Georgian - Joseph and Asenath by E.W. Brooks

იოსები და ასენათი ასენათს ცოლად ეძებს მეფის ვაჟი და მრავალი სხვა. 1. სიმრავლის პირველ წელს, მეორე თვეში, თვის მეხუთე დღეს, ფარაონმა გაგზავნა იოსები მთელი ეგვიპტის მიწაზე. და პირველი წლის მეოთხე თვეს, თვის მეთვრამეტე დღეს, მივიდა იოსები ჰელიოპოლისის საზღვრებთან და აგროვებდა იმ ქვეყნის სიმინდის, როგორც ზღვის ქვიშას. და იყო ერთი კაცი იმ ქალაქში, სახელად პენტეფრესი, რომელიც იყო ჰელიოპოლისის მღვდელი და ფარაონის სატრაპი და ყველა ფარაონის სატრაპებისა და მთავრების უფროსი; და ეს კაცი იყო უაღრესად მდიდარი, ძალიან ბრძენი და თვინიერი, და ასევე იყო ფარაონის მრჩეველი, რადგან გონიერი იყო ფარაონის ყველა მთავარზე. და მას ჰყავდა ქალწული ქალიშვილი, სახელად ასენათი, თვრამეტი წლის, მაღალი და სიმპათიური და მშვენიერი, რომელიც ხედავდა ყველა ქალწულს დედამიწაზე. თავად ასენატს არ ჰგავდა ეგვიპტელების ქალიშვილების ქალწულებს, არამედ ყველაფერში ჰგავდა ებრაელთა ასულებს, სარავით მაღალი და რებეკასავით ლამაზი და რახელივით ლამაზი; და მისი მშვენიერების სახელი გავრცელდა მთელ იმ ქვეყანაში და ქვეყნიერების კიდემდე, ასე რომ, ამის გამო ყველა მთავრების ვაჟებმა და სატრაპებმა მოისურვეს მისი მოხიბვლა, არა და მეფეთა ვაჟებიც. ყველა ახალგაზრდა და ძლევამოსილი, და იყო მათ შორის დიდი შუღლი მის გამო, და ისინი ცდილობდნენ ბრძოლას ერთმანეთის წინააღმდეგ. ფარაონის პირმშომაც გაიგო მის შესახებ და კვლავ ეხვეწებოდა მამას, რომ მისცე ცოლად და უთხრა: მომეცი, მამაო, ასენათ, პენტეფრესის ასული, ჰელიოპოლისის პირველი კაცის ცოლად. უთხრა მას მამამისმა ფარაონმა: „რატომ ეძებ შენზე დაბალ ცოლს, როცა მთელი ამ ქვეყნის მეფე ხარ? არა, მაგრამ აჰა! მოაბის მეფის იოაკიმეს ასული შენთან არის დაქორწინებული და ის თავად არის დედოფალი და უაღრესად სანახავი. წაიყვანე ეს შენთვის ცოლად“. აღწერილია კოშკი, რომელშიც ასენათი ცხოვრობს. 2. მაგრამ ასენათმა უგულებელყო და დასცინოდა ყოველი კაცი, იყო ტრაბახი და ამპარტავანი, და არავის უნახავს იგი, რადგან პენტეფრესს სახლში ჰქონდა მიმდებარე კოშკი, დიდი და ძალიან მაღალი, და კოშკზე მაღლა იყო ათი ადგილი პალატები. და პირველი კამერა იყო დიდი და ძალიან ლამაზი, მოკირწყლული მეწამული ქვებით, მისი კედლები ძვირფასი და მრავალფეროვანი ქვებით იყო მოპირკეთებული და ამ კამერის სახურავიც ოქროსი იყო. და იმ პალატაში ეგვიპტელთა ღმერთები, რომელთა რიცხვი არ იყო, ოქრო და ვერცხლი, იყო დაფიქსირებული, და ყველა ასენათი თაყვანს სცემდა, ეშინოდა მათ და ყოველდღე სწირავდა მათ მსხვერპლს. მეორე კამერაში ასევე იყო ასენათის მთელი სამკაულები და ზარდახშები, და იყო მასში ოქრო, ბევრი ვერცხლი და ოქროს ნაქსოვი სამოსი შეუზღუდავი, და ძვირფასი ქვები, თეთრეულის მშვენიერი სამოსი და მთელი მისი ქალწულობის სამკაულები. იქ იყო. და მესამე ოთახი იყო ასენათის საცავი, რომელშიც შედიოდა ყველა სიკეთე დედამიწაზე. და დარჩენილი შვიდი ოთახი დაიკავეს შვიდმა ქალწულმა, რომლებიც ემსახურებოდნენ ასენათს, თითოეულს ერთი ოთახი ჰქონდა, რადგან ისინი იმავე ასაკის იყვნენ, ასენათთან იმავე ღამეს დაიბადნენ და მას ძალიან უყვარდა ისინი; და ისინი ასევე უაღრესად მშვენიერნი იყვნენ, როგორც ცის ვარსკვლავები, და არასოდეს ესაუბრებოდა მათ მამაკაცს ან მამრობითი სქესის შვილს. ახლა ასენათის დიდ

კამერას, სადაც მის ქალწულობას აღზრდიდნენ, სამი სარკმელი ჰქონდა; და პირველი სარკმელი ძალიან დიდი იყო, ეზოს აღმოსავლეთით გაჰყურებდა; მეორემ სამხრეთისკენ გაიხედა, მესამემ კი ქუჩას გადახედა. და ოქროს საწოლი იდგა პალატაში, რომელიც აღმოსავლეთისაკენ იყურებოდა; და საწოლი დააგეს ოქროთი შექსოვილი მეწამული ნივთებით, საწოლი ალისფერი და ჟოლოსფერი ნივთებითა და თეთრეულით იყო ნაქსოვი. ამ საწოლზე ასენატს მარტო ეძინა და მასზე არც კაცი და არც სხვა ქალი არ იჯდა. ასევე იყო დიდი ეზო, რომელიც მიმდებარეობდა სახლს ირგვლივ, და მეტისმეტად მაღალი კედელი ეზოს გარშემო, რომელიც აშენებული იყო დიდი მართკუთხა ქვებით; ეზოში ასევე იყო ოთხი კარიბჭე, რომლებიც რკინით იყო დაფარული და თითოეულს ინახავდა თვრამეტი ძლიერი ახალგაზრდა, შეიარაღებული; და ასევე დარგეს კედლის გასწვრივ ყველანაირი მშვენიერი ხეები და ყველანაირი ნაყოფის მომტანი, მათი ნაყოფი მომწიფებული იყო, რადგან მოსავლის დრო იყო; და იყო აგრეთვე წყლის მდიდარი წყარო იმავე ეზოს მარჯვნიდან; და წყაროს ქვეშ იყო დიდი ცისტერნა, რომელიც იღებდა ამ წყაროს წყალს, საიდანაც გადიოდა, თითქოსდა, მდინარე ეზოს შუაგულში და რწყავდა იმ ეზოს ყველა ხეს. იოსები აცხადებს მის მოსვლას პენტეფრესში. 3. და იყო სიმრავლის შვიდი წლის პირველ წელს, მეოთხე თვეში, თვის ოცდამერვეს, რომ მივიდა იოსები ჰელიოპოლისის საზღვრებთან და აგროვებდა იმ უბნის სიმინდის. და როცა მიუახლოვდა იოსები იმ ქალაქს, თორმეტი კაცი გაუგზავნა პენტეფრესს, ჰელიოპოლისის მღვდელს, და უთხრა: „დღეს მოვალ შენთან, რადგან შუადღის დროა და შუადღის დროა და არის. მზის დიდი სიცხე და რომ გავცივდე შენი სახლის სახურავის ქვეშ“. ეს რომ მოისმინა პენტეფრესმა, გაიხარა დიდი სიხარულით და თქვა: „კურთხეულ იყოს იოსების უფალი ღმერთი, რადგან ჩემმა ბატონმა იოსებმა მიმაჩნია ღირსად“. და დაუძახა პენტეფრესმა თავისი სახლის ზედამხედველს და უთხრა: „იჩქარე, მოამზადე ჩემი სახლი და მოამზადე დიდი ვახშამი, რადგან დღეს ჩვენთან მოდის იოსები ღვთის ძლევამოსილი“. და როცა ასენათმა გაიგო, რომ მამამისი და დედა გამოვიდნენ თავიანთი სამკვიდროდან, ძალიან გაიხარა და თქვა: წავალ და ვნახავ მამაჩემს და დედაჩემს, რადგან ისინი ჩვენი სამკვიდროდან მოვიდნენ. იყო მოსავლის სეზონი). ასენათი სასწრაფოდ შევიდა თავის ოთახში, სადაც მისი სამოსი იწვა, ჩაიცვა ჟოლოსფერი და ოქროთი ნაქსოვი თეთრეულის მოსასხამი, შემოიხვია ოქროს სარტყელი და სამაჯურები ხელებზე; და ფეხებზე ოქროს ბუჩქები მოათავსა და ყელზე ჩამოასხა ძვირფასი ორნამენტი და ძვირფასი ქვები, რომლებიც ყველა მხრიდან იყო მორთული და ყველგან ეგვიპტელთა ღმერთების სახელები იყო ამოტვიფრული, ორივე სამაჯურზე. და ქვები; და თავზე ტიარაც დაადო, ტაძრებზე დიადემა შემოაკრა და თავი მანტიით დააფარა. პენტეფრესმა შესთავაზა ასენათის მიცემა იოსებს ცოლად. 4. და აჩქარებით ჩავიდა კიბეებით თავისი სართულიდან, მივიდა მამასთან და დედასთან და აკოცა ისინი. და პენტეფრესმა და მისმა ცოლმა გაიხარეს თავიანთი ასული ასენათით დიდი სიხარულით, რადგან დაინახეს იგი ღვთის პატარძალივით შემკული და შემკული; და მათ გამოიტანეს ყველა სიკეთე, რაც მოიტანეს თავიანთი სამკვიდროდან და მისცეს მათ ქალიშვილს; და ასენათს უხაროდა ყოველგვარი სიკეთე, გვიანი ზაფხულის ხილი, ყურძენი, ფინიკი, მტრედი, თუთა და ლეღვი, რადგან ისინი ყველანი მშვენიერი და