσπίτιτου,καιδεν υπήρχεκανέναςξένοςμαζίτουούτεκάποιοςαπερίτμητος.

26ΚαιευλόγησετονΔημιουργότου,πουτονείχε δημιουργήσειστηγενιάτου,επειδήτονείχεδημιουργήσει σύμφωναμετηνευδοκίαΤουεπειδήγνώριζεκαινόμιζε ότιαπόαυτόνθαπροέκυπτετοφυτότηςδικαιοσύνηςγια τιςαιώνιεςγενεές,καιαπόαυτόνέναάγιοσπέρμα,ώστε ναγίνειόμοιομεΕκείνονπουείχεδημιουργήσειταπάντα.

27Καιευλόγησεκαιευφράνθηκε,καιονόμασετηνεορτή αυτήεορτήτουΚυρίου,χαράευπρόσδεκτηστονΎψιστο Θεό

28Καιευλογήσαμεαυτόνστοναιώνα,καιόλοτοσπέρμα τουμετάαπόαυτόνσεόλεςτιςγενεέςτηςγης,επειδή γιόρτασεαυτήτηνεορτήστονκαιρότης,σύμφωναμετη μαρτυρίατωνουράνιωνπλακών

29Γι'αυτόντονλόγο,είναιγραμμένοστιςουράνιες πλάκεςγιατονΙσραήλ,ναγιορτάζουντηνεορτήτης σκηνοπηγίαςεπτάημέρεςμεχαρά,τονέβδομομήνα, ευπρόσδεκτηενώπιοντουΚυρίου,νομοθέτημααιώνιοστις γενεέςτους,κάθεχρόνο

30Καισεαυτόδενυπάρχειόριοημερώνεπειδή,είναι καθορισμένογιατονΙσραήλγιαπάντανατογιορτάζουν καινακατοικούνσεσκηνές,καιναβάζουνστεφάνιαστα κεφάλιατους,καιναπαίρνουνφυλλώδηκλαδιάκαιιτιές απότορυάκι.

31ΚαιοΑβραάμπήρεκλαδιάφοινίκωνκαικαρπούςαπό καλάδέντρα,καικάθεμέραπεριφερόμενοςγύρωαπότο θυσιαστήριομετακλαδιάεπτάφορέςτοπρωί, δοξολογούσεκαιευχαριστούσετονΘεότουγιαόλαμε χαρά

ΚΕΦΑΛΑΙΟ17

1Καικατάτονπρώτοχρόνοτηςπέμπτηςεβδομάδας,ο Ισαάκαπογαλακτίστηκεσεαυτήτηνιωβηλαία,[1982πμ] καιοΑβραάμέκανεέναμεγάλοσυμπόσιοτοντρίτομήνα, τηνημέραπουαπογαλακτίστηκεογιοςτου,οΙσαάκ.

2ΚαιοΙσμαήλ,ογιοςτηςΆγαρτηςΑιγύπτιας,ήταν ενώπιοντουΑβραάμ,τουπατέρατου,στηθέσητουΚαιο ΑβραάμχάρηκεκαιευλόγησετονΘεό,επειδήείδετους γιουςτουκαιδενπέθανεάτεκνος

3Καιθυμήθηκεταλόγιαπουτουείχεπειτηνημέραπουο Λωτείχεχωρίσειαπόαυτόν,καιχάρηκεεπειδήοΚύριος τουέδωσεσπέρμαπάνωστηγηγιανακληρονομήσειτηγη, καιευλόγησεμεόλοτουτοστόματονΔημιουργότων πάντων.

4ΚαιηΣάρραείδετονΙσμαήλναπαίζεικαιναχόρευε, καιτονΑβραάμναχαίρεταιμεμεγάληχαρά,καιζήλεψε τονΙσμαήλκαιείπεστονΑβραάμ:Διώξεαυτήτηδούλη καιτονγιοτηςεπειδή,ογιοςαυτήςτηςδούληςδενθα κληρονομήσειμαζίμετονγιομου,τονΙσαάκ

5ΚαιφάνηκεοδυνηρόσταμάτιατουΑβραάμτοπράγμα, εξαιτίαςτηςδούληςτουκαιεξαιτίαςτουγιουτου,νατους

6ΚαιείπεοΘεόςστονΑβραάμ:Αςμηνείναιθλιβερόστα

καιδενμπορούσεναπροχωρήσει,καιέπεσε 10Καιημητέρατουτονπήρεκαιτονέριξεκάτωαπόμια ελιά,καιπήγεκαικάθισεαπέναντίτου,σεαπόσταση βολήςτόξουεπειδή,είπε:«Αςμηνδωτονθάνατοτου παιδιούμου»Καικαθώςκαθόταν,έκλαιγε

11ΚαιάγγελοςΘεού,έναςαπότουςαγίους,τηςείπε: «Γιατίκλαις,Άγαρ;Σήκω,πάρετοπαιδίκαικράτατο στηνχείρασου·επειδή,οΘεόςάκουσετηφωνήσουκαι είδετοπαιδί»

12Καιάνοιξεταμάτιατης,καιείδεέναπηγάδινερούκαι πήγεκαιγέμισετοασκίτηςμενερό,καιέδωσεστοπαιδί τηςναπιεικαισηκώθηκεκαιπήγεπροςτηνέρημοΦαράν 13Καιτοπαιδίμεγάλωσεκαιέγινετοξότης,καιοΘεός ήτανμαζίτου,καιημητέρατουπήρεγι'αυτόγυναίκααπό τιςθυγατέρεςτηςΑιγύπτου

14Καιγέννησεσ'αυτόνγιο,καιαποκάλεσετοόνομάτου

15Καισυνέβηκετηνέβδομηεβδομάδα,κατάτοπρώτο έτοςαυτού,[2003π.μ.]στονπρώτομήνααυτούτου ιωβηλαίου,στιςδωδέκατεςαυτούτουμήνα,υπήρξαν φωνέςστονουρανόσχετικάμετονΑβραάμ,ότιήταν

16ΚαιοπρίγκιπαςΜαστεμάήρθεκαιείπεενώπιοντου Θεού:«Ιδού,οΑβραάμαγαπάτονΙσαάκτονγιοτου,και τονευχαριστείπερισσότεροαπόόλαταάλλα πράγματα·πρόσταξέτοννατονπροσφέρειως ολοκαύτωμαστοθυσιαστήριοκαιθαδειςανθακάνει αυτήτηνεντολή,καιθαμάθειςανείναιπιστόςσεόλαόσα τονδοκιμάζεις»

17ΚαιοΚύριοςγνώριζεότιοΑβραάμήτανπιστόςσε όλεςτιςθλίψειςτουεπειδή,τονείχεδοκιμάσειστηχώρα τουκαιμεπείνα,καιτονείχεδοκιμάσειμετονπλούτοτων βασιλιάδων,καιτονείχεδοκιμάσειξανάμέσωτης γυναίκαςτου,όταναυτήαποσχίστηκε(απόαυτόν),καιμε περιτομή·καιτονείχεδοκιμάσειμέσωτουΙσμαήλκαιτης Άγαρ,τηςδούληςτου,όταντουςαπέλυσε.

18Καισεόλαόσατονδοκίμασε,βρέθηκεπιστός,καιη ψυχήτουδενήτανανυπόμονη,ούτεάργησενα ενεργήσειεπειδή,ήτανπιστόςκαιαγαπούσετονΚύριο. ΚΕΦΑΛΑΙΟ18

1ΚαιοΘεόςείπεσ'αυτόν:Αβραάμ,ΑβραάμΚαιείπε: Ιδού,είμαιεγώ

2Καιείπε:Πάρετοναγαπημένοσουγιο,πουαγαπάς,τον Ισαάκ,καιπήγαινεστηνορεινήγη,καιπρόσφερέτονσε ένααπόταβουνά,πουεγώθασουυποδείξω 3Καισηκώθηκεενωρίςτοπρωί,καισαμάρωσετο

πάμε(εκεί),καιαφούπροσκυνήσουμεθαεπιστρέψουμεσε εσάς.

5Καιπήρεταξύλατουολοκαυτώματοςκαιταέβαλε επάνωστονΙσαάκτονγιοτου·καιπήρεστοχέριτουτη φωτιάκαιτομαχαίρι,καιπήγανκαιοιδύομαζίσεεκείνο τοντόπο

6ΚαιοΙσαάκείπεστονπατέρατου:Πατέρα·καιείπε: Ιδού,γιεμουκαιτουείπε:Δες,ηφωτιά,καιτομαχαίρι, καιταξύλααλλά,πούείναιτοπρόβατογιατην ολοκαύτωση,πατέρα;

7Καιείπε:ΟΘεόςθαπρονοήσειγιατονεαυτότουένα πρόβατογιαολοκαύτωμα,γιεμουΚαιπλησίασεστον τόποτουόρουςτουΘεού.

8Καιέχτισεέναθυσιαστήριο,καιέβαλεταξύλαστο θυσιαστήριο,καιέδεσετονΙσαάκτονγιοτου,καιτον έβαλεπάνωσταξύλαπουήτανπάνωστοθυσιαστήριο,και άπλωσετοχέριτουγιαναπάρειτομαχαίριγιανασφάξει τονΙσαάκτονγιοτου

9Καιστάθηκαμπροστάτου,καιμπροστάστονάρχοντα Μαστεμά,καιοΚύριοςείπε:«Πεςτουναμηνβάλειτο χέριτουπάνωστοπαιδίούτενατουκάνειτίποτα,γιατί έχωδείξειότιφοβάταιτονΚύριο».

10καὶἐκάλεσααὐτὸνἐκτοῦοὐρανοῦκαὶεἶπα αὐτῷ·Ἀβραὰμ,Ἀβραὰμ·καὶἐφοβήθηκαὶεἶπεν·Ἰδοὺἐγὼ ἐγὼ.

11Καιτουείπα:Μηεπιβάλειςτοχέρισουπάνωστοπαιδί, ούτενατουκάνειςτίποτα·επειδή,τώραέδειξαότι φοβάσαιτονΚύριο,καιδενμουαρνήθηκατονγιοσου, τονπρωτότοκογιοσου

12ΚαιοπρίγκιπαςΜαστεμάντράπηκεκαιοΑβραάμ σήκωσεταμάτιατουκαιείδε,καιναένακριάριπιασμένο... απότακέρατάτουκαιοΑβραάμπήγεκαιπήρετοκριάρι καιτοπρόσφερεγιαολοκαύτωμααντίγιατονγιοτου

13ΚαιονόμασεΑβραάμεκείνοντοντόπο:«ΟΚύριος είδε»,ώστεστοόρος«οΚύριοςείδε»,λέγεταιότιείναιτο όροςΣιών

14ΚαιοΚύριοςκάλεσετονΑβραάμμετοόνομάτουγια δεύτερηφοράαπότονουρανό,καθώςμαςέκανενα φανούμεότιμιλάμεπροςαυτόνστοόνοματουΚυρίου

15Καιείπε:Ορκίστηκαστονεαυτόμου,λέειοΚύριος, επειδήέκανεςαυτότοπράγμα,καιδενμουαρνήθηκεςτον γιοσου,τοναγαπημένοσουγιο,ότιμεευλογίαθασε ευλογήσω,καιμεπληθυνμόθαπληθύνωτοσπέρμασου, σαντααστέριατουουρανού,καισαντηνάμμοπουείναι στηνακρογιαλιά·καιτοσπέρμασουθακληρονομήσειτις πόλειςτωνεχθρώντου

16καὶἐντῷσπέρματόςσουεὐλογηθήσονταιπάντατὰ ἔθνητῆςγῆς,ὅτιὑπάκουσατῇφωνῇμου,καὶἀποδείξαἐν πάνταςὅτιἐσύεἶσαιπιστόςἐμοῦεἰςπάνταὅσασοι εἶπαΠήγαινεἐνεἰρήνη

17ΚαιοΑβραάμπήγεστουςνέουςτου,καισηκώθηκαν καιπήγανμαζίστηΒηρ-σαβεέ,καιοΑβραάμκατοίκησε κοντάστοΠηγάδιτουΌρκου

18Καιγιόρταζεαυτήτηνεορτήκάθεχρόνο,επτάημέρες μεχαρά,καιτηνονόμαζεεορτήτουΚυρίουσύμφωναμε

19Καικατάσυνέπειαέχειοριστείκαιγραφτείστις

ΚΕΦΑΛΑΙΟ19

1ΚΑΙκατάτονπρώτοχρόνο,τηνπρώτηεβδομάδατης

καικατοίκησεαπέναντιαπότηΧεβρών,δηλαδήτην Κιριάθ-Αρβά,δύοεβδομάδεςετών

2Καικατάτονπρώτοχρόνο,τηντρίτηεβδομάδααυτής τηςιωβηλαίας,συμπληρώθηκανοιημέρεςτηςζωήςτης Σάρρας,καιπέθανεστηΧεβρών

3ΚαιοΑβραάμπήγεναπενθήσειγι'αυτήνκαινατην θάψεικαιτονδοκιμάσαμε[γιαναδούμε]αντοπνεύμα τουήτανυπομονετικόκαιδεναγανακτούσεσταλόγιατου στόματόςτουκαιβρέθηκευπομονετικόςσεαυτό,καιδεν ταράχτηκε

4Διότιμευπομονήπνεύματοςσυνομίλησεμετουςγιους

νεκρούςτου

5ΚαιοΚύριοςέδωσεχάρησεαυτόνμπροστάσεόλους όσουςτονέβλεπανκαιπαρακάλεσεμεκαλοσύνητους γιουςτουΧετκαιτουέδωσαντηγητουδιπλούσπηλαίου

6Καιτονπαρακάλεσανλέγοντας:Θασουτοδώσουμε

εβδομάδεςκαιέναςχρόνος.Αυτέςείναιοιημέρεςτων χρόνωντηςζωήςτηςΣάρρας 8Αὐτήεἶναιἡδέκατηδοκιμασίαμέτήνὁποία δοκιμάστηκεὁἈβραάμ,καίἀποδεῖχθηπιστός, ὑπομονετικόςἐνπνεῦματι 9Καιδενείπεούτεμιαλέξηγιατηφήμηστηγηότιο Θεόςείχεπειότιθατηνέδινεσεαυτόνκαιστοσπέρματου μετάαπόαυτόν,καιζήτησεέναμέροςεκείγιαναθάψει τουςνεκρούςτου·επειδή,βρέθηκεπιστόςκαι καταγράφηκεστιςουράνιεςπλάκεςωςφίλοςτουΘεού. 10Καικατάτοντέταρτοχρόνοπήρεγυναίκαγιατονγιο τουτονΙσαάκ,καιτοόνομάτηςήτανΡεβέκκα[2020πμ] [κόρητουΒαθουήλ,γιουτουΝαχώρ,αδελφούτου Αβραάμ],αδελφήτουΛάβανκαικόρητουΒαθουήλκαιο ΒαθουήλήτανγιοςτηςΜελκά,ηοποίαήτανηγυναίκα τουΝαχώρ,αδελφούτουΑβραάμ.

11ΚαιοΑβραάμπήρεγιατονεαυτότουμιατρίτη γυναίκα,καιτοόνομάτηςήτανΧετούρα,απότις θυγατέρεςτωνδούλωντουεπειδή,ηΆγαρείχεπεθάνει πριναπότηΣάρρακαιγέννησεσεαυτόνέξιγιους,τον Ζιμράμ,καιτονΙοξάν,καιτονΜαδάν,καιτονΜαδιάμ,

15ΚαιοΑβραάμαγαπούσετονΙακώβ,οΙσαάκόμως αγαπούσετονΗσαύ.

16ΚαιοΑβραάμείδεταέργατουΗσαύ,καιγνώρισεότι στονΙακώβθακληθείτοόνομάτουκαιτοσπέρμα τουκαικάλεσετηΡεβέκκακαιέδωσεεντολήσχετικάμε τονΙακώβ,επειδήγνώριζεότικιαυτήαγαπούσετονΙακώβ πολύπερισσότεροαπότονΗσαύ

17ΚαιείπεπροςαυτήνΘυγατέραμου,φύλαξοντονυιόν μουΙακώβδιότιαυτόςθέλειείσθαιαντίεμούεπίτηςγης, καιειςευλογίανενμέσωτωνυιώντωνανθρώπων,καιεις δόξανόλουτουσπέρματοςΣημ

18ΔιότιγνωρίζωότιοΚύριοςθατονεκλέξειγιαναείναι λαόςγιαιδιοκτησίατου,πάνωαπόόλουςτουςλαούςπου είναιπάνωστοπρόσωποτηςγης

19Καιιδού,οΙσαάκογιοςμουαγαπάειτονΗσαύ περισσότεροαπότονΙακώβ·αλλάβλέπωότιεσύαληθινά αγαπάςτονΙακώβ

20Πρόσθεσεακόμαπερισσότεροτηνκαλοσύνησουπρος αυτόν,καιαςείναιταμάτιασουπάνωτουμε αγάπηεπειδή,αυτόςθαείναιευλογίασεεμάςστηγηαπό τώρακαιστοεξήςσεόλεςτιςγενεέςτηςγης

21Αςείναιδυνατάταχέριασου,καιαςαγαλλιάσειη καρδιάσουγιατονγιοσουτονΙακώβεπειδή,τον αγάπησαπολύπερισσότεροαπόόλουςτουςγιουςμου·θα είναιευλογημένοςστοναιώνα,καιτοσπέρματουθα γεμίσειολόκληρητηγη

22Ανκάποιοςμπορείνααριθμήσειτηνάμμοτηςγης,θα αριθμηθείκαιτοσπέρματου.

23ΚαιόλεςοιευλογίεςμετιςοποίεςοΚύριοςευλόγησε εμένακαιτοσπέρμαμουθαανήκουνστονΙακώβκαιστο σπέρματουγιαπάντα.

24Καιεντωσπέρματιαυτούευλογηθήσεταιτοόνομάμου, καιτοόνοματωνπατέρωνμου,ΣημκαιΝωάβκαιΕνώχ καιΜααλαλήλκαιΕνώςκαιΣηθκαιΑδάμ.

25Καιαυτάθαχρησιμεύσουνγιαναθέσουνταθεμέλια τουουρανού,καιγιαναστερεώσουντηγη,καιγιανα ανανεώσουνόλουςτουςφωστήρεςπουείναιστοστερέωμα.

26ΚαικάλεσετονΙακώβμπροστάσταμάτιατης Ρεβέκκας,τηςμητέραςτου,καιτονφίλησε,καιτον ευλόγησε,καιείπε:

27«Ιακώβ,υιέμουαγαπητέ,πουαγαπάηψυχήμου,είθε νασεευλογήσειοΘεόςαπόπάνωαπότοστερέωμα,και είθενασουδώσειόλεςτιςευλογίεςμετιςοποίεςευλόγησε τονΑδάμ,τονΕνώχ,τονΝώεκαιτονΣημκαιόλαόσα μουείπε,καιόλαόσαυποσχέθηκεναμουδώσει,είθενα τακάνειναμένουνπροσκολλημένασεσένακαιστο σπέρμασουγιαπάντα,σύμφωναμετιςημέρεςτου ουρανούπάνωαπότηγη».

28ΚαιταπνεύματατουΜαστεμάδενθακυριαρχήσουν πάνωσουούτεπάνωστοσπέρμασουγιανασε απομακρύνουναπότονΚύριο,πουείναιοΘεόςσουαπό τώρακαιστοεξήςγιαπάντα.

29καὶΚύριοςὁΘεὸςἔσταιπατὴρσοικαὶσὺπρωτότοκος υἱὸςκαὶτοῦλαοῦἐναἰῶσιν

30Πήγαινεενειρήνη,γιεμουΚαιοιδύοέφυγανμαζίαπό τονΑβραάμ

31ΚαιηΡεβέκκααγαπούσετονΙακώβμεόλητηςτην καρδιάκαιμεόλητηςτηνψυχή,πολύπερισσότεροαπό τονΗσαύοΙσαάκόμωςαγαπούσετονΗσαύπολύ περισσότεροαπότονΙακώβ.

1Καικατάτηντεσσαρακοστήδεύτερηιωβηλαίο,κατάτο

καιτονΙσαάκκαιτουςδύογιουςτου,καιτουςέξιγιους τηςΧετούρα,καιτουςγιουςτους

2ΚαιτουςπρόσταξενατηρούντηνοδότουΚυρίουνα εργάζονταιδικαιοσύνη,καινααγαπούνοκαθέναςτον πλησίοντου,καιναενεργούνμεαυτόντοντρόποανάμεσα σεόλουςτουςανθρώπουςναπερπατούνοκαθέναςέτσισε σχέσημεαυτούς,ώστεναπράττουνκρίσηκαιδικαιοσύνη στηγη.

3Ναπεριτέμνουντουςγιουςτους,σύμφωναμετηδιαθήκη πουείχεκάνειμαζίτους,καιναμηνπαρεκκλίνουνδεξιάή αριστεράαπόόλαταμονοπάτιαπουμαςείχεπροστάξειο Κύριοςκαιναφυλαγόμαστεαπόκάθεπορνείακαι ακαθαρσία,[καινααποκηρύττουμεαπόανάμεσάμαςκάθε

4Καιανκάποιαγυναίκαήπαρθέναπορνεύσειανάμεσά σας,κάψτετηνμεφωτιάκαιαςμηνπορνεύσουνμαζίτης

5Καιτουςείπεγιατηνκρίσητωνγιγάντωνκαιτηνκρίση

τηςπορνείας

6«Καιφυλάξτετονεαυτόσαςαπόκάθεπορνείακαι ακαθαρσία,καιαπόκάθεμόλυνσητηςαμαρτίας,γιανα μηνκάνετετοόνομάμαςκατάρα,καιόλησαςτηζωή συριγμό,καιόλουςτουςγιουςσαςναεξοντωθούνμε μάχαιρα,καιγίνετεκαταραμένοισανταΣόδομα,καιόλο τουπόλειμμάσαςσαντουςγιουςτηςΓομόρρας»

7Σαςπαρακαλώ,γιοιμου,αγαπάτετονΘεότουουρανού καιπροσκολλάστεσεόλεςτιςεντολέςτουκαιμην περπατάτεπίσωαπόταείδωλάτουςκαιπίσωαπότις ακαθαρσίεςτους

8Καιμηφτιάξετεγιατονεαυτόσαςχωνευτούςή γλυπτούςθεούς·επειδή,είναιματαιότητα,καιδενυπάρχει πνεύμαμέσατουςεπειδή,είναιέργαχεριών(ανθρώπων), καιόλοιόσοιελπίζουνσεαυτά,δενελπίζουνσετίποτα 9Μητουςλατρεύειςούτετουςλατρεύεις,αλλάλατρεύεις τονύψιστοΘεόκαιτονλατρεύειςσυνεχώςκαιναελπίζεις στοπρόσωπόΤουπάντοτε,καιναεργάζεσαιευθύτητακαι δικαιοσύνηενώπιόνΤου,γιαναευαρεστηθείσεσένακαι νασουδώσειτοέλεόςΤου,καινασουστείλειβροχήπρωί

12ΚαιοΙσμαήλκαιοιγιοιτου,καιοιγιοιτηςΧετούρας καιοιγιοιτους,πήγανμαζίκαικατοίκησαναπότηΦαράν μέχριτηνείσοδοτηςΒαβυλώναςσεολόκληρητηγηπου είναιπροςταανατολικά,απέναντιαπότηνέρημο.

13Καιαυτοίαναμίχθηκανμεταξύτους,καιτοόνομάτους ονομάστηκεΆραβεςκαιΙσμαηλίτες

ΚΕΦΑΛΑΙΟ21

1Καικατάτοέκτοέτοςτηςέβδομηςεβδομάδαςαυτήςτης ιωβηλαίας,οΑβραάμκάλεσετονΙσαάκτονγιοτου,και [2057(2050;)πμ]τονπρόσταξε,λέγοντας:«Γέρασα,και δενγνωρίζωτηνημέρατουθανάτουμου,καιείμαι χορτάτοςαπότιςημέρεςμου»

2Καιιδού,είμαιεκατόνεβδομήνταπέντεετών,καισε όλεςτιςημέρεςτηςζωήςμουθυμήθηκατονΚύριο,και επιδίωξαμεόλημουτηνκαρδιάνακάνωτοθέλημάΤου, καιναπερπατήσωευθύςσεόλουςτουςδρόμουςΤου

3Ηψυχήμουμίσησεταείδωλα,<καικαταφρόνησα εκείνουςπουταλάτρευαν,καιέδωσατηνκαρδιάμουκαι τοπνεύμαμου>γιαναπροσέχωνακάνωτοθέλημα Εκείνουπουμεδημιούργησε.

4ΔιότιαυτόςείναιοζωντανόςΘεός,καιείναιάγιοςκαι πιστός,καιείναιδίκαιοςπέρααπόόλους,καιδενυπάρχει σεαυτόνπροσωποληψίαούτεαποδοχήδώρωνεπειδή,ο Θεόςείναιδίκαιος,καιεκτελείκρίσησεόλουςεκείνους πουπαραβιάζουντιςεντολέςτουκαικαταφρονούντη διαθήκητου.

5Καιεσύ,γιεμου,τήρετιςεντολέςΤουκαιταδιατάγματά ΤουκαιτιςκρίσειςΤου,καιμηνπερπατάςπίσωαπότα βδελύγματακαιπίσωαπόταγλυπτάκαιπίσωαπόταχυτά είδωλα

6Καιμηφάτεαίμααπόζώαήβοοειδήήαπόκανένα πτηνόπουπετάειστονουρανό.

7Καιανσφάξειςθυσίαωςευπρόσδεκτηειρηνική προσφορά,σφάξετην,καιχύσετοαίματηςπάνωστο θυσιαστήριοκαιόλοτολίποςτηςπροσφοράςπρόσφερε πάνωστοθυσιαστήριομαζίμελεπτόαλεύρικαιτην προσφοράαπόάλφιταανακατεμένημελάδι,μαζίμετην σπονδήτηςόλααυτάμαζίπρόσφερεπάνωστο θυσιαστήριοτουολοκαυτώματοςείναιοσμήευωδίας ενώπιοντουΚυρίου

8Καιθαπροσφέρειςτολίποςτηςθυσίαςτωνευχαριστιών πάνωστηφωτιάπουείναιπάνωστοθυσιαστήριο,καιτο λίποςπουείναιστηνκοιλιά,καιόλοτολίποςπουείναιστα εντόσθιακαισταδύονεφρά,καιόλοτολίποςπουείναι πάνωτους,καιπάνωστηνοσφύκαιτοσυκώτιθα αφαιρέσεις,μαζίμετανεφρά.

9καιπροσφέρετεόλααυτάσεοσμήευπρόσδεκτηενώπιον τουΚυρίου,μαζίμετηνπροσφοράτουςαπόάλφιτακαι μαζίμετησπονδήτους,σεοσμήευωδίας,τονάρτοτης προσφοράςστονΚύριο.

10Καιφάτετοκρέαςτουεκείνητηνημέρακαιτηδεύτερη ημέρα,καιαςμηνδύσειοήλιοςτηδεύτερηημέραμέχρινα

12Καιόσοναφοράταξύλατωνθυσιών,πρόσεχεμήπως φέρεις(άλλα)ξύλαγιατοθυσιαστήριοεκτόςαπόαυτά: κυπαρίσσι,δάφνη,αμυγδαλιά,έλατο,πεύκο,κέδρο,σαβίνι, σύκο,ελιά,σμύρνα,δάφνη,ασπάλαθο

13Καιαπόαυτάταξύλατοποθετήστεπάνωστο θυσιαστήριοκάτωαπότηθυσία,τέτοιαπουέχουν δοκιμαστείωςπροςτηνεμφάνισήτους,καιμην τοποθετήσετε(πάνω)σχισμέναήσκούραξύλα,(αλλά) σκληράκαικαθαρά,χωρίςψεγάδι,υγιήκαινέα βλάστηση·καιμηντοποθετήσετε(πάνω)παλιάξύλα, [γιατίημυρωδιάτουςέχειφύγει]γιατίδενυπάρχειπλέον άρωμασεαυτάόπωςπριν 14Εκτόςαπόαυτάταξύλα,δενθαβάλειςκανέναάλλο (στοθυσιαστήριο),επειδήηευωδίαδιαχέεται,καιη μυρωδιάτηςευωδίαςτουδενανεβαίνειστονουρανό 15Τηρῶαὐτήντὴνἐντολήνκαὶποιήσῃαὐτήν,υἱέμου,ἵνα εἶσαιεὐθύςεἰςπάνταςτὰςἔργαςσου 16καὶἐνπαντῷἔσῃκαθαρόντὸσῶμάσου,καὶνίψουὑμῖν

17Καιαςμηνεμφανιστείαίμαπάνωσουούτεσταρούχα

πολύ·σκέπασέτομεσκόνη.

18Καιμηνφάτεαίμα,γιατίείναιηψυχήμηνφάτε καθόλουαίμα

19Καιμηνδέχεστεδώραγιατοαίμαανθρώπου,γιανα μηνχυθείατιμώρητα,χωρίςκρίσηγιατίτοαίμαπου χύνεταιείναιαυτόπουκάνειτηγηνααμαρτάνει,καιηγη δενμπορείνακαθαριστείαπότοαίματουανθρώπουπαρά μόνομετοαίμαεκείνουπουτοέχυσε 20Καιμηδέχεσαιδώροήδώρογιααίμαανθρώπου·αίμα αντίαίματος,γιαναείσαιδεκτόςενώπιοντουΚυρίουτου ΎψιστουΘεούεπειδή,αυτόςείναιηυπεράσπισητου αγαθού·καιγιαναφυλαχθείςαπόκάθεκακό,καιγιανασε σώσειαπόκάθεείδουςθάνατο.

21Βλέπω,γιεμου,ότιόλαταέργατωνανθρώπωνείναι αμαρτίακαιανομία,καιόλαταέργατουςείναιακαθαρσία καιβδέλυγμακαιμολυσμός,καιδενυπάρχειδικαιοσύνη σεαυτούς

22Πρόσεχε,μήπωςπερπατήσειςστουςδρόμουςτους,και πατήσειςσταμονοπάτιατους,καιαμαρτήσειςαμαρτία μέχριθανάτουενώπιοντουΥψίστουΘεούαλλιώςθα κρύψειτοπρόσωπότουαπόσένα,καιθασεπαραδώσει

25Πήγαινε,γιεμου,ενειρήνηΕίθεοΎψιστοςΘεός,ο ΘεόςμουκαιοΘεόςσου,νασεδυναμώσειστονακάνεις τοθέλημάΤουΚαιείθεναευλογήσειόλοτοσπέρμασου καιτουπόλοιποτουσπέρματόςσουστιςγενεέςτων αιώνων,μεκάθεδίκαιηευλογία,ώστεναείσαιευλογίασε όλητηγη

26Καιεξήλθεαπ'αυτούχαρούμενος

ΚΕΦΑΛΑΙΟ22

1Καισυνέβητηνπρώτηεβδομάδατηςτεσσαρακοστής τέταρτηςιωβηλαίου,στοδεύτεροέτος,δηλαδήτοέτος κατάτοοποίοπέθανεοΑβραάμ,ναέρθουνοΙσαάκκαιο ΙσμαήλαπότοΠηγάδιτουΌρκουγιαναγιορτάσουντη γιορτήτωνεβδομάδων-δηλαδή,τηγιορτήτωνπρώτων καρπώντηςσυγκομιδής-στονΑβραάμ,τονπατέρατους, καιοΑβραάμχάρηκεεπειδήείχανέρθειοιδύογιοιτου 2ΔιότιοΙσαάκείχεπολλάκτήματαστηΒηρ-σαβεέκαιο Ισαάκσυνήθιζεναπηγαίνειναβλέπειτακτήματάτουκαι ναεπιστρέφειστονπατέρατου 3ΚαικατάτιςημέρεςεκείνεςοΙσμαήλήρθεναδειτον πατέρατου,καιήρθανκαιοιδύομαζί,καιοΙσαάκ πρόσφερεθυσίαγιαολοκαύτωμα,καιτηνπρόσφερεστο θυσιαστήριοτουπατέρατου,πουείχεκάνειστηΧεβρών 4Καιπρόσφερεευχαριστήριαπροσφοράκαιέκανε ευφροσύνημπροστάστονΙσμαήλ,τοναδελφότουΚαιη Ρεβέκκαέφτιαξεκαινούριεςπίτεςαπότοκαινούριοσιτάρι, καιτιςέδωσεστονΙακώβ,τονγιοτης,γιανατιςπάειστον Αβραάμ,τονπατέρατου,απότουςπρώτουςκαρπούςτης γης,γιαναφάεικαιναευλογήσειτονΔημιουργότων πάντωνπρινπεθάνει.

5ΚαιοΙσαάκέστειλεστονΑβραάμ,μέσωτουΙακώβ,μια εξαιρετικήευχαριστήριαπροσφορά,γιαναφάεικαιναπιει 6Καιέφαγεκαιήπιε,καιευλόγησετονύψιστοΘεό,που δημιούργησετονουρανόκαιτηγη,πουέκανεόλατα πλούσιαπράγματατηςγης,καιταέδωσεσταπαιδιάτων ανθρώπων,γιανατρώνεκαιναπίνουνκαιναευλογούν τονΔημιουργότους

7«Καιτώραευχαριστώσεσένα,Θεέμου,επειδήμε έκανεςναδωαυτήτηνημέραιδού,είμαιεκατόν εβδομήνταδεκαπέντεετών,γέρονταςκαιπλήρηςημερών, καιόλεςοιημέρεςμουήσανσεμέναειρήνη

8Ημάχαιρατουεχθρούδενμενίκησεσεόλαόσαμου έδωσεςκαισταπαιδιάμου,όλεςτιςημέρεςτηςζωήςμου μέχρισήμερα

9Θεέμου,είθετοέλεόςσουκαιηειρήνησουναείναι επάνωστονδούλοσουκαιστοσπέρματωνυιώντου,για ναείναισεσέναέθνοςεκλεκτόκαικληρονομιάαπόόλατα έθνητηςγηςαπότώραμέχριόλεςτιςημέρεςτωνγενεών τηςγης,σεόλουςτουςαιώνες 10ΚαικάλεσετονΙακώβκαιείπε:«ΓιεμουΙακώβ,είθεο Θεόςόλωννασεευλογήσεικαινασεενισχύσειγιανα

13ΕίθεοΎψιστοςΘεόςνασουδώσειόλεςτιςευλογίες, μετιςοποίεςμεευλόγησε,καιμετιςοποίεςευλόγησετον ΝώεκαιτονΑδάμαςαναπαύονταιστηνιερήκεφαλήτου σπέρματόςσουαπόγενιάσεγενιάγιαπάντα

14Καιείθενασεκαθαρίσειαπόκάθεαδικίακαι ακαθαρσία,γιανασυγχωρεθείςσεσέναόλεςοι παραβάσειςπουδιέπραξεςαπόάγνοια.Καιείθενασε ενισχύσει,καιείθενασεευλογήσειΚαιείθενα κληρονομήσειςολόκληρητηγη

15καὶἀνανεῖτὴνδιαθήκηναὐτοῦμετὰσῶν,ὥστεσὲ αὐτὸνἔθνοςκληρονομίαςαὐτοῦεἰςπάνταςτὰςαἰῶνας,καὶ αὐτὸςἔσταισοικαὶτοῦσπέρματόςσουΘεὸςἀληθείαςκαὶ δικαιοσύνηςἐνπάσαιςτῇἡμέρᾳτῆςγῆς.

16Καισυ,γιεμουΙακώβ,θυμήσουταλόγιαμουκαι φύλαξετιςεντολέςτουΑβραάμ,τουπατέρα

17Προσφέρουντιςθυσίεςτουςστουςνεκρούς,και

μηδαμινότητα

18Δενέχουνκαρδιάγιανακαταλάβουν,καιταμάτιατους δενβλέπουνποιαείναιταέργατους,καιπώςπλανώνται λέγονταςσεένακομμάτιξύλου:“ΕσύείσαιοΘεόςμου” καισεμιαπέτρα:“ΕσύείσαιοΚύριόςμουκαιεσύείσαιο ελευθερωτήςμου”[Καιδενέχουνκαρδιά]

19καὶσὲσὲ,υἱὸνμουἸακώβ,ὁΘεὸςτὸνὙψιστονἂνσε βοηθήσῃ,καὶὁΘεὸςτοῦοὐρανοῦἂνσεεὐλογήσῃ,καὶ ἀπὸπᾶσαντὴνἀνομίαναὐτῶνκαὶἀπὸπᾶσαντ�

20Πρόσεχε,γιεμουΙακώβ,ναμηνπάρειςγυναίκααπό σπέρματωνθυγατέρωντηςΧαναάνεπειδή,όλοτο σπέρματουθαξεριζωθείαπότηγη

21Διότι,εξαιτίαςτηςπαράβασηςτουΧαμ,οΧαναάν έσφαλεκαιόλοτοσπέρματουθαεξαλειφθείαπότηγη καιαπόόλαταυπόλοιπααυτήςκαικανέναςαπόαυτούς πουθαπροέλθουναπόαυτόνδενθασωθείτηνημέρατης κρίσης.

22Καιόσογιαόλουςτουςειδωλολάτρεςκαιτους βέβηλους (α)Δενθαυπάρχειελπίδαγι'αυτούςστηγητωνζωντανών (β)Καιδενθαυπάρχειανάμνησηαυτώνστηγη (γ)ΔιότιθακατέβουνστονΆδη, (δ)Καιστοντόποτηςκαταδίκηςθαπάνε, ΌπωςταπαιδιάτωνΣοδόμωναφαιρέθηκαναπότηγη,έτσι

Ἀβραάμ·δοθήσεταισοικαὶεἰςτὸσπέρμασουεἰςτὸν αἰῶναὅτισὺἔκτισαςτὸνοἶκόνμουκαὶστεριώσειςτὸ ὄνομάμουἐνώπιοντοῦΘεοῦεἰςτὸναἰῶνατὸσπέρμα σουκαὶτὸὄνομάσουθὰμείνουνεἰςπᾶσαςτὰςγενεὰ

25Καιέπαυσενατονπροστάζεικαινατονευλογεί.

26Καιοιδύοξάπλωσανμαζίσεένακρεβάτι,καιοΙακώβ κοιμήθηκεστηναγκαλιάτουΑβραάμ,τουπατέρατου πατέρατου,καιτονφίλησεεπτάφορές,καιηστοργήτου καιηκαρδιάτουαγαλλίασανγι'αυτόν

27Καιτονευλόγησεμεόλητουτηνκαρδιάκαιείπε:«Ο ΎψιστοςΘεός,οΘεόςτωνπάντωνκαιοΔημιουργόςτων πάντων,πουμεέβγαλεαπότηνΟυρτωνΧαλδαίωνγιανα μουδώσειαυτήτηγηγιανατηνκληρονομήσωγιαπάντα, καιγιαναστήσωάγιοσπέρμα-ευλογημένοςοΎψιστος γιαπάντα»

28ΚαιευλόγησετονΙακώβκαιείπε:«Υιέμου,γιατον οποίοαγαλλιάζωμεόλημουτηνκαρδιάκαιμεόλημου τηναγάπη,αςυψωθείηχάρησουκαιτοέλεόςσουπάνω τουκαιπάνωστοσπέρματουγιαπάντα».

29Καιμητονεγκαταλείψειςούτετονπεριφρονήσειςαπό τώραμέχριτιςημέρεςτηςαιωνιότητας,καιείθενα ανοιχτούνταμάτιασουπάνωτουκαιπάνωστοσπέρμα του,γιανατονδιαφυλάξειςκαινατονευλογήσειςκαινα τοναγιάσειςωςέθνοςγιατηνκληρονομιάσου

30ΚαιευλόγησέτονμεόλεςτιςευλογίεςΣουαπότώρα καιστοεξήςμέχριόλεςτιςημέρεςτηςαιωνιότητας,και ανανέωσετηδιαθήκηΣουκαιτηχάρηΣουμαζίτουκαιμε τοσπέρματουσύμφωναμεόλητηνευδοκίαΣουσεόλες τιςγενεέςτηςγης

ΚΕΦΑΛΑΙΟ23

1ΚαιέβαλεταδύοδάχτυλατουΙακώβσταμάτιατου,και ευλόγησετονΘεότωνθεών,καικάλυψετοπρόσωπότου, καιάπλωσεταπόδιατου,καικοιμήθηκετοναιώνιούπνο, καιπροστέθηκεστουςπατέρεςτου

2Καιπαράταύτα,οΙακώβήτανξαπλωμένοςστην αγκαλιάτου,καιδενήξερεότιοΑβραάμ,οπατέραςτου πατέρατου,ήταννεκρός

3ΚαιξύπνησενοΙακώβαπότονύπνοναυτού,καιιδού,ο Αβραάμήτοψυχρόςωςπάγος,καιείπεΠάτερ,πάτερκαι δενυπήρχεκανείςπουναμιλούσε,καιήξερεότιήταν νεκρός.

4Καισηκώθηκεαπότονκόρφοτουκαιέτρεξεκαι ανήγγειλεστηΡεβέκκα,τημητέρατου·καιηΡεβέκκα πήγεστονΙσαάκτηνύχτα,καιτουτοανήγγειλεκαιπήγαν μαζί,καιοΙακώβμαζίτους,καιέναλυχνάριήτανστοχέρι του·καιότανμπήκανμέσα,βρήκαντονΑβραάμνεκρό.

5ΚαιοΙσαάκέπεσεπάνωστοπρόσωποτουπατέρατου καιέκλαψε,καιτονφίλησε

6ΚαιακούστηκανφωνέςστονοίκοτουΑβραάμ·καιο Ισμαήλ,ογιοςτου,σηκώθηκε,καιπήγεστονΑβραάμ,τον πατέρατου,καιέκλαψεγιατονΑβραάμ,τονπατέρατου, αυτόςκαιολόκληροςοοίκοςτουΑβραάμ·καιέκλαψανμε μεγάλοκλάμα

7Καιοιγιοιτου,ΙσαάκκαιΙσμαήλ,τονέθαψανστοδιπλό σπήλαιο,κοντάστηΣάρρα,τηγυναίκατου,καιέκλαψαν

10ΔιότιοΑβραάμήταντέλειοςσεόλαταέργατου ενώπιοντουΚυρίου,καιευάρεστοςστηδικαιοσύνηόλες τιςημέρεςτηςζωήςτου·καιιδού,δενσυμπλήρωσε τέσσεραιωβηλαίαστηζωήτου,αφούείχεγεράσειεξαιτίας τηςανομίας,καιήτανχορτάτοςαπότιςημέρεςτου 11Καιόλεςοιγενιέςπουθαπροκύψουναπόαυτήτην

12Καικατάτιςημέρεςεκείνες,ανκάποιοςζήσειενάμιση

13Διότισυμφοράέρχεταισεσυμφορά,καιπληγήσε

ανατροπή,καιχιόνικαιπαγετόςκαιπάγος,καιπυρετός, καιρίγη,καινωθρότητα,καιπείνα,καιθάνατος,και μάχαιρα,καιαιχμαλωσία,καικάθεείδουςσυμφορέςκαι πόνοι

14Καιόλααυτάθαέρθουνσεμιαπονηρήγενιά,που παραβαίνειτηγηταέργατουςείναιακαθαρσίακαι πορνεία,καιμολυσμόςκαιβδελύγματα 15Τότεθαπουν:«Πολλέςήτανοιημέρεςτων προπατόρων,μέχριχίλιαχρόνια,καιήτανκαλέςαλλά, ιδού,οιημέρεςτηςζωήςμας,ανκάποιοςέχειζήσειπολλές, είναι60χρόνια,καιανείναιδυνατός,60χρόνια,καιαυτές είναικακές,καιδενυπάρχειειρήνηστιςημέρεςαυτήςτης κακήςγενιάς»

16Καισεεκείνητηγενιάοιγιοιθαελέγξουντουςπατέρες τουςκαιτουςπρεσβύτερουςτουςγιατηναμαρτίακαιτην αδικία,καιγιαταλόγιατουστόματόςτουςκαιτιςμεγάλες κακίεςπουδιαπράττουν,καιγιατηνεγκατάλειψητης διαθήκηςπουέκανεοΚύριοςμεταξύαυτώνκαιΑυτού,ότι

τονάρχοντα,εξαιτίαςτουνόμουκαιτηςδιαθήκης·επειδή, ξέχασαντηνεντολή,καιτηδιαθήκη,καιτιςγιορτές,και τουςμήνες,καιταΣάββατα,καιταιωβηλαία,καιόλεςτις κρίσεις.

20Καιθασταθούν<μετόξακαι>σπαθιάκαιθα πολεμήσουνγιανατουςεπαναφέρουνστονδρόμοαλλά δενθαεπιστρέψουνμέχριναχυθείπολύαίμαστηγη,ο έναςαπότονάλλον.

21Καιόσοιέχουνδιαφύγειδενθαεπιστρέψουναπότην ανομίατουςστηνοδότηςδικαιοσύνης,αλλάόλοιθα υψωθούνσεδόλοκαιπλούτο,γιαναπάρειοκαθέναςόλα όσαείναιτουπλησίοντου,καιθαονομάσουντομεγάλο όνομα,αλλάόχιμεαλήθειακαιόχιμεδικαιοσύνη,καιθα μολύνουνταάγιατωναγίωνμετηνακαθαρσίατουςκαιτη διαφθοράτηςμολύνσήςτους

22Καιμεγάλητιμωρίαθαπέσεισταέργααυτήςτηςγενιάς απότονΚύριο,καιθατουςπαραδώσεισεμάχαιρακαισε κρίσηκαισεαιχμαλωσία,καισελεηλασίακαισε καταβρόχθιση.

23Καιθαξυπνήσειεναντίοντουςτουςαμαρτωλούςτων εθνών,πουδενέχουνούτεέλεοςούτεσυμπόνια,καιπου δενθασεβαστούνκανέναν,ούτεγέρονταούτενέους,ούτε κανέναν,επειδήείναιπιοπονηροίκαιισχυροίστονα κάνουντοκακόαπόόλαταπαιδιάτωνανθρώπωνΚαιθα ασκήσουνβίαεναντίοντουΙσραήλκαιπαράβασηεναντίον τουΙακώβ,καιπολύαίμαθαχυθείστηγη,καιδενθα υπάρχεικανείςνασυγκεντρώσεικαικανείςναθάψει 24Ενταιςημέραιςεκείναιςθέλουσικραυγάσειδυνατά,και θέλουσινφωνάξεικαιδεηθή,διανασωθώσινεκχειρός αμαρτωλών,τωνεθνώνουδείςθέλεισωθεί

25Καιτακεφάλιατωνπαιδιώνθαείναιλευκάμεγκρίζα μαλλιά,καιέναπαιδίτριώνεβδομάδωνθαφαίνεταισαν άνθρωποςεκατόετών,καιτοανάστημάτουςθα καταστραφείαπόθλίψηκαικαταπίεση.

26Καικατάτιςημέρεςεκείνεςταπαιδιάθααρχίσουννα μελετούντουςνόμους,καινααναζητούντιςεντολές,και ναεπιστρέφουνστοδρόμοτηςδικαιοσύνης.

27Καιοιημέρεςθααρχίσουνναπληθαίνουνκαινα αυξάνονταιανάμεσασταπαιδιάτωνανθρώπων,μέχρις ότουοιημέρεςτουςπλησιάσουνταχίλιαχρόνια.Καισε περισσότεραχρόνιααπόό,τι(πριν)ήτανοαριθμόςτων ημερών

28Καιδενθαυπάρχειγέρονταςούτεκάποιοςπουναμην είναιχορτάτοςαπότιςημέρεςτου,επειδήόλοιθαείναι σανπαιδιάκαινέοι

29Καιόλεςτιςημέρεςτουςθατιςολοκληρώσουνκαιθα ζήσουνμεειρήνηκαιχαρά,καιδενθαυπάρχειΣατανάς ούτεκακόςκαταστροφέας·επειδή,όλεςοιημέρεςτουςθα είναιημέρεςευλογίαςκαιθεραπείας

30ΚαικατάτονκαιρόεκείνοοΚύριοςθαθεραπεύσει τουςδούλουςτου·καιθασηκωθούνκαιθαδουνμεγάλη ειρήνη,καιθαδιώξουντουςεχθρούςτουςκαιοιδίκαιοι θαδουνκαιθαευγνωμονούν,καιθααγαλλιάσουνμεχαρά

1ΚαιμετάτονθάνατοτουΑβραάμ,οΚύριοςευλόγησε

πρώτοέτοςτηςτρίτηςεβδομάδας[2073πμ]αυτήςτης ιωβηλαίας,επτάχρόνια

2Καικατάτοπρώτοέτοςτηςτέταρτηςεβδομάδαςάρχισε λιμόςστηγη,[2080π.μ.]εκτόςαπότονπρώτολιμό,που είχεγίνειστιςημέρεςτουΑβραάμ

3ΚαιοΙακώβετοίμασεφακές,καιοΗσαύήρθε πεινασμένοςαπότοχωράφι.ΚαιείπεστονΙακώβ,τον αδελφότου:ΔώσεμουαπόαυτότοκόκκινοφαγητόΚαιο Ιακώβτουείπε:Πούλησεμουταπρωτοτόκιάσου,καιθα σουδώσωψωμί,καιλίγοαπόαυτότοφαγητόμεφακές.

4ΚαιοΗσαύείπεστηνκαρδιάτου:Θαπεθάνωτιμου ωφελείαυτήηπρωτοτοκία;

5ΚαιείπεστονΙακώβ:«Σουτοδίνω».ΚαιοΙακώβείπε: «Ορκίσουμουσήμερα»Καιορκίστηκεσεαυτόν 6ΚαιοΙακώβέδωσεστοναδελφότουτονΗσαύψωμίκαι βραστόφαγητό,καιέφαγεμέχριναχορτάσεικαιοΗσαύ καταφρόνησεταπρωτοτόκιάτουγι'αυτόκαιοΗσαύ

Ιακώβέδωσεσ'αυτόνγιαταπρωτοτόκιάτου.

7ΚαιοΙακώβέγινεπρεσβύτερος,καιοΗσαύκατέβηκε απότηναξιοπρέπειάτου

8Καιηπείναήτανεπάνωστηγη,καιοΙσαάκαναχώρησε γιανακατέβειστηνΑίγυπτοκατάτοδεύτεροέτοςαυτής τηςεβδομάδας,καιπήγεστονβασιλιάτωνΦιλισταίωνστα Γέραρα,στονΑβιμέλεχ.

9ΚαιοΚύριοςφάνηκεσεαυτόνκαιτουείπε:«Μην κατέβειςστηνΑίγυπτο·κατώπισεστηγηπουθασουπω, καιπαροίκησεσεαυτήτηγη,καιθαείμαιμαζίσουκαιθα σεευλογήσω»

10Διότιειςσεκαιειςτοσπέρμασουθέλωδώσειπάσαν ταύτηντηνγην,καιθέλωτηρήσειτονόρκονμου,τον οποίονορκίστηκαειςτονΑβραάμτονπατέρασου,και θέλωπληθύνειτοσπέρμασουωςταάστρατουουρανού, καιθέλωδώσειειςτοσπέρμασουπάσανταύτηντηνγην. 11Καιεντωσπέρματόςσουθέλουσινευλογηθήπάντατα έθνητηςγης,επειδήοπατήρσουυπάκουσεειςτηνφωνήν μουκαιεφύλαξεταςεντολάςμουκαιτουςνόμουςμουκαι

12ΚαικατοίκησεστηΓέλαρτρειςεβδομάδεςετών

16Καιόλαταπηγάδια,πουοιδούλοιτουΑβραάμείχαν σκάψειόσοζούσεοΑβραάμ,οιΦιλισταίοιταείχανφράξει μετάτονθάνατοτουΑβραάμκαιταείχανγεμίσειμεχώμα 17ΚαιοΑβιμέλεχείπεστονΙσαάκ:Φύγεαπόεμάς,επειδή είσαιπολύπιοδυνατόςαπόεμάς.ΚαιοΙσαάκαναχώρησε απόεκείτονπρώτοχρόνοτηςέβδομηςεβδομάδας,και παροίκησεστιςκοιλάδεςτωνΓεράρων 18Καιέσκαψανξανάταπηγάδιανερού,πουείχανσκάψει οιδούλοιτουΑβραάμ,τουπατέρατου,καιπουοι ΦιλισταίοιείχανκλείσειμετάτονθάνατοτουΑβραάμτου πατέρατουκαιονόμασεαυτάταονόματαόπωςταείχε ονομάσειοΑβραάμοπατέραςτου 19ΚαιοιδούλοιτουΙσαάκέσκαψανέναπηγάδιστην κοιλάδα,καιβρήκανζωντανόνερόΚαιοιποιμένεςτων ΓεράρωνμάλωνανμετουςποιμένεςτουΙσαάκ,λέγοντας: Τονερόείναιδικόμας.ΚαιοΙσαάκονόμασετοπηγάδι «Διαστροφή»,επειδήήτανδιαστρεβλωμένοιμαζίμας 20Καιέσκαψανέναδεύτεροπηγάδι,καιδιαμάχησανκαι γιααυτό,καιονόμασετοόνομάτου«Εχθρά».Και σηκώθηκεαπόεκείκαιέσκαψανέναάλλοπηγάδι,καιγια αυτόδενδιαμάχησαν,καιονόμασετοόνομααυτό «Δωμάτιο».ΚαιοΙσαάκείπε:ΤώραοΚύριοςέκανεχώρο γιαεμάς,καιαυξηθήκαμεστηγη 21ΚαιανέβηκεαπόεκείστοΠηγάδιτουΌρκουτον πρώτοχρόνοτηςπρώτηςεβδομάδαςτηςτεσσαρακοστής τέταρτηςιωβηλαίου[2108πμ]

22ΚαιοΚύριοςεμφανίστηκεσεαυτόνεκείνητηνύχτα, στηνέασελήνητουπρώτουμήνα,καιτουείπε:Εγώείμαι οΘεόςτουΑβραάμτουπατέρασουμηφοβάσαιεπειδή, εγώείμαιμαζίσου,καιθασεευλογήσωκαιθαπληθύνω τοσπέρμασουσαντηνάμμοτηςγης,γιαχάρητου Αβραάμτουδούλουμου

23Καιέχτισεεκείθυσιαστήριο,τοοποίοείχε κατασκευάσειπρώτοςοΑβραάμοπατέραςτου,και επικαλέστηκετοόνοματουΚυρίου,καιπρόσφερεθυσία στονΘεότουΑβραάμτουπατέρατου

24Καιέσκαψανέναπηγάδικαιβρήκανζωντανόνερό.

25ΚαιοιδούλοιτουΙσαάκέσκαψανάλλοπηγάδι,καιδεν βρήκαννερό·καιπήγανκαιανήγγειλανστονΙσαάκότιδεν βρήκαννερόκαιοΙσαάκείπε:Ορκίστηκασήμεραστους Φιλισταίους,καιαυτότοπράγμαμαςαναγγέλθηκε

26Καιονόμασετοόνομαεκείνουτουτόπου«Πηγάδιτου Όρκου»επειδή,εκείείχεορκιστείστονΑβιμέλεχκαιστον Οχοζάθ,τονφίλοτου,καιστονΦιχόλ,τοναρχηγότου στρατούτου

27ΚαιοΙσαάκγνώρισεεκείνητηνημέραότι,υπότην πίεσητουΘεού,είχεορκιστείσεαυτούςνακάνειειρήνη μαζίτους.

28ΚαιοΙσαάκκαταράστηκεεκείνητηνημέρατους Φιλισταίους,λέγοντας:ΕπικατάρατοιοιΦιλισταίοιμέχρι τηνημέρατηςοργήςκαιτηςαγανάκτησηςαπόμέσααπό όλαταέθνηαςτουςκάνειοΘεόςχλευασμόκαικατάρα καιοργήκαιαγανάκτησησταχέριατωναμαρτωλώνεθνών καισταχέριατωνΚιττίμ 29Καιόποιοςδιαφύγειαπότημάχαιρατουεχθρούκαι

κρυφτείανάμεσασταέθνη,απόεκείθαξεριζωθεί·καιαν κατέβειστονΆδη,εκείθαείναιμεγάληηκαταδίκη τουκαιεκείδενθαέχειειρήνη

32Καιανπάεισεαιχμαλωσία,θατονθανατώσουνστο δρόμομεταχέριαεκείνωνπουζητούντηζωήτουκαιδεν θατουμείνειούτεόνομαούτεσπέρμασεόλητη γη·επειδή,σεαιώνιακατάραθααναχωρήσει.

33Καιέτσιείναιγραμμένοκαιχαραγμένογι'αυτόνστις ουράνιεςπλάκες,γιανακάνεισεαυτόντηνημέρατης κρίσης,ώστεναξεριζωθείαπότηγη.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ25

1Καικατάτοδεύτεροέτοςαυτήςτηςεβδομάδας,σεαυτό τοιωβηλαίο,ηΡεβέκκακάλεσετονΙακώβτονγιοτηςκαι τουμίλησε[2109π.μ.],λέγοντας:«Γιεμου,μηνπάρειςγια τονεαυτόσουγυναίκααπότιςκόρεςτηςΧαναάν,όπωςο

2Καιεγώ,ογιοςμου,σεαγαπώυπερβολικά,καιηκαρδιά μουκαιηστοργήμουσεευλογούνκάθεώρατηςημέρας καικάθεσκοπιάτηςνύχτας.

3Καιτώρα,γιεμου,άκουσετηφωνήμου,καικάνετο θέληματηςμητέραςσου,καιμηνπάρειςγιατονεαυτόσου γυναίκααπότιςθυγατέρεςαυτήςτηςγης,αλλάμόνοαπό τονοίκοτουπατέραμου,καιαπότηνοικογένειατου πατέραμουΘαπάρειςγιατονεαυτόσουγυναίκααπότον οίκοτουπατέραμου,καιοΎψιστοςΘεόςθασεευλογήσει, καιταπαιδιάσουθαείναιδίκαιηγενιάκαιάγιοσπέρμα 4ΚαιτότεοΙακώβμίλησεστηΡεβέκκα,τημητέρατου, καιτηςείπε:Δες,μητέρα,είμαιεννέαεβδομάδωνετών, καιούτεγνωρίζωούτεέχωαγγίξειγυναίκαούτεέχω αρραβωνιαστείμεκάποιαούτεέχωσκεφτείναπάρωγια γυναίκαμουαπότιςθυγατέρεςτηςΧαναάν.

5Διότιθυμάμαι,μητέρα,ταλόγιατουΑβραάμ,του πατέραμας,επειδήμουπρόσταξεναμηνπάρωγυναίκα απότιςθυγατέρεςτηςΧαναάν,αλλάναπάρωγυναίκααπό τοσπέρματουοίκουτουπατέραμουκαιαπότησυγγένειά μου.

6ΆκουσααπόπρινότιγεννήθηκανθυγατέρεςστονΛάβαν, τοναδελφόσου,καιέβαλατηνκαρδιάμουσεαυτέςνα πάρωγυναίκαανάμεσάτους

7Καιγι'αυτόφυλάχτηκαστοπνεύμαμουαπότονα αμαρτήσωήναδιαφθαρώσεόλουςτουςδρόμουςμου,σε

9Ορκίζομαιενώπιόνσου,μητέρα,ότιόλεςτιςημέρεςτης ζωήςμουδενθαπάρωγυναίκααπότιςθυγατέρεςτου σπέρματοςΧαναάν,καιδενθαενεργήσωάσχημαόπως έκανεοαδελφόςμου.

10Μηφοβάσαι,μητέραναείσαιβέβαιηότιθακάνωτο θέλημάσουκαιθαπερπατήσωμεευθύτητα,καιδενθα διαφθείρωτουςδρόμουςμουγιαπάντα 11Καιτότεσήκωσετοπρόσωπότηςστονουρανόκαι άπλωσεταδάχτυλατωνχεριώντης,καιάνοιξετοστόμα τηςκαιευλόγησετονΎψιστοΘεό,πουείχεδημιουργήσει τονουρανόκαιτηγη,καιτονευχαρίστησεκαιτοναίνεσε 12καὶεἶπενΕὐλογητὸςΚύριοςὁΘεὸς,καὶεὐλογηθὸτὸ ὄνομάΤουτὸἅγιονεἰςτοὺςαἰῶναςτῶναἰώνων,ὅς ἔδωκενμοιτὸνἸακώβυἱὸνἀγνόνκαὶσπέρμαἅγιονὅτι σὸςἐστιν,καὶσὸςαἰῶναςἔσταισπέρμααὐτοῦ,καὶσὲ πάσαςτὰςγενεὰςτοῦαἰῶνος.

13Ευλόγησοναυτόν,Κύριε,καιθέσονεντωστόματίμου ευλογίανδικαιοσύνης,διαναευλογήσωαυτόν 14Καιεκείνητηνώρα,όταντοπνεύματηςδικαιοσύνης κατέβηκεστοστόματης,έβαλεκαιταδύοχέριατηςστο κεφάλιτουΙακώβκαιείπε:

15Ευλογητόςεἶ,ΚύριετῆςδικαιοσύνηςκαὶΘεὸςτῶν αἰώνων,καὶεὐλογήσεταισεἐπὶπᾶσαντὴνγενεὰτῶν ἀνθρώπων·δῶσεσοι,Υἱέμου,τὴνὁδὸντῆςδικαιοσύνης, καὶἀποκαλύψειδικαιοσύνηνεἰςτὰσπέρματάσου.

16Καιείθενακάνειπολλούςτουςγιουςσουστηζωήσου, καιείθενααναστηθούνσύμφωναμετοναριθμότων μηνώντουέτους.Καιείθεοιγιοιτουςναγίνουνπολλοί καιμεγάλοιπέρααπότααστέριατουουρανού,καιο αριθμόςτουςναείναιμεγαλύτεροςαπότηνάμμοτης θάλασσας.

17Καιείθενατουςδώσειαυτήτηνκαλήγηόπωςείπε ότιθατηνέδινεστονΑβραάμκαιστοσπέρματουμετά απόαυτόνγιαπάντακαιείθενατηνκρατήσουνως ιδιοκτησίατουςγιαπάντα

18Καιείθεναδω(γεννημένα)σεσένα,γιεμου, ευλογημέναπαιδιάκατάτηδιάρκειατηςζωήςμου,και ευλογημένοκαιάγιοσπέρμαείθεναείναιόλοτοσπέρμα σου

19Καικαθώςανακούφισεςτοπνεύματηςμητέραςσου κατάτηδιάρκειατηςζωήςτης,έτσισεευλογείηκοιλιά εκείνηςπουσεγέννησε·[ηαγάπημου]καιοιμαστοίμου σεευλογούνκαιτοστόμαμουκαιηγλώσσαμουσε υμνούνπολύ

20Αυξήσουκαιεξάπλωσέτοπάνωστηγη,καιαςείναιτο σπέρμασουτέλειοστηχαράτουουρανούκαιτηςγηςγια πάντακαιαςαγαλλιάσειτοσπέρμασου,καιαςέχει ειρήνηστημεγάληημέρατηςειρήνης.

21καὶἀςδιαρκῇτὸὄνομάσουκαὶτὸσπέρμασουεἰς πάνταςτὰςαἰῶνας,καὶὁὙψιστοςΘεόςἔσταιΘεόςαὐτῶν, καὶὁΘεόςτῆςδικαιοσύνηςἔσταιμετ᾽αὐτῶν,καὶδιὰ αὐτῶνἔσταιὁἱερέαςαὐτοῦἐποικοδομηθῇεἰςπάνταςτὰς αἰῶνας

22Ευλογημένοςὁεὐλογῆσαι·καὶπάσασάρκαἡ καταραμένησεψευδῶς,ἡἐπικατάρατηἔσται 23Καιτονφίλησεκαιτουείπε:«ΕίθεοΚύριοςτου κόσμουνασεαγαπάει,όπωςηκαρδιάτηςμητέραςσουκαι

ημέρατουθανάτουμου

2Καιτώραπάρετακυνηγετικάσουόπλα,τηφαρέτρασου καιτοτόξοσου,καιβγεςστοχωράφι,καικυνήγησεκαι πιάσεμε(ελάφι),γιεμου,καιφτιάξεμουνόστιμοφαγητό, όπωςαγαπάηψυχήμου,καιφέρεμουναφάω,καιγιανα σεευλογήσειηψυχήμουπρινπεθάνω

3ΗΡεβέκκαόμωςάκουσετονΙσαάκναμιλάειστονΗσαύ 4ΚαιοΗσαύβγήκενωρίςστοχωράφιγιανακυνηγήσει καιναπιάσει,καινατοφέρειστοσπίτιτουπατέρατου 5ΚαιηΡεβέκκακάλεσετονΙακώβ,τονγιοτης,καιτου είπε:Δες,άκουσατονΙσαάκ,τονπατέρασου,ναμιλάει στονΗσαύ,τοναδελφόσου,λέγοντας:Κυνήγησεγιαμένα, καιφτιάξεμουνόστιμοφαγητό,καιφέρεμουότι 6«ΝαφάωκαινασεευλογήσωενώπιοντουΚυρίουπριν πεθάνω»Τώρα,λοιπόν,γιεμου,υπάκουσεστηφωνήμου

μήπωςαναγνωρίσειτηφωνήμουκαιθελήσειναμεαγγίξει 8καὶἐξεύρειςὅτιἐγὼεἶμαιὑπόλοιπος,καὶὁἀδελφὸςμου Ἡσαῦτριχωτόςκαὶἐμφανισθῶἐνώπιοναὐτοῦὡς κακοποιὸς,καὶποιήσωἕναἔργονὃνοὐκἔδωκενμοικαὶ ὀργισθήσεταιἐπ’ἐμοῦ,καὶἐπιφέρωἐπὶἑαυτὸνκατάραν καὶοὐχὶεὐλογίαν.

9ΚαιηΡεβέκκα,ημητέρατου,τουείπε:«Επάνωμουη κατάρασου,γιεμου·μόνουπάκουσεστηφωνήμου»

10ΚαιοΙακώβυπάκουσεστηφωνήτηςΡεβέκκας,της μητέραςτου,καιπήγεκαιέφερεδύοκαλάκαιπαχιά κατσίκια,καιταέφερεστημητέρατου·καιημητέρατου ταέφτιαξενόστιμαφαγητά,όπωςτουάρεσε.

11ΚαιηΡεβέκκαπήρεταωραίαρούχατουΗσαύ,του μεγαλύτερουγιουτης,πουήτανμαζίτηςστοσπίτι,και έντυσετονΙακώβ,τοννεότερογιοτης,μεαυτάκαιέβαλε ταδέρματατωνκατσικιώνσταχέριατουκαισταγυμνά μέρητουλαιμούτου

12Καιέδωσετοκρέαςκαιτοψωμίπουείχεετοιμάσειστα χέριατουγιουτης,τουΙακώβ

13ΚαιοΙακώβμπήκεστονπατέρατουκαιείπε:«Είμαιο γιοςσουέκαναόπωςμουπρόσταξεςσήκωκαικάθισε, πατέρα,καιφάεαπόαυτόπουέπιασα,γιαναμεευλογήσει ηψυχήσου»

14ΚαιείπεοΙσαάκστονγιοτου:Πώςβρήκεςτόσο γρήγορα,γιεμου;

15ΚαιοΙακώβείπε:«Επειδή,ΚύριοςοΘεόςσουμε έκανεναβρω»

16καὶεἶπεναὐτῷὁἸσαάκπλησίασον,ἵνασεψηλαφήσω, τέκνόνμου,εἰεἶὁυἱὸςμουἩσαῦἢοὐχί.

17ΚαιπλησίασεοΙακώβτονΙσαάκ,τονπατέρατου,και τονψηλάφησεκαιείπε:ΗφωνήείναιφωνήΙακώβ,αλλά ταχέριαείναιχέριαΗσαύ.

18καὶοὐκἐγνώρισεναὐτὸν,ὅτιἦνοὐρανὸςἐξαίρεσητῆς ἰδίαςαὐτοῦκαὶὁἸσαάκοὐκἐγνώρισεν,ὅτιοἱχεῖρεςαὐτοῦ ἦσαντριχωτὲςὡςτοῦἀδελφοῦαὐτοῦἩσαῦ,καὶ ἐυλόγησεναὐτὸν.

19καὶεἶπενΕἶὁυἱὸςμουἩσαῦ;καὶεἶπενὁυἱὸςσου εἶμαικαὶεἶπενἜφερέμου,τέκνονμου,ἵνασεεὐλογήσω ἡψυχήμου

20Καιτουέφερεκοντάτου,καιέφαγε,καιτουέφερε κρασί,καιήπιε

21ΚαιοΙσαάκ,οπατέραςτου,τουείπε:Πλησίασεκαι φίλησέμε,γιεμου

22Καιπλησίασεκαιτονφίλησεκαιμύρισετημυρωδιά τωνενδυμάτωντου,καιτονευλόγησεκαιείπε:«Ιδού,η μυρωδιάτουγιουμουείναισαντημυρωδιάενόςγεμάτου χωραφιού,πουοΚύριοςευλόγησε»

23καὶδοῦσαισοιΚύριοςἀπὸτῆςδρόσουτοῦοὐρανοῦκαὶ ἀπὸτῆςδρόσουτῆςγῆς,καὶἀφθονίανσιτοῦκαὶ ἐλαίουλαοὶλαοὶσελατρεύουσινκαὶλαοὶσε προσκυνήσωσιν.

24Γίνεκύριοςτωναδελφώνσου,καιοιγιοιτηςμητέρας σουαςσεπροσκυνούνκαιόλεςοιευλογίες,μετιςοποίες οΚύριοςμεευλόγησεκαιευλόγησετονΑβραάμ,τον πατέραμου,αςμεταδοθούνσεσένακαιστοσπέρμασου στοναιώνα·επικατάρατοςόποιοςσεκαταριέται,και ευλογημένοςόποιοςσεευλογεί.

25ΚαικαθώςοΙσαάκτελείωσεναευλογείτονγιοτουτον Ιακώβ,καιοΙακώββγήκεαπότονΙσαάκτονπατέρατου, κρύφτηκε,καιοΗσαύ,οαδελφόςτου,γύρισεαπότο κυνήγιτου

26Καιέφτιαξεκιαυτόςνόστιμοφαγητό,καιτοέφερε στονπατέρατου,καιείπεστονπατέρατου:Αςσηκωθείο πατέραςμου,καιαςφάειαπότοκυνήγιμου,γιαναμε ευλογήσειηψυχήσου

27ΚαιοΙσαάκ,οπατέραςτου,είπεπροςαυτόν:Τιςείσαι;

Καιείπεπροςαυτόν:Εγώείμαιοπρωτότοκοςγιοςσου,ο γιοςσουοΗσαύ·έκαναόπωςμουπρόσταξες

28ΚαιοΙσαάκεξεπλάγησφόδρα,καιείπε:Τιςεστινο θηράσαςκαιέπιασαςκαιέφερεςμοι;καιεγώέφαγααπό όλαπρινέλθης,καιευλόγησααυτόν·καιευλογηθήσεται αυτόςκαιόλοτοσπέρμααυτούειςτοναιώνα;

29ΚαικαθώςοΗσαύάκουσεταλόγιατουπατέρατου Ισαάκ,έκλαψεμεμεγάληκαιπικρήκραυγή,καιείπεστον πατέρατου:Ευλόγησεκαιεμένα,πατέρα.

30καὶεἶπεναὐτῷὁἀδελφὸςσουἦλθενἐνδόλιῳκαὶ ἔλαβεντὴνεὐλογίανσουκαὶεἶπεν·Ἔτιἔγνωὅτι ὀνομάζεταιἸακώβἰδοὺ,ἐπέκλεισενἐγώδύοφορές αὐτὴνἔλαβεντὰπρωτοτόκιάμου,καὶνῦνἔλαβεντὴν εὐλογίανμου.

31Καιείπε:Δενφύλαξεςευλογίαγιαμένα,πατέρα;Καιο ΙσαάκαπάντησεκαιείπεστονΗσαύ:Δες,τονέκανακύριό σου·καιόλουςτουςαδελφούςτουτουςέδωσα δούλουςκαιμεάφθονοσιτάρικαικρασίκαιλάδιτον ενίσχυσακαιτώρατινακάνωγιασένα,γιεμου; 32ΚαιείπεοΗσαύστονΙσαάκ,τονπατέρατου:«Μόνο μίαευλογίαέχεις,πατέρα;Ευλόγησεκαιεμένα,πατέρα μου»

33ΚαιοΗσαύύψωσετηφωνήτουκαιέκλαψε.Καιο Ισαάκαποκρίθηκεκαιτουείπε:Δες,μακριάαπότηδρόσο τηςγηςθαείναιηκατοικίασου,καιμακριάαπότηδρόσο τουουρανούαπόψηλά.

34καιμετοσπαθίσουθαζήσεις,καιθαυπηρετήσειςτον

35καὶἔπελεὁἩσαῦτὸνἸακώβδιὰτὴνεὐλογίαν,ἣνὁ

ἡμέραιτοῦπένθουςτοῦπατρόςμου,ἵναἀποθώκωτὸν ἀδελφόνμουἸακώβ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ27

1ΚαιταλόγιατουΗσαύ,τουμεγαλύτερουγιουτης, διηγήθηκανστηΡεβέκκασεόνειροκαιηΡεβέκκαέστειλε καικάλεσετονΙακώβ,τοννεότερογιοτης, 2καιτουείπε:«Ιδού,οΗσαύ,οαδελφόςσου,θασε εκδικηθεί,θανατώνοντάςσε»

3Τώρα,λοιπόν,γιεμου,υπάκουσεστηφωνήμου,και σήκωκαιφύγεπροςτονΛάβαν,τοναδελφόμου,στη Χαρράν,καιμείνεμαζίτουλίγεςημέρες,μέχριςότου περάσειοθυμόςτουαδελφούσου,καιαπομακρύνειτον

4ΚαιοΙακώβείπε:Δενφοβάμαι·ανθέλειναμε θανατώσει,θατονθανατώσω.

5Αλλ’αυτήτουείπε:«Μημείνωστερημένηκαιαπότους δύογιουςμουούτεμιαμέρα»

6ΚαιοΙακώβείπεστηΡεβέκκα,τημητέρατου:Δες,εσύ ξέρειςότιοπατέραςμουγέρασε,καιδενβλέπει,επειδήτα μάτιατουείναιθαμπάκαιαντοναφήσω,θαφανείκακό σταμάτιατου,επειδήτονεγκαταλείπωκαιφεύγωαπό σένακαιοπατέραςμουθαοργιστεί,καιθαμε καταραστεί·δενθαπάω·ότανμεστείλει,μόνοτότεθα πάω.

7ΚαιηΡεβέκκαείπεστονΙακώβ:Θαμπωμέσακαιθα τουμιλήσω,καιθασεεξαποστείλει

8ΚαιηΡεβέκκαμπήκεμέσακαιείπεστονΙσαάκ: «Αηδιάζωτηζωήμουεξαιτίαςτωνδύοθυγατέρωντου Χετ,πουοΗσαύπήρεγιαγυναίκεςτου·καιανοΙακώβ πάρειγυναίκααπότιςθυγατέρεςτηςγηςσανκιαυτές,τι θαζήσωακόμα;Επειδή,οιθυγατέρεςτηςΧαναάνείναι κακές;»

9ΚαικάλεσεοΙσαάκτονΙακώβ,καιτονευλόγησε,και τοννουθέτησεκαιτουείπε:Μηπάρειςγιατονεαυτόσου γυναίκααπόκαμίααπότιςθυγατέρεςτηςΧαναάν· 10ΣήκωκαιπήγαινεστηΜεσοποταμία,στοσπίτιτου Βαθουήλ,τουπατέρατηςμητέραςσου,καιπάρεαπόεκεί γυναίκααπότιςθυγατέρεςτουΛάβαν,τουαδελφούτης

14ΚαιοΙσαάκείπεστηΡεβέκκα:«Μηκλαις,αδελφήμου, γιατονΙακώβ,τονγιομουεπειδή,μεειρήνηπηγαίνεικαι μεειρήνηθαεπιστρέψει»

15ΟΎψιστοςΘεόςθατονφυλάξειαπόκάθεκακό,καιθα είναιμαζίτουεπειδή,δενθατονεγκαταλείψειόλεςτις ημέρεςτου

16Διότιγνωρίζωότιοιδρόμοιτουθαευοδωθούνσεόλα, όπουκιανπάει,μέχριναεπιστρέψεισεεμάςμεειρήνη, καινατονδούμεμεειρήνη

17Μηφοβάσαιγι'αυτόν,αδελφήμου,γιατίείναισεευθύ δρόμοκαιείναιτέλειοςάνθρωποςκαιείναιπιστόςκαιδεν θαχαθείΜηκλαις

18ΚαιοΙσαάκπαρηγόρησετηΡεβέκκαγιατονγιοτης τονΙακώβ,καιτονευλόγησε

19ΚαιοΙακώβπήγεαπότοΠηγάδιτουΌρκουγιαναπάει στηΧαρράντονπρώτοχρόνοτηςδεύτερηςεβδομάδαςτης τεσσαρακοστήςτέταρτηςιωβηλαίου,καιήρθεστηΛουζ σταβουνά,δηλαδήστηΒαιθήλ,κατάτηνέασελήνητου πρώτουμήνααυτήςτηςεβδομάδας,[21:15π.μ.]και έφτασεστοντόποτοβράδυκαιέστρεψεαπότονδρόμο προςταδυτικάτουδρόμουεκείνητηνύχτακαικοιμήθηκε εκεί,επειδήοήλιοςείχεδύσει.

20Καιπήρεμιααπότιςπέτρεςεκείνουτουτόπουκαιτην έβαλεστοκεφάλιτουκάτωαπότοδέντρο,καιταξίδευε μόνοςτου,καικοιμήθηκε.

21Καιείδεόνειροεκείνητηνύχτα,καιιδού,μιασκάλα στημένηπάνωστηγη,καιηκορυφήτηςέφτανεστον ουρανό·καιιδού,οιάγγελοιτουΚυρίουανέβαινανκαι κατέβαινανπάνωτηςκαιιδού,οΚύριοςστεκότανπάνω της

22καὶἐλάλησεπρὸςτὸνἸακώβκαὶεἶπενἐγὼΚύριοςὁ ΘεὸςτοῦἈβραὰμτοῦπατρόςσουκαὶΘεὸςτοῦ Ἰσαάκ·τὴνγῆνἣνἔσῃκοιμῆσαισοιδώσωαὐτήνκαὶτὸ σπέρμασουμετὰσὲσένα.

23Καιτοσπέρμασουθαείναισαντοχώματηςγης,και θααυξάνεσαιπροςδυσμάςκαιπροςανατολάς,προςβορρά καιπροςνότο,καισεσένακαιστοσπέρμασουθα ευλογηθούνόλεςοιφυλέςτωνεθνών

24Καιιδού,εγώθαείμαιμαζίσου,καιθασεφυλάξω όπουκιανπας,καιθασεεπαναφέρωσεαυτήτηγημε ειρήνηεπειδή,δενθασεαφήσωμέχρινακάνωόλαόσα σουείπα

25ΚαιξύπνησενοΙακώβαπότονύπνοναυτούκαι είπεΑληθώςούτοςοτόποςείναιοοίκοςτουΚυρίου,και εγώδεντονήξεραΚαιεφοβήθηκαιείπε·Φοβερόςο τόποςαυτός,οοποίοςδενείναιάλλοςπαράοοίκοςτου Θεού,καιαυτήείναιηπύλητουουρανού 26ΚαιοΙακώβσηκώθηκεενωρίςτοπρωί,καιπήρετην πέτραπουείχεβάλεικάτωαπότοκεφάλιτου,καιτην έστησεωςστήληγιασημείο,καιέχυσελάδιπάνωστην κορυφήτηςΚαιονόμασετοόνομαεκείνουτουτόπου ΒαιθήλτοόνομαόμωςτουτόπουήτανπρώταΛουζ. 27ΚαιοΙακώβέδωσεμιαευχήστονΚύριο,λέγοντας:Αν οΚύριοςείναιμαζίμου,καιμεφυλάξεισετούτοτοδρόμο

1Καιαφούέφυγε,ήρθεστηγητηςανατολής,στονΛάβαν,

υπηρέτησεγιατηΡαχήλ,τηνκόρητου,μίαεβδομάδα. 2Καικατάτονπρώτοχρόνοτηςτρίτηςεβδομάδας[2122 πμ]τουείπε:«Δώσεμουτηγυναίκαμου,γιατηνοποία σεδούλεψαεπτάχρόνια».ΚαιοΛάβανείπεστονΙακώβ: «Θασουδώσωτηγυναίκασου»

3ΚαιοΛάβανέκανεσυμπόσιο,καιπήρετηΛεία,τη μεγαλύτερηκόρητου,καιτηνέδωσεστονΙακώβγια γυναίκα,καιτηςέδωσετηΖελφά,τηδούλητου,για δούλη·καιοΙακώβδεντοήξερε,γιατίνόμιζεότιήτανη Ραχήλ

4Καιμπήκεμέσασεαυτήν,καινα,ήτανηΛείακαιο ΙακώβθύμωσεμετονΛάβαν,καιτουείπε:Γιατίμου έκανεςέτσι;ΔενσευπηρέτησαγιατηΡαχήλκαιόχιγιατη Λεία;Γιατίμεαδίκησες; 5Πάρετηνκόρησου,καιθαπάω·επειδή,κακόμου έκανεςΔιότιοΙακώβαγαπούσετηΡαχήλπερισσότερο απότηΛείαεπειδή,ταμάτιατηςΛείαςήταναδύναμα,

κάνουναυτό·επειδή,αυτήηπράξηείναιπονηρήενώπιον τουΚυρίου.

7ΚαιπρόσταξετουςγιουςΙσραήλναμηνκάνουναυτότο πράγμα·ούτεαςπάρουνούτεαςδώσουντομικρότερο πρινδώσουντομεγαλύτεροεπειδή,είναιπολύκακό.

8ΚαιείπεοΛάβανστονΙακώβ:Αςπεράσουνοιεπτά ημέρεςτηςγιορτήςαυτής,καιθασουδώσωτηΡαχήλ,για ναμευπηρετήσειςάλλαεπτάχρόνια,γιαναποιμάνειςτα πρόβατάμουόπωςέκανεςτηνπροηγούμενηεβδομάδα 9Καιτηνημέραπουπέρασανοιεπτάημέρεςτηςγιορτής τηςΛείας,οΛάβανέδωσετηΡαχήλστονΙακώβ,γιανα τονυπηρετήσειάλλαεπτάχρόνιακαιέδωσεστηΡαχήλτη Βαλλά,τηναδελφήτηςΖελφά,γιαδούλη 10ΚαιυπηρέτησεάλλαεπτάχρόνιαγιατηΡαχήλ,επειδή ηΛείατουείχεδοθείδωρεάν

11ΚαιοΚύριοςάνοιξετηνκοιλιάτηςΛείας,και συνέλαβεκαιγέννησεστονΙακώβένανγιο,καιοΙακώβ αποκάλεσετοόνομάτουΡουβήν,τηδέκατητέταρτη

στηνέασελήνητουπρώτουμήνα,τουέκτουέτουςαυτής τηςεβδομάδας.[2127π.μ.]

15ΚαιοΙακώβμπήκεξανάμέσασεαυτήν,καισυνέλαβε, καιτουγέννησετέταρτογιο,καιαποκάλεσετοόνομάτου Ιούδα,στιςδέκαπέντετουτρίτουμήνα,κατάτοπρώτο έτοςτηςτέταρτηςεβδομάδας[2129πμ]

16καὶἐξαὐτῶνἡΡαχήλφθόνησετὴνΛείαν,ὅτιοὐκ τεκνοποιοῦσεν,καὶεἶπεντῷἸακώβΔῶσόνμοιτέκνακαὶ εἶπενὁἸακώβἘσὶνἐκρίθηντὰςκαρπὰςτῆςκοιλίαςσου; Ἐγώσεἐγκατέλειψα;

17ΚαιείδεηΡαχήλότιηΛείαγέννησετέσσεριςγιους στονΙακώβ,τονΡουβήνκαιτονΣυμεώνκαιτονΛευίκαι τονΙούδα,καιτουείπε:«ΕίσοδοςστηΒαλλάτηδούλημου, καιθασυλλάβει,καιθαμουγεννήσειγιο»Καιέδωσετη Βαλλάτηδούλητηςγιαγυναίκα 18Καιεισήλθεπροςαυτήν,καισυνέλαβε,καιγέννησε προςαυτόνγιο,καιονόμασετοόνομάτουΔαν,τηνένατη τουέκτουμήνα,τονέκτοχρόνοτηςτρίτηςεβδομάδας [2127π.μ.]

19ΚαιοΙακώβεπέστρεψεστηΒαλλάγιαδεύτερηφορά, καισυνέλαβε,καιγέννησεστονΙακώβένανάλλογιοΚαι ηΡαχήλαποκάλεσετοόνομάτουΝεφθαλί,τηνπέμπτη τουέβδομουμήνα,τοδεύτεροέτοςτηςτέταρτης εβδομάδας[21:30πμ]

20ΚαιιδούηΛείαότιείχεγίνειστείρακαιδεν τεκνοποιούσε,ζήλεψετηΡαχήλ,καιέδωσεκαιτηΖελφά τηδούλητηςστονΙακώβγιαγυναίκα·καισυνέλαβε,και γέννησεγιο·καιηΛείααποκάλεσετοόνομάτουΓαδ,στις δωδέκατεςτουόγδοουμήνα,στοτρίτοέτοςτηςτέταρτης εβδομάδας[2131πμ]

21Καιεπέστρεψεμέσασεαυτήν,καισυνέλαβε,και γέννησεσεαυτόνδεύτερογιο,καιηΛείααποκάλεσετο όνομάτουΑσήρ,τηδεύτερητουενδέκατουμήνα,στο πέμπτοέτοςτηςτέταρτηςεβδομάδας.[2133π.μ.]

22ΚαιοΙακώβεισήλθεστηΛεία,καισυνέλαβε,και γέννησεγιο,καιαποκάλεσετοόνομάτουΙσσάχαρ,την τέταρτητουπέμπτουμήνα,τοτέταρτοέτοςτηςτέταρτης εβδομάδας,καιτονέδωσεσεμιατροφό

23ΚαιοΙακώβεπέστρεψεσεαυτήν,καισυνέλαβε,και γέννησεδύο(παιδιά,ένανγιοκαιμιακόρηκαιονόμασε τοόνοματουγιουΖαβουλών,καιτοόνοματηςκόρης Δείνα,τονέβδομομήνατουέβδομου,τονέκτοχρόνοτης τέταρτηςεβδομάδας.[2134π.μ.]

24ΚαιοΚύριοςέδειξεέλεοςστηΡαχήλ,καιάνοιξετην κοιλιάτης,καισυνέλαβε,καιγέννησεγιο,καιαποκάλεσε τοόνομάτουΙωσήφ,στηνέασελήνητουτέταρτουμήνα, τουέκτουέτους,αυτήςτηςτέταρτηςεβδομάδας[2134πμ] 25ΚαικατάτιςημέρεςπουγεννήθηκεοΙωσήφ,οΙακώβ είπεστονΛάβαν:Δώσεμουτιςγυναίκεςμουκαιτους γιουςμου,καιαςπάωστονπατέραμουΙσαάκ,καιας χτίσωγιατονεαυτόμουσπίτι·επειδή,τελείωσαταχρόνια πουσεδούλεψαγιατιςδύοθυγατέρεςσου,καιθαπάωστο σπίτιτουπατέραμου

26ΚαιοΛάβανείπεστονΙακώβ:Μείνεμαζίμουγιατον

28Καιόλαταπρόβαταγεννούσανκηλιδωτάκαιδιάστικτα

29καὶἡπεριουσίατοῦἸακώβπλήθυνεσφόδρακαὶ ἀπέκτησεβόδιακαὶπρόβατακαὶγαϊδούριακαὶκαμήλες, καὶδούλουςκαὶδούλες

30ΚαιοΛάβανκαιοιγιοιτουφθόνησαντονΙακώβ,καιο Λάβανπήρεπίσωταπρόβατάτουαπόαυτόν,καιτον παρακολούθησεμεκακήπρόθεση

ΚΕΦΑΛΑΙΟ29

1ΚΑΙαφούηΡαχήλγέννησετονΙωσήφ,οΛάβανπήγενα κουρέψειταπρόβατάτουεπειδή,αυτάαπείχαναπόαυτόν δρόμοτριώνημερών.

2ΚαιείδεοΙακώβότιοΛάβανπήγαινενακουρέψειτα πρόβατάτου,καικάλεσεοΙακώβτηΛείακαιτηΡαχήλ, καιτουςμίλησεμεκαλοσύνηναέρθουνμαζίτουστηγη Χαναάν

3Διότιτουςδιηγήθηκεπώςείχεδειταπάντασεόνειρο,

4ΚαιευλόγησεοΙακώβτονΘεότουΙσαάκτουπατέρα

τηνπρόθεσήτουαπότονΛάβανκαιδεντουτοείπε 5Καικατάτοέβδομοέτοςτηςτέταρτηςεβδομάδας,ο Ιακώβστράφηκε(τοπρόσωπότου)προςτηΓαλαάδ,τον πρώτομήνα,τονεικοστόπρώτο[21:35πμ]ΚαιοΛάβαν τονκαταδίωξεκαιπρόλαβετονΙακώβστοόροςΓαλαάδ, τοντρίτομήνα,τονδέκατοτρίτο

6ΚαιοΚύριοςδεντονάφησεναβλάψειτον Ιακώβεπειδή,τουφάνηκεσεόνειροτηνύχτακαιο ΛάβανμίλησεστονΙακώβ

7Καιτηνδέκατηπέμπτηημέραεκείνης,οΙακώβέκανε συμπόσιογιατονΛάβαν,καιγιαόλουςόσουςήρθανμαζί τουκαιορκίστηκεοΙακώβστονΛάβανεκείνητηνημέρα, καιοΛάβανεπίσηςστονΙακώβ,ότικανέναςαπότουςδύο δενθαδιαβείτοόροςΓαλαάδπροςτονάλλονμεκακό σκοπό

8Καιέκανεεκείένανσωρόγιαμαρτυρία·γι'αυτόκαιτο όνομαεκείνουτουτόπουονομάστηκε«Σωρόςτης Μαρτυρίας»,απόαυτόντονσωρό

9ΑλλάπριναποκαλούσαντηγητηςΓαλαάδγητων Ρεφαείμεπειδή,ήτανηγητωνΡεφαείμ,καιοιΡεφαείμ γεννήθηκαν(εκεί),γίγαντεςπουείχανύψοςδέκα,εννέα, οκτώκαιεπτάπήχεις

10ΚαιηκατοικίατουςήταναπότηγητωνγιωνΑμμών

12ΚαιοΙακώβαπέστειλετονΛάβαν,καιαυτός αναχώρησεγιατηΜεσοποταμία,τηγητηςΑνατολήςκαι οΙακώβεπέστρεψεστηγηΓαλαάδ

13ΚαιδιέβητονΙαβόκτονένατομήνα,τονενδέκατο.Και εκείνητηνημέραήρθεσεαυτόνοΗσαύ,οαδελφόςτου, καισυμφιλιώθηκεμαζίτου,καιαναχώρησεαπόαυτόνστη γηΣηείρΟΙακώβόμωςκατοίκησεσεσκηνές

14Καικατάτοπρώτοέτοςτηςπέμπτηςεβδομάδαςαυτής τηςιωβηλαίας[21:36πμ]διέσχισετονΙορδάνηκαι κατοίκησεπέρααπότονΙορδάνη,καιέβοσκεταπρόβατά τουαπότηθάλασσατουσωρούμέχριτηΒαιθάνκαιμέχρι τηΔωθάνκαιμέχριτοδάσοςΑκραββίμ

15ΚαιέστειλεστονπατέρατουτονΙσαάκαπόόλατα υπάρχοντάτου,ρούχα,καιφαγητά,καικρέας,καιποτά, καιγάλα,καιβούτυρο,καιτυρί,καιμερικούςχουρμάδες τηςκοιλάδας.

16ΚαιστημητέρατουΡεβέκκαεπίσηςτέσσεριςφορέςτο χρόνο,ανάμεσαστουςμήνες,ανάμεσαστοόργωμακαι στοθερισμό,καιανάμεσαστοφθινόπωροκαιτηβροχή (εποχή)καιανάμεσαστοχειμώνακαιτηνάνοιξη,στον πύργοτουΑβραάμ

17ΔιότιοΙσαάκείχεεπιστρέψειαπότοΠηγάδιτου ΌρκουκαιείχεανέβειστονπύργοτουΑβραάμτουπατέρα του,καικατοίκησεεκείχωριστάαπότονγιοτουτονΗσαύ 18Επειδή,κατάτιςημέρεςπουοΙακώβπήγεστη Μεσοποταμία,οΗσαύπήρεγιαγυναίκατουτηΜααλάθ, θυγατέρατουΙσμαήλ,καισυγκέντρωσεόλαταποίμνια τουπατέρατουκαιτωνγυναικώντου,καιανέβηκεκαι κατοίκησεστοόροςΣηείρ,καιάφησετονπατέρατουτον ΙσαάκμόνοτουστηνπηγήτουΌρκου 19ΚαιοΙσαάκανέβηκεαπότοΠηγάδιτουΌρκουκαι κατοίκησεστονπύργοτουΑβραάμτουπατέρατου,στα βουνάτηςΧεβρών

20ΚαιεκείέστελνεοΙακώβόλαόσαέστελνεστονπατέρα τουκαιστημητέρατουκατάκαιρούς,όλαόσα χρειάζονταν·καιευλόγησαντονΙακώβμεόλητουςτην καρδιάκαιμεόλητουςτηνψυχή.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ30

1Καικατάτονπρώτοχρόνοτηςέκτηςεβδομάδας[21:43 πμ]ανέβηκεστηΣαλήμ,ανατολικάτηςΣυχέμ,μεειρήνη, τοντέταρτομήνα.

2ΚαιεκείέφεραντηΔείνα,τηθυγατέρατουΙακώβ,στο σπίτιτουΣυχέμ,γιουτουΕμμώρτουΕυαίου,τουάρχοντα τηςγηςκαικοιμήθηκεμαζίτηςκαιτηνμόλυνεκαιήταν κοριτσάκι,δώδεκαετών

3Καιπαρακάλεσετονπατέρατουκαιτουςαδελφούςτης νατουδοθείγιαγυναίκαΚαιοργίστηκανοΙακώβκαιοι γιοιτουεξαιτίαςτωνανδρώντηςΣυχέμ,επειδήείχαν βεβηλώσειτηΔείνα,τηναδελφήτους,καιτουςμίλησανμε κακίακαιτουςαπάτησανκαιτουςεξαπάτησαν. 4ΚαιοΣυμεώνκαιοΛευίήρθανξαφνικάστηΣυχέμκαι έκανανκρίσησεόλουςτουςάνδρεςτηςΣυχέμ,και

7ΚαιανκάποιοςάνθρωποςθέλειστονΙσραήλναδώσει

είναιαπότοσπέρματωνεθνών,θαπεθάνειοπωσδήποτε, καιθατονλιθοβολήσουνμεπέτρεςεπειδή,επέφερε ντροπήστονΙσραήλκαιθακάψουντηγυναίκαμεφωτιά, επειδήατιμάστηκετοόνοματουοίκουτουπατέρατης,και θαξεριζωθείαπότονΙσραήλ

8ΚαιαςμηνβρεθείμοιχαλίδακαιακαθαρσίαστονΙσραήλ σεόλεςτιςημέρεςτωνγενεώντηςγης·επειδή,οΙσραήλ είναιάγιοςστονΚύριοκαικάθεάνθρωποςπουτον βεβήλωσε,θαπεθάνειοπωσδήποτεθατονλιθοβολήσουν μεπέτρες.

9Διότιέτσιέχειοριστείκαιγραφτείστιςουράνιεςπλάκες

10Καισεαυτόντοννόμοδενυπάρχειόριοημερών,ούτε

καιναμηνπαίρνουνγιατουςγιουςτουςκαμίααπότις θυγατέρεςτωνεθνών,επειδήαυτόείναιβδελυρόενώπιον τουΚυρίου

12Γι'αυτόντονλόγο,σουέγραψαμέσασταλόγιατου νόμουόλεςτιςπράξειςτωνΣυχεμιτών,πουέπραξαν εναντίοντηςΔείνας,καιπώςμίλησανοιγιοιτουΙακώβ, λέγοντας:Δενθαδώσουμετηνκόρημαςσεάνδρα απερίτμητοεπειδή,αυτόήτανόνειδοςσεεμάς.

13ΚαιαυτόείναιόνειδοςστονΙσραήλ,στουςζωντανούς, καισεεκείνουςπουπαίρνουντιςθυγατέρεςτων εθνώνεπειδή,αυτόείναιακάθαρτοκαιβδελυρόστον Ισραήλ

14ΚαιοΙσραήλδενθααπαλλαγείαπόαυτήτην ακαθαρσία,ανέχειγυναίκααπότιςκόρεςτωνεθνώνήαν έχειδώσεικάποιααπότιςκόρεςτουσεάνδραπουείναι απόκάποιοαπόταέθνη

15Διότιθάρθειπληγήεπίπληγής,καικατάραεπίκατάρας,

καιοιγιοιτους·πώςπαραδόθηκανσταχέριαδύογιωντου Ιακώβ,καιτουςσκότωσανμεβασανιστήριακαιτους λογαριάστηκεγιαδικαιοσύνη,καιτουςγράφτηκεγια δικαιοσύνη.

18ΚαιτοσπέρματουΛευίεξελέγηγιαιεροσύνη,καιγια ναείναιΛευίτες,γιαναδιακονούνενώπιοντουΚυρίου, όπωςεμείς,συνεχώς,καιγιαναείναιευλογημένοςοΛευί καιοιγιοιτουστοναιώναεπειδή,ήτανζηλωτήςνα εκτελείδικαιοσύνηκαικρίσηκαιεκδίκησηεναντίονόλων εκείνωνπουξεσηκώθηκανεναντίοντουΙσραήλ 19Καιέτσιγράφουνωςμαρτυρίαυπέραυτούστις ουράνιεςπλάκεςευλογίακαιδικαιοσύνηενώπιοντουΘεού τωνπάντων:

20Καιθυμόμαστετηδικαιοσύνηπουοάνθρωπος εκπλήρωσεκατάτηδιάρκειατηςζωήςτου,σεόλεςτις περιόδουςτουέτους·μέχριχίλιεςγενιέςθατην καταγράψουν,καιθαφτάσεισεαυτόνκαιστους απογόνουςτουμετάαπόαυτόν,καιέχεικαταγραφείστις ουράνιεςπλάκεςωςφίλοςκαιδίκαιοςάνθρωπος. 21Όληαυτήτηναφήγησηέγραψαγιασένακαισε πρόσταξαναπειςστουςγιουςΙσραήλότιδενπρέπεινα αμαρτάνουνούτεναπαραβιάζουνταδιατάγματαούτενα παραβιάζουντηδιαθήκηπουέχειοριστείγι'αυτούς,(αλλά) νατηνεκπληρώνουνκαινακαταγράφονταιωςφίλοι 22Ἐὰνδὲπαραβήσουσινκαὶἐργάσωσινἀκαθαρσίανκαθ’ ὁδὸν,θὰγραφτοῦσινεἰςτὰςοὐρανίαςἐναντίοντῶν πλακώνκαὶθὰἐξολοθρευθοῦνἐκτοῦβιβλίουτῆςζωῆςκαὶ θὰγραφτοῦσινεἰςτὸβιβλίοντῶνἐξολοθρευμένωνκαὶ μετὰτῶνἐξοριζομένωνἐκτῆςγῆς

23ΚαιτηνημέραπουοιγιοιτουΙακώβσκότωσαντον Συχέμ,γράφτηκεστονουρανόέναγράμμαυπέραυτών,ότι είχανεκτελέσειδικαιοσύνηκαιευθύτητακαιεκδίκηση εναντίοντωναμαρτωλών,καιγράφτηκεγιαευλογία

24ΚαιέφεραντηΔείνα,τηναδελφήτους,απότοσπίτιτου Συχέμ,καιπήραναιχμαλώτουςόλαόσαυπήρχανστη Συχέμ,ταπρόβατάτουςκαιταβόδιατουςκαιτα γαϊδούριατους,καιόλαταυπάρχοντάτους,καιόλατα ποίμνιάτους,καιταέφερανόλαστονΙακώβ,τονπατέρα τους

25Καιτουςονείδισεεπειδήείχανκατατροπώσειτηνπόλη μεμάχαιρα,επειδήφοβότανεκείνουςπουκατοικούσαν στηγη,τουςΧαναναίουςκαιτουςΦερεζαίους 26ΚαιοτρόμοςτουΚυρίουέπεσεπάνωσεόλεςτιςπόλεις

πουείναιγύρωαπότηΣυχέμκαιδενσηκώθηκαννα καταδιώξουνπίσωαπότουςγιουςτουΙακώβ·επειδή, τρόμοςείχεπέσειπάνωτους.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ31

1ΚΑΙκατάτηνέασελήνητουμήνα,οΙακώβμίλησεσε ολόκληροτονλαότουσπιτιούτου,λέγοντας: Καθαριστείτεκαιαλλάξτεταιμάτιάσας,καιας σηκωθούμεκαιαςανεβούμεστηΒαιθήλ,όπουτου

καιστημητέρατουΡεβέκκα

4ΚαιοΙσαάκείπε:ΑςέρθειογιοςμουοΙακώβ,καιας τονδωπρινπεθάνω

5ΚαιοΙακώβπήγεστονπατέρατουΙσαάκκαιστη μητέρατουΡεβέκκα,στοσπίτιτουπατέρατου Αβραάμκαιπήρεμαζίτουδύοαπότουςγιουςτου,τον ΛευίκαιτονΙούδα·καιήρθεστονπατέρατουΙσαάκκαι στημητέρατουΡεβέκκα

6ΚαιηΡεβέκκαβγήκεαπότονπύργομπροστάτουγιανα φιλήσειτονΙακώβκαινατοναγκαλιάσει·επειδή,το πνεύματηςαναζωπυρώθηκεότανάκουσε:«Ιδού,ογιος σου,οΙακώβ,ήρθε»Καιτονφίλησε

7Καιείδετουςδύογιουςτου,καιτουςαναγνώρισε,και τουείπε:«Αυτοίείναιοιγιοισου,γιεμου;»Καιτους αγκάλιασεκαιτουςφίλησε,καιτουςευλόγησε,λέγοντας: «ΕνυμίνθέλειδοξαστείτοσπέρματουΑβραάμ,καισεις θέλετεγίνειευλογίαεπίτηςγης»

8ΚαιοΙακώβμπήκεστονΙσαάκτονπατέρατου,στο δωμάτιοόπουήτανξαπλωμένος,καιοιδύογιοιτουήταν μαζίτουΚαιέπιασετοχέριτουπατέρατου,και

9ΚαιτοσκοτάδιέφυγεαπόταμάτιατουΙσαάκ,καιείδε τουςδύογιουςτουΙακώβ,τονΛευίκαιτονΙούδα,καιείπε: Αυτοίείναιοιγιοισου,γιεμου;Επειδή,είναισανεσένα. 10Καιτουείπεότιήταναληθινάγιοιτου:«Καιεσύείδες αληθινάότιείναιαληθινάγιοιμου»

11Καιπλησίασανκοντάτου,καιγύρισεκαιτουςφίλησε καιτουςαγκάλιασεκαιτουςδύομαζί

12Καικατέβηκετοπνεύματηςπροφητείαςστοστόματου, καιέπιασετονΛευίαπότοδεξίτουχέρικαιτονΙούδααπό τοαριστερότου

13ΚαιστράφηκεπρώτοςστονΛευί,καιάρχισενατον ευλογείπρώτος,καιτουείπε:«ΟΘεόςτωνπάντων,ο Κύριοςόλωντωναιώνων,αςσεευλογείκαιταπαιδιάσου σεόλουςτουςαιώνες»

14ΚαιείθεοΚύριοςναδώσεισεσένακαιστοσπέρμα σουμεγαλοσύνηκαιμεγάληδόξα,καινακάνειεσένακαι τοσπέρμασου,απόκάθεσάρκα,νατονπλησιάσετεγιανα υπηρετήσετεστοαγιαστήριότουωςάγγελοιτης παρουσίαςκαιωςάγιοι(Ακριβώς)όπωςαυτοί,έτσιθα

αυτό·καιαςείναιγεμάτοτοτραπέζισουσεόλεςτιςγενεές, καιητροφήσουδενθαλείψεισεόλουςτουςαιώνες. 17Καιαςπροσκυνήσουνμπροστάσουόλοιόσοισε μισούν,καιαςξεριζωθούνκαιαςαφανιστούνόλοιοι εχθροίσουκαιαςείναιευλογημένοςόποιοςσεευλογεί, καικαταραμένοκάθεέθνοςπουσεκαταριέται

18ΚαιπροςτονΙούδαείπε:«ΟΚύριοςαςσουδώσει δύναμηκαιδύναμηγιανακαταπατήσειςόλουςόσουςσε μισούνάρχονταςθαείσαιεσύκαιέναςαπότουςγιουςσου επάνωστουςγιουςτουΙακώβ·τοόνομάσουκαιτοόνομα τωνγιωνσουαςδιαδοθείκαιαςδιασχίσεικάθεγηκαι τόποτότεταέθνηθαφοβηθούνμπροστάσου,καιόλατα έθνηθατρέμουν».

19ΕνσοιθέλειείσθαιηβοήθειατουΙακώβ,καιενσοι θέλειευρεθήησωτηρίατουΙσραήλ 20Καιότανκαθίσειςστονθρόνοτηςδόξαςτης δικαιοσύνηςσου,μεγάληειρήνηθαυπάρχεισεόλοτο σπέρματωνγιωντουαγαπημένουσουευλογημένος όποιοςσεευλογεί·καιόλοιόσοισεμισούνκαισε ταλαιπωρούνκαισεκαταριούνται,θαξεριζωθούνκαιθα καταστραφούναπότηγηκαιθαείναικαταραμένοι 21Καιαφούστράφηκε,τονφίλησεξανάκαιτον αγκάλιασε,καιχάρηκεπολύεπειδή,είχεδειτουςγιους τουΙακώβ,τουγιουτου,μεαπόλυτηαλήθεια

22Καιβγήκεαπότομέσοτωνποδιώντου,καιέπεσεκαι τονπροσκύνησεκαιτουςευλόγησε,καιαναπαύθηκεεκεί μαζίμετονπατέρατουτονΙσαάκεκείνητηνύχτα·και έφαγανκαιήπιανμεχαρά.

23ΚαικοίμισετουςδύογιουςτουΙακώβ,τονένανστα δεξιάτουκαιτονάλλοστααριστεράτου,καιτου λογαριάστηκεαυτόγιαδικαιοσύνη.

24ΚαιοΙακώβδιηγήθηκεταπάνταστονπατέρατουκατά τηδιάρκειατηςνύχτας,πώςοΚύριοςτουέδειξεμεγάλο έλεος,καιπώςτονευόδωσεσεόλουςτουςδρόμουςτου, καιτονπροστάτεψεαπόκάθεκακό

25ΚαιευλόγησενΙσαάκτονΘεόντουΑβραάμτουπατρός αυτού,όστιςδεναπέσυρετοέλεόςαυτούκαιτη δικαιοσύνηαυτούαπότωνυιώντουδούλουαυτούΙσαάκ

26ΚαιτοπρωίοΙακώβείπεστονπατέρατουΙσαάκτην ευχήπουείχεκάνειστονΚύριο,καιτοόραμαπουείχεδει, καιότιείχεχτίσειέναθυσιαστήριο,καιότιόλαήταν έτοιμαγιαναπροσφερθείηθυσίαενώπιοντουΚυρίου, όπωςείχεκάνει,καιότιείχεέρθεινατονανεβάσεισεένα γαϊδούρι

27ΚαιείπεοΙσαάκστονΙακώβ,τονγιοτου:Δενμπορώ ναέρθωμαζίσουεπειδή,είμαιγέρονταςκαιδενμπορώ νααντέξωτονδρόμοπήγαινε,γιεμου,μεειρήνηεπειδή, είμαισήμεραεκατόνεξήνταπέντεχρόνια·δενμπορώ πλέονναταξιδέψωανέβασετημητέρασου(σεγαϊδούρι)

καιάφησέτηνναέλθειμαζίσου 28Καιξέρω,γιεμου,ότιήρθεςεξαιτίαςμου,καιαςείναι ευλογημένηηημέρααυτήπουμεείδεςζωντανό,καισε είδακιεγώ,γιεμου

29Είθεναευοδωθείςκαιναεκπληρώσειςτονόρκοπου ορκίστηκεςκαιμηναναβάλλειςτονόρκοσουεπειδή,θα λογοδοτήσειςγιατονόρκοτώρα,λοιπόν,σπεύσενατον εκπληρώσεις,καιείθεναευαρεστηθείΕκείνοςπουέκανε ταπάντα,στονοποίοορκίστηκεςτονόρκο

32Καιείπε:«Τώραξέρωότιέχωαιώνιαελπίδα,καιοιγιοι

ΚΕΦΑΛΑΙΟ32

1ΚαιέμεινεεκείνητηνύχταστηΒαιθήλ·καιοΛευίείδε

2ΚαιοΙακώβσηκώθηκενωρίςτοπρωί,στιςδέκατες

3ΚαιενταιςημέραιςεκείναιςηΡαχήλέμεινεέγκυοςεις

θυσιαστήριοδεκατέσσεραβόδιααπόταβόδια,καιείκοσι

καιείκοσιένακατσίκιαωςολοκαύτωμαστοθυσιαστήριο τηςθυσίας,πολύευάρεστησεευωδιάενώπιοντουΘεού 5Αυτήήτανηπροσφοράτου,σύμφωναμετηνευχήπου είχεορκιστείότιθαέδινετοδέκατο,μαζίμετιςπροσφορές καρπώνκαιτιςσπονδέςτους

6Καιαφούτοκατέφαγεηφωτιά,έκαψεθυμίαμαεπάνω στηφωτιά,καιγιαευχαριστήριαπροσφοράδύοβόδιακαι τέσσερακριάριακαιτέσσεραπρόβατα,τέσσερατράγους καιδύοπρόβαταενόςέτουςκαιδύοκατσίκια·καιέτσι έκανεκάθεμέραγιαεπτάημέρες.

7Καιαυτόςκαιόλοιοιγιοιτουκαιοιάνδρεςτουέτρωγαν εκείμεχαράγιαεπτάημέρες,ευλογώνταςκαι ευχαριστώνταςτονΚύριο,πουτονείχεελευθερώσειαπό όλεςτιςθλίψειςτουκαιτουείχεδώσειτηνευχήτου

8Καιέδινεδέκατααπόόλατακαθαράζώακαιέκανε ολοκαύτωμα,αλλάταακάθαρταζώαδενταέδωσεστον Λευί,τονγιοτου,καιτουέδωσεόλεςτιςψυχέςτων ανθρώπων.

9ΚαιοΛευίάσκησετηνιεροσύνητουστηΒαιθήλπριν απότονπατέρατουΙακώβ,αντίγιατουςδέκααδελφούς του,καιήτανιερέαςεκείΚαιοΙακώβέδωσετηνευχήτου

Κυρίουστοντόποόπουέχειεπιλεγεί,καιτίποταδενθα περισσέψειαπόαυτόαπόφέτοςμέχριτοεπόμενοέτος.

12Διότιεντωενιαυτώαυτούοσπόροςθέλειφαγωθεί μέχριταςημέραςτηςσυγκομιδήςτουσπόρουτουέτους, καιτοκρασίμέχριταςημέραςτουκρασιού,καιτολάδι μέχριταςημέραςτουκαιρούαυτού

13Καιό,τιαπομείνειαπόαυτόκαιπαλιώσει,αςθεωρηθεί μολυσμένοαςκαείμεφωτιά,επειδήείναιακάθαρτο.

14Καιέτσιαςτοφάνεμαζίστοιερό,καιαςμηντο αφήσουνναπαλιώσει

15Καιόλαταδέκατατωνβοδιώνκαιτωνπροβάτωνθα είναιάγιαστονΚύριο,καιθαανήκουνστουςιερείςτου, καιθατρώνεενώπιόντουαπόχρόνοσεχρόνο·επειδή, έτσιείναικαθορισμένοκαιχαραγμένοσχετικάμετα δέκαταστιςουράνιεςπλάκες

16Καιτηνεπόμενηνύχτα,τηνεικοστήδεύτερηημέρα αυτούτουμήνα,οΙακώβαποφάσισεναχτίσειεκείνοτον τόποκαιναπερικυκλώσειτηναυλήμετείχοςκαινατην αγιάσεικαινατηνκάνειάγιαγιαπάντα,γιατονεαυτότου καιταπαιδιάτουμετάαπόαυτόν 17ΚαιοΚύριοςφάνηκεσεαυτόντηνύχτα,καιτον ευλόγησεκαιτουείπε:Δενθαονομαστείτοόνομάσου Ιακώβ,αλλάΙσραήλθαονομάσουντοόνομάσου 18Καιείπεπάλιπροςαυτόν:ΕγώείμαιοΚύριοςοκτίσας τονουρανόκαιτηγηκαιθασεαυξήσωκαιθασε πληθύνωσφόδρακαιβασιλιάδεςθαβγουναπόσένα,και θακρίνουνπαντούόπουπατήσειτοπόδιτωνγιωντων ανθρώπων.

19Καιθαδώσωστοσπέρμασουόλητηγηπουείναικάτω απότονουρανό,καιθακρίνουνόλαταέθνησύμφωναμε τιςεπιθυμίεςτους,καιμετάαπόαυτόθαπάρουνστην κατοχήτουςολόκληρητηγηκαιθατηνκληρονομήσουν γιαπάντα

20Καιτελείωσεναμιλάειμαζίτου,καιανέβηκεαπό αυτόνΚαιοΙακώβκοίταξεμέχριςότουανέβηκεστον ουρανό

21Καιείδεσεόραματηςνύχτας,καιιδού,άγγελος κατέβηκεαπότονουρανόμεεπτάπλάκεςσταχέριατου, καιτιςέδωσεστονΙακώβ,καιτιςδιάβασεκαιγνώριζεόλα όσαήτανγραμμένασεαυτές,ταοποίαθασυνέβαινανσε αυτόνκαιστουςγιουςτουσεόλουςτουςαιώνες 22καὶἔδειξεαὐτῷπάντατὰγεγραμμέναἐπὶτῶνπλακῶν καὶεἶπεναὐτῷΜὴοἰκοδομήσειςτὸντόποντούτονκαὶμὴ ποιήσειςαὐτὸνἱερὸναἰώνιονκαὶμὴκατοικήσειςἐδῶὅτι οὐκἐστινὁτόποςαὐτός·ὑπάγῃεἰςτὸνοἶκονΑβραάμτοῦ πατρόςσουκαὶκατοίκησονμετὰἸσαάκτοῦπατρόςσου ἕωςτῆςἡμέραςτοῦθανάτουτοῦπατρόςσου 23ΔιότιενΑιγύπτωθέλειςαποθάνειενειρήνη,καιεν ταύτητηγηθέλειςταφείμετάτιμήςεντωτάφωτων πατέρωνσου,μετάΑβραάμκαιΙσαάκ

24Μηφοβάσαι,γιατίόπωςτοείδεςκαιτοδιάβασες,έτσι θαγίνουνόλακαιγράψεταπάνταόπωςταείδεςκαιτα διάβασες

25ΚαιοΙακώβείπε:Κύριε,πώςμπορώναθυμηθώόλα όσαέχωδιαβάσεικαιδει;Καιτουείπε:Όλαθασουτα θυμηθώ

26Καιανέβηκεαπόαυτόν,καιξύπνησεαπότονύπνοτου, καιθυμήθηκεόλαόσαείχεδιαβάσεικαιδει,καιέγραψε

29Καιτοόνομάτηςονομάστηκε«Πρόσθεση»,επειδή καταγράφηκεμεταξύτωνημερώντωνεορτών,σύμφωνα μετοναριθμότωνημερώντουέτους

30Καιτηνύχτα,στις23αυτούτουμήνα,πέθανεη Δεββώρα,ηπαραμάνατηςΡεβέκκας,καιτηνέθαψανκάτω απότηνπόλη,κάτωαπότηβελανιδιάτουποταμού.Και ονόμασετοόνομααυτούτουτόπου:«Ποταμόςτης Δεββώρας»,καιτηβελανιδιά:«Βελανιδιάτουπένθουςτης Δεββώρας».

31ΚαιηΡεβέκκαπήγεκαιεπέστρεψεστοσπίτιτηςπρος τονπατέρατουτονΙσαάκΚαιοΙακώβέστειλεμετοχέρι τηςκριάριακαιπρόβατακαιτράγουςγιαναετοιμάσει φαγητόγιατονπατέρατου,όπωςήθελε

32Καιακολούθησετημητέρατουμέχριπουέφτασεστη γηΚαμπρατάν,καικατοίκησεεκεί.

33ΚαιηΡαχήλγέννησεγιομέσαστηνύχτα,καιτον ονόμασε«Υιότηςθλίψηςμου»·επειδή,υπέφερε γεννώνταςτοναλλά,οπατέραςτουτονονόμασεΒενιαμίν,

34ΚαιηΡαχήλπέθανεεκείκαιθάφτηκεστηγηΕφράθ, πουείναιηΒηθλεέμΚαιοΙακώβέχτισεμιαστήληστον τάφοτηςΡαχήλ,στονδρόμοπάνωαπότοντάφοτης

ΚΕΦΑΛΑΙΟ33

1ΚΑΙοΙακώβπήγεκαικατοίκησεστανότιατης ΜαγδαλαδρέφΚαιπήγεστονΙσαάκ,τονπατέρατου, αυτόςκαιηΛεία,ηγυναίκατου,τηνέασελήνητου δέκατουμήνα.

2ΚαιοΡουβήνείδετηΒαλλά,τηνκόρητηςΡαχήλ,την παλλακίδατουπατέρατου,ναλούζεταισενερόσεκρυφό τόπο,καιτηναγάπησε.

3Καικρύφτηκετηνύχτα,καιμπήκεστοσπίτιτηςΒαλλάς, καιτηβρήκενακοιμάταιμόνησεένακρεβάτιστοσπίτι της.

4Καικοιμήθηκεμαζίτηςκαιξύπνησεκαιείδε,καινα,ο Ρουβήνήτανξαπλωμένοςμαζίτηςστοκρεβάτι·και ξεσκέπασετοάκροτουκαλύμματόςτης,καιτονάρπαξε, καιφώναξε,καιανακάλυψεότιήτανοΡουβήν

5Καιντράπηκεεξαιτίαςτου,καιάφησετοχέριτηςαπ' αυτόν,καιέφυγε

6Καιθρηνούσευπερβολικάγι'αυτότοπράγμα,καιδεντο ανήγγειλεσεκανέναν

7ΚαιότανοΙακώβεπέστρεψεκαιτηναναζήτησε,του είπε:Δενείμαικαθαρήγιασένα,επειδήμολύνθηκασε

9ΚαιοΙακώβδεντηνπλησίασεξανά,επειδήοΡουβήν τηνείχεμολύνει.Καικάθεάνθρωποςπουξεσκεπάζειτο κράσπεδοτουπατέρατου,ηπράξητουείναιυπερβολικά κακή,επειδήείναιβδελυρόςενώπιοντουΚυρίου.

10Γι'αυτόντονλόγοείναιγραμμένοκαιδοσμένοστις ουράνιεςπλάκες,ότιδενπρέπεινακοιμάταικανείςμετη γυναίκατουπατέρατου,καιδενπρέπεινααποκαλύπτειτο κράσπεδοτουπατέρατου,επειδήαυτόείναιακάθαρτοθα πεθάνουνοπωσδήποτεμαζί,οάνθρωποςπουθακοιμηθεί μετηγυναίκατουπατέρατουκαιηγυναίκα,επειδή έπραξανακαθαρσίαστηγη

11ΚαιδενθαυπάρχειτίποταακάθαρτοενώπιοντουΘεού μαςστοέθνοςπουεξέλεξεγιατονεαυτότουωςκτήμα.

12Καιπάλι,είναιγραμμένογιαδεύτερηφορά: «Επικατάρατοςόποιοςκοιμηθείμετηγυναίκατουπατέρα του,επειδήαποκάλυψετηνντροπήτουπατέρατου».Και όλοιοιάγιοιτουΚυρίουείπαν:«Αςγίνει,αςγίνει»

13Καιεσύ,Μωυσή,πρόσταξετουςγιουςΙσραήλνα τηρούναυτόντονλόγο·επειδή,(συνεπάγεται)τιμωρία θανάτουκαιείναιακάθαρτος,καιδενυπάρχειεξιλέωση γιαπάνταγιατονάνθρωποπουτοδιέπραξεαυτό,αλλά πρέπειναθανατωθείκαιναθανατωθεί,καιναλιθοβοληθεί μεπέτρες,καιναξεριζωθείαπόανάμεσάτουλαούτου Θεούμας

14Διότισεκανένανάνθρωποπουτοκάνειαυτόστον Ισραήλδενεπιτρέπεταιναμείνειζωντανόςούτεμιαημέρα στηγη,επειδήείναιβδελυρόςκαιακάθαρτος

15Καιαςμηνλένε:ΣτονΡουβήνδόθηκεζωήκαιάφεση, αφούκοιμήθηκεμετηνπαλλακήτουπατέρατου,καισε αυτήνεπίσης,παρόλοπουείχεάνδρα,καιοάνδραςτης,ο Ιακώβ,οπατέραςτου,ήτανακόμαζωντανός.

16Διότιμέχριτότεδενείχεαποκαλυφθείηδιάταξηκαιη κρίσηκαιονόμοςστηνπληρότητάτουςγιαόλους,αλλά στιςημέρεςσου(αποκαλύφθηκε)ωςνόμοςεποχώνκαι ημερών,καιαιώνιοςνόμοςγιατιςαιώνιεςγενεές 17Καιγιααυτόντοννόμοδενυπάρχειτέλοςημερώνούτε εξιλέωσηγι'αυτόν,αλλάκαιοιδύοπρέπειναξεριζωθούν απότομέσοτουέθνουςτηνημέραπουτοέπραξαν,θα τουςθανατώσουν

18Καισυ,Μωυσή,γράψετογιατονΙσραήλ,γιανατο τηρούνκαιναενεργούνσύμφωναμεαυτάταλόγια,καινα μηνκάνουναμαρτίαπουφτάνειμέχριθανάτου·επειδή, ΚύριοςοΘεόςμαςείναικριτής,πουδενσέβεταιάτομακαι δενδέχεταιδώρα

19καιπεςτουςαυτούςταλόγιααυτάτήςδιαθήκης,γιανα ακούσουνκαινατηρήσουν,καιναφυλαχτούναπ'αυτούς, καιναμηνεξολοθρευτούνκαιξεριζωθούναπότη γη·επειδή,ακαθαρσίακαιβδέλυγμακαιμόλυνσηκαι μολυσμόςείναιόλοιόσοιταπράττουνστηγηενώπιοντου Θεούμας

20Καιδενυπάρχειμεγαλύτερηαμαρτίααπότηνπορνεία πουκάνουνστηγηεπειδή,οΙσραήλείναιάγιοέθνοςστον ΚύριοτονΘεότου,καιέθνοςκληρονομιάς,καιιερατικό καιβασιλικόέθνοςκαιγιαδικήτουιδιοκτησία·καιτέτοια

επειδήείδετουςγιουςτουΙακώβ,τουνεότερουγιουτου, καιτουςευλόγησε

ΚΕΦΑΛΑΙΟ34

1Καικατάτοέκτοέτοςαυτήςτηςεβδομάδαςαυτήςτης τεσσαρακοστήςτέταρτηςιωβηλαίου[2148πμ]οΙακώβ έστειλετουςγιουςτουναβοσκήσουνταπρόβατάτους,και τουςδούλουςτουμαζίτουςσταβοσκοτόπιατηςΣυχέμ.

2Καισυγκεντρώθηκανεναντίοντουςοιεπτάβασιλιάδες τωνΑμορραίων,γιανατουςσκοτώσουν,κρυμμένοικάτω απόταδέντρα,καινααρπάξουντακτήνητουςωςθήραμα.

3ΚαιοΙακώβκαιοΛευίκαιοΙούδαςκαιοΙωσήφήσαν στοσπίτιμαζίμετονΙσαάκτονπατέρατουςεπειδή,το

4ΚαιήρθανοβασιλιάςτηςΤαφούκαιοβασιλιάςτης

κατοικούνσεαυτάταβουνά(και)όσοικατοικούνστα δάσηστηγηΧαναάν

5ΚαιανήγγειλαναυτόστονΙακώβ,λέγοντας:Δες,οι βασιλιάδεςτωνΑμορραίωνπερικύκλωσαντουςγιουςσου, καιλεηλάτησαντακοπάδιατους

6Καισηκώθηκεαπότοσπίτιτου,αυτόςκαιοιτρειςγιοι τουκαιόλοιοιδούλοιτουπατέρατου,καιοιδούλοιτου, καιπήγεεναντίοντουςμεέξιχιλιάδεςάνδρες,που κρατούσανσπαθιά.

7ΚαιτουςσκότωσεσταβοσκοτόπιατηςΣυχέμ,και καταδίωξεόσουςέφευγαν,καιτουςσκότωσεμεμάχαιρα, καισκότωσετονΑρεσά,καιτονΤαφού,καιτονΣαρεγάν, καιτονΣελώ,καιτονΑμανισακίρ,καιτονΓα[γα]άς,και ανέκτησετακοπάδιατου

8Καιτουςυπερίσχυσε,καιτουςεπέβαλεφόρο,ώστενα τουπληρώνουνφόρο,πέντεκαρπούςτηςγηςτους,και έχτισετονΡοβήλκαιτονΤαμνάταρη 9Καιεπέστρεψεενειρήνη,καιέκανεειρήνημαζίτους, καιέγινανδούλοιτου,μέχριτηνημέραπουαυτόςκαιοι γιοιτουκατέβηκανστηνΑίγυπτο.

10Καικατάτοέβδομοέτοςαυτήςτηςεβδομάδας[2149 πμ]έστειλετονΙωσήφναμάθειγιατηνευημερίατων

11Καιφέρθηκανδόλιαεναντίοντου,καιέκανανπλεκτάνη

έστειλανστονΙακώβτονπατέρατουςτηδέκατηημέρατου έβδομουμήνα.

13Καιπένθησεόληεκείνητηνύχτα,επειδήτουτοείχαν φέρειτοβράδυ,καιτονέπιασεπυρετόςαπόπένθοςγιατον θάνατότου,καιείπε:«Ένακακόθηρίοκατέφαγετον Ιωσήφ»Καιόλοιοιάνθρωποιτουσπιτιούτου[πένθησαν μαζίτουεκείνητηνημέρα,και]πένθησανκαιθρηνούσαν μαζίτουόληεκείνητηνημέρα.

14Καισηκώθηκανοιγιοιτουκαιηκόρητουγιανατον παρηγορήσουν,αλλάδενήθελεναπαρηγορηθείγιατονγιο του

15ΚαιεκείνητηνημέραηΒαλλάάκουσεότιοΙωσήφείχε πεθάνει,καιπέθανεπενθώνταςτον·καικατοικούσεστην ΚαφρατεφκαιηΔείνα,ηκόρητου,πέθανεμετάτον θάνατοτουΙωσήφ

16ΚαιήρθαναυτάτατρίαπένθηεπάνωστονΙσραήλσε ένανμήναΚαιέθαψαντηΒαλλάαπέναντιαπότοντάφο τηςΡαχήλ,καιέθαψανεκείκαιτηΔείνα,τηνκόρητης 17ΚαιπένθησεγιατονΙωσήφέναχρόνο,καιδενέπαυσε, επειδήείπε:Αςκατέβωστοντάφοπενθώνταςγιατονγιο μου

18Γι'αυτόντονλόγο,έχειοριστείγιατουςγιουςΙσραήλ ναταλαιπωρούνταιτηδέκατητουέβδομουμήνα,την ημέραπουέφτασεστονΙακώβτονπατέρατουηείδηση πουτονέκανενακλάψειγιατονΙωσήφ,γιανακάνουν εξιλέωσηγιατονεαυτότουςσεαυτόμεένακατσίκιτη δέκατητουέβδομουμήνα,μίαφοράτοχρόνο,γιατις αμαρτίεςτους·επειδή,είχανλυπήσειτηναγάπητου πατέρατουςγιατονΙωσήφτονγιοτου

19Καιαυτήηημέραέχειοριστείγιαναθρηνούνγιατις αμαρτίεςτους,καιγιαόλεςτιςπαραβάσειςτουςκαιγια όλατασφάλματάτους,ώστεναμπορούννακαθαρίζονται εκείνητηνημέραμίαφοράτοχρόνο

20ΚαιαφούπέθανεοΙωσήφ,οιγιοιτουΙακώβπήραν γυναίκεςΤοόνοματηςγυναίκαςτουΡουβήνήταν Αδά·καιτοόνοματηςγυναίκαςτουΣυμεώνήτανΑδλβαά, ΧαναναίακαιτοόνοματηςγυναίκαςτουΛευίήταν Μελκά,απότιςθυγατέρεςτουΑράμ,απότοσπέρματων γιωντουΘάρα·καιτοόνοματηςγυναίκαςτουΙούδα, Βητασουήλ,Χαναναίακαιτοόνοματηςγυναίκαςτου Ισσάχαρ,Χεζάκακαιτοόνοματηςγυναίκαςτου Ζαβουλών,Νιεμάν·καιτοόνοματηςγυναίκαςτουΔαν, ΕγλάκαιτοόνοματηςγυναίκαςτουΝεφθαλί,Ρασού,από τηΜεσοποταμίακαιτοόνοματηςγυναίκαςτουΓαδ, Μακά·καιτοόνοματηςγυναίκαςτουΑσήρ,Ιωνά·καιτο όνοματηςγυναίκαςτουΙωσήφ,Ασενέθ,ηΑιγύπτιακαι τοόνοματηςγυναίκαςτουΒενιαμίν,Ιασακά 21ΚαιοΣυμεώνμετανόησεκαιπήρεμιαδεύτερηγυναίκα απότηΜεσοποταμίαωςαδελφούςτου

ΚΕΦΑΛΑΙΟ35

1Καικατάτοπρώτοέτοςτηςπρώτηςεβδομάδαςτης τεσσαρακοστήςπέμπτηςιωβηλαίου[2157πμ]ηΡεβέκκα κάλεσετονΙακώβ,τονγιοτης,καιτονδιέταξεσχετικάμε τονπατέρατουκαισχετικάμετοναδελφότου,νατους

4Καιπώςναμηνκάνωαυτόπουμουπρόσταξες,νατιμώ

απομακρυνθώαπόαυτήν,καιτοέλεοςθαείναιπάνωμου 6Καιτουείπε:«Γιεμου,δενείδασεσέναόλεςτιςημέρες μουτίποταδιεστραμμένο,αλλάμόνοδίκαιαέργαΚιόμως, θασουπωτηναλήθεια,γιεμου:Θαπεθάνωφέτος,καιδεν θαζήσωφέτοςστηζωήμουεπειδή,είδασεόνειροτην

πενήνταπέντεχρόνια·καιδες,έχωολοκληρώσειόλεςτις ημέρεςτηςζωήςμου,τιςοποίεςπρόκειταιναζήσω»

7ΚαιοΙακώβγέλασεμεταλόγιατηςμητέραςτου,επειδή ημητέρατουτούείχεπειότιθαπέθαινε·καικαθόταν απέναντίτουκρατώνταςτηδύναμήτης,καιδενήταν αδύναμηστηδύναμήτηςεπειδή,έμπαινεκαιέβγαινεκαι έβλεπε,καιταδόντιατηςήτανδυνατά,καικαμίαασθένεια

θανατώσει

10Καιεσύξέρειςόλαόσαέκανεαπότηνημέραπουο Ιακώβ,οαδελφόςτου,πήγεστηΧαρράνμέχρι σήμεραπώςμαςεγκατέλειψεμεόλητουτηνκαρδιά,και μαςκακοποίησε·ταποίμνιάσουταπήρεγιατονεαυτότου, καιόλαταυπάρχοντάσουταπήρεαπόμπροστάσου.

11Καιόταντονπαρακαλούσαμεκαιτονπαρακαλούσαμε γιαό,τιήτανδικόμας,εκείνοςτοέκανεσανναμας λυπόταν.

12Καιείναιπικραμένοςεναντίονσουεπειδήευλόγησες τονΙακώβ,τοντέλειοκαιευθύγιοσου·επειδή,δεν υπάρχεικακόσεαυτόν,αλλάμόνοαγαθότητακαιαπό τότεπουήρθεαπότηΧαρράνμέχρισήμερα,δενμας έκλεψετίποτα·επειδή,μαςφέρνειταπάνταστηνεποχή τους,πάντα,καιχαίρεταιμεόλητουτηνκαρδιάόταντα

σωθούν,γιατίαυτοίείναιπουθακαταστραφούναπότηγη καιπουθαξεριζωθούναπόκάτωαπότονουρανό,γιατί εγκατέλειψετονΘεότουΑβραάμκαιακολούθησετις γυναίκεςτουκαιτηνακαθαρσίατουςκαιτοσφάλματους, αυτόςκαιταπαιδιάτου.

15καὶἐπικαλέσαιμενὰτὸνὀρκίσωὅτιοὐμὴθανατώσει τὸνἀδελφὸναὐτοῦἸακώβ·ἀκόμακιἂνὀρκισθεῖ,οὐμὴ τηρήσειτὸνὅρκοναὐτοῦ,καὶοὐχἀγαθὸνπράττη,ἀλλὰ μόνονκακόν

16ΑνόμωςθέλεινασκοτώσειτονΙακώβ,τοναδελφότου, θαδοθείσταχέριατουΙακώβ,καιδενθαξεφύγειαπότα χέριατου,[γιατίθακατέβεισταχέριατου]

17ΚαιμηφοβάσαιεξαιτίαςτουΙακώβ·επειδή,οφύλακας τουΙακώβείναιμέγαςκαιδυνατόςκαιτιμημένος,και επαινεμένοςπερισσότεροαπότονφύλακατουΗσαύ 18καὶἔστειλενἡΡεβέκκακαὶκάλεσεντὸνἩσαῦ,καὶ ἦλθενπρὸςαὐτὴν,καὶεἶπεναὐτῷἔχωμιὰνπαράκλησιν πρὸςσοι,τέκνονμου,καὶὑπόσχεσθαιὅτιποιήσειςαὐτήν, τέκνονμου.

19Καιείπε:Θακάνωόλαόσαμουλες,καιδενθααρνηθώ τοαίτημάσου

20καὶεἶπεναὐτῷΣὲζητῶ,ὅτανἀποθανῶ,νὰμεδεχθῇς καὶνὰμὲθάψειςκοντάστὴνΣάρρα,τὴνμητέρατοῦ πατρόςσου,καὶσὺκαὶὁἸακώβνὰἀγαπᾶτεὁἀλλήλους, καὶνὰμὴἐπιθυμεῖτεκακόνἐναντίοντοῦἀλλήλους,ἀλλὰ μόνονἀγάπηνἀμοιβαίαν,καὶὥστενὰεὐημερῶτε,υἱοὶμου, καὶνὰτιμᾶστεἐνμέσῳτῆςγῆς,καὶοὐδεὶςἐχθρόςνὰ χαρᾶταιἐπὶὑμῶν,καὶνὰἔστεεὐλογίακαὶἔλεοςἐνὅμῳ πάντωντῶνἀγαπῶνὑμῖν

21Καιείπε:Θακάνωόλαόσαμουείπες,καιθασεθάψω τηνημέραπουθαπεθάνειςκοντάστηΣάρρα,τημητέρα τουπατέραμου,καθώςεπιθύμησεςναείναιτακόκαλάτης κοντάστακόκαλάσου

22ΚαιτονΙακώβ,τοναδελφόμου,θατοναγαπήσω περισσότεροαπόκάθεσάρκαεπειδή,δενέχωαδελφόσε όλητηγηπαράμόνοαυτόν·καιαυτόδενείναιμεγάλη αξίαγιαμένααντοναγαπώεπειδή,είναιαδελφόςμου, καιμαζίσπαρθήκαμεστοσώμασου,καιμαζί εξελιχθήκαμεαπότηνκοιλιάσου·καιανδεναγαπώτον αδελφόμου,ποιονθααγαπήσω; 23ΚαιεγώοίδιοςσεπαρακαλώνανουθετήσειςτονΙακώβ σχετικάμεεμένακαισχετικάμετουςγιουςμου,επειδή ξέρωότισίγουραθαείναιβασιλιάςσεεμένακαιστους γιουςμου,επειδήτηνημέραπουοπατέραςμουτον ευλόγησε,τονέκανεανώτεροκαιεμένακατώτερο 24Καιορκίζομαισεσέναότιθατοναγαπώκαιδενθα επιθυμώκακόεναντίοντουόλεςτιςημέρεςτηςζωήςμου, αλλάμόνοκαλό.

25ΚαιορκίστηκεσεαυτήνγιαόλααυτάταπράγματαΚαι κάλεσετονΙακώβμπροστάστονΗσαύ,καιτουέδωσε εντολήσύμφωναμεταλόγιαπουείχεπειστονΗσαύ

26Καιείπε:Θακάνωτοθέλημάσουπίστεψέμεότι κανένακακόδενθαπροέλθειαπόμέναούτεαπότους γιουςμουεναντίοντουΗσαύ,καιθαείμαιπρώτοςσε τίποτα,παράμόνοστηναγάπη 27Καιέφαγανκαιήπιαν,αυτήκαιοιγιοιτηςεκείνητη

πηγαίνωστονδρόμοτωνπατέρωνμου,στοναιώνιοοίκο όπουείναιοιπατέρεςμου»

2Θάψτεμε,λοιπόν,κοντάστονΑβραάμ,τονπατέραμου, στοδιπλόσπήλαιο,στοχωράφιτουΕφρώντουΧετταίου, όπουοΑβραάμαγόρασετάφογιανατονθάψει·στοντάφο πουέσκαψαγιατονεαυτόμου,θάψτεμεεκεί

3Καιτούτοσαςπροστάζω,γιοιμου,ναπράττετε δικαιοσύνηκαιευθύτηταστηγη,γιαναεπιφέρειοΚύριος πάνωσαςόλαόσαείπεοΚύριοςότιθαέκανεστον Αβραάμκαιστοσπέρματου

4Καινααγαπάτεοέναςτονάλλον,γιοιμου,τους αδελφούςσαςσανάνθρωποςπουαγαπάτηνψυχήτου,και αςεπιδιώκειοκαθέναςό,τιμπορείναωφελήσειτον αδελφότου,καιαςενεργούνμαζίστηγη·καιαςαγαπούν οέναςτονάλλονσαντηνψυχήτους

5Καιόσοναφοράτοζήτηματωνειδώλων,σαςπροστάζω καισαςνουθετώνατααπορρίψετεκαιναταμισήσετε,και

πουταλατρεύουνκαιγιαεκείνουςπουταπροσκυνούν 6Θυμηθείτε,γιοιμου,τονΚύριοτονΘεότουΑβραάμτου

πάντα.

7Καιτώραθασεορκίσωένανμεγάλοόρκογιατίδεν υπάρχειόρκοςμεγαλύτεροςαπόαυτόν,μετοόνομα ένδοξοςκαιτιμημένοςκαιμεγάλοςκαιλαμπρόςκαι θαυμαστόςκαιδυνατός,πουδημιούργησετουςουρανούς καιτηγηκαιόλαμαζίότιθατονφοβάστεκαιθατον λατρεύετε.

8Καινααγαπάειοκαθέναςτοναδελφότουμεστοργήκαι δικαιοσύνη,καιναμηνεπιθυμείκακόεναντίοντου αδελφούτουαπότώρακαιστοεξής,γιαπάντα,όλεςτις ημέρεςτηςζωήςσας,ώστεναευημερείτεσεόλαταέργα σαςκαιναμηνκαταστραφείτε

9Καιανκάποιοςαπόεσάςμηχανεύεταικακόεναντίοντου αδελφούτου,ναξέρετεότιαπότώρακαιστοεξήςκαθένας πουμηχανεύεταικακόεναντίοντουαδελφούτουθαπέσει στηνχείρατου,καιθαξεριζωθείαπότηγητωνζωντανών, καιτοσπέρματουθαεξολοθρευτείαπόκάτωαπότον ουρανό.

10Αλλάτηνημέρατηςαναταραχήςκαιτηςκατάραςκαι τηςαγανάκτησηςκαιτουθυμού,μεφλεγόμενηφωτιάπου

11Σαςλέωκαισαςκαταθέτωμαρτυρία,γιοιμου, σύμφωναμετηνκρίσηπουθαέρθειστονάνθρωποπου θέλειναβλάψειτοναδελφότου

12Καιμοίρασεόλητηνπεριουσίατουστουςδύοεκείνη τηνημέρα,καιέδωσετομεγαλύτερομερίδιοστον πρωτότοκο,καιτονπύργοκαιόλαόσαήτανγύρωτου,και όλαόσαείχεοΑβραάμκοντάστοΠηγάδιτουΌρκου

13Καιείπε:«Αυτότομεγαλύτερομέροςθατοδώσωστον πρωτότοκο»

14ΚαιοΗσαύείπε:ΠούλησαστονΙακώβκαιέδωσατα πρωτοτόκιάμουστονΙακώβαςδοθείσεαυτόνκαιδεν έχωκανέναλόγοναπωγι'αυτό,επειδήείναιδικότου

15ΚαιοΙσαάκείπε:Ευλογίααςείναιεπάνωσας,γιοιμου, καιεπάνωστοσπέρμασαςσήμερα,επειδήμουδώσατε ανάπαυση,καιηκαρδιάμουδενπονάειγιαταπρωτοτόκια, γιαναμηνπράξειςεξαιτίαςτουςκάτικακό.

16ΕίθεοΎψιστοςΘεόςναευλογείτονάνθρωποπου εργάζεταιδικαιοσύνη,αυτόνκαιτοσπέρματουστον αιώνα.

17Καιτελείωσενατουςδίνειεντολέςκαινατουςευλογεί, καιέφαγανκαιήπιανμαζίμπροστάτου,καιχάρηκεεπειδή υπήρχεέναφρόνημαμεταξύτους,καιέφυγαναπόαυτόν καιαναπαύθηκανεκείνητηνημέρακαικοιμήθηκαν 18ΚαιεκοιμήθηοΙσαάκεπίτηςκλίνηςαυτούεκείνητην ημέραευφραινόμενοςκαιεκοιμήθητοναιώνιούπνο,και απέθανεσεηλικίαεκατόνογδόνταετώνσυμπληρώθηκε είκοσιπέντεεβδομάδεςκαιπέντεχρόνια·καιτονέθαψαν οιδύογιοιτου,οΗσαύκαιοΙακώβ.

19ΚαιοΗσαύπήγεστηγηΕδώμ,σταβουνάΣηείρ,και κατοίκησεεκεί

20ΚαιοΙακώβκατοίκησεσταβουνάτηςΧεβρών,στον πύργοτηςγηςτηςπαροικίαςτουπατέρατουΑβραάμ,και λάτρευετονΚύριομεόλητουτηνκαρδιάκαισύμφωναμε τιςορατέςεντολές,όπωςείχεδιαιρέσειτιςημέρεςτων γενεώντου

21ΚαιηΛεία,ηγυναίκατου,πέθανετοτέταρτοέτοςτης δεύτερηςεβδομάδαςτηςτεσσαρακοστήςπέμπτης ιωβηλαίου,[2167πμ]καιτηνέθαψεστοδιπλόσπήλαιο κοντάστηΡεβέκκα,τημητέρατου,αριστεράαπότοντάφο τηςΣάρρας,τηςμητέραςτουπατέρατου.

22καὶἦλθονπάντεςοἱυἱοὶαὐτῆςκαὶοἱυἱοὶαὐτοῦ,διὰνὰ πενθήσουνμετὰαὐτοῦτὴνΛείανγυναῖκααὐτῆςκαὶνὰτὸν παρηγορήσουνδιὰαὐτῆςὅτιἐκλυποῦσεαὐτ�

23διότιήτανάμεμπτηκαιευθύςσεόλουςτουςδρόμους της,καιτιμούσετονΙακώβ·καιόλεςτιςημέρεςπουέζησε μαζίτου,δενάκουσεαπότοστόματηςούτεένανσκληρό λόγοδιότιήτανευγενικήκαιειρηνικήκαιευθύςκαι έντιμος.

24Καιθυμήθηκεόλαταέργατης,όσαείχεκάνειστηζωή της,καιτηνθρήνησευπερβολικάεπειδή,τηναγαπούσεμε όλητουτηνκαρδιάκαιμεόλητουτηνψυχή

ΚΕΦΑΛΑΙΟ37

1ΚαιτηνημέραπουπέθανεοΙσαάκ,οπατέραςτουΙακώβ καιτουΗσαύ,[2162πμ]οιγιοιτουΗσαύάκουσανότιο Ισαάκείχεδώσειτομερίδιοτουμεγαλύτερουστοννεότερο

πατέραςμουτονευλόγησεκαιμεέβαλευπότηνχείρατου. 4Καιτώραοπατέραςμαςμαςορκίστηκε,εμένακαιαυτόν, ότιδενθαεπινοήσουμεκακόεναντίοντουαδελφούτου, καιότιθαμείνουμεμεαγάπηκαιειρήνηοκαθέναςμετον αδελφότουκαιδενθαδιαφθείρουμετουςδρόμουςμας 5Καιτουείπαν:Δενθασεακούσουμενακάνειςειρήνη μαζίτουεπειδή,ηδύναμήμαςείναιμεγαλύτερηαπότη δύναμήτου,καιείμαστεισχυρότεροιαπόαυτόνθαπάμε εναντίοντουκαιθατονφονεύσουμε,καιθα εξολοθρεύσουμεαυτόνκαιτουςγιουςτουκαιανδεν έρθειςμαζίμας,θασουκάνουμεκαικακό

6Καιτώραακούστεμας:ΑςστείλουμεστηνΑράμκαιστη ΦιλιστίακαιστονΜωάβκαιστονΑμμών,καιας εκλέξουμεγιατονεαυτόμαςάνδρεςεκλεκτούς,πουείναι

7Καιοπατέραςτουςτούςείπε:«Μηνπάτεκαιμηνκάνετε

8Καιτουείπαν:«Αυτόςακριβώςείναιοτρόποςπου

τράχηλόσουκάτωαπότονζυγότου»

9ΔενθαακούσουμεαυτάταλόγιαΚαιέστειλανστην Αράμ,καιστηνΑδουράμστονφίλοτουπατέρατους,και προσέλαβανμαζίτουςχίλιουςπολεμιστές,εκλεκτούς άνδρεςπολεμιστές

10ΚαιήρθανπροςαυτούςαπότονΜωάβκαιαπότους γιουςΑμμών,οιμισθωμένοι,χίλιοιάνδρεςεκλεκτοί,και απότηΦιλιστία,χίλιοιάνδρεςεκλεκτοίπολεμιστές,και απότονΕδώμκαιαπότουςΧωραίους,χίλιοιεκλεκτοί πολεμιστές,καιαπότουςΚιττίμάνδρεςδυνατοί πολεμιστές

11Καιείπανστονπατέρατους:Πήγαινεμαζίτουςκαι οδήγησέτους,αλλιώςθασεσκοτώσουμε

12Καιγέμισεοργήκαιαγανάκτησηβλέπονταςότιοιγιοι τουτονανάγκαζανναπάειμπροστάτουςγιανατους οδηγήσειεναντίοντουΙακώβ,τουαδελφούτου 13Ἔπειταδὲἐνθυμήθηπάντατὰκακὰτὰκρυμμέναἐντῇ καρδίᾳαὐτοῦἐναντίοντοῦἀδελφοῦαὐτοῦκαὶοὐκ ἐθυμήθητὸνὅρκον,τὸνὁποῖονὑπῆρξετὸνπατέρααὐτοῦ καὶτὴνμητέρααὐτοῦ,ὅτιοὐκἐβουλεύετοκακόνπάσας τὰςἡμέραςαὐτοῦἐναντίοντοῦἀδελφοῦαὐτοῦ 14Καιπαράταύτα,οΙακώβδενήξερεότιέρχονταν

16ΑλλάοΙακώβδενπίστευεμέχριπουέφτασανπολύ κοντάστονπύργο.

17Καιέκλεισετιςπύλεςτουπύργουκαιστάθηκεπάνω στιςεπάλξεις,καιμίλησεστοναδελφότουτονΗσαύ, λέγοντας:Ευγενήςηπαρηγοριάμετηνοποίαήρθεςναμε παρηγορήσειςγιατηγυναίκαμουπουπέθανεΑυτόςείναι οόρκοςπουορκίστηκεςστονπατέρασουκαιστημητέρα σουπρινπεθάνουν;Παραβίασεςτονόρκο,καιτηστιγμή πουορκίστηκεςστονπατέρασου,καταδικάστηκες 18ΚαιοΗσαύαπάντησεκαιτουείπε:«Ούτεοιάνθρωποι ούτεταζώατηςγηςέχουνόρκοδικαιοσύνης,τονοποίο ορκίστηκανγιαπάντααλλάκάθεμέραμηχανεύονται κακόοέναςεναντίοντουάλλου,καιπώςοκαθέναςνα θανατώσειτονεχθρόκαιτοναντίπαλότου

19Καιμισείςεμένακαιταπαιδιάμουγιαπάντακαιδεν υπάρχεικανέναςδεσμόςαδελφοσύνηςμαζίσου.

20Άκουσεαυτάταλόγιαπουσουαναγγέλλω:Ανο αγριογούρουνοςμπορείνααλλάξειτοδέρματουκαινα κάνειτιςτρίχεςτουμαλακέςσανμαλλί,ήανμπορείνα κάνειναβγουνκέραταστοκεφάλιτουσανκέρατα ελαφιούήπροβάτου,τότεθατηρήσωτονδεσμότης αδελφοσύνηςμαζίσου,καιανταστήθηχωρίστηκαναπό τημητέρατους,γιατίεσύδενήσουναδελφόςμου 21Καιανοιλύκοικάνουνειρήνημετααρνιά,ώστενα μηντακαταβροχθίσουνούτεναταβιαιοπραγήσουν,καιαν οικαρδιέςτουςείναιπροςαυτούςγιακαλό,τότεθα υπάρχειειρήνηστηνκαρδιάμουπροςεσένα

22Καιαντολιοντάριγίνειφίλοςτουβοδιούκαικάνει ειρήνημαζίτου,καιανείναιδεμένοκάτωαπόένανζυγό μαζίτουκαιοργώνειμαζίτου,τότεθακάνωειρήνημαζί σου.

23Καιότανοκόρακαςγίνειλευκόςσαντοράζα,τότε μάθεότισεαγάπησα,καιθακάνωειρήνημαζίσου,εσύθα ξεριζωθείς,καιοιγιοισουθαξεριζωθούν,καιδενθα υπάρχειειρήνηγιασένα

24ΚαιότανοΙακώβείδεότιήταντόσοκακόβουλος απέναντίτουμετηνκαρδιάτουκαιμεόλητηνψυχήτου, ώστενατονφονεύσει,καιότιείχεορμήσεισαν αγριογούρουνοπουπέφτειπάνωστοδόρυ,τρυπώνταςτο καισκοτώνοντάςτο,καιδενοπισθοχωρείαπ'αυτό, 25Τότεείπεστουςδικούςτουκαιστουςυπηρέτεςτουνα επιτεθούνεναντίοντουκαιεναντίονόλωντωνσυντρόφων του.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ38

1Καιύστερααπόαυτό,οΙούδαςμίλησεστονΙακώβ,τον πατέρατου,καιτουείπε:Λύγισετοτόξοσου,πατέρα,και έστειλεταβέλησουκαιρίξετονεχθρόκαισκότωσετον εχθρόκαιαςέχειςτηδύναμη,γιατίδενθασκοτώσουμε τοναδελφόσου,γιατίείναισανεσένα,καιείναισαν εσένααςτουδώσουμεαυτήτηντιμή.

2ΤότεοΙακώβέστρεψετοτόξοτουκαιέστειλετοβέλος καιχτύπησετονΗσαύ,τοναδελφότου,στοδεξίτου στήθοςκαιτονθανάτωσε

3ΚαιέστειλεξανάέναβέλοςκαιχτύπησετονΑδώραντον

4ΚαιτότεβγήκανοιγιοιτουΙακώβ,αυτοίκαιοιδούλοι

5ΚαιοΙούδαςβγήκεμπροστά,καιοΝεφθαλίκαιοΓαδ

6ΚαιοΛευί,οΔανκαιοΑσήρβγήκαναπότην ανατολικήπλευράτουπύργου,καιπενήντα(άνδρες)μαζί τους,καινίκησαντουςπολεμιστέςτουΜωάβκαιτου Αμμών.

7ΚαιοΡουβήν,οΙσσάχαρκαιοΖαβουλώνβγήκαναπότη βόρειαπλευράτουπύργου,καιμαζίτουςπενήνταάνδρες, καιπάταξαντουςπολεμιστέςτωνΦιλισταίων

8ΚαιοΣυμεών,οΒενιαμίνκαιοΕνώχ,ογιοςτουΡουβήν, βγήκαναπότηδυτικήπλευράτουπύργου,καιπενήντα άνδρεςμαζίτους,καισκότωσαναπότονΕδώμκαιαπό τουςΧορραίουςτετρακόσιουςάνδρες,δυνατούς πολεμιστές·καιεξακόσιοιτράπηκανσεφυγή,καιτέσσερις

τονπατέρατουςνακείτεταισκοτωμένος,καθώςείχεπέσει στονλόφοπουείναιστηνΑδουράμ.

9ΚαιοιγιοιτουΙακώβτουςκαταδίωξανμέχριταβουνά ΣηείρΚαιοΙακώβέθαψετοναδελφότουστοβουνόπου είναιστηνΑδουράμ,καιεπέστρεψεστοσπίτιτου.

10ΚαιοιγιοιτουΙακώβπιέστηκανσκληράπάνωστους γιουςτουΗσαύσταβουνάΣηείρ,καιέσκυψαντον τράχηλότους,ώστεέγινανδούλοιτωνγιωντουΙακώβ. 11Καιέστειλανστονπατέρατους(γιαναρωτήσουν)αν έπρεπενακάνουνειρήνημαζίτουςήνατουςσκοτώσουν 12ΚαιοΙακώβέστειλεμήνυμαστουςγιουςτουνακάνουν ειρήνηκαιέκανανειρήνημαζίτους,καιέβαλανπάνω τουςτονζυγότηςδουλείας,ώστεναπληρώνουνφόρο στονΙακώβκαιστουςγιουςτουγιαπάντα.

13Καισυνέχισαννααποδίδουνφόρουποτέλειαςστον ΙακώβμέχριτηνημέραπουκατέβηκεστηνΑίγυπτο 14ΚαιοιγιοιτουΕδώμδεναπαλλάχθηκαναπότονζυγό τηςδουλείας,τονοποίοοιδώδεκαγιοιτουΙακώβείχαν επιβάλεισεαυτούςμέχρισήμερα

15Καιαυτοίείναιοιβασιλιάδεςπουβασίλευσανστην Εδώμ,πρινβασιλεύσειβασιλιάςεπάνωστουςγιουςΙσραήλ [μέχρισήμερα]στηγητηςΕδώμ

16ΚαιοΒαλάκ,ογιοςτουΒεώρ,βασίλευσεστην ΕδώμκαιτοόνοματηςπόληςτουήτανΔαναβά 17ΚαιπέθανεοΒαλάκ,καιαντ'αυτούβασίλευσεοΙωβάβ, ογιοςτουΖάρααπότονΒοσέρ.

18ΚαιοΙωβάβπέθανε,καιαντ'αυτούβασίλευσεοΑσάμ, απότηγητηςΘεμάν

19ΚαιοΑσάμπέθανε,καιαντ'αυτούβασίλευσεοΑδάθ, ογιοςτουΒαράδ,πουπάταξετονΜαδιάμστοπεδίοτου Μωάβ·καιτοόνοματηςπόληςτουήτανΑβίθ.

20ΚαιοΆδαθπέθανε,καιστηθέσητουβασίλευσεο Σαλμάν,απότηνΑμασέσκα

21ΚαιοΣαλμάνπέθανε,καιαντ'αυτούβασίλευσεο ΣαούλαπότηΡααβώθ(κοντάστονποταμό).

22ΚαιπέθανεοΣαούλ,καιαντ'αυτούβασίλευσεο Βαελουνάν,ογιοςτουΑχβώρ

23ΚαιπέθανεοΒαελουνάν,ογιοςτουΑχβώρ,και

24ΑυτοίείναιοιβασιλιάδεςπουβασίλευσανστηγηΕδώμ ΚΕΦΑΛΑΙΟ39

1ΚΑΙοΙακώβκατοίκησεστηγηόπουοπατέραςτου παροίκησε,στηγηΧαναάνΑύτηείναιηγενεαλογίατου Ιακώβ.

2ΚαιοΙωσήφήτανδεκαεπτάετώνόταντονκατέβασαν στηνΑίγυπτοκαιτοναγόρασεοΠετεφρής,οευνούχος τουΦαραώ,οαρχιμάγειρας

3ΚαιδιόρισετονΙωσήφεπιστάτηόλουτουοίκουτου,και ηευλογίατουΚυρίουήρθεπάνωστονοίκοτουΑιγυπτίου εξαιτίαςτουΙωσήφ,καιοΚύριοςτονευόδωσεσεόλαόσα έκανε

4ΚαιοΑιγύπτιοςπαρέδωσεταπάντασταχέριατου Ιωσήφ·επειδή,είδεότιοΚύριοςήτανμαζίτου,καιότιο Κύριοςτονευόδωσεσεόλαόσαέκανε

5ΚαιηόψητουΙωσήφήτανόμορφη[καιπολύόμορφηη όψητου].Καιηγυναίκατουκυρίουτουσήκωσεταμάτια τηςκαιείδετονΙωσήφ,καιτοναγάπησεκαιτον παρακάλεσενακοιμηθείμαζίτης

6Αλλάδενπαρέδωσετηνψυχήτου,καιθυμήθηκετον ΚύριοκαιταλόγιαπουοΙακώβ,οπατέραςτου,διάβαζε απόταλόγιατουΑβραάμ,ότικανέναςάνθρωποςδεν πρέπειναπορνεύειμεγυναίκαπουέχεισύζυγοότιγι' αυτόνέχειοριστείητιμωρίατουθανάτουστουςουρανούς ενώπιοντουΥψίστουΘεού,καιηαμαρτίαθα καταγράφεταιεναντίοντουστααιώνιαβιβλίασυνεχώς ενώπιοντουΚυρίου

7ΚαιοΙωσήφθυμήθηκεαυτάταλόγιακαιαρνήθηκενα κοιμηθείμαζίτης.

8Καιτονπαρακαλούσεγιαέναχρόνο,αλλάεκείνος αρνιότανκαιδενάκουγε

9Αλλάεκείνητοναγκάλιασεκαιτονκράτησεσφιχτά μέσαστοσπίτιγιανατοναναγκάσεινακοιμηθείμαζίτης, καιέκλεισετιςπόρτεςτουσπιτιούκαιτονκράτησε σφιχτάεκείνοςόμωςάφησετοένδυμάτουσταχέριατης καιέσπασετηνπόρτακαιέφυγεέξωαπόμπροστάτης 10Καιηγυναίκαείδεότιδενήθελενακοιμηθείμαζίτης, καιτονσυκοφάντησεμπροστάστονκύριότου,λέγοντας: ΟΕβραίοςδούλοςσου,πουαγαπάς,ζήτησεναμε εξαναγκάσεινακοιμηθείμαζίμου·καιότανύψωσατη φωνήμου,έφυγεκαιάφησετοένδυμάτουσταχέριαμου, ενώτονκρατούσα,καιέσπασετηνπόρτα 11ΚαιοΑιγύπτιοςείδετοένδυματουΙωσήφκαιτη σπασμένηπόρτα,καιάκουσεταλόγιατηςγυναίκαςτου, καιέριξετονΙωσήφστηφυλακή,στοντόποόπου κρατούντανοιαιχμάλωτοι,τουςοποίουςείχεφυλακίσειο βασιλιάς.

12ΚαιήτανεκείστηφυλακήκαιοΚύριοςέδωσεστον Ιωσήφεύνοιαενώπιοντουαρχιφύλακακαισυμπόνια ενώπιόντουεπειδή,είδεότιοΚύριοςήτανμαζίτου,και ότιοΚύριοςέκανεναευοδώνονταιόλαόσαέκανε 13Καιταπάνταταπαρέδωσεσταχέριατου,καιο αρχιφύλακαςδενγνώριζετίποτααπόόσατον

15Καιοαρχηγόςτωνφρουρώντηςφυλακήςδιόρισετον

16Καιείδανόνειροκαιοιδύο,οαρχιοινοχόοςκαιο αρχισιτοποιός,καιτοδιηγήθηκανστονΙωσήφ.

17Καιόπωςτουςτοερμήνευσε,έτσικαιτουςσυνέβηκαι οΦαραώεπανέφερετοναρχιοινοχόοστοαξίωμάτου,και τοναρχισιτοποιότονσκότωσε,όπωςτουςτοείχε ερμηνεύσειοΙωσήφ

18ΟαρχιοινοχόοςόμωςξέχασετονΙωσήφστηφυλακή, ανκαιτουείχεπειτιθατονσυνέβαινε,καιδενθυμήθηκε ναπειστονΦαραώπώςτουτοείχεπειοΙωσήφ,γιατίτο είχεξεχάσει.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ40

1Καικατάτιςημέρεςεκείνες,οΦαραώονειρεύτηκεδύο όνειρασεμιανύχτασχετικάμελιμόπουθαγινότανσεόλη τηγη·καιξύπνησεαπότονύπνοτουκαικάλεσεόλους

2ΚαιτότεοαρχιοινοχόοςθυμήθηκετονΙωσήφκαιμίλησε γι'αυτόνστονβασιλιά,καιτονέβγαλεαπότηφυλακή,και είδεμπροστάτουταδύοόνειράτου.

3ΚαιείπεενώπιοντουΦαραώότιταδύοόνειράτουήταν

4ΚαιτώρααςδιορίσειοΦαραώεπιστάτεςσεόλητηγη

κατάτιςημέρεςτωνετώντηςαφθονίας·καιθαυπάρχει τροφήγιαταεπτάχρόνιατηςπείναςκαιηγηδενθαχαθεί απότηνπείνα,επειδήθαείναιπολύσφοδρή

5ΚαιοΚύριοςέδωσεστονΙωσήφεύνοιακαιέλεοςστα μάτιατουΦαραώκαιοΦαραώείπεστουςδούλουςτου: Δενθαβρούμεάνθρωποτόσοσοφόκαιφρόνιμοόσοαυτός, επειδήτοπνεύματουΚυρίουείναιμαζίτου

6Καιτονδιόρισεδεύτεροσεόλοτοβασίλειότουκαιτου έδωσεεξουσίασεόλητηνΑίγυπτο,καιτονέκανενα καθίσειστοδεύτεροάρματουΦαραώ

7Καιτονέντυσεμεενδύματααπόύφανσηβισού,και έβαλεμιαχρυσήαλυσίδαστολαιμότου,και(ένας κήρυκας)διακήρυξεμπροστάτου«ΕλΕλουάΑμπιρέρ», καιέβαλεέναδαχτυλίδιστοχέριτουκαιτονέκανε άρχοντασεόλοτοσπίτιτου,καιτονμεγάλωσε,καιτου είπε:«Μόνοστοθρόνοθαείμαιμεγαλύτεροςαπόεσένα». 8ΚαιοΙωσήφβασίλευεσεόλητηγητηςΑιγύπτου,και

10ΚαιοβασιλιάςαποκάλεσετοόνοματουΙωσήφ Σεφαντιφάν,καιέδωσεστονΙωσήφγιαγυναίκατηνκόρη τουΠοτιφάρ,κόρηςτουιερέατηςΗλιούπολης,του αρχιμάγειρα.

11ΚαιτηνημέραπουοΙωσήφστάθηκεενώπιοντου Φαραώ,ήταντριάνταετών

12ΚαικατάτοέτοςεκείνοπέθανεοΙσαάκΚαιέγινε όπωςείχεπειοΙωσήφστηνερμηνείατωνδύοονείρωντου, σύμφωναμετοπώςτοείχεπει,έγινανεπτάχρόνια αφθονίαςσεόλητηγητηςΑιγύπτου,καιηγητης Αιγύπτουκαρποφόρησεάφθονα,έναμέτρο(πουαπέφερε) οκτακόσιαμέτρα

13ΚαιοΙωσήφσυγκέντρωσετρόφιμασεκάθεπόλη,μέχρι πουχόρτασαναπόσιτάρι,μέχριπουδενμπορούσανπλέον νατομετρήσουνκαινατομετρήσουνεξαιτίαςτου πλήθουςτου.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ41

1Καιστηντεσσαρακοστήπέμπτηιωβηλαία,τηδεύτερη εβδομάδα,(και)στοδεύτεροέτος,[2165πμ]οΙούδας πήρεγιαπρωτότοκογιοτουτονΗρ,μιαγυναίκααπότις κόρεςτουΑράμ,πουονομαζότανΘάμαρ

2Αλλ'αυτόςτηνμισούσεκαιδενκοιμότανμαζίτης, επειδήημητέρατουήταναπότιςθυγατέρεςτης Χαναάνκαιήθελεναπάρειγυναίκααπότουςσυγγενείς τηςμητέραςτου·αλλάοΙούδας,οπατέραςτου,δεντον άφησε.

3ΚαιαυτόςοΗρ,οπρωτότοκοςτουΙούδα,ήτανασεβής, καιοΚύριοςτονθανάτωσε

4ΚαιοΙούδαςείπεστονΑυνάν,τοναδελφότου:Μπες στηγυναίκατουαδελφούσουκαικάνετοκαθήκοντου αδελφούσουπροςαυτήν,καιανέστησεσπέρμαστον αδελφόσου.

5ΚαιοΑυνάνγνώριζεότιτοσπέρμαδενθαήτανδικότου, (αλλά)μόνοτουαδελφούτου,καιμπήκεστοσπίτιτης γυναίκαςτουαδελφούτου,καιέχυσετοσπόροστηγη,και ήτανπονηρόςσταμάτιατουΚυρίου,καιτονθανάτωσε

6ΚαιοΙούδαςείπεστηΘάμαρ,τηνύφητου:Μείνεχήρα στοσπίτιτουπατέρασου,μέχριςότουοΣηλάογιοςμου μεγαλώσει,καιθασεδώσωσεαυτόνγιαγυναίκα

7Καιμεγάλωσε·αλλάηΒεδουήλ,ηγυναίκατουΙούδα, δενεπέτρεψεστονγιοτηςτονΣηλάναπαντρευτεί.Καιη Βεδουήλ,ηγυναίκατουΙούδα,πέθανε[2168πμ]το πέμπτοέτοςαυτήςτηςεβδομάδας

8ΚαιτονέκτοχρόνοοΙούδαςανέβηκενακουρέψειτα πρόβατάτουστηΤιμνά[2169πμ]ΚαιείπανστηΘάμαρ: «Δείτε,οπεθερόςσουανεβαίνειστηΤιμνάγιανα κουρέψειταπρόβατάτου»

9Καιέβγαλεταρούχατηςχηρείαςτης,καιέβαλεένα πέπλο,καιστολίστηκε,καικάθισεστηνπύληπου βρίσκεταιδίπλαστονδρόμοπροςτηΘαμνά. 10ΚαικαθώςοΙούδαςπροχωρούσε,τηβρήκεκαιτη νόμισεπόρνη·καιτηςείπε:«Άφησέμεναμπωμέσασε σένα»Καιτουείπε:«Έλαμέσα»,καιμπήκεμέσα 11καὶεἶπεναὐτῷΔὲδὲμοιτὸνμισθὸνμουκαὶεἶπεν

13ΚαιοΙούδαςπήγεσταπρόβατάτου,καιαυτήπήγεστο

14ΚαιοΙούδαςέστειλεένακατσίκιδιαμέσουτουβοσκού

ανθρώπουςτουτόπου,λέγοντας:Πούείναιηπόρνηπου ήτανεδώ;Καιτουείπαν:Δενυπάρχειπόρνηεδώμαζίμας. 15Καιεπέστρεψεκαιτουτοανήγγειλε,καιτουείπεότι δεντηνείχεβρει·ρώτησατουςανθρώπουςτουτόπου,και μουείπαν:Δενυπάρχειπόρνηεδώ

16Καιείπε:Αςτακρατήσει,γιαναμηνγίνουμεαιτία χλευασμού.Καιότανσυμπληρώθηκαντρειςμήνες,έγινε φανερόότιήτανέγκυοςκαιανήγγειλανστονΙούδα, λέγοντας:Ιδού,ηΘάμαρ,ηνύφησου,είναιέγκυοςαπό πορνεία.

17ΚαιοΙούδαςπήγεστοσπίτιτουπατέρατηςκαιείπε στονπατέρατηςκαιστουςαδελφούςτης:Βγάλτετηνέξω καιαςτηνκάψουν,επειδήέπραξεακαθαρσίαστονΙσραήλ.

18Καιόταντηνέφερανέξωγιανατηνκάψουν,έστειλε στονπεθερότηςτοδαχτυλίδικαιτοπεριδέραιοκαιτη

19ΚαιοΙούδαςτοαναγνώρισε,καιείπε:ΗΘάμαρείναι πιοδίκαιηαπόεμένα.

20Καιγι'αυτόαςμηντηνκάψουνΚαιγι'αυτόντονλόγο δενδόθηκεστονΣηλά,καιδεντηνπλησίασεξανά

21Καιμετάαπόαυτόγέννησεδύογιους,τονΦαρές[2170 πμ]καιτονΖερά,κατάτοέβδομοέτοςαυτήςτης δεύτερηςεβδομάδας

22Καιτότεσυμπληρώθηκανταεπτάχρόνιατης καρποφορίας,γιαταοποίαοΙωσήφμίλησεστονΦαραώ 23ΚαιοΙούδαςαναγνώρισεότιηπράξηπουείχεκάνει ήτανκακή,επειδήείχεκοιμηθείμετηνύφητου,καιτο θεώρησεαπεχθέςσταμάτιατου,καιαναγνώρισεότιείχε παραβείκαιείχεξεστρατίσει,επειδήείχεξεσκεπάσειτο κράσπεδοτουγιουτου,καιάρχισεναθρηνείκαιναδεάται ενώπιοντουΚυρίουγιατηνπαράβασήτου

24Καιτουείπαμεσεόνειροότιτουσυγχωρέθηκε,επειδή ικέτευσεθερμάκαιθρήνησε,καιδεντοδιέπραξεξανά. 25Καιέλαβεσυγχώρεσηεπειδήεπέστρεψεαπότην αμαρτίατουκαιαπότηνάγνοιάτου,επειδήαμάρτησε πολύενώπιοντουΘεούμαςκαικαθέναςπουενεργείέτσι, καθέναςπουκοιμάταιμετηνπεθεράτου,αςτονκάψουν μεφωτιάγιανακαείμέσασεαυτήν,επειδήυπάρχει

ΚΕΦΑΛΑΙΟ42

1Καικατάτοπρώτοέτοςτηςτρίτηςεβδομάδαςτου τεσσαρακοστούπέμπτουιωβηλαίουάρχισεναέρχεταιη πείναστηγη[2171π.μ.],καιηβροχήαρνήθηκεναδοθεί στηγη,γιατίδενέπεσετίποτα

2Καιηγηέγινεάγονη,αλλάστηγητηςΑιγύπτουυπήρχε τροφήεπειδή,οΙωσήφείχεσυνάξειτονσπόροτηςγης σταεπτάχρόνιατηςαφθονίαςκαιτονείχεδιατηρήσει

3ΚαιοιΑιγύπτιοιήρθανστονΙωσήφγιανατουςδώσει τροφήκαιάνοιξετιςαποθήκεςόπουήταντοσιτάριτου πρώτουέτους,καιτοπούλησεστονλαότηςγηςαντί χρυσίου.

4<ΚαιηπείναήτανπολύέντονηστηγηΧαναάν>καιο ΙακώβάκουσεότιυπήρχαντρόφιμαστηνΑίγυπτο,και έστειλετουςδέκαγιουςτουγιαναπρομηθευτούντρόφιμα γιααυτόνστηνΑίγυπτοαλλάτονΒενιαμίνδενέστειλε, καιοιδέκαγιοιτουΙακώβέφτασαν<στηνΑίγυπτο> ανάμεσασεεκείνουςπουπήγαν(εκεί).

5ΚαιοΙωσήφτουςαναγνώρισε,αλλάεκείνοιδεντον αναγνώρισανκαιτουςμίλησεκαιτουςρώτησε,καιτους είπε:Δενείστεκατάσκοποικαιδενήρθατενα εξερευνήσετετιςεισόδουςτηςγης;Καιτουςέβαλεσε φυλακή

6Καιμετάαπόαυτότουςάφησεελεύθερους,καικράτησε μόνοτονΣυμεώνκαιέστειλεπίσωτουςεννέααδελφούς του

7Καιγέμισετασακιάτουςμεσιτάρι,καιέβαλετο χρυσάφιτουςστασακιάτους,καιδεντοκατάλαβαν

8Καιτουςδιέταξεναφέρουντοννεότεροαδελφότους, επειδήτουείχανπειότιοπατέραςτουςζούσεκαιο νεότεροςαδελφόςτους

9ΚαιανέβηκαναπότηγητήςΑιγύπτουκαιήρθανστηγη Χαναάνκαιδιηγήθηκανστονπατέρατουςόλαόσατους είχανσυμβεί,καιπώςοκύριοςτηςγηςτουςμίλησε σκληρά,καισυνέλαβετονΣυμεώνμέχριναφέρουντον Βενιαμίν.

10ΚαιοΙακώβείπε:«Μεστερήσατεαπόταπαιδιάμου!Ο Ιωσήφδενυπάρχει,ούτεοΣυμεώνδενυπάρχει,καιτον Βενιαμίνθατονπάρετεμαζίσας.Ηκακίασαςήρθεπάνω μου»

11«Καιείπε:Δενθακατέβειογιοςμουμαζίσας,γιανα μηναρρωστήσειεπειδή,ημητέρατουςγέννησεδύογιους, καιοέναςπέθανεκαιαυτόνθαμουτονπάρετεαν,ίσως, ανέπαιρνεπυρετόστοδρόμο,θαμεφέρετεσεθάνατομε λύπησταγηρατειάμου».

12Διότιείδεότιταχρήματάτουςείχανεπιστραφείσε κάθεέναναπότονσάκοτου,καιγι'αυτόφοβήθηκενατον στείλει

13Καιηπείναεπαυξήθηκεκαιέγινεσκληρήστηγη Χαναάν,καισεόλεςτιςχώρεςεκτόςαπότηγητης Αιγύπτου,επειδήπολλάαπόταπαιδιάτωνΑιγυπτίων

16Καιείπαν:Δενθαπάμε·ανδενέρθειμαζίμαςο

17ΚαιοΙσραήλείδεότιανδεντονέστελνεμαζίτους,

18ΚαιοΡουβήνείπε:Δώσετονστοχέριμουκαιανδεν τονφέρωπίσωσεσένα,θανάσετουςδύογιουςμουαντί γιατηνψυχήτου

19ΚαιείπεπροςαυτόνΔενθέλειελθείμετ'σου.Και πλησίασεοΙούδαςκαιείπεΣτείλετονμετ'εμούκαιαν δεντονφέρωπίσωσεσένα,αςείμαιεγώένοχοςενώπιόν σουπάσαςταςημέραςτηςζωήςμου

20Καιτονέστειλεμαζίτουςτοδεύτεροέτοςαυτήςτης εβδομάδας,τηνπρώτηημέρατουμήνα[2172π.μ.],και ήρθανστηγητηςΑιγύπτουμεόλουςόσουςπήγαν,και (είχαν)δώρασταχέριατους,στακτήκαιαμύγδαλακαι τερεβινθούςκαιαγνόμέλι.

21ΚαιπήγανκαιστάθηκανμπροστάστονΙωσήφ,καιείδε τονΒενιαμίντοναδελφότου,καιτοναναγνώρισε,και τουςείπε:Αυτόςείναιονεότεροςαδελφόςσας;Καιτου είπαν:ΑυτόςείναιΚαιείπε:ΟΚύριοςνασεελεήσει,γιε μου

22Καιτονέστειλεστοσπίτιτουκαιέφερεέξωτον

25ΚαιοΙωσήφεπινόησεένασχέδιογιαναμάθειτις σκέψειςτουςσχετικάμετοανεπικρατούσανσκέψεις ειρήνηςμεταξύτους,καιείπεστονοικονόμοπουήταν

μετρόφιμα,καιεπέστρεψέτουςταχρήματάτουςστα σκεύητους,καιτοποτήριμου,τοασημένιοποτήριαπότο οποίοπίνω,βάλετοστοσακίτουνεότερου,καιάφησέ τουςναφύγουν.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ43

1ΚαιέκανεόπωςτουείχεπειοΙωσήφ,καιγέμισεόλους τουςσάκουςτουςμετρόφιμα,καιέβαλεταχρήματάτους στουςσάκουςτους,καιέβαλετοποτήριστονσάκκοτου Βενιαμίν

2Καινωρίςτοπρωίαναχώρησαν,καιότανέφυγαναπό εκεί,οΙωσήφείπεστονοικονόμοτουσπιτιούτου: Καταδιώξτετους,τρέξτεκαιπιάστετους,λέγοντας:Γιατο καλόμουανταποδώσατεμεκακό·μουκλέψατετο ασημένιοποτήριαπότοοποίοπίνειοκύριόςμουΚαι φέρτεπίσωσεμένατοννεότεροαδελφότους,καιφέρτε

3Καιέτρεξεπίσωτουςκαιτουςείπεσύμφωναμεαυτάτα

4Καιτουείπαν:«Μηγένοιτοοιδούλοισουνακάνουν

στοσακίοποιουδήποτεαπόεμάς,αςθανατωθεί,καιεμείς καιταγαϊδούριαμαςθαλατρεύουμετονκύριόσου.

6Καιείπεπροςαυτούς:Όχι,τονάνθρωποστονοποίον βρω,αυτόνμόνονθαπάρωγιαδούλο,καιθαεπιστρέψετε μεειρήνηστοσπίτισας.

7Καικαθώςέψαχνεστασκεύητους,αρχίζονταςαπότον μεγαλύτεροκαιτελειώνονταςμετοννεότερο,βρέθηκε στονσάκοτουΒενιαμίν.

8Καιξέσχισανταιμάτιάτους,καιφόρτωσανταγαϊδούρια τους,καιεπέστρεψανστηνπόληκαιήρθανστοσπίτιτου Ιωσήφ,καιόλοιπροσκύνησανμπροστάτουμπρούμυτα στηγη

9ΚαιοΙωσήφείπεπροςαυτούς:Εσείςκάνατεκακό.Και είπαν:Τιθαπούμεκαιπώςθαυπερασπιστούμετονεαυτό μας;Οκύριόςμαςανακάλυψετηνπαράβασητωνδούλων του·ιδού,εμείςείμαστεδούλοιτουκυρίουμας,καιτα γαϊδούριαμαςεπίσης

10ΚαιοΙωσήφτούςείπε:«Κιεγώφοβάμαιτον Κύριο·εσείςόμωςπηγαίνετεστασπίτιασαςκαιοαδελφός σαςαςείναιδούλοςμουεπειδή,εσείςκάνατεκακόδεν ξέρετεότικάποιοςευαρεστείταιστοποτήριτουόπωςεγώ μεαυτότοποτήρι;Κιόμως,μουτοκλέψατε».

11ΚαιοΙούδαςείπε:Κύριέμου,αςμιλήσει,παρακαλώ,ο δούλοςσουένανλόγοστοαυτίτουκυρίουμου:δύο αδελφούςγέννησεημητέρατουδούλουσουστονπατέρα μαςΟέναςπήγεκαιχάθηκε,καιδενβρέθηκε,καιμόνος αυτόςέμεινεαπότημητέρατου·καιοδούλοςσουο πατέραςμαςτοναγαπάει,καιηζωήτουείναιδεμένημετη ζωήαυτούτουπαιδιού

12Καιότανπάμεστονδούλοσουτονπατέραμας,καιτο παιδίδενείναιμαζίμας,θαπεθάνει,καιθακατεβάσουμε τονπατέραμαςμελύπησεθάνατο

13Τώρα,αςμείνωεγώοδούλοςσουαντίτουπαιδιούως δούλοςστονκύριόμου,καιαςπάειτοπαιδίμαζίμετους αδελφούςτουεπειδή,εγώέγιναεγγυητήςγι'αυτόναπότο χέριτουδούλουσουτουπατέραμας·καιανδεντονφέρω πίσω,οδούλοςσουθαακούειτηνκατηγορίαστονπατέρα μαςγιαπάντα

14ΚαιείδεοΙωσήφότιόλοιήτανσύμφωνοιστην καλοσύνημεταξύτους,καιδενμπορούσενασυγκρατηθεί, καιτουςείπεότιήτανοΙωσήφ

15Καισυνομίλησεμαζίτουςστηνεβραϊκήγλώσσακαι έπεσεστοντράχηλότουςκαιέκλαψε.

16Αλλ’αυτοίδεντονγνώριζαν,καιάρχισαννακλαίνε Καιτουςείπε:«Μηκλαίτεγιαμένα,αλλάσπεύσατεκαι φέρτεμουτονπατέραμουκαιθαδείτεότιτοστόμαμου είναιαυτόπουμιλάεικαιταμάτιατουαδελφούμου Βενιαμίνβλέπουν».

17Διότιιδού,αυτόςείναιοδεύτεροςχρόνοςτηςπείνας, καιυπάρχουνακόμηπέντεχρόνιαχωρίςθερισμόούτε καρπόδέντρωνούτεόργωμα

18Κατεβείτεγρήγορα,εσείςκαιοιοικογένειέςσας,γιανα μηνχαθείτεαπότηνπείνα,καιναμηνλυπάστεγιατα υπάρχοντάσας·επειδή,οΚύριοςμεέστειλεπριναπόεσάς γιανατακτοποιήσωταπράγματαώστεναζήσουνπολλοί λαοί

19καὶεἰπῆτετῷπατρίμουὅτιζῶἔτι,καὶἰδοὺβλέπετεὅτι

23Καιανέβηκανκαιανήγγειλανστονπατέρατουςότιο Ιωσήφζούσε,καιμετρούσεσιτάρισεόλαταέθνητηςγης, καιότιήτανάρχονταςόληςτηςγηςτηςΑιγύπτου

24Καιοπατέραςτουςδεντοπίστεψε,γιατίήτανεκτός εαυτούότανόμωςείδετιςάμαξεςπουείχεστείλειο

πεθάνω»

ΚΕΦΑΛΑΙΟ44

1ΚΑΙοΙσραήλξεκίνησετοταξίδιτουαπότηΧαρράναπό τοσπίτιτουτηνέασελήνητουτρίτουμήνα·καιπήγεστο

3ΚαιενώσκεφτότανναστείλειμήνυμαστονΙωσήφνα

5Καιτηνδέκατηέκτηημέραεμφανίστηκεσ'αυτόνο Κύριοςκαιτουείπε:Ιακώβ,Ιακώβ.Καιείπε:Ιδούεγώ. Καιτουείπε:ΕγώείμαιοΘεόςτωνπατέρωνσου,οΘεός τουΑβραάμκαιτουΙσαάκ·μηφοβάσαινακατέβειςστην Αίγυπτοεπειδή,εκείθασεκάνωμεγάλοέθνοςθα κατέβωμαζίσου,καιθασεανεβάσω,καισεαυτήτηγηθα ταφείς,καιοΙωσήφθαβάλειταχέριατουσταμάτιασου 6ΜηφοβάσαικατέβαστηνΑίγυπτο.

7Καισηκώθηκανοιγιοιτου,καιοιγιοιτωνγιωντου,και έβαλαντονπατέρατουςκαιταυπάρχοντάτουςσεάμαξες 8ΚαιοΙσραήλσηκώθηκεαπότοΠηγάδιτουΌρκουστις δέκατεςέκτεςαυτούτουτρίτουμήνακαιπήγεστηγητης Αιγύπτου

9ΚαιοΙσραήλέστειλετονΙούδαπριναπόαυτόνστον Ιωσήφ,τονγιοτου,γιαναεξετάσειτηγηΓεσένΟΙωσήφ

11ΚαιαυτάείναιταονόματατωνγιωντουΙακώβ,που

14Λευίκαιοιγιοιτου·καιαυτάείναιταονόματατων γιωντου:Γηρσών,καιΚαάθ,καιΜεραρίφουρ.

15ΟΙούδαςκαιοιγιοιτουκαιαυτάείναιταονόματατων γιωντου:Σηλά,καιΦαρές,καιΖερά-φουρ.

16Ισσάχαρκαιοιγιοιτουκαιαυτάείναιταονόματατων γιωντου:Θωλά,καιΦουά,καιΙασούβ,καιΣιμβρών,πέντε 17οΖαβουλώνκαιοιγιοιτου·καιαυτάείναιταονόματα τωνγιωντου:Σερέδ,καιΑιλών,καιΙαλεήλ-φουρ.

18ΚαιαυτοίείναιοιγιοιτουΙακώβκαιοιγιοιτους,πουη ΛείαγέννησεστονΙακώβστηΜεσοποταμία,έξι·καιημία αδελφήτους,ηΔείνα,καιόλεςοιψυχέςτωνγιωντης Λείας,καιοιγιοιτους,πουήρθανμαζίμετονΙακώβ,τον πατέρατους,στηνΑίγυπτο,ήσανείκοσιεννέα·καιο Ιακώβ,οπατέραςτους,μαζίτους,ήσαντριάντα

19ΚαιοιγιοιτήςΖελφάς,τηςδούληςτήςΛείας,της γυναίκαςτούΙακώβ,ηοποίαγέννησεστονΙακώβτονΓαδ καιτονΑσσούρ

20Καιαυτάείναιταονόματατωνγιωντους,πουήρθαν μαζίτουστηνΑίγυπτο.ΟιγιοιτουΓαδ:Σιφιών,καιΑγγί, καιΣουνί,καιΕσβών,<καιΗρί>,καιΑρηλί,καιΑρόδιοκτώ

21ΚαιοιγιοιτουΑσήρ:Ιμνά,καιΙσβά,<καιΙσβί>,και Βεριά,καιΣάρα,οιέξιαδελφέςτους,μία 22Πάντεςδεαιψυχαίήσανδεκατέσσερις,καιπάσαιαι ψυχαίτηςΛείαςήσανσαράντατέσσερις.

23ΚαιοιγιοιτηςΡαχήλ,τηςγυναίκαςτουΙακώβ,οΙωσήφ καιοΒενιαμίν

24ΚαιγεννήθηκανστονΙωσήφστηνΑίγυπτο,πρινο πατέραςτουέρθειστηνΑίγυπτο,αυτοίπουγέννησεσε αυτόνηΑσενέθ,ηθυγατέρατουΠοτιφάρ,ιερέατης Ηλιούπολης,οΜανασσήςκαιοΕφραϊμ,τρεις.

25ΚαιοιγιοιτούΒενιαμίν:ΒελάκαιΒεχέρκαιΑσβήλ, ΓηράκαιΝεεμάν,καιΕχί,καιΡως,καιΜουππίμ,και Ουππίμ,καιΑρδ-έντεκα.

26ΚαιόλεςοιψυχέςτηςΡαχήλήτανδεκατέσσερις

27ΚαιοιγιοιτήςΒαλλάς,τηςδούληςτήςΡαχήλ,της γυναίκαςτούΙακώβ,τηνοποίαγέννησεστονΙακώβ,ήταν οΔανκαιοΝεφθαλί

28Καιαυτάείναιταονόματατωνγιωντους,πουήρθαν μαζίτουςστηνΑίγυπτο.ΚαιοιγιοιτουΔανήτανο Χουσίμ,καιοΣαμών,καιοΑσουδί,καιοΙακά,καιο Σολομών,έξι

29Καιπέθαναντοέτοςκατάτοοποίοεισήλθανστην Αίγυπτο,καιστονΔανέμεινεμόνοςοΧουσίμ

30ΚαιαυτάείναιταονόματατωνγιωντουΝεφθαλί: Ιασιήλ,καιΓουνί,καιΙεσέρ,καιΣαλλούμ,καιΙβ.

31ΚαιοΙβ,πουγεννήθηκεμετάταχρόνιατουλιμού, πέθανεστηνΑίγυπτο.

32ΚαιόλεςοιψυχέςτηςΡαχήλήτανείκοσιέξι

33ΚαιόλεςοιψυχέςτουΙακώβ,πουμπήκανστην Αίγυπτο,ήτανεβδομήνταψυχέςΑυτοίείναιταπαιδιάτου καιταπαιδιάτωνπαιδιώντου,όλοιεβδομήνταπέντε όμωςπέθανανστηνΑίγυπτοπριναπότονΙωσήφ,καιδεν

34ΚαιπέθανανστηγηΧαναάνδύογιοιτουΙούδα,οΗρ

1ΚαιοΙσραήλεισήλθεστηγητηςΑιγύπτου,στηγη

2ΚαιοΙωσήφπήγενασυναντήσειτονπατέρατουΙακώβ,

έκλαψε

3ΚαιείπεοΙσραήλστονΙωσήφ:Τώρααςπεθάνω,αφού

Ιακώβ

4Αρκείειςεμέότιείδατοπρόσωπόσουενώείμαιακόμα ζωντανόςναι,αληθινόείναιτοόραμαπουείδαστη ΒαιθήλΕυλογητόςΚύριοςοΘεόςμουστουςαιώνεςτων αιώνων,καιευλογημένοτοόνομάτου.

5ΚαιοΙωσήφκαιοιαδελφοίτουέφαγανψωμίμπροστά

καλύτερομέροςτηςγηςτηςΑιγύπτου,καιοΙσραήλήταν εκατόντριάνταετώνότανήρθεστηνΑίγυπτο 7ΚαιοΙωσήφέτρεφετονπατέρατουκαιτουςαδελφούς του,καθώςκαιταυπάρχοντάτουςμεψωμί,όσοτους έφτανεγιαταεπτάχρόνιατουλιμού

8ΚαιηγητηςΑιγύπτουυπέφερεεξαιτίαςτηςπείναςκαι οΙωσήφαπέκτησεόλητηγητηςΑιγύπτουγιατονΦαραώ μεαντάλλαγματρόφιμα·καιαπέκτησεστηνκατοχήτου τονλαόκαιτακτήνητουςκαιόλαταυπάρχοντάτουγια τονΦαραώ

9Καιταχρόνιατηςπείναςσυμπληρώθηκαν,καιοΙωσήφ έδωσεστονλαότηςγηςσπόρουςκαιτρόφιμαγιανα σπείρουν(τηγη)τονόγδοοχρόνο,επειδήοποταμόςείχε πλημμυρίσειολόκληρητηγητηςΑιγύπτου

10Διότισταεπτάχρόνιατουλιμούδενείχευπερχειλίσει καιείχεποτίσειμόνολίγαμέρηστιςόχθεςτουποταμού ΤώραόμωςυπερχείλισεκαιοιΑιγύπτιοιέσπειραντηγη, καιέδωσεπολύσιτάριεκείνοτοέτος.

11Καιαυτόήταντοπρώτοέτοςτου[2178πμ],ητέταρτη εβδομάδατουτεσσαρακοστούπέμπτουιωβηλαίου.

12ΚαιοΙωσήφπήρεαπότοσιτάριτηςσοδειάςτοπέμπτο γιατονβασιλιάκαιάφησετέσσεραγιααυτούςγιατροφή

στιςέσχατεςημέρες·καιτουςευλόγησε,καιέδωσεστον Ιωσήφδύομερίδιαστηγη.

15Καικοιμήθηκεμαζίμετουςπατέρεςτου,καιθάφτηκε στοδιπλόσπήλαιοστηγηΧαναάν,κοντάστονΑβραάμ τονπατέρατου,στοντάφοπουέσκαψεγιατονεαυτότου στοδιπλόσπήλαιοστηγηΧεβρών

16Καιέδωσεόλαταβιβλίατουκαιταβιβλίατων πατέρωντουστονΛευί,τονγιοτου,γιαναταφυλάξεικαι ναταανανεώσειγιαταπαιδιάτουμέχρισήμερα

ΚΕΦΑΛΑΙΟ46

1ΚαισυνέβηώστεμετάτονθάνατοτουΙακώβ,οιγιοι ΙσραήλπολλαπλασιάστηκανστηγητηςΑιγύπτου,και έγινανέναμεγάλοέθνος,καιήτανομόψυχοιστηνκαρδιά, ώστεοαδελφόςαγαπούσετοναδελφότουκαικάθε άνθρωποςβοηθούσετοναδελφότου,καιαυξήθηκαν άφθονακαιπολλαπλασιάστηκανυπερβολικά,δέκα[2242 π.μ.]εβδομάδεςετών,όλεςτιςημέρεςτηςζωήςτουΙωσήφ. 2Καιδενυπήρξεσατανάςούτεκακόόλεςτιςημέρεςτης ζωήςτουΙωσήφ,πουέζησεμετάτονπατέρατου Ιακώβεπειδή,όλοιοιΑιγύπτιοιτιμούσαντουςγιους ΙσραήλόλεςτιςημέρεςτηςζωήςτουΙωσήφ

3ΚαιοΙωσήφπέθανεσεηλικίαεκατόνδέκα ετώνδεκαεπτάχρόνιαέζησεστηγηΧαναάν,καιδέκα χρόνιαήτανδούλος,καιτρίαχρόνιαστηφυλακή,και ογδόνταχρόνιαήτανυπότονβασιλιά,κυβερνώνταςόλητη γητηςΑιγύπτου.

4Καιπέθανεαυτόςκαιόλοιοιαδελφοίτουκαιόληεκείνη ηγενιά

5ΚαιπρόσταξετουςγιουςΙσραήλπρινπεθάνειναφέρουν μαζίτουςτακόκαλάτουότανθαέβγαιναναπότηγητης Αιγύπτου

6Καιτουςέβαλεναορκιστούνγιατακόκαλάτου,επειδή ήξερεότιοιΑιγύπτιοιδενθατονξαναφέρνανέξωκαιδεν θατονέθαβανστηγηΧαναάν,επειδήοΜακαμάρων, βασιλιάςτηςΧαναάν,ενώκατοικούσεστηγητης Ασσυρίας,πολέμησεστηνκοιλάδαμετονβασιλιάτης Αιγύπτουκαιτονσκότωσεεκεί,καικαταδίωξετους ΑιγύπτιουςμέχριτιςπύλεςτουΕρμών. 7Αλλάδενμπόρεσεναεισέλθει,γιατίέναςάλλος,ένας νέοςβασιλιάς,είχεγίνειβασιλιάςτηςΑιγύπτου,καιήταν ισχυρότεροςαπόαυτόν,καιεπέστρεψεστηγηΧαναάν,και οιπύλεςτηςΑιγύπτουέκλεισαν,καικανείςδενέβγαινεκαι κανείςδενέμπαινεστηνΑίγυπτο 8ΚαιοΙωσήφπέθανετηντεσσαρακοστήέκτηιωβηλαία, τηνέκτηεβδομάδα,τοδεύτεροέτος,καιτονέθαψανστη γητηςΑιγύπτου,καιόλοιοιαδελφοίτουπέθανανμετά απόαυτόν

9ΚαιοβασιλιάςτηςΑιγύπτουβγήκεσεπόλεμομετον βασιλιάτηςΧαναάν[2263πμ]τηντεσσαρακοστήέβδομη ιωβηλαίο,τηδεύτερηεβδομάδατουδεύτερουέτους,καιοι γιοιΙσραήλέβγαλανέξωόλαταοστάτωνγιωντουΙακώβ εκτόςαπόταοστάτουΙωσήφ,καιταέθαψανστοχωράφι, στηδιπλήσπηλιάστοβουνό 10Καιοιπερισσότεροι(απόαυτούς)επέστρεψανστην

13Ελάτε,λοιπόν,καιαςτουςφερθούμεμεσύνεσηπριν

14Καιδιόρισεπάνωτουςεπιστάτεςεργασίαςγιανατους ταλαιπωρούνμεδουλεία·καιέχτισανοχυρέςπόλειςγια τονΦαραώ,τηνΠιθώμκαιτηΡααμσή,καιέχτισανόλατα τείχηκαιόλαταοχυρώματαπουείχανπέσειστιςπόλεις τηςΑιγύπτου.

15Καιτουςέβαζανναυπηρετούνμεαυστηρότητα,και όσοπερισσότεροτουςκακοποιούσαν,τόσοπερισσότερο αυξάνοντανκαιπολλαπλασιάζονταν.

16ΚαιολαόςτηςΑιγύπτουβδελύχθηκετουςγιουςΙσραήλ ΚΕΦΑΛΑΙΟ47

1Καιτηνέβδομηεβδομάδα,τοέβδομοέτος,την τεσσαρακοστήέβδομηιωβηλαία,οπατέραςσουβγήκε [2303πμ]απότηγηΧαναάν,καιεσύγεννήθηκεςτην

όγδοηιωβηλαίααυτήήτανηεποχήτηςθλίψηςγιατα παιδιάΙσραήλ

2ΚαιοΦαραώ,βασιλιάςτηςΑιγύπτου,έδωσεεντολήνα ρίξουνόλατααρσενικάπαιδιάτουςπουγεννιόντουσαν στονποταμό

3Καιτουςέριξανμέσαγιαεπτάμήνεςμέχριτηνημέρα πουγεννήθηκες

4Καιημητέρασουσεέκρυψετρειςμήνες,καιανήγγειλαν γι'αυτήν.Καισουέφτιαξεμιακιβωτό,καιτηνσκέπασεμε πίσσακαιάσφαλτο,καιτηντοποθέτησεστιςπλάκεςστην όχθητουποταμού,καισεέβαλεμέσασεαυτήνεπτά ημέρες.Καιημητέρασουερχόταντηνύχτακαισεθήλαζε, καιτηνημέραηΜαριάμ,ηαδελφήσου,σεφύλαγεαπότα πουλιά

5ΚαικατάτιςημέρεςεκείνεςηΘαρμούθ,ηθυγατέρατου Φαραώ,ήρθεναλουστείστονποταμό,καιάκουσετη φωνήσουνακλαίει,καιείπεστιςδούλεςτηςνασεφέρουν έξω,καισεέφερανσεαυτήν.

6Καισεέβγαλεαπότηνκιβωτό,καισεσπλαχνίστηκε 7Καιηαδελφήσουείπεπροςαυτήν·Ναπάωνακαλέσω προςσεμίααπότιςΕβραίεςγυναίκες,γιαναθηλάσεικαι ναθηλάσειαυτότοβρέφοςγιασένα;

8Καιείπεπροςαυτήν·ΠήγαινεΚαιυπήγεκαικάλεσετην

πμ]απόταπαιδιάτουΙσραήλ,καιτονσκότωσεςκαιτον έκρυψεςστηνάμμο.

11Καιτηδεύτερηημέρα,εσύκαιδύοαπότουςγιους Ισραήλμαλώνατεμαζί,καιείπεςσεαυτόνπουαδικούσε: Γιατίχτυπάςτοναδελφόσου; 12Καιθύμωσεκαιαγανάκτησε,καιείπε:Ποιοςσεέκανε άρχοντακαικριτήεπάνωμας;Μήπωςνομίζειςότιθαμε σκοτώσειςόπωςσκότωσεςχθεςτονΑιγύπτιο;Καιεσύ φοβήθηκεςκαιέφυγεςτρέχονταςεξαιτίαςαυτώντων λόγων

ΚΕΦΑΛΑΙΟ48

1Καικατάτοέκτοέτοςτηςτρίτηςεβδομάδαςτης τεσσαρακοστήςένατηςιωβηλαίουαναχώρησεςκαι κατοίκησες<στηγηΜαδιάμ>πέντεεβδομάδεςκαιένα έτοςΚαιεπέστρεψεςστηνΑίγυπτοτηδεύτερηεβδομάδα τουδεύτερουέτους,κατάτηνπεντηκοστήιωβηλαίο

2Καιεσύοίδιοςγνωρίζειςτισουείπεστο[2410π.μ.] ΌροςΣινά,καιτιήθελενακάνειμαζίσουοπρίγκιπας ΜαστεμάότανεπέστρεφεςστηνΑίγυπτο<καθ'οδόν,όταν τονσυνάντησεςστοκατάλυμα>.

3Δενεπεδίωξεμεόλητουτηδύναμηνασεσκοτώσεικαι ναελευθερώσειτουςΑιγυπτίουςαπότοχέρισου,όταν είδεότιείχεςσταλείγιαναεκτελέσειςκρίσηκαιεκδίκηση εναντίοντωνΑιγυπτίων;

4Καισεέσωσααπότοχέριτου,καιέκανεςτασημείακαι τατέραταπουστάλθηκεςνακάνειςστηνΑίγυπτοενάντια στονΦαραώ,καιενάντιασεόλοτοσπίτιτου,καιενάντια στουςδούλουςτου,καιστονλαότου

5ΚαιοΚύριοςεκτέλεσεμεγάληεκδίκησηεναντίοντους γιαχάρητουΙσραήλ,καιτουςπάταξεμε(πληγές)αίματος καιβατράχων,ψείρωνκαισκυλομυγών,καικακοήθων ελκώνπουξεσπούσανσεπληγέςκαιτακτήνητουςμε θάνατοκαιμεχαλάζι,μετοοποίοκατέστρεψεόλαόσα φύτρωνανγι'αυτά·καιμεακρίδεςπουκατέφαγαντο υπόλειμμαπουείχεαπομείνειαπότοχαλάζι,καιαπότο σκοτάδικαι<μετονθάνατο>τωνπρωτοτόκωνανθρώπων καιζώων,καιπάνωσεόλαταείδωλάτουςοΚύριοςπήρε εκδίκησηκαιτουςέκαψεμεφωτιά.

6Καιόλαστάλθηκανδιαμέσουτουχεριούσου,γιανα αναγγείλεις(αυτάταπράγματα)πρινγίνουν·καιμίλησες μετονβασιλιάτηςΑιγύπτουμπροστάσεόλουςτους δούλουςτουκαιμπροστάστονλαότου

7Καιόλαέγινανσύμφωναμεταλόγιασου·δέκαμεγάλες καιτρομερέςκρίσειςήρθανεπάνωστηγητηςΑιγύπτου, γιανακάνειςεκδίκησηεπάνωτηςγιατονΙσραήλ 8ΚαιοΚύριοςέκανεταπάνταγιαχάρητουΙσραήλ,και σύμφωναμετηδιαθήκητου,τηνοποίαείχεορίσειμετον Αβραάμ,γιαναπάρειεκδίκησηεναντίοντους,καθώςτους είχανφέρειμετηβίασεδουλεία

9ΚαιοπρίγκιπαςΜαστεμάστάθηκεεναντίονσουκαι

13ΚαιστάθηκαανάμεσαστουςΑιγύπτιουςκαιστον

οδήγησεμέσααπότημέσητηςθάλασσαςσανναήταν στεριά

14Καιόλουςτουςλαούς,πουέφερεγιανακαταδιώξουν τονΙσραήλ,οΚύριοςοΘεόςμαςτουςέριξεστομέσοτης θάλασσας,σταβάθητηςαβύσσουκάτωαπότουςγιους ΙσραήλΌπωςολαόςτηςΑιγύπτουέριξεταπαιδιάτου στονποταμό,έτσικαιεκδικήθηκε1.000.000απόαυτούς,

15Καιτηδέκατητέταρτηημέρακαιτηδέκατηπέμπτηκαι

στηθάλασσα

18Καιτηνδέκατητέταρτητονδέσαμεγιαναμην κατηγορήσειτουςγιουςΙσραήλτηνημέραπουζήτησαν απότουςΑιγυπτίουςσκεύηκαιενδύματα,σκεύηασημένια καιχρυσάκαιχάλκινα,γιαναλεηλατήσουντους Αιγυπτίουςσεαντάλλαγμαγιατηδουλείαστηνοποίατους είχαναναγκάσειναυπηρετήσουν

19ΚαιδενοδηγήσαμετουςγιουςΙσραήλαπότηνΑίγυπτο μεάδειαχέρια

ΚΕΦΑΛΑΙΟ49

1ΘυμήσουτηνεντολήπουσουέδωσεοΚύριοςσχετικά μετοΠάσχα,νατογιορτάσειςστηνεποχήτουτηδέκατη τέταρτητουπρώτουμήνα,νατοσφάξειςπριναπότο βράδυ,καινατοφάνετηνύχτατοβράδυτηςδέκατης πέμπτηςαπότηδύσητουηλίου.

2Διότιαυτήτηνύχτατηναρχήτηςγιορτήςκαιτηναρχή τηςχαράςτρώγατετοπάσχαστηνΑίγυπτο,ότανόλεςοι

τουςγιαναεξολοθρεύσειαπόανάμεσάτουςκαμίαψυχή, ούτεαπόκτήνοςούτεαπόάνθρωποούτεαπόσκύλο.

5ΚαιηπληγήήτανσφοδρήστηνΑίγυπτο,καιδενυπήρχε σπίτιστηνΑίγυπτοόπουναμηνυπήρχενεκρός,καικλάμα καιθρήνος.

6ΚαιολόκληροςοΙσραήλέτρωγετοκρέαςτου πασχαλινούαρνιού,καιέπινετοκρασί,καιυμνούσε,και ευλογούσε,καιευχαριστούσετονΚύριοτονΘεότων πατέρωντους,καιήτανέτοιμοιναβγουναπότονζυγότης Αιγύπτου,καιαπότηνπονηρήδουλεία 7Καιναθυμάσαιαυτήτηνημέραόλεςτιςημέρεςτηςζωής σου,καινατηντηρείςαπόχρόνοσεχρόνοόλεςτιςημέρες τηςζωήςσου,μίαφοράτοχρόνο,τηνημέρατης,σύμφωνα μεόλοτοννόμοτου,καιναμηντηναναβάλλειςαπόμέρα σεμέραήαπόμήνασεμήνα

8Διότιείναιαιώνιοςνόμος,χαραγμένοςστιςουράνιες πλάκεςγιαόλουςτουςγιουςΙσραήλ,νατοντηρούνκάθε χρόνο,τηνημέρατου,μίαφοράτοχρόνο,σεόλεςτις γενεέςτους·καιδενυπάρχειόριοημερών,επειδήαυτό είναικαθορισμένογιαπάντα 9Καιοάνθρωποςπουείναιαπαλλαγμένοςαπόακαθαρσία, καιδενέρθεινατηνγιορτάσεικατάτηνημέρατης,γιανα προσφέρειευπρόσδεκτηπροσφοράενώπιοντουΚυρίου, καιναφάεικαιναπιειενώπιοντουΚυρίουκατάτην ημέρατηςγιορτήςτης,οάνθρωποςπουείναικαθαρόςκαι κοντάτουθαεξολοθρευτείεπειδή,δενπρόσφερετην προσφοράτουΚυρίουστονορισμένοκαιρότης,αυτόςθα πάρειτηνενοχήεπάνωτου.

10ΑςέρθουνοιγιοιΙσραήλκαιαςκάνουντοπάσχατην ημέρατουκαθορισμένουχρόνουτου,τηδέκατητέταρτη ημέρατουπρώτουμήνα,ανάμεσασταβράδια,απότο τρίτομέροςτηςημέραςμέχριτοτρίτομέροςτηςνύχτας, επειδήδύομέρητηςημέραςείναιαφιερωμέναστοφωςκαι ένατρίτοστοβράδυ.

11ΑυτόείναιπουοΚύριοςσεπρόσταξενατοτηρείς ανάμεσασταβράδια

12Καιδενεπιτρέπεταινατοσφάξουνσεοποιαδήποτε περίοδοτουφωτός,αλλάκατάτηνπερίοδοπουπλησιάζει τοβράδυ,καιαςτοφάνετηνώρατουεσπερινού,μέχριτο τρίτομέροςτηςνύχτας,καιό,τιπερισσέψειαπόόλητη σάρκατουαπότοτρίτομέροςτηςνύχταςκαιμετά,αςτο κάψουνστηφωτιά

13Καιδενθατομαγειρέψουνμενερόούτεθατοφάνε ωμό,αλλάψημένοστηφωτιάθατοφάνεμεεπιμέλειατο κεφάλιτουμεταεντόσθιάτουκαιταπόδιατουθατα ψήσουνστηφωτιά,καιδενθασπάσουνκανένακόκκαλό τουεπειδή,απότουςγιουςΙσραήλκανένακόκκαλοδενθα συνθλιβεί.

14Γι'αυτόντονλόγοοΚύριοςπρόσταξετουςγιους Ισραήλνατηρούντοπάσχατηνημέρατηςκαθορισμένης ημέραςτου,καιναμηνσπάσουνκανένακόκαλό τουεπειδή,είναιημέραγιορτής,καιημέραπροσταγμένη, καιδενεπιτρέπεταιναμεταβαίνεικανείςαπόημέρασε

17Καικάθεάνθρωποςπουθαέρθειτηνημέρατης,θατο φάειστοαγιαστήριοτουΘεούσουενώπιοντουΚυρίου, απόείκοσιετώνκαιπάνωεπειδή,έτσιείναιγραμμένοκαι καθορισμένονατοτρώνεστοαγιαστήριοτουΚυρίου 18ΚαιότανοιγιοιΙσραήλμπουνστηγηπουπρόκειταινα κληρονομήσουν,στηγηΧαναάν,καιστήσουντησκηνή τουΚυρίουστομέσοτηςγηςσεμίααπότιςφυλέςτους, μέχριςότουοικοδομηθείτοαγιαστήριοτουΚυρίουστηγη, αςέρθουνκαιαςγιορτάσουντοπάσχαστομέσοτης σκηνήςτουΚυρίου,καιαςτοσφάξουνενώπιοντου Κυρίουαπόχρόνοσεχρόνο

21ΚαιδενθαγιορτάσουντοΠάσχαστιςπόλειςτουςούτε

ΚυρίουήμπροστάστονοίκοΤου,όπουκατοικείτοόνομά ΤουκαιδενθααπομακρυνθούναπότονΚύριο 22Καιεσύ,Μωυσή,πρόσταξετουςγιουςΙσραήλνα τηρούνταδιατάγματατουπάσχα,όπωςσου προστάχθηκε·ανήγγειλεσεαυτούςκάθεχρόνοκαιτην ημέρατωνημερώντου,καιτηγιορτήτωναζύμων,ότιθα τρώνεάζυμαεπτάημέρες,(και)ότιθατηρούντηγιορτή της,καιότιθαφέρνουνπροσφοράκάθεημέρακατάτις επτάημέρεςτηςχαράςενώπιοντουΚυρίουστο θυσιαστήριοτουΘεούσας

23Διότιεορτάσατεταύτηντηνεορτήνμεβιασύνην,όταν εξήλθατεαπότηνΑίγυπτο,μέχριςότουεισήλθατεστην έρημοΣουρδιότιτηνολοκληρώσατεστηνακτήτης θάλασσας

ΚΕΦΑΛΑΙΟ50

1ΚΑΙμετάαπόαυτόντοννόμο,σουέκαναγνωστέςτις ημέρεςτωνΣαββάτωνστηνέρημοΣινά,πουείναιανάμεσα στηνΑιλίμκαιστοΣινά.

2ΚαισουείπαγιαταΣάββατατηςγηςστοόροςΣινά,και σουείπαγιαταιωβηλαίαέτηστασάββατατωνετώναλλά τοέτοςαυτούδενσουείπαμέχριςότουμπείτεστηγηπου

3Καιηγηθατηρείτασάββατάτης,ενώκατοικούνσε

5Καιταιωβηλαίαθαπεράσουν,μέχριςότουοΙσραήλ καθαριστείαπόκάθεενοχήπορνείας,καιακαθαρσίας,και μολύνσεως,καιαμαρτίας,καιπλάνης,καικατοικήσειμε εμπιστοσύνησεολόκληρητηγη,καιδενθαυπάρχειπλέον Σατανάςούτεκακός,καιηγηθαείναικαθαρήαπότότε γιαπάντα

6ΚαιιδούηεντολήπερίτωνΣαββάτωντιςέχωγράψει γιασένακαιόλεςοικρίσειςτωννόμωντης.

7Έξιημέρεςθαεργάζεσαιτηνέβδομηόμωςημέραείναι ΣάββατοτουΚυρίουτουΘεούσου·σεαυτήνδενθα κάνετεκαμίαεργασία,εσείςκαιοιγιοισας,καιοιδούλοι σας,καιοιδούλεςσας,καιόλατακτήνησας,καιοξένος πουείναιμαζίσας.

8Καιόποιοςκάνειοποιαδήποτεεργασίασεαυτήνθα πεθάνειόποιοςβεβηλώσειεκείνητηνημέρα,όποιος κοιμηθείμετηγυναίκατουήόποιοςπειότιθακάνεικάτι σεαυτήν,ότιθαξεκινήσειέναταξίδισεαυτήνγια οποιαδήποτεαγοράήπώλησηκαιόποιοςαντλήσεινερό σεαυτήν,τοοποίοδενείχεετοιμάσειγιατονεαυτότου τηνέκτηημέρα,καιόποιοςσηκώσειοποιοδήποτεφορτίο γιανατομεταφέρειαπότησκηνήτουήαπότοσπίτιτου, θαπεθάνει.

9ΔενθακάνετεκαμίαεργασίατηνημέρατουΣαββάτου, εκτόςαπόό,τιέχετεετοιμάσειγιατονεαυτόσαςτηνέκτη ημέρα,γιαναφάτεκαιναπιείτεκαινααναπαυθείτε,και νατηρήσετετοΣάββατοαπόκάθεεργασίαεκείνητην ημέρα,καιναευλογήσετετονΚύριοτονΘεόσας,πουσας έδωσεημέραγιορτήςκαιημέραάγια·καιημέρατηςαγίας βασιλείαςγιαολόκληροτονΙσραήλείναιαυτήηημέρα ανάμεσαστιςημέρεςτουςγιαπάντα 10ΔιότιμεγάληείναιητιμήπουέδωσεοΚύριοςστον Ισραήλ,ώστενατρώνεκαιναπίνουνκαιναχορταίνουν κατάτηνεορταστικήαυτήημέρα,καινααναπαύονταιαπό

κάθεκόποπουανήκειστονκόποτωνπαιδιώντων ανθρώπων,εκτόςαπότοκάψιμολιβανιούκαιτην προσφοράπροσφορώνκαιθυσιώνενώπιοντουΚυρίουγια ημέρεςκαιγιαταΣάββατα.

11ΜόνοντούτοτοέργονθέλειγίνηταΣάββαταεντω αγιαστήριωΚυρίουτουΘεούσου,διαναεξιλάσουντον Ισραήλμεθυσίαναδιάκοπααπόημέραςειςημέραν,εις ενθύμιονευάρεστονενώπιοντουΚυρίου,καιδιανατους δέχεταιπάντοτεαπόημέραςειςημέραν,καθώςέχεις προσταχθεί.

12Καικάθεάνθρωποςπουκάνειοποιαδήποτεεργασίασε αυτό,ήπηγαίνειταξίδι,ήκαλλιεργείτοαγρόκτημάτου, είτεστοσπίτιτουείτεσεοποιονδήποτεάλλοτόπο,και όποιοςανάψειφωτιά,ήκαβαλήσειοποιοδήποτεθηρίο,ή ταξιδέψειμεπλοίοστηθάλασσα,καιόποιοςχτυπήσειή σκοτώσειοτιδήποτε,ήσφάξειθηρίοήπουλί,ήόποιος πιάσειζώοήπουλίήψάρι,ήόποιοςνηστέψειήπολεμήσει ταΣάββατα:

13ΌποιοςκάνεικάτιαπόαυτάτοΣάββατοθαπεθάνει, ώστεοιγιοιΙσραήλνατηρούνταΣάββατασύμφωναμετις εντολέςπουαφορούνταΣάββατατηςγης,όπωςείναι γραμμένοστιςπλάκες,τιςοποίεςμουέδωσεγιαναγράψω