Skip to main content

Greek - The Acts of Paul and Thecla

Page 1


ΟιΠράξειςτου

Παύλουκαιτης Θέκλας

ΚΕΦΑΛΑΙΟ1

1ΌτανοΠαύλοςανέβηκεστοΙκόνιο,μετάτηνφυγήτου απότηνΑντιόχεια,οΔημάςκαιοΕρμογένηςέγιναν σύντροφοίτου,οιοποίοιήταντότεγεμάτοιυποκρισία.

2ΟΠαύλοςόμως,επειδήέβλεπεμόνοτηναγαθότητατου Θεού,δεντουςέκανεκακό,αλλάτουςαγαπούσεπολύ 3Συνεπώς,προσπάθησενατουςκάνειεύστοχουςόλους τουςχρησμούςκαιτιςδιδασκαλίεςτουΧριστού,καθώςκαι τοσχέδιοτουΕυαγγελίουτουαγαπητούΥιούτουΘεού, διδάσκοντάςτουςστηγνώσητουΧριστού,όπωςαυτή αποκαλύφθηκεσεαυτόν

4ΚαὶἕναςἄνθρωποςὀνομαζόμενοςΟνησίφορος,ἀκούσας ὅτιὁΠαῦλοςἦλθεεἰςἸκόνιον,ἐξῆλθενἐσπεύδονταςνά τόνπροϋπαντήση,μαζίμὲτὴνγυναῖκατουΛέκτρακαὶ τοὺςυἱοὺςτουΣιμμίακαὶΖήνωνα,γιὰνὰτὸν προσκαλέσουνεἰςτὸσπίτιτους.

5ΔιότιοΤίτοςτούςείχεδώσειμιαπεριγραφήτης προσωπικότηταςτουΠαύλου,ενώεκείνοιδεντον γνώριζανακόμηπροσωπικά,αλλάμόνογνώριζαντον χαρακτήρατου

6ΠήγανστηνοδότουβασιλιάπροςταΛύστρακαι στάθηκανεκείπεριμένοντάςτον,συγκρίνονταςόλους όσουςπερνούσανμετηνπεριγραφήπουτουςείχεδώσειο Τίτος

7Τελικάείδανένανάνδραναέρχεται(δηλαδήτονΠαύλο), χαμηλόσωμο,φαλακρό(ήξυρισμένο)στοκεφάλι, στραβούςμηρούς,ωραίαπόδια,κοφτεράμάτια·είχε στραβήμύτηγεμάτοχάρηγιατίάλλοτεεμφανιζότανως άνθρωπος,άλλοτεείχεπρόσωποαγγέλουΚαιοΠαύλος είδετονΟνησίφοροκαιχάρηκε 8ΚαιοΟνησίφοροςείπε:Χαίρε,δούλετουευλογημένου ΘεούΟΠαύλοςαπάντησε:ΗχάρητουΘεούαςείναιμαζί σουκαιμετηνοικογένειάσου 9ΟΔήμοςόμωςκαιοΕρμογένηςένιωσανφθόνοκαι, επιδεικνύονταςμεγάληευσέβεια,οΔημάςείπε:«Καιεμείς δενείμαστεδούλοιτουευλογημένουΘεού;Γιατίδενμας χαιρέτησες;»

10ΟΟνησίφοροςαπάντησε:«Επειδήδενέχωδεισεεσάς τουςκαρπούςτηςδικαιοσύνης·ωστόσο,ανείστετέτοιοι, θαείστεευπρόσδεκτοικαιστοσπίτιμου».

11ΤότεοΠαύλοςμπήκεστοσπίτιτουΟνησιφόρου,καιγι' αυτόέγινεμεγάληχαράστηνοικογένεια·και

15Μακάριοιόσοιεγκαταλείπουντιςκοσμικέςαπολαύσεις

17ΜακάριοιόσοιτρέμουντονλόγοτουΘεού,γιατίαυτοί θαπαρηγορηθούν

18Μακάριοιόσοιτηρούντοβάπτισμάτουςαγνόεπειδή, αυτοίθαβρουνειρήνημετονΠατέρα,τονΥιόκαιτοΆγιο Πνεύμα

19Μακάριοιόσοιεπιδιώκουντησοφία(ήτηδιδασκαλία) τουΙησούΧριστούεπειδή,αυτοίθαονομαστούνυιοίτου Υψίστου

20ΜακάριοιόσοιτηρούντιςεντολέςτουΙησούΧριστού, γιατίαυτοίθακατοικήσουνσεαιώνιοφως

21ΜακάριοιόσοιγιατηναγάπητουΧριστού εγκαταλείπουντιςδόξεςτουκόσμουεπειδή,αυτοίθα κρίνουναγγέλουςκαιθατοποθετηθούνσταδεξιάτου Χριστούκαιδενθαυποστούντηνπικρίατηςέσχατης κρίσης.

22Μακάριαείναιτασώματακαιοιψυχέςτωνπαρθένων,

ΚΕΦΑΛΑΙΟ2

1ΕνώοΠαύλοςκήρυττεαυτότοκήρυγμαστηνεκκλησία πουήτανστοσπίτιτουΟνησιφόρου,μιαπαρθένα,που ονομαζότανΘέκλα,τηςοποίαςτοόνοματηςμητέραςήταν Θεοκλίακαιήταναρραβωνιασμένημεένανάνδραπου ονομαζότανΘάμυρις,καθότανσεέναπαράθυροστοσπίτι της.

2Απόεκεί,χάρησεέναπαράθυροστοσπίτιόπου βρισκότανοΠαύλος,άκουγενύχτακαιμέρατα κηρύγματατουΠαύλουγιατονΘεό,γιατηναγάπη,για τηνπίστηστονΧριστόκαιγιατηνπροσευχή 3Ούτεήθελεναφύγειαπότοπαράθυρο,μέχριπουμε υπερβολικήχαράυποτάχθηκεστιςδιδασκαλίεςτηςπίστης 4Τελικά,ότανείδεπολλέςγυναίκεςκαιπαρθένεςνα πηγαίνουνστονΠαύλο,επιθύμησεθερμάναθεωρηθεί άξιαναεμφανιστείενώπιόντουκαιναακούσειτονλόγο τουΧριστού·γιατίδενείχεδειακόματοπρόσωποτου Παύλου,αλλάείχεακούσειμόνοτακηρύγματάτου,και

5Επειδήόμωςδενπείστηκεναφύγειαπότοπαράθυρο,η

ΟιΠράξειςτουΠαύλουκαιτηςΘέκλας

τουςάλλους,τουςλέειότιυπάρχειμόνοέναςΘεός,ο οποίοςμόνοςπρέπειναλατρεύεται,καιότιπρέπεινα ζούμεμεαγνότητα 8Παρ’όλααυτά,ηκόρημουΘέκλα,σανιστόςαράχνης δεμένοςστοπαράθυρο,γοητεύεταιαπότουςλόγουςτου Παύλουκαιτουςπαρακολουθείμετεράστιαπροθυμίακαι απέραντηευχαρίστηση·καιέτσι,προσέχονταςαυτάπου λέει,ηνεαρήγυναίκααποπλανάται.Τώρα,λοιπόν,πήγαινε καιμίλησέτης,γιατίείναιαρραβωνιασμένημαζίσου 9Έτσιλοιπόν,οΘάμυριςπήγεκαι,αφούτηχαιρέτησεκαι φρόντισεναμηντηνεκπλήξει,είπε:«Θέκλα,γυναίκαμου, γιατίκάθεσαισεαυτήτημελαγχολικήστάση;Τι παράξενεςεντυπώσειςσουπροκαλούνται;Γύρισεπροςτον Θάμυριςκαικοκκίνισε»

10Καιημητέρατηςτηςμίλησεμετονίδιοτρόποκαιτης είπε:«Παιδίμου,γιατίκάθεσαιτόσομελαγχολικάκαιδεν αποκρίνεσαισανέκπληκτη;»

11Τότεέκλαψανπολύ,ηΘαμυρία,πουέχασετησύζυγό του·ηΘεοκλία,πουέχασετηνκόρητης·καιοιυπηρέτριες, πουέχασαντηνκυρίατουςκαιεπικράτησεπαγκόσμιο πένθοςστηνοικογένεια

12ΌλααυτάόμωςδενέκανανκαμίαεντύπωσηστηΘέκλα, ώστενατηνκάνουνναστραφείπροςαυτάκαινατα προσέξει,γιατίεξακολουθούσεναπαρακολουθείτους λόγουςτουΠαύλου.

13ΤότεοΘάμυριςέτρεξεστοδρόμογιαναδειποιοιήταν αυτοίπουμπήκανστονΠαύλοκαιβγήκαναπόαυτόνΚαι είδεδύοάντρεςναλογομαχούνέντονα,καιτουςείπε:

14Κύριοι,τιέχετεεδώ;Καιποιοςείναιαυτόςοάνθρωπος μέσασας,πουπλανάειταμυαλάτωνανδρών,νέωνκαι παρθένων,πείθοντάςτουςότιδενπρέπειναπαντρευτούν, αλλάναπαραμείνουνόπωςείναι;

15Υπόσχομαινασουδώσωένασημαντικόποσό,ανμου δώσειςμιαδίκαιηπεριγραφήτουεπειδήείμαιο κορυφαίοςάνθρωποςαυτήςτηςπόλης

16ΟΔημάςκαιοΕρμογένηςαπάντησαν:«Δενμπορούμε ναξέρουμεμεακρίβειαποιοςείναιαλλάξέρουμεαυτό, ότιστερείαπότουςνέουςάνδρεςτις(προβλεπόμενες) συζύγουςτουςκαιαπότιςπαρθένεςτους(προβλεπόμενους)

συζύγουςτους,διδάσκονταςότιδενμπορείναυπάρξει μελλοντικήανάσταση,εκτόςανπαραμείνετεσεαγνότητα καιδενμολύνετετησάρκασας»

ΚΕΦΑΛΑΙΟ3

1ΤότεοΘάμυριςείπε:«Έλαμαζίμουστοσπίτιμουκαι δροσίσου»Έτσιπήγανσεμιαπολύλαμπρήγιορτή,όπου υπήρχεάφθονοκρασίκαιπολύπλούσιατροφή.

2ΟΘάμυριςτουςέφερεσεένατραπέζιπλούσιοσε στρώσειςκαιτουςέδωσεάφθοναποτά,εξαιτίαςτης αγάπηςπουέτρεφεγιατηΘέκλακαιτηςεπιθυμίαςτουνα τηνπαντρευτεί.

3ΤότεοΘάμυριςείπε:«Θέλωναμουπειςποιαείναιτα διδάγματααυτούτουΠαύλου,γιανατακαταλάβω·γιατί

χαίρεταιμετιςσυζητήσειςαυτούτουξένου,που

6ΟΘάμυρις,ακούγονταςαυτήτηναφήγησηαπόαυτούς, γέμισεμεέντονηδυσαρέσκεια:

7Καιαφούσηκώθηκενωρίςτοπρωί,πήγεστοσπίτιτου Ονησιφόρου,συνοδευόμενοςαπότουςάρχοντες,τον δεσμοφύλακακαιέναμεγάλοπλήθοςλαούμεραβδιά,και είπεστονΠαύλο:

8ΔιέστρεψεςτηνπόλητουΙκονίου,καιανάμεσαστις άλλες,τηΘέκλα,πουείναιαρραβωνιασμένημαζίμου, ώστετώραδενθέλειναμεπαντρευτείΘαπαςλοιπόνμαζί μαςστονκυβερνήτηΚαστέλιο.

9Καιόλοτοπλήθοςφώναξε:«Ναφύγειαυτόςο απατεώνας,γιατίδιαστρέβλωσεταφρονήματατων γυναικώνμας,καιόλοςολαόςαςτονακούσει».

ΚΕΦΑΛΑΙΟ4

1ΤότεοΘάμυρις,όρθιοςμπροστάστοβήματου κυβερνήτη,μίλησεμεδυνατήφωνήωςεξής

2Ω,κυβερνήτη,δενξέρωαπόπούπροέρχεταιαυτόςο

ενώπιόνσαςγιαποιολόγοδημοσιεύειτέτοιεςδιδασκαλίες. 3Ενώέλεγεαυτά,οΔημάςκαιοΕρμογένης(ψιθύρισαν στονΘάμυρη)είπαν:«ΠεςότιείναιΧριστιανόςκαι σύντομαθαθανατωθεί».

4Οδεηγεμόναςήτανπιοπροσεκτικόςκαι,αφούφώναξε τονΠαύλο,είπε:«Ποιοςείσαι;Τιδιδάσκεις;Φαίνεταιότι σεκατηγορούνγιασοβαράεγκλήματα».

5ΟΠαύλοςτότεμίλησεμεδυνατήφωνή,λέγοντας: «Καλούμαιτώρα,άρχοντα,νααφηγηθώτιςδιδασκαλίες μου,καιθέλωνασεακούσω».

6ΌτιοΘεός,πουείναιΘεόςεκδίκησηςκαιπουδεν χρειάζεταιτίποταάλλοπαράτησωτηρίατωνπλασμάτων του,μεέστειλεγιαναταανακτήσωαπότηνκακίακαιτη διαφθοράτους,απόόλεςτις(αμαρτωλές)απολαύσειςκαι απότονθάνατο·καιναταπείσωναμηναμαρτάνουνπια 7Γι'αυτό,οΘεόςαπέστειλετονΥιότουΙησούΧριστό, τονοποίοεγώκηρύττω,καιστονοποίοπαραγγέλλωνα εναποθέτουντιςελπίδεςτους,ωςεκείνονπουμόνοαυτός έδειξετέτοιασυμπόνιαστονπλανεμένοκόσμο,ώστενα μηνκατακριθεί,άρχοντα,αλλάναέχειπίστη,φόβοΘεού, γνώσητηςθρησκείαςκαιαγάπητηςαλήθειας. 8Ἔτσι,ἄνδιδάσκωμόνοὅσαἔλαβαἐξἀποκαλύψεωςἀπό τόνΘεόν,πόθενἐστιντόἔγκλημάμου; 9Ότανοηγεμόναςάκουσεαυτά,διέταξεναδέσουντον Παύλοκαινατονβάλουνστηφυλακή,μέχριςότουναέχει

θάρρος,ηπίστητηςαυξήθηκετόσοπολύώστεφίλησετις αλυσίδεςτου.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ5

1Τελικά,ηΘέκλαχάθηκεκαιτηναναζήτησανη οικογένειακαιοΘάμυριςσεκάθεδρόμο,σανναείχεχαθεί, αλλάέναςαπότουςσυναδέλφουςτουαχθοφόρουτουςείπε ότιείχεβγειέξωτηνύχτα

2Έπειταεξέτασαντονθυρωρόκαιτουςείπεότιείχεπάει στηφυλακήστονξένοάντρα

3Πήγαν,λοιπόν,σύμφωναμετηνυπόδειξήτουκαιεκείτη βρήκαν·καιότανβγήκαν,συγκέντρωσανπλήθοςκαι πήγανκαιανήγγειλανστονηγεμόναόλαόσασυνέβησαν

4ΤότεδιέταξεναφέρουντονΠαύλομπροστάστοβήμα τηςκρίσηςτου.

5Εντωμεταξύ,ηΘέκλακυλιότανστοέδαφοςστηφυλακή, στονίδιοτόποόπουοΠαύλοςείχεκαθίσειγιανατη διδάξει·οπότεοηγεμόναςδιέταξενατηνφέρουνενώπιον τουδικαστηρίουτουκλήσητηνοποίαδέχτηκεμεχαρά καιπήγε

6ΌτανέφερανεκείτονΠαύλο,τοπλήθοςμεμεγαλύτερη ορμήφώναξε:«Είναιμάγος,αςπεθάνει»

7Παρ’όλααυτά,οηγεμόναςπαρακολούθησεμε ευχαρίστησητιςομιλίεςτουΠαύλουγιαταιεράέργατου Χριστούκαι,αφούσυγκλήθηκεσυμβούλιο,κάλεσετη Θέκλακαιτηςείπε:Γιατί,σύμφωναμετοννόμοτων Ικονίων,δενπαντρεύεσαιτηΘάμυριδα; 8Στάθηκεακίνητη,μεταμάτιατηςκαρφωμέναστον Παύλοκαιβλέπονταςότιδεναπαντούσε,ηΘεοκλία,η μητέρατης,φώναξε,λέγοντας:«Αςκαείτοάδικο πλάσμααςκαείστημέσητουθεάτρου,επειδήαρνήθηκε τηΘάμυρις,γιαναμάθουνόλεςοιγυναίκεςαπόαυτήννα αποφεύγουντέτοιεςπρακτικές».

9Τότεοηγεμόναςανησύχησευπερβολικάκαιδιέταξενα εκδιωχθείοΠαύλοςαπότηνπόληκαινακαείηΘέκλα

10Σηκώθηκελοιπόνοηγεμόναςκαιπήγεαμέσωςστο θέατροκαιόλοςολαόςβγήκεέξωγιαναδειτοθλιβερό θέαμα

11ΑλλάηΘέκλα,όπωςένααρνίστηνέρημοκοιτάζει παντούγιαναδειτονβοσκότου,έτσικοίταξεγύρωτηςγια τονΠαύλο

12Καικαθώςκοίταζετοπλήθος,είδετονΚύριοΙησού στηνεικόνατουΠαύλου,καιείπεστονεαυτότης:«Ο Παύλοςήρθεναμεδειστιςδύσκολεςσυνθήκεςμου»Και έστρεψεταμάτιατηςπάνωτουαλλάαυτόςαμέσως ανέβηκεστονουρανό,ενώεκείνητονκοίταζε 13Τότεοινέοικαιοινέεςέφερανξύλακαιάχυρογιανα κάψουντηΘέκλα,ηοποία,καθώςοδηγήθηκεγυμνήστην πυρά,απέσπασεδάκρυααπότονκυβερνήτη,βλέπονταςμε έκπληξητομεγαλείοτηςομορφιάςτης 14Καιαφούτακτοποίησανταξύλα,ολαόςτηνδιέταξενα ανέβειπάνωτουςπράγμαπουέκανε,κάνονταςπρώτατο

15Τότεολαόςέβαλεφωτιάστησωρόανκαιηφλόγα

τουτηνπεριουσίαγιαναακολουθήσειτονΠαύλομετην οικογένειάτου»

1ΕίσοδοςσταόριατηςΚόλασης

2.ΟΧάρονταςστογάβγισμάτου.

3ΟΜινώταυροςβρυχάταικαθώςπλησιάζουνοι καταδικασμένεςψυχές

4.Ψυχέςπουταράσσονταιαπότηνακάθαρτηπνοήτων κακώνπνευμάτων

5ΟΚέρβεροςκαταβροχθίζειτιςψυχέςτωνκαλοφαγάδων 6.Οιφιλάργυροικαιάσωτοικαταδικασμένοινα κουβαλούνβάρη

7ΟιζηλιάρηδεςκαιθυμωμένοιρίχνονταιστηΣτύγα

8.Πύργοςκαιτείχοςτηςκακιάςπόλης.

9Σεαυτότοχαντάκιβρίσκονταιόσοιαμάρτησαν εναντίοντωνγειτόνωντους·οιΚένταυροιρίχνουνβέλη εναντίοντους.

10Όσοιέχουναμαρτήσειεναντίοντουεαυτούτους βασανίζονταιεδώαπόΆρπυιες

11.Βροχήφωτιάςγιαόσουςέχουναμαρτήσειεναντίοντου Θεού

12ΨυχήτουτυράννουΓηρίωναριγμένηστιςφλόγες

13.Άσωτοικαιδιαφθείροντεςτηςνεολαίαςμαστιγώνονται απόδαίμονες

14Δηλητηριώδεςχάσμαστοοποίοβυθίζονταιοικόλακες 15.Λίμνηφωτιάςστακαζάνιασταοποίαρίχνονταιοι Σιμωναίοι

16Μάγοικαιμάντεις,μεταπρόσωπάτουςστραμμένα προςταπίσω.

17Βάλτοςαπόβραστήπίσσαγιααπατεώνες,κλέφτεςκαι απατεώνες

18.Υποκριτήςσταυρώθηκε.

19Δόλιοισύμβουλοιβυθίστηκανσεέναφλεγόμενο χαντάκι

20.Γιασκανδαλώδηάτομα:κάποιοςκρατάειτοκεφάλι τουστοχέριτου

21Ληστέςκαιάλλοιεγκληματίεςβασανίζονταιαπόέναν κένταυροοπλισμένομεφίδια.

22Αλχημιστέςκαιτσαρλατάνοιθύματαλέπρας

23.Πηγάδιαπόπάγο,γιαπροδότεςκαιαχάριστους.

24ΟΠλούτωναςστημέσηενόςπαγετώνακαταβροχθίζει τουςκαταραμένους

25ΗαγίαπόλητηςΙερουσαλήμ

3ΤότεοΠαύλος,αφούέβγαλετοπανωφόριτου,είπεστο

4Ενώόμωςτοαγόριαγόραζετοψωμί,είδετηγειτόνισσά

6Τοπαιδίτότεείπε:«Θασεφέρωκοντάτου,γιατί νοιάζεταιπολύγιασένακαιπροσευχότανκαινηστεύε αυτέςτιςέξιμέρες»

7ΌτανηΘέκλαέφτασεστοσπήλαιο,βρήκετονΠαύλο γονατισμένοναπροσεύχεταικαιναλέει:«ΆγιεΠατέρα, ΚύριεΙησούΧριστέ,κάνεναμηναγγίξειηφωτιάτη Θέκλα,αλλάγίνεβοηθόςτης,γιατίείναιδούλησου»

8ΗΘέκλα,όρθιατότεπίσωτου,φώναξεμεταακόλουθα λόγια:Ω,Κύριε,Δημιουργέτουουρανούκαιτηςγης, ΠατέρατουαγαπημένουκαιαγίουΥιούσου,σεδοξάζω πουμεέσωσεςαπότηφωτιά,γιαναξαναδώτονΠαύλο

9ΣηκώθηκετότεοΠαύλοςκαι,καθώςτηνείδε,είπε:«Θεέ μου,πουερευνάςτιςκαρδιές,ΠατέρατουΚυρίουμου ΙησούΧριστού,σεδοξάζωότιεισάκουσεςστηνπροσευχή μου»

10Καιεπικρατούσεανάμεσάτουςστοσπήλαιομια ολοκληρωμένηαγάπηοέναςγιατονάλλονοΠαύλος,ο Ονησίφοροςκαιόλοιόσοιήτανμαζίτουςήτανγεμάτοι χαρά.

11Είχανπέντεψωμιά,μερικάβότανακαινερό,και παρηγορούσανοέναςτονάλλονσυλλογιζόμενοιταιερά έργατουΧριστού.

12ΤότεηΘέκλαείπεστονΠαύλο:«Ανσεευχαριστεί,θα σεακολουθήσωόπουκιανπας»

13Εκείνοςτηςαπάντησε:«Επειδήοιάνθρωποιέχουν πλέονπορνεύσειπολύ,εσύόμωςπουείσαιόμορφη, φοβάμαιμήπωςαντιμετωπίσειςμεγαλύτεροπειρασμόαπό τονπρώτο,καιδεναντισταθείς,αλλάνικηθείς».

14ΗΘέκλααπάντησε:«Δώσεμουμόνοτησφραγίδατου

Χριστούκαικανέναςπειρασμόςδενθαμεεπηρεάσει»

15ὉΠαῦλοςἀπεκρίθηΘέκλα,μὲμακροθυμίανπερίμενε καὶλάβῃτὸχάρισματοῦΧριστοῦ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ7

1ΤότεοΠαύλοςέστειλεπίσωτονΟνησίφοροκαιτην οικογένειάτουστοσπίτιτουςκαι,παίρνονταςμαζίτουτη Θέκλα,πήγεστηνΑντιόχεια

2Μόλιςέφτασανστηνπόλη,κάποιοςΣύριος,ονόματι Αλέξανδρος,άρχονταςστηνπόλη,οοποίοςείχεπροσφέρει πολλέςκαισημαντικέςυπηρεσίεςστηνπόληκατάτη διάρκειατηςθητείαςτου,είδετηΘέκλακαιτην ερωτεύτηκε,καιπροσπάθησεμεπολλάπλούσιαδώρανα προσελκύσειτονΠαύλο

3ΟΠαύλοςόμωςτουείπε:«Δενγνωρίζωτηγυναίκαγια τηνοποίαμιλάς,ούτεείναιδικήμου».

4Αυτόςόμως,επειδήήτανάνθρωποςμεγάληςισχύοςστην Αντιόχεια,τηνάρπαξεστονδρόμοκαιτηφίλησε,κάτιπου ηΘέκλαδενάντεξε,αλλάψάχνονταςγύρωτηςγιατον Παύλο,φώναξεμεθλιμμένοδυνατότόνο:«Μημε αναγκάζεις,πουείμαιξένος·μημεαναγκάζεις,πουείμαι δούλοςτουΘεούείμαιέναςαπότουςεξέχοντες ανθρώπουςτουΙκονίουκαιαναγκάστηκαναφύγωαπότην

2Οκυβερνήτηςτότερώτησε:«Ποιοςθατην φιλοξενούσε;»Τότεμιαπολύπλούσιαχήρα,ονόματι Τριφίνα,τηςοποίαςηκόρηείχεπεθάνειπρόσφατα,ζήτησε νατηνφροντίσει,καιάρχισενατηφέρεταιστοσπίτιτης σανναήτανηίδιατηςηκόρη

3Τελικάέφτασεμιαμέραπουταζώαέπρεπεναφερθούν γιαναταδουνκαιηΘέκλαμεταφέρθηκεστοαμφιθέατρο καιτοποθετήθηκεσεμιαφωλιάόπουβρισκότανμια

6ΤότεηΤριφίνα,μεθλιμμένούφος,είπε:«Ηκόρημου,η Φαλκονίλλα,μουεμφανίστηκεκαιμουδιέταξενασε δεχτώστοδωμάτιότηςγι'αυτό,Θέκλα,επιθυμώνα προσευχηθείςγιατηνκόρημου,ώστεναμεταφερθείσε μιακατάστασηευτυχίαςκαιστηναιώνιαζωή»

7ΌτανηΘέκλατοάκουσεαυτό,προσευχήθηκεαμέσως στονΚύριοκαιείπε:Κύριε,Θεέτουουρανούκαιτηςγης, ΙησούΧριστέ,ΥιέτουΥψίστου,δώσεστηνκόρητης,τη Φαλκονίλα,ναζήσειγιαπάνταΗΤριφίνα,ακούγοντας αυτό,στέναξεξανάκαιείπε:Ω,άδικεςκρίσεις!Ω, παράλογηανομία!Ένατέτοιοπλάσμαναρίχνεται(ξανά) σταθηρία!

8Τηνεπόμενημέρα,μετοχάραμα,οΑλέξανδροςήρθε στοσπίτιτηςΤριφίναςκαιείπε:Οκυβερνήτηςκαιολαός περιμένουν·φέρτεέξωτονεγκληματία

9ΑλλάηΤριφίναόρμησεπάνωτουτόσοβίαια,που εκείνοςτρομοκρατήθηκεκαιέφυγετρέχονταςΗΤριφίνα ήτανμέλοςτηςβασιλικήςοικογένειαςκαιεξέφρασετη θλίψητηςλέγοντας:«Αλίμονο!Έχωπροβλήματαστοσπίτι

13Ηγυναίκαόμωςφώναξεκαιείπε:«Αςυποφέρειόληη πόληγιατέτοιαεγκλήματακαιαςμαςτιμωρήσειόλους, άρχονταΩ,άδικηκρίση!Ω,σκληρόθέαμα!»

14Άλλοιέλεγαν:«Αςκαταστραφείολόκληρηηπόληγια αυτήτηναπαράδεκτηπράξη.Αςμαςσκοτώσουνόλους, κυβερνήτηΩ,σκληρόθέαμα!Ω,άδικηκρίση»

ΚΕΦΑΛΑΙΟ9

1ΤότεηΘέκλαάρπαξαναπόταχέριατηςΤριφίνας,την έγδυσαν,τηςφόρεσανζώνηκαιτηνέριξανστοντόποπου είχεοριστείγιαμάχημεταθηρίαΚαιταλιοντάριακαιοι αρκούδεςαφέθηκανελεύθεραπάνωτης.

2Αλλάμιαλιονταρίνα,ηοποίαήταναπόόλεςτιςπιο άγριες,έτρεξεστηΘέκλακαιέπεσεσταπόδιατηςΤότετο πλήθοςτωνγυναικώνφώναξεδυνατά.

3Τότεμιααρκούδαέτρεξεμεμανίαπροςτομέρος τηςαλλάτολιοντάρισυνάντησετηναρκούδακαιτην κατασπάραξε.

4Ξανά,έναλιοντάρι,πουσυνήθιζενακαταβροχθίζει άντρεςκαιανήκεστονΑλέξανδρο,έτρεξεπροςτομέρος τηςαλλάτολιοντάρισυνάντησετολιοντάρικαι σκότωσανοέναςτονάλλον

5Τότεοιγυναίκεςανησυχούσανπερισσότερο,επειδήη λέαινα,πουείχεβοηθήσειτηΘέκλα,ήταννεκρή. 6ΈπειταέφερανέξωπολλάάλλαάγριαθηρίαηΘέκλα όμωςστεκότανμεταχέριατηςαπλωμέναπροςτονουρανό καιπροσευχόταν·καιόταντελείωσετηνπροσευχήτης, γύρισεκαιείδεέναλάκκομενερόκαιείπε:«Τώραείναιη κατάλληληώραναβαπτιστώ»

7Έπεσελοιπόνστονερόκαιείπε:«Στοόνομάσου,Κύριέ μουΙησούΧριστέ,βαπτίζομαιτηντελευταίαημέρα»

Βλέπονταςαυτό,οιγυναίκεςκαιολαός,φώναξανκαι είπαν:«Μηνρίξειςτονεαυτόσουστονερό».Καιοίδιοςο

κυβερνήτηςφώναξε,νομίζονταςότιταψάρια(τα θαλάσσιαμοσχάρια)ήτανέτοιμανακαταβροχθίσουντόση ομορφιά.

8Παράταύτα,ηΘέκλαέπεσεστονερό,στοόνοματου ΚυρίουμαςΙησούΧριστού

9Αλλάταψάρια(θαλάσσιαμοσχάρια),ότανείδαντον κεραυνόκαιτηφωτιά,σκοτώθηκανκαικολύμπησαννεκρά στηνεπιφάνειατουνερού,καιένασύννεφοφωτιάς περικύκλωσετηΘέκλα,έτσιώστεόπωςταζώαδεν μπορούσαννατηνπλησιάσουν,έτσικαιοιάνθρωποιδεν μπορούσανναδουντηγύμνιατης 10Ωστόσο,έστρεψανάλλαάγριαθηρίαεναντίοντης, πάνωσταοποίαέβγαλανμιαπολύθλιβερήκραυγήκαι μερικάαπόαυτάσκόρπισαννάρδο,άλλακασσία,άλλα αμώμο(έναείδοςνάρδουήτοβότανοτηςΙερουσαλήμή γυναικείοτριαντάφυλλο)άλλαμύροέτσιπουηποσότητα τουμύρουήτανμεγάλη,ανάλογαμετοναριθμότων ανθρώπωνκαιπάνωσεαυτόόλαταζώαξάπλωνανσαν ναείχανκοιμηθείβαθιά,καιδενάγγιξαντηΘέκλα 11ΤότεοΑλέξανδροςείπεστονΗγεμόνα:«Έχωμερικούς πολύτρομερούςταύρουςαςτηδέσουμεσεαυτούς»Ο ηγεμόνας,μεανησυχία,απάντησε:«Μπορείςνακάνειςό,τι νομίζειςσωστό».

12Έπειταπέρασανένασχοινίγύρωαπότημέσητης Θέκλας,τοοποίοέδεσεκαιταπόδιατης,καιμεαυτότην έδεσανστουςταύρους,στααπόκρυφασημείατωνοποίων

αδιάφορησανναμηντηνείχανδέσει

14Εντωμεταξύ,όμως,ηΤριφίνα,πουκαθότανσεένα απόταέδρανα,λιποθύμησεκαιπέθανε,κάτιπουοδήγησε σεμεγάληανησυχίαόλητηνπόλη

15ΚαιοίδιοςοΑλέξανδροςφοβήθηκεκαιπαρακάλεσε τονκυβερνήτηλέγοντας:«Σεπαρακαλώ,δείξεμουκαι στηνπόλησπλαχνίακαιάφησεελεύθερηαυτήτηγυναίκα, πουπάλεψεμεταθηρία,γιαναμηνκαταστραφούμεκιεσύ κιεγώκαιολόκληρηηπόλη»

16ΔιότιανοΚαίσαραςείχεκάποιαπληροφορίαγιαόσα συνέβησαντώρα,σίγουραθακαταστρέψειαμέσωςτην πόλη,επειδήηΤριφίνα,μιαγυναίκαβασιλικήςκαταγωγής καισυγγενήςτου,είναινεκρήστοθρόνοτης.

17ΤότεοηγεμόναςκάλεσετηΘέκλααπόταθηρίακοντά τουκαιτηςείπε:«Ποιοςείσαι;Καιτισυμβαίνεισεσένα, ώστεκανένααπόταθηρίαδενσεαγγίζει;»

18ΗΘέκλατουαπάντησε:«Είμαιδούλητουζωντανού Θεούκαιόσοναφοράτηνκατάστασήμου,πιστεύωστον

19Αυτόςμόνοςείναιηοδόςπροςτηναιώνιασωτηρίακαι

βρίσκονταισεδυστυχία,στήριγμαγιατουςθλιμμένους, ελπίδακαιυπεράσπισηγιαόσουςείναιαπελπισμένοι.Και, μεμιαλέξη,όλοιόσοιδενπιστεύουνσεαυτόνδενθα ζήσουν,αλλάθαυποστούναιώνιοθάνατο 20Ότανοάρχονταςάκουσεαυτάταπράγματα,διέταξενα φέρουνταρούχατηςκαιτηςείπεναντυθεί 21ΗΘέκλααπάντησε:«ΕίθεοΘεόςπουμεέντυσεόταν ήμουνγυμνόςανάμεσασταθηρία,τηνημέρατηςκρίσης ναντύσειτηνψυχήσουμετοχιτώνατηςσωτηρίας»Τότε πήρεταρούχατηςκαιταφόρεσε·καιοηγεμόναςαμέσως δημοσίευσεμιαδιαταγήμεταεξήςλόγια:Σαςαπολύωτη Θέκλα,τηδούλητουΘεού

22Τότεοιγυναίκεςφώναξανμαζίμεδυνατήφωνήκαι ομόψυχαδοξολογούσαντονΘεόκαιέλεγαν:«ΈναςΘεός υπάρχει,οΘεόςτηςΘέκλας,οΘεόςπουελευθέρωσετη Θέκλα»

23Τόσοδυνατέςήτανοιφωνέςτους,πουόληηπόλη

αυτόνσταΜύρατηςΛυκίας,καιεκείβρήκετονΠαύλονα κηρύττειτονλόγοτουΘεού,καιστάθηκεδίπλατου ανάμεσαστοπλήθος

ΚΕΦΑΛΑΙΟ10

1ΑλλάδενήτανμικρήέκπληξηγιατονΠαύλοόταντην είδεκαιτουςανθρώπουςπουήτανμαζίτηςγιατί φανταζότανότικάποιανέαδοκιμασίατουςπερίμενε

2ΌτανηΘέκλατοκατάλαβε,τουείπε:«Βαπτίστηκα, Παύλεεπειδή,αυτόςπουσεβοηθάειστοκήρυγμα,με βοήθησεκαιμέναναβαπτίζω»

3ΤότεοΠαύλοςτηνπήρεκαιτηνοδήγησεστοσπίτιτου ΕρμήκαιηΘέκλαδιηγήθηκεστονΠαύλοόλαόσατης είχανσυμβείστηνΑντιόχεια,σετέτοιοβαθμόπουο Παύλοςθαύμασεπολύ,καιόλοιόσοιάκουσαν στηρίχθηκανστηνπίστηκαιπροσευχήθηκανγιατην ευτυχίατηςΤριφίνας

4ΤότεηΘέκλασηκώθηκεκαιείπεστονΠαύλο:«Πάω στοΙκόνιο»ΟΠαύλοςτηςαπάντησε:«Πήγαινεκαιδίδαξε τονλόγοτουΚυρίου»

5ΑλλάηΤριφίναείχεστείλειμεγάλαχρηματικάποσά στονΠαύλο,καθώςκαιρούχααπόταχέριατηςΘέκλας, γιατηνανακούφισητωνφτωχών

6ΈτσιηΘέκλαπήγεστοΙκόνιο.Καιότανέφτασεστο σπίτιτουΟνησιφόρου,έπεσεστοπάτωμαόπουκαθόταν καικήρυξεοΠαύλος,και,αναμειγνύονταςδάκρυαμετις προσευχέςτης,αίνεσεκαιδόξασετονΘεόμεταακόλουθα λόγια:

7Κύριε,οΘεόςτουοίκουτούτου,ενώπρωτίστως φωτίσθηνυπόσουΙησού,υιέτουΘεούτουζώντος,ο βοηθόςμουενώπιοντουηγεμόνα,βοηθόςμουεντηπυρί καιβοηθόςμουενταθηρία·συείσαιομόνοςΘεόςεις τουςαιώναςτωναιώνων.Αμήν.

8ΗΘέκλα(επιστρέφοντας)βρήκετηΘάμυρηνεκρή,αλλά τημητέρατηςζωντανήΦωνάζονταςλοιπόντημητέρατης, τηςείπε:Θεοκλία,μητέραμου,είναιδυνατόνναπιστέψεις ότιυπάρχειμόνοέναςΚύριοςΘεός,πουκατοικείστους ουρανούς;Ανεπιθυμείςμεγάλαπλούτη,οΘεόςθασουτα δώσειμέσωεμούανθέλειςξανάτηνκόρησου,να'μαι.

9Αυτάκαιπολλάάλλαταπαρουσίασεστημητέρατης, (προσπαθώντας)νατηνπείσει(γιατηδικήτηςγνώμη) ΑλλάημητέρατηςΘεοκλίαδενέδωσεκαμίαπίστηστα λόγιατηςμάρτυροςΘέκλας

10ΏστεηΘέκλα,βλέπονταςότιμιλούσεμάταια,αλλά έγραφεολόκληροτοσώματηςμετοσημείοτουσταυρού, έφυγεαπότοσπίτικαιπήγεστηΔαφίνηΚαιότανέφτασε εκεί,πήγεστησπηλιάόπουείχεβρειτονΠαύλομετον Ονησίφορο,καιέπεσεστηγηκαιέκλαψεενώπιοντου Θεού

11Ἀφὼςἐξῆλθενἐκεῖθεν,ἐπῆγεεἰςΣελεύκειανκαὶ φώτισεπολλούςεἰςτὴνἐπίγνωσιντοῦΧριστοῦ. 12Καιέναφωτεινόσύννεφοτηνοδήγησεστοταξίδιτης

13ΚαιαφούέφτασεστηΣελεύκεια,πήγεσεέναμέρος έξωαπότηνπόλη,σεαπόστασηπερίπουενόςσταδίου,

όληηπόληκαιοιγύρωχώρεςέφερναντουςαρρώστους τουςσεεκείνοτοβουνό,καιπρινφτάσουνστηνπόρτατου σπηλαίου,θεραπεύονταναμέσωςαπόοποιαδήποτε ασθένειαείχαν

17Ταακάθαρταπνεύματαεκδιώχθηκανκάνοντας θόρυβοόλοιδέχτηκαντουςασθενείςτουςυγιείςκαι δόξασαντονΘεό,πουείχεδώσειτέτοιαδύναμηστην παρθέναΘέκλα

18ΣετέτοιοβαθμόπουοιγιατροίτηςΣελεύκειαςδεν είχανπλέονκαμίααξίακαιέχασανόλοτοκέρδοςτου

1Οδιάβολοςτότετουςπρότεινεκακήσυμβουλή·καιμια

2Αςβρούμελοιπόνμερικούςάξεστουςάντρες,καιαφού τουςμεθύσουμεαρκετάκαιτουςδώσουμεένακαλό χρηματικόποσό,αςτουςδιατάξουμεναπάνενα διασυρθούναπόαυτήτηνπαρθένα,υποσχόμενοιτους,αν τοκάνουν,μεγαλύτερηαμοιβή.

3(Γιατίέτσισυμπέρανανμεταξύτουςότιανκαταφέρουν νατηναποξενώσουν,οιθεοίδενθατηνπροσέχουνπλέον, ούτεηΝταϊάναθαθεραπεύσειτουςαρρώστουςγι'αυτήν.)

4Προχώρησανσύμφωναμεαυτήτηναπόφαση,καιοι άντρεςπήγανστοβουνό,καιάγριοισανλιοντάριαστη σπηλιά,χτυπώνταςτηνπόρτα.

5ΗαγίαμάρτυραςΘέκλα,βασιζόμενηστονΘεόστον οποίοπίστευε,άνοιξετηνπόρτα,ανκαιείχεήδη ενημερωθείγιατοσχέδιότους,καιτουςείπε:Νέοι,τι κάνετε;

6Αὐτοὶἀπεκρίθησαν·ὑπάρχειἐντὶκάποια,τὸὄνομα Θέκλα;ἀπεκρίθητίθέτετενὰκάνετεμετ᾽αὐτῆς; ἀπεκρίθηἘμεῖςθέλομεννὰκοιμηθοῦμενμετ᾽αὐτῆς

8Καιενώαυτοίέλεγαναυτά,τηνέπιασανμεόλητουςτη

Αλέξανδρο·εσύπουμεέσωσεςαπόταάγριαθηρία·εσύ πουμεφύλαξεςσταβαθιάνεράεσύπουπαντούστάθηκες βοηθόςμουκαιδόξασεςτοόνομάσουμέσαμου» 10Καιτώρα,ελευθέρωσέμεαπόταχέριααυτώντων πονηρώνκαιπαράλογωνανθρώπων,ούτενατους επιτρέψειςναδιαφθείρουντηναγνότητάμου,τηνοποία μέχριτώραδιατήρησαγιατηντιμήσου·γιατίσεαγαπώ καισελαχταρώκαισελατρεύω,Πατέρα,ΥιέκαιΆγιο Πνεύμα,στουςαιώνεςτωναιώνωνΑμήν 11Τότεακούστηκεφωνήαπότονουρανό,λέγοντας:«Μη φοβάσαι,Θέκλα,πιστήμουδούλη,γιατίεγώείμαιμαζί σουΚοίταξεκαιδεςτοντόποπουσουέχειανοιχτείεκεί θαείναιηαιώνιακατοικίασου·εκείθαλάβειςτο μακαριώτικοόραμα»

12ΗευλογημένηΘέκλα,παρατηρώντας,είδετονβράχο ναανοίγειτόσοπολύ,ώστεναμπορείναμπειμέσαένας άνθρωποςΈκανεόπωςτηςδόθηκεηεντολή,έφυγεμε θάρροςαπότοάθλιοπλήρωμακαιμπήκεστονβράχο,ο οποίοςέκλεισεαμέσωςτόσοπολύ,πουδενυπήρχεορατή καμίαρωγμήεκείπουείχεανοίξει 13Οιάντρεςέμεινανέκπληκτοιαπόένατόσοτερατώδες θαύμακαιδενείχανκαμίαδύναμηνακρατήσουντην δούλητουΘεούΜόνοπιάνονταςτοπέπλοήτην κουκούλατηςέσκισανένακομμάτιτου 14ΚαιαυτόέγινεμετηνάδειατουΘεού,γιατην επιβεβαίωσητηςπίστηςτουςόσοιθαέρχοντανναδουν αυτότοσεβάσμιομέροςκαιγιαναμεταφέρουνευλογίες σεεκείνουςστουςεπόμενουςαιώνες,οιοποίοιθαπίστευαν στονΚύριόμαςΙησούΧριστόαπόκαθαρήκαρδιά 15Έτσιυπέφερεηπρώτημάρτυραςκαιαπόστολοςτου Θεού,καιπαρθένα,Θέκλα,ηοποίακαταγόταναπότο Ικόνιοσεηλικίαδεκαοκτώετώνστησυνέχεια,ενμέρεισε ταξίδιακαιπεριπλανήσεις,καιενμέρεισεμοναστικήζωή στοσπήλαιο,έζησεεβδομήνταδύοχρόνιαέτσιήταν ενενήνταετώνότανοΚύριοςτηνμετέφερε 16Έτσιτελειώνειηζωήτης

17Ηημέραπουτηρείταιιερήστημνήμητηςείναιη24η Σεπτεμβρίου,προςδόξατουΠατρόςκαιτουΥιούκαιτου ΑγίουΠνεύματος,τώρακαιστουςαιώνεςτωναιώνων Αμήν.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Greek - The Acts of Paul and Thecla by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu