ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 Κατά το δωδέκατο έτος της βασιλείας του Ναβουχοδονοσόρ, ο οποίος βασίλεψε στη Νινευή, τη μεγάλη πόλη. στις ημέρες του Αρφαξάδ, που βασίλευε στους Μήδους στα Εκβάτανα, 2 Και χτίστηκαν στην Εκβάταν τείχη γύρω από πέτρες λαξευμένους τρεις πήχεις πλάτος και έξι πήχεις μήκος, και έκανε το ύψος του τείχους εβδομήντα πήχεις και το πλάτος του πενήντα πήχεις. 3 Και τοποθέτησε τους πύργους του επάνω στις πύλες του εκατό πήχεις ύψος, και το πλάτος του στα θεμέλια εξήντα πήχεις. 4 Και έφτιαξε τις πύλες του, πύλες που υψώνονταν σε ύψος εβδομήντα πήχεις, και το πλάτος τους ήταν σαράντα πήχες, για την έξοδο των ισχυρών στρατευμάτων του και για την τοποθέτηση των πεζών του. 5 Ακόμη και εκείνες τις ημέρες ο βασιλιάς Ναβουχοντονόσορ έκανε πόλεμο με τον βασιλιά Αρφαξάδ στη μεγάλη πεδιάδα, που είναι η πεδιάδα στα όρια του Ραγάου. 6 Και ήρθαν σε αυτόν όλοι όσοι κατοικούσαν στην ορεινή χώρα, και όλοι όσοι κατοικούσαν κοντά στον Ευφράτη, και στον Τίγρη και στον Υδάσπη, και στην πεδιάδα του Αριόχ, του βασιλιά των Ελυμαίων, και πάρα πολλά έθνη των γιων του Χελώδ, συγκεντρώθηκαν στη μάχη. 7 Τότε ο Ναβουχοδονόσορ, ο βασιλιάς των Ασσυρίων, έστειλε σε όλους όσους κατοικούσαν στην Περσία, και σε όσους κατοικούσαν προς τα δυτικά, και σε όσους κατοικούσαν στην Κιλικία, και στη Δαμασκό, και στον Λίβανο, και στον Αντιλίβανο, και σε όλους όσους κατοικούσαν στην ακτή της θάλασσας, 8 Και σε εκείνους από τα έθνη που ήταν από την Κάρμηλο, και τη Γαλαάδ, και την ανώτερη Γαλιλαία, και τη μεγάλη πεδιάδα του Εσδρελώμ, 9 Και σε όλους όσους ήταν στη Σαμάρεια και στις πόλεις της, και πέρα από τον Ιορδάνη μέχρι την Ιερουσαλήμ, και τη Βητανή, και τον Χελούς, και τον Κάδη, και τον ποταμό της Αιγύπτου, και την Ταφνές, και τη Ραμσή, και όλη τη γη Γεσέμ, 10 Μέχρι να έρθετε πέρα από την Τάνις και τη Μέμφις, και σε όλους τους κατοίκους της Αιγύπτου, μέχρι να έρθετε στα σύνορα της Αιθιοπίας. 11 Αλλά όλοι οι κάτοικοι της γης παραβίασαν την εντολή του Ναβουχοδονοσόρ, βασιλιά των Ασσυρίων, ούτε πήγαν μαζί του στη μάχη. γιατί δεν τον φοβόντουσαν· ναι, ήταν μπροστά τους σαν ένας άνθρωπος, και απέστειλαν τους πρεσβευτές του από αυτούς χωρίς αποτέλεσμα και με ντροπή. 12 Γι' αυτό ο Ναβουχοντονόσορ ήταν πολύ θυμωμένος με όλη αυτή τη χώρα και ορκίστηκε για τον θρόνο και το βασίλειό του, ότι σίγουρα θα εκδικηθεί όλες εκείνες τις ακτές της Κιλικίας, και της Δαμασκού και της Συρίας, και ότι θα σκότωνε με το σπαθί όλους τους κατοίκους της η γη του Μωάβ, και οι γιοι του Αμμών, και όλη η Ιουδαία, και όλα όσα ήταν στην Αίγυπτο, μέχρι να φτάσετε στα σύνορα των δύο θαλασσών. 13 Κατόπιν βάδισε σε μάχη με τη δύναμή του εναντίον του βασιλιά Αρφαξάδ το δέκατο έβδομο έτος, και επικράτησε στη μάχη του· επειδή ανέτρεψε όλη τη δύναμη του Αρφαξάδ, και όλους τους ιππείς του και όλα τα άρματά του, 14 Και έγινε κύριος των πόλεων του, και ήρθε στην Εκβάτανη, και πήρε τους πύργους, και κατέστρεψε τους δρόμους τους, και μετέτρεψε την ομορφιά τους σε ντροπή. 15 Πήρε επίσης τον Αρφαξάδ στα βουνά του Ραγάου, και τον χτύπησε με τα βελάκια του και τον κατέστρεψε ολοσχερώς εκείνη την ημέρα. 16 Επέστρεψε, λοιπόν, στη συνέχεια στη Νινευή, και αυτός και όλη η ομάδα του από διάφορα έθνη ήταν ένα πολύ μεγάλο
πλήθος πολεμιστών, και εκεί βολεύτηκε και έκανε συμπόσιο, τόσο αυτός όσο και ο στρατός του, εκατόν είκοσι ημέρες. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 Και το δέκατο όγδοο έτος, την εικοστή δεύτερη ημέρα του πρώτου μήνα, έγινε λόγος στον οίκο του Ναβουχοντονοσόρ, βασιλιά των Ασσυρίων, ότι έπρεπε, όπως είπε, να εκδικηθεί τον εαυτό του σε όλη τη γη. 2 Έτσι, κάλεσε κοντά του όλους τους αξιωματούχους του, και όλους τους ευγενείς του, και τους κοινοποίησε τη μυστική του συμβουλή, και ολοκλήρωσε τη θλίψη ολόκληρης της γης από το στόμα του. 3 Τότε αποφάσισαν να καταστρέψουν κάθε σάρκα, που δεν υπάκουσε στην εντολή του στόματός του. 4 Και όταν τελείωσε τη συμβουλή του, ο Ναβουχοδονόσορ, ο βασιλιάς των Ασσυρίων, κάλεσε τον Ολοφέρνη τον αρχηγό του στρατού του, που ήταν δίπλα του, και του είπε. 5 Έτσι λέει ο μεγάλος βασιλιάς, ο κύριος ολόκληρης της γης, Ιδού, θα φύγεις από την παρουσία μου, και θα πάρεις μαζί σου άντρες που εμπιστεύονται στη δική τους δύναμη, πεζούς εκατόν είκοσι χιλιάδες· και ο αριθμός των αλόγων με τους αναβάτες τους δώδεκα χιλιάδες. 6 Και θα πας εναντίον όλης της δυτικής χώρας, επειδή παρέβησαν την εντολή μου. 7 Και θα δηλώσεις σε μένα ότι ετοιμάζουν για μένα γη και νερό: γιατί θα βγω με την οργή μου εναντίον τους και θα καλύψω ολόκληρο το πρόσωπο της γης με τα πόδια του στρατού μου, και θα τους δώσω ως λάφυρα σε τους: 8 Έτσι ώστε οι σκοτωμένοι τους θα γεμίσουν τις κοιλάδες και τα ρυάκια τους και το ποτάμι θα γεμίσει με τους νεκρούς τους, μέχρι να ξεχειλίσει. 9 Και θα τους οδηγήσω αιχμαλώτους στα άκρα όλης της γης. 10 Γι' αυτό θα βγεις. και πάρε για μένα προκαταβολικά όλες τις ακτές τους· και αν παραδοθούν σε σένα, θα τους κρατήσεις για μένα μέχρι την ημέρα της τιμωρίας τους. 11 Αλλά όσον αφορά αυτούς που επαναστατούν, ας μην τους λυπηθεί το μάτι σου. αλλά βάλ’ τα σε σφαγή και χαλάσε τα όπου κι αν πας. 12 Διότι, όπως ζω, και με τη δύναμη της βασιλείας μου, ό,τι έχω μιλήσει, αυτό θα το κάνω με το χέρι μου. 13 Και πρόσεχε να μην παραβείς καμία από τις εντολές του κυρίου σου, αλλά να τις εκπληρώσεις πλήρως, όπως σε έχω διατάξει, και να μην αναβάλεις να τις κάνεις. 14 Τότε ο Ολοφέρνης βγήκε από την παρουσία του κυρίου του και κάλεσε όλους τους κυβερνήτες και τους αρχηγούς και τους αξιωματικούς του στρατού της Ασούρ. 15 Και συγκέντρωσε τους εκλεκτούς άνδρες για τη μάχη, όπως τον πρόσταξε ο κύριός του, σε εκατόν είκοσι χιλιάδες και δώδεκα χιλιάδες τοξότες έφιππους. 16 Και τους παρέταξε, καθώς έχει διαταχθεί ένας μεγάλος στρατός για τον πόλεμο. 17 Και πήρε καμήλες και γαϊδούρια για τις άμαξές τους, πολύ μεγάλο αριθμό. και πρόβατα και βόδια και κατσίκια αμέτρητα για την προμήθεια τους: 18 Και άφθονα τρόφιμα για κάθε άνδρα του στρατού, και πολύ χρυσάφι και ασήμι από το σπίτι του βασιλιά. 19 Έπειτα, βγήκε με όλη του τη δύναμη για να πάει μπροστά στον βασιλιά Ναβουχοδονοσόρ στο ταξίδι, και να καλύψει όλο το πρόσωπο της γης προς τα δυτικά με τα άρματά τους και τους ιππείς και τους εκλεκτούς πεζούς τους. 20 Και πολλές χώρες ήρθαν μαζί τους σαν ακρίδες και σαν την άμμο της γης· επειδή το πλήθος ήταν αμέτρητο. 21 Και βγήκαν από τη Νινευή οδοιπορικό τριών ημερών προς την πεδιάδα της Bectileth, και στρατοπέδευσαν από τη
Bectileth κοντά στο βουνό που βρίσκεται στα αριστερά της άνω Κιλικίας. 22 Έπειτα πήρε όλο το στρατό του, τους πεζούς του, και ιππείς και άρματα, και πήγε από εκεί στην ορεινή χώρα. 23 Και κατέστρεψε τον Φουντ και τον Λουδ, και λεηλάτησε όλους τους γιους του Ρασές, και τους γιους Ισραήλ, που ήταν προς την έρημο στα νότια της γης των Χελλιών. 24 Τότε πέρασε τον Ευφράτη, και πέρασε από τη Μεσοποταμία, και κατέστρεψε όλες τις υψηλές πόλεις που ήταν πάνω στον ποταμό Αρμπονάι, μέχρι να έρθετε στη θάλασσα. 25 Και πήρε τα σύνορα της Κιλικίας, και σκότωσε όλους όσους του αντιστέκονταν, και έφτασε στα σύνορα του Ιάφεθ, που ήταν προς τα νότια, απέναντι στην Αραβία. 26 Και περικύκλωσε επίσης όλους τους γιους της Μαδιάς, και έκαψε τις σκηνές τους και κατέστρεψε τις στάνες τους. 27 Τότε κατέβηκε στην πεδιάδα της Δαμασκού την εποχή του θερισμού του σιταριού, και έκαψε όλα τα χωράφια τους, και κατέστρεψε τα κοπάδια και τα κοπάδια τους, επίσης λεηλάτησε τις πόλεις τους, και ερήμωσε τελείως τις χώρες τους, και χτύπησε όλους τους νέους τους την κόψη του ξίφους. 28 Γι' αυτό, ο φόβος και ο τρόμος του έπεσε πάνω σε όλους τους κατοίκους των ακτών της θάλασσας, που ήταν στη Σιδώνα και στην Τύρο, και σε όσους κατοικούσαν στη Σουρ και στην Οκίνα, και σε όλους όσους κατοικούσαν στη Τζεμνάαν. και αυτοί που κατοικούσαν στον Άζωτο και στον Ασκάλωνα τον φοβόντουσαν πολύ. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 Έστειλαν, λοιπόν, πρεσβευτές σε αυτόν για να φέρουν ειρήνη, λέγοντας: 2 Ιδού, εμείς οι υπηρέτες του Ναβουχοντονόσορ, του μεγάλου βασιλιά, βρισκόμαστε μπροστά σου. χρησιμοποίησέ μας όπως θα είναι καλό στα μάτια σου. 3 Ιδού, τα σπίτια μας, και όλα τα μέρη μας, και όλα τα χωράφια μας με σιτάρι, και κοπάδια, και κοπάδια, και όλα τα καταλύματα των σκηνών μας βρίσκονται μπροστά στο πρόσωπό σου. χρησιμοποιήστε τα όπως σας αρέσει. 4 Ιδού, ακόμη και οι πόλεις μας και οι κάτοικοί τους είναι υπηρέτες σου. έλα να τους αντιμετωπίσεις όπως σου φαίνεται καλό. 5 Και ήρθαν οι άντρες στον Ολοφέρνη και του είπαν έτσι. 6 Τότε κατέβηκε προς την ακτή της θάλασσας, αυτός και ο στρατός του, και έστησε φρουρές στις υψηλές πόλεις, και πήρε από αυτούς εκλεκτούς για βοήθεια. 7 Και αυτοί και όλη η γύρω χώρα τα δέχτηκαν με γιρλάντες, με χορούς και με τύμβρες. 8 Ωστόσο, κατέρριψε τα σύνορά τους και έκοψε τα άλση τους· επειδή είχε διατάξει να καταστρέψει όλους τους θεούς της γης, ώστε όλα τα έθνη να λατρεύουν μόνο τον Ναβουχοδονόσορ και όλες οι γλώσσες και οι φυλές να τον επικαλούνται ως θεό. 9 Και πέρασε κατά του Εσδραελών κοντά στην Ιουδαία, απέναντι από το μεγάλο στενό της Ιουδαίας. 10 Και στρατοπέδευσε ανάμεσα στη Γέβα και τη Σκυθόπολη, και έμεινε εκεί έναν ολόκληρο μήνα, για να συγκεντρώσει όλες τις άμαξες του στρατού του. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 Και οι γιοι Ισραήλ, που κατοικούσαν στην Ιουδαία, άκουσαν όλα όσα είχε κάνει στα έθνη ο Ολοφέρνης, ο αρχιπλοίαρχος του Ναβουχοδονοσόρ, ο βασιλιάς των Ασσυρίων, και με ποιον τρόπο είχε λεηλατήσει όλους τους ναούς τους και τους ματαίωσε.
2 Γι' αυτό τον φοβήθηκαν πάρα πολύ, και ταράχτηκαν για την Ιερουσαλήμ και για τον ναό του Κυρίου του Θεού τους. 3 Διότι πρόσφατα επέστρεψαν από την αιχμαλωσία, και όλος ο λαός της Ιουδαίας συγκεντρώθηκε πρόσφατα· και τα σκεύη, και το θυσιαστήριο και το σπίτι, αγιάστηκαν μετά τη βεβήλωση. 4 Γι' αυτό έστειλαν σε όλες τις ακτές της Σαμάρειας, και στα χωριά και στη Βηθορόν, και στη Βελμέν, και στην Ιεριχώ, και στη Χόβα, και στην Εσόρα, και στην κοιλάδα του Σαλέμ· 5 Και κατείχαν προηγουμένως όλες τις κορυφές των ψηλών βουνών, και οχύρωσαν τα χωριά που ήταν μέσα σε αυτά, και μάζευαν τροφή για την προμήθεια του πολέμου· γιατί τα χωράφια τους είχαν θεριστεί πρόσφατα. 6 Και ο Ιωακείμ ο αρχιερέας, που βρισκόταν εκείνες τις ημέρες στην Ιερουσαλήμ, έγραψε σε αυτούς που κατοικούσαν στη Βηθουλία και στον Βητομεσθάμ, που βρίσκεται απέναντι από την Εσδραελών, προς την ανοιχτή ύπαιθρο, κοντά στη Δοθαΐμ, 7 Αναγκάζοντάς τους να φυλάξουν τα περάσματα της ορεινής χώρας· επειδή, δίπλα τους υπήρχε μια είσοδος στην Ιουδαία, και ήταν εύκολο να σταματήσουν αυτούς που θα ανέβαιναν, επειδή η δίοδος ήταν ευθεία, για δύο άνδρες το πολύ. 8 Και οι γιοι Ισραήλ έκαναν όπως τους πρόσταξε ο Ιωακείμ ο αρχιερέας, με τους αρχαίους όλου του λαού Ισραήλ, που κατοικούσαν στην Ιερουσαλήμ. 9 Τότε κάθε άνθρωπος του Ισραήλ φώναξε στον Θεό με μεγάλη θέρμη, και με μεγάλη ορμητικότητα ταπείνωσαν τις ψυχές τους: 10 Και αυτοί, και οι γυναίκες τους και τα παιδιά τους, και τα κτήνη τους, και κάθε ξένος και μισθωτός, και οι υπηρέτες τους που αγόραζαν με χρήματα, έβαζαν σάκο στην οσφύ τους. 11 Έτσι, όλοι οι άνδρες και οι γυναίκες, και τα μικρά παιδιά, και οι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ, έπεσαν μπροστά στο ναό, και έριξαν στάχτη στα κεφάλια τους, και άπλωσαν τον σάκο τους μπροστά στο πρόσωπο του Κυρίου· επίσης έβαλαν σάκο γύρω από το θυσιαστήριο, 12 Και φώναξαν στον Θεό του Ισραήλ όλοι με μια συγκατάθεση ένθερμα, ότι δεν θα δώσει τα παιδιά τους ως θήραμα, και τις γυναίκες τους για λάφυρα, και τις πόλεις της κληρονομιάς τους σε καταστροφή, και το αγιαστήριο σε βεβήλωση και όνειδος, και για να χαίρονται τα έθνη. 13 Και ο Θεός άκουσε τις προσευχές τους και κοίταξε τις θλίψεις τους· επειδή, ο λαός νήστευε πολλές ημέρες σε όλη την Ιουδαία και την Ιερουσαλήμ μπροστά στο αγιαστήριο του Κυρίου του Παντοκράτορα. 14 Και ο αρχιερέας Ιωακείμ, και όλοι οι ιερείς που στέκονταν ενώπιον του Κυρίου, και εκείνοι που υπηρέτησαν στον Κύριο, περιτύλιξαν την οσφύ τους με σάκο, και πρόσφεραν τα καθημερινά ολοκαυτώματα, με τους όρκους και τα δώρα του λαού, 15 Και είχαν στάχτη στις μύτες τους, και φώναξαν στον Κύριο με όλη τους τη δύναμη, ώστε να κοιτάξει με χάρη όλο τον οίκο του Ισραήλ. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 Τότε ανακοινώθηκε στον Ολοφέρνη, τον αρχηγό του στρατού της Ασούρ, ότι οι γιοι Ισραήλ είχαν προετοιμαστεί για πόλεμο, και είχαν κλείσει τα περάσματα της οροσειράς, και είχαν οχυρώσει όλες τις κορυφές των ψηλών λόφων και είχαν έθεσε εμπόδια στις χώρες της καμπάνιας: 2 Γι' αυτό οργίστηκε πολύ και κάλεσε όλους τους άρχοντες του Μωάβ, και τους καπετάνιους του Αμμών, και όλους τους κυβερνήτες της ακτής της θάλασσας, 3 Και τους είπε: Πείτε μου τώρα, γιοι του Χαναάν, ποιος είναι αυτός ο λαός, που κατοικεί στην ορεινή περιοχή, και ποιες
είναι οι πόλεις στις οποίες κατοικούν, και ποιο είναι το πλήθος του στρατού τους, και που είναι δύναμη και δύναμη, και ποιος βασιλιάς έχει οριστεί πάνω τους, ή αρχηγός του στρατού τους. 4 Και γιατί αποφάσισαν να μην έρθουν να με συναντήσουν, περισσότερο από όλους τους κατοίκους της δύσης. 5 Τότε είπε ο Αχιόρ, ο αρχηγός όλων των γιων του Αμμών, Ας ακούσει τώρα ο κύριός μου έναν λόγο από το στόμα του δούλου σου, και θα σου πω την αλήθεια σχετικά με αυτόν τον λαό, που κατοικεί κοντά σου και κατοικεί στις ορεινές χώρες : και δεν θα βγει ψέμα από το στόμα του δούλου σου. 6 Αυτός ο λαός είναι απόγονος των Χαλδαίων: 7 Και παροικούσαν μέχρι τώρα στη Μεσοποταμία, επειδή δεν ήθελαν να ακολουθήσουν τους θεούς των πατέρων τους, που ήταν στη γη της Χαλδαίας. 8 Διότι εγκατέλειψαν τον δρόμο των προγόνων τους και προσκύνησαν τον Θεό του ουρανού, τον Θεό που γνώριζαν· και τους έδιωξαν από το πρόσωπο των θεών τους, και κατέφυγαν στη Μεσοποταμία, και παρέμειναν εκεί πολλές μέρες. 9 Τότε ο Θεός τους τους διέταξε να φύγουν από τον τόπο όπου έμειναν, και να πάνε στη γη Χαναάν, όπου κατοικούσαν, και πληθήκαν με χρυσό και ασήμι, και με πολλά ζώα. 10 Αλλά όταν ένας λιμός κάλυψε όλη τη γη της Χαναάν, κατέβηκαν στην Αίγυπτο και παρέμειναν εκεί, ενώ τρέφονταν, και έγιναν εκεί ένα μεγάλο πλήθος, ώστε να μην μπορεί κανείς να αριθμήσει το έθνος τους. 11 Γι' αυτό, ο βασιλιάς της Αιγύπτου σηκώθηκε εναντίον τους, και τους αντιμετώπισε ύπουλα, και τους κατέβασε με την εργασία σε τούβλα, και τους έκανε σκλάβους. 12 Τότε φώναξαν στον Θεό τους, και έπληξε όλη τη γη της Αιγύπτου με ανίατες πληγές· έτσι οι Αιγύπτιοι τους έριξαν από τα μάτια τους. 13 Και ο Θεός στέγνωσε την Ερυθρά Θάλασσα μπροστά τους, 14 Και τους έφερε στο όρος Σίνα, και στο Κάδης-Βαρν, και έριξε έξω όλους όσους κατοικούσαν στην έρημο. 15 Και κατοίκησαν στη γη των Αμορραίων, και κατέστρεψαν με τη δύναμή τους όλους τους Εσεβών, και περνώντας τον Ιορδάνη κατέλαβαν όλη την ορεινή χώρα. 16 Και έριξαν μπροστά τους τον Χαναναίο, τον Φερεζίτη, τον Ιεβουσαίο και τον Συχαμίτη, και όλους τους Γεργεσίτες, και κατοικούσαν στη χώρα αυτή πολλές μέρες. 17 Και ενώ δεν αμάρτησαν ενώπιον του Θεού τους, ευημερούσαν, επειδή ο Θεός που μισεί την ανομία ήταν μαζί τους. 18 Όταν όμως έφυγαν από τον δρόμο που τους όρισε, καταστράφηκαν σε πολλές μάχες πολύ σκληρές, και οδηγήθηκαν αιχμάλωτοι σε μια γη που δεν ήταν δική τους, και ο ναός του Θεού τους ρίχτηκε στο έδαφος, και οι πόλεις τους έγιναν που ελήφθησαν από τους εχθρούς. 19 Τώρα όμως επέστρεψαν στον Θεό τους, και ανέβηκαν από τα μέρη όπου διασκορπίστηκαν, και κατέκτησαν την Ιερουσαλήμ, όπου είναι το αγιαστήριό τους, και κάθονται στην ορεινή περιοχή. γιατί ήταν έρημο. 20 Τώρα, λοιπόν, κύριέ μου και κυβερνήτη μου, αν υπάρξει κάποιο σφάλμα εναντίον αυτού του λαού, και αμαρτήσει εναντίον του Θεού του, ας σκεφτούμε ότι αυτή θα είναι η καταστροφή τους, και ας ανεβούμε, και θα τους νικήσουμε. 21 Αλλά αν δεν υπάρχει ανομία στο έθνος τους, ας περάσει τώρα ο κύριός μου, μήπως ο Κύριός τους τους υπερασπιστεί, και ο Θεός τους είναι γι' αυτούς, και γίνουμε όνειδος μπροστά σε όλο τον κόσμο. 22 Και όταν ο Αχιώρ τελείωσε αυτά τα λόγια, όλος ο λαός που στεκόταν γύρω από τη σκηνή μουρμούρισε, και οι αρχηγοί του Ολοφέρνη, και όλοι όσοι κατοικούσαν δίπλα στη θάλασσα και στον Μωάβ, είπαν ότι έπρεπε να τον σκοτώσει.
23 Διότι, λένε, δεν θα φοβηθούμε το πρόσωπο των γιων Ισραήλ· γιατί, ιδού, είναι ένας λαός που δεν έχει δύναμη ούτε δύναμη για μια δυνατή μάχη 24 Τώρα, λοιπόν, κύριε Ολοφέρνη, θα ανεβούμε, και θα είναι θήραμα που θα καταβροχθίσει όλο το στρατό σου. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 Και όταν σταμάτησε η ταραχή των ανθρώπων που ήταν γύρω από το συμβούλιο, ο Ολοφέρνης, ο αρχηγός του στρατού της Ασούρ, είπε στον Αχιόρ και σε όλους τους Μωαβίτες μπροστά σε όλη τη συντροφιά των άλλων εθνών: 2 Και ποιος είσαι εσύ, Αχιώρ, και οι μισθωτοί του Εφραίμ, που προφήτεψες εναντίον μας ως σήμερα, και είπες, ότι δεν πρέπει να κάνουμε πόλεμο με τον λαό Ισραήλ, επειδή ο Θεός τους θα τους υπερασπιστεί; και ποιος είναι ο Θεός εκτός από τον Nabuchodonosor; 3 Θα στείλει τη δύναμή του και θα τους καταστρέψει από το πρόσωπο της γης, και ο Θεός τους δεν θα τους ελευθερώσει· αλλά εμείς οι δούλοι του θα τους καταστρέψουμε σαν έναν άνθρωπο. γιατί δεν είναι σε θέση να διατηρήσουν τη δύναμη των αλόγων μας. 4 Διότι μαζί τους θα τους πατήσουμε κάτω από τα πόδια, και τα βουνά τους θα μεθύσουν από το αίμα τους, και τα χωράφια τους θα γεμίσουν με τα νεκρά τους σώματα, και τα βήματά τους δεν θα μπορέσουν να σταθούν μπροστά μας, γιατί θα χαθούν ολοκληρωτικά, Λέει ο βασιλιάς Nabuchodonosor, κύριος όλης της γης· επειδή είπε, κανένα από τα λόγια μου δεν θα είναι μάταιο. 5 Και εσύ, Αχιόρ, μισθωτής του Αμμών, που είπες αυτά τα λόγια την ημέρα της ανομίας σου, δεν θα βλέπεις πια το πρόσωπό μου από σήμερα, έως ότου πάρω εκδίκηση από αυτό το έθνος που βγήκε από την Αίγυπτο. 6 Και τότε το σπαθί του στρατού μου, και το πλήθος αυτών που με υπηρετούν, θα περάσουν από τα πλευρά σου, και θα πέσεις ανάμεσα στους σκοτωμένους τους, όταν επιστρέψω. 7 Τώρα, λοιπόν, οι δούλοι μου θα σε φέρουν πίσω στην ορεινή χώρα, και θα σε βάλουν σε μια από τις πόλεις των περασμάτων: 8 Και δεν θα χαθείς, έως ότου καταστραφείς μαζί τους. 9 Και αν πείσεις τον εαυτό σου στο μυαλό σου ότι θα ληφθούν, μην πέσει το πρόσωπό σου: το είπα, και κανένα από τα λόγια μου δεν θα είναι μάταιο. 10 Τότε ο Ολοφέρνης πρόσταξε τους δούλους του, που περίμεναν στη σκηνή του, να πάρουν τον Αχιώρ και να τον φέρουν στη Βηθουλία και να τον παραδώσουν στα χέρια των γιων Ισραήλ. 11 Και οι δούλοι του τον πήραν, και τον έφεραν έξω από το στρατόπεδο στην πεδιάδα, και πήγαν από τη μέση της πεδιάδας στην περιοχή του βουνού, και ήρθαν στις πηγές που ήταν κάτω από τη Βηθουλία. 12 Και όταν τους είδαν οι άντρες της πόλης, πήραν τα όπλα τους, και βγήκαν έξω από την πόλη στην κορυφή του λόφου· και κάθε άνθρωπος που χρησιμοποιούσε σφεντόνα τους εμπόδιζε να μην ανέβουν ρίχνοντας πέτρες εναντίον τους. 13 Ωστόσο, αφού μπήκαν κρυφά κάτω από το λόφο, έδεσαν τον Αχιώρ, και τον έριξαν κάτω, και τον άφησαν στους πρόποδες του λόφου, και επέστρεψαν στον κύριό τους. 14 Αλλά οι Ισραηλίτες κατέβηκαν από την πόλη τους, και ήρθαν κοντά του, και τον έλυσαν, και τον έφεραν στη Βηθουλία και τον παρουσίασαν στους διοικητές της πόλης. 15 που ήταν εκείνες τις ημέρες ο Οζίας, ο γιος του Μιχά, από τη φυλή του Συμεών, και ο Χαβρής, ο γιος του Γοθονιήλ, και ο Χάρμις, ο γιος του Μελχιήλ. 16 Και κάλεσαν όλους τους αρχαίους της πόλης, και όλη τη νεολαία τους, έτρεξαν μαζί, και τις γυναίκες τους, στη
συνέλευση, και έβαλαν τον Αχιόρ ανάμεσα σε όλο τον λαό τους. Τότε ο Οζίας τον ρώτησε για αυτό που έγινε. 17 Και εκείνος απάντησε και τους είπε τα λόγια του συμβουλίου του Ολοφέρνη, και όλα τα λόγια που είχε πει ανάμεσα στους άρχοντες της Ασούρ, και ό,τι είχε πει υπερήφανα ο Ολοφέρνης ενάντια στον οίκο του Ισραήλ. 18 Τότε ο λαός έπεσε κάτω και προσκύνησε τον Θεό και φώναξε στον Θεό. ρητό, 19 Κύριε Θεέ του ουρανού, ιδού την υπερηφάνειά τους και λυπήσου τη χαμηλή περιουσία του έθνους μας, και κοίτα το πρόσωπο εκείνων που αγιάζονται σε σένα σήμερα. 20 Τότε παρηγόρησαν τον Αχιώρ και τον επαίνεσαν πολύ. 21 Και ο Οζίας τον έβγαλε από τη σύναξη στο σπίτι του, και έκανε γλέντι στους πρεσβυτέρους. και καλούσαν τον Θεό του Ισραήλ όλη εκείνη τη νύχτα για βοήθεια. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 1 Την επόμενη μέρα ο Ολοφέρνης διέταξε όλο το στρατό του και όλο το λαό του που ήρθε για να πάρει μέρος, να απομακρύνουν το στρατόπεδό τους από τη Βηθουλία, να πάρουν προκαταβολικά τις αναβάσεις της ορεινής χώρας και να κάνουν πόλεμο εναντίον των γιων Ισραήλ . 2 Τότε οι ισχυροί τους άνδρες απομάκρυναν τα στρατόπεδά τους εκείνη την ημέρα, και ο στρατός των πολεμιστών ήταν εκατόν εβδομήντα χιλιάδες πεζοί και δώδεκα χιλιάδες ιππείς, εκτός από τις αποσκευές, και άλλοι άνδρες που ήταν πεζοί ανάμεσά τους, πολύ μεγάλο πλήθος . 3 Και στρατοπέδευσαν στην κοιλάδα κοντά στη Βηθουλία, κοντά στην πηγή, και απλώθηκαν σε πλάτος πάνω από τη Δοθαΐμ μέχρι τη Βελμαΐμ, και κατά μήκος από τη Βηθουλία έως την Κυναμών, που βρίσκεται απέναντι από την Εσδραελών. 4 Και οι γιοι Ισραήλ, όταν είδαν το πλήθος τους, ταράχτηκαν πολύ, και είπαν ο καθένας στον πλησίον του: Τώρα αυτοί οι άνθρωποι θα γλείψουν το πρόσωπο της γης. γιατί ούτε τα ψηλά βουνά, ούτε οι κοιλάδες, ούτε οι λόφοι, δεν μπορούν να αντέξουν το βάρος τους. 5 Τότε ο καθένας πήρε τα πολεμικά του όπλα, και όταν άναψαν φωτιές στους πύργους τους, παρέμειναν και παρακολουθούσαν όλη εκείνη τη νύχτα. 6 Αλλά τη δεύτερη ημέρα ο Ολοφέρνης έβγαλε όλους τους ιππείς του μπροστά στους γιους Ισραήλ που ήταν στη Βηθουλία, 7 Και είδε τα περάσματα μέχρι την πόλη, και ήρθε στις πηγές των νερών τους, και τις πήρε, και έβαλε φρουρές πολεμιστών πάνω τους, και ο ίδιος απομακρύνθηκε προς τον λαό του. 8 Τότε ήρθαν κοντά του όλοι οι αρχηγοί των γιων του Ησαύ, και όλοι οι διοικητές του λαού του Μωάβ, και οι καπετάνιοι της ακτής της θάλασσας, και είπαν: 9 Ας ακούσει τώρα ο κύριός μας έναν λόγο, για να μην υπάρξει ανατροπή στον στρατό σου. 10 Διότι αυτός ο λαός των γιων Ισραήλ δεν έχει εμπιστοσύνη στα δόρατά του, αλλά στο ύψος των βουνών όπου κατοικεί, επειδή δεν είναι εύκολο να ανέβει στις κορυφές των βουνών τους. 11 Τώρα, λοιπόν, κύριέ μου, μην πολεμάς εναντίον τους σε διάταξη μάχης, και δεν θα χαθεί ούτε ένας από τον λαό σου. 12 Μείνε στο στρατόπεδό σου, και φύλαξε όλους τους άντρες του στρατού σου, και άφησε τους δούλους σου να πάρουν στα χέρια τους την πηγή του νερού, που βγαίνει από τους πρόποδες του βουνού. 13 Διότι όλοι οι κάτοικοι της Βηθουλίας έχουν το νερό τους από εκεί. έτσι θα τους σκοτώσει η δίψα, και θα εγκαταλείψουν την πόλη τους, και εμείς και ο λαός μας θα ανεβούμε στις κορυφές των βουνών που είναι κοντά, και θα
στρατοπεδεύσουμε επάνω τους, για να προσέξουμε να μην βγει κανείς έξω από την πόλη. 14 Έτσι, αυτοί και οι γυναίκες τους και τα παιδιά τους θα καταστραφούν στη φωτιά, και πριν το σπαθί έρθει εναντίον τους, θα ανατραπούν στους δρόμους όπου κατοικούν. 15 Έτσι θα τους αποδώσεις κακή ανταμοιβή. επειδή επαναστάτησαν, και δεν συνάντησαν το πρόσωπό σου ειρηνικά. 16 Και αυτά τα λόγια ευχαρίστησαν τον Ολοφέρνη και όλους τους υπηρέτες του, και όρισε να κάνουν ό,τι είχαν πει. 17 Έφυγε λοιπόν το στρατόπεδο των γιων του Αμμών, και μαζί τους πέντε χιλιάδες από τους Ασσύριους, και στρατοπέδευσαν στην κοιλάδα, και πήραν τα νερά και τις πηγές των υδάτων των γιων Ισραήλ. 18 Τότε οι γιοι του Ησαύ ανέβηκαν μαζί με τους γιους του Αμμών, και στρατοπέδευσαν στην ορεινή περιοχή, απέναντι από τη Δοθαΐμ· και έστειλαν μερικούς από αυτούς προς τα νότια, και προς τα ανατολικά, ενάντια στον Εκρεμπέλ, που είναι κοντά στο Χούσι, δηλαδή στο ρυάκι Mochmur? Και ο υπόλοιπος στρατός των Ασσυρίων στρατοπέδευσε στην πεδιάδα και κάλυψε το πρόσωπο ολόκληρης της γης. και οι σκηνές και οι άμαξές τους είχαν στήσει σε πολύ μεγάλο πλήθος. 19 Τότε οι γιοι Ισραήλ φώναξαν στον Κύριο τον Θεό τους, επειδή η καρδιά τους έπεσε, γιατί όλοι οι εχθροί τους είχαν περικυκλώσει γύρω τους, και δεν υπήρχε τρόπος να ξεφύγουν από ανάμεσά τους. 20 Έτσι, όλος ο λόχος της Ασούρ παρέμεινε γύρω τους, και οι πεζοί, τα άρματά τους και οι ιππείς τους, τριάντα τέσσερις ημέρες, έτσι ώστε όλα τα δοχεία τους με νερό να χαλάσουν όλοι οι κάτοικοι της Βηθουλίας. 21 Και οι στέρνες άδειασαν, και δεν είχαν νερό για να χορτάσουν ούτε μια μέρα. γιατί τους έδιναν να πιουν με μέτρο. 22 Γι' αυτό, τα μικρά τους παιδιά ήταν χωρίς καρδιά, και οι γυναίκες και οι νέοι τους λιποθύμησαν από τη δίψα, και έπεσαν στους δρόμους της πόλης και στα περάσματα των πυλών, και δεν υπήρχε πια δύναμη μέσα τους. 23 Τότε συγκεντρώθηκε όλος ο λαός στον Οζία και στον αρχηγό της πόλης, νέοι και γυναίκες και παιδιά, και φώναξαν με δυνατή φωνή και είπαν μπροστά σε όλους τους πρεσβυτέρους: 24 Ο Θεός να είναι κριτής ανάμεσα σε εμάς και σε εσάς· γιατί μας κάνατε μεγάλη ζημιά, επειδή δεν ζητήσατε ειρήνη από τα παιδιά της Ασούρ. 25 Γιατί τώρα δεν έχουμε βοηθό· αλλά ο Θεός μας πούλησε στα χέρια τους, για να ριχτούμε μπροστά τους με δίψα και μεγάλη καταστροφή. 26 Τώρα, λοιπόν, καλέστε τους κοντά σας και παραδώστε ολόκληρη την πόλη ως λάφυρα στο λαό του Ολοφέρνη και σε όλο το στρατό του. 27 Διότι είναι προτιμότερο για εμάς να γίνουμε λάφυρα σε αυτούς, παρά να πεθάνουμε από τη δίψα· γιατί θα είμαστε δούλοι του, για να ζήσουν οι ψυχές μας, και να μη δουν το θάνατο των βρεφών μας μπροστά στα μάτια μας, ούτε τις γυναίκες μας ούτε να πεθάνουν τα παιδιά μας. 28 Μαρτυρούμε εναντίον σας τον ουρανό και τη γη, και τον Θεό μας και Κύριο των πατέρων μας, που μας τιμωρεί σύμφωνα με τις αμαρτίες μας και τις αμαρτίες των πατέρων μας, ώστε να μην κάνει όπως είπαμε σήμερα. 29 Τότε έγινε μεγάλο κλάμα με μία συγκατάθεση στη μέση της συνάθροισης. και φώναξαν στον Κύριο τον Θεό με δυνατή φωνή. 30 Τότε ο Οζίας τους είπε: Αδελφοί, να έχετε κουράγιο, ας υπομείνουμε ακόμη πέντε ημέρες, όπου ο Κύριος ο Θεός μας μπορεί να στρέψει το έλεός του προς εμάς. γιατί δεν θα μας εγκαταλείψει τελείως.
31 Και αν περάσουν αυτές οι μέρες και δεν υπάρξει βοήθεια σε εμάς, θα κάνω σύμφωνα με τον λόγο σου. 32 Και διέλυσε τον λαό, τον καθένα με δική του ευθύνη. Και πήγαν στα τείχη και στους πύργους της πόλης τους, και έστειλαν τις γυναίκες και τα παιδιά στα σπίτια τους· και ήταν πολύ χαμηλά φερμένοι στην πόλη. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 1 Και τότε το άκουσε η Ιουδίθ, η οποία ήταν η κόρη του Μεραρί, του γιου του Οξ, του γιου του Ιωσήφ, του γιου του Οζέλ, του γιου της Ελκίας, του γιου του Ανανία, του γιου του Γεδεών, του γιου του Ραφαίμ , ο γιος του Acitho, ο γιος του Eliu, ο γιος του Eliab, ο γιος του Nathanael, ο γιος του Samael, ο γιος του Salasadal, ο γιος του Ισραήλ. 2 Και ο Μανασσής ήταν ο σύζυγός της, από τη φυλή και τη συγγένεια της, που πέθανε στον θερισμό του κριθαριού. 3 Διότι καθώς στάθηκε επιτηρώντας αυτούς που έδεναν στάχυα στο χωράφι, η ζέστη ήρθε στο κεφάλι του, και έπεσε στο κρεβάτι του και πέθανε στην πόλη Βηθουλία· και τον έθαψαν με τους πατέρες του στο χωράφι μεταξύ Δοθαΐμ και Βαλαμώ. . 4 Έτσι, η Ιουδίθ ήταν χήρα στο σπίτι της τρία χρόνια και τέσσερις μήνες. 5 Και της έφτιαξε μια σκηνή στην κορυφή του σπιτιού της, και φόρεσε σάκο στην οσφύ της και φόρεσε τα ρούχα της χήρας της. 6 Και νήστευε όλες τις ημέρες της χηρείας της, εκτός από τις παραμονές των σαββάτων, και τα σάββατα, και τις παραμονές των νέων φεγγαριών, και τα νέα φεγγάρια και τις γιορτές και τις πανηγυρικές ημέρες του οίκου Ισραήλ. 7 Ήταν επίσης καλής όψης και πολύ όμορφη να τη βλέπεις· και ο σύζυγός της Μανασσής της είχε αφήσει χρυσάφι και ασήμι, και υπηρέτες και υπηρέτριες, και βοοειδή και γη· και έμεινε πάνω τους. 8 Και δεν υπήρχε κανένας που να της είπε κακό λόγο. καθώς φοβόταν πολύ τον Θεό. 9 Και όταν άκουσε τα κακά λόγια του λαού εναντίον του κυβερνήτη, ότι λιποθύμησαν από έλλειψη νερού. γιατί η Ιουδίθ είχε ακούσει όλα τα λόγια που τους είχε πει ο Οζίας και ότι είχε ορκιστεί να παραδώσει την πόλη στους Ασσύριους μετά από πέντε ημέρες. 10 Τότε έστειλε την αναμονή της, που είχε την εξουσία όλων των πραγμάτων που είχε, να καλέσει τον Οζία και τον Χάμπρη και τον Χάρμη, τους αρχαίους της πόλης. 11 Και ήρθαν κοντά της, και τους είπε: Ακούστε με τώρα, κυβερνήτες των κατοίκων της Βηθουλίας· επειδή τα λόγια σας που είπατε ενώπιον του λαού σήμερα δεν είναι σωστά, που αφορούν αυτόν τον όρκο που δώσατε και προφέρατε μεταξύ του Θεού και σας, και υποσχέθηκαν να παραδώσουν την πόλη στους εχθρούς μας, εκτός εάν εντός αυτών των ημερών ο Κύριος γυρίσει να σας βοηθήσει. 12 Και τώρα ποιοι είστε εσείς που δοκιμάσατε τον Θεό σήμερα, και στέκεστε αντί του Θεού ανάμεσα στα παιδιά των ανθρώπων; 13 Και τώρα δοκιμάστε τον Κύριο Παντοδύναμο, αλλά ποτέ δεν θα μάθετε τίποτα. 14 Διότι δεν μπορείτε να βρείτε το βάθος της καρδιάς του ανθρώπου, ούτε μπορείτε να αντιληφθείτε τα πράγματα που σκέφτεται· τότε πώς μπορείτε να αναζητήσετε τον Θεό, που έκανε όλα αυτά τα πράγματα, και να γνωρίσετε το νου του ή να κατανοήσετε τον σκοπό του; Όχι, αδελφοί μου, μην εξοργίζετε τον Κύριο τον Θεό μας. 15 Διότι αν δεν μας βοηθήσει μέσα σε αυτές τις πέντε ημέρες, έχει τη δύναμη να μας υπερασπιστεί όταν θέλει, ακόμη και κάθε μέρα, ή να μας καταστρέψει μπροστά στους εχθρούς μας.
16 Μη δεσμεύετε τις συμβουλές του Κυρίου του Θεού μας· επειδή, ο Θεός δεν είναι σαν άνθρωπος, για να απειληθεί. ούτε είναι ως υιός ανθρώπου, ώστε να αμφιταλαντεύεται. 17 Γι' αυτό, ας περιμένουμε τη σωτηρία του, και ας τον καλέσουμε να μας βοηθήσει, και θα ακούσει τη φωνή μας, αν τον ευχαριστεί. 18 Διότι δεν αναπτύχθηκε κανένας στην εποχή μας, ούτε υπάρχει τώρα στις μέρες αυτές ούτε φυλή, ούτε οικογένεια, ούτε λαός, ούτε πόλη ανάμεσά μας, που λατρεύουν θεούς φτιαγμένους με το χέρι, όπως προηγουμένως. 19 Για τον λόγο αυτόν οι πατέρες μας δόθηκαν σε ξίφος και για λάφυρα, και είχαν μεγάλη πτώση μπροστά στους εχθρούς μας. 20 Αλλά δεν γνωρίζουμε κανέναν άλλο θεό, γι' αυτό πιστεύουμε ότι δεν θα περιφρονήσει εμάς, ούτε κανένα από το έθνος μας. 21 Διότι, αν μας πάρουν έτσι, όλη η Ιουδαία θα μείνει ερειπωμένη, και το ιερό μας θα λεηλατηθεί. και θα απαιτήσει τη βεβήλωσή του από το στόμα μας. 22 Και τη σφαγή των αδελφών μας, και την αιχμαλωσία της χώρας, και την ερήμωση της κληρονομιάς μας, θα γυρίσει πάνω στα κεφάλια μας μεταξύ των εθνών, όπου κι αν είμαστε σκλαβωμένοι. και θα είμαστε προσβολή και όνειδος για όλους αυτούς που μας κατέχουν. 23 Διότι η δουλεία μας δεν θα είναι ευνοϊκή· αλλά ο Κύριος ο Θεός μας θα τη μετατρέψει σε ατιμία. 24 Τώρα λοιπόν, αδέρφια, ας δείξουμε παράδειγμα στους αδελφούς μας, επειδή οι καρδιές τους εξαρτώνται από εμάς, και το αγιαστήριο, και το σπίτι και το θυσιαστήριο, αναπαύονται από εμάς. 25 Επιπλέον, ας ευχαριστούμε τον Κύριο τον Θεό μας, που μας δοκιμάζει, όπως έκανε και τους πατέρες μας. 26 Θυμηθείτε τι έκανε στον Αβραάμ, και πώς δοκίμασε τον Ισαάκ, και τι συνέβη στον Ιακώβ στη Μεσοποταμία της Συρίας, όταν φύλαξε τα πρόβατα του Λάβαν, του αδελφού της μητέρας του. 27 Διότι δεν μας δοκίμασε στη φωτιά, όπως τους έκανε, για να εξετάσει τις καρδιές τους, ούτε μας πήρε εκδίκηση· αλλά ο Κύριος μαστίγει αυτούς που πλησιάζουν σε αυτόν, για να τους νουθετεί. 28 Τότε ο Οζίας της είπε: Όλα όσα είπες τα είπες με καλή καρδιά, και δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να πει τα λόγια σου. 29 Διότι αυτή δεν είναι η πρώτη μέρα που φανερώνεται η σοφία σου. αλλά από την αρχή των ημερών σου όλος ο λαός γνώριζε τη διάνοιά σου, επειδή η διάθεση της καρδιάς σου είναι καλή. 30 Αλλά ο λαός διψούσε πολύ και μας ανάγκασε να τους κάνουμε όπως είπαμε, και να δώσουμε όρκο επάνω μας, που δεν θα παραβιάσουμε. 31 Γι' αυτό, τώρα προσευχήσου για εμάς, γιατί είσαι ευσεβής γυναίκα, και ο Κύριος θα μας στείλει βροχή για να γεμίσει τις στέρνες μας, και δεν θα λιποθυμήσουμε πια. 32 Τότε η Ιουδίθ τους είπε: Ακούστε με, και θα κάνω κάτι, που θα πάει σε όλες τις γενεές στα παιδιά του έθνους μας. 33 Θα σταθείτε αυτή τη νύχτα στην πύλη, και θα βγω με την αναμένουσα μου· και μέσα στις ημέρες που έχετε υποσχεθεί να παραδώσετε την πόλη στους εχθρούς μας, ο Κύριος θα επισκεφθεί τον Ισραήλ με το χέρι μου. 34 Αλλά μην ρωτάτε για την πράξη μου· γιατί δεν θα σας το ανακοινώσω, μέχρι να ολοκληρωθούν τα πράγματα που κάνω. 35 Τότε της είπε ο Οζίας και οι άρχοντες: Πήγαινε με ειρήνη, και ο Κύριος ο Θεός είναι μπροστά σου, για να εκδικηθείς τους εχθρούς μας. 36 Επέστρεψαν λοιπόν από τη σκηνή και πήγαν στους θαλάμους τους.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10
1 Η Ιουδίθ έπεσε επάνω στο πρόσωπό της, και έβαλε στάχτη στο κεφάλι της, και ξεσκέπασε τον σάκο με τον οποίο ήταν ντυμένη. και περίπου την ώρα που προσφέρθηκε το θυμίαμα εκείνου του εσπερινού στην Ιερουσαλήμ στον οίκο του Κυρίου Ιουδίθ, φώναξε με δυνατή φωνή και είπε: 2 Κύριε Θεέ του πατέρα μου Συμεών, στον οποίο έδωσες ένα σπαθί για να εκδικηθεί τους ξένους, που έλυσαν τη ζώνη μιας υπηρέτριας για να τη μολύνουν, και ανακάλυψαν τον μηρό προς ντροπή της, και μόλυναν την παρθενία της για ντροπή. γιατί είπες: Δεν θα γίνει έτσι. και όμως το έκαναν: 3 Γι' αυτό, έδωσες στους ηγεμόνες τους να θανατωθούν, ώστε έβαψαν το κρεβάτι τους στο αίμα, εξαπατημένοι, και χτύπησαν τους υπηρέτες με τους κυρίους τους, και τους άρχοντες στους θρόνους τους. 4 Και έδωσες τις γυναίκες τους για θήραμα, και τις κόρες τους για αιχμαλωσία, και όλα τα λάφυρά τους για να τα μοιραστούν στα αγαπημένα σου παιδιά. που συγκινήθηκαν από τον ζήλο σου, και απεχθάνονταν τη ρύπανση του αίματος τους, και σε καλούσαν για βοήθεια: Θεέ, Θεέ μου, άκουσέ με και χήρα. 5 Διότι δεν έκανες μόνο αυτά τα πράγματα, αλλά και τα πράγματα που έπεσαν έξω πριν, και που ακολούθησαν. σκέφτηκες τα πράγματα που είναι τώρα και που πρόκειται να έρθουν. 6 Ναι, αυτά που προσδιορίσατε ήταν έτοιμα, και είπες: Ιδού, είμαστε εδώ· γιατί όλοι οι δρόμοι σου είναι προετοιμασμένοι, και οι κρίσεις σου είναι στην πρόγνωσή σου. 7 Διότι, ιδού, οι Ασσύριοι πολλαπλασιάζονται στη δύναμή τους. υψώνονται με άλογο και άνθρωπο. δοξάζονται με τη δύναμη των πεζών τους. Εμπιστεύονται στην ασπίδα, στο δόρυ, στο τόξο και στη σφεντόνα. και μην ξέρεις ότι εσύ είσαι ο Κύριος που σπάζεις τις μάχες· Κύριος είναι το όνομά σου. 8 Ρίξε τη δύναμή τους με τη δύναμή σου, και ρίξε τη δύναμή τους στην οργή σου· επειδή, έχουν σκοπό να μολύνουν το αγιαστήριό σου, και να μολύνουν τη σκηνή όπου βρίσκεται το ένδοξο όνομά σου και να ρίξουν με σπαθί το κέρας του θυσιαστηρίου σου. 9 Δες την υπερηφάνειά τους, και στείλε την οργή σου στα κεφάλια τους· δώσε στο χέρι μου, που είμαι χήρα, τη δύναμη που συνέλαβα. 10 Χτύπησε με την απάτη των χειλιών μου τον δούλο με τον πρίγκιπα, και τον πρίγκιπα με τον υπηρέτη· γκρέμισε την αρχοντιά τους με το χέρι μιας γυναίκας. 11 Διότι η δύναμή σου δεν στέκεται στο πλήθος ούτε στη δύναμή σου σε δυνατούς άνδρες· γιατί είσαι Θεός των ταλαιπωρημένων, βοηθός των καταπιεσμένων, υποστηρικτής των αδύναμων, προστάτης των απογοητευμένων, σωτήρας αυτών που δεν έχουν ελπίδα . 12 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Θεέ του πατέρα μου, και Θεέ της κληρονομιάς του Ισραήλ, Κύριε των ουρανών και της γης, Δημιουργέ των υδάτων, βασιλιά κάθε πλάσματος, άκουσε την προσευχή μου. 13 Και κάνε την ομιλία και την απάτη μου πληγή και πληγή τους, που σκόπευαν σκληρά πράγματα εναντίον της διαθήκης σου, και του αγιασμένου οίκου σου, και κατά της κορυφής της Σιών, και κατά του οίκου της ιδιοκτησίας των παιδιών σου. 14 Και κάνε κάθε έθνος και φυλή να αναγνωρίσει ότι είσαι ο Θεός κάθε δύναμης και δύναμης, και ότι δεν υπάρχει κανένας άλλος που να προστατεύει τον λαό του Ισραήλ εκτός από εσένα.
1 Τώρα μετά από αυτό είχε πάψει να φωνάζει στον Θεό του Ισραήλ, και είχε τελειώσει όλα αυτά τα λόγια. 2 Σηκώθηκε εκεί που είχε πέσει, και κάλεσε την υπηρέτρια της, και κατέβηκε στο σπίτι στο οποίο έμενε τα σάββατα και τις γιορτές της, 3 Και έβγαλε το σάκο που φορούσε, και έβγαλε τα ενδύματα της χηρείας της, και έπλυνε το σώμα της με νερό, και άλειψε τον εαυτό της με πολύτιμη αλοιφή, και έπλεξε τα μαλλιά του κεφαλιού της και φόρεσε ένα ελαστικό και φόρεσε τα ρούχα της χαράς, με τα οποία ήταν ντυμένη κατά τη διάρκεια της ζωής του Μανασσή, του συζύγου της. 4 Και πήρε σανδάλια στα πόδια της, και έβαλε γύρω της τα βραχιόλια της, και τις αλυσίδες της, και τα δαχτυλίδια της, και τα σκουλαρίκια της, και όλα τα στολίδια της, και στολίστηκε γενναία, για να γοητεύσει τα μάτια όλων των ανθρώπων που θα τη δουν. 5 Κατόπιν έδωσε στην υπηρέτρια της ένα μπουκάλι κρασί και ένα κεράκι λάδι, και γέμισε ένα σακουλάκι με ξεραμένο καλαμπόκι και σβώλους σύκα και με καλό ψωμί. έτσι τα δίπλωσε όλα αυτά μαζί και τα έβαλε επάνω της. 6 Έτσι, βγήκαν προς την πύλη της πόλης της Βηθουλίας, και βρήκαν να στέκονται εκεί τον Οζία και τους αρχαίους της πόλης, τον Χάμπρη και τον Χάρμη. 7 Και όταν την είδαν, ότι η όψη της αλλοιώθηκε και η ενδυμασία της άλλαξε, θαύμασαν πολύ την ομορφιά της και της είπαν. 8 Ο Θεός, ο Θεός των πατέρων μας, να σε ευνοεί, και να ολοκληρώσεις τα επιχειρήματά σου για τη δόξα των γιων Ισραήλ και για την ύψωση της Ιερουσαλήμ. Στη συνέχεια προσκύνησαν τον Θεό. 9 Και αυτή τους είπε: Δώστε εντολή να μου ανοίξουν οι πύλες της πόλης, για να βγω έξω για να ολοκληρώσω τα πράγματα για τα οποία είπατε μαζί μου. Διέταξαν λοιπόν τους νέους να της ανοίξουν, όπως είχε πει. 10 Και αφού το έκαναν, βγήκε η Ιουδίθ, αυτή και η υπηρέτρια της μαζί της. και οι άντρες της πόλης την πρόσεχαν, ώσπου κατέβηκε από το βουνό, και ώσπου πέρασε την κοιλάδα, και δεν μπορούσε να τη δει πια. 11 Έτσι βγήκαν ευθεία στην κοιλάδα· και η πρώτη φρουρά των Ασσυρίων τη συνάντησε, 12 Και την πήρε και τη ρώτησε: Από ποιους ανθρώπους είσαι; και από πού έρχεσαι; και που πας; Και είπε: Είμαι γυναίκα των Εβραίων, και έχω φύγει από αυτούς· γιατί θα σας δοθούν για να καταστρέψετε. 13 Και έρχομαι μπροστά στον Ολοφέρνη, τον αρχηγό του στρατού σας, για να πω λόγια αλήθειας. και θα του δείξω έναν δρόμο, μέσω του οποίου θα πάει, και θα κερδίσει όλη την οροσειρά, χωρίς να χάσει το σώμα ή τη ζωή κανενός από τους άνδρες του. 14 Και όταν οι άντρες άκουσαν τα λόγια της, και είδαν το πρόσωπό της, θαύμασαν πολύ για την ομορφιά της, και της είπαν: 15 Έσωσες τη ζωή σου, καθώς έσπευσες να κατέβεις στην παρουσία του κυρίου μας· τώρα λοιπόν έλα στη σκηνή του, και μερικοί από εμάς θα σε οδηγήσουν, έως ότου σε παραδώσουν στα χέρια του. 16 Και όταν σταθείς μπροστά του, μη φοβάσαι στην καρδιά σου, αλλά δείξε του σύμφωνα με τον λόγο σου. και θα σε παρακαλέσει καλά. 17 Τότε διάλεξαν από αυτούς εκατό άντρες για να τη συνοδεύσουν και την υπηρέτριά της. και την έφεραν στη σκηνή του Ολοφέρνη. 18 Τότε έγινε συνομοταξία σε όλο το στρατόπεδο· επειδή, ο ερχομός της θόρυβε ανάμεσα στις σκηνές, και την πλησίασαν,
καθώς στεκόταν χωρίς τη σκηνή του Ολοφέρνη, ώσπου του είπαν γι' αυτήν. 19 Και θαύμασαν την ομορφιά της, και θαύμασαν τους γιους Ισραήλ εξαιτίας της, και ο καθένας είπε στον πλησίον του: Ποιος θα περιφρονούσε αυτόν τον λαό, που έχει ανάμεσά τους τέτοιες γυναίκες; Σίγουρα δεν είναι καλό να μείνει ένας άνθρωπος από αυτούς, ο οποίος θα μπορούσε να εξαπατήσει ολόκληρη τη γη, αν αφεθεί να φύγει. 20 Και αυτοί που κείτονταν κοντά στον Ολοφέρνη βγήκαν και όλοι οι δούλοι του και την έφεραν στη σκηνή. 21 Τώρα ο Ολοφέρνης αναπαύτηκε στο κρεβάτι του κάτω από ένα κουβούκλιο, που ήταν υφαντό με πορφύρα, και χρυσό, και σμαράγδια και πολύτιμους λίθους. 22 Του έδειξαν λοιπόν γι' αυτήν. και βγήκε μπροστά από τη σκηνή του με ασημένια λυχνάρια να πηγαίνουν μπροστά του. 23 Και όταν η Ιουδίθ ήρθε μπροστά του και οι υπηρέτες του, όλοι θαύμασαν με την ομορφιά του προσώπου της. και έπεσε επάνω στο πρόσωπό της, και τον σεβάστηκε· και οι δούλοι του την σήκωσαν. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 1 Τότε ο Ολοφέρνης της είπε: Γυναίκα, παρηγορήσου, μη φοβάσαι στην καρδιά σου· γιατί δεν έβλαψα ποτέ κανέναν που ήταν πρόθυμος να υπηρετήσει τον Ναβουχοδονόσορ, τον βασιλιά όλης της γης. 2 Τώρα, λοιπόν, αν ο λαός σου που κατοικεί στα βουνά δεν είχε ανάψει από εμένα, δεν θα σήκωνα το δόρυ μου εναντίον τους· αλλά έχουν κάνει αυτά τα πράγματα στον εαυτό τους. 3 Αλλά τώρα πες μου γιατί έφυγες από αυτούς, και ήρθες σε εμάς: γιατί ήρθες για φύλαξη. να έχεις καλή άνεση, θα ζήσεις αυτή τη νύχτα και στο εξής: 4 Διότι κανένας δεν θα σε βλάψει, αλλά να σε παρακαλεί καλά, όπως κάνουν οι υπηρέτες του βασιλιά Ναβουχοδονόσορ, του κυρίου μου. 5 Τότε η Ιουδίθ του είπε: Δέξου τα λόγια του δούλου σου και άφησε τη δούλη σου να μιλήσει μπροστά σου, και δεν θα πω ψέματα στον κύριό μου αυτή τη νύχτα. 6 Και αν ακολουθήσεις τα λόγια της υπηρέτριάς σου, ο Θεός θα κάνει το πράγμα να περάσει τέλεια δίπλα σου. και ο κύριός μου δεν θα απογοητεύσει τους σκοπούς του. 7 Όπως ζει ο Ναβουχοδονόσορ, ο βασιλιάς όλης της γης, και όπως ζει η δύναμή του, που σε έστειλε για να υποστηρίξεις κάθε ζωντανό· γιατί όχι μόνο οι άνθρωποι θα τον υπηρετούν δίπλα σου, αλλά και τα θηρία του αγρού και τα βοοειδή, και τα πτηνά του ουρανού, θα ζήσουν με τη δύναμή σου κάτω από τον Ναβουχοντονόσορ και όλο το σπίτι του. 8 Διότι ακούσαμε για τη σοφία σου και τις πολιτικές σου, και αναφέρεται σε όλη τη γη, ότι είσαι μόνο άριστος σε όλο το βασίλειο, και ισχυρός σε γνώση και υπέροχος σε πολεμικά κατορθώματα. 9 Τώρα όσον αφορά το θέμα που μίλησε ο Αχιόρ στο συμβούλιο σου, ακούσαμε τα λόγια του. γιατί οι άντρες της Βηθουλίας τον έσωσαν, και τους είπε όλα όσα σου είπε. 10 Γι' αυτό, κύριε και κυβερνήτες, μη σεβαστείς τον λόγο του. αλλά βάλε το στην καρδιά σου, γιατί είναι αλήθεια: γιατί το έθνος μας δεν θα τιμωρηθεί, ούτε το σπαθί μπορεί να τους επικρατήσει, αν δεν αμαρτήσουν εναντίον του Θεού τους. 11 Και τώρα, για να μην ηττηθεί ο κύριός μου και να ματαιώσει ο σκοπός του, ακόμη και ο θάνατος έχει πέσει πάνω τους, και η αμαρτία τους έχει κυριεύσει, με την οποία θα εξοργίσουν τον Θεό τους όποτε θα κάνουν αυτό που δεν είναι κατάλληλο Έγινε: 12 Διότι τα φαγητά τους λιγοστεύουν, και όλο τους το νερό είναι λιγοστό, και αποφάσισαν να βάλουν τα χέρια πάνω στα βοοειδή τους, και σκόπευαν να καταναλώσουν όλα εκείνα τα
πράγματα που ο Θεός τους έχει απαγορεύσει να φάνε με τους νόμους του: 13 Και είναι αποφασισμένοι να ξοδέψουν τους πρώτους καρπούς από τα δέκατα του κρασιού και του λαδιού, που είχαν αγιάσει, και κρατούσαν για τους ιερείς που υπηρετούν στην Ιερουσαλήμ μπροστά στο πρόσωπο του Θεού μας. τα οποία δεν είναι νόμιμο για κανέναν από τους ανθρώπους τόσο όσο να αγγίζει με τα χέρια του. 14 Διότι έστειλαν μερικούς στην Ιερουσαλήμ, επειδή και αυτοί που κατοικούν εκεί έκαναν το ίδιο, για να τους φέρουν άδεια από τη σύγκλητο. 15 Τώρα, όταν θα τους ανακοινώσουν, θα το κάνουν αμέσως, και θα σου δοθούν για να καταστραφούν την ίδια μέρα. 16 Γι' αυτό, εγώ η υπηρέτριά σου, γνωρίζοντας όλα αυτά, τράπηκα σε φυγή από την παρουσία τους. και ο Θεός με έστειλε να κάνω πράγματα μαζί σου, όπου όλη η γη θα εκπλαγεί, και όποιος το ακούσει. 17 Διότι ο δούλος σου είναι θρησκευόμενος, και υπηρετεί τον Θεό του ουρανού μέρα και νύχτα· τώρα, λοιπόν, κύριέ μου, θα μείνω μαζί σου, και ο δούλος σου θα βγει τη νύχτα στην κοιλάδα, και θα προσευχηθώ στον Θεό, και αυτός θα μου πουν όταν έχουν διαπράξει τις αμαρτίες τους: 18 Και θα έρθω και θα σου το δείξω· τότε θα βγεις έξω με όλο το στρατό σου, και δεν θα υπάρξει κανένας από αυτούς που θα σου αντισταθεί. 19 Και θα σε οδηγήσω στο μέσο της Ιουδαίας, μέχρι να έρθεις μπροστά στην Ιερουσαλήμ. και θα βάλω τον θρόνο σου στο μέσο του. και θα τα οδηγήσεις σαν πρόβατα που δεν έχουν ποιμένα, και ο σκύλος δεν θα ανοίξει το στόμα του σε σένα· γιατί αυτά μου είπαν σύμφωνα με την πρόγνωσή μου, και μου ανακοινώθηκαν, και στάλθηκα να πω σε. 20 Τότε τα λόγια της ευχαρίστησαν τον Ολοφέρνη και όλους τους υπηρέτες του. και θαύμασαν τη σοφία της και είπαν: 21 Δεν υπάρχει τέτοια γυναίκα από τη μια άκρη της γης στην άλλη, τόσο για την ομορφιά του προσώπου όσο και για τη σοφία των λόγων. 22 Ομοίως της είπε ο Ολοφέρνης. Ο Θεός έκανε καλά που σε έστειλε ενώπιον του λαού, για να είναι στα χέρια μας η δύναμη και η καταστροφή σ' αυτούς που αδιαφορούν για τον κύριό μου. 23 Και τώρα είσαι και όμορφη στο πρόσωπό σου και πνευματώδης στα λόγια σου: σίγουρα, αν κάνεις όπως είπες, ο Θεός σου θα είναι ο Θεός μου, και θα κατοικήσεις στον οίκο του βασιλιά Ναβουχοντονοσόρ, και θα γίνεις διάσημος σε ολόκληρο γη. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 1 Τότε διέταξε να τη φέρουν εκεί που ήταν στρωμένο το πιάτο του. και είπε να της ετοιμάσουν τα δικά του κρέατα και να πιει από το δικό του κρασί. 2 Και η Ιουδίθ είπε: Δεν θα φάω από αυτό, μήπως γίνει παράβαση· αλλά θα προβλεφθεί για μένα από αυτά που έφερα. 3 Τότε ο Ολοφέρνης της είπε: Αν αποτύχει η προμήθεια σου, πώς θα σου δώσουμε το ίδιο; γιατί δεν υπάρχει κανένας μαζί μας από το έθνος σου. 4 Τότε του είπε η Ιουδίθ Καθώς ζει η ψυχή σου, κύριέ μου, η υπηρέτριά σου δεν θα ξοδέψει αυτά που έχω, προτού ο Κύριος εργαστεί με το χέρι μου τα πράγματα που έχει καθορίσει. 5 Τότε οι δούλοι του Ολοφέρνη την έφεραν στη σκηνή, και κοιμήθηκε μέχρι τα μεσάνυχτα, και σηκώθηκε όταν ήταν πρωινή αγρυπνία, 6 Και έστειλε στον Ολοφέρνη, σώζοντας, Ας διατάξει τώρα ο κύριός μου να πάει η δούλη σου για προσευχή.
7 Τότε ο Ολοφέρνης διέταξε τον φρουρό του να μην την μείνει· έτσι έμεινε στο στρατόπεδο τρεις ημέρες, και βγήκε τη νύχτα στην κοιλάδα της Βηθουλίας, και πλύθηκε σε μια πηγή με νερό δίπλα στο στρατόπεδο. 8 Και όταν βγήκε, παρακάλεσε τον Κύριο τον Θεό του Ισραήλ να κατευθύνει τον δρόμο της προς την ανάσταση των παιδιών του λαού της. 9 Μπήκε λοιπόν καθαρή και έμεινε στη σκηνή, μέχρι να φάει το κρέας της το βράδυ. 10 Και την τέταρτη ημέρα ο Ολοφέρνης έκανε γλέντι μόνο στους δικούς του υπηρέτες, και δεν κάλεσε κανέναν από τους αξιωματικούς στο συμπόσιο. 11 Τότε είπε στον Βαγόα τον ευνούχο, που είχε την εξουσία για όλα όσα είχε: Πήγαινε τώρα, και πείσε αυτήν την Εβραία που είναι μαζί σου, να έρθει σε εμάς και να φάει και να πιει μαζί μας. 12 Διότι, ιδού, θα είναι ντροπή για το πρόσωπό μας, αν αφήσουμε μια τέτοια γυναίκα να φύγει, χωρίς να έχουμε παρέα. γιατί αν δεν την τραβήξουμε κοντά μας, θα μας περιφρονήσει. 13 Τότε ο Μπαγόας έφυγε από την παρουσία του Ολοφέρνη, και ήρθε σε αυτήν, και είπε: Ας μη φοβηθεί αυτή η όμορφη κοπέλα να έρθει στον κύριό μου και να τιμηθεί μπροστά του και να πιει κρασί και να χαίρεται μαζί μας και να έκανε αυτή τη μέρα ως μια από τις κόρες των Ασσυρίων, που υπηρετούν στο σπίτι του Nabuchodonosor. 14 Τότε του είπε η Ιουδίθ: Ποιος είμαι τώρα, για να καταδικάσω τον κύριό μου; οπωσδήποτε ό,τι τον ευχαριστεί θα το κάνω γρήγορα, και θα είναι χαρά μου μέχρι την ημέρα του θανάτου μου. 15 Σηκώθηκε, λοιπόν, και στολίστηκε με την ενδυμασία της και όλη τη γυναικεία ενδυμασία της, και η υπηρέτριά της πήγε και της έβαλε απαλά δέρματα στο έδαφος απέναντι από τον Ολοφέρνη, που είχε λάβει από τον Μπαγόα για την καθημερινή της χρήση, για να καθίσει και φάτε πάνω τους. 16 Τώρα, όταν μπήκε η Ιουδήθ και κάθισε, ο Ολοφέρνης η καρδιά του αιωρήθηκε μαζί της, και το μυαλό του συγκινήθηκε, και επιθυμούσε πολύ τη συντροφιά της. γιατί περίμενε καιρό να την εξαπατήσει, από την ημέρα που την είχε δει. 17 Τότε ο Ολοφέρνης της είπε: Πιείτε τώρα και χαρείτε μαζί μας. 18 Είπε, λοιπόν, η Ιουδίθ: Θα πιω τώρα, κύριέ μου, γιατί η ζωή μου μεγεθύνεται μέσα μου σήμερα περισσότερο από όλες τις ημέρες από τότε που γεννήθηκα. 19 Τότε πήρε, έφαγε και ήπιε μπροστά του ό,τι είχε ετοιμάσει η υπηρέτρια της. 20 Και ο Ολοφέρνης χάρηκε πολύ μαζί της και ήπιε περισσότερο κρασί από όσο είχε πιει οποιαδήποτε στιγμή σε μια μέρα από τότε που γεννήθηκε. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 1 Και όταν ήρθε το βράδυ, οι δούλοι του έσπευσαν να φύγουν, και ο Μπαγκόας έκλεισε τη σκηνή του έξω και απέλυσε τους σερβιτόρους από την παρουσία του κυρίου του. και πήγαν στα κρεβάτια τους, γιατί ήταν όλοι κουρασμένοι, γιατί το γλέντι ήταν πολύωρο. 2 Και η Ιουδήθ έμεινε μόνη στη σκηνή, και ο Ολοφέρνης ξαπλωμένος μόνος στο κρεβάτι του· επειδή ήταν γεμάτος κρασί. 3 Τώρα η Τζούντιθ είχε δώσει εντολή στην υπηρέτρια της να σταθεί χωρίς την κρεβατοκάμαρά της και να την περιμένει. βγαίνοντας, όπως έκανε καθημερινά: γιατί είπε ότι θα πήγαινε για τις προσευχές της, και μίλησε στον Μπαγκόα σύμφωνα με τον ίδιο σκοπό.
4 Έτσι όλοι βγήκαν έξω και δεν έμεινε κανείς στην κρεβατοκάμαρα, ούτε μικρός ούτε μεγάλος. Τότε η Ιουδίθ, που στεκόταν δίπλα στο κρεβάτι του, είπε στην καρδιά της, Κύριε Θεέ κάθε δύναμης, δες αυτό το παρόν στα έργα των χεριών μου για την ύψωση της Ιερουσαλήμ. 5 Διότι τώρα είναι η ώρα να βοηθήσετε την κληρονομιά σας και να εκτελέσετε τις επιχειρήσεις σας μέχρι την καταστροφή των εχθρών που ξεσηκώθηκαν εναντίον μας. 6 Έπειτα, ήρθε στη κολόνα του κρεβατιού, που βρισκόταν στο κεφάλι του Ολοφέρνη, και κατέβασε από εκεί τη φάτσα του, 7 Και πλησίασε στο κρεβάτι του, και έπιασε τα μαλλιά του κεφαλιού του, και είπε: Ενίσχυσέ με, Κύριε, Θεέ του Ισραήλ, σήμερα. 8 Και χτύπησε δύο φορές τον λαιμό του με όλη της τη δύναμη, και του πήρε το κεφάλι. 9 Και κατέβασε το σώμα του από το κρεβάτι, και κατέβασε το κουβούκλιο από τις κολώνες. Και αφού βγήκε, έδωσε στον Ολοφέρνη το κεφάλι του στην υπηρέτρια της. 10 Και το έβαλε στον ασκό της με το κρέας της· και πήγαν οι δύο μαζί σύμφωνα με το έθιμο τους στην προσευχή· και όταν πέρασαν το στρατόπεδο, περικύκλωσαν την κοιλάδα, και ανέβηκαν στο βουνό της Βηθουλίας, και ήρθαν στις πύλες της. 11 Τότε είπε η Ιουδίθ από μακριά, στους φρουρούς στην πύλη: Ανοίξτε, ανοίξτε τώρα την πύλη: ο Θεός, ο Θεός μας, είναι μαζί μας, για να δείξει τη δύναμή του ακόμα στην Ιερουσαλήμ, και τις δυνάμεις του εναντίον του εχθρού, όπως έχει ακόμη. έγινε αυτή την ημέρα. 12 Και όταν οι άντρες της πόλης της άκουσαν τη φωνή της, έσπευσαν να κατέβουν στην πύλη της πόλης τους, και κάλεσαν τους πρεσβυτέρους της πόλης. 13 Και τότε έτρεξαν όλοι μαζί, μικροί και μεγάλοι, γιατί τους ήταν παράξενο που ήρθε· έτσι άνοιξαν την πύλη, και τους έλαβαν, και έφτιαξαν φωτιά για φως, και στάθηκαν γύρω τους. 14 Τότε τους είπε με δυνατή φωνή: Δόξα, δόξα τον Θεό, δόξα τον Θεό, λέω, γιατί δεν αφαίρεσε το έλεός του από τον οίκο του Ισραήλ, αλλά κατέστρεψε τους εχθρούς μας με τα χέρια μου αυτή τη νύχτα. 15 Έβγαλε, λοιπόν, το κεφάλι από τον ασκό, και το έδειξε, και τους είπε, ιδού το κεφάλι του Ολοφέρνη, του αρχηγού του στρατού της Ασούρ, και ιδού το κουβούκλιο, όπου κείτονταν μεθυσμένος. και ο Κύριος τον χτύπησε με το χέρι μιας γυναίκας. 16 Καθώς ζει ο Κύριος, που με κράτησε στον δρόμο μου που πήγα, το πρόσωπό μου τον εξαπάτησε μέχρι την καταστροφή του, και όμως δεν έκανε αμαρτία μαζί μου, για να με μολύνει και να με ντροπιάζει. 17 Τότε όλος ο λαός ξαφνιάστηκε θαυμάσια, και προσκύνησε τον Θεό, και είπε ομόφωνα: Ευλογημένος να είσαι, Θεέ μας, που σήμερα εξουδετέρωσες τους εχθρούς του λαού σου. 18 Τότε ο Οζίας της είπε: Ω κόρη, ευλογημένη είσαι από τον ύψιστο Θεό πάνω από όλες τις γυναίκες στη γη. και ευλογητός ο Κύριος ο Θεός, ο οποίος δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη, που σε κατεύθυνε να κόψεις το κεφάλι του αρχηγού των εχθρών μας. 19 Διότι αυτή η εμπιστοσύνη σου δεν θα φύγει από την καρδιά των ανθρώπων, που θυμούνται τη δύναμη του Θεού για πάντα. 20 Και ο Θεός στρέφει αυτά τα πράγματα σε σένα για αιώνιο έπαινο, για να σε επισκέπτεται με καλά πράγματα, επειδή δεν άφησες τη ζωή σου για τη θλίψη του έθνους μας, αλλά εκδίκησες την καταστροφή μας, περπατώντας ευθεία μπροστά στον Θεό μας. Και όλος ο λαός είπε· Ας είναι, έτσι ας είναι.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 1 Τότε τους είπε η Ιουδίθ: Ακούστε με τώρα, αδελφοί μου, και πάρτε αυτό το κεφάλι και κρεμάστε το στο ψηλότερο σημείο των τειχών σας. 2 Και μόλις φανεί το πρωί και ο ήλιος θα βγει στη γη, πάρτε ο καθένας τα όπλα του και βγείτε έξω κάθε γενναίος άνδρας από την πόλη και βάλτε έναν καπετάνιο πάνω τους, σαν να θέλετε κατεβείτε στο χωράφι προς τη φυλακή των Ασσυρίων. αλλά μην κατεβείτε. 3 Τότε θα πάρουν την πανοπλία τους και θα πάνε στο στρατόπεδό τους, και θα σηκώσουν τους αρχηγούς του στρατού της Ασούρ, και θα τρέξουν στη σκηνή του Ολοφέρνη, αλλά δεν θα τον βρουν· τότε θα τους πέσει φόβος, και θα φύγει μπροστά σου. 4 Εσείς, λοιπόν, και όλοι όσοι κατοικείτε στην ακτή του Ισραήλ, θα τους καταδιώξετε και θα τους ανατρέψετε καθώς πηγαίνουν. 5 Αλλά προτού κάνετε αυτά τα πράγματα, ονομάστε με Αχιόρ τον Αμμωνίτη, για να δει και να γνωρίσει αυτόν που περιφρόνησε τον οίκο του Ισραήλ, και που τον έστειλε σε εμάς, όπως ήταν στο θάνατό του. 6 Τότε κάλεσαν τον Αχιώρ από το σπίτι του Οζία· Και όταν ήρθε, και είδε το κεφάλι του Ολοφέρνη στο χέρι ενός ανθρώπου στη συνέλευση του λαού, έπεσε με το πρόσωπο, και το πνεύμα του χάλασε. 7 Όταν, όμως, τον ανάκτησαν, έπεσε στα πόδια της Ιουδίθ, και τη σεβάστηκε, και είπε: Ευλογημένη είσαι σε όλες τις σκηνές του Ιούδα και σε όλα τα έθνη, που ακούγοντας το όνομά σου θα εκπλαγούν. 8 Τώρα, λοιπόν, πες μου όλα όσα έκανες αυτές τις ημέρες. Τότε η Ιουδίθ του είπε, ανάμεσα στον λαό, όλα όσα είχε κάνει, από την ημέρα που βγήκε μέχρι εκείνη την ώρα που τους μίλησε. 9 Και όταν σταμάτησε να μιλάει, ο λαός φώναξε με δυνατή φωνή και έκανε χαρούμενο θόρυβο στην πόλη τους. 10 Και όταν ο Αχιώρ είδε όλα όσα είχε κάνει ο Θεός του Ισραήλ, πίστεψε πολύ στον Θεό, και περιτομή της σάρκας της ακροποσθίας του, και ενώθηκε με τον οίκο του Ισραήλ μέχρι σήμερα. 11 Και μόλις ξημέρωσε, κρέμασαν το κεφάλι του Ολοφέρνη στον τοίχο, και ο καθένας πήρε τα όπλα του, και βγήκαν με λωρίδες στα στενά του βουνού. 12 Όταν όμως τους είδαν οι Ασσύριοι, έστειλαν στους αρχηγούς τους, οι οποίοι ήρθαν στους αρχηγούς τους και στους στρατιώτες τους, και σε όλους τους άρχοντές τους. 13 Και ήρθαν στη σκηνή του Ολοφέρνη, και είπαν σε αυτόν που είχε την ευθύνη για όλα του τα πράγματα: Ξύπνα τώρα κύριέ μας· γιατί οι δούλοι ήταν τολμηροί να κατέβουν εναντίον μας για να πολεμήσουν, για να καταστραφούν εντελώς. 14 Τότε μπήκε στον Μπαγκόας και χτύπησε την πόρτα της σκηνής. γιατί νόμιζε ότι είχε κοιμηθεί με την Τζούντιθ. 15 Επειδή όμως κανείς δεν απάντησε, το άνοιξε, και μπήκε στην κρεβατοκάμαρα και τον βρήκε πεταμένο στο πάτωμα νεκρό, και του αφαιρέθηκε το κεφάλι. 16 Γι' αυτό φώναξε με δυνατή φωνή, με κλάματα και αναστεναγμούς και δυνατή κραυγή, και έσχισε τα ρούχα του. 17 Αφού μπήκε στη σκηνή όπου διέμενε η Ιουδίθ· και όταν δεν τη βρήκε, πήδηξε στον κόσμο και φώναξε: 18 Αυτοί οι δούλοι φέρθηκαν με προδοσία. μια γυναίκα από τους Εβραίους έχει ντροπιάσει τον οίκο του βασιλιά Ναβουχοδονόσορ· επειδή, ιδού, ο Ολοφέρνης είναι ξαπλωμένος στη γη χωρίς κεφάλι. 19 Όταν οι αρχηγοί του στρατού των Ασσυρίων άκουσαν αυτά τα λόγια, έσκισαν τα μανδύα τους και το μυαλό τους
ταράχτηκε υπέροχα, και ακούστηκε μια κραυγή και ένας πολύ μεγάλος θόρυβος σε όλο το στρατόπεδο. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 1 Και όταν άκουσαν εκείνοι που ήταν μέσα στις σκηνές, έμειναν έκπληκτοι για αυτό που έγινε. 2 Και φόβος και τρόμος τους έπεσε, ώστε δεν υπήρχε άνθρωπος που να τολμούσε να μείνει μπροστά στα μάτια του πλησίον του, αλλά ορμώντας έξω όλοι μαζί, τράπηκαν σε φυγή προς κάθε κατεύθυνση της πεδιάδας και της βουνού. 3 Και αυτοί που είχαν κατασκηνώσει στα βουνά γύρω από τη Βηθουλία τράπηκαν σε φυγή. Τότε οι γιοι Ισραήλ, όλοι όσοι ήταν πολεμιστές ανάμεσά τους, όρμησαν επάνω τους. 4 Τότε έστειλε τον Οζία στον Βητομασθέμ, και στον Μπεμπαΐ, και στον Χομπάι, και στον Κόλα και σε όλες τις ακτές του Ισραήλ, που θα έπρεπε να πουν τα όσα έγιναν, και να ορμήσουν όλοι εναντίον των εχθρών τους για να τους καταστρέψουν. 5 Και όταν το άκουσαν οι γιοι Ισραήλ, έπεσαν όλοι πάνω τους με μια συγκατάθεση, και τους σκότωσαν στη Χοβάι· το ίδιο και αυτοί που ήρθαν από την Ιερουσαλήμ και από όλη την ορεινή περιοχή, (γιατί οι άνθρωποι τους είχαν πει τι έγιναν στο στρατόπεδο των εχθρών τους) και αυτοί που ήταν στη Γαλαάδ και στη Γαλιλαία, τους κυνήγησαν με μεγάλη σφαγή, μέχρι που πέρασαν τη Δαμασκό και τα σύνορά της. 6 Και τα υπολείμματα που κατοικούσαν στη Βηθουλία, έπεσαν στο στρατόπεδο της Ασούρ, και τα κατέστρεψαν, και πλούτισαν πολύ. 7 Και οι γιοι Ισραήλ που επέστρεψαν από τη σφαγή είχαν αυτό που είχε απομείνει. Και τα χωριά και οι πόλεις, που ήταν στα βουνά και στην πεδιάδα, είχαν πολλά λάφυρα· επειδή το πλήθος ήταν πολύ μεγάλο. 8 Τότε, ο αρχιερέας Ιωακείμ, και οι αρχαίοι των γιων Ισραήλ που κατοικούσαν στην Ιερουσαλήμ, ήρθαν για να δουν τα καλά που είχε δείξει ο Θεός στον Ισραήλ, και να δουν την Ιουδίθ και να την χαιρετήσουν. 9 Και όταν ήρθαν κοντά της, την ευλόγησαν ομόφωνα, και της είπαν: Εσύ είσαι η ύψωση της Ιερουσαλήμ, εσύ είσαι η μεγάλη δόξα του Ισραήλ, εσύ είσαι η μεγάλη αγαλλίαση του έθνους μας. 10 Όλα αυτά τα έκανες με το χέρι σου· έκανες πολύ καλό στον Ισραήλ, και ο Θεός είναι ευχαριστημένος με αυτό· ευλογημένος να είσαι από τον Παντοδύναμο Κύριο στον αιώνα. Και όλος ο λαός είπε: Να είναι έτσι. 11 Και ο λαός κατέστρεψε το στρατόπεδο για τριάντα ημέρες· και έδωσαν στη Judith Holofernes τη σκηνή του, και όλο το πιάτο του, και τα κρεβάτια, και τα σκεύη, και όλα τα πράγματά του· και το πήρε και το έβαλε στο μουλάρι της. και ετοίμασε τα κάρα της και τα έβαλε επάνω τους. 12 Τότε όλες οι γυναίκες του Ισραήλ έτρεξαν μαζί να τη δουν, και την ευλόγησαν, και κάνανε χορό ανάμεσά τους γι' αυτήν· και πήρε κλαδιά στο χέρι της και έδωσε και στις γυναίκες που ήταν μαζί της. 13 Και έβαλαν μια γιρλάντα από ελιά πάνω της και την υπηρέτριά της που ήταν μαζί της, και πήγε μπροστά σε όλο τον λαό στο χορό, οδηγώντας όλες τις γυναίκες· και όλοι οι άνδρες του Ισραήλ ακολούθησαν με την πανοπλία τους με γιρλάντες και με τραγούδια στο στόμα τους. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 1 Τότε η Ιουδίθ άρχισε να ψάλλει αυτή την ευχαριστία σε όλο τον Ισραήλ, και όλος ο λαός τραγούδησε μετά από αυτήν αυτόν τον ύμνο.
2 Και η Ιουδίθ είπε: Αρχίστε στον Θεό μου με κύμβαλα, ψάλτε στον Κύριό μου με κύμβαλα· συντονιστείτε σε αυτόν έναν νέο ψαλμό· υψώστε τον και επικαλέστε το όνομά του. 3 Διότι ο Θεός συντρίβει τις μάχες· επειδή, ανάμεσα στα στρατόπεδα, στο μέσο του λαού, με ελευθέρωσε από τα χέρια αυτών που με καταδίωκαν. 4 Ο Ασούρ βγήκε από τα βουνά από τον βορρά, ήρθε με δέκα χιλιάδες στρατεύματα, το πλήθος των οποίων σταμάτησε τους χείμαρρους, και οι ιππείς τους κάλυψαν τους λόφους. 5 Καυχιόταν ότι θα κάψει τα σύνορά μου, και θα σκότωνε τους νεαρούς μου με το σπαθί, και θα ρίξει τα πιπιλιστικά παιδιά στη γη, και θα έκανε τα βρέφη μου ως θήραμα και τις παρθένες μου ως λάφυρα. 6 Αλλά ο Παντοδύναμος Κύριος τους έχει απογοητεύσει από το χέρι μιας γυναίκας. 7 Διότι ο ισχυρός δεν έπεσε από τους νέους, ούτε οι γιοι των Τιτάνων τον χτύπησαν, ούτε ψηλοί γίγαντες έπεσαν πάνω του· αλλά η Ιουδίθ, η κόρη του Μεραρί, τον αποδυνάμωσε με την ομορφιά του προσώπου της. 8 Διότι έβγαλε το ένδυμα της χηρείας της για την εξύψωση των καταπιεσμένων στον Ισραήλ, και άλειψε το πρόσωπό της με αλοιφή, και έδεσε τα μαλλιά της σε ελαστικό, και πήρε ένα λινό ρούχο για να τον εξαπατήσει. 9 Τα σανδάλια της μαγνήτισαν τα μάτια του, η ομορφιά της αιχμαλώτισε το μυαλό του και η φανέλα πέρασε από το λαιμό του. 10 Οι Πέρσες έτρεμαν με την τόλμη της και οι Μήδοι τρομοκρατήθηκαν με την αντοχή της. 11 Τότε οι θλιμμένοι μου φώναξαν από χαρά, και οι αδύναμοι μου φώναξαν δυνατά. αλλά έμειναν έκπληκτοι: αυτοί ύψωσαν τις φωνές τους, αλλά ανατράπηκαν. 12 Οι γιοι των κοριτσιών τις τρύπησαν και τις τραυμάτισαν σαν παιδιά φυγάδων· χάθηκαν από τη μάχη του Κυρίου. 13 Θα τραγουδήσω στον Κύριο ένα νέο τραγούδι: Κύριε, είσαι μεγάλος και ένδοξος, υπέροχος σε δύναμη και ανίκητος. 14 Ας σε υπηρετούν όλα τα πλάσματα· επειδή, είπες, και έγιναν, έστειλες το πνεύμα σου, και αυτό τα δημιούργησε, και δεν υπάρχει κανένας που να μπορεί να αντισταθεί στη φωνή σου. 15 Διότι τα βουνά θα κινηθούν από τα θεμέλιά τους με τα νερά, οι βράχοι θα λιώσουν σαν κερί μπροστά σου· όμως είσαι ελεήμων με αυτούς που σε φοβούνται. 16 Διότι κάθε θυσία είναι πολύ μικρή για γλυκιά μυρωδιά για σένα, και όλο το λίπος δεν είναι αρκετό για το ολοκαύτωμα σου· αλλά αυτός που φοβάται τον Κύριο είναι μεγάλος ανά πάσα στιγμή. 17 Αλίμονο στα έθνη που ξεσηκώνονται εναντίον του συγγενή μου! Ο Κύριος ο Παντοδύναμος θα τους εκδικηθεί την ημέρα της κρίσης, βάζοντας φωτιά και σκουλήκια στη σάρκα τους. και θα τα νιώσουν και θα κλαίνε για πάντα. 18 Και μόλις μπήκαν στην Ιερουσαλήμ, προσκύνησαν τον Κύριο. Και μόλις εξαγνίστηκε ο λαός, πρόσφερε τα ολοκαυτώματα τους και τα δωρεάν προσφορές και τα δώρα τους. 19 Και η Judith αφιέρωσε όλα τα πράγματα του Ολοφέρνη, που της είχε δώσει ο λαός, και έδωσε το σκέπαστρο, που είχε βγάλει από την κρεβατοκάμαρά του, ως δώρο στον Κύριο. 20 Έτσι ο λαός συνέχισε να γλεντάει στην Ιερουσαλήμ μπροστά στο αγιαστήριο για διάστημα τριών μηνών και η Ιουδίθ έμεινε μαζί τους. 21 Μετά από αυτόν τον καιρό, ο καθένας επέστρεψε στην κληρονομιά του, και η Ιουδίθ πήγε στη Βηθουλία, και έμεινε στην κατοχή της, και ήταν στην εποχή της τιμητική σε όλη τη χώρα.
22 Και πολλοί την επιθυμούσαν, αλλά κανείς δεν την γνώρισε όλες τις ημέρες της ζωής της, αφού ο Μανασσής πέθανε ο άντρας της και συγκεντρώθηκε στο λαό του. 23 Αλλά αυτή αυξανόταν όλο και περισσότερο στην τιμή, και γέρασε στο σπίτι του άντρα της, όταν ήταν εκατόν πέντε ετών, και άφησε ελεύθερη την υπηρέτρια της. έτσι πέθανε στη Βηθουλία· και την έθαψαν στο σπήλαιο του συζύγου της Μανασσή. 24 Και ο οίκος Ισραήλ τη θρήνησε επτά ημέρες· και πριν πεθάνει, μοίρασε τα αγαθά της σε όλους τους πλησιέστερους συγγενείς στον άντρα της Μανασσή, και σε εκείνους που ήταν πιο κοντινοί από τους συγγενείς της. 25 Και δεν υπήρχε κανένας που να φοβάται πλέον τους γιους Ισραήλ στις ημέρες της Ιουδίθ, ούτε πολύ καιρό μετά τον θάνατό της.