A Segunda Epístola de Clemente aos Corintios 1 Irmáns, debemos considerar a Xesucristo como se fose Deus, como xuíz de vivos e mortos; e non debemos menosprezar a nosa salvación. 2 Porque se pensamos mal del, só esperaremos recibir del algunhas pequenas cousas. 3 E se o facemos, pecaremos; sen considerar de onde fomos chamados, e por quen, e a que lugar; e canto Xesucristo se dignou a sufrir por nós. 4 Que recompensa lle daremos, entón? Ou que froito será digno do que nos deu? 5 Pois, cantos beneficios lle debemos en relación coa nosa santidade? Iluminounos: como pai, chamounos fillos seus; salvounos que estabamos perdidos e desamparados. 6 Que eloxios lle daremos? Ou que recompensa será en resposta ás cousas que recibimos? 7 Tiñamos un entendemento defectuoso; adorabamos pedras e madeira; ouro, prata e bronce, obras de mans humanas; e toda a nosa vida non era outra cousa que a morte. 8 Polo tanto, estando rodeados de escuridade e tendo tal néboa diante dos nosos ollos, ollamos cara arriba e, pola súa vontade, apartamos a nube que nos rodeaba. 9 Porque tivo compaixón de nós, e conmovido nas súas entrañas por nós, salvounos; vendo en nós moito erro e destrución; e vendo que non tiñamos esperanza de salvación, senón por medio del. 10 Porque nos chamou aos que non eramos; e satisfixose de nada en darnos o ser.
6 Porque iso é, en verdade, grande e marabilloso, non confirmar as cousas que aínda están en pé, senón as que están caendo. 7 Así mesmo, a Cristo lle pareceu ben salvar o que se perdía; e cando veu ao mundo, salvou a moitos, e chamounos aos que xa estabamos perdidos. 8 Xa que, polo tanto, mostrou tanta misericordia connosco; e principalmente por iso, nós, que estamos vivos, xa non sacrificamos aos deuses mortos nin lles rendemos culto, senón que por el fomos levados ao coñecemento do Pai da verdade. 9 Como demostraremos que o coñecemos, se non o negamos por quen chegamos ao seu coñecemento? 10 Porque el mesmo di: «A quen me confese diante dos homes, eu confesarei a el diante do meu Pai». Esta é, pois, a nosa recompensa se confesamos a aquel por quen fomos salvos. 11 Mais, onde debemos confesalo? É dicir, facendo as cousas que el di e non desobedecendo os seus mandamentos: adorándoo non só cos nosos beizos, senón con todo o noso corazón e con toda a nosa mente. Pois di en Isaías: Este pobo hónrame cos seus beizos, pero o seu corazón está lonxe de min. 12 Non o chamémos, pois, só Señor, porque iso non nos salvará. Pois el di: Non todo o que me diga Señor, Señor, será salvo, senón o que faga xustiza. 13 Polo tanto, irmáns, confesémolo polas nosas obras: amándonos uns aos outros; non cometendo adulterio, non falando mal uns dos outros, non envexándonos uns aos outros; senón sendo sobrios, misericordiosos e bos. 14 Teñamos tamén en conta os sufrimentos uns dos outros; e non sexamos cobiciosos co diñeiro; senón que confesemos a Deus polas nosas boas obras, e non polas que o son doutro xeito. 15 Tampouco temamos aos homes, senón máis ben a Deus. Polo tanto, se fixésemos cousas tan inicuas, dixo o Señor: Aínda que vos unísedes a min no meu seo e non gardedes os meus mandamentos, eu rexeitaríavos e diríavos: Apartádevos de min; non sei de onde sodes, obradores de iniquidade.
CAPÍTULO 2
CAPÍTULO 3
1 Alégrate, estéril que non dás a luz; prorrótate e berra, que non estás de parto; porque a que está desolada ten moitos máis fillos que a que ten marido. 2 Ao dicir: «Alégrate, estéril que non dás a luz», falou de nós, porque a nosa igrexa era estéril antes de que se lle desen fillos. 3 E de novo; cando dixo: Clama ti, que non estás de parto, deu a entender isto: Que, do mesmo xeito que as mulleres que están de parto, non debemos deixar de elevar as nosas oracións a Deus abundantemente. 4 E polo que segue, porque a que está desolada ten máis fillos que a que ten marido: por iso engadiuse, porque o noso pobo, que parece ser abandonado por Deus, agora crendo nel, converteuse en máis que aqueles que parecían ter a Deus. 5 E outra Escritura di: Non vin chamar aos xustos, senón aos pecadores ao arrepentimento. O significado diso é este: que os que estaban perdidos debían ser salvados.
1 Polo tanto, irmáns, deixando voluntariamente por motivos de conciencia a nosa estadía neste mundo, fagamos a vontade daquel que nos chamou e non temamos saír deste mundo. 2 Porque o Señor di: Seredes coma ovellas no medio dos lobos. Pedro respondeu e dixo: E se os lobos esnaquizan as ovellas? Xesús díxolle a Pedro: Non deixedes que as ovellas teman os lobos despois da morte. E tampouco vós temades os que vos matan, e despois diso non teñen máis que vos poidan facer; temede, senón a aquel que, despois de vós mortos, ten poder para botar tanto a alma como o corpo no inferno. 3 Pois considerade, irmáns, que a permanencia desta carne no mundo presente é pequena e de curta duración, pero a promesa de Cristo é grande e marabillosa, mesmo o descanso do reino que ha de vir e da vida eterna. 4 Que debemos facer, entón, para poder alcanzalo? Debemos ordenar a nosa conversación con santa e xusta xustiza, e considerar todas as cousas deste mundo como se
CAPÍTULO 1