Das erste Buch des Hirten des Hermas, das seine Visionen genannt wird VISION 1 1 Mein Ziehvater verkaufte ein junges Mädchen in Rom. Als ich sie viele Jahre später wiedersah, erinnerte ich mich an sie und schloss sie in mein Herz wie eine Schwester. Einige Zeit später sah ich sie im Fluss Tyber baden; da streckte ich meine Hand nach ihr aus und zog sie aus dem Wasser. 2 Und als ich sie sah, dachte ich bei mir: Wie glücklich wäre ich, hätte ich eine solche Frau, die sowohl schön als auch tugendhaft ist! Das dachte ich bei mir und dachte nicht weiter darüber nach. Doch nicht lange danach, als ich so umherging und über diese Gedanken nachsinnierte, begann ich, dieses Geschöpf Gottes zu ehren und dachte bei mir: Wie edel und schön sie doch ist! 3 Und als ich ein Stück gegangen war, schlief ich ein. Und der Geist entrückte mich und trug mich durch eine Stelle zur Rechten, wo kein Mensch hindurchgehen konnte. Es war ein Ort zwischen Felsen, sehr steil und für Wasser unpassierbar. 4 Als ich diesen Ort passiert hatte, kam ich in eine Ebene; und dort fiel ich auf meine Knie und begann zu dem Herrn zu beten und meine Sünden zu bekennen. 5 Und während ich betete, öffnete sich der Himmel, und ich sah die Frau, die ich begehrt hatte, die mich vom Himmel herab grüßte und sagte: „Hermas, sei gegrüßt!“ Ich blickte sie an und fragte: „Herrin, was tust du hier?“ Sie antwortete mir: „Ich bin hierher entrückt worden, um dich vor dem Herrn der Sünde anzuklagen.“ 6 „Frau“, sagte ich, „willst du mich überzeugen?“ „Nein“, sagte sie, „sondern höre die Worte, die ich dir sagen werde. Gott, der im Himmel wohnt und alles aus dem Nichts erschaffen und es um seiner heiligen Kirche willen mehrt hat, ist zornig auf dich, weil du gegen mich gesündigt hast.“
7 Und ich antwortete ihr: Herrin, wenn ich gegen dich gesündigt habe, so sage mir, wo oder an welchem Ort oder wann ich jemals ein unanständiges oder unehrliches Wort zu dir gesprochen habe. 8 Habe ich dich nicht immer als Dame geachtet? Habe ich dich nicht immer als Schwester verehrt? Warum sinnen Sie dann solche bösen Dinge gegen mich? 9 Da lächelte sie mich an und sprach: „Die Begierde nach Bosheit ist in deinem Herzen aufgestiegen. Scheint es dir nicht übel, wenn ein gerechter Mensch eine böse Begierde in seinem Herzen hegt?“ 10 Es ist wahrlich eine Sünde, und zwar eine sehr große, für einen solchen Menschen; denn ein Gerechter denkt, was gerecht ist. Und solange er so handelt und aufrichtig wandelt, wird ihm der Herr im Himmel in all seinen Angelegenheiten wohlgesinnt sein. 11 Diejenigen aber, die in ihrem Herzen Böses denken, ziehen sich Tod und Gefangenschaft zu, besonders jene, die diese gegenwärtige Welt lieben und sich ihres Reichtums rühmen und nicht auf die zukünftigen Güter achten; ihre Seelen irren umher und wissen nicht, wo sie Halt finden sollen. 12 Dies ist das Verhalten derer, die wankelmütig sind und nicht auf den Herrn vertrauen, sondern ihr eigenes Leben verachten und vernachlässigen. 13 Bete aber zum Herrn, und er wird deine Sünden und die Sünden deines ganzen Hauses und aller seiner Heiligen heilen. 14 Als sie diese Worte gesprochen hatte, verschloss sich der Himmel, und ich blieb völlig von Trauer und Furcht erfüllt und sprach in mir: Wenn mir dies als Sünde angerechnet wird, wie kann ich dann gerettet werden? 15 Wie könnte ich denn jemals den Herrn um meiner vielen und großen Sünden bitten? Mit welchen Worten sollte ich ihn anflehen, mir gnädig zu sein? 16 Während ich über diese Dinge nachdachte und in mir darüber nachsann, siehe, da wurde mir ein Stuhl aus weißer Wolle, so hell wie Schnee, gegenübergestellt. 17 Und es kam eine alte Frau in einem leuchtenden Gewand, die ein Buch in der Hand hielt, setzte sich allein hin und grüßte mich mit den Worten: Hermas, sei gegrüßt! Ich aber war voller Trauer und weinte und antwortete: Sei gegrüßt, Herrin!
Das erste Buch des Hirten des Hermas – Visionen
18 Und sie sprach zu mir: Warum bist du traurig, Hermas, der du doch geduldig, bescheiden und stets fröhlich warst? Ich antwortete ihr: Herrin, eine tugendhafte Frau hat mich beschuldigt und sagt, ich hätte gegen sie gesündigt. 19 Sie erwiderte: „So etwas sei ferne von einer Dienerin Gottes! Vielleicht ist aber ihr Wunsch in deinem Herzen aufgekommen. Denn wahrlich, ein solcher Gedanke macht die Diener Gottes der Sünde schuldig.“ 20 Ein solcher abscheulicher Gedanke sollte nicht in einem Diener Gottes sein; auch sollte nicht der, der vom Geist bewährt ist, Böses begehren; besonders aber Hermas, der sich von allen bösen Begierden fernhält und voll aller Einfalt und großer Unschuld ist. 21 Doch der Herr ist nicht so sehr zornig auf dich um deinetwillen, sondern um deines Hauses willen, das gegen den Herrn und gegen seine Eltern gesündigt hat. 22 Weil du aus Liebe zu deinen Söhnen dein Haus nicht ermahnt, sondern ihnen ein gottloses Leben erlaubt hast, ist der Herr zornig auf dich; aber er wird alles Böse heilen, das in deinem Haus geschieht. Denn durch ihre Sünden und Missetaten bist du ganz in weltliche Angelegenheiten verstrickt. 23 Doch nun hat sich Gottes Barmherzigkeit dir und deinem Haus erbarmt und dich sehr getröstet. Nur du sollst nicht verzagen, sondern bewahre einen nüchternen Geist und tröste dein Haus. 24 Wie ein Handwerker, der sein Werk vollendet und es anbietet, wem er will, so sollt auch ihr durch tägliches Lehren des Gerechten eine große Sünde abwenden. Darum hört nicht auf, eure Söhne zu ermahnen, denn der Herr weiß, dass sie von ganzem Herzen Buße tun werden, und sie werden ins Buch des Lebens eingeschrieben werden. 25 Und als sie dies gesagt hatte, fragte sie mich: Willst du mir zuhören, wie ich vorlese? – Ich antwortete ihr: Herrin, ja, ich will. 26 Hört nun, sagte sie; und schlug das Buch auf und las herrlich, großartig und wunderbar Dinge vor, die ich mir nicht merken konnte. Denn es waren schreckliche Worte, die kein Mensch ertragen konnte. 27 Doch ich habe ihre letzten Worte in meinem Gedächtnis bewahrt; denn es waren nur wenige, aber sie waren für uns von großem Nutzen. 28 Siehe den mächtigen Herrn, der durch seine unsichtbare Macht und mit seiner erhabenen Weisheit die Welt erschaffen und durch seinen herrlichen Ratschluss seine Schöpfung verschönert und durch das Wort seiner Macht den Himmel befestigt und die Erde auf den Wassern gegründet hat; und durch diese mächtige Kraft seine heilige Kirche gegründet hat, die er gesegnet hat. 29 Siehe, er wird Himmel und Berge, Hügel und Meere verrücken, und alles wird seinen Auserwählten deutlich werden, damit er ihnen die Verheißung, die er gegeben hat, mit viel Ehre und Freude erfülle, wenn sie die Gebote Gottes halten, die sie mit großem Glauben empfangen haben. 30 Und als sie mit dem Lesen fertig war, stand sie vom Stuhl auf; und siehe, vier junge Männer kamen und trugen den Stuhl nach Osten. 31 Und sie rief mich zu sich, berührte meine Brust und sprach zu mir: Hat dir meine Lesung gefallen? Ich antwortete: Herrin, das Letzte gefällt mir; aber was vorher geschah, war streng und hart.
32 Sie sagte zu mir: „Diese letzten Dinge gelten den Gerechten, das vorhergehende aber den Abtrünnigen und Heiden.“ 33 Und während sie noch mit mir redete, erschienen zwei Männer, nahmen sie auf ihre Schultern und gingen nach Osten, wo der Stuhl stand. 34 Und sie ging fröhlich von dannen; und als sie ging, sprach sie zu mir: Hermas, sei guten Mutes. VISION 2 1 Als ich auf dem Weg nach Cuma war, etwa zur gleichen Zeit wie im Jahr zuvor, erinnerte ich mich an die Vision, die ich einst gehabt hatte. Und wieder entrückte mich der Geist und brachte mich an denselben Ort, an dem ich im Jahr zuvor gewesen war. 2 Und als ich an den Ort kam, fiel ich auf meine Knie und begann zu beten zum Herrn und seinen Namen zu preisen, weil er mich für würdig erachtet und mir meine früheren Sünden offenbart hatte. 3 Und als ich vom Gebet aufstand, siehe, da sah ich die alte Frau, die ich im letzten Jahr gesehen hatte, mir gegenüber, wie sie umherging und in einem Buch las. 4 Und sie sprach zu mir: Kannst du diese Dinge den Auserwählten Gottes erzählen? Ich antwortete und sprach zu ihr: Herrin, ich kann mir so vieles nicht merken, gib mir das Buch, und ich will es aufschreiben. 5 Nimm es, sagte sie, und sieh zu, dass du es mir wieder zurückgibst. 6 Sobald ich es erhalten hatte, ging ich an eine bestimmte Stelle des Feldes und schrieb jeden Buchstaben ab, denn ich fand keine Silben. 7 Und als ich das, was ich in das Buch geschrieben hatte, beendet hatte, wurde mir das Buch plötzlich aus der Hand gerissen; ich sah aber nicht, von wem. 8 Nach fünfzehn Tagen, in denen ich gefastet und den Herrn inständig gebeten hatte, wurde mir die Bedeutung der Schrift offenbart. Die Schrift lautete nun wie folgt: 9 Dein Same, o Hermas, hat gegen den Herrn gesündigt und seine Eltern durch seine große Bosheit verraten. Und sie werden die Verräter ihrer Eltern genannt und haben ihren Verrat fortgesetzt. 10 Nun haben sie zu ihren anderen Sünden noch Unzucht und die Verunreinigungen ihrer Bosheit hinzugefügt; so haben sie das Maß ihrer Missetaten voll gemacht. Du aber tadelst deine Söhne mit all diesen Worten, und auch deine Frau, die deine Schwester sein wird; und sie soll lernen, ihre Zunge zu zügeln, mit der sie verleumdet. 11 Wenn sie aber dies hört, wird sie sich zurückhalten und wird Barmherzigkeit erlangen. 12 Und auch sie werden belehrt werden, wenn du sie mit diesen Worten getadelt hast, die der Herr dir zu offenbaren geboten hat. 13 Dann werden ihnen ihre Sünden vergeben, die sie bisher begangen haben, und die Sünden aller Heiligen, die bis auf den heutigen Tag gesündigt haben, wenn sie von ganzem Herzen Buße tun und alle Zweifel aus ihren Herzen entfernen. 14 Denn der Herr hat bei seiner Herrlichkeit geschworen bezüglich seiner Auserwählten, nachdem er für diese Zeit beschlossen hat, dass, wenn jemand 5 auch jetzt sündigt, er nicht gerettet werden wird.
Das erste Buch des Hirten des Hermas – Visionen
15 Denn die Buße der Gerechten hat ihr Ende; die Tage der Buße sind für alle Heiligen erfüllt; aber für die Heiden gibt es Buße bis zum Jüngsten Tag. 16 Darum sollst du denen, die über der Gemeinde stehen, sagen, dass sie in Gerechtigkeit leben sollen, damit sie die Verheißung in Fülle und mit viel Herrlichkeit empfangen. 17 So steht nun fest, ihr, die ihr Gerechtigkeit übt und dabei bleibt, damit euer Tod mit den heiligen Engeln sei. 18 Glücklich seid ihr, die ihr die große Prüfung, die vor euch liegt, bestehen könnt und euer Leben nicht verleugnet. 19 Denn der Herr hat bei seinem Sohn geschworen: Wer seinen Sohn und ihn verleugnet und um sein Leben fürchtet, der wird auch ihn in der kommenden Welt verleugnen. 20 Doch denen, die ihn niemals verleugnen, wird er in seiner überaus großen Barmherzigkeit gnädig sein. 21 Du aber, o Hermas! Gedenke nicht der Übel, die deine Söhne getan haben, und vernachlässige nicht deine Schwester, sondern sorge dafür, dass sie ihre früheren Sünden wiedergutmachen. 22 Denn sie werden sich durch diese Lehre belehren lassen, wenn du nicht an das denkst, was sie frevelhaft getan haben. 23 Denn das Gedenken an das Böse führt zum Tod; das Vergessen aber zum ewigen Leben. 24 Aber du, ihr Einsiedler, hast wegen der Vergehen deines Hauses viel weltliches Leid ertragen müssen, weil du es vernachlässigt hast, als wäre es etwas, das dir nicht gehörte; und du bist ganz mit deiner großen Aufgabe beschäftigt. 25 Doch gerade deshalb wirst du gerettet werden, weil du nicht vom lebendigen Gott abgefallen bist; deine Einfachheit und deine außergewöhnliche Enthaltsamkeit werden dich bewahren, wenn du darin bleibst. 26 Ja, sie werden alle retten, die solche Dinge tun, und in Unschuld und Einfachheit wandeln. 27 Die aber, die zu dieser Art gehören, werden sich gegen alle Gottlosigkeit durchsetzen und bis ins ewige Leben bestehen. 28 Glücklich sind alle, die Gerechtigkeit üben; sie werden nicht ewig vernichtet werden. 29 Aber du wirst sagen: „Siehe, es kommt eine große Prüfung.“ Wenn es dir gefällt, verleugne ihn erneut. 30 Der Herr ist nahe denen, die sich ihm zuwenden, wie es geschrieben steht im Buch Heldam und Modal, die dem Volk Israel in der Wüste weissagten. 31 Außerdem, Brüder, wurde mir, als ich schlief, von einem sehr schönen jungen Mann offenbart, der zu mir sprach: Was denkst du über die alte Frau, von der du das Buch erhalten hast? Wer ist sie? Ich antwortete: Eine Sibylle. 32 „Du irrst dich“, sagte er, „sie ist es nicht.“ Ich erwiderte: „Wer ist sie denn dann, Herr?“ Er antwortete mir: „Es ist die Kirche Gottes.“ 33 Und ich sprach zu ihm: Warum erscheint sie denn alt? Er antwortete: Sie ist also eine alte Frau, weil sie die Erste der Schöpfung war und die Welt für sie geschaffen wurde. 34 Danach hatte ich in meinem Haus eine Vision, und die alte Frau, die ich schon zuvor gesehen hatte, kam zu mir und fragte mich, ob ich ihr Buch schon den Ältesten der Gemeinde übergeben hätte. Ich antwortete ihr, dass ich es noch nicht getan hätte. 35 Sie antwortete: Du hast gut gehandelt, denn ich habe dir noch einiges zu sagen. Wenn ich aber alle Worte
ausgesprochen habe, werden sie von den Auserwählten klar verstanden werden. 36 Du sollst zwei Bücher schreiben und eines an Clemens und eines an Grapte senden. Clemens soll es in die fremden Städte schicken, da es ihm erlaubt ist; Grapte aber soll die Witwen und Waisen ermahnen. 37 Du aber sollst in dieser Stadt mit den Ältesten der Gemeinde lesen. VISION 3 1 Die Vision, die ich sah, Brüder, war diese. 2 Nachdem ich oft gefastet und zum Herrn gebetet hatte, dass er mir die Offenbarung kundtun möge, die er mir durch die alte Frau zu zeigen versprochen hatte, erschien sie mir in derselben Nacht und sprach zu mir: 3 Weil du dich so sehr quälst und so begierig bist, alles zu wissen, so geh auf das Feld, wo du willst, und um die sechste Stunde werde ich dir erscheinen und dir zeigen, was du sehen musst. 4 Ich fragte sie: „Herrin, in welchen Teil des Feldes?“ Sie antwortete: „Wo immer du willst, such dir nur einen guten und ungestörten Platz aus.“ Und ehe ich anfangen konnte zu sprechen und ihr den Ort zu nennen, sagte sie zu mir: „Ich werde kommen, wohin du willst.“ 5 So war ich also, Brüder, auf dem Feld und hielt die Stunden ein und kam an den Ort, wo ich ihr aufgetragen hatte, hinzukommen. 6 Und ich sah eine aufgestellte Bank; sie bestand aus einem Leinenkissen und darüber war eine Decke aus feinem Leinen ausgebreitet. 7 Als ich sah, dass alles so geordnet war und niemand an dem Ort war, erschrak ich, mir sträubten sich die Haare, und mich ergriff eine Art Entsetzen; denn ich war allein. 8 Doch als ich wieder zu mir kam und mir die Herrlichkeit Gads in Erinnerung rief und Mut fasste, fiel ich auf die Knie und begann von neuem, meine Sünden zu bekennen wie zuvor. 9 Und während ich dies tat, kam die alte Frau mit den sechs jungen Männern, die ich zuvor gesehen hatte, dorthin und stellte sich hinter mich, während ich betete, und hörte mich beten und dem Herrn meine Sünden bekannt. 10 Und sie berührte mich und sprach: Höre auf, nur für deine Sünden zu beten, sondern bete auch für die Gerechtigkeit, damit du einen Teil von ihr in deinem Haus empfangst. 11 Und sie hob mich von dem Ort auf, nahm mich bei der Hand und führte mich zu dem Stuhl und sprach zu den jungen Männern: Geht hin und baut! 12 Sobald sie weg waren und wir allein waren, sagte sie zu mir: Setz dich hierher. Ich antwortete ihr: Herrin, lass die Älteren zuerst Platz nehmen. Sie erwiderte: Setz dich, wie ich dir sage. 13 Als ich mich nun auf die rechte Seite setzen wollte, ließ sie es nicht zu, sondern gab mir mit ihrer Hand ein Zeichen, dass ich mich auf die linke Seite setzen sollte. 14 Als ich nun darüber nachgrübelte und voller Trauer war, dass sie mir nicht erlaubte, auf ihrer rechten Seite zu sitzen, sprach sie zu mir: Hermes, warum bist du traurig? 15 Der Platz zur Rechten gehört denen, die bereits zu Gott gelangt sind und um seines Namens willen gelitten haben.
Das erste Buch des Hirten des Hermas – Visionen
Doch dir bleibt noch viel zu tun, ehe du, Banat, dich zu ihnen setzt. 16 Bleib aber so, wie du es tust, in deiner Aufrichtigkeit, und du wirst mit ihnen sitzen, wie alle anderen auch, die ihre Werke tun und tragen werden, was sie getragen haben. 17 Ich sagte zu ihr: Herrin, ich möchte wissen, was sie erlitten haben? Höre nun, sagte sie: wilde Tiere, Geißelungen, Gefängnisaufenthalte und Kreuze um seines Namens willen. 18 Darum gehört ihnen die rechte Hand der Heiligkeit und allen anderen, die um des Namens Gottes willen leiden; die Linke aber gehört den Übrigen. 19 Doch die Gaben und die Verheißungen gelten beiden, denen zur Rechten und denen zur Linken; nur haben die, die zur Rechten sitzen, einen gewissen Ruhm vor den anderen. 20 Du aber möchtest mit ihnen zur Rechten sitzen, obwohl du viele Fehler hast. Doch du wirst von deinen Fehlern gereinigt werden, so wie auch alle, die nicht zweifeln, von allen Sünden gereinigt werden, die sie bis heute begangen haben. 21 Und als sie dies gesagt hatte, ging sie fort. 22 Darum fiel ich vor ihren Füßen nieder und bat sie im Namen des Herrn, mir die Vision zu zeigen, die sie verheißen hatte. 23 Da nahm sie mich abermals bei der Hand, hob mich hoch und setzte mich auf den Sitz zur Linken; und sie hielt einen glänzenden Stab hoch und sprach zu mir: Siehst du das große Ding? Ich antwortete: Herrin, ich sehe nichts. 24 Sie antwortete: Siehst du nicht gegenüber einen großen Turm, der auf dem Wasser aus hellen, viereckigen Steinen erbaut ist? 25 Denn der Turm wurde von diesen sechs jungen Männern, die mit ihr gekommen waren, auf einem Platz erbaut. 26 Aber viele tausend andere Männer brachten Steine; einige zogen sie aus der Tiefe, andere trugen sie von der Erde und gaben sie den sechs jungen Männern. Und diese nahmen sie und bauten. 27 Die Steine, die aus der Tiefe gezogen worden waren, wurden alle in den Bau eingebaut; denn sie waren poliert, und ihre Quadrate passten genau zueinander, und so wurde einer mit dem anderen verbunden, dass kein Spalt zu sehen war, wo sie zusammengefügt wurden, sodass der ganze Turm wie aus einem einzigen Stein erbaut aussah. 28 Von den übrigen Steinen, die von der Erde abgenommen worden waren, haben sie einige verworfen, andere aber in das Gebäude eingebaut. 29 Von den verworfenen Teilen schnitten sie einige heraus und warfen sie in einiger Entfernung vom Turm weg; viele andere aber lagen rings um den Turm herum, und sie verwendeten sie nicht beim Bau. 30 Denn einige dieser Steine waren rau, andere hatten Spalten, wieder andere waren weiß und rund, ungeeignet zum Bau des Turms. 31 Ich sah aber die anderen Steine von weitem vom Turm weggeworfen werden und auf die Straße fallen; sie blieben aber nicht auf dem Weg liegen, sondern wurden von der Straße in die Wüste gerollt. 32 Andere sah ich ins Feuer fallen und verbrennen; wieder andere fielen in die Nähe des Wassers, konnten sich aber
nicht hineinrollen, obwohl sie sehr gern ins Wasser gefallen wären. 33 Und als sie mir dies gezeigt hatte, wollte sie weggehen; aber ich sprach zu ihr: Herrin, was nützt es mir, dies zu sehen und nicht zu verstehen, was es bedeutet? 34 Sie antwortete mir: „Du bist sehr klug, weil du wissen willst, was mit dem Turm zu tun hat.“ „Ja“, sagte ich, „Herrin, „damit ich es den Brüdern verkünden kann, damit sie sich freuen und Gott durch das Hören dieser Dinge in großem Maße preisen.“ 35 Dann sagte sie: Viele werden sie hören, und wenn sie sie gehört haben, werden sich die einen freuen, die anderen aber weinen. Doch auch diese werden sich freuen, wenn sie Buße tun. 36 Hört nun, was ich über das Gleichnis vom Turm sagen werde, und lasst mich danach in Ruhe wegen der Offenbarung. 37 Denn diese Offenbarungen haben ein Ende, da sie sich erfüllt haben. Du aber lässt nicht nach, nach Offenbarungen zu verlangen, denn du bist sehr darauf bedacht. 38 Was den Turm betrifft, den du gebaut siehst: Ich selbst, nämlich die Gemeinde, bin es, die dir jetzt und schon früher erschienen ist. Darum frage, was du über den Turm wissen willst, und ich werde es dir offenbaren, damit du dich mit den Heiligen freuen kannst. 39 Ich sagte zu ihr: Herrin, weil du mich einst für würdig befunden hast, von dir die Offenbarung all dieser Dinge zu empfangen, so verkünde sie mir. 40 Sie antwortete mir: Alles, was dir offenbart werden soll, wird dir offenbart werden; nur sei dein Herz auf den Herrn gerichtet und zweifle nicht an dem, was du sehen wirst. 41 Ich fragte sie: „Herrin, warum ist der Turm auf dem Wasser gebaut?“ Sie antwortete: „Ich sagte dir schon zuvor, dass du sehr weise gehandelt hast, indem du dich eingehend nach dem Bau erkundigt hast; darum wirst du die Wahrheit finden.“ 42 Hört also, warum der Turm auf dem Wasser gebaut ist: Weil euer Leben durch das Wasser gerettet wird und gerettet werden soll. Denn er ist gegründet auf dem Wort des allmächtigen und ehrenwerten Namens und wird getragen von der unsichtbaren Kraft und Macht Gottes. 43 Ich antwortete ihr: Das ist alles sehr bewundernswert; aber, Herrin, wer sind die sechs jungen Männer, die daran bauen? 44 Sie sagte: „Sie sind die Engel Gottes, die zuerst eingesetzt wurden und denen der Herr alle seine Geschöpfe übergeben hat, um sie zu formen und aufzubauen und über sie zu herrschen. Denn durch sie wird der Bau des Turms vollendet werden.“ 45 Und wer sind die Übrigen, die ihnen Steine bringen? 46 Auch sie sind die heiligen Engel des Herrn; die anderen aber sind erhabener als diese. Wenn nun der Turm fertiggestellt ist, werden sie alle zusammen am Turm ein Festmahl halten und Gott preisen, weil der Turm vollendet ist. 47 Ich fragte sie: „Ich möchte den Zustand der Steine und ihre Bedeutung erfahren. Was ist das?“ 48 Sie antwortete mir: Bist du etwa besser als alle anderen, dass dir dies offenbart werden soll? Denn andere sind vor dir und besser als du, denen diese Visionen kundgetan werden sollen.
Das erste Buch des Hirten des Hermas – Visionen
49 Dennoch ist es dir offenbart worden und wird dir noch offenbart werden, damit der Name Gottes verherrlicht werde, um derer willen, die zweifeln und in ihren Herzen darüber nachdenken, ob diese Dinge so sind oder nicht. 50 Sagt ihnen, dass all dies wahr ist und dass nichts daran nicht wahr ist; sondern alles ist fest und wahrhaftig begründet. 51 Hört nun, was mit den Steinen im Gebäude passiert. 52 Die quadratischen und weißen Steine, die in ihren Fugen genau übereinstimmen, sind die Apostel, Bischöfe, Lehrer und Diener Gottes, die durch die Barmherzigkeit Gottes gekommen sind und die Auserwählten Gottes, sowohl die Entschlafenen als auch die Noch Lebenden, geleitet, gelehrt und ihnen heilig und bescheiden gedient haben; und die stets mit ihnen übereinstimmten, inneren Frieden hatten und einander zuhörten. 53 Deshalb passen ihre Gelenke beim Bau des Turms genau zusammen. 54 Die aber, die aus der Tiefe gezogen und in den Bau eingesetzt wurden und deren Fugen mit den anderen Steinen, die schon zusammengefügt sind, übereinstimmen, sind die, die schon entschlafen sind und um des Namens des Herrn willen gelitten haben. 55 Und was sind das für andere Steine, gnädige Frau, die aus der Erde geholt werden? Ich möchte wissen, was sie sind. 56 Sie antwortete: Die, die auf dem Boden liegen und nicht poliert sind, sind die, die Gott für gut befunden hat, weil sie im Gesetz des Herrn gewandelt sind und ihre Wege nach seinen Geboten ausgerichtet haben. 57 Diejenigen, die zum Bau des Turms gebracht und eingesetzt werden, sind junge Gläubige und gläubige Männer. Und diese werden von den Engeln ermahnt, Gutes zu tun, weil in ihnen keine Bosheit zu finden ist. 58 Aber wer sind die, die sie verworfen und neben den Turm gelegt haben? 59 Es sind solche, die gesündigt haben und Buße tun wollen; darum werden sie nicht weit vom Turm weggeworfen, denn sie werden beim Bau nützlich sein, wenn sie Buße tun. 60 Diejenigen also, die noch umkehren müssen, werden, wenn sie umkehren, im Glauben stark werden; das heißt, wenn sie jetzt umkehren, während der Turm gebaut wird. Denn wenn der Bau vollendet ist, wird es keinen Platz mehr für sie geben, sondern sie werden verworfen werden; denn nur derjenige hat dieses Vorrecht, der jetzt im Turm ist. 61 Aber wollt ihr wissen, wer die sind, die ausgeschnitten und weit weg vom Turm geworfen wurden? Herrin, sagte ich, ich begehre es. 62 Sie sind Kinder der Ungerechtigkeit, die nur an Heuchelei glaubten und nicht von ihren bösen Wegen abließen; darum werden sie nicht gerettet werden, weil sie wegen ihrer Sünden beim Bau zu nichts nütze sind. 63 Darum sind sie ausgerottet und in die Ferne geworfen worden wegen des Zorns des Herrn, weil sie ihn zum Zorn gegen sich erzürnt hatten. 64 Was die große Zahl der anderen Steine betrifft, die du rings um den Turm liegen gesehen hast, die aber nicht in die Gebäude eingebaut wurden: Die unbehauenen Steine sind die, die die Wahrheit erkannt haben, aber nicht darin
geblieben sind und sich nicht den Heiligen angeschlossen haben; deshalb sind sie nutzlos. 65 Diejenigen, die Spalten in sich haben, sind die, die in ihren Herzen Zwietracht untereinander hegen und nicht in Frieden leben; die freundlich sind, wenn sie bei ihren Brüdern sind, aber sobald sie voneinander getrennt sind, bleibt ihre Bosheit in ihren Herzen bestehen: das sind die Spalten, die in jenen Steinen zu sehen sind. 66 Diejenigen, die verstümmelt und kurz sind, sind solche, die zwar geglaubt haben, aber dennoch in großem Maße voller Bosheit sind; darum sind sie verstümmelt und nicht ganz. 67 Aber was sind das für weiße, runde Steine, Frau, die sich nicht zum Bau des Turms eignen? 68 Sie antwortete mir: Wie lange willst du noch töricht und unverständig sein und alles fragen und doch nichts erkennen? 69 Sie sind solche, die zwar glauben, aber gleichzeitig den Reichtum dieser Welt besitzen. Wenn nun Schwierigkeiten entstehen, verleugnen sie den Herrn um ihres Reichtums und ihres Handels willen. 70 Ich antwortete ihr: „Wann werden sie denn dem Herrn nützlich sein?“ Sie sagte: „Wenn ihr Reichtum, an dem sie Gefallen finden, wegfällt, dann werden sie dem Herrn zum Bauen nützlich sein.“ 71 Denn wie ein runder Stein, der nicht quadratisch werden kann, wenn man ihn nicht beschneidet und etwas Material abträgt, so können auch die Reichen in dieser Welt dem Herrn nicht nützlich sein, wenn sie ihren Reichtum nicht reduzieren. 72 Das lerne aus eigener Erfahrung: Als du reich warst, warst du nutzlos; jetzt aber bist du nütze und geeignet für das Leben, das du dir vorgenommen hast; denn auch du warst einst wie einer dieser Steine. 73 Was die übrigen Steine betrifft, die du von dem Turm weit weggeworfen sahst, die auf dem Weg liefen und in die Wüste stürzten, so sind es solche, die zwar geglaubt haben, aber durch ihren Zweifel den wahren Weg verlassen haben, weil sie meinten, einen besseren zu finden. Doch sie irren umher und sind elend auf einsamen Wegen. 74 Die Steine aber, die ins Feuer fielen und verbrannten, das sind die, die für immer vom lebendigen Gott geschieden sind; und es kommt ihnen niemals in den Sinn, Buße zu tun, wegen der Zuneigung, die sie zu ihren Lüsten und ihren Bosheiten hegen. 75 Und was ist mit dem Übrigen, der ans Wasser gefallen ist und nicht ins Wasser rollen konnte? 76 Es sind solche, die das Wort gehört haben und bereit waren, sich im Namen des Herrn taufen zu lassen; aber da sie die große Heiligkeit erkannten, die die Wahrheit fordert, haben sie sich zurückgezogen und sind wieder ihren bösen Begierden gefolgt. 77 Damit schloss sie die Erklärung des Turms ab. 78 Da ich aber noch immer in Eile war, fragte ich sie: Ist es denn erlaubt, all jene Steine, die so weggeworfen wurden und für den Bau des Turms ungeeignet waren, wiederzuverwenden, und sollen sie in diesem Turm Platz finden? 79 Sie mögen Buße tun, sagte sie, aber sie können nicht in diesen Turm hineinkommen; sondern sie werden in einen viel niedrigeren Rang versetzt werden, und dies erst,
Das erste Buch des Hirten des Hermas – Visionen
nachdem sie gedemütigt worden sind und die Tage ihrer Sünden erfüllt haben. 80 Und aus diesem Grund werden sie entfernt werden, weil sie das Wort der Gerechtigkeit angenommen haben; und dann werden sie aus ihren Bedrängnissen entrückt werden, wenn sie in ihren Herzen wahre Einsicht in das haben, was sie falsch gemacht haben. 81 Wenn sie aber diese Einsicht nicht in ihren Herzen haben, werden sie wegen der Härte ihrer Herzen nicht gerettet werden. 82 Als ich sie nun über all diese Dinge befragt hatte, sprach sie zu mir: Willst du noch etwas anderes sehen? Und da ich es gern sehen wollte, wurde ich sehr fröhlich. 83 Da blickte sie zurück zu mir, lächelte ein wenig und sagte zu mir: Siehst du die sieben Frauen um den Turm? Herrin, sagte ich, ich sehe sie. 84 Sie erwiderte, dieser Turm werde von ihnen getragen, gemäß dem Gebot des Herrn; höre also, was sie bewirken. 85 Die erste von ihnen, die sich mit ihrer Hand festhält, heißt Glaube; durch sie werden die Auserwählten gerettet werden. Die nächste, die umgürtet ist und männlich aussieht, heißt Enthaltsamkeit; sie ist die Tochter des Glaubens. 86 Wer ihr nun nachfolgt, wird glücklich sein sein Leben lang, denn er wird sich von allen bösen Werken fernhalten, im Glauben, dass er, wenn er sich von aller Begierde fernhält, Erbe des ewigen Lebens sein wird. Und was, Herrin, fragte ich, sind die anderen fünf? 87 „Sie sind“, antwortete sie, „einander Töchter. Die erste heißt Einfalt, die nächste Unschuld, die dritte Bescheidenheit, dann Disziplin und zuletzt Liebe. Wenn du nun die Werke ihrer Mutter vollbracht hast, wirst du alles vollbringen können.“ 88. „Gnädige Frau“, sagte ich, „ich möchte wissen, welche besondere Tugend jede dieser Figuren besitzt.“ 89 Hört nun, erwiderte sie; sie haben gleiche Tugenden, und ihre Tugenden sind miteinander verbunden und folgen einander, wie sie geboren wurden. 90 Aus dem Glauben erwächst Enthaltsamkeit, aus der Enthaltsamkeit Einfachheit, aus der Einfachheit Unschuld, aus der Unschuld Bescheidenheit, aus der Bescheidenheit Disziplin und Liebe. Daher sind deren Werke heilig, keusch und gerecht. 91 Wer nun diesen dient und an ihren Werken festhält, der wird seine Wohnung im Turm haben bei den Heiligen Gottes. 92 Da fragte ich sie nach der Zeit, ob das Ende nun nahe sei; 93 Aber sie schrie mit lauter Stimme: Du törichter Mensch! Siehst du denn nicht, dass der Turm schon gebaut ist? Wenn nun der Turm fertiggestellt und gebaut ist, wird er sein Ende haben; und siehe, es wird bald geschehen. 94 Aber fragt mich nicht weiter. Was gesagt worden ist, mag euch und allen Heiligen zur Erquickung eurer Seelen genügen. Denn diese Dinge sind nicht nur dir offenbart worden, sondern damit du sie allen kundtust. 95 Darum, o Hermes, musst du nach drei Tagen diese Worte verstehen, die ich zu dir zu sprechen beginne, damit du sie vor den Heiligen verkünden kannst, auf dass sie, wenn sie sie gehört und getan haben, von ihren Sünden gereinigt werden, und du zusammen mit ihnen.
96 Hört mir nun zu, meine Söhne! Ich habe euch in großer Einfalt, Unschuld und Bescheidenheit erzogen aus Liebe zu Gott, die in Gerechtigkeit auf euch herabgetropft ist, damit ihr geheiligt und gerechtfertigt werdet von aller Sünde und Bosheit; aber ihr lasst nicht ab von euren bösen Taten. 97 Hört nun auf mich und haltet Frieden untereinander, besucht einander, nehmt einander auf und genießt nicht nur die Schöpfung Gottes. 98 Gebt denen, die bedürftig sind, freigiebig. Denn manche erleiden durch zu viel Essen eine Krankheit und schaden ihrem Körper; andere hingegen, die nicht genug zu essen haben, verkümmern, weil ihnen die nötige Nahrung fehlt, und ihr Körper wird verzehrt. 99 Darum schadet euch diese Maßlosigkeit, da ihr habt und den Bedürftigen nichts gebt. Bereitet euch auf das Gericht vor, das über euch kommen wird. 100 Ihr, die ihr angesehener seid, sucht die Hungrigen auf, solange der Turm noch nicht fertig ist. Denn wenn der Turm fertig ist, werdet ihr Gutes tun wollen und keinen Platz darin finden. 101 Darum hütet euch, ihr, die ihr auf euren Reichtum stolz seid, dass nicht etwa die Armen seufzen und ihr Seufzen zu Gott emporsteigt und ihr mit eurem Besitz vor das Tor des Turms hinausgelassen werdet. 102 Siehe, ich warne euch nun, die ihr über die Gemeinde gesetzt seid und die höchsten Ämter liebt: Seid nicht wie die, die Böses tun. 103 Und sie tragen ihr Gift in Kisten mit sich herum, ihr aber bewahrt euer Gift und eure Verderbnis in euren Herzen und wollt sie nicht reinigen und eure Sinne nicht mit einem reinen Herzen vermischen, damit ihr Erbarmen beim Großen König findet. 104 Meine Kinder, seht zu, dass eure Streitigkeiten euch nicht das Leben kosten! Wie wollt ihr die Auserwählten Gottes unterweisen, wenn ihr selbst der Besserung bedarf? Ermahnt einander und haltet Frieden untereinander, damit ich vor eurem Vater dem Herrn für euch Rechenschaft ablegen kann. 105 Und als sie mit mir geredet hatte, kamen die sechs jungen Männer, die am Bau beteiligt waren, und trugen sie in den Turm. Vier andere setzten sich auf ihren Platz und gingen ebenfalls wieder in den Turm. Ich sah ihre Gesichter nicht, denn sie hatten mir den Rücken zugewandt. 106 Als sie wegging, bat ich sie, mir zu erklären, was es mit den drei Gestalten auf sich hatte, in denen sie mir erschienen war. 107 Sie aber antwortete mir: Du musst einen anderen fragen, damit dir diese Dinge offenbart würden. 108 Nun, Brüder, in der ersten Vision im letzten Jahr erschien sie mir, hochbetagt und auf einem Stuhl sitzend. 109 In einer anderen Vision hatte sie zwar ein jugendliches Gesicht, aber ihr Fleisch und ihr Haar waren alt; sie redete aber stehend mit mir und war fröhlicher als beim ersten Mal. 110 In der dritten Vision war sie in jeder Hinsicht viel jünger und von schöner Gestalt; nur hatte sie das Haar einer alten Frau; dennoch sah sie fröhlich aus und saß auf einem Sitz. 111 Darum war ich sehr traurig über diese Dinge, bis ich die Vision verstehen konnte. 112 Darum sah ich dieselbe alte Frau in einer nächtlichen Vision, die zu mir sprach: „Jedes Gebet erfordert Demut.
Das erste Buch des Hirten des Hermas – Visionen
Faste also, und du wirst vom Herrn erfahren, worum du bittest.“ Darum fastete ich einen Tag. 113 In derselben Nacht erschien mir ein junger Mann und sprach: Warum begehrst du so oft Offenbarungen in deinen Gebeten? Hüte dich davor, durch viele Bitten deinem Leib zu schaden. Diese Offenbarungen genügen dir. 114 Kannst du weitere bemerkenswerte Offenbarungen sehen als die, die du bereits empfangen hast? 115 Ich antwortete ihm: Herr, ich bitte nur um eines wegen der drei Gestalten der alten Frau, die mir erschienen sind, damit die Offenbarung vollständig werde. 116 Er antwortete mir: Du bist nicht unverständig, sondern deine Zweifel machen dich unverständig, weil du dein Herz nicht auf den Herrn gerichtet hast. 117 Ich antwortete und sprach: Aber wir werden diese Dinge von euch genauer lernen. 118 Höre nun, sagt er, was die Zahlen betrifft, nach denen du fragst. 119 Und zuerst erschien sie dir in der ersten Vision in Gestalt einer alten Frau, die auf einem Stuhl saß, weil dein alter Geist verfallen und kraftlos war wegen deiner Gebrechen und der Zweifel deines Herzens. 120 Denn wie die Alten keine Hoffnung auf Erneuerung haben und nichts anderes erwarten als ihren Tod, so habt auch ihr, geschwächt durch eure weltlichen Angelegenheiten, euch der Trägheit hingegeben und eure Sorgen nicht von euch selbst auf den Herrn geworfen; und euer Verstand ist verwirrt, und ihr werdet alt in eurer Traurigkeit. 121 Aber, mein Herr, ich möchte wissen, warum sie auf einem Stuhl saß? 122 Er antwortete: „Weil jeder Schwache wegen seiner Gebrechlichkeit auf einem Stuhl sitzt, damit seine Schwäche gewahrt wird.“ Siehe also das Gleichnis der ersten Vision. 123 In der zweiten Vision sahst du sie stehen, mit einem jugendlichen Gesicht und fröhlicher als zuvor; aber ihr Fleisch und ihr Haar waren alt. Höre, sagte er, auch dieses Gleichnis. 124 Wenn jemand alt wird, verzweifelt er an sich selbst wegen seiner Gebrechlichkeit und Armut und erwartet nichts anderes als den letzten Tag seines Lebens. 125 Doch plötzlich wird ihm ein Erbe hinterlassen, und als er davon hört, steht er auf, freut sich und schöpft neue Kraft. Er sitzt nun nicht mehr, sondern steht und ist von seinem früheren Kummer befreit; er sitzt nicht mehr, sondern handelt mutig. 126 Nachdem ihr nun die Offenbarung gehört habt, die Gott euch aus Erbarmen offenbart hat, und er euren Geist erneuert hat, habt ihr eure Schwächen abgelegt, und es kam Kraft zu euch, und ihr seid stark geworden im Glauben; und Gott hat sich gefreut, als er eure Stärke sah. 127 Aus diesem Grund hat er euch den Bau des Turms gezeigt und wird euch auch anderes zeigen, wenn ihr Frieden untereinander habt von ganzem Herzen. 128 Aber in der dritten Vision sahst du sie noch jünger, schön und fröhlich und von heiterem Antlitz. 129 Denn wenn einem traurigen Menschen eine gute Nachricht zuteilwird, vergisst er sogleich seine Traurigkeit und achtet auf nichts anderes als auf die gute Nachricht, die er gehört hat; und er wird getröstet, und sein Geist wird erneuert durch die Freude, die er empfangen hat. So seid
auch ihr im Geist erquickt worden durch das Sehen dieser guten Dinge. 130 Und dass du sie auf einer Bank sitzen sahst, bedeutet, dass sie eine starke Stellung hat; denn eine Bank hat vier Füße und steht fest. Und selbst die Welt wird von den vier Elementen getragen. 131 Wer nun vollkommen Buße tut, wird jung bleiben; wer aber von ganzem Herzen umkehrt, wird fest gegründet werden. 132 Nun aber habt ihr die Offenbarung vollständig; bittet nicht mehr darum, dass euch noch etwas offenbart wird. 133 Wenn aber etwas offenbart werden soll, so wird es euch kundgetan werden. VISION 4 1 Ich hatte, Brüder, zwanzig Tage nach der ersten Vision eine Vision, die die bevorstehende Bedrängnis darstellte. Ich ging auf dem Feldweg. 2 Von der öffentlichen Straße bis zu dem Ort, zu dem ich ging, sind es etwa zehn Stadien; es ist ein Weg, der nur wenig begangen wird: 3 Und als ich allein umherging, bat ich den Herrn, dass er die Offenbarungen bestätigen möge, die er mir durch seine heilige Kirche gezeigt hatte: 4 Und er gewährte allen seinen Dienern, die sich zum Sündenfall hinreißen ließen, Buße, damit sein großer und ehrenwerter Name verherrlicht würde und weil er mich für würdig hielt, ihm seine Wunder zu zeigen, und damit ich ihn ehren und ihm danken könnte. 5 Und siehe, etwas wie eine Stimme antwortete mir: „Zweifle nicht, Hermas!“ Da begann ich nachzudenken und sagte mir: „Warum sollte ich zweifeln, da ich vom Herrn so eingesetzt bin und solch herrliche Dinge gesehen habe?“ 6 Ich war nur ein kleines Stück weitergegangen, Brüder, als ich sah, wie Staub zum Himmel aufwirbelte. Da fragte ich mich: Kommt da etwa eine Rinderherde, die so viel Staub aufwirbelt? 7 Es war etwa eine Furlong von mir entfernt. Und siehe, ich sah, wie der Staub immer mehr aufwirbelte, sodass ich zu vermuten begann, dass etwas Außergewöhnliches daran war. 8 Und die Sonne schien kurz; und siehe, ich sah ein großes Tier, gleich einem Wal; und feurige Heuschrecken kamen aus seinem Maul. Das Tier war etwa hundert Fuß hoch, und sein Kopf glich einem großen irdenen Gefäß. 9 Da begann ich zu weinen und betete zum Herrn, dass er mich davon erlösen möge. Dann erinnerte ich mich an das Wort, das ich gehört hatte: Zweifle nicht, Hermas. 10 Darum, Brüder, habe ich den göttlichen Glauben angezogen und mich daran erinnert, wer mich große Dinge gelehrt hat, und mich leibhaftig dem Tier übergeben. 11 Das Tier aber kam so heran, als ob es auf einmal eine ganze Stadt verschlingen könnte. 12 Ich trat näher heran, und das Tier streckte seinen ganzen Leib auf dem Boden aus und streckte nichts als seine Zunge heraus und rührte sich nicht, bis ich ganz an ihm vorbeigegangen war. 13 Das Tier aber hatte vier Farben auf seinem Kopf: zuerst Schwarz, dann Rot und Blutrot, dann Gold und schließlich Weiß.
Das erste Buch des Hirten des Hermas – Visionen
14 Nachdem ich daran vorbeigegangen war und etwa dreißig Fuß weitergegangen war, siehe, da begegnete mir eine Jungfrau, die gut geschmückt war, als käme sie gerade aus ihrem Brautgemach, ganz in Weiß, mit weißen Schuhen und einem Schleier über dem Gesicht und mit glänzendem Haar bedeckt. 15 Nun wusste ich durch meine früheren Visionen, dass es die Kirche war, und freute mich umso mehr. Sie grüßte mich mit den Worten: „Sei gegrüßt, Mensch!“ Ich erwiderte den Gruß: „Sei gegrüßt, Herrin!“ 16 Sie antwortete mir: Ist dir nichts passiert, o Mensch? Ich erwiderte: Herrin, mir begegnete ein solches Ungeheuer, das ein ganzes Volk zu verschlingen drohte; aber durch die Macht Gottes und durch seine einzigartige Gnade entkam ich ihm. 17 Du bist gut davongekommen, sagte sie, weil du deine ganze Sorge auf Gott geworfen und ihm dein Herz geöffnet hast, im Glauben, dass du nur durch seinen großen und ehrenwerten Namen in Sicherheit sein könntest. 18 Darum sandte der Herr seinen Engel, der über das Tier wachte – sein Name ist Hegrin –, und verschloss ihm das Maul, damit es dich nicht verschlang. Du bist durch deinen Glauben einer großen Versuchung entgangen, weil du vor diesem schrecklichen Tier nicht gezweifelt hast. 19 Geht nun hin und berichtet den Auserwählten Gottes, was er Großes an euch getan hat. Und sagt ihnen: Dieses Tier ist ein Sinnbild für die bevorstehende Prüfung. 20 Wenn ihr euch also vorbereitet habt, könnt ihr dem entgehen, wenn euer Herz rein und unbefleckt ist und wenn ihr Gott alle übrigen Tage eures Lebens ohne Murren dient. 21 Werft alle eure Sorgen auf den Herrn, und er wird sie lenken. Glaubt an Gott, ihr Zweifler, denn er vermag alles; er kann seinen Zorn von euch abwenden und euch Hilfe und Sicherheit senden. 22 Wehe denen, die zweifeln und diese Worte hören und sie verachten! Es wäre besser für sie gewesen, dass sie nicht geboren wären. 23 Da fragte ich sie nach den vier Farben, die das Tier auf dem Kopf hatte. Sie antwortete mir: „Schon wieder bist du neugierig, weil du nach diesen Dingen fragst.“ Ich aber sagte zu ihr: „Herrin, zeig mir, was sie bedeuten.“ 24 Höre, sprach sie; das Schwarz, das du sahst, bezeichnet die Welt, in der du wohnst. Die feurige und blutige Farbe bedeutet, dass dieses Zeitalter durch Feuer und Blut vernichtet werden muss. 25 Ihr seid der goldene Teil, die ihr dem entkommen seid. Denn wie Gold im Feuer geprüft wird und nützlich wird, so werdet auch ihr, die ihr unter den Menschen dieser Welt lebt, auf dieselbe Weise geprüft. 26 Wer also bis zum Ende ausharrt und sich durch diese Bewährungsprobe bewährt, wird gereinigt werden. Und wie Gold durch diese Probe gereinigt wird und seine Schlacke verliert, so werdet auch ihr allen Kummer und alle Sorgen ablegen und rein sein für den Bau des Turms. 27 Die weiße Farbe aber bezeichnet die zukünftige Welt, in der die Auserwählten Gottes wohnen werden; denn die Auserwählten Gottes werden rein und makellos sein bis ins ewige Leben. 28 Darum höre nicht auf, dies vor den Heiligen zu verkünden. Hierin habt ihr ein Vorbild für die große Bedrängnis, die kommen wird; sie wird euch aber nicht
betreffen, wenn ihr wollt. Behaltet daher im Gedächtnis, was ich euch gesagt habe. 29 Nachdem sie dies gesagt hatte, ging sie weg; ich sah aber nicht, wohin sie ging. Plötzlich hörte ich ein Geräusch und blickte erschrocken zurück, denn ich glaubte, das Tier käme auf mich zu.