Georgian - 3rd Book of Maccabees

თავი1

[1]როდესაცფილოპატორმა დაბრუნებულებისგანშეიტყო, რომმისმიერ

კონტროლირებადი

ტერიტორიებიანტიოქესმიერ

იყოდაკავებული,მან

ბრძანებაგასცამთელთავის ჯარს,როგორცქვეითჯარს, ასევეკავალერიას,თან წაიყვანამისიდა,არსინოე, დარაფიასთანახლოსმდებარე ტერიტორიაზეგაემართა, სადაცანტიოქესმომხრეები იყვნენდაბანაკებულნი [2]მაგრამთეოდოტემ, რომელმაცგადაწყვიტა, განეხორციელებინამისმიერ შემუშავებულიშეთქმულება, თანწაიღოპტოლემეების საუკეთესოიარაღი,რომელიც ადრეჰქონდაგადაცემულიდა ღამითგადავიდა პტოლემეოსისკარავთან, რადგანაპირებდამარტო მოეკლაიგიდაამით დაესრულებინაომი [3]მაგრამდოსითეოსმა, რომელიცდრიმილოსისძედიყო ცნობილი,წარმოშობით

ებრაელი,რომელმაც

მოგვიანებითშეიცვალა

რელიგიადაგანდგომილა წინაპრებისტრადიციებს, წაიყვანამეფედამოაწყო, რომკარავშიერთი

უმნიშვნელოკაცი

დაძინებოდა;ასეაღმოჩნდა, რომამკაცმამეფისთვის განწირულიშურისძიება იკისრა

[4]როდესაცსასტიკიბრძოლა დაიწყოდასაქმეები ანტიოქესსასარგებლოდ წარიმართა,არსინოე

გოდებითადაცრემლებით მივიდაჯარისკაცებთან, რომელსაცთმააჩეჩილი ჰქონდადამოუწოდამათ, მამაცურადდაეცვათთავი, შვილებიდაცოლები, დაჰპირდათითოეულსორ

შიგთავსისსაჩუქრებით აღჭურვით,მანთავისი ქვეშევრდომებისმორალი გააძლიერა

[8]რადგანიუდეველებმა თავიანთისაბჭოსწევრებიდა უხუცესებიგაუგზავნესმას მისასალმებლად,საჩუქრების მოსატანადდამომხდარის მილოცვისთვის,ისკიდევ უფრომეტადმოწადინებული იყო,რაცშეიძლებამალე ეწვიამათ

, [10]ისგაოცებულიიყოტაძრის მოწესრიგებულობითდა სურვილიგაუჩნდა, წმინდათაწმინდაში შესულიყო. [11]როდესაცმათთქვეს,რომეს დაუშვებელიიყო,რადგან მათივეერისწევრებსაცკი არჰქონდათშესვლისუფლება დაარცყველამღვდელს, არამედმხოლოდ მღვდელმთავარს,რომელიც ყველაზეაღმატებულიიყოდა ისიცმხოლოდწელიწადში ერთხელ,მეფეარანაირადარ დაარწმუნა [12]კანონისწაკითხვის შემდეგაცკი,ისარ

შეწყვეტდაიმისმტკიცებას, რომუნდაშესულიყოდა ამბობდა:„მაშინაცკი,თუეს ხალხიამპატივსმოკლებულნი

[16]შემდეგმღვდლები,ყველა სამოსშიგამოწყობილნი, თაყვანსსცემდნენდა უზენაესღმერთს ევედრებოდნენ,დახმარებოდა არსებულვითარებაშიდა თავიდანაეცილებინაამ ბოროტიჩანაფიქრის ძალადობა,რისშედეგადაც

ტაძარიაავსესგოდებითადა ცრემლებით; [17]ქალაქშიდარჩენილებიკი შეძრწუნებულებიიყვნენდა სასწრაფოდგავიდნენ,რადგან

ეგონათ,რომრაღაციდუმალი ხდებოდა.

[18]ქალწულები,რომლებიც თავიანთსაძინებლებში იყვნენგამოკეტილები, დედებთანერთად გამოვარდნენ,თმამტვერით

დაიფარესდაქუჩები

კვნესითადაგოდებითაავსეს [19]იმქალებმა,რომლებიც

ახლახანიყვნენ

გამზადებულნი

ქორწინებისთვის,მიატოვეს

საქორწინოოთახები, რომლებიცმზადიყო

ქორწინებისთვისდა, სათანადომოკრძალების უგულებელყოფით,უწესრიგოდ

შეიკრიბნენქალაქში [20]დედებიდაძიძები

ახალშობილბავშვებსაცკი

ტოვებდნენაქა-იქ,ზოგი

სახლებში,ზოგიკიქუჩებში, დაუკანმოუხედავად,ისინი

ერთადშეიკრიბნენუმაღლეს

ტაძართან. [21]იქშეკრებილნი

სხვადასხვაგვარვედრებას აღავლენდნენიმისგამო, რასაცმეფეუწმინდურად გეგმავდა

[22]გარდაამისა,მოქალაქეთა შორისუფროგაბედულიარ შეეგუებოდამისიგეგმების დასრულებასანდასახული მიზნისშესრულებას [23]მათთანამებრძოლებს შესძახეს,რომიარაღიაეღოთ დამამაცურად მომკვდარიყვნენ

წინაპრებისკანონისთვისდა

ამპარტავანიაზროვნების შეცვლასჩაფიქრებული გეგმიდან

[26]მაგრამმან,თავისი

ამპარტავნებით,ყურადღება არმიაქციადაახლა მოახლოებადაიწყო, გადაწყვეტილიჰქონდა, ზემოხსენებულიგეგმა ბოლომდემიეყვანა. [27]როდესაცმისგარშემო მყოფებმაესშენიშნეს, ისინიჩვენსხალხთანერთად მიმართესმას

[28]ხალხისუწყვეტმა

მხოლოდკაცები,არამედ კედლებიდამთელიმიწაც გამოძახილსისმოდა,რადგან იმდროსყველასიკვდილს ამჯობინებდაამადგილის შეურაცხყოფას

თავი2

[1]მაშინმღვდელმთავარმა სიმონმა,საკურთხევლისკენ მიმართულმა,მუხლები

მოიყარადახელებიმშვიდი ღირსებითგაშალადაასე ილოცა: [2]„უფალო,უფალო,მეფეოცათაო დაყოველიქმნილების მბრძანებელო,წმიდაოწმიდთა შორის,ერთადერთომმართველო, ყოვლისშემძლეო,ყურადღება მოგვაპყარი

მოხელედაუბრძანა, იუდეველებისთვისღვინოდა ყველაფერი,რაცშვიდდღიანი

დღესასწაულისთვისიყო

საჭირო,მიეცა,რადგან

გადაწყვიტა,რომმათ

სიხარულითუნდაეზეიმათ

თავიანთიგადარჩენაიმავე

ადგილას,სადაც

განადგურებასელოდნენ [31]შესაბამისად, შეურაცხყოფილად მოპყრობილებმადა სიკვდილისპირასმყოფებმა, უფროსწორად,მის კარიბჭესთანმდგომებმა, მწარედასავალალო სიკვდილისნაცვლად,ხსნის ნადიმიმოაწყვესდა სიხარულითაღსავსეებმა დღესასწაულისმონაწილეებს მათიგანადგურებისადა დაკრძალვისთვის მომზადებულიადგილი გაუნაწილეს. [32]მათშეწყვიტეს სამგლოვიაროსიმღერების გალობადაგანაგრძესმამაპაპისსიმღერა,ადიდებდნენ

ღმერთს,მათმხსნელსადა სასწაულმოქმედს.

ყოველგვარიგლოვისადა

გოდებისდასრულებისშემდეგ, მშვიდობიანისიხარულის ნიშნად,ისინიგუნდებს

ქმნიდნენ

[33]ასევემეფემაც,ამ მოვლენებისაღსანიშნავად

დიდინადიმიგამართადა განუწყვეტლივდაუხვად

მადლობაშესწირაზეცას მოულოდნელიხსნისთვის, რომელიცგანიცადა. [34]ხოლოისინი,ვინცადრე სჯეროდათ,რომებრაელები განადგურდებოდნენდა ფრინველებისსაკვებად იქცეოდნენდასიხარულით აკვირდებოდნენმათ, კვნესოდნენ,რადგანთავადაც სირცხვილმაშეიპყროდამათი ცეცხლისმფრქვეველი გამბედაობასამარცხვინოდ

,მათ ზემოხსენებულიდღეების აღნიშვნადღესასწაულად დააწესეს,არასმისადა ღორმუცელობის,არამედიმ ხსნისგამო,რომელიცმათ ღვთისგანმოევლინა

[37]შემდეგმათმეფესთხოვნით მიმართეს,რომსახლში გაეშვათ [38]მათიაღწერაფაქონის ოცდამეხუთედღიდანეფეიფის მეოთხედღამდეორმოციდღის განმავლობაში მიმდინარეობდა;მათი განადგურებაკიეფეიფის მეხუთედღიდანმეშვიდე დღამდე,

[39]რომელზედაცყოველთა უფალმადიდებულად

დაყველანიერთადდა უვნებლადიხსნა

[40]შემდეგისინიმეთოთხმეტე დღემდენადიმობდნენ,მეფის მიერყველაფრით

უზრუნველყოფილნი,რის შემდეგაცმათ

გათავისუფლების

შუამდგომლობაცშეიტანეს [41]მეფემმაშინვე დააკმაყოფილამათითხოვნა დაქალაქებშიმყოფი

გენერლებისთვისშემდეგი წერილიდაწერა,რომელშიც დიდსულოვნადგამოთქვა თავისიშეშფოთება:

თავი7

[1]„

მეფეპტოლემეფილოპატორ ეგვიპტეშიმყოფსარდლებსა დამისიმთავრობისყველა ხელისუფლებას

შესაბამისად

განმავლობაშიელოდამათ. [18]იქმათგათავისუფლება აღნიშნეს,რადგანმეფემ გულუხვადუზრუნველყო ყველაფერი,რაცმათგზაში

ესაჭიროებოდათ,თითოეულს თავისისახლისკენ [19]დაროდესაცისინი მშვიდობითდაეშვნენ სათანადომადლიერებით,მათ ასევეგადაწყვიტეს,რომეს დღეებისიხარულის დღესასწაულადაღენიშნათ თავიანთიყოფნისდროს [20]შემდეგ,სვეტზე

წმინდანებადწარწერისადა დღესასწაულისადგილას სალოცავიადგილისმიძღვნის შემდეგ,ისინიუვნებლად, თავისუფლებიდა გახარებულებიწავიდნენ, რადგანმეფისბრძანებით ისინიუსაფრთხოდმიიყვანეს ხმელეთით,ზღვითადა მდინარით,თითოეულითავის

ადგილას

[21]მათასევეუფროდიდი

ავტორიტეტიჰქონდათმტრებს

შორის,პატივსადა

მოწიწებითიყვნენ

განწყობილნი;დაარავის მიერმათიქონების კონფისკაციაარხდებოდა. [22]გარდაამისა,ყველამ

დაიბრუნამთელითავისი

ქონებარეგისტრაციის მიხედვით,ისე,რომმათ,ვისაც ესქონებაჰქონდა,ის უკიდურესიშიშითდაუბრუნეს. ამგვარად,უზენაესმა

ღმერთმასრულყოფილად აღასრულადიდისაქმეები მათიგადასარჩენად [23]კურთხეულიიყოსისრაელის მხსნელიუკუნითი უკუნისამდე!ამინ