Skip to main content

Georgian - The Letter of Aristeas

Page 1

სამეფო კარის ცხოვრების დეტალები, იმდროინდელი სოციალური პრობლემების განხილვა უდიდეს ინტერესსა და სიცხადეს იწვევს. ჩვენს დროში უცნაური აღმოჩენაა მეფისა და მისი სტუმრების ნადიმზე კითხვაპასუხის გამეორება.

არისტეასის წერილი შესავალი არისტეასის წერილში, რომელიც ამ კრებულში ერთ-ერთი ყველაზე აღსანიშნავი და უძველესი ნაშრომია, ჩვენ ადამისა და ევასგან, წარღვნიდან დიდი გზა გავიარეთ. ეს ნაწერი წარმოგვიდგენს კაცობრიობის გამძლეობის სანახაობას, რომელმაც ხელახლა დაასახლა დედამიწა ძლიერი ერებით, რომლებიც დიდებულად და ბრწყინვალედ ცხოვრობენ. აქ წაიკითხავთ პირველი დიდი ბიბლიოფილის - პტოლემე ფილადელფოსის შესახებ. მას სურს ალექსანდრიის ბიბლიოთეკაში შეაგროვოს „მსოფლიოს ყველა წიგნი“. საბოლოოდ, ერთი დიდი ნაშრომის - ებრაული კანონების - მოპოვების სურვილით, მან ამ წიგნში 100 000 ტყვე გაცვალა. ეს, ალბათ, ყველაზე მაღალი ფასია, რაც კი ოდესმე გადაუხდიათ ერთი ნაშრომისთვის. ეს დიდი ტყვეობის დასრულების უჩვეულო მიზეზს წარმოადგენს. ამ თხრობის მოვლენები ცნობილი დედოფალ არსინოეს სიცოცხლეში მოხდა, რომელიც ძვ. წ. 270 წელს გარდაიცვალა. დაწერის ზუსტი თარიღი უცნობია.

ამ საინტერესო ნამუშევრის სტრუქტურა ასეთია: 1. წიგნის მიძღვნა ფილოკრატესადმი. 2. წინასწარი ქმედება: (ა) ბიბლიოთეკარის წინადადება ებრაელი ტყვეების წიგნის სანაცვლოდ გათავისუფლების შესახებ. (ბ) ემანსიპაცია. (გ) ფილადელფოსის წერილი ელეაზარისადმი. (დ) პასუხი. (ე) წიგნის თარგმნისთვის დანიშნული კომიტეტის სახელები. 3. სამეფო საჩუქრების აღწერა: (ა) მაგიდა (ალბათ, ოდესმე წარმოებული ყველაზე დახვეწილი ავეჯის ნივთი). (ბ) მეორე წარმოგიდგენთ. 4. იერუსალიმის აღწერა. (ა) ტაძარი (და წყალმომარაგების სისტემა). (ბ) ცერემონია. (გ) ციტადელი. (დ) ქალაქი. (ე) სოფლის მეურნეობა. 5. ელეაზარის დამშვიდობება. 6. ელეაზარისეული ახსნა კანონის შესახებ (ეს ღრმა სიბრძნეა). 7. მიღება. 8. ბანკეტი (72 კითხვა და პასუხი). 9. წიგნის თარგმანი. თავი 1

ეგვიპტეში ებრაელთა ტყვეობის დროს, პტოლემე ფილადელფოსი პირველ დიდ ბიბლიოფილად ცხადდება. მას სურს, რომ მის ბიბლიოთეკაში მსოფლიოს ყველა წიგნი იყოს; მოსეს კანონების მისაღებად, ის ამ ნაშრომის სანაცვლოდ 100 000 ტყვეს სთავაზობს და ამბობს: „ეს მართლაც პატარა საჩუქარია!“ 1 რადგან შევაგროვე მასალა იუდეველთა მღვდელმთავარ ელეაზართან ჩემი ვიზიტის დასამახსოვრებელი ისტორიისთვის და რადგან შენ, ფილოკრატე, როგორც ყოველთვის, შეხსენებისთვის დიდ მნიშვნელობას ანიჭებ ჩემი მისიის მოტივებისა და მიზნის შესახებ ინფორმაციის


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook