4. Descrición de Xerusalén. (a) O templo (e o sistema de abastecemento de auga). (b) A cerimonia. (c) A cidadela. (d) A cidade. (e) O rural. 5. A despedida de Eleazar. 6. A explicación da lei por parte de Eleazar (isto é profunda sabedoría). 7. A recepción. 8. O banquete (72 preguntas e respostas). 9. A tradución do Libro. CAPÍTULO 1
A Carta de Aristeas INTRODUCIÓN Na carta de Aristeas, unha das recuperacións máis salientables e antigas desta colección, percorremos un longo camiño desde Adán e Eva, un longo camiño desde o Diluvio. Este escrito presenta un espectáculo da resiliencia da raza humana, que repoboou a Terra, con nacións poderosas que viven en pompa e esplendor. Aquí leredes sobre o primeiro gran bibliófilo: Tolomeo Filadelfo. Desexa reunir na súa biblioteca de Alexandría "todos os libros do mundo". Finalmente, na súa paixón por conseguir unha gran obra (as Leis xudías), troca 100.000 cativos por ese libro. Este é probablemente o prezo máis alto xamais pagado por unha soa obra. Presenta unha razón inusual para o fin do Gran Cativerio. Os acontecementos desta narración tiveron lugar durante a vida da famosa raíña Arsinoe, que morreu no ano 270 a. C. A data exacta da súa redacción é incerta. Os detalles da vida cortesá e a discusión dos problemas sociais da época son do máximo interese e vivacidade. É un descubrimento estraño hoxe en día ver o rei e os seus convidados xogando a preguntas e respostas durante o seu banquete. A estrutura desta obra absorbente é a seguinte: 1. Dedicatoria do libro a Filócrates. 2. Medidas preliminares: (a) A proposta do bibliotecario de liberar os cativos xudeus a cambio dun libro. (b) A emancipación. (c) A carta de Filadelfo a Eleazar. (d) A resposta. (e) Os nomes do comité designado para traducir o libro. 3. Descrición dos agasallos reais: (a) A mesa (probablemente o moble máis elaborado xamais producido). (b) Os outros agasallos.
Na época do cativerio xudeu en Exipto, Tolomeo Filadelfo revélase como o primeiro gran bibliófilo. Desexa ter todos os libros do mundo na súa biblioteca; para conseguir as Leis de Moisés, ofreceuse a intercambiar 100.000 cativos por ese traballo exclamando: "É unha pequena bendición, de verdade!". 1 Dado que recompilei material para unha historia memorable da miña visita a Eleazar, o Sumo Sacerdote dos xudeus, e porque vostede, Filócrates, como non perde a oportunidade de lembrarmo, lle deu moita importancia a recibir un relato dos motivos e o obxectivo da miña misión, tratei de elaborar unha exposición clara do asunto para vostede, pois percibo que posúe un amor natural polo estudo, unha calidade que é a maior posesión do home: estar constantemente a tentar "aumentar o seu acervo de coñecementos e adquisicións", xa sexa a través do estudo da historia ou participando nos propios acontecementos. 2 É deste xeito, ao asumir os elementos máis nobres, que a alma se establece na pureza e, tendo fixado o seu obxectivo na piedade, o obxectivo máis nobre de todos, úsao como guía infalible e así adquire un propósito definido. 3 Foi a miña devoción á procura do coñecemento relixioso o que me levou a emprender a embaixada ante o home que mencionei, que era tido na máis alta estima polos seus propios cidadáns e por outros, tanto pola súa virtude como pola súa maxestade, e que posuía documentos do máis alto valor para os xudeus no seu propio país e en terras estranxeiras para a interpretación da lei divina, pois as súas leis están escritas en pergamiños de coiro con caracteres xudeus. 4 Emprendín esta embaixada con entusiasmo, despois de atopar unha oportunidade para suplicarlle ao rei a favor dos cativos xudeus que foran transportados de Xudea a Exipto polo pai do rei, cando este tomou posesión desta cidade e conquistou a terra de Exipto. 5 Paga a pena que che conte tamén esta historia, xa que estou convencido de que ti, coa túa disposición cara á santidade e a túa simpatía polos homes que viven segundo a lei sagrada, escoitarás con maior gusto o relato que me propoño expoñer, xa que ti mesmo chegaches recentemente da illa e estás ansioso por escoitar todo o que tenda a edificar a alma. 6 Noutra ocasión tamén che enviei un rexistro dos feitos que considerei dignos de relatar sobre a raza xudía, o rexistro que obtivera dos sumos sacerdotes máis eruditos da terra máis erudita de Exipto. 7 Como estás tan ansioso por adquirir o coñecemento daquelas cousas que poden beneficiar á mente, síntome na