სოლომონის
ფსალმუნები
შესავალი
თვრამეტისაომარისიმღერისესკრებული უძველესისემიტიმწერლისსაჩუქარია. ორიგინალიხელნაწერიგანადგურდა, მაგრამსაბედნიეროდ,ბერძნული თარგმანებიშემორჩენილიადაახლახანს იმავესიმღერებისსირიულივერსია
გამოჩნდა,რომელიცპირველად1909წელს ინგლისურენაზეგამოიცადოქტორრენდელ
ჰარისისმიერ
შესაძლოა,დაწერისთარიღიძვწIსაუკუნის შუაპერიოდითდავადგინოთ,რადგანამ
სიმღერებისთემაპომპეუსისპალესტინაში მოქმედებადამისისიკვდილიეგვიპტეშიძვ წ48წელსაა
ამფსალმუნებსმნიშვნელოვანიადგილი
ეკავათდაფართოდიყოგავრცელებული ადრეულეკლესიაში.ისინიხშირად
მოიხსენიებაქრისტიანულიეპოქისპირველი რამდენიმესაუკუნისსხვადასხვა
კოდექსებსადაისტორიებში.
მოგვიანებით,ისინიაუხსნელიმიზეზების გამოდაიკარგნენდაჩვენი გამოყენებისთვისმხოლოდმრავალი საუკუნისშემდეგაღადგინეს.
ამლექსებისსაყვირისმსგავსირიტმის ლიტერატურულიღირებულებისგარდა,აქ
მოკლესსაშინელიკარიერისშემდეგამ ფსალმუნების„მართალებში“ვხედავთ ფარისევლებს;„ცოდვილებში“კი-
სადუკევლებსესარისეპოსიდიდიხალხის შესახებ,რომელიცდიდიკრიზისის ქარცეცხლშიიმყოფება.
გაჭირვებისჟამსუფალსშევღაღადე,
უეცრადომისგანგაშიგაისმაჩემსწინ;
მათისიმდიდრემთელდედამიწაზე
გავრცელდა, დამათიდიდებადედამიწისკიდემდე ისინივარსკვლავებამდეამაღლდნენ; მათთქვეს,რომარასდროს გულშემატკივრობდნენ
მაგრამისინითავხედებიგახდნენთავიანთი კეთილდღეობისას, დაისინიგაუგებრებიიყვნენ, მათიცოდვებიფარულადიყო, დამეცკიარმქონდამათშესახებარანაირი ინფორმაცია.
მათიცოდვებიმათწინამორბედი
წარმართებისცოდვებსაღემატებოდა;
დაამპარტავნებსსაუკუნოგანადგურებაში დაშეურაცხყოფაშიჩააგდებს, რადგანისინიარიცნობდნენმას.
დააჰა,ახლა,დედამიწისმთავრებო,უფლის სამსჯავრო, რადგანდიდიმეფედამართალიარსიგი, განსჯისყოველივეს,რაცკიცისქვეშარის.
აკურთხეთღმერთი,სიბრძნითმოშიშნო უფლისა,
რადგანუფლისწყალობაიქნებამის
მოშიშებზესამსჯავროზე;
რათამანგანასხვავოსმართალიდა ცოდვილი,
დამიუზღეცოდვილებსმათი საქმეებისამებრსამუდამოდ; დაშეიწყალემართალი,იხსენიიგი ცოდვილისუბედურებისგან, დაცოდვილსმიუზღოსიმისსანაცვლოდ, რაცმანმართალსგაუკეთა.
რადგანკეთილიაუფალიმათთვის,ვინც მოთმინებითმოუხმობსმას, თავისიწყალობისამებრმოქმედებსთავის ღვთისმოსავებზე,
ძლიერებითამტკიცებდამათყოველჟამს მისწინაშე.
კურთხეულიიყოსუფალიუკუნისამდე
თავისიმსახურთაწინაშე.
თავი3
რატომგძინავს,სულოჩემო, დაგანაარაკურთხებთუფალს? იმღერეახალისიმღერა, ღმერთს,რომელიცქებისღირსია.
იმღერეთდაფხიზლადიყავითმისი
გამოღვიძებისწინააღმდეგ, რადგანსიკეთეაფსალმუნი,რომელიც სიხარულითაღსავსეგულიდანსრულდება ღმერთისთვის
მართალნიმუდამიხსენებენუფალს,
მართალთასიმტკიცეღვთისგანაა,მათი
მართალთასახლშიცოდვაცოდვაზეარ
მართალიგამუდმებითჩხრეკსთავისსახლს,
შეცდომითჩადენილიყველაუსამართლობა.
გამოისყიდისუმეცრებისცოდვებს, დაუფალიუდანაშაულოდმიიჩნევსყველა ღვთისმოსავსდამისსახლს ცოდვილიწაბორძიკდებადაწყევლისთავის
ცოდვებსცოდვებსუმატებს,სანამ
ცოდვილისდაღუპვასამარადისოა,
ესარისცოდვილთახვედრიმარადიული. ხოლოუფლისმოშიშნიაღდგებიანსაუკუნო
თავი4
რატომზიხარ,უწმინდუროკაცო, ღვთისმოსავთასაბჭოში, რადგანშენიგულიშორსარისუფლისგან, ისრაელისღმერთისცოდვებითგაბრაზება? ექსტრავაგანტულისიტყვით, ექსტრავაგანტულიგარეგნობითკიყველა ადამიანზეაღმატებული, ისარისის,ვინცმკაცრიაცოდვილთა განსჯისასსამსჯავროზე?
დამისიხელიპირველადმასზეა,თითქოს გულმოდგინებითმოქმედებდა, დამაინც,ისთავადარისდამნაშავე მრავალრიცხოვანცოდვებსადა
მაშ,ვისშეუძლიაწაიღოსრამეშენი შექმნილიდან,თუთავადარმისცემმას?
რადგანადამიანიდამისიწილიშენსწინაშე დევსსასწორზე;
მასარშეუძლიადაამატოსანგაზარდოსის, რაცშენსმიერარისდადგენილი.
ღმერთო,როცაგაჭირვებაშივართ, დახმარებისთვისშენმოგმართავთ, დანუუკუაგდებჩვენსვედრებას,რადგანშენ ხარჩვენიღმერთი.
ნუდაგვიმძიმებსშენიხელი, რათააუცილებლობისგამოარვცოდოთ
თუნდაცარაღვადგინოჩვენითავი,მაინცარ დაგვეხმარები;
მაგრამშენთანმოვალთ
რადგანთუმომშივდება,შენმოგიხმობ, ღმერთო;
დაშენმომცემმე
ფრინველებსადათევზებსშენკვებავ, იმით,რომწვიმასაძლევსტეპებს,რათა მწვანებალახიაღმოცენდეს, ასერომ,სტეპშიყველაცოცხალი
არსებისთვისსაკვებისმომზადება; დათუმოშივდებიან,შენკენაღაპყრობენ
პირს.
მეფეებს,მმართველებსადახალხებსშენ
კვებავ,ღმერთო; დავინარისღარიბთადაგაჭირვებულთა
შემწე,თუარაშენ,უფალო?
დაშენმოუსმენ,რადგანვინარისკეთილი
დათვინიერიშენგარდა?
თავმდაბალთასულისგამხიარულებაშენი ხელისმოწყალებითგაშლით.
ადამიანურისიკეთეუხალისოდდა...ეძლევა; დათუისამასდრტვინვისგარეშე გაიმეორებს,ესეცსაოცარია მაგრამშენინიჭიდიდიასიკეთითადა სიმდიდრით, დავისაცშენზეაქვსიმედი,მასსაჩუქრები არმოაკლდება
მთელდედამიწაზეაშენიწყალობა,უფალო, სიკეთით
ბედნიერიაის,ვისაცღმერთიიხსენებს,
თავი6
ნეტარიაკაცი,რომლისგულიცუფლის სახელისხსენებასისახავსმიზნად;
როდესაცმისიგულიმშვიდია,ისმღერის თავისიღმერთისსახელს,
დაევედრებაუფალსმთელითავისი სახლისთვის.
დაუფალიისმენსყოველიღვთისმოშიშის ლოცვას,
დაუფალიასრულებსმისმოლოდინში მყოფისულისყოველთხოვნას.
კურთხეულიაუფალი,რომელიცწყალობას ავლენსმათმიმართ,ვინცგულწრფელად უყვარსიგი.
თავი7
ნუგანგვაშორებშენსსამყოფელს,ღმერთო;
რადგანშენუარყავიისინი,ღმერთო;
თავი10
ნეტარიაკაცი,რომელსაცუფალიშეგონებით
იხსენებს,
დავისაცისბოროტებისგზიდან დარტყმებითაკავებს, რათაგანიწმინდოსცოდვებისგან,რომარ
გამრავლდეს.
ვინცზურგსდარტყმებისთვისამზადებს, განიწმინდება, რადგანკეთილიაუფალიმათთვის,ვინც სასჯელსიტანს რადგანისასწორებსმართალთაგზებს, დაარგარყვნისმათთავისისასჯელით დაუფლისწყალობამათზეა,ვინცმას ჭეშმარიტებითუყვართ, დაუფალიმოწყალებითიხსენებსთავის მსახურებს
რადგანმოწმობასაუკუნოაღთქმისრჯულშია, უფლისმოწმობამისივიზიტისდროს
ადამიანთაგზებზეა.
მართალიდაკეთილიაჩვენიუფალითავის განკითხვაშიუკუნისამდე, დაისრაელისიხარულითაქებსუფლის
სახელს.
დაღვთისმოსავნიმადლიერებას შესწირავენხალხისკრებულში; დაღარიბებსშეიწყალებსღმერთი
ისრაელისსიხარულით;
რადგანკეთილიდამოწყალეაღმერთი
უკუნისამდე,
დაისრაელისკრებულებიგანადიდებენ
უფლისსახელს.
უფლისხსნაიყოსისრაელისსახლზე საუკუნოსიხარულით!
თავი11
ჩაჰბერეთსაყვირსსიონში,რათამოუხმოთ წმინდანებს, იერუსალიმშიგაისმასხმამისი,ვინც სასიხარულოცნობასმაუწყებს; რადგანშეიწყალაღმერთმაისრაელიდა მოინახულაისინი
დადექისიმაღლეზე,იერუსალიმო,და შეხედეშენსშვილებს, აღმოსავლეთიდანდადასავლეთიდან, უფლისმიერშეკრებილნი; ჩრდილოეთიდანმოდიანთავიანთი
ტყემათთავშესაფარსაძლევდა,როცაისინი გვერდითჩადიოდნენ; ღმერთმამათთვისაღმოაცენაყოველი სურნელოვანიხე, რათაისრაელსგაევლოთავისიღმერთის დიდებისმონახულებისას. შეიმოსე,იერუსალიმო,შენიდიდებული სამოსელი; განამზადეშენიწმინდასამოსელი;
რადგანღმერთმაკეთილიილაპარაკა ისრაელზე,უკუნითიუკუნისამდე აღასრულოსუფალმაის,რაცთქვა
უფალო,იხსენიჩემისულიურჯულოებისადა
ურჯულოდაცილისმწამებლურიენიდან, რომელიცტყუილსადამზაკვრობას ლაპარაკობს.
მრავალმხრივადდამახინჯებულიაბოროტი კაცისენისსიტყვები,
როგორცხალხშიცეცხლი,რომელიცმათ სილამაზესწვავს.
ამიტომსიამოვნებსსახლებისცრუენით ავსება,
რათამოჭრანსიხარულისხეები,რომლებიც ცეცხლსუკიდებენდამნაშავეებს, ცილისმწამებლურიტუჩებითოჯახებისომში ჩათრევა
ღმერთმაუმანკოებსმოაშოროს
შენიგანკითხვებიაღსრულებულიამთელ
დაშენისიყვარულიაბრაამისთესლის, ისრაელისძეთმიმართაა. შენისასჯელიჩვენზეა,როგორცპირმშო, მხოლოდშობილიძე, რათამორჩილისულიუმეცრებაშიჩადენილი
სისულელისგანდააბრუნოს. ღმერთმაგანწმინდოსისრაელიწყალობისა დაკურთხევისდღისთვის, არჩევანისდღისწინააღმდეგ,როდესაც ნეტარიქნებიანისინი,ვინციმდღეებში იქნებიან, ისდააბრუნებსთავისცხებულს რათაიხილონუფლისსიკეთე,რომელსაცის მომავალითაობისთვისაღასრულებს, უფლისცხებულისსამსჯავროსკვერთხის ქვეშ,მისიღმერთისშიშით, სიბრძნის,სიმართლისადაძლიერების სულით;
რათაღვთისშიშითწარმართოსყოველი კაცისიმართლისსაქმეებში, რათაყველადაამტკიცოსუფლისწინაშე, კეთილითაობა,რომელიცღვთისშიშით ცხოვრობსწყალობისდღეებში.სელა.
დიდიაჩვენიღმერთიდადიდებულია, მკვიდრობსუმაღლესში.
მანდაადგინამათმსვლელობაშიცის მნათობებიწლიდანწლამდესეზონების დასადგენად,
დაარგადაუხვევიათიმგზიდან,რომელიც
მანდაუნიშნა.
ღვთისშიშითისინიყოველდღემისდევენ თავიანთგზას, დღიდან,როდესაცღმერთმაშექმნაისინი დაუკუნითიუკუნისამდე.
დაისინიარშეცდნენმასშემდეგ,რაცმან შექმნაისინი
ძველითაობებიდანმოყოლებული,ისინიარ გადაუხვევიათთავიანთიგზიდან, თუღმერთმაარუბრძანამათამისგაკეთება თავისიმსახურთაბრძანებით