Das zweite Buch des Hirten des Hermas, das seine Gebote genannt wird EINFÜHRUNG 1 Als ich zu Hause gebetet hatte und mich aufs Bett gesetzt hatte, kam ein Mann zu mir herein, der ehrfürchtig aussah, in Hirtenkleidung, mit einem weißen Mantel bekleidet, seinen Sack auf dem Rücken und seinen Stab in der Hand, und grüßte mich. 2 Ich erwiderte seinen Gruß, und sogleich setzte er sich neben mich und sprach zu mir: Ich bin von jenem ehrwürdigen Boten gesandt, damit ich alle übrigen Tage deines Lebens bei dir wohnen soll. 3 Ich aber meinte, er sei gekommen, um mich zu versuchen, und fragte ihn: Wer bist du? Ich weiß doch, wem ich anvertraut bin. Er fragte mich: Kennst du mich nicht? Ich antwortete: Nein. Ich bin es, sagte er, der Hirte, dem du anvertraut bist. 4 Während er noch redete, veränderte sich seine Gestalt; und als ich erkannte, dass er es war, dem ich anvertraut wurde, schämte ich mich, und eine plötzliche Furcht überkam mich, und ich wurde von tiefer Trauer überwältigt, weil ich so töricht mit ihm gesprochen hatte. 5 Er aber sprach zu mir: Schäme dich nicht, sondern gewinne Kraft in deinem Geist durch die Gebote, die ich dir nun überbringen werde. Denn, sprach er, ich bin gesandt, dir all das noch einmal zu zeigen, was du schon einmal gesehen hast, besonders aber das, was dir am nützlichsten sein mag. 6 Schreibe zuerst meine Gebote und Gleichnisse auf, das Übrige sollst du so aufschreiben, wie ich es dir zeigen werde. Ich gebiete dir aber, zuerst meine Gebote und Gleichnisse aufzuschreiben, damit du sie dir durch häufiges Lesen leichter einprägen kannst. 7 Daraufhin schrieb ich seine Gebote und Gleichnisse nieder, wie er es mir befohlen hatte. 8 Wenn ihr diese Dinge hört und darauf achtet, sie zu tun, und danach wandelt und euch darin mit reinem Herzen übt, werdet ihr vom Herrn das empfangen, was er euch verheißen hat.
9 Wenn ihr aber, nachdem ihr dies gehört habt, nicht Buße tut, sondern weiterhin Sünden hinzufügt, werdet ihr von ihm bestraft werden. 10 All dies hat mir der Hirte, der Engel der Buße, geboten zu schreiben. BEFEHL 1 1. Glaube zunächst daran, dass es einen Gott gibt, der alles aus dem Nichts erschaffen und zu einem Sein geformt hat. 2 Er umfasst alles, ist aber unermesslich und für niemanden zu begreifen. 3 Der sich weder durch Worte definieren noch durch den Verstand erfassen lässt. 4 Darum glaubt an ihn und fürchtet ihn; und in der Furcht vor ihm meidet alles Böse. 5 Bewahre diese Dinge und lege alle Begierde und Ungerechtigkeit von dir fern und ziehe Gerechtigkeit an, so wirst du von Gott leben, wenn du dieses Gebot hältst. BEFEHL 2 1 Er sprach zu mir: Sei unschuldig und ohne Verstellung; so wirst du sein wie ein Kind, das keine Bosheit kennt, die dem Menschen das Leben verdirbt. 2 Achte besonders darauf, dass du von niemandem Böses redest und auch nicht willentlich hörst, wie jemand von jemandem Böses redet. 3 Denn wenn du dies nicht beachtest, so wirst auch du, der du es hörst, Anteil an der Sünde dessen haben, der Böses redet, indem du der Verleumdung glaubst; und auch du wirst Sünde haben, weil du dem geglaubt hast, der Böses über deinen Bruder geredet hat. 4 Verleumdung ist etwas Verderbliches, ein unbeständiger, böser Geist, der niemals in Frieden weilt, sondern immer im Streit ist. Darum halte dich davon fern und bewahre stets Frieden mit deinem Bruder. 5 Zieht eine heilige Standhaftigkeit an, in der keine Sünde ist, sondern alles voller Freude ist; und tut Gutes mit euren Werken. 6 Gebt ohne Ansehen der Person allen Bedürftigen und zweifelt nicht daran, wem ihr gebt.
Das zweite Buch des Hirten des Hermas – Gebote
7 Gebt aber allen, denn Gott will, dass wir allen von seinen Gaben geben. Diejenigen, die etwas empfangen, sollen Gott Rechenschaft ablegen, warum sie es empfangen haben und wozu. 8 Wer aber empfängt, ohne es wirklich zu benötigen, muss Rechenschaft darüber ablegen; wer aber gibt, bleibt unschuldig. 9 Denn er hat seine Pflicht erfüllt, wie er sie von Gott empfangen hat; er hat nicht entschieden, wem er geben sollte und wem nicht. Und diesen Dienst verrichtete er in Einfalt und zur Ehre Gottes. 10 So haltet nun dieses Gebot, wie ich es euch überliefert habe, damit eure Reue aufrichtig sei und Gutes über euer Haus komme; und habt ein reines Herz. BEFEHL 3 1 Weiter sagte er zu mir: Liebe die Wahrheit, und alles Reden, was aus deinem Mund kommt, soll wahr sein. 2 Damit der Geist, den der Herr euch gegeben hat, in eurem Fleisch zu wohnen, sich als wahrhaftig erweisen bei allen Menschen, und der Herr werde verherrlicht, der euch einen solchen Geist gegeben hat; denn Gott ist wahrhaftig in all seinen Worten, und in ihm ist keine Lüge. 3 Diejenigen also, die lügen, verleugnen den Herrn und werden zu Räubern des Herrn, indem sie Gott nicht zurückgeben, was sie von ihm empfangen haben. 4 Denn sie haben den Geist empfangen, der nicht lügt. Wenn sie nun diesen zum Lügner machen, verunreinigen sie das, was ihnen vom Herrn anvertraut wurde, und werden zu Betrügern. 5 Als ich das hörte, weinte ich bitterlich; und als er mich weinen sah, fragte er mich: Warum weinst du? Ich antwortete: Weil ich, Herr, daran zweifle, ob ich gerettet werden kann. 6 Er fragte mich: „Warum?“ Ich antwortete: „Weil ich, Herr, in meinem ganzen Leben kein einziges wahres Wort gesprochen habe, sondern stets verlogen gelebt und allen Menschen die Lüge als Wahrheit verkauft habe. Und niemand widersprach mir, sondern alle glaubten mir. Wie kann ich da noch leben, nachdem ich so gehandelt habe?“ 7 Und er sprach zu mir: Du meinst richtig und wahrhaftig. Denn du solltest als Diener Gottes in der Wahrheit wandeln und nicht ein böses Gewissen mit dem Geist der Wahrheit verbinden noch den heiligen und wahren Geist Gottes betrüben. 8 Und ich antwortete ihm: Herr, nie zuvor habe ich diesen Dingen so aufmerksam zugehört. Er erwiderte: Nun hörst du sie: Achte von nun an darauf, dass auch das, was du zuvor aus geschäftlichen Gründen falsch gesagt hast, durch deine jetzige Wahrhaftigkeit Glauben findet. 9 Denn auch das kann angerechnet werden, wenn du für die kommende Zeit die Wahrheit redest; und auf diese Weise kannst du zum Leben gelangen. 10 Und wer auf dieses Gebot hört und es befolgt und sich von aller Lüge abwendet, der wird vor Gott leben. BEFEHL 4 1 Weiterhin sprach er: Ich gebiete dir, dass du dich keusch bewahrst und dass kein Gedanke an eine andere Ehe oder
an Unzucht in dein Herz kommt; denn ein solcher Gedanke führt zu großer Sünde. 2 Gedenke aber stets des Herrn, so wirst du niemals sündigen. Denn wenn ein solcher böser Gedanke in deinem Herzen aufkommt, so machst du dich einer schweren Sünde schuldig; und wer so etwas tut, folgt dem Weg des Todes. 3 So schaue nun auf dich selbst und hüte dich vor solchen Gedanken; denn wo Keuschheit im Herzen eines Gerechten wohnt, da darf kein böser Gedanke aufkommen. 4 Und ich sprach zu ihm: Herr, erlaube mir, ein wenig mit dir zu reden. Er hieß mich reden. Und ich antwortete: Herr, wenn ein Mann, der dem Herrn treu ist, eine Frau hat und sie beim Ehebruch ertappt, sündigt er dann, wenn er weiterhin mit ihr zusammenlebt? 5 Und er sprach zu mir: Solange er ihre Sünde nicht kennt, begeht er keine Schuld, wenn er mit ihr zusammenlebt; wenn aber ein Mann weiß, dass seine Frau sündigt, und sie bereut ihre Sünde nicht, sondern fährt fort in ihrer Unzucht, und ein Mann dennoch weiterhin mit ihr zusammenlebt, so wird er ihrer Sünde schuldig und hat Anteil an ihrem Ehebruch. 6 Und ich fragte ihn: Was soll man nun tun, wenn die Frau in ihrer Sünde verharrt? Er antwortete: Ihr Mann soll sich von ihr trennen und allein bleiben. Wenn er sich aber von seiner Frau trennt und eine andere heiratet, begeht auch er Ehebruch. 7 Und ich fragte: Was ist, wenn die verstoßene Frau bereut und zu ihrem Mann zurückkehren will? Sollte er sie nicht wieder aufnehmen? Er antwortete mir: Ja, und wenn ihr Mann sie nicht wieder aufnimmt, sündigt er und begeht eine große Verfehlung gegen sich selbst. Er sollte die Sünderin aber wieder aufnehmen, wenn sie bereut, wenn auch nicht oft. 8 Denn für die Diener Gottes gibt es nur eine einzige Möglichkeit zur Umkehr. Deshalb soll ein Mann, der seine Frau verstößt, keine andere nehmen, damit sie nicht Buße tut. 9 Diese Tat ist bei Mann und Frau gleichermaßen. Ehebruch begehen nun nicht nur die, die ihren Leib verunreinigen, sondern auch die, die sich ein Götzenbild anfertigen. Wenn nun eine Frau in einer solchen Tat verharrt und nicht bereut, so trenne dich von ihr und wohne nicht mehr mit ihr zusammen; sonst machst du dich auch an ihrer Sünde mitschuldig. 10 Darum wird aber geboten, dass sowohl der Mann als auch die Frau unverheiratet bleiben sollen, damit solche Menschen nicht bereuen. 11 Ich schaffe hiermit auch keine Gelegenheit, solche Dinge zu tun, sondern vielmehr, damit, wer einmal gesündigt hat, nicht mehr sündigt. 12 Doch Gott, der die Macht hat zu heilen, wird ihnen wegen ihrer früheren Sünden eine Heilung geben; denn er hat die Macht über alles. 13 Ich fragte ihn abermals und sprach: Da der Herr mich für würdig erachtet hat, dass du beständig bei mir wohnen sollst, sprich ein paar Worte zu mir, denn ich verstehe nichts, und mein Herz ist verhärtet durch mein früheres Verhalten; und öffne meinen Verstand, denn ich bin sehr stumpfsinnig und begreife überhaupt nichts. 14 Er antwortete mir: Ich bin ein Diener der Buße und gebe allen, die Buße tun, Einsicht. Meinst du nicht, es sei sehr
Das zweite Buch des Hirten des Hermas – Gebote
weise, Buße zu tun? Denn wer Buße tut, erlangt große Einsicht. 15 Denn er erkennt, dass er gesündigt und in den Augen des Herrn Böses getan hat, und er erinnert sich in sich daran, dass er gefehlt hat, und bereut und tut nicht mehr Böses, sondern Gutes; er demütigt seine Seele und betrübt sie, weil er gefehlt hat. Ihr seht also, dass Buße große Weisheit ist. 16 Und ich sprach zu ihm: Darum, Herr, forsche ich in allen Dingen eifrig nach, weil ich ein Sünder bin, damit ich erkenne, was ich tun muss, damit ich lebe; denn meine Sünden sind zahlreich. 17 Und er sprach zu mir: Du wirst leben, wenn du diese meine Gebote hältst. Und wer diese Gebote hört und befolgt, der wird vor Gott leben. 18 ¶ Und ich sprach zu ihm: Ich habe jetzt von einigen Lehrern gehört, dass es keine andere Buße gibt als die der Taufe, wenn wir ins Wasser hinabsteigen und die Vergebung unserer Sünden empfangen; und dass wir danach nicht mehr sündigen, sondern in Reinheit leben sollen. 19 Und er sprach zu mir: Du bist richtig unterrichtet worden. Da du nun aber alle Dinge eifrig erforschst, will ich dir auch dies offenbaren; jedoch nicht so, dass weder die, die künftig glauben werden, noch die, die bereits an den Herrn glauben, zum Sündigen verleitet werden. 20 Denn weder die, die neu zum Glauben gekommen sind, noch die, die künftig zum Glauben kommen werden, haben eine Reue der Sünden, sondern nur Vergebung der Sünden. 21 Denen aber, die zum Glauben berufen sind und in schwere Sünde gefallen sind, hat der Herr Buße geboten, denn Gott kennt die Gedanken aller Menschen und ihre Schwächen und die vielfältige Bosheit des Teufels, der immer wieder etwas gegen die Diener Gottes plant und ihnen böswillig Fallen stellt. 22 Darum hatte unser barmherziger Herr Erbarmen mit seinem Geschöpf und hat die Umkehr geschaffen und mir die Macht dazu gegeben. Darum sage ich dir: Wenn jemand nach dieser großen und heiligen Berufung vom Teufel versucht wird und sündigt, hat er eine Möglichkeit zur Umkehr. Wenn er aber oft sündigt und Buße tut, nützt es ihm nichts; denn er wird kaum vor Gott leben. 23 Und ich sprach: Herr, ich bin wieder zum Leben erweckt, weil ich diese Gebote so gewissenhaft befolgt habe. Denn ich weiß, dass ich gerettet werde, wenn ich künftig keine weiteren Sünden mehr begehe. 24 Und er sprach: Du wirst gerettet werden, und alle anderen auch, die diese Gebote halten. 25 Und ich sprach abermals zu ihm: Herr, da du mir geduldig zuhörst, sag mir noch eine Sache. Sag mir, sprach er, was es ist. 26 Und ich sagte: Wenn ein Mann oder eine Frau stirbt und der Überlebende wieder heiratet, sündigt er dadurch? Wer heiratet, sagt, er sündige nicht; bleibt er aber ledig, so erwirbt er sich dadurch große Ehre vor dem Herrn. 27 Bewahre daher deine Keuschheit und Bescheidenheit, so wirst du vor Gott leben. Halte dich von nun an an an das, was ich dir sage und dir gebiete zu halten, seit ich zu dir gekommen bin und in deinem Haus wohne. 28 So werden dir deine früheren Sünden vergeben, wenn du diese meine Gebote hältst. Und ebenso werden allen anderen vergeben, die diese meine Gebote befolgen.
BEFEHL 5 1 Sei geduldig und langmütig, spricht er; so wirst du herrschen über alle bösen Werke und alle Gerechtigkeit erfüllen. 2 Denn wenn du geduldig bist, wird der Heilige Geist, der in dir wohnt, rein sein und nicht von irgendeinem bösen Geist verfinstert werden, sondern er wird voll Freude sein und sich an dem Leib, in dem er wohnt, ergötzen und dem Herrn mit Freude und in großem Frieden dienen. 3 Wenn dich aber Zorn ergreift, so wird der Heilige Geist, der in dir ist, sogleich verbittert werden und versuchen, von dir zu weichen. 4 Denn er wird vom bösen Geist erstickt und hat nicht die Freiheit, dem Herrn so zu dienen, wie er es gerne würde, weil er von Zorn betrübt ist. Wenn nun beide Geister beieinander wohnen, ist das für den Menschen verhängnisvoll. 5 Es ist, als ob man ein wenig Wermut in ein Gefäß mit Honig gäbe; so würde der ganze Honig verdorben. Und eine große Menge Honig wird durch ein wenig Wermut verdorben und verliert seine Süße; er ist nicht mehr annehmbar für seinen Herrn, weil der ganze Honig bitter geworden ist und seinen Nutzen verliert. 6 Wenn aber kein Wermut in den Honig gegeben wird, ist er süß und nützlich für seinen Herrn. So ist Geduld süßer als Honig und nützlich für den Herrn, der in ihr wohnt. 7 Zorn aber ist unnütz. Wenn nun Zorn mit Geduld vermischt ist, so ist die Seele betrübt, und ihr Gebet ist vor Gott nicht nütze. 8 Und ich sprach zu ihm: Herr, ich möchte die Sündhaftigkeit des Zorns erkennen, damit ich mich davor hüte. Und er sprach zu mir: Du sollst es erkennen; und wenn du dich nicht davor hütest, wirst du mit deinem ganzen Haus deine Hoffnung verlieren. Darum lass ab davon. 9 Denn ich, der Gesandte der Gerechtigkeit, bin mit dir; und alle, die davon abfallen, so viele es auch tun, die von ganzem Herzen Buße tun, werden vor Gott leben; und ich werde mit ihnen sein und sie alle bewahren. 10 Denn alle, die Buße getan haben, sind gerechtfertigt worden durch den heiligsten Gesandten, der ein Diener des Heils ist. 11 Und nun, sagt er, hört die Bosheit des Zorns, wie böse und schädlich er ist und wie er die Diener Gottes zu Fall bringt. Denn die, die voll Glauben sind, können er nicht schaden, weil die Kraft Gottes mit ihnen ist; aber er bringt die Zweifelnden und die ohne Glauben zu Fall. 12 Denn sooft es solche Menschen sieht, dringt es in deren Herzen ein; und so wird ein Mann oder eine Frau grundlos bitter, sei es wegen der Dinge des Lebens, wegen des Unterhalts, wegen eines leeren Wortes, wenn eines zufällig fällt, oder wegen eines Freundes, wegen einer Schuld oder wegen anderer überflüssiger Dinge ähnlicher Art. 13 Denn dies ist für die Diener Gottes töricht, überflüssig und nichtig. Aber Gelassenheit ist stark und kraftvoll, von großer Macht und weitläufig; sie ist fröhlich, freut sich im Frieden und preist Gott allezeit mit Sanftmut. 14 Geduld aber wohnt bei denen, die voll Glauben sind. Zorn aber ist töricht, leichtfertig und leer. Bitterkeit aber wird durch Torheit geboren, Zorn durch Bitterkeit, Wut durch Zorn. Diese Wut aber, die aus so vielen bösen
Das zweite Buch des Hirten des Hermas – Gebote
Motiven entspringt, bewirkt eine große und unheilbare Sünde. 15 Denn wenn all dies in dem Menschen ist, in dem der Heilige Geist wohnt, kann das Gefäß es nicht fassen, sondern es läuft über. Und weil der Geist sanftmütig ist, kann er nicht bei dem Bösen bleiben; er weicht und wohnt bei dem Sanftmütigen. 16 Wenn der Heilige Geist also von dem Menschen weicht, in dem er gewohnt hat, verliert dieser den Heiligen Geist und wird später von bösen Geistern erfüllt und von bösen Gedanken verblendet. So ergeht es allen Zornigen. 17 Darum lass ab vom Zorn und ziehe Gelassenheit an und widerstehe dem Grimm; so wirst du vor Gott ehrbar und rein sein. Hüte dich also gut davor, dieses Gebot zu vernachlässigen. 18 Denn wenn du dieses Gebot befolgst, so wirst du auch die anderen Gebote halten können, die ich dir gebieten werde. 19 Darum stärke dich jetzt in diesen Geboten, damit du vor Gott lebst. Und wer diese Gebote hält, wird vor Gott leben. BEFEHL 6 1 Ich habe dir geboten, sprach er, in meinen ersten Geboten, dass du Glauben, Ehrfurcht und Buße bewahren sollst. Ja, Herr, sprach ich. 2 Er fuhr fort: Aber nun will ich dir die Vorzüge dieser Gebote zeigen, damit du ihre Wirkung erkennst; wie sie gleichermaßen für Gerechte und Ungerechte vorgeschrieben sind. 3 Glaube also dem Gerechten, aber glaub dem Ungerechten nicht. Denn Gerechtigkeit bewahrt den rechten Weg, Ungerechtigkeit aber den bösen Weg. 4 So halte dich nun an den rechten Weg und meide den bösen! Denn der böse Weg führt nicht zu einem guten Ende, sondern birgt viele Hindernisse; er ist uneben und dornenreich und führt ins Verderben; und er schadet allen, die ihn gehen. 5 Diejenigen aber, die den rechten Weg gehen, wandeln gleichmäßig und ohne Anstoß; denn er ist weder rau noch dornig. 6 Du siehst also, dass es am besten ist, diesen Weg zu gehen. Darum sollst du gehen, sagt er, und alle anderen, die von ganzem Herzen an Gott glauben, sollen ihn auch gehen. 7 Und nun, sagt er, versteht vor allem, was zum Glauben gehört. Es sind zwei Engel beim Menschen: einer der Gerechtigkeit, der andere der Ungerechtigkeit. 8 Und ich sprach zu ihm: Herr, woran soll ich erkennen, dass zwei solche Engel bei dem Menschen sind? Höre, sprach er, und verstehe. 9 Der Engel der Gerechtigkeit ist sanftmütig, bescheiden, freundlich und still. Wenn er also in dein Herz eindringt, spricht er sogleich mit dir über Gerechtigkeit, Bescheidenheit, Keuschheit, Freigebigkeit, Vergebung, Nächstenliebe und Frömmigkeit. 10 Wenn all dies in dein Herz dringt, dann erkenne, dass der Engel der Gerechtigkeit bei dir ist. Darum höre auf diesen Engel und auf seine Werke. 11 Lerne auch die Werke des Engels der Ungerechtigkeit kennen. Er ist vor allem bitter, zornig und töricht; und seine Werke sind verderblich und bringen die Diener Gottes zu Fall. Wenn dir diese Dinge ins Herz kommen,
wirst du an seinen Werken erkennen, dass er der Engel der Ungerechtigkeit ist. 12 Und ich sprach zu ihm: Herr, wie soll ich das alles verstehen? Höre, sprach er, und verstehe! Wenn dich Zorn oder Bitterkeit überkommt, so wisse, dass er in dir ist. 13 Ebenso, wenn dich die Begierde nach vielen Dingen, nach den besten Speisen und nach Trunkenheit, nach der Liebe zu dem, was anderen gehört, nach Stolz, nach viel Gerede, nach Ehrgeiz und dergleichen überkommt. 14 Wenn nun solche Gedanken in deinem Herzen aufkommen, so wisse, dass der Engel der Ungerechtigkeit bei dir ist. Da du nun seine Werke kennst, wende dich von ihnen allen ab und gib ihm keine Ehre, denn seine Werke sind böse, und sie sind nicht Diener Gottes. 15 Hier hast du also die Werke beider Engel. Verstehe nun und glaube dem Engel der Gerechtigkeit, denn seine Weisung ist gut. 16 Denn sei ein Mensch noch so glücklich; wenn aber die Gedanken eines anderen Engels in seinem Herzen aufkommen, so muss dieser Mensch sündigen. 17 Aber sei ein Mensch oder eine Frau noch so böse, so sei es auch, wenn die Werke des Engels der Gerechtigkeit in sein Herz kommen, so dass er oder sie wenigstens etwas Gutes tun müsse. 18 Du siehst also, wie gut es ist, dem Engel der Gerechtigkeit zu folgen. Wenn du ihm folgst und dich seinen Werken unterwirfst, wirst du vor Gott leben. Und alle, die sich seinen Werken unterwerfen, werden ebenfalls vor Gott leben. BEFEHL 7 1 Fürchte Gott, spricht er, und halte seine Gebote. Denn wenn du seine Gebote hältst, wirst du in allem, was du tust, mächtig sein, und all deine Werke werden gut sein. Denn durch die Furcht Gottes wirst du alles gut machen. 2 Dies ist die Ehrfurcht, die dich ergreifen muss, damit du gerettet wirst. Fürchte dich aber nicht vor dem Teufel; denn wenn du den Herrn fürchtest, wirst du über ihn herrschen, da er keine Macht über dich hat. 3 Wenn aber niemand Kraft hat, so ist er auch nicht zu fürchten. Wer aber große Kraft hat, der ist zu fürchten; denn jeder, der Kraft hat, ist zu fürchten. Wer aber keine Kraft hat, wird von allen verachtet. 4 Fürchtet die Werke des Teufels, denn sie sind böse. Denn wer den Herrn fürchtet, der wird die Werke des Teufels fürchten und sie nicht tun, sondern sich von ihnen fernhalten. 5 Es gibt also eine zweifache Furcht: Willst du nicht Böses tun, so fürchte den Herrn, und du wirst es nicht tun. Willst du aber Gutes tun, so ist die Furcht des Herrn stark, groß und herrlich. 6 Darum fürchte Gott, so wirst du leben! Wer ihn fürchtet und seine Gebote hält, dessen Leben ist beim Herrn. Wer sie aber nicht hält, in dem ist auch kein Leben. BEFEHL 8 1 Ich habe dir gesagt, sprach er, dass es zwei Arten von Geschöpfen des Herrn gibt und dass es eine zweifache Enthaltsamkeit gibt. Von manchen Dingen sollst du dich daher enthalten, von anderen aber nicht.
Das zweite Buch des Hirten des Hermas – Gebote
2 Ich antwortete: Herr, erkläre mir, wovon ich mich enthalten muss und wovon nicht. Höre zu, sagte er. Hüte dich vor dem Bösen und tue es nicht; aber enthalte dich nicht des Guten, sondern tue es. Denn wenn du dich des Guten enthältst und es nicht tust, wirst du sündigen. So enthalte dich nun allem Bösen, und du wirst alle Gerechtigkeit erkennen. 3 Ich fragte: Welche bösen Dinge sind es, von denen ich mich fernhalten muss? Höre, sagte er: vom Ehebruch, von Trunkenheit, von Ausschweifungen, von Völlerei, von Üppigkeit und Unehrlichkeit, von Hochmut, von Betrug, von Lügen, von Verleumdung, von Heuchelei, vom Nachtragen von Beleidigungen und von jeder Art von übler Nachrede. 4 Denn dies sind Werke der Ungerechtigkeit, von denen sich der Diener Gottes fernhalten muss. Wer sich denn von solchen Dingen nicht fernhalten kann, kann Gott nicht leben. 5 Doch hört, sagte er, was aus solchen Dingen folgt; denn es gibt noch viele weitere, von denen sich der Diener Gottes fernhalten muss: vom Diebstahl und vom Betrug, von falscher Zeugenaussage, von Habsucht, von Prahlerei und allem anderen, was dergleichen ist. 6 Empfindest du diese Dinge als böse oder nicht? In Wahrheit sind sie für die Diener Gottes sehr böse. Darum soll sich ein Diener Gottes von all diesen Werken fernhalten. 7 Halte dich daher von ihnen fern, damit du vor Gott lebst und zu denen gehörst, die sich von ihnen fernhalten. So habe ich dir gezeigt, was du meiden sollst; nun lerne, wovon du dich nicht fernhalten sollst. 8 Unterlasst keine guten Werke, sondern tut sie. Hört, sprach er, was die Tugend jener guten Werke ist, die ihr tun müsst, damit ihr gerettet werdet. Das erste ist Glaube, die Furcht des Herrn, Liebe, Eintracht, Gerechtigkeit, Wahrheit, Geduld und Keuschheit. 9 Es gibt nichts Besseres im Leben eines Menschen als diese Dinge, die er in seinem Leben befolgt und tut. Hört nun, was darauf folgt. 10 Den Witwen dienen; die Waisen und Armen nicht verachten; die Diener Gottes aus der Not erlösen; gastfreundlich sein; (denn Gastfreundschaft bringt manchmal große Frucht) nicht streitsüchtig, sondern still sein. 11 Demut zu haben über alles andere; die Alten zu ehren; sich um Gerechtigkeit zu bemühen; die Brüderlichkeit zu achten; Beleidigungen zu ertragen; langmütig zu sein; die vom Glauben Abgefallenen nicht zu verstoßen, sondern sie zu bekehren und ihnen Mut zu machen; die Sünder zu ermahnen; die Schuldner nicht zu unterdrücken; und alles andere in gleicher Weise. 12 Meinst du, diese Dinge sind gut oder nicht? Und ich sagte: Was kann besser sein als diese Worte? Lebe also, sagte er, in diesen Geboten und weiche nicht davon ab. Denn wenn du alle diese Gebote hältst, wirst du vor Gott leben. Und alle, die diese Gebote halten, werden vor Gott leben. BEFEHL 9 1 Und er sprach wieder zu mir: Lass alle Zweifel von dir weichen und frage überhaupt nicht, wenn du den Herrn um
etwas bittest, und sprich in deinem Herzen: Wie kann ich den Herrn um etwas bitten und es empfangen, da ich so schwer gegen ihn gesündigt habe? 2 Denke nicht so, sondern wende dich von ganzem Herzen dem Herrn zu und bitte ihn ohne Zweifel, so wirst du die Barmherzigkeit des Herrn erkennen; dass er dich nicht verlassen, sondern die Bitte deiner Seele erfüllen wird. 3 Denn Gott ist nicht wie die Menschen, der das Böse nicht mehr sieht, sondern er vergisst das Böse und hat Mitleid mit seinem Geschöpf. 4 Darum reinige dein Herz von allen Lastern dieser Welt und halte dich an die Gebote, die ich dir zuvor von Gott überliefert habe; dann wirst du alles Gute empfangen, worum du bittest, und es wird dir an nichts mangeln bei all deinen Bitten, wenn du den Herrn ohne Zweifel bittest. 5 Wer aber nicht so ist, wird nichts von dem erhalten, worum er bittet. Denn die Gläubigen bitten voller Zuversicht und empfangen vom Herrn, weil sie ohne Zweifel bitten. Wer aber zweifelt, wird kaum vor Gott leben, wenn er nicht Buße tut. 6 Darum reinige dein Herz von Zweifel, setze Glauben und vertraue auf Gott, und du wirst alles erhalten, worum du bittest. Solltest du aber einmal um etwas bitten und es nicht sofort erhalten, so zweifele deshalb nicht, weil du die Bitte deiner Seele noch nicht empfangen hast. 7 Denn vielleicht empfängst du es nicht sofort, sei es aus Sorge um dich, oder wegen einer Sünde, die du nicht kennst. Höre aber nicht auf zu bitten, dann wirst du empfangen. Wenn du aber aufhörst zu bitten, klagst du dich selbst an und nicht Gott, dass er dir nicht gegeben hat, was du begehrt hast. 8 Seht euch also diesen Zweifel an, wie grausam und verderblich er ist und wie er viele, die sehr treu und standhaft waren, völlig vom Glauben abbringt. Denn dieser Zweifel ist eine Tochter des Teufels und handelt sehr böse mit den Dienern Gottes. 9 Verachte es daher, und du wirst in jeder Hinsicht darüber herrschen. Zieh einen festen und starken Glauben an; denn der Glaube verheißt alles und vollendet alles. Wer aber zweifelt, wird nicht glauben, dass er durch all seine Bemühungen etwas erreichen kann. 10 So siehst du nun, spricht er, dass der Glaube von oben, von Gott, kommt und große Kraft hat. Zweifel aber ist ein irdischer Geist, der vom Teufel stammt und keine Kraft hat. 11 So bewahre nun die Tugend des Glaubens und lass ab vom Zweifeln, in dem keine Tugend ist, und du wirst vor Gott leben. Und alle werden vor Gott leben, die dies tun. BEFEHL 10 1 Halte alle Traurigkeit von dir fern; denn sie ist die Schwester des Zweifels und des Zorns. Wie, Herr, fragte ich, ist sie die Schwester dieser beiden? Denn Traurigkeit, Zorn und Zweifel scheinen mir sehr verschieden voneinander zu sein. 2 Und er antwortete: Bist du unverständig, dass du es nicht verstehst? Denn Traurigkeit ist der schädlichste aller Geister und der schlimmste für die Diener Gottes: Sie verdirbt den Geist aller Menschen und quält den Heiligen Geist; und doch rettet sie. 3 Herr, sagte ich, ich bin sehr töricht und verstehe diese Dinge nicht. Ich kann nicht begreifen, wie es quälen und
Das zweite Buch des Hirten des Hermas – Gebote
doch erlösen kann. Hört, sagte er, und versteht. Diejenigen, die nie nach der Wahrheit gesucht oder sich nach der Majestät Gottes erkundigt haben, sondern nur geglaubt haben, sind in die Angelegenheiten der Heiden verstrickt. 4 Es gibt aber noch einen anderen Lügner, der die Gedanken der Diener Gottes verführt; das sind die Zweifelnden, nicht die, die dem Herrn vollkommen vertrauen. Diese Zweifelnden kommen zu ihm wie zu einem göttlichen Geist und fragen ihn, was mit ihnen geschehen wird. 5 Dieser lügnerische Prophet, der keine Kraft des göttlichen Geistes besitzt, antwortet ihnen nach ihren Forderungen und erfüllt ihre Seelen mit Verheißungen nach ihrem Geschmack. Doch dieser Prophet ist eitel und gibt denen eitel Antworten, die selbst eitel sind. 6 Und alles, was ihn eitle Menschen fragen, antwortet er ihnen eitel. Doch manches spricht er wahr. Denn der Teufel erfüllt ihn mit seinem Geist, damit er einige der Gerechten zu Fall bringe. 7 Wer also fest im Glauben an den Herrn steht und die Wahrheit angezogen hat, der lässt sich nicht von solchen Geistern leiten, sondern wendet sich von ihnen ab. Diejenigen aber, die zweifeln und oft bereuen wie die Heiden, beraten sich mit ihnen und häufen sich durch den Dienst an Götzen große Sünden an. 8 So viele es nun einmal sind, sie befragen sie bei jeder Gelegenheit; sie verehren Götzen und sind töricht und ohne Wahrheit. 9 Denn jeder Geist, der von Gott gegeben ist, bedarf keiner Bitte; sondern er hat göttliche Kraft und redet alles von sich selbst, weil er von oben kommt, aus der Kraft Gottes. 10 Wer aber, wenn er gefragt wird, nach menschlichen Begierden redet und sich mit vielen anderen Dingen der Welt beschäftigt, versteht nicht, was Gott betrifft. Denn diese Geister sind durch solche Dinge verfinstert, verdorben und gebrochen. 11 Wie gute Weinstöcke, die vernachlässigt werden, von Unkraut und Dornen erdrückt und schließlich von ihnen getötet werden, so ergeht es auch den Menschen, die solchen Geistern glauben. 12 Sie verfallen vielen Geschäften und Unternehmungen und sind unverständig; wenn sie an Dinge denken, die Gott betreffen, verstehen sie überhaupt nichts. Wenn sie aber zufällig etwas über den Herrn hören, sind ihre Gedanken bei ihren Geschäften. 13 Diejenigen aber, die die Furcht des Herrn haben und nach der Wahrheit über Gott forschen, deren ganze Gedanken auf den Herrn gerichtet sind, begreifen alles, was ihnen gesagt wird, und verstehen es sogleich, weil sie die Furcht des Herrn in sich haben. 14 Denn wo der Geist des Herrn wohnt, da kommt auch viel Verständnis hinzu. Darum schließe dich dem Herrn an, und du wirst alles verstehen. 15 Lerne nun, du Unweiser! Wie Traurigkeit den Heiligen Geist betrübt und wie sie rettet. Wenn ein Mensch, der zweifelt, etwas unternimmt und es wegen seiner Zweifel nicht schafft, so kommt diese Traurigkeit in ihn, betrübt den Heiligen Geist und macht ihn traurig. 16 Wenn aber Zorn einen Menschen in irgendeiner Angelegenheit ergreift, so ist er sehr bewegt; und dann kommt wieder Traurigkeit in das Herz dessen, der vom
Zorn bewegt worden war, und er ist bestürzt über das, was er getan hat, und bereut, weil er Unrecht getan hat. 17 Diese Traurigkeit scheint also zur Rettung zu führen, weil er seine böse Tat bereut. Aber die beiden anderen Dinge, nämlich Zweifel und Traurigkeit, wie bereits erwähnt, betrüben den Geist: Zweifel, weil sein Werk nicht gelungen ist; und Traurigkeit, weil er den Heiligen Geist erzürnt hat. 18 So lasst die Traurigkeit von euch und bedrückt nicht den Heiligen Geist, der in euch wohnt, damit er nicht zu Gott fleht und von euch weicht. Denn der Geist des Herrn, der im Fleisch wohnt, duldet solche Traurigkeit nicht. 19 Darum kleide dich mit Fröhlichkeit, die beim Herrn stets Wohlgefallen findet, und du wirst dich daran freuen. Denn jeder fröhliche Mensch tut gut; er freut sich über das Gute und verachtet die Traurigkeit. 20 Der Traurige aber handelt stets böse. Erstens handelt er böse, weil er den Heiligen Geist betrübt, der dem Menschen gegeben ist, da er von fröhlicher Natur ist. Zweitens handelt er böse, weil er traurig zum Herrn betet und ihm nicht zuerst für seine früheren Gnaden dankt und deshalb nicht von Gott erhält, worum er bittet. 21 Denn das Gebet eines traurigen Menschen vermag es nicht immer, vor den Altar Gottes zu gelangen. Und ich fragte ihn: Herr, warum vermag das Gebet eines traurigen Menschen nicht vor den Altar Gottes zu gelangen? Er antwortete: Weil Traurigkeit in seinem Herzen bleibt. 22 Wenn also das Gebet eines Menschen von Traurigkeit begleitet ist, können seine Bitten nicht rein zum Altar Gottes gelangen. Denn wie Wein, der mit Essig vermischt ist, seine Süße verliert, so kann auch das Gebet eines Menschen, vermischt mit Traurigkeit, nicht mehr so sein, wie es sonst wäre. 23 Darum reinige dich von der Traurigkeit, die böse ist, und du wirst vor Gott leben. Und alle anderen werden vor Gott leben, die die Traurigkeit ablegen und sich mit Fröhlichkeit anziehen. BEFEHL 11 1 Er zeigte mir einige Männer, die auf Bänken saßen, und einen, der auf einem Stuhl saß. Und er sprach zu mir: Siehst du, die auf den Bänken sitzen? Herr, sagte ich: Ja, ich sehe sie. Er antwortete: Sie sind die Gläubigen; und der, der auf dem Stuhl sitzt, ist ein irdischer Geist. 2 Denn er geht nicht zur Versammlung der Gläubigen, sondern meidet sie. Vielmehr schließt er sich den Zweifelnden und Unwissenden an und weissagt ihnen an geheimen Orten und in den Winkeln der Kirche; er gefällt ihnen, indem er redet nach allem, was ihr Herz begehrt. 3 Denn wer sich unter leere Gefäße stellt, wird nicht zerbrochen, sondern das eine passt zum anderen. Wenn er aber in die Gemeinschaft gerechter Männer kommt, die vom Geist Gottes erfüllt sind und zum Herrn beten, so wird dieser Mensch leer, weil der irdische Geist von ihm flieht, und er ist stumm und kann nichts mehr reden. 4 Es ist, als ob man in einem Vorratshaus Wein oder Öl verschließt und zwischen diese Gefäße einen leeren Krug stellt; und wenn man ihn später öffnet, findet man ihn leer, wie man ihn verschlossen hatte. So werden auch jene leeren Propheten, wenn sie unter die Geister der Gerechten kommen, als solche entlarvt, wie sie gekommen sind.
Das zweite Buch des Hirten des Hermas – Gebote
5 Ich sagte: Wie kann man sie dann unterscheiden? Überlege dir, was ich dir im Hinblick auf beide Arten von Menschen sagen werde; und wie ich zu dir rede, so wirst du den Propheten Gottes und den falschen Propheten erkennen. 6 Prüft zuerst den Menschen, der den Geist Gottes hat; denn der Geist, der von oben kommt, ist demütig und still; er weicht von aller Bosheit und von den eitlen Begierden dieser Welt; er ist demütiger als alle Menschen und gibt niemandem Antwort, wenn er gefragt wird, noch jedem Einzelnen; denn der Geist Gottes redet nicht zu einem Menschen, wann er will, sondern wann Gott es gefällt. 7 Wenn nun ein Mensch, der den Geist Gottes hat, in die Gemeinde der Gerechten kommt, die den Glauben an Gott haben, und sie zum Herrn beten, dann erfüllt der heilige Engel Gottes diesen Menschen mit dem seligen Geist, und er redet in der Gemeinde, wie er von Gott getrieben ist. 8 Daran wird der Geist Gottes erkannt: Wer im Geist Gottes redet, redet, wie der Herr will. 9 Hört nun vom irdischen Geist, der leer und töricht und ohne Kraft ist. Allen voran der Mensch, der vorgibt, den Geist zu haben (in Wirklichkeit hat er ihn aber nicht); er erhebt sich selbst, will den ersten Platz einnehmen und ist böse und wortreich. 10 Und er verbringt seine Zeit mit Vergnügen und mit allerlei Ausschweifungen und empfängt den Lohn seiner Weissagung; wenn er ihn aber nicht empfängt, so weissagt er nicht. 11 Sollte der Geist Gottes Lohn und göttliche Gnade empfangen? Es ziemt sich nicht für einen Propheten Gottes, so zu handeln. 12 So seht ihr das Leben jedes dieser Propheten. Darum prüft den Mann an seinem Leben und seinen Werken, der behauptet, den Heiligen Geist zu haben. Glaubt dem Geist, der von Gott kommt und als solcher Kraft hat. Glaubt aber nicht dem irdischen und leeren Geist, der vom Teufel ist, in dem weder Glaube noch Tugend ist. 13 Höre nun das Gleichnis, das ich dir nun erzählen werde: Nimm einen Stein und wirf ihn gen Himmel; oder nimm einen Wasserschlauch und steige ihn hinauf; und sieh, ob du den Himmel erreichen kannst. 14 Herr, fragte ich, wie soll das geschehen? Denn keines der von dir genannten Dinge ist möglich. Und er antwortete: So wie diese Dinge nicht geschehen können, so ist auch der irdische Geist kraftlos und wirkungslos. 15 Versteht noch besser die Kraft, die von oben kommt, anhand dieses Gleichnisses. Die Hagelkörner, die vom Himmel fallen, sind überaus klein; und doch, wenn sie auf den Kopf eines Menschen fallen, wie können sie ihm Schmerzen zufügen? 16 Und seht euch auch die Ausgüsse eines Hauses an: Wie die kleinen Tropfen, die auf die Erde fallen, eine Mulde in die Steine machen. 17 So haben auch die kleinsten Dinge, die von oben kommen und auf die Erde fallen, große Kraft. Darum schließe dich diesem Geist an, der Kraft hat, und wende dich von dem anderen ab, der leer ist. BEFEHL 12 1 Er sprach abermals zu mir: Lege alle bösen Begierden von dir und ziehe gute und heilige Begierden an. Denn
wenn du gute Begierden anziehst, wirst du das Böse hassen und es zügeln, wie du willst. Aber eine böse Begierde ist furchtbar und schwer zu bändigen. 2 Es ist entsetzlich und wild, und seine Wildheit verzehrt die Menschen. Besonders wenn ein Diener Gottes hineinfällt, wird er dadurch zugrunde gehen, es sei denn, er ist sehr weise. Denn es vernichtet alle, die nicht nach dem Guten streben und sich mit den Dingen dieser Welt beschäftigen; und es gibt sie dem Tod preis. 3 Herr, fragte ich, was sind die Werke der bösen Begierde, die die Menschen zum Tode führen? Zeige sie mir, damit ich mich von ihnen abwende. Höre, sprach er, durch welche Werke die böse Begierde die Diener Gottes zum Tode führt. 4 Vor allem ist es ein böses Verlangen, die Frau eines anderen Mannes zu begehren, oder dass eine Frau den Mann eines anderen Mannes begehren würde, ebenso wie die Begierde nach Reichtum, nach einer Menge überflüssiger Speisen, nach Trunkenheit und nach vielen Vergnügungen. 5 Denn wo viel Verlockung ist, da ist Torheit; und viele Vergnügungen sind für die Diener Gottes unnötig. Solche Begierden sind daher böse und verderblich und bringen die Diener Gottes in den Tod. Denn all diese Begierden stammen vom Teufel. 6 Wer sich also von allen bösen Begierden abwendet, wird vor Gott leben; wer ihnen aber unterworfen ist, wird ewig sterben. Denn diese böse Begierde ist tödlich. So ziehe nun das Verlangen nach Gerechtigkeit an und widerstehe, gewappnet mit der Furcht des Herrn, jeder bösen Begierde. 7 Denn diese Furcht wohnt in guten Begierden; und wenn die böse Gier sieht, dass du mit der Furcht des Herrn gerüstet bist und ihr widerstehst, so wird sie von dir fliehen und nicht vor dir erscheinen, sondern sich vor deiner Rüstung fürchten. 8 Und du wirst den Sieg erringen und dafür gekrönt werden; und du wirst das Gute erlangen, das du begehrst; und du wirst den Sieg, den du errungen hast, Gott geben und ihm dienen, indem du tust, was du selbst tun würdest. 9 Denn wenn du den guten Begierden dienst und ihnen untertan bist, wirst du die Herrschaft über deine bösen Lüste erlangen, und sie werden dir untertan sein, wie du willst. 10 Und ich sagte: Herr, ich möchte wissen, wie ich dem guten Willen dienen kann. Höre, spricht er: Fürchte Gott und vertraue auf ihn, liebe die Wahrheit und die Gerechtigkeit und tue, was gut ist. 11 Wenn du dies tust, wirst du ein bewährter Diener Gottes sein und ihm dienen; und alle anderen, die in gleicher Weise einem guten Willen dienen, werden vor Gott leben. 12 Und als er diese zwölf Gebote erfüllt hatte, sprach er zu mir: Nun hast du diese Gebote; so lebe danach und ermahne die, die sie hören, dass sie Buße tun und ihre Buße rein bewahren alle übrigen Tage ihres Lebens. 13 Erfülle diesen Dienst, den ich dir anvertraut habe, mit Eifer, so wirst du großen Nutzen daraus ziehen und Gunst finden bei allen, die Buße tun und deinen Worten glauben. Denn ich bin mit dir und werde sie zum Glauben zwingen. 14 Und ich sprach zu ihm: Herr, diese Gebote sind großartig und hervorragend und können das Herz dessen erfreuen, der sie befolgen kann. Aber, Herr, ich kann nicht sagen, ob sie von einem Menschen befolgt werden können.
Das zweite Buch des Hirten des Hermas – Gebote
15 Er antwortete: Diese Gebote wirst du leicht halten können, und sie werden dir nicht schwerfallen; wenn aber einmal der Gedanke in dein Herz kommt, dass sie von niemandem gehalten werden können, so wirst du sie nicht befolgen. 16 Nun aber sage ich dir: Wenn du diese Gebote nicht hältst, sondern sie missachtest, so wirst du nicht gerettet werden, noch deine Kinder noch dein Haus; denn du hast geurteilt, dass diese von Menschen nicht gehalten werden können. 17 Dies sagte er mir in großem Zorn, sodass ich mich sehr erschrak. Denn sein Gesichtsausdruck veränderte sich so, dass ein Matt seinen Zorn nicht ertragen konnte. 18 Als er sah, dass ich ganz erschüttert und verwirrt war, begann er gemäßigter und fröhlicher zu reden und sprach: Du Narr und Unverständiger! 19 Unbeständig, weil sie die Majestät Gottes nicht erkennen, wie groß und wunderbar er ist; der die Welt für den Menschen erschaffen hat und ihm alle Geschöpfe untertan gemacht hat und ihm alle Macht gegeben hat, damit er alle diese Gebote erfüllen kann. 20 Er kann alle diese Gebote erfüllen, sagte er, wenn er den Herrn in seinem Herzen hat; aber die, die den Herrn nur im Mund haben, deren Herz aber verhärtet ist und die fern vom Herrn sind, für solche sind diese Gebote hart und schwierig. 21 So nehmt nun, ihr, die ihr im Glauben leer und leichtgläubig seid, den Herrn, euren Gott, in euer Herz, und ihr werdet erkennen, dass nichts leichter ist als diese Gebote, noch angenehmer, noch sanfter und heiliger. 22 Kehrt um zu dem Herrn, eurem Gott, und lasst den Teufel und seine Verlockungen hinter euch, denn sie sind böse, bitter und unrein. Fürchtet euch nicht vor dem Teufel, denn er hat keine Macht über euch. 23 Denn ich bin mit euch, der Bote der Buße, der über ihn herrscht. Der Teufel jagt den Menschen Angst ein, aber sein Schrecken ist vergeblich. Darum fürchtet ihn nicht, und er wird von euch fliehen. 24 Und ich sprach zu ihm: Herr, höre mich ein paar Worte zu dir reden. Er antwortete: Sprich weiter: Ein Mensch will die Gebote Gottes halten; und es gibt keinen, der nicht zu Gott betet, damit er seine Gebote halten kann. 25 Aber der Teufel ist hart und herrscht durch seine Macht über die Diener Gottes. Und er sagte: Er kann nicht herrschen über die Diener Gottes, die ihm von ganzem Herzen vertrauen. 26 Der Teufel mag sich zwar anstrengen, aber er kann sie nicht besiegen. 27 Denn wenn ihr ihm widersteht, wird er mit Schrecken von euch fliehen. Diejenigen aber, die im Glauben nicht voll sind, fürchten den Teufel, als ob er eine große Macht hätte. Denn der Teufel versucht die Diener Gottes, und wenn er sie für unfähig hält, vernichtet er sie. 28 Denn wie ein Mensch Gefäße mit gutem Wein füllt und darunter einige halbvolle Gefäße stellt und nun kommt, um die Gefäße zu probieren, probiert er nicht die vollen, weil er weiß, dass sie gut sind, sondern nur die halbvollen, damit sie nicht sauer werden (denn halbvolle Gefäße werden schnell sauer und verlieren den Geschmack des Weines), so kommt auch der Teufel zu den Dienern Gottes, um sie zu versuchen.
29 Diejenigen aber, die voll Glauben sind, widerstehen ihm heftig, und er weicht von ihnen, weil er keinen Platz findet, wo er zu ihnen hineingehen kann. Dann geht er zu denen, die nicht voll Glauben sind; und weil er dort einen Platz hat, geht er zu ihnen hinein und tut mit ihnen, was er will, und sie werden seine Knechte. 30 Ich aber, der Bote der Buße, sage euch: Fürchtet euch nicht vor dem Teufel! Denn ich bin zu euch gesandt, damit ich mit euch sei, so viele von euch von ganzem Herzen Buße tun, und damit ich euch im Glauben stärke. 31 So glaubt nun, ihr, die ihr durch eure Übertretungen Gott und euer Heil vergessen habt und durch das Hinzufügen weiterer Sünden euer Leben sehr schwer gemacht habt. 32 Denn wenn ihr euch von ganzem Herzen dem Herrn zuwendet und ihm dient nach seinem Willen, so wird er euch von euren früheren Sünden heilen, und ihr werdet Herrschaft haben über alle Werke des Teufels. 33 Fürchtet euch also nicht vor seinen Drohungen, denn sie sind kraftlos wie die Nerven eines Toten. Hört aber auf mich und fürchtet den Herrn der Heerscharen, der euch retten und vernichten kann; und haltet seine Gebote, damit ihr vor Gott lebt. 34 Und ich sprach zu ihm: Herr, ich bin nun in allen Geboten des Herrn gefestigt, solange du bei mir bist, und ich weiß, dass du alle Macht des Teufels brechen wirst. 35 Auch wir werden ihn überwinden, wenn wir durch die Hilfe des Herrn imstande sind, diese Gebote zu halten, die du uns überliefert hast. 36 „Du wirst sie bewahren“, sprach er, „wenn du dein Herz dem Herrn öffnest.“ Und alle werden sie bewahren, die ihr Herz von den eitlen Begierden dieser Welt reinigen und für Gott leben werden.