O terceiro libro do pastor de Hermas, que se chama As súas similitudes SIMILITUDE 1 1 E díxome: Sabedes que vós, que sodes servos do Señor, vivides aquí coma nunha peregrinación; porque a vosa cidade está lonxe desta cidade. 2 Polo tanto, se coñecedes a cidade onde ides vivir, por que comprades aquí propiedades e vos provedes de manxares, edificios magníficos e casas superfluas? Porque quen se procura estas cousas nesta cidade non pensa en volver á súa. 3 Oh, home tolo, dubidoso e miserable; que non entendes que todas estas cousas pertencen a outros homes e están baixo o poder doutro. Pois o Señor desta cidade che di: Ou obedece as miñas leis ou sae da miña cidade. 4 Que farás, pois, ti que estás suxeito a unha lei na túa propia cidade? Podes, pola túa propiedade ou por calquera das cousas que tes provisto, negar a túa lei? Pero se a negas e despois volves á túa propia cidade, non serás recibido, senón expulsado de alí. 5 Mira, polo tanto, que, coma un home noutro país, non te procures máis do que che é necesario e suficiente? E prepárate para que, cando o Deus ou Señor desta cidade te bote dela, poidas opoñerte á súa lei e ir á túa propia cidade; onde poderás vivir con toda alegría segundo a túa propia lei sen ningunha inxustiza. 6 Polo tanto, vós que servides a Deus e o tedes nos vosos corazóns, tede coidado: facede as obras de Deus, tendo en conta tanto os seus mandamentos como as súas promesas que prometeu; e estade seguros de que as fará cumprir para vós, se gardades os seus mandamentos. 7 Polo tanto, en lugar dos bens que doutro xeito comprariades, rescatade os necesitados das súas necesidades, segundo cada un poida; xustificade as viúvas; xulgade a causa dos orfos; e gastade as vosas riquezas e as vosas propiedades en obras coma estas. 8 Porque para este fin vos enriqueceu Deus, para que poidades realizar este tipo de servizos. É moito mellor facer isto que mercar terras ou casas; porque todas estas cousas perecerán con este tempo presente.
9 Mais o que fagades polo nome do Señor, atoparedeso na vosa cidade, e teredes alegría sen tristeza nin medo. Polo tanto, non cobicedes as riquezas dos pagáns; porque son destrutivas para os servos de Deus. 10 Pero comerciade coas vosas propias riquezas que posuídes, polas cales podedes alcanzar a alegría eterna. 11 Non cometas adulterio, nin toques a muller doutro home, nin a codicies; cobiza o que che pertence, e serás salvo. SIMILITUDE 2 1 Mentres camiñaba polo campo, contemplando o olmo e a vide, e pensando nos seus froitos, apareceume un anxo e díxome: En que pensas tanto tempo dentro de ti? 2 E eu díxenlle: Señor, penso nesta vide e neste olmo porque os seus froitos son fermosos. E el díxome: Estas dúas árbores son postas como modelo para os servos de Deus. 3 E eu díxenlle: Señor, quixera saber en que consiste o deseño destas árbores que mencionas. Escoita —dixo el—, ves esta videira e este olmo? Señor —dixen eu—, eu véxoos. 4 Esta vide —di el— é frutífera, pero o olmo é unha árbore sen froito. Non obstante, esta vide, se non estivese posta xunto a este olmo e apoiada nel, non daría moito froito; senón que, deitada no chan, daría malos froitos, porque non pende do olmo; mentres que, ao estar apoiada nel, dá froito tanto para si mesma como para aquel. 5 Mira, pois, como o olmo non dá menos, senón máis froito que a vide. Señor, dixen eu, como dá máis froito que a vide? Porque, dixo el, a vide apoiada no olmo dá moito e bo froito; mentres que, se estivese deitada no chan, daría pouco, e iso moi mal, ademais. 6 Esta similitude, polo tanto, exponse aos servos de Deus; e representa o home rico e o pobre. Eu respondín: Señor, maniféstame isto. Escoita, dixo el; o home rico ten riquezas; porén, co Señor é pobre; porque está preocupado polas súas riquezas e ora pouco ao Señor; e as oracións que fai son preguiceiras e sen forza. 7 Polo tanto, cando o rico ofrece ao pobre o que lle falta, o pobre ora ao Señor polo rico; e Deus concede ao rico todo o ben, porque o pobre é rico en oración; e as súas peticións teñen gran poder para o Señor.
O terceiro libro do pastor de Hermas - Similitudes
8 Entón o rico axuda de todo aos pobres, porque sente que o Señor o escoita; e con máis gusto e sen dúbida lle proporciona o que necesita, e coida de que non lle falte nada. 9 E o pobre dá grazas ao Señor polos ricos; porque ambos fan o seu traballo por parte do Señor. 10 Polo tanto, entre os homes, non se cre que o olmo dea froito; e non saben nin entenden que, ao engadirse a súa compañía á vide, a vide produce un dobre crecemento, tanto para si mesma como para o olmo. 11 Así mesmo, os pobres que lle rezan ao Señor polos ricos son escoitados por el; e as súas riquezas aumentan, porque ministran aos pobres coa súa riqueza. Polo tanto, ambos son feitos partícipes das boas obras un do outro. 12 Polo tanto, calquera que faga estas cousas, non será abandonado polo Señor, senón que será escrito no libro da vida. 13 Felices os ricos e os que se ven enriquecidos, porque quen o saiba, poderá axudar aos demais.
5 E serán queimados porque pecaron e non se arrepentiron dos seus pecados. E tamén todas as outras nacións serán queimadas, porque non recoñeceron a Deus o seu Creador. 6 Producede, pois, bos froitos, para que no verán se coñeza o voso froito; e abstédevos de moito traballo e non tropezaredes. Porque os que se ocupan de moito traballo, pecan moito, porque están ocupados cos seus asuntos e non serven a Deus. 7 E como pode un home que non serve a Deus pedirlle algo a Deus e recibilo? Pero os que o serven, piden e reciben o que desexan. 8 Mais, se un home só ten unha cousa que seguir, pode servir Deus, porque a súa mente non está apartada de Deus senón que o serve cunha mente pura. 9 Polo tanto, se fas isto, poderás ter froito no mundo vindeiro; e todos cantos fagan do mesmo xeito, darán froito.
SIMILITUDE 3
1 Mentres estaba en xexuña, sentado nun monte e dando grazas a Deus por todo o que fixera comigo, vin o pastor, que adoitaba falar comigo, sentado ao meu carón e dicíndome: Que te trouxo aquí tan cedo pola mañá? Eu respondín: Señor, hoxe estou no posto. 2 El respondeu: «Que é unha estación?». Eu respondín: «É un xaxún». El preguntou: «Que é ese xaxún?». Eu respondín: «Xexún como sempre fixen». «Non sabedes o que é xaxúnar para Deus, dixo el. Tampouco este é un xaxún que xaxúnades sen aproveitar nada para Deus». 3 Señor —preguntei—, que che fai falar así? Respondeu: «Dígoo porque este non é o verdadeiro xaxún que cres que fas; pero vouche mostrar cal é o xaxún completo e aceptable para Deus». 4 Escoitade —dixo el—: O Señor non desexa un xaxún tan innecesario, porque xaxúnando deste xeito non avanzas en nada na xustiza. 5 Mais o verdadeiro xaxún é este: Non fagas nada malvado na túa vida, senón serve a Deus cunha mente pura; e garda os seus mandamentos e camiña segundo os seus preceptos, nin permitas que ningún desexo malvado entre na mente. 6 Pero confía no Señor, que se fas estas cousas, e o temes, e te abstés de toda obra mala, vivirás para Deus. 7 Se fas isto, perfeccionarás un gran xaxún, e un xaxún aceptable para o Señor. 8 Escoita a similitude que estou a piques de propoñerche con respecto a este asunto. 9 Un home que tiña unha leira e moitos criados plantou unha viña nunha parte da súa propiedade para a súa posteridade. 10 E emprendendo unha viaxe a un país afastado, escolleu un dos seus servos, ao que considerou o máis fiel e aprobado, e entregoulle a viña, ordenándolle que colleitase as vides. Se o facía e cumpría a súa orde, prometeulle darlle a liberdade. E non lle ordenou nada máis, e así foi a un país afastado. 11 E despois de que o servo tomou esa tarefa, fixo canto lle mandou o seu señor. E cando estacou a viña, e atopou que estaba chea de herbas daniñas, comezou a pensar para si mesmo, dicindo: 12 Fixen o que o meu señor me mandou. Cavarei agora esta viña, e cando estea cavada, será máis fermosa; e, ao
1 Volveume mostrar moitas árbores cuxas follas caeran, e que me parecían murchas, porque todas eran iguais. E díxome: Ves estas árbores? Eu dixen: Señor, vexo que parecen árbores secas. 2 Respondendo el, díxome: Estas árbores son coma os homes que viven no mundo actual. Eu respondín: Señor, por que son coma as árbores secas? Porque, dixo el, nin os xustos nin os inxustos se distinguen uns dos outros; senón que todos son iguais neste mundo actual. 3 Porque este mundo é coma o inverno para os xustos, porque non son coñecidos, senón que habitan entre os pecadores. 4 Do mesmo xeito que no inverno todas as árbores, ao perder as súas follas, son coma árbores secas; non se pode discernir cales están secas e cales están verdes, así neste mundo presente nin os xustos nin os malvados se discernen uns dos outros; senón que todos son iguais. SIMILITUDE 4 1 Volveume mostrar moitas outras árbores, das cales algunhas tiñan follas e outras parecían secas e murchas. E díxome: Ves estas árbores? Eu respondín: Señor, véxoas; e algunhas están secas e outras cheas de follas. 2 Estas árbores —di el— que son verdes son os xustos que posuirán o mundo futuro. Porque o mundo futuro é o verán para os xustos, pero para os pecadores é o inverno. 3 Polo tanto, cando resplandeza a misericordia do Señor, entón os que serven a Deus serán manifestados e claros para todos. Porque así como no verán se mostra e se manifesta o froito de toda árbore, así tamén as obras dos xustos serán declaradas e manifestadas, e serán restaurados nese mundo alegres e gozosos. 4 Porque a outra clase de homes, é dicir, os malvados, como as árbores que viches secas, serán atopados como tales secos e sen froito nese outro mundo; e como madeira seca serán queimados; e manifestarase que fixeron o mal todo o tempo da súa vida;
SIMILITUDE 5
O terceiro libro do pastor de Hermas - Similitudes
arrincarlle as herbas daniñas, dará máis froito e non será afogada polas herbas daniñas. 13 Así que, poñéndose a traballar, cavouna e arrincou todas as herbas daniñas que había nela; e así a viña volveuse moi fermosa e próspera, sen quedar afogada polas herbas daniñas. 14 Despois dalgún tempo, o dono da viña chegou e entrou na viña, e cando viu que estaba ben estacada e cavada, e que as herbas daniñas que había nela eran arrincadas, e as vides medraban, alegrouse moito do coidado do seu servo. 15 E chamando ao seu fillo, a quen amaba e que ía ser o seu herdeiro, e aos seus amigos cos que adoitaba consultar, díxolles o que lle ordenara ao seu servo que fixese e o que fixera máis; e eles inmediatamente felicitaron a ese servo por recibir un testemuño tan completo do seu señor. 16 Entón díxolles: Eu prometínlle a este servo a súa liberdade se gardaba a orde que lle dei; e cumpriuna, e ademais fixo unha boa obra na miña viña, o que me agradou moito. 17 Polo tanto, por esta obra que fixo, fareino meu herdeiro xunto co meu fillo, porque cando viu o que era bo, non o descoidou, senón que o fixo. 18 Tanto o seu fillo como os seus amigos aprobaron este designio do señor, concretamente que o seu servo herdaría xunto co seu fillo. 19 Pouco despois, o dono da familia chamou os seus amigos e envioulle ao criado varias comidas da cea. 20 Cando os recibiu, colleu canto lle abondou e repartiu o resto entre os seus compañeiros. 21 Cando o recibiron, alegráronse, e desexaron que atopase aínda máis favor ante o seu señor, polo que lles fixera. 22 Cando o seu señor ouviu todas estas cousas, volveu encherse de gran alegría; e chamando de novo aos seus amigos e ao seu fillo, contoulles o que o seu servo fixera cos alimentos que lles enviara. 23 Polo tanto, consentíanse con moita máis firmeza ao dono da casa, que debía facer herdeiro a ese servo xunto co seu fillo. 24 Eu díxenlle: Señor, non coñezo estas similitudes nin as podo entender se non mo explicas. Explicareiche —dixo el— todo o que che dixen ou che mostrei. 25 Garda os mandamentos do Señor e serás aprobado, e serás inscrito no número dos que gardan os seus mandamentos. Pero se ademais das cousas que o Señor mandou, engades algunha cousa boa, adquirirás para ti unha maior dignidade e gozarás de máis favor co Señor do que terías tido doutro xeito. 26 Polo tanto, se gardas os mandamentos do Señor e lles engades estas estacións, alegraraste; pero especialmente se os gardas segundo os meus mandamentos. 27 Eu díxenlle: Señor, cumprirei todo o que me mandes, porque sei que estarás comigo. Estarei, dixo el, contigo que tomaches tal resolución; e estarei con todos aqueles que se propoñan do mesmo xeito. 28 Este xaxún —dixo el— é moi bo, sempre que observes os mandamentos do Señor. Así o gardarás. 29 Primeiro de todo, coida de ti mesmo e gardate de todo acto perverso, e de toda palabra sucia, e de todo desexo prexudicial; e purifica a túa mente de toda vaidade deste mundo presente. Se observas estas cousas, este xaxún será correcto.
30 Así, pois, fai. Despois de cumprir o que está escrito anteriormente, o día en que xaxunes non probarás nada máis que pan e auga; e calculando a cantidade de comida que acostumas comer noutros días, apartarás o gasto que deberías ter feito ese día e darallo á viúva, ao orfo e ao pobre. 31 E así perfeccionarás a humillación da túa alma; para que aquel que a reciba poida satisfacer a súa alma, e a súa oración suba ao Señor Deus por ti. 32 Polo tanto, se cumpres o teu xaxún, como che mando, o teu sacrificio será aceptable ao Señor, e o teu xaxún quedará escrito no seu libro. 33 Esta condición, así cumprida, é boa e agradable, e aceptable ao Señor. Se observas estas cousas cos teus fillos e con toda a túa casa, serás feliz. 34 E calquera que, cando oia estas cousas, as faga, tamén será feliz; e todo o que lle pida ao Señor, recibiráo. 35 E rogueille que me explicase a similitude da granxa, e do Señor, e da viña, e do servo que plantara a viña; e das herbas daniñas que foran arrincadas da viña; e do seu fillo e dos seus amigos, cos que tomou consello con el. Porque entendo que era unha similitude. 36 El díxome: «Tes moita ousadía en pedir, porque non debes preguntar nada; porque se convén que cho mostren, che será mostrado». 37 Eu respondínlle: Señor, calquera cousa que me mostres sen explicala, en van a verei se non entendo o que é. E se me propoñas algunha similitude e non a expliques, en van a escoitarei. 38. Respondeume de novo, dicindo: Calquera que sexa servo de Deus e teña o Señor no seu corazón, desexa a súa comprensión e a recibe; e explica toda similitude e comprende as palabras do Señor que requiren unha investigación. 39 Mais os que son preguiceiros e lentos para orar, dubidan en pedirlle ao Señor; aínda que o Señor sexa dunha bondade tan extraordinaria, que sen cesar dá todas as cousas aos que lle piden. 40 Ti, polo tanto, que es fortalecido por ese venerable mensaxeiro e recibiches un don tan poderoso da oración, xa que non es preguiceiro, por que non lle pides agora entendemento ao Señor e o recibes? 41 Díxenlle: Xa que te teño presente, é necesario que cho pida e cho pregunte; porque ti mo mostras todas as cousas e fálasme cando estás presente. 42 Mais se eu vise ou escoitase estas cousas cando ti non estiveses presente, entón pediríalle ao Señor que ma mostrase. 43 E el respondeu: Dixen un pouco antes que eras sutil e ousado, porque preguntas o significado destas similitudes. 44 Mais, como aínda persistes, vouche explicar esta parábola que desexas, para que a fagas saber a todos os homes. 45 Escoitade, polo tanto, dixo el, e comprendede. A granxa antes mencionada denota toda a terra. O Señor da granxa é quen creou e rematou todas as cousas, e lles deu virtude. 46 O seu fillo é o Espírito Santo: o servo é o Fillo de Deus: a viña é o pobo que El salva. As estacas son os mensaxeiros que o Señor coloca sobre elas para soster o seu pobo. As herbas daniñas que se arrincan da viña son os pecados que cometeron os servos de Deus.
O terceiro libro do pastor de Hermas - Similitudes
47 A comida que lle enviou da súa cea son as ordes que deu ao seu pobo por medio do seu Fillo. Os amigos aos que chamou para que consultasen con el son os santos anxos que creou por primeira vez. A ausencia do dono da casa é o tempo que queda ata a súa chegada. 48 Díxenlle: Señor, todas estas cousas son excelentes, marabillosas e boas. Pero, continuei, podería eu ou calquera outro home, aínda que fose tan sabio, entender estas cousas? 49 Polo tanto, señor, dime o que che pido. Respondeu: Pregúntame o que queiras. Por que, dixen eu, se coloca o Fillo de Deus nesta parábola no lugar dun servo? 50 —Escoita —dixo—, o Fillo de Deus non é posto na condición de servo, senón en gran poder e autoridade. Eu díxenlle: «Como, señor? Non o entendo». 51 Porque —dixo el— o Fillo puxo os seus mensaxeiros sobre os que o Pai lle entregou para gardar a cada un deles; pero el traballou moito e sufriu moito para borrar os seus pecados. 52 Porque ningunha viña se pode cavar sen moito traballo e dor. Polo tanto, despois de borrar os pecados do seu pobo, mostroulles os camiños da vida, dándolles a lei que recibira do Pai. 53 —Ves —dixo el— que é o Señor do seu pobo, tendo recibido todo o poder do seu Pai. Pero escoita agora por que o Señor tivo en consello ao seu Fillo sobre a división da herdanza e os bos anxos. 54 Ese Espírito Santo, que foi creado en primeiro lugar, colocouno no corpo no que Deus debía habitar; é dicir, nun corpo escollido, como lle pareceu ben. Polo tanto, este corpo no que foi traído o Espírito Santo, serviu a ese Espírito, camiñou recta e puramente con modestia; sen contaminar nunca ese Espírito. 55 Xa que, polo tanto, o corpo obedeceu en todo momento ao Espírito Santo e traballou con el recta e castamente, sen vacilar en ningún momento, ese corpo, estando cansado, conversou servilmente, pero sendo poderosamente aprobado por Deus co Espírito Santo, foi aceptado por el. 56 Pois unha conduta tan firme agradoulle a Deus, porque non se contaminou na terra, conservando o Espírito Santo. Chamou, polo tanto, a consello do seu Fillo e dos bos anxos, para que se lle puidese dar algún lugar de posición a este corpo que servira ao Espírito Santo sen culpa; para que non parecese que perdeu a recompensa do seu servizo. 57 Pois todo corpo puro recibirá a súa recompensa; aquel que se atopa sen mancha, no que o Espírito Santo foi designado para habitar. E así tedes agora tamén a explicación desta parábola. 58 Señor —dixen eu—, agora entendo o que queres dicir, xa que escoitei esta exposición. Escoita aínda máis —dixo el—: mantén o teu corpo limpo e puro, para que o Espírito que morará nel poida dar testemuño diso e ser xulgado por estar contigo. 59 Tamén ten coidado de non inculcar na túa mente que este corpo perece, e abuses del para calquera luxuria. Porque se contaminas o teu corpo, tamén contaminarás ao mesmo tempo o Espírito Santo; e se contaminas o Espírito Santo, non vivirás. 60 E eu dixen: Que pasaría se isto xa se cometese por ignorancia, antes de que un home escoitase estas palabras? Como pode alcanzar a salvación, quen así profanou o seu corpo?
61 Respondeu: «En canto ás accións anteriores dos homes que cometeron por ignorancia, só Deus pode darlles un remedio; porque todo o poder pertence a el». 62 Mais agora gárdate a ti mesmo; e vendo que Deus é todopoderoso e misericordioso, concederá un remedio para o que fixeches mal antes, se no futuro non contaminas o teu corpo e o teu espírito; 63 Porque son compañeiros xuntos, e un non pode ser contaminado, pero o outro tamén o será. Manteña, polo tanto, a ambos puros, e vivirás para Deus. SIMILITUDE 6 1 Mentres estaba sentado na casa, louvando a Deus por todas as cousas que vira; e pensando nos mandamentos, que eran moi bos, e grandes, e honestos, e agradables; e tales que eran capaces de levar a un home á salvación, dixen isto para min: Serei feliz se ando segundo estes mandamentos, e quen ando neles vivirá para Deus. 2 Mentres eu falaba deste xeito para min, vin a aquel a quen antes adoitaba ver, sentado ao meu carón; e faloume así: 3 De que dubidas con respecto aos meus mandamentos que che entreguei? Son bos, non o dubides, pero confía no Señor e andarás neles. Porque eu che darei forza para cumprilos. 4 Estes mandamentos son proveitosos para aqueles que se arrepinten dos pecados que cometeron anteriormente; se no futuro non perseveran neles. 5 Polo tanto, cantos vos arrependides, botade de vós a maldade deste mundo, revestídevos de toda virtude e xustiza, e así poderedes gardar estes mandamentos e non pecar máis de agora en diante. 6 Porque se vos gardades do pecado de agora en diante, cortaredes moitos dos vosos pecados anteriores. Andade nos meus mandamentos e viviredes para Deus. Estas cousas vos dixen. 7 E despois de dicir isto, engadiu: «Imos ao campo e mostraréiche pastores de ovellas». Eu respondín: «Señor, imos». 8 E chegamos a certo campo, e alí mostroume un pastor novo, elegantemente vestido, coas súas roupas de cor púrpura. E alimentaba grandes rabaños; e as súas ovellas estaban cheas de pracer, e en moita alegría e deleite; e saltando, corrían de aquí para alá. 9 E o pastor sentíase moi satisfeito co seu rabaño; e o rostro daquel pastor era alegre, correndo arriba e abaixo entre o seu rabaño. 10 Entón o anxo díxome: «Ves este pastor?». Eu respondín: «Señor, véxoo». El díxome: «Este é o mensaxeiro do deleite e do pracer. Polo tanto, corrompe as mentes dos servos de Deus e apáraos da verdade, deleitándoos con moitos praceres, e perecen». 11 Porque esquecen os mandamentos do Deus vivo e viven no luxo e en praceres vans, e son corrompidos polo anxo maligno, algúns deles ata a morte; e outros ata a apostasía. 12 Eu respondín: Non entendo o que queres dicir con dicir para a morte e para a apostasía. Escoita —dixo el—; todas estas ovellas que viches moi alegres son as que se afastaron de Deus para sempre e se entregaron ás paixóns deste tempo presente.
O terceiro libro do pastor de Hermas - Similitudes
13 Polo tanto, para estes non hai retorno á vida mediante o arrepentimento; porque aos seus outros pecados engadiron este, que blasfemaron o nome do Señor. Esta clase de homes están condenados á morte. 14 Mais esas ovellas que viches non saltando, senón pastoreando nun só lugar, son as que se entregaron aos praceres e ás delicias; pero non dixeron nada malvado contra o Señor. 15 Polo tanto, estes só se afastaron da verdade, e por iso aínda teñen esperanza gardada para eles no arrepentimento. Porque tal apostasía aínda lles queda algunha esperanza de renovación; pero os que están mortos, xa non están para sempre. 16 De novo avanzamos un pouco máis; e mostroume un gran pastor, que tiña unha especie de figura rústica, vestido cunha pel de cabra branca, coa súa bolsa ao ombreiro, e na man un pau cheo de nós, e moi duro, e un látego na outra; e o seu rostro era severo e amargo; dabondo para asustar a un home; tal era o seu aspecto. 17 Colleulle a aquel mozo pastor as ovellas que vivían nos praceres, pero que non saltaban arriba nin abaixo; e levounas a un certo lugar escarpado e cheo de espiñas e silvas, de tal xeito que non puideron liberarse delas. 18 Mais, ao estar enredados neles, alimentabanse de espiñas e silvas, e eran gravemente atormentados cos seus azoutes. Pois el seguía empuxándoos sen darlles lugar nin tempo para deterse. 19 Polo tanto, cando os vin tan cruelmente azoutados e aflixidos, sentín pena por eles, porque estaban moi atormentados e non lles daban descanso. 20 E eu pregunteille ao pastor que estaba comigo: Señor, quen é este pastor cruel e implacable, que non sente compaixón por estas ovellas? El respondeu: Este pastor é, en verdade, un dos santos anxos, pero está destinado ao castigo dos pecadores. 21 Polo tanto, a el entréganselle aqueles que se desviaron de Deus e serviron ás paixóns e praceres deste mundo. Por esta razón, el castígaos a cada un segundo os seus méritos, con crueis e variadas penas. 22 Señor —dixen eu—, quixera saber que tipo de dores sofre cada persoa. Escoita —dixo el—; as diversas dores e tormentos son os que os homes sofren cada día nas súas vidas presentes. Pois algúns sofren perdas; outros pobreza; outros diversas enfermidades. Algúns están desamparados; outros sofren danos por parte daqueles que non son dignos; outros caen en moitas outras probas e inconvenientes. 23 Pois moitos, cun designio inestable, aspiran a moitas cousas, e iso non lles beneficia; e din que non teñen éxito nas súas empresas. 24 Non recordan o que fixeron mal e quéixanse do Señor. Polo tanto, cando teñan sufrido todo tipo de aflición e inconveniente, entón son entregados a min para unha boa instrución e son confirmados na fe do Señor, e serven ao Señor o resto dos seus días cunha mente pura. 25 E cando comezan a arrepentirse dos seus pecados, entón lembran as obras que fixeron mal e dan honra a Deus, dicindo que El é un xuíz xusto e que mereceron sufrir todas as cousas segundo as súas obras. 26 Despois, durante o que lles queda de vida, serven a Deus cunha mente pura; e teñen éxito en todas as súas empresas, e reciben do Señor todo o que desexan.
27 E entón dan grazas ao Señor por me ser entregados; e non sofren máis crueldade. 28 Eu díxenlle: Señor, prégolle que me mostre aínda unha cousa. Que preguntas, dixo el? Eu díxenlle: Son atormentados os que se afastan do temor de Deus durante o mesmo tempo en que desfrutaron dos seus falsos deleites e praceres? El respondeume: Son atormentados durante o mesmo tempo. 29 E eu díxenlle: Entón son atormentados pouco; mentres que aqueles que gozan dos seus praceres de tal xeito que se esquecen de Deus, deberían soportar sete veces máis castigo. 30 Respondeume: Es parvo e non entendes a eficacia deste castigo. Eu díxenlle: Señor, se o entendese, non querería que mo dixeses. 31 —Escoitade —dixo el— e aprendede cal é a forza de ambos, tanto do pracer como do castigo. Unha hora de pracer remata no seu propio espazo; pero unha hora de castigo ten a eficacia de trinta días. Polo tanto, quen goce do seu falso pracer durante un día e sexa atormentado un día, ese día de castigo equivale ao espazo dun ano enteiro. 32 Mirade, pois cantos días alguén persegue os seus praceres, tantos anos é castigado por iso. Vedes, polo tanto, que o tempo dos praceres mundanos é curto; pero o da dor e os tormentos moito máis. 33 Eu respondín: Señor, por moito que non entenda estes tempos de pracer e dor; Prégoche que te expliques con máis claridade sobre eles. Respondeume dicindo: A túa tolemia aínda se che pega. 34 Non deberías máis ben purificar a túa mente e servir a Deus? Ten coidado, non sexa que, cando se che cumpra o tempo, sexas atopado aínda insensato. Escoita, pois, como queres, para que poidas comprender máis facilmente. 35 Quen se entrega un día aos seus praceres e deleites, e fai todo o que a súa alma desexa, está cheo de gran loucura, non entende o que fai, pero ao día seguinte esquece o que fixo o día anterior. 36 Pois o deleite e o pracer mundano non se gardan na memoria, por mor da loucura que leva arraigada neles. Mais cando a dor e o tormento lle acadan a un home nun día, en efecto está angustiado todo o ano seguinte; porque o seu castigo permanece firme na súa memoria. 37 Polo tanto, lémbrao con tristeza durante todo o ano; e logo evoca o seu va pracer e deleite, e percibe que por iso foi castigado. 38 Polo tanto, cantos se entregaron a tales praceres son castigados deste xeito; porque cando tiveron vida, rendéronse responsables da morte. 39 Eu díxenlle: Señor, que praceres son prexudiciais? Respondeu: Ese é o pracer de todo home o que fai de boa gana. 40 Pois o home iracundo, satisfacendo a súa paixón, percibe pracer nela; e así o adúltero e o borracho; o calumniador e o mentireiro; o avaricioso e o defraudador; e calquera que cometa algo semellante, porque segue a súa mala disposición, recibe satisfacción ao facelo. 41 Todos estes praceres e deleites son prexudiciais para os servos de Deus. Por iso son atormentados e sofren castigos. 42 Tamén hai praceres que lles traen salvación aos homes. Pois moitos, cando fan o ben, atopan pracer nel e son atraídos polos seus deleites.
O terceiro libro do pastor de Hermas - Similitudes
43 Agora ben, este pracer é proveitoso para os servos de Deus e dálles vida a tales homes; pero eses praceres prexudiciais, que foron mencionados antes, traen tormentos e castigos. 44 E calquera que persevere nelas e non se arrepinta do que fixo, acarreará a morte. SIMILITUDE 7 1 Despois duns días vin á mesma persoa que antes falara comigo, no mesmo campo onde vira aqueles pastores. E preguntoume: Que buscas? 2 Señor —dixen eu—, vin rogarlle que lle ordenase ao pastor, que é o ministro do castigo, que saíse da miña casa, porque me aflixe moito. 3 E el respondeu: É necesario que soportes inconvenientes e aflicións; porque así o mandou ese bo anxo respecto de ti, para que te poña a proba. 4 Señor —preguntei—, que delito tan grande cometín para ser entregado a este mensaxeiro? —Escoita —dixo el—. Es culpable de moitos pecados, pero non tantos como para ser entregado a este mensaxeiro. 5 Mais a túa casa cometeu moitos pecados e ofensas, e polo tanto, aquel bo mensaxeiro, aflixido polas súas accións, ordenou que sufrises aflición por algún tempo; para que se arrepintan do que fixeron e se laven de todas as paixóns deste mundo presente. 6 Polo tanto, cando se arrepintan e sexan purificados, entón o mensaxeiro que foi designado para o teu castigo, afastarase de ti. 7 Eu díxenlle: Señor, se se comportaron de tal xeito que enfadaron a ese bo anxo, que fixen eu? Respondeu: Non poden ser aflixidos doutro xeito, a menos que ti, que es o cabeza da familia, sufras. 8 Porque calquera cousa que teñas que sufrir, eles terán que sentilo; pero mentres ti esteas ben establecido, non poderán experimentar ningunha aflición. 9 Eu respondín: Pero, señor, mirade, agora tamén se arrepinten de todo corazón. Eu sei, dixo el, que se arrepinten de todo corazón; pero, por iso, pensas que as ofensas dos que se arrepinten son inmediatamente borradas? 10 Non, non o son neste momento; pero o que se arrepente debe aflixir a súa alma e mostrarse humilde en todos os seus asuntos, e sufrir moitas e diversas aflicións. 11 E cando teña sufrido todo o que lle fora asignado, entón quizais aquel que o creou e formou todas as cousas ademais, se mova de compaixón por el e lle dea algún remedio; e sobre todo se percibe que o seu corazón, que se arrepente, está puro de toda obra mala. 12 Mais agora convén que ti e a túa casa esteades aflixidos; e é necesario que soportedes moita aflición, como mandou o anxo do Señor que vos encomendou a min. 13 Máis ben dá grazas ao Señor, porque sabendo o que ía acontecer, te considerou digno de que che predixese a desgraza que che viña sobre a cabeza, a ti que es capaz de soportala. 14 Eu díxenlle: Señor, quédate ti comigo e poderei soportar calquera problema con facilidade. Estarei contigo, dixo el, e suplicareille ao mensaxeiro encargado do teu castigo que modere as súas aflicións cara a ti.
15 E ademais sufrirás adversidade só por pouco tempo; e entón serás restaurado ao teu estado anterior; só continúa na humildade da túa mente. 16 Obedece ao Señor cun corazón puro; ti, a túa casa e os teus fillos; e anda nos mandamentos que che entreguei; e entón o teu arrepentimento poderá ser firme e puro. 17 E se gardas estas cousas na túa casa, as túas molestias desaparecerán de ti. 18 E toda aflición desaparecerá do mesmo xeito de todos aqueles que anden segundo estes mandamentos. SIMILITUDE 8 1 De novo mostroume unha baixada que cubría os campos e os montes, baixo a cuxa sombra viñan todos os que eran chamados polo nome do Señor. 2 E xunto a aquel salgueiro estaba un anxo do Señor moi excelente e altivo; e cortou pólas dese salgueiro cun gran gancho; e estendeu a man cara á xente que estaba baixo a sombra dese salgueiro pequenas varas, como dun pé de longo. 3 E cando todos eles os colleran, deixou de lado o gancho, e a árbore permaneceu enteira, tal como a vira antes. O que me preguntei e reflexionei para min. 4 Entón díxome aquel pastor: Deixa de estrañarte de que esa árbore siga enteira, a pesar de que tantas pólas lle foron cortadas, pero espera un pouco, porque agora che mostrarase o que quere dicir ese anxo, que deu esas varas ao pobo. 5 Entón volveu esixirlles as varas, e na mesma orde en que cada un as recibira, foi chamado e devolveulle a vara; unha vez recibida, examinounas. 6 Dalgunhas recibiunas secas e podres, coma se estivesen tocadas pola avelaíña; a estas ordenou que as separasen das demais e as colocasen por si mesmas. Outras deron as súas varas secas, por certo, pero non tocadas pola avelaíña: a estas tamén ordenou que as colocasen por si mesmas. 7 Outros deron as súas varas medio secas; estas tamén foron postas á parte. Outras deron as súas varas medio secas e fendidas; estas tamén foron postas á parte. Outros trouxeron as súas varas medio secas e medio verdes, e estas tamén foron colocadas á parte. 8 Outros entregaron as súas varas dúas partes verdes e a terceira seca; e tamén foron postas á parte. Outros trouxeron as súas varas dúas partes secas e a terceira verde; e tamén foron colocadas aparte. 9 Outras entregaron as súas varas menos secas (pois só había unhas poucas, é dicir, as súas puntas secas), pero tiñan fendas, e estas estaban colocadas do mesmo xeito por si mesmas. Nas varas doutras só había un pouco de verde, e o resto seco; e estas foron apartadas por si mesmas. 10 Outros viñeron e trouxeron as súas varas verdes como as recibiran, e a maior parte do pobo trouxo as súas varas así; e o mensaxeiro alegrouse moito con elas, e eles tamén foron apartados. 11 Outros trouxeron as súas varas non só verdes, senón cheas de pólas; e estas foron postas á parte, sendo tamén recibidas polo anxo con gran alegría. Outras trouxeron as súas varas verdes con pólas, e tamén algún froito nelas. 12 Os que tiñan tales varas estaban moi alegres; e o propio anxo alegrouse moito con elas; nin o pastor que estaba comigo estaba menos satisfeito con elas.
O terceiro libro do pastor de Hermas - Similitudes
13 Entón o anxo do Señor mandou que trouxesen coroas, e trouxéronse coroas feitas de palma; e o anxo coroou aqueles homes nos cuxas varas atopou as pólas novas con froito; e ordenoulles que entrasen na torre. 14 Tamén enviou á torre aqueles, nas cuxas varas atopou pólas sen froito, dándolles un selo. Pois tiñan a mesma roupa, é dicir, unha branca como a neve; coa cal lles mandou entrar na torre. E así fixo cos que devolveron as súas varas verdes como as recibira; dándolles unha roupa branca, e así os mandou ir á torre. 15 Despois de facer isto, díxolle ao pastor que estaba comigo: «Voume; pero ti envía a estes dentro das murallas, cada un ao lugar onde mereceu vivir; examina primeiro as súas varas, pero examínaas con dilixencia para que ninguén te engane. Pero se alguén se che escapa, eu o probarei no altar». Despois de dicirlle isto ao pastor, marchou. 16 Despois de que el se foi, o pastor díxome: Quitémoslles as varas e plantámolas; se quizais poidan reverdecer de novo. Eu díxenlle: Señor, como poden volver verdes esas varas secas? 17 Respondeume: Esa árbore é un salgueiro e sempre ama vivir. Polo tanto, se estas varas son plantadas e reciben un pouco de humidade, moitas delas recuperaranse por si mesmas. 18 Polo tanto, probarei e botarei auga sobre eles, e se algún deles pode vivir, alegrareime con el; pero se non, polo menos deste xeito non descoidarei a miña parte. 19 Entón mandoume que os chamase; e todos viñeron a el, cada un na fila na que se atopaba, e déronlle as súas varas; as cales, despois de recibilas, plantou cada unha delas nas súas respectivas ordes. 20 E despois de plantalas todas, verteu moita auga sobre elas, de tal xeito que quedaron cubertas de auga e non aparentaron máis alá dela. Entón, cando as regou, díxome: Marchémonos, e despois dun pouco de tempo volveremos e visitaremosas. 21 Porque aquel que creou esta árbore quixo que todos aqueles que recibiron varas dela vivisen. E espero que agora que estas varas son regadas deste xeito, moitas delas, ao recibir humidade, se recuperen. 22 Eu díxenlle: Señor, dime que significa esta árbore? Porque estou moi abraiado de que, despois de cortar tantas pólas, pareza aínda estar enteira; nin parece que quede nada dela, o que me abraia moito. 23 Respondeu: «Escoitade. Esta gran árbore que cobre as chairas e os montes e toda a terra é a lei de Deus, publicada por todo o mundo. 24 Agora ben, esta lei é o Fillo de Deus, que é predicada ata todos os confíns da terra. O pobo que está baixo a súa sombra son aqueles que escoitaron a súa predicación e creron. 25 O anxo grande e venerable que viches era Miguel, que ten o poder sobre o seu pobo e o goberna. Porque plantou a lei nos corazóns dos que creron; e por iso visita aqueles aos que lles deu a lei, para ver se a cumpriron. 26 E examina a vara de cada un; e deles, moitos que están debilitados: porque esas varas son a lei do Señor. Entón discerne todos os que non cumpriron a lei, coñecendo o lugar de cada un deles. 27 Eu díxenlle: Señor, por que enviou a algúns á torre e deixou a outros aquí para ti? Respondeu: Os que transgrediron a lei que recibiron del quedan ao meu cargo,
para que se arrepintan dos seus pecados; pero os que cumpriron a lei e a gardaron están baixo o seu poder. 28 Pero entón, dixen eu, quen son aqueles que entraron na torre coroados? El respondeu que todos os que loitaron co demo, vencérono, foron coroados; e son aqueles que sufriron cousas difíciles para poder cumprir a lei. 29 Mais aqueles que deixaron as súas varas verdes e con pólas novas, pero sen froito, en realidade sufriron tribulacións pola mesma lei, pero non sufriron a morte; nin tampouco negaron a súa santa lei. 30 Os que entregaron as súas varas verdes tal como as recibiron son aqueles que foron modestos e xustos, e viviron cunha mente moi pura e gardaron os mandamentos de Deus. 31 O resto saberás cando considere as varas que plantei e reguei. 32 Despois duns días volvemos, e no mesmo lugar estaba aquel glorioso anxo, e eu estaba xunto a el. Entón díxome: Cíñete cunha toalla e sérveme. 33 E cingueime cunha toalla limpa, que estaba feita de tea grosa. E cando me viu ceñido e listo para ministrarlle, dixo: Chama a aqueles homes cuxas varas foron plantadas, cada un na súa orde segundo lles deu. 34 E el levoume ao campo, e chameinos a todos, e todos estiveron preparados nas súas respectivas filas. Entón díxolles: Que cada un colla a súa vara e mo traia. E primeiro entregaron os seus, cuxas varas estaban secas e podres. 35 E aqueles cuxas varas aínda permanecían así, ordenoulles que se apartasen. Entón viñeron aqueles cuxas varas estaban secas pero non podres. Algúns destes entregaron as súas varas verdes; outros secas e podres, coma se foran tocadas pola avelaíña. 36 Ás que as deixaron verdes, ordenoulles que se separasen; pero ás cuxas varas estaban secas e podres, fíxoas quedar coa primeira clase. Despois viñeron as cuxas varas estaban medio secas e fendidas: moitas destas deixaron as súas varas verdes e gretas. 37 Outros entregáronas verdes con pólas e froitos nas pólas, coma as que entraron coroadas na torre. Outros entregáronas secas, pero non podres; e algúns entregáronas como estaban antes, medio secas e fendidas. 38 Ordenoulles a cada un deles que se mantivesen á parte; algúns sós, outros nas súas respectivas filas. 39 Entón viñeron aqueles cuxas varas foran verdes, pero fendidas. Estes entregaron as súas varas completamente verdes e permaneceron na súa propia orde. E o pastor alegrouse con eles, porque todos estaban transformados e libres das súas fendas. 40 Entón entregaron as súas varas, que as tiñan metade verdes e metade secas. Delas algunhas atopáronse completamente verdes, outras metade secas; outras verdes, con gromos novos. E todas estas foron enviadas, cada unha á súa correspondente fila. 41 Entón entregaron as súas varas, que antes as tiñan dúas partes verdes e a terceira seca. Moitas delas deron as súas varas verdes; moitas medio secas; as demais secas pero non podres. Así que estas foron enviadas, cada unha ao seu lugar. 42 Entón viñeron os que tiñan diante das súas varas dúas partes secas e a terceira verde; moitos destes entregaron as súas varas medio secas, outras secas e podres; outras medio
O terceiro libro do pastor de Hermas - Similitudes
secas e fendidas; pero poucas verdes. E todos estes foron colocados, cada un na súa propia fila. 43 Entón meteron a man nas súas varas, nas que antes só había un pouco de verde, e o resto seco. As súas varas atopáronse na súa maioría verdes, con pequenas pólas, con froitos nelas, e o resto completamente verde. 44 E o pastor, ao velos, alegrouse moito, porque os atopara así; e eles tamén foron ás súas ordes. 45 Despois de examinar todas as súas varas, díxome: «Xa che dixen que esta árbore amaba a vida; xa ves cantos se arrepentiron e acadaron a salvación». «Señor», dixen eu, «xa o vexo». 46 Para que saibas —dixo el— que a bondade e a misericordia do Señor son grandes e dignas de honra; que deu o seu espírito aos que foron considerados dignos de arrepentimento. 47 Eu respondín: Señor, entón por que non se arrepentiron todos eles? El respondeu: Aqueles cuxas mentes o Señor previu que serían puras e que o servirían con todo o seu corazón, a eles deulles o arrepentimento. 48 Mais para aqueles cuxo engano e maldade viu, e percibiu que non volverían verdadeiramente a el; a eles negoulles calquera retorno ao arrepentimento, para que non volvesen blasfemar a súa lei con palabras inicuas. 49 Díxenlle: Agora, señor, infórmame cal é o lugar de cada un daqueles que entregaron as súas varas e cal é a súa porción; para que, cando non teñan gardado o seu selo por completo, senón que teñan malgastado o selo que recibiron, escoiten e crean estas cousas, recoñezan as súas malas accións e se arrepintan; 50 E recibindo de novo o seu selo de vós, podedes dar gloria a Deus, porque tivo compaixón deles e vos enviou para renovar os seus espíritos. 51 Escoitade —dixo el—: aqueles cuxas varas foron atopadas secas e podres, e coma se estivesen tocadas pola avelaíña, son os desertores e os traidores da igrexa. 52 Quen, xunto cos demais seus crimes, tamén blasfemaron contra o Señor e negaron o nome que invocaran. Polo tanto, todos estes están mortos para Deus; e ves que ningún deles se arrepentiu, aínda que escoitaron os meus mandamentos que lles entregaches. Polo tanto, a vida está moi lonxe destes homes. 53 Tampouco os que entregaron as súas varas secas, pero non podres, estiveron lonxe deles. Porque foron falsificacións e introduciron doutrinas malignas; e perverteron os servos de Deus, pero especialmente os que pecaran; non permitíndolles volver ao arrepentimento, senón retivéndoos coas súas falsas doutrinas. 54 Polo tanto, estes teñen esperanza; e ves que moitos deles arrepentironse desde o momento en que lles puxeches os meus mandamentos diante; e moitos máis arrepentiranse aínda. Pero os que non se arrepintan perderán tanto o arrepentimento como a vida. 55 Mais os que se arrepentiron, o seu lugar comezou a estar dentro dos primeiros muros, e algúns deles incluso entraron na torre. Vedes, polo tanto, dixo, que no arrepentimento dos pecadores hai vida; pero para os que non se arrepenten, a morte está preparada. 56 Escoita agora sobre aqueles que deron as súas varas medio secas e cheas de fendas. Aqueles cuxas varas só estaban medio secas, son os dubidosos; pois non están nin vivos nin mortos.
57 Mais os que entregaron as súas varas, non só medio secas senón tamén cheas de fendas, son á vez dubidosos e malhablados; que menosprezan aos que están ausentes, e nunca teñen paz entre eles, e que se envexan uns aos outros. 58 Porén, tamén a eses se lles ofrece o arrepentimento; porque ves que algúns deles se arrepentiron. 59 Agora ben, todos os desta clase que se arrepentiron axiña terán un lugar na torre; pero os que foron máis lentos no seu arrepentimento, habitarán dentro das murallas; pero os que non se arrepintan, senón que perseveren nas súas malas accións, morrerán a morte. 60 En canto aos que tiñan as súas varas verdes, pero aínda fendidas; son os que sempre foron fieis e bos, pero tiñan algunha envexa e conflito entre eles con respecto á dignidade e á preeminencia. 61 Agora ben, todos eses son vanos e sen entendemento, xa que contenden entre si por estas cousas. 62 Non obstante, xa que son bos doutro xeito, se ao oír estas mandacións se emendan e, á miña persuasión, se arrepinten de súpeto, ao final habitarán na torre, como aqueles que se arrepentiron verdadeira e dignamente. 63 Mais se alguén volve á súa disensión, será expulsado da torre e perderá a súa vida. Porque a vida dos que gardan os mandamentos do Señor consiste en facer o que se lles manda; non no principado nin en ningunha outra dignidade. 64 Pois coa paciencia e a humildade de mente, os homes alcanzarán a vida; pero con sedicións e desprezo da lei, mercarán a morte para si mesmos. 65 Os que nas súas varas tiñan metade seco e metade verde, son os que están ocupados en moitos asuntos do mundo e non se unen aos santos. Por esta razón, a metade deles vive e a metade está morta. 66 Polo tanto, moitos destes, desde o momento en que ouviron os meus mandamentos, arrepentíronse e comezaron a habitar na torre. Pero algúns deles afastáronse por completo; para estes xa non hai lugar para o arrepentimento. 67 Porque por mor dos seus intereses presentes, blasfemaron e negaron a Deus: e por esta maldade perderon a vida. E moitos destes aínda están en dúbida; estes aínda poden volver; e se se arrepinten axiña, terán un lugar na torre; pero se son máis lentos, habitarán dentro dos muros; pero se non se arrepinten, morrerán. 68 En canto aos que tiñan dúas partes das súas varas verdes e a terceira seca, negaron ao Señor por moitos camiños. Deles moitos arrepentironse e atoparon un lugar na torre; e moitos afastáronse por completo de Deus. Estes perderon a vida por completo. 69 E algúns, estando nun estado de dúbida, suscitaron disensións: estes aínda poden volver, se se arrepinten de súpeto e non continúan nas súas paixóns; pero se continúan nas súas malas accións, morrerán. 70 Os que deron nas súas varas dúas partes secas e a outra verde son aqueles que foron fieis, pero ricos e cheos de cousas boas; e por iso desexaron ser famosos entre os pagáns de fóra, e por iso caeron nun gran orgullo, e comezaron a aspirar a cousas elevadas e a abandonar a verdade. 71 Tampouco se uniron aos santos, senón que viviron cos pagáns; e esta vida parecíalles máis agradable. Con todo, non se afastaron de Deus, senón que perseveraron na fe; só que non fixeron as obras da fe.
O terceiro libro do pastor de Hermas - Similitudes
72 Polo tanto, moitos destes arrepentironse e comezaron a habitar na torre. Con todo, outros que aínda viven entre os pobos pagáns e, sendo enxalzados coas súas vaidades, afastáronse por completo de Deus e seguiron as obras e maldades dos pagáns. Polo tanto, este tipo de homes son considerados entre os estraños ao Evanxeo. 73 Outros destes comezaron a dubidar nas súas mentes; desesperando por mor das súas malas accións de alcanzar algunha vez a salvación: Outros, ao estar así dubidando, ademais, suscitaron disensións. 74 Polo tanto, para estes, e para aqueles que por mor das súas accións dubidan, aínda hai esperanza de regreso; pero deben arrepentirse axiña, para que o seu lugar estea na torre. Pero os que non se arrepinten, senón que continúan nos seus praceres, están preto da morte. 75 En canto aos que deron as súas varas verdes, agás as súas puntas, que só estaban secas e tiñan fendas; estes foron sempre bos, fieis e 2 rectos ante Deus; con todo, pecaron un pouco, por mor dos seus praceres baleiros e pensamentos triviais que tiñan dentro de si mesmos. 76 Polo tanto, moitos deles, cando escoitaron as miñas palabras, arrepentironse de inmediato e comezaron a habitar na torre. Non obstante, algúns dubidaron, e outros ás súas mentes dubidosas engadiron disensións. Para estes, polo tanto, aínda hai esperanza de regreso, porque sempre foron bos; pero non serán apenas conmovidos. 77 En canto aos que, finalmente, deron as súas varas secas, agás só as súas puntas, que eran as únicas verdes: son os que creron en Deus, pero viviron na maldade; aínda así sen se afastar de Deus: sempre levaron de boa gana o nome do Señor; e recibiron de boa gana nas súas casas os servos de Deus. 78 Polo tanto, ao oír estas cousas, volveron e sen demora arrepentironse e viviron con toda xustiza. E algúns deles sufriron a morte; outros sufriron moitas probas con facilidade, tendo en conta as súas malas accións. 79 E cando acabou as súas explicacións de todas as varas, díxome: Vai e di a todos os homes que se arrepintan, e que vivirán para Deus; porque o Señor, movido por gran clemencia, envioume para predicar o arrepentimento a todos. 80 Mesmo para aqueles que, por mor das súas malas accións, non merecen alcanzar a salvación. Pero o Señor será paciente e cumprirá a invitación que lle fixo o seu Fillo. 81 Díxenlle: Señor, espero que todos se arrepintan cando oian estas cousas. Porque confío en que todo aquel que recoñeza os seus crimes e adopte o temor do Señor volverá ao arrepentimento. 82 Díxome: Calquera que se arrepinta de todo corazón e se purifique de todos os males que antes mencionei, e non engada nada máis aos seus pecados, recibirá do Señor a cura das súas antigas iniquidades, se non dubidan destes mandamentos e viven para Deus. 83 Mais os que sigan engadindo ás súas transgresións e sigan conversando coas paixóns do mundo presente, condenaranse a si mesmos á morte. Mais ti camiña nestes mandamentos, e quen camiñe neles e os practique correctamente, vivirá para Deus. 84 E despois de mostrarme todas estas cousas, dixo: Mostrareiche o resto en poucos días.
SIMILITUDE 9 1 Despois de escribir os Mandamentos e as Semellanzas do Pastor, o Anxo do Arrepentimento, achegouse a min e díxome: Mostrareiche todas as cousas que o Espírito che falou baixo a figura da Igrexa. Porque ese Espírito é o Fillo de Deus. 2 E por ser débil de corpo, o anxo non che declarou isto ata que fuches fortalecido polo Espírito e aumentaches en forza, para que tamén puideses ver o anxo. 3 Pois entón, en realidade, a igrexa mostrouche moi ben e gloriosamente a construción da torre; con todo, viches todas as cousas como se che fosen mostradas por unha virxe. 4 Mais agora estás iluminado polo anxo, pero polo mesmo Espírito. Pero debes considerar todas as cousas con dilixencia; porque por iso son enviado á túa casa por ese venerable mensaxeiro, para que cando teñas visto todas as cousas con forza, non teñas medo como antes. 5 E levoume á altura dunha montaña en Arcadia, e sentamos no seu cumio. E mostroume unha gran chaira, e arredor dela doce montañas con diferentes figuras. 6 O primeiro era negro coma o hollín. O segundo era liso, sen herbas. O terceiro estaba cheo de espiñas e cardos. O cuarto tiña herbas medio secas; das cales a parte superior era verde, pero a seguinte a raíz estaba seca; e algunhas das herbas, cando o sol quentaba, estaban secas. 7 O quinto monte era moi accidentado, pero tiña herbas verdes. O sexto monte estaba cheo de fendas, algunhas máis pequenas e outras máis grandes; e nestas fendas medraba herba, que non florecía, senón que parecía estar murchando. 8 O sétimo monte tiña pastos deliciosos e cheos de froitos se alimentaban del, e toda clase de gando e de aves do ceo comían del; e canto máis se alimentaban del, máis herba medraba e mellor. 9 O oitavo monte estaba cheo de fontes, e desas fontes brotaban auga de todo tipo de criaturas de Deus. O noveno monte non tiña auga ningunha, senón que carecía dela por completo; e alimentaba serpes mortais e destrutivas para os homes. 10 O décimo monte estaba cheo de árbores altas e toda escura; e baixo a súa sombra xacía gando descansando e rumiando. 11 A undécima montaña estaba chea das árbores máis frondosas; e esas árbores parecían estar cheas de froitas de diversas clases; que calquera que as vise non podía senón desexar comer dos seus froitos. 12 O duodécimo monte era totalmente branco e dun aspecto moi agradable, e el mesmo outorgábase unha beleza excelente. 13 ¶ No medio da 1 chaira, mostroume unha enorme rocha branca que se erguía da chaira, e a rocha era máis alta que aquelas montañas e era cadrada; de xeito que parecía capaz de soster o mundo enteiro. 14 Parecíame vella, pero tiña unha porta nova, que parecía estar esculpida recentemente. Aquela porta brillaba máis ca o propio sol; de tal xeito que admirei moito a súa luz. 15 Arredor da porta había doce virxes; das cales catro que estaban nos recunchos da porta parecíanme as principais, aínda que as demais tamén eran de valor; e estaban nos catro extremos da porta.
O terceiro libro do pastor de Hermas - Similitudes
16 Tamén aumentaba a graza daquelas virxes o feito de que estivesen de pé por parellas, vestidas con roupas de liño e decentemente ceñidas, cos brazos dereitos libres, coma se estivesen a piques de levantar algunha carga; pois así estaban vestidas e estaban moi alegres e preparadas. 17 Cando vin isto, quedei abraiado ao ver cousas tan grandes e nobres. E de novo admirei ao ver aquelas virxes, que eran tan fermosas e delicadas; e que se erguían con tanta firmeza e constancia, coma se puidesen levar todo o ceo. 18 E mentres eu pensaba así para min, o pastor díxome: Que pensas para ti, e estás inquieto e énchete de preocupación? 19 Non parezas considerar, coma se foses sabio, o que non entendes, senón roga ao Señor para que poidas entendelo: o que ha de vir non o podes entender, pero ves o que está diante de ti. 20 Non te inquietes, pois, polas cousas que non podes ver; senón adquire a comprensión das que ves. 21 Deixa de ser curioso; e eu che mostrarei todo o que debo declararche; pero primeiro considera o que aínda queda por facer. 22 ¶ E cando me dixo isto, mirei cara arriba, e velaquí que vin seis homes altos e venerables que viñan; os seus rostros eran todos iguais; e chamaron a unha certa multitude de homes; e os que viñeron á súa chamada tamén eran altos e corpulentos. 23 E aqueles seis ordenáronlles que construísen unha torre sobre aquela porta. E inmediatamente comezou a oírse un gran ruído daqueles homes correndo de aquí para alá arredor da porta, que se xuntaran para construír a torre. 24 Mais aquelas virxes que estaban arredor da porta decatáronse de que elas ían acelerar a construción da torre, e estenderon as mans coma se fosen recibir delas algo que facer. 25 Entón aqueles seis homes ordenaron que levantasen pedras dun certo lugar profundo e as preparasen para a construción da torre. E alí levantáronse dez pedras brancas, cadradas e non talladas en redondo. 26 Entón aqueles seis homes chamaron ás dez virxes e ordenáronlles que levasen todas as pedras que se ían colocar no edificio e que, despois de levalas pola porta, llas entregasen aos que estaban a piques de construír a torre. 27 De súpeto, as virxes comezaron todas xuntas a levantar aquelas pedras que antes foran sacadas do abismo. 28 ¶ E os que estaban arredor da porta levaban pedras de tal xeito que as pedras que parecían ser as máis fortes colocáronse nos cantos, e as demais colocáronse nos lados. 29 E así levaron todas as pedras, e traéndoas pola porta, entregáronllas aos canteiros, como lles fora ordenado; estes, recibindoas das súas mans, construíron con elas. 30 Mais este edificio foi construído sobre aquela gran rocha e sobre a porta; e sobre estas se sostiña toda a torre. Mais a construción das dez pedras encheu toda a porta, que comezou a ser construída para os alicerces daquela torre. 31 Despois daquelas dez pedras xurdiron outras vinte e cinco do abismo; e estas foron colocadas na construción da mesma torre; sendo levantadas por aquelas virxes, como as outras foran antes. 32 Despois destas levantáronse outras trinta e cinco; e estas tamén foron encaixadas do mesmo xeito na mesma obra.
Despois trouxéronse outras corenta pedras, e todas elas foron engadidas á construción daquela torre. 33 Así que comezou a haber catro fileiras nos alicerces daquela torre; e as pedras deixaron de saír do fondo; e tamén os que construían descansaron un pouco. 34 De novo aqueles seis homes ordenaron á multitude que trouxesen pedras daqueles doce montes para a construción da mesma torre. 35 Así que cortaron de todos os montes pedras de diversas cores, e trouxéronas e déronllas ás virxes; cando as recibiron, leváronas e entregáronas á construción da torre, 36 Nos cales, cando foron construídos, tornáronse brancos e diferentes do que eran antes; porque todos eran iguais e cambiaron as súas cores anteriores. E algúns foron alcanzados polos propios homes, os cales, cando entraron no edificio, continuaron tal como foron colocados. 37 Estas non se volveron brancas nin diferentes do que eran antes, porque as virxes non as levaron a través da porta. Polo tanto, estas pedras resultaron desagradables no edificio; cando aqueles seis homes o viron, ordenaron que as retirasen e as colocasen de novo no lugar de onde as trouxeran. 38 E dixéronlles aos que trouxeran aquelas pedras: Non nos traiades pedras para esta construción, senón que as poñades xunto á torre, e estas virxes que as leven e nolas traian. 39 Pois a menos que sexan levadas por estas virxes a través desta porta, non poderán cambiar as súas cores; polo tanto, non traballedes en van. 40 ¶ Así que a construción rematou aquel día, porén a torre non estaba rematada; porque ía ser construída máis tarde, polo que agora tamén houbo algún atraso. 41 E estes seis homes ordenaron aos que construían que se marchasen, como se fose para descansar un tempo; pero ordenaron a aquelas virxes que non se marchasen da torre; agora pareceume que foran deixadas para a súa vixilancia. 42 Cando todos marcharon, díxenlle a aquel pastor: Señor, por que non se rematou a construción da torre? Porque non se pode rematar, dixo el, ata que veña o seu Señor e aprobe a construción; para que se atopa algunha pedra nela que non sexa boa, poida ser cambiada; porque esta torre está construída segundo a súa vontade. 43 Señor —dixen eu—, quero saber o que significa a construción desta torre; así como obter información sobre esta rocha e esta porta. 44 E con respecto aos montes, e ás virxes, e ás pedras que xurdiron do abismo, e non foron cortadas, senón colocadas no edificio tal como saíron; e por que as dez pedras foron colocadas primeiro no cimento; despois as vinte e cinco; despois trinta e cinco; despois corenta? 45 Tamén en canto a estas pedras que foron colocadas no edificio, e de novo sacadas, e levadas de volta ao seu lugar? Cumpre, por favor, o desexo da miña alma en canto a todas estas cousas e maniféstamo todo. 46 E díxome: Se non fores torpe, saberás todo e verás todas as outras cousas que están a piques de acontecer nesta torre; e comprenderás dilixentemente todas estas similitudes. 47 E despois duns poucos días chegamos ao mesmo lugar onde nos sentáramos antes; e el díxome: Imos á torre; porque o seu Señor virá e examinaraa. 48 Así que chegamos alí e non atopamos alí a ninguén máis que as virxes. E preguntoulles se o señor daquela
O terceiro libro do pastor de Hermas - Similitudes
torre viñera alí? E responderon que estaría alí en breve para examinar o edificio. 49 ¶ Pouco despois vin chegar unha gran multitude de homes, e no medio deles un home tan alto que superaba en altura a torre. 50 Ao redor del estaban aqueles seis que antes mandaban na construción, e todos os demais que construíran aquela torre, e moitos outros de gran dignidade; e as virxes que custodiaban a torre correron ao seu encontro, e bicárono, e comezaron a camiñar preto del. 51 Pero examinou o edificio con tanto coidado que manexou cada pedra; e golpeou a cada unha cunha vara que tiña na man: 52 Algunhas das cales, ao ser golpeadas, tornáronse negras coma o hollín; outras eran ásperas; algunhas parecían ter gretas; outras parecían mutiladas: algunhas nin negras nin brancas; algunhas parecían afiadas e non combinaban coas outras pedras, e outras estaban cheas de manchas. 53 Estas foron as distintas clases daquelas pedras que non se atoparon axeitadas para a construción; todas as cales o Señor mandou que fosen sacadas da torre e colocadas preto dela, e que outras pedras fosen traídas e colocadas nos seus lugares. 54 E os que construían preguntáronlle de cal dos montes quería que trouxesen pedras para colocar no lugar das que foran deixadas de lado. Pero el prohibiulles que trouxesen ningunha dos montes e ordenou que as trouxesen dun certo campo que estaba preto. 55 Así que cavaron no campo e atoparon moitas pedras cadradas brillantes, e algunhas tamén redondas. Con todo, todas as que se atoparon nese campo foron levadas e levadas a través da porta por aquelas virxes; e as que eran cadradas foron axustadas e colocadas nos lugares das que foran arrincadas. 56 Mais as redondas non se colocaron no edificio, porque eran duras e levaría demasiado tempo cortalas; senón que se colocaron arredor da torre, coma se máis adiante fosen cortalas cadradas e colocalas no edificio; pois eran moi brancas. 57 ¶ Cando viu isto o que era o xefe en dignidade e señor de toda a torre, chamou ao pastor que estaba comigo e deulle as pedras que foran rexeitadas e colocadas arredor da torre e díxolle: Limpa estas pedras con todo coidado e encaixaas na construción da torre, para que combinen co resto; pero as que non combinen co resto, tíraas lonxe da torre. 58 Despois de lle dar estas ordes, partiu con todos os que viñeran con el á torre; pero aquelas virxes aínda permanecían arredor da torre para vixiala. 59 E eu dixenlle a aquel pastor: Como poden estas pedras, xa que foron rexeitadas, volver á construción desta torre? Respondeu: Cortarei a maior parte que hai diante destas pedras e as engadirei á construción, e concordarán co resto. 60 E eu dixen: Señor, como poderán encher o mesmo lugar, se van recortar tanto? El respondeu: Os que sexan achados demasiado pequenos serán colocados no medio do edificio, e os máis grandes serán colocados fóra, e gardados dentro. 61 Despois de dicirme isto, engadiu: Imos, e despois de tres días volveremos, e eu, unha vez purificadas, porei estas pedras na torre. 62 Pois todos os que están arredor da torre deben ser purificados, non sexa que o dono da casa dea de súpeto e
atope impuros os que están arredor da torre; e se exasperase tanto que estas pedras nunca se poñan na construción desta torre, e se me considere por desobedecer as ordes do meu amo. 63 Polo tanto, cando chegamos tres días despois á torre, díxome: Examinemos todas estas pedras e vexamos cales delas poden entrar no edificio. Eu respondín: Señor, vexamos. 64 ¶ E primeiro de todo comezamos a considerar os que foran negros; porque se atoparon tal e como estaban cando foron sacados da torre; polo tanto, mandou que fosen retirados da torre e postos aparte. 65 Entón examinou as que foran toscas; e mandou que moitas delas fosen cortadas arredor, e que as virxes axustasen á construción da torre; así que as colleron e colocáronas no medio do edificio; e mandou que o resto fose gardado xunto coas negras, porque tamén elas se volveran negras. 66 Despois considerou as que estaban cheas de gretas, e tamén ordenou que moitas delas fosen arrancadas, e así engadidas ao resto do edificio polas mesmas virxes. 67 Estes foron colocados fóra porque se atoparon enteiros; pero o residuo pola multitude das súas fendas non puido ser reformado, e polo tanto foron descartados da construción da torre. 68 Entón considerou os que foran mutilados; moitos deles tiñan fendas e volvéranse negros; outros eran grandes fendas; estes mandou que fosen colocados cos que foran rexeitados. 69 Mais, unha vez purificados e reformados os demais, mandou que fosen postos no edificio. Polo tanto, estas virxes recolleron e colocáronas no medio do edificio, porque eran febles. 70 Despois disto, examinou os que se atoparon metade brancos e metade negros; e moitos deles eran agora negros; estes tamén ordenou que fosen colocados entre os que foran descartados. 71 O resto atopáronse completamente brancos; estes foron recollidos polas virxes e colocados na mesma torre; e estes foron colocados fóra, porque se atoparon enteiros; para que así puidesen gardar os que estaban colocados no medio, xa que non se lles cortou nada. 72 Despois mirou as que foran duras e afiadas; pero poucas delas foran empregadas, porque non se podían cortar, xa que se atoparon moi duras; pero as demais foran formadas e colocadas polas virxes no centro do edificio, porque eran máis fráxiles. 73 Entón considerou as que tiñan manchas; destas algunhas atopáronse negras, e estas foron levadas ás súas compañeiras. As demais eran brancas e enteiras; e foron axustadas polas virxes no edificio e colocadas no exterior, debido á súa forza. 74 ¶ Despois disto, veu a considerar aquelas pedras que eran brancas e redondas, e preguntoume: Que faremos con estas pedras? Eu respondín: Señor, non o sei. 75 El respondeu: «Entón, non se che ocorre nada para isto?» Eu respondín: «Señor, non entendo esta arte; nin son canteiro, nin podo dicir nada». 76 E el dixo: Non ves que son moi redondas? Agora, para facelas cadradas, teño que cortar moito delas; con todo, é necesario que algunhas destas entren na construción da torre.
O terceiro libro do pastor de Hermas - Similitudes
77 Eu respondín: Se é necesario, por que te confunde e non escolle, se tes algunha opción entre elas, e encaixalas no edificio? 78 Despois diso, escolleu as máis grandes e brillantes, e cadradas; cando as houbo feitas, as virxes recolleronas e colocáronas fóra do edificio. 79 E o resto que quedaron foi levado de volta ao mesmo campo do que foran tomados; con todo, non foron botados fóra; porque, dixo el, aínda non falta nada a esta torre, que se vai construír; e quizais o Señor faga que estas pedras sexan colocadas neste edificio, porque son extremadamente brancas. 80 Entón foron chamadas doce mulleres moi maxestosas, vestidas cun manto negro, cinguidas, cos ombreiros soltos e o cabelo solto. Parecéronme mulleres do campo. 81 E o pastor mandoulles que recollesen aquelas pedras que foran tiradas do edificio e que as levasen de volta aos montes dos que foran tomadas. 82 E recolléronos a todos con alegría e leváronos de volta aos seus lugares de onde foran levados. 83 Cando non quedaba nin unha pedra arredor da torre, díxome: «Rodeemos esta torre e vexamos se lle falta algo». 84 Comezamos, polo tanto, a darlle unha volta; e cando viu que estaba fermosamente construída, comezou a alegrarse moito; porque estaba tan fermosamente construída que calquera que a vise debería namorarse do edificio. 85 Pois parecía ser todo menos unha pedra, sen ningunha xunta en ningunha parte; senón que parecía coma se todo esculpise nunha soa rocha. 86 ¶ E cando considerei con dilixencia que era unha torre, fiquei moi satisfeito; e el díxome: Trae cal e cunchas pequenas, para que poida encher os ocos desas pedras que foron sacadas do edificio e colocadas de novo; porque todo arredor da torre debe ser nivelado. 87 E fixen o que me mandou, e el díxome: Estea lista para axudarme, e esta obra rematarase axiña. 88 Polo tanto, encheu os ocos daquelas pedras e mandou que se limpase o lugar arredor da torre. 89 Entón aquelas virxes tomaron vasoiras e limparon todo o lugar arredor, retiraron todo o lixo e botáronlles auga enriba; unha vez feito isto, o lugar volveuse encantador e a torre fermosa. 90 Entón díxome: Agora todo está limpo; se o Señor viñese rematar a torre, non atoparía nada polo que queixarse de nós. 91 Cando dixo isto, ía marchar. Pero eu agarrei a súa bolsa e empecei a suplicarlle polo Señor que me explicase todas as cousas que me mostrara. 92 Díxome: «Neste momento teño un pequeno asunto, pero explicaréiche todo de súpeto. Quédate aquí ata que chegue». 93 Díxenlle: Señor, que farei aquí só? Respondeu: Non estás só, xa que todas estas virxes están contigo. 94 Eu dixen: Señor, entrégame entón a eles. Entón chamounos e díxolles: Encomendovos este home ata que eu volva. 95 Así que permanecín con aquelas virxes: agora foron alegres e corteses comigo; especialmente as catro, que parecían ser as principais entre elas. 96 ¶ Entón aquelas virxes dixéronme: Ese pastor non volverá hoxe aquí. Eu lles dixen: Que farei entón? Responderon: Agardade ata a noite, se quizais poida vir e
falar convosco; pero se non, seguirás connosco ata que veña. 97 Díxenlles: Agardareino ata a noite; pero se non chega a esa hora, irei para a casa e volverei aquí á mañá seguinte. 98 Respondéronme: «Entregáronte a nós, non podes afastarte de nós». Eu dixen: «Onde agardarei?» 99 Responderon: «Durmirás connosco coma un irmán, non coma un marido, porque es o noso irmán e estamos dispostos a vivir contigo de agora en diante, porque nos es moi querido». 100 Porén, sentín vergoña de seguir con eles. Pero ela, que parecía ser a principal entre eles, abrazoume e comezou a bicarme. E os demais, cando viron que ela me bicaba, tamén comezaron a bicarme coma a un irmán; e leváronme arredor da torre e xogaron comigo. 101 Algúns deles tamén cantaban salmos, outros compuxeron o coro con eles. Pero eu camiñaba pola torre con eles, alegrándome en silencio e paréceme que volvía rexuvenecer. 102 Cando chegou a noite, quixen ir para a casa de inmediato, pero retiveronme e non me deixaron marchar. Polo tanto, permanecín con eles aquela noite preto da mesma torre. 103 Así que estenderon as súas roupas de liño no chan; e colocáronme no medio, e non fixeron nada máis, só rezaron. 104 Eu tamén rezei con eles sen cesar, nin menos ca eles. Os cales, ao verme rezar dese xeito, alegráronse moito; e permanecín alí con eles ata o día seguinte. 105 E despois de adorar a Deus, chegou o pastor e díxolles: Non lle fixestes ningún dano a este home. Responderon: Preguntádelle a el. Eu díxenlle: Señor, recibín unha gran satisfacción por permanecer con eles. 106 E el díxome: Como ceas? Eu respondín: Señor, festexeime toda a noite coas palabras do Señor. Entón recibíronte ben, dixo el; eu dixen: Señor, moi ben. 107 El respondeu: «Queres saber agora o que desexabas?». Eu respondín: «Señor, si que o farei. E primeiro prégoche que me mostres todas as cousas na orde en que as pedín. 108 Respondeu: «Farei todo o que queres, e non che ocultarei nada». 109 ¶ Primeiro de todo, señor —preguntei eu—, dígame que significan esta rocha e esta porta. Escoite —dixo el—, esta rocha e esta porta son o Fillo de Deus. Eu respondín: Señor, como pode ser iso? Xa que a rocha é vella, pero a porta é nova. 110 Escoita —dixo el—, oh home tolo!, e comprende. O Fillo de Deus é, en verdade, máis antigo que calquera criatura; a tal punto que estivo en consello co seu Pai na creación de todas as cousas. 111 Mais a porta é, polo tanto, nova, porque apareceu nos últimos días, na plenitude dos tempos; para que os que alcancen a salvación, poidan por ela entrar no reino de Deus. 112 Viches —dixo el— aquelas pedras que foron levadas pola porta, como foron colocadas na construción da torre; pero que as que non foron levadas pola porta, foron enviadas aos seus propios lugares? 113 Eu respondín: Señor, eu o vin. Así, dixo el, ninguén entrará no reino de Deus, senón aquel que tome sobre si o nome do Fillo de Deus.
O terceiro libro do pastor de Hermas - Similitudes
114 Pois se entrases en calquera cidade, e esa cidade estivese rodeada por unha muralla e tivese só unha porta, non poderías entrar nesa cidade senón por esa porta? 115 Eu respondín: Señor, como podería facer doutro xeito? Polo tanto, dixo el, non habería outra maneira de entrar nesa cidade senón pola súa porta, así tampouco ninguén pode entrar no reino de Deus, senón só polo nome do seu Fillo, que é moi querido para el. 116 E díxome: Viches a multitude dos que construíron aquela torre? Señor, dixen eu, eu a vin. Respondeu: Todos eses son os anxos, venerables na súa dignidade. 117 Con eles está o Señor rodeado coma por unha muralla; mais a porta é o Fillo de Deus, que é o único camiño para chegar a Deus. Porque ninguén irá a Deus, senón polo seu Fillo. 118 Viches tamén —dixo el— os seis homes, e no medio deles aquel venerable gran home, que andou arredor da torre e rexeitou as pedras da torre? 119 Señor —dixen eu—, eu vínos. Respondeu que aquel home alto era o Fillo de Deus; e eses seis eran os seus anxos de dignidade eminentísima, que o rodean á dereita e á esquerda. 120 Destes excelentes anxos ningún entra a Deus sen el. Engadiu: Polo tanto, quen non tome sobre si o seu nome, non entrará no reino de Deus. 121 ¶ Entón eu preguntei: Que é esta torre? Esta é a igrexa, dixo el. E que son, señor, estas virxes? El respondeu: Estes son os espíritos santos, porque ninguén pode entrar no reino de Deus, se estes non o visten coas súas roupas. 122 Porque de nada che servirá tomar o nome do Fillo de Deus, a menos que tamén recibas delas o seu manto. Porque estas virxes son os poderes do Fillo de Deus. Así, un home en van levará o seu nome, a menos que tamén sexa investido dos seus poderes. 123 E díxome: Viches aquelas pedras que foron lanzadas? Levaban o nome, pero non se puxeron a roupa. Eu dixen: Señor, cal é a súa roupa? Os seus propios nomes, dixo el, son a súa roupa. 124 Polo tanto, calquera que leve o nome do Fillo de Deus, debe levar tamén os seus nomes; porque o propio Fillo de Deus tamén leva os seus nomes. 125 En canto a aquelas pedras —continuou—, que, sendo entregadas polas súas mans, viches permanecer no edificio, estaban revestidas do seu poder; por iso ves toda a torre da mesma cor que a rocha, e feita coma se estivese dunha soa pedra. 126 Así tamén aqueles que creron en Deus polo seu Fillo, revestíronse do seu espírito. Velaquí que haberá un só espírito, e un só corpo, e unha soa cor nas súas roupas; e todos os que leven os nomes destas virxes alcanzarán isto. 127 E eu dixen: Señor, por que foron entón descartadas aquelas pedras que foron rexeitadas, xa que tamén foron levadas a través da porta e entregadas polas mans destas virxes para a construción desta torre? 128 Xa que —dixo el— tes coidado de investigar con dilixencia todas as cousas, escoita tamén as que falaron daquelas pedras que foron rexeitadas. Todas elas recibiron o nome do Fillo de Deus e, con el, o poder destas virxes. 129 Habendo recibido, polo tanto, estes espíritos, foron perfeccionados e incluídos no número dos servos de Deus; e comezaron a ser un só corpo e a ter unha soa vestimenta,
porque estaban investidos da mesma xustiza, que ambos exerceban. 130 Mais despois de que se visen aquelas mulleres que viches vestidas cun manto negro, cos ombreiros soltos e o cabelo solto, fixaron os seus desexos nelas, sendo tentadas pola súa beleza; e foron vestidas co seu poder, e despoxáronse da roupa das virxes: 131 Polo tanto, foron expulsados da casa de Deus e entregados a esas mulleres. Mais as que non foron corrompidas coa súa beleza, permaneceron na casa de Deus. Esta, dixo el, é a significación daquelas pedras que foron rexeitadas. 132 ¶ E eu dixen: Señor, que pasa se algún destes homes se arrepinte e abandona o seu desexo por esas mulleres, e se converte e volve a estas virxes e reviste de novo a súa virtude? Non entrarán na casa de Deus? 133 Entrarán —dixo el— se deixan de lado todas as obras desas mulleres e retoman o poder destas virxes e anda nas súas obras. 134 E por esta causa hai unha interrupción na edificación, para que, se se arrepinten, sexan engadidos á edificación desta torre; pero se non se arrepinten, para que outros sexan edificados nos seus lugares, e así sexan completamente rexeitados. 135 Por todas estas cousas dei grazas ao Señor, porque, conmovido pola misericordia cara a todos aqueles sobre os que se invoca o seu nome, enviounos o anxo do arrepentimento para presidir sobre nós que pecamos contra el; e que refrescou os nosos espíritos que case se habían ido, e que non tiñamos esperanza de salvación, pero que agora estamos renovados para a renovación da vida. 136 Entón eu dixen: «Móstrame agora, señor, por que esta torre non está construída sobre o chan, senón sobre unha rocha e sobre a porta?». El respondeu: «Es parvo e sen entendemento, por iso preguntas isto». 137 E eu dixen: Señor, preciso preguntarlle todo, porque non entendo nada en absoluto. Pois todas as súas respostas son grandes e excelentes; e que un home dificilmente pode entender. 138 —Escoitade —dixo el—: O nome do Fillo de Deus é grande e sen límites, e o mundo enteiro se sostén nel. Polo tanto —dixen eu—, se toda criatura de Deus é sostida polo seu Fillo, por que non debería apoiar tamén a aqueles que foron convidados por el, e que levan o seu nome, e camiñan nos seus mandamentos? 139 Non ves —dixo el— que os apoia a aqueles que levan o seu nome con todo o seu corazón? Polo tanto, el é o seu fundamento e apoia con gusto a aqueles que non negan o seu nome, senón que o levan de boa gana. 140 ¶ E eu dixen: Señor, dime os nomes destas virxes; e daquelas mulleres que estaban vestidas co manto negro. 141 —Escoitade —dixo el— os nomes desas virxes máis poderosas e que están nos recunchos da porta. Estes son os seus nomes: 142 A primeira chámase Fe; a segunda Continencia; a terceira Poder; a cuarta Paciencia; as demais que se atopan debaixo destas son Simplicidade, Inocencia, Castidade, Alegría, Verdade, Entendemento, Concordia e Caridade. 143 Polo tanto, calquera que leve estes nomes, e os nomes do Fillo de Deus, entrará no reino de Deus. 144 Escoitade agora —dixo el— os nomes daquelas mulleres que vestían a roupa negra. Delas, catro son as
O terceiro libro do pastor de Hermas - Similitudes
principais: a primeira é a perfidia; a segunda, a incontinencia; a terceira, a infidelidade; a cuarta, o pracer. 145 E o resto que segue chámanse así: Tristeza, Malicia, Luxuria, Ira, Mentira, Necedade, Orgullo e Odio. O servo de Deus que leva estes espíritos verá o reino de Deus, pero non entrará nel. 146 Pero, señor, que son esas pedras que foron sacadas do fondo e encaixadas no edificio? As dez, dixo el, que foron colocadas nos alicerces, son a primeira idade; as seguintes vinte e cinco, a segunda, dos homes xustos. 147 Os seguintes trinta e cinco son os profetas e ministros do Señor. E os corenta son os apóstolos e doutores da predicación do Fillo de Deus. 148 E eu dixen: Señor, por que as virxes puxeron sequera esas pedras no edificio despois de seren levadas pola porta? E el dixo: Porque estas foron as primeiras que levaron eses espíritos, e non se separaron un deles, nin os homes dos espíritos, nin os espíritos dos homes. 149 Mais os espíritos estiveron unidos a aqueles homes ata o día da súa morte; se non os tivesen con eles, non poderían ter sido útiles para a construción desta torre. 150 E eu dixen: Señor, móstrame isto máis adiante. El respondeu: Que preguntas? Por que saíron estas pedras do abismo e foron colocadas na construción desta torre, xa que hai moito tempo levaban eses espíritos santos. 151 Era necesario —dixo el— que ascendesen pola auga para descansar. Porque doutro xeito non poderían entrar no reino de Deus se non deixasen de lado a mortalidade da súa vida anterior. 152 Polo tanto, estando mortos, foron selados co selo do Fillo de Deus, e así entraron no reino de Deus. 153 Porque antes de que un home reciba o nome do Fillo de Deus, é ordenado para a morte; pero cando recibe ese selo, é liberado da morte e asignado para a vida. 154 Agora ben, ese selo é a auga do bautismo, na que os homes descenden baixo a obriga da morte, pero soben designados para a vida. 155 Polo tanto, a aqueles tamén se lles predicou este selo, e usárono para entrar no reino de Deus. 156 E eu dixen: Entón, señor, por que estas corenta pedras tamén subiron con eles do abismo, despois de recibir xa ese selo? 157 Respondeu: Porque estes apóstolos e mestres, que predicaron o nome do Fillo de Deus, morrendo despois de ter recibido a súa fe e o seu poder, predicaron aos que xa estaban mortos antes; e déronlles este selo. 158 Descenderon, polo tanto, á auga con eles e volveron saír. Pero estes baixaron mentres estaban vivos e volveron saír vivos: mentres que os que antes estaban mortos, baixaron mortos, pero saíron vivos; 159 Polo tanto, por medio destes recibiron vida e coñeceron ao Fillo de Deus: por esta razón, subiron con eles e foron aptos para entrar na construción da torre; e non foron cortados, senón colocados enteiros; porque morreron en xustiza e en gran pureza; só lles faltaba este selo. 160 Así tes a explicación destas cousas. 161 ¶ Eu respondín: Señor, dígame agora que importa a esas montañas, por que son tan diferentes; algunhas dunha forma e outras doutra. 162 Escoitade —dixo el—; estes doce montes que vedes son doce nacións que conforman o mundo enteiro. Polo
tanto, o Fillo de Deus élles predicado por aqueles que lles enviou. 163 Pero por que son diferentes, dixen eu, e cada un dunha cifra? Respondeu: Escoita. Esas doce nacións que posúen o mundo enteiro son doce persoas. 164 E como viches estas montañas diferentes, así son. Polo tanto, revelareiche o significado e as accións de cada montaña. 165 Pero primeiro, señor —dixen eu—, móstrame isto: vendo que estas montañas son tan diferentes, como coincidiron para a construción desta torre, e como se puideron unir para ter unha soa cor, e non son menos brillantes que as que saíron das profundidades? 166 Porque —respondeu el— todas as nacións que están baixo o ceo escoitaron e creron no mesmo nome do Fillo de Deus, polo que son chamadas. 167 Polo tanto, tendo recibido o seu selo, todos foron feitos partícipes do mesmo 1 entendemento e 2 coñecemento; e a súa fe e caridade foron as mesmas; e levaron os espíritos destas virxes xunto co seu nome. 168 E, polo tanto, a construción desta torre parecía ser da mesma cor e brillaba coma o resplandor do sol. 169 Mais despois de que se puxeron de acordo nunha soa mente, comezou a haber un só corpo de todos eles; con todo, algúns deles contamináronse e foron rexeitados da clase dos xustos, e de novo volveron ao seu estado anterior, e volveronse aínda peores do que eran antes. 170 ¶ Como —preguntei eu, señor— eran peores os que coñecían o Señor? Respondeu: Se quen non coñece o Señor vive malvadamente, o castigo da súa maldade acompáñao. 171 Mais quen coñece o Señor debe absterse por completo de toda maldade e ser cada vez máis servo da xustiza. 172 E non che parece entón que peca máis aquel que debe seguir a bondade, se prefire a parte do pecado, que aquel que ofende sen coñecer o poder de Deus? 173 Polo tanto, estes están condenados á morte; pero aqueles que coñeceron ao Señor e viron as súas marabillosas obras, se viven malvadamente, serán dobremente castigados e morrerán para sempre. 174 Polo tanto, como viches que despois de que as pedras foron lanzadas da torre, que foran rexeitadas, foron entregadas a espíritos malvados e crueis; e viches a torre tan purificada, coma se estivese feita dunha soa pedra: 175 Así, a igrexa de Deus, cando sexa purificada (os malvados e os falsos, os tramposos e os dubidosos, e todos os que se comportaron malvadamente nela e cometeron diversas clases de pecado, sendo expulsados), converterase nun só corpo, e haberá un só entendemento, unha soa opinión, unha soa fe e a mesma caridade. 176 E entón o Fillo de Deus alegrarase entre eles e recibirá o seu pobo cunha vontade pura. 177 E eu dixen: Señor, todas estas cousas son grandes e honorables; pero agora móstrame o efecto e a forza de cada montaña: para que toda alma que confíe no Señor, cando oia estas cousas, poida honrar o seu grande, marabilloso e santo nome. 178 Escoitade —dixo el— a variedade destas montañas, é dicir, das doce nacións. 179 ¶ Os que creron no primeiro monte, que é negro, son os que se rebelaron contra a fe; e falaron cousas inicuas contra o Señor; e traizoaron os servos de Deus.
O terceiro libro do pastor de Hermas - Similitudes
180 Estes están condenados a morte, non hai arrepentimento para eles: e polo tanto son negros, porque a súa especie é malvada. 181 Do segundo monte, que era liso, son os hipócritas, que creron, e os mestres da maldade: e estes son os seguintes aos anteriores, que non teñen en si mesmos o froito da xustiza. 182 Pois así como o seu monte é estéril e sen froito, así tamén esta clase de homes teñen o nome de cristiáns, pero están baleiros de fe; nin hai neles ningún froito da verdade. 183 Non obstante, quédalles espazo para o arrepentimento, se o perseguen de súpeto; pero se o demoren, tamén serán partícipes da morte coa especie anterior. 184 Eu dixen: Señor, por que queda espazo para os arrepentimentos e non para os anteriores, xa que os seus pecados son case os mesmos? 185 Polo tanto, díxolles a estes, hai unha volta á vida polo arrepentimento, porque non blasfemaron contra o seu Señor nin traizoaron os servos de Deus, senón que co seu desexo de ganancia enganaron os homes, guiándoos segundo as concupiscencias dos pecadores; polo tanto, sufrirán por isto. 186 Con todo, aínda lles queda espazo para o arrepentimento, porque non dixeron nada malvado contra o Señor. 187 ¶ Os que son do terceiro monte, que tiña espiñas e silvas, son os que creron, pero algúns deles eran ricos, outros ocupados en moitos asuntos: as silvas son as súas riquezas; as espiñas, aqueles asuntos nos que estaban ocupados. 188 Agora ben, os que están envoltos en moitos negocios e en diversidade de asuntos, non se unen aos servos de Deus, senón que divagan, sendo chamados por aqueles asuntos cos que están afogados. 189 E así os ricos apenas se renden á conversa dos servos de Deus, temendo que lles pidan algo. Polo tanto, estes dificilmente entrarán no reino de Deus. 190 Pois así como os homes andan con dificultade descalzos polas espiñas, así estes homes apenas entrarán no reino de Deus. 191 Non obstante, a todos estes lles está aberta unha volta ao arrepentimento; se é que volven axiña a el; para que, por ter descoidado no traballo nos seus días anteriores, no tempo vindo poidan facer algún ben. 192 Polo tanto, se, habéndose arrepentido, fan as obras da xustiza, vivirán; pero se continúan nos seus malos camiños, serán entregados ás mulleres que lles quitarán a vida. 193 ¶ En canto ao cuarto monte, que tiña moitas herbas, cuxa parte superior é verde, pero as raíces secas, e algunhas das cales, ao ser tocadas pola calor do sol, murchan; 194 Denota os dubidosos, que creron, e algúns outros que levan o Señor nas súas linguas, pero non o teñen no seu corazón: polo tanto, a súa herba está seca e sen raíz; porque só viven en palabras, pero as súas obras están mortas. 195 Polo tanto, estes non son nin mortos nin vivos, e ao mesmo tempo son dubidosos. Pois os dubidosos non son nin verdes nin secos; é dicir, nin mortos nin vivos. 196 Pois así como as herbas se secan á vista do sol, así os dubidosos, en canto oen falar de persecución e temen inconvenientes, volven aos seus ídolos e volven servilos, e avergóñanse de levar o nome do seu Señor.
197 Esta clase de homes, polo tanto, non están nin mortos nin vivos; con todo, estes tamén poden vivir, se se arrepinten axiña; pero se non, serán entregados a esas mulleres, que lles quitarán a vida. 198 ¶ En canto ao quinto monte, que é escarpado e ten herba verde: deste tipo son os que creron e son fieis, pero cren con dificultade; e son audaces e vanidosos; os que se pensaría que o saben todo, pero en realidade non saben nada. 199 Polo tanto, por mor desta confianza, o coñecemento élles alleo; e entran neles nunha presunción temeraria. 200 Pero eles móstranse en alto, e como homes prudentes; e aínda que son parvos, parecen ser mestres. 201 Agora, por mor desta loucura, moitos deles, mentres se engrandecen, vólvense vanidosos e baleiros. Porque a ousadía e a vana confianza son un espírito moi maligno. 202 Polo tanto, moitos destes son rexeitados; pero outros, recoñecendo o seu erro, arrepentironse e sometéronse aos que saben. 203 E a todos os demais desta clase lles é permitido o arrepentimento; por canto que non eran tanto malvados como tolos, como carentes de entendemento. 204 Polo tanto, se estes se arrepinten, vivirán para Deus; pero se non, morarán con aquelas mulleres, que exercerán a súa maldade sobre eles. 205 ¶ No que respecta ao sexto monte, que ten fendas maiores e menores, son os que creron; pero aqueles nos que houbo fendas menores son os que tiveron controversias entre eles; e por mor das súas disputas languidecen na fe; 206 Non obstante, moitos destes arrepentíronse, e tamén o farán os demais cando escoiten os meus mandamentos; porque as súas controversias son pequenas, e volverán facilmente ao arrepentimento. 207 Mais aqueles que teñen as fendas máis grandes serán coma pedras ríxidas, lembrantes dos rencores e das ofensas, e cheos de ira entre eles. Polo tanto, estes son botados da torre e néganse a ser colocados na súa construción; porque este tipo de homes dificilmente vivirán. 208 O noso Deus e Señor, que goberna sobre todas as cousas e ten poder sobre todas as súas criaturas, non se lembra das nosas ofensas, senón que se aplaca facilmente con aqueles que confesan os seus pecados: pero o home, sendo lánguido, mortal, enfermo e cheo de pecados, persevera na súa ira contra o home; coma se estivese no seu poder salvalo ou destruílo. 209 Mais eu, como o anxo que estou posto sobre o voso arrepentimento, amonéstovos que calquera que teña tal propósito, o deixe de lado e volva ao arrepentimento; e o Señor curará os vosos pecados anteriores, se vos purificades deste espírito maligno; mais se non o facedes, seredes entregados a el para a morte. 210 ¶ En canto ao sétimo monte no que a herba era verde e florecente, e todo o monte era fiel; e toda clase de gando alimentaba a herba del, e canto máis herba era comida, tanto máis florecía: 211 Son os que creron e sempre foron bos e rectos; e sen ningunha diferenza entre eles, senón que aínda así se alegraron nos servos de Deus, tendo revestido o espírito destas virxes; e sempre estiveron dispostos a mostrar misericordia a todos os homes, dando de boa gana a todos os homes dos seus traballos sen reproches e sen deliberación.
O terceiro libro do pastor de Hermas - Similitudes
212 Polo tanto, o Señor, vendo a súa sinxeleza e inocencia, aumentounos nas obras das súas mans e deulles graza en todas as súas obras. 213 Mais eu, que son o anxo designado para o teu arrepentimento, exhortoche a que cantos sexan desta clase perseveren no mesmo propósito, para que a túa descendencia non sexa desarraigada para sempre. 214 Porque o Señor vos probou e vos escribiu no noso número; e toda a vosa descendencia vivirá co Fillo de Deus; porque todos vós sodes do seu espírito. 215 ¶ En canto ao oitavo monte no que había moitas fontes, polas que se regaba toda clase de criaturas de Deus; son os que creron nos apóstolos que o Señor enviou a predicar por todo o mundo; 216 E algúns deles, sendo mestres, predicaron e ensinaron con pureza e sinceridade, e non cederon en absoluto a ningún desexo malvado, senón que camiñaron constantemente na xustiza e na verdade. 217 Polo tanto, estes teñen as súas conversas entre os anxos. 218 ¶ De novo; en canto ao que respecta ao noveno monte que é deserto e cheo de serpes; son os que creron, pero tiveron moitas manchas: 219 Estes son os ministros que desempeñan mal o seu ministerio; rouban os bens das viúvas e dos orfos; e sérvense a si mesmos, non aos demais, coas cousas que recibiron. 220 Estes, se continúan nesta cobiza, entregáronse á morte, e non haberá esperanza de vida para eles. Pero se se converten e cumpren o seu ministerio con sinceridade, poderán vivir. 221 En canto aos que foron atopados rudos, son os que negaron o nome do Señor e non volveron ao Señor, senón que se volveron salvaxes e salvaxes; non se dedicaron aos servos de Deus; senón que, ao separarse deles, perderon a vida por un pouco de descoido. 222 Pois coma unha vide abandonada nun sebe e nunca cortada, perece e é afogada polas herbas daniñas, e co tempo vólvese salvaxe e deixa de ser útil ao seu señor; así esta clase de homes, desesperando de si mesmos e, ao estar acedos, comezaron a ser inútiles para o seu Señor. 223 Con todo, a estes lles é permitido o arrepentimento, se non se descobre que negaron a Cristo de corazón; pero se algún destes se descobre que o negou de corazón, non podo dicir se tal persoa pode alcanzar a vida. 224 Digo, polo tanto, que se alguén negou, debe volver ao arrepentimento nestes días; porque non pode ser que alguén que agora negue ao Señor poida despois alcanzar a salvación: con todo, proponse o arrepentimento aos que antes negaban. 225 Pero quen se arrepinta debe apresurar o seu arrepentimento, antes de que remate a construción desta torre: se non, será entregado por esas mulleres á morte. 226 Mais os que están mutilados son os enganosos; e os que se mesturan entre si, estas son as serpes que viches mesturadas nese monte. 227 Pois así como o veleno das serpes é mortal para os homes, así as palabras desas persoas infectan e destrúen os homes. Polo tanto, quedan mutilados na súa fe, debido ao tipo de vida que levan. 228 Con todo, algunhas delas, habéndose arrepentido, foron salvadas, e así tamén outras da mesma clase serán
salvadas, se se arrepinten; pero se non, morrerán por culpa daquelas mulleres cuxo poder e forza posúen. 229 ¶ No que respecta ao décimo monte, no que había árbores que cubrían o gando, hai quen creu, e algúns deles foron bispos, é dicir, gobernadores das igrexas. 230 Outras, son pedras que non finxiron, senón que con mente alegre entretiveron os servos de Deus. 231 Entón, aqueles que foron postos sobre ministerios inferiores; e protexeron aos pobres e ás viúvas; e sempre mantiveron unha conversa casta: polo tanto, eles tamén están protexidos polo Señor. 232 Calquera que faga deste xeito, é honrado polo Señor; e o seu lugar é entre os anxos, se continúan obedecendo ao Señor ata o fin. 233 ¶ En canto á undécima montaña na que había árbores cargadas de diversas clases de froitas, son os que creron e sufriron a morte polo nome do Señor; e perseveraron con mente disposta e entregaron as súas vidas con todo o seu corazón. 234 E eu dixen: Entón, señor, por que tedes todos estes froitos, pero algúns son máis fermosos que outros? 235 Escoitade, dixo el: Calquera que sufriu polo nome do Señor é considerado honorable polo Señor; e todas as súas ofensas son borradas, porque sufriron a morte polo nome do Fillo de Deus. 236 Escoita agora por que os seus froitos son diferentes, e algúns deles superan a outros, aqueles que, sendo levados ante os maxistrados e interrogados, non negaron ao Señor, senón que sufriron con boa intención; estes son máis honrados para o Señor. Polo tanto, os froitos que son os máis fermosos son estes. 237 Mais aqueles que tiveron medo e dúbidas, e deliberaron consigo mesmos se debían confesar ou negar a Cristo, e con todo sufriron, os seus froitos son menores, porque este pensamento veu aos seus corazóns. 238 Pois é un pensamento perverso e malvado que un servo delibere se debe negar ao seu amo. Tende coidado, polo tanto, vós que tedes tales pensamentos, para que este pensamento non permaneza en vós, e morrades para Deus. 239 Mais vós, que sofredes a morte por mor do seu nome, debedes honrar ao Señor, porque el vos considerou dignos de levar o seu nome; e para que sexades liberados de todos os vosos pecados. 240 E por que non vos considerades máis ben felices? Si, pensades de verdade que se alguén de vós sofre, realiza unha gran obra? Porque o Señor vos dá vida, e vós non a comprendedes. Porque as vosas ofensas vos oprimían; e se non sufrirades polo seu nome, xa estaríades mortos para o Señor, 241 Polo tanto, fálovos isto a vós, os que deliberades se o debedes confesar ou negalo: confesade que tedes ao Señor como o voso Deus; para que, ao negalo, non sexades entregados a cadeas. 242 Porque todas as nacións castigan os seus servos que negan os seus amos; que credes vós que vos fará o Señor, que ten o poder de todas as cousas? 243 Quitade, polo tanto, dos vosos corazóns estas dúbidas, para que poidades vivir para sempre para Deus. 244 En canto á duodécima montaña, que era branca, son os que creron como nenos sinceros, nos cuxos pensamentos nunca entrou ningunha malicia, nin souberon nunca o que
O terceiro libro do pastor de Hermas - Similitudes
era o pecado, senón que sempre continuaron na súa integridade. 245 Polo tanto, esta clase de homes herdarán sen dúbida ningunha o reino de Deus; porque nunca profanaron en nada os mandamentos de Deus, senón que permaneceron con sinceridade na mesma condición todos os días da súa vida. 246 Polo tanto, calquera que permaneza como nenos sen malicia —dixo el—, será máis honorable que todos aqueles dos que falei ata agora, porque todos eses nenos son honrados polo Señor e considerados os primeiros de todos. 247 Felices, pois, vós que quitades de vós toda malicia e vos vestiredes de inocencia, porque primeiro veredes ao Señor. 248 E despois de que rematou así a súa explicación de todos os montes, díxenlle: Señor, móstrame agora tamén o que respecta ás pedras que foron sacadas da chaira e colocadas na torre no lugar das que foron rexeitadas: 249 En canto ás pedras redondas que foron engadidas á construción da torre: e tamén ás que aínda continuaron redondas. 250 ¶ Escoitade agora —di el— as pedras que foron traídas da chaira para a construción da torre e colocadas no lugar das que foron rexeitadas; son as raíces daquela montaña branca. 251 Polo tanto, como aqueles que creron naquel monte eran moi inocentes, o señor desta torre ordenou que os que eran das raíces deste monte fosen colocados no edificio. 252 Porque sabía que se os colocaban neste edificio continuarían brillantes; e ningún deles volvería a ser negro. 253 Mais se lle engadise este xeito do resto das montañas, case tería que volver visitar a torre e limpala. 254 Agora todas estas pedras brancas son os mozos que creron, ou crerán; porque todos son da mesma clase. Feliz é esta clase, porque é inocente. 255 Escoita agora tamén sobre esas pedras redondas e brillantes: todas elas son desta montaña branca. Pero, por iso, atópanse redondas, porque as súas riquezas escurecéronas un pouco da verdade e cegaron os seus ollos: 256 Con todo, nunca se apartaron do Señor, nin ningunha palabra inicua saíu das súas bocas; senón toda xustiza, virtude e verdade. 257 Cando o Señor viu a súa mente e que puidesen adornaren a verdade, ordenoulles que continuasen no ben e que as súas riquezas fosen reducidas. 258 Porque non quería que os levasen por completo, para que puidesen facer algún ben co que quedaba e vivir para Deus; porque eles tamén son dunha boa especie. 259 Polo tanto, quedaron un pouco separados deles, e así foron postos na construción desta torre. 260 ¶ En canto ás demais que seguían sendo redondas e non se consideraron aptas para a construción desta torre, porque aínda non recibiran o selo; foron levadas de volta ao seu lugar, porque se atoparon moi redondas. 261 Mais este mundo presente debe serlles cortado, e as vaidades das súas riquezas; e entón serán aptos para o reino de Deus. Porque deben entrar no reino de Deus, porque Deus bendiciu esta raza inocente. 262 Polo tanto, ninguén deste tipo caerá; porque aínda que algún deles, sendo tentado polo demo, ofenda, axiña volverá ao seu Señor Deus.
263 Eu, o anxo do arrepentimento, considérovos felices, a todos os que sodes inocentes coma nenos pequenos, porque a vosa porción é boa e honorable para o Señor. 264 E dígovos a todos os que recibistes este selo: mantede a simplicidade e non lembrade as ofensas que se cometen contra vós, nin permanezades en malicia ou en amargura por medio da lembranza das ofensas. 265 Mais convértete nun só espírito, e procura remedios para estas malas rachas e afastaas de vós; para que o señor das ovellas se alegre diso; porque se alegrará se atopa a todos sanos. 266 Mais se algunha destas ovellas se atopa dispersa, ai dos pastores! Mais se os propios pastores se dispersan, que lle responderán ao señor do redil? Dirán que as ovellas os preocuparon? Mais non se lles crerá. 267 Pois é incrible que o pastor sufra polo seu rabaño; e será máis castigado pola súa mentira. 268 Agora eu son o pastor; e especialmente debo dar conta de vós. 269 ¶ Polo tanto, coidádevos mentres a torre aínda se está construíndo. O Señor habita nos que aman a paz, porque a paz é amada; pero está lonxe dos rixosos e dos que están cheos de malicia. 270 Polo tanto, devólvelle o espírito enteiro, como o recibistes. Porque se lle das a un batedor unha roupa nova e enteira, esperarás recibila enteira de novo; polo tanto, se o batedor che a devolve rota, recibiríasa? 271 Non te enfadarías axiña e o reprocharías, dicindo: Deiche a miña roupa enteira; por que a rasgaches e a fixeches inútil para min? Agora non me serve de nada, por mor do rachado que fixeches nela. Non lle dirías todo isto a un batán, polo rachado que fixo na túa roupa? 272 Polo tanto, se te preocupas polo teu vestido e te queixas de non recibilo enteiro, que cres que fará o Señor, que che deu o seu Espírito por completo e ti o convertiches en algo totalmente inútil, de xeito que non pode ser de ningunha utilidade para o seu Señor? Pois, ao ser corrompido por ti, xa non lle é útil. 273 Non fará, polo tanto, o Señor o mesmo con respecto ao seu Espírito, por mor do teu acto? Sen dúbida, dixen eu, fará o mesmo con todos aqueles que atope que continúan na lembranza das inxurias. 274 Non pisedes, entón, a súa misericordia; senón máis ben honrádeo, porque é tan paciente con respecto ás vosas ofensas, e non como un de vós; pero arrepentídevos, porque iso vos será proveitoso. 275 ¶ Todas estas cousas que están escritas arriba, eu, o pastor, o anxo do arrepentimento, mostreinas e faleinas aos servos de Deus. 276 Polo tanto, se credes e escoitastes estas palabras, e camiñas nelas, e corrixes os teus camiños, vivirás. Pero se perseveras na malicia e na lembranza das inxurias, ningún pecador deste tipo vivirá para Deus. 277 Todas estas cousas que ía dicirvos as transmitín así. Entón o pastor preguntoume: Pedíchesme todo? Eu respondín: Señor, si. 278 Entón, por que non preguntaches polos espazos destas pedras que foron colocadas no edificio, para que che poida explicar tamén iso? Eu respondín: Señor, esquecérao. Escoita, entón, dixo, tamén sobre estas. 279 Son os que agora escoitaron estes mandamentos e arrepentironse de todo corazón;
O terceiro libro do pastor de Hermas - Similitudes
280 E cando o Señor viu que o seu arrepentimento era bo e puro, e que podían continuar nel, mandou que os seus pecados anteriores fosen borrados. Porque estes espazos eran os seus pecados, e, polo tanto, están feitos para que non aparezan. SIMILITUDE 10 1 Despois de que eu escribira este libro, o anxo que me entregara a aquel pastor entrou na casa onde eu estaba e sentou na cama, e aquel pastor púxose á súa dereita. 2 Entón chamoume e díxome: Entregueite a ti e á túa casa a este pastor, para que el te protexese. Eu dixen: Si, Señor. 3 Polo tanto, dixo el, se queres estar protexido de todas as vexacións e de toda crueldade, e ter éxito en toda boa palabra e obra; e ter toda virtude e xustiza, anda nos mandamentos que el che deu, e terás dominio sobre todo pecado. 4 Porque se gardas eses mandamentos, toda a concupiscencia e os praceres deste mundo presente estarán suxeitos a ti; e o éxito te acompañará en toda boa empresa. 5 Toma, polo tanto, a súa gravidade e modestia cara a ti, e di a todos que goza de gran honra e renome con Deus, e que é un príncipe de gran autoridade e poderoso no seu cargo. 6 Só a el lle foi confiado o poder do arrepentimento en todo o mundo. Non che parece que ten gran autoridade? 7 Pero vós desprezades a súa bondade e a modestia que mastiga convosco. 8 ¶ Eu díxenlle: Señor, pregúntalle, desde que entrou na miña casa, se fixen algo desordenado ou se o ofendei en algo. 9 Sei —dixo el— que non fixeches nada desordenado nin farás nada semellante; por iso fáloche estas cousas para que persevere, porque el deume boas palabras sobre ti, 10 Pero dirás estas cousas aos demais, para que aqueles que se arrepentiron ou se arrepentirán, teñan o mesmo pensamento que ti; e el tamén me dea unha boa conta delas, e eu faga o mesmo ao Señor. 11 Eu respondín: Señor, declaro a todos os homes as marabillosas obras de Deus; e espero que todos os que as aman e pecaron antes, cando escoiten estas cousas, se arrepintan e recobren a vida. 12 —Continúa, pois —dixo el— neste ministerio e cúmpreo. E quen faga segundo os mandamentos deste pastor, vivirá e terá unha gran honra tanto aquí como co Señor. 13 Mais os que non gardan os seus mandamentos, foxen da súa vida e son adversarios dela. E os que non seguen os seus mandamentos, entregaranse á morte e serán cada un culpable do seu propio sangue. 14 Mais eu dígoche: garda estes mandamentos, e atoparás cura para todos os teus pecados. 15 ¶ Ademais, enviei estas virxes para que habiten contigo; porque vin que son moi bondadosas contigo. Polo tanto, terásas como as túas axudantes, para que poidas gardar mellor os mandamentos que el che deu; porque estes mandamentos non se poden cumprir sen estas virxes. 16 E vexo como están dispostos a estar contigo; e tamén lles mandarei que non se vaian todos da túa casa.
17 Só purifica a túa casa, porque eles habitarán con gusto nunha casa limpa. Porque son limpos e castos, e traballadores; e todos eles teñen graza co Señor. 18 Polo tanto, se tes a túa casa pura, quedarán contigo. Pero se por pouco que sexa contaminada, marcharán axiña da túa casa, porque estas virxes non poden soportar ningún tipo de contaminación. 19 Eu díxenlle: Señor, espero agradarlles tanto que sempre se deleiten en vivir na miña casa. E como aquel a quen me confiaches non se queixa de min, tampouco se queixarán eles. 20 Entón díxolle a aquel pastor: Vexo que o servo de Deus vivirá e gardará estes mandamentos, e colocará estas virxes nunha morada pura. 21 Cando dixo isto, entregoume de novo a aquel pastor, e chamou ás virxes, e díxolles: Xa que vexo que habitaredes de boa gana na casa deste home, encoméndovos a el e á súa casa, para que non vos afastedes da súa casa en absoluto. E escoitaron de boa gana estas palabras. 22 ¶ Entón díxome: Continúa con valentía no teu ministerio; declara a todos os homes as grandes cousas de Deus, e atoparás graza neste ministerio. 23 E quen ande nestes mandamentos, vivirá e será feliz na súa vida. Mais quen os descoide, non vivirá e será infeliz na súa vida. 24 Dilles a todos que quen poida facer o ben, non deixe de exercitarse en boas obras, porque lles é proveitoso. Porque eu desexaría que todos os homes fosen librados dos inconvenientes nos que se atopan. 25 Pois quen carece e sofre inconvenientes na súa vida cotiá, está en gran tormento e necesidade. Polo tanto, quen libera unha alma así da necesidade, obtén unha gran alegría para si mesmo. 26 Pois quen se sente aflixido por tales inconvenientes é igualmente atormentado coma se estivese encadeado. E moitos, por mor de tales calamidades, ao non poder soportalas, decidiron incluso destruírse a si mesmos. 27 Polo tanto, quen coñece a calamidade dun home así e non o libera dela, comete un gran pecado e é culpable do seu sangue. 28 Polo tanto, exercítadevos en boas obras, cantos recibistes capacidade do Señor; non sexa que, mentres demoredes en facelas, a construción da torre sexa rematada; porque por causa de vós a construción está detida. 29 Polo tanto, se non vos apresurades a facer o ben, a torre rematarase e vós seredes excluídos dela. 30 E despois de falar así comigo, levantouse da cama e marchou, levando consigo o pastor e as virxes. 31 Porén, díxome que enviaría de volta ao pastor e ás virxes á miña casa. Amén.