Georgian - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul

პავლე მოციქულის ეპისტოლეები სენეკასადმი, სენეკას პავლეს მიმართ თავი 1 ანეუს სენეკა პავლეს მისალმება. 1 ვფიქრობ, პავლე, შენ შეგატყობინეს იმ საუბრის შესახებ, რომელიც გუშინ მოხდა ჩემსა და ჩემს ლუცილიუსს შორის, თვალთმაქცობასა და სხვა საკითხებზე; რამეთუ იყო შენი მოწაფეთაგანი ჩვენთან ერთად; 2 რადგან, როდესაც ჩვენ დავბრუნდით სალუსტიანურ ბაღებში, რომლებშიც ისინიც გადიოდნენ და სხვა გზით უნდა წავსულიყავით, ჩვენი დარწმუნებით ისინი შემოგვიერთდნენ. 3 მინდა გჯეროდეთ, რომ ძალიან გვინდა თქვენი საუბარი: 4 ჩვენ ძალიან გაგვიხარდა შენი მრავალი ეპისტოლეს წიგნი, რომელიც შენ დაწერე ზოგიერთ ქალაქსა და პროვინციის მთავარ ქალაქს და შეიცავს ზნეობრივი ქცევის შესანიშნავ მითითებებს: 5 ასეთი სენტიმენტები, როგორც ვფიქრობ, თქვენ არ იყავით ავტორი, არამედ მხოლოდ გადმოცემის ინსტრუმენტი, თუმცა ზოგჯერ ავტორიც და ინსტრუმენტიც. 6 რადგან ასეთია ამ მოძღვრების ამაღლება და მათი სიდიადე, რომ მგონია, რომ მამაკაცის ასაკი მწირია იმისთვის, რომ იყოს დასწავლული და სრულყოფილება მათ შესახებ ცოდნაში. შენს კეთილდღეობას გისურვებ, ჩემო ძმაო. დამშვიდობება. თავი 2 პავლე სენეკას მისალმება. 1 გუშინ დიდი სიამოვნებით მივიღე შენი წერილი, რომელზედაც მაშინვე შემეძლო პასუხის დაწერა, სახლში რომ ყოფილიყო ახალგაზრდა კაცი, რომლის გამოგზავნასაც ვაპირებდი: 2 რადგან თქვენ იცით, როდის და ვის მიერ, რომელ დროს და ვის უნდა მივაწოდო ყველაფერი, რასაც ვაგზავნი. 3 ამიტომ, მსურს, უყურადღებოდ არ დამაბრალოთ, თუ სათანადო ადამიანს ველოდები. 4 მიმაჩნია, რომ ძალიან ბედნიერი ვარ იმით, რომ ასეთი ძვირფასი ადამიანის განსჯა მაქვს, რომ აღფრთოვანებული ხარ ჩემი ეპისტოლეებით: 5 რადგან არ იქნებოდი ცენზორად, ფილოსოფოსად, ან ასეთი დიდი მთავრის აღმზრდელად და ყველაფრის ოსტატად, რომ არ იყო გულწრფელი. გისურვებთ გრძელვადიან კეთილდღეობას. თავი 3 ანეუს სენეკა პავლეს მისალმება. 1 მე დავასრულე რამდენიმე ტომი და დავყავი მათ შესაბამის ნაწილებად. 2 გადაწყვეტილი მაქვს, წავიკითხო ისინი კესარს, და თუ რაიმე ხელსაყრელი შესაძლებლობა იქნება, თქვენც დაესწრებით მათ წაკითხვისას; 3 მაგრამ თუ ეს შეუძლებელია, დაგინიშნავთ და შეგატყობინებთ იმ დღეს, როცა ერთად წავიკითხავთ სპექტაკლს. 4 მე გადავწყვიტე, თუ შემეძლო უსაფრთხოდ, ჯერ შენი აზრი მქონოდა მასზე, სანამ ცეზარს გამოვუქვეყნებდი, რათა დარწმუნებულიყავი ჩემს მიმართ შენდამი სიყვარულში. მშვიდობით, ძვირფასო პოლ. თავი 4 პავლე სენეკას მისალმება. 1 როგორც ხშირად ვკითხულობ შენს წერილებს, წარმომიდგენია, რომ ჩემთან ერთად ხარ; არც სხვას ვფიქრობ, გარდა იმისა, რომ შენ ყოველთვის ჩვენთან ხარ. 2 ამიტომ, როგორც კი დაიწყებთ მოსვლას, ჩვენ ახლა შევხვდებით ერთმანეთს. ყველას კეთილდღეობას გისურვებთ.

თავი 5 ანეუს სენეკა პავლეს მისალმება. 1 ჩვენ ძალიან გვაწუხებს თქვენი ძალიან დიდი ხნის არყოფნა ჩვენთან. 2 რა არის ეს, ან რა საქმეებია, რომლებიც ხელს უშლიან შენს მოსვლას? 3 თუ გეშინიათ კეისრის რისხვის, რადგან მიატოვეთ თქვენი ყოფილი რელიგია და გახდით სხვების პროზელიტები, თქვენ უნდა თქვათ, რომ თქვენი მოქმედებები ამგვარად მომდინარეობს არა შეუსაბამობისგან, არამედ განკითხვისგან. დამშვიდობება. თავი 6 პავლე სენეკასა და ლუცილიუსს მისალმება. 1 რაც შეეხება იმას, რის შესახებაც თქვენ მომწერეთ, არ არის მიზანშეწონილი კალმითა და მელნით რაიმეს წერილობით აღვნიშნო: ერთი ტოვებს კვალს, მეორე კი აშკარად აცხადებს. 2 მით უმეტეს, რომ ვიცი, რომ შენს მახლობლად, ისევე როგორც ჩემთან, არიან ისინი, ვინც გაიგებს ჩემს მნიშვნელობას. 3 პატივისცემა უნდა გადაიხადოს ყველა მამაკაცს და მით უმეტეს, რადგან ისინი უფრო ხშირად ჩხუბობენ. 4 და თუ ჩვენ გამოვავლენთ მორჩილ ხასიათს, ჩვენ ეფექტურად დავძლევთ ყველა საკითხს, თუ ასეა ისინი, რომლებსაც შეუძლიათ დაინახონ და აღიარონ, რომ არასწორად იყვნენ. დამშვიდობება. თავი 7 ანეუს სენეკა პავლეს მისალმება. 1 მე ვაღიარებ, რომ ძალიან კმაყოფილი ვარ გალატელების, კორინთელთა და აქაიელებისადმი თქვენი წერილების წაკითხვით. 2 რადგან სულიწმიდამ მათში გადმოსცა ის გრძნობები, რომლებიც ძალიან ამაღლებულია, ამაღლებულია, ყოველგვარ პატივისცემას იმსახურებს და თქვენს გამოგონებას აღემატება. 3 ამიტომ ვისურვებდი, რომ როცა ასე არაჩვეულებრივ რაღაცეებს წერთ, არ სურდეთ მათი დიდებულებისთვის მისაღები მეტყველების ელეგანტურობა. 4 და მე უნდა ვეკუთვნოდე ჩემს ძმას, რათა ერთბაშად არაკეთილსინდისიერად არ დაგიმალოთ არაფერი და ვიყო ჩემი საკუთარი სინდისის მოღალატე, რომ იმპერატორი უკიდურესად კმაყოფილია თქვენი ეპისტოლეების გრძნობებით; 5 რადგან, როცა გაიგო მათი დასაწყისის წაკითხვა, განაცხადა, რომ გაუკვირდა ასეთი აზრების აღმოჩენა ადამიანში, რომელსაც არ ჰქონდა რეგულარული განათლება. 6 რაზეც მე ვუპასუხე, რომ ღმერთები ხანდახან იყენებდნენ სალაპარაკო უდანაშაულო ადამიანებს და ამის მაგალითი მისცეს მას ბოროტ თანამემამულეში, სახელად ვატიენუსში, რომელსაც, როდესაც ის რეატის ქვეყანაში იყო, ორი კაცი გამოჩნდა. მას მოუწოდა კასტორი და პოლუქსი და მიიღო გამოცხადება ღმერთებისგან. დამშვიდობება. თავი 8 პავლე სენეკას მისალმება. 1 მართალია, ვიცი, რომ იმპერატორი ჩვენი რელიგიის თაყვანისმცემელიც არის და მომხრეც, მაინც მომეცი ნება, რომ გირჩიო, რომ არ განიცადო რაიმე ზიანი, ჩვენს მიმართ კეთილგანწყობის გამოვლენით. 2 მე ვფიქრობ, რომ თქვენ ნამდვილად გაბედეთ ძალიან საშიში მცდელობა, როცა იმპერატორს გამოაცხადებდით, რაც ძალიან ეწინააღმდეგება მის რელიგიას და თაყვანისცემის წესს; ხედავს, რომ იგი წარმართთა ღმერთების თაყვანისმცემელია. 3 არ ვიცი, რა გქონდა მხედველობაში, როცა ეს უთხრა; მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ შენ ეს გააკეთე ჩემდამი ძალიან დიდი პატივისცემით. 4 მაგრამ მე მინდა, რომ მომავალში ასე არ მოიქცე; რადგან სიფრთხილე გმართებდა, რომ ჩემდამი სიყვარულის გამოვლენით არ შეურაცხყო შენი ბატონი: 5 მისი რისხვა არანაირ ზიანს არ მოგვცემს, თუ ის წარმართად რჩება; არც მისი გაბრაზება იქნება რაიმე სამსახურში ჩვენთვის: