Galician - The Letter of Aristeas

ACartadeAristeas

INTRODUCIÓN

NacartadeAristeas,unhadasrecuperaciónsmáis salientableseantigasdestacolección,percorremosun longocamiñodesdeAdáneEva,unlongocamiñodesdeo DiluvioEsteescritopresentaunespectáculodaresiliencia darazahumana,querepoboouaTerra,connacións poderosasquevivenenpompaeesplendor.

Aquíleredessobreoprimeirogranbibliófilo:Tolomeo Filadelfo.DesexareunirnasúabibliotecadeAlexandría "todososlibrosdomundo"Finalmente,nasúapaixónpor conseguirunhagranobra(asLeisxudías),troca100.000 cativosporeselibro.Esteéprobablementeoprezomáis altoxamaispagadoporunhasoaobraPresentaunharazón inusualparaofindoGranCativerio

Osacontecementosdestanarracióntiveronlugardurantea vidadafamosaraíñaArsinoe,quemorreunoano270aC Adataexactadasúaredacciónéincerta

Osdetallesdavidacortesáeadiscusióndosproblemas sociaisdaépocasondomáximointereseevivacidade.Éun descubrimentoestrañohoxeendíaveroreieosseus convidadosxogandoapreguntaserespostasduranteoseu banquete.

Aestruturadestaobraabsorbenteéaseguinte:

1DedicatoriadolibroaFilócrates

2Medidaspreliminares:

(a)Apropostadobibliotecariodeliberaroscativosxudeus acambiodunlibro

(b)Aemancipación

(c)AcartadeFiladelfoaEleazar.

(d)Aresposta

(e)Osnomesdocomitédesignadoparatraducirolibro

3.Descricióndosagasallosreais:

(a)Amesa(probablementeomoblemáiselaboradoxamais producido)

(b)Osoutrosagasallos.

4DescricióndeXerusalén (a)Otemplo(eosistemadeabastecementodeauga) (b)Acerimonia. (c)Acidadela (d)Acidade (e)Orural.

5AdespedidadeEleazar

6AexplicacióndaleiporpartedeEleazar(istoéprofunda sabedoría).

7Arecepción

8Obanquete(72preguntaserespostas) 9.AtraducióndoLibro.

CAPÍTULO1

NaépocadocativerioxudeuenExipto,TolomeoFiladelfo revélasecomooprimeirogranbibliófiloDesexatertodos oslibrosdomundonasúabiblioteca;paraconseguiras LeisdeMoisés,ofreceuseaintercambiar100000cativos poresetraballoexclamando:"Éunhapequenabendición, deverdade!".

1Dadoquerecompileimaterialparaunhahistoria memorabledamiñavisitaaEleazar,oSumoSacerdotedos xudeus,eporquevostede,Filócrates,comononperdea oportunidadedelembrarmo,lledeumoitaimportanciaa recibirunrelatodosmotivoseoobxectivodamiñamisión, trateideelaborarunhaexposiciónclaradoasuntopara vostede,poisperciboqueposúeunamornaturalpolo estudo,unhacalidadequeéamaiorposesióndohome: estarconstantementeatentar"aumentaroseuacervode coñecementoseadquisicións",xasexaatravésdoestudo dahistoriaouparticipandonospropiosacontecementos.

2Édestexeito,aoasumiroselementosmáisnobres,quea almaseestablecenapurezae,tendofixadooseuobxectivo napiedade,oobxectivomáisnobredetodos,úsaocomo guíainfalibleeasíadquireunpropósitodefinido.

3Foiamiñadevociónáprocuradocoñecementorelixioso oquemelevouaemprenderaembaixadaanteohomeque mencionei,queeratidonamáisaltaestimapolosseus propioscidadánseporoutros,tantopolasúavirtudecomo polasúamaxestade,equeposuíadocumentosdomáisalto valorparaosxudeusnoseupropiopaíseenterras estranxeirasparaainterpretacióndaleidivina,poisassúas leisestánescritasenpergamiñosdecoiroconcaracteres xudeus

4Emprendínestaembaixadaconentusiasmo,despoisde atoparunhaoportunidadeparasuplicarlleaoreiafavordos cativosxudeusqueforantransportadosdeXudeaaExipto polopaidorei,candoestetomouposesióndestacidadee conquistouaterradeExipto.

5Pagaapenaquechecontetaménestahistoria,xaque estouconvencidodequeti,coatúadisposicióncaraá santidadeeatúasimpatíapoloshomesquevivensegundo aleisagrada,escoitarásconmaiorgustoorelatoqueme propoñoexpoñer,xaquetimesmochegachesrecentemente daillaeestásansiosoporescoitartodooquetendaa edificaraalma

6Noutraocasióntaméncheenvieiunrexistrodosfeitos queconsidereidignosderelatarsobrearazaxudía,o rexistroqueobtiveradossumossacerdotesmáiseruditos daterramáiseruditadeExipto

7Comoestástanansiosoporadquirirocoñecemento daquelascousasquepodenbeneficiarámente,síntomena

miñaobrigadecompartirchetodaainformaciónqueestea aomeualcance.

8Deberíasentiromesmodebercaraatodososque posuíanamesmadisposición,perosíntooespecialmente caraati,xaquetesaspiraciónstannobresexaquenonsó esomeuirmándecarácter,nonmenosquedesangue, senónquetaménesuncomigonaprocuradabondade

9Poisninopracerderivadodoouroninningunhaoutra dasposesiónsquesonapreciadaspormentessuperficiais confireomesmobeneficioqueaprocuradaculturaeo estudoqueempregamosparaconseguila

10Peroparanonvoscansarcunhaintroducióndemasiado longa,procedereideinmediatoaocontidodamiña narración

11DemetriodeFalero,presidentedabibliotecadorei, recibiuunhainmensasumadediñeirocopropósitode reunir,namedidadoposible,todososlibrosdomundo

12Medianteacompraeatranscrición,levouacabo,o mellorquepuido,opropósitodorei.

13Nunhaocasión,candoeuestabapresente, preguntáronlle:Cantosmillibroshainabiblioteca?,e respondeu:«Máisdedouscentosmil,ohrei,enofuturo inmediatofareitodooposibleporreunirtaménosrestantes, paraquesepoidaalcanzarototaldecincocentosmil Díxenmequeasleisdosxudeusmerecensertranscriptase unlugarnasúabiblioteca!»

14«Quecheimpidefaceristo?»,respondeuorei«Todoo necesariofoipostoátúadisposición!»

15HaiquetraducilosrespondeuDemetrio,porque nopaísdosxudeusempreganunalfabetopeculiar(igual queosexipciosteñenunhaformaespecialdeletras)efalan undialectopeculiar

16Suponsequedebenusaralinguasiríaca,perononéasí; asúalinguaébendiferente.

17Eorei,candoentendeutodososfeitosdocaso,ordenou queseescribiseunhacartaaoSumoSacerdotexudeupara quesecumpriseoseupropósito(quexafoidescrito).

18Pensandoquechegaraomomentodeexercerpresión sobreademanda,queamiúdollepresentaraaSosibiode TarentoeaAndreas,oxefedagardacostas,paraa emancipacióndosxudeusqueforandeportadosdeXudea polopaidorei,poiscando,cunhacombinacióndeboa fortunaecoraxe,levaraacabooseuataquecontratodaa rexióndeCelesiriaeFeniciacunéxito,noprocesode aterrorizaropaísesometeroo,deportoualgúnsdosseus inimigoseoutrosreduciuaocativerio.

19Onúmerodosquetransportoudopaísdosxudeusa Exiptononascendíaamenosdecenmil.

20Destesarmouatrintamilhomesescollidoseasentounos enguarniciónsnascomarcasrurais

21(Emesmoantesdestaépocaungrannúmerodexudeus chegaranaExiptocospersas,enunperíodoanterioroutros foranenviadosaExiptoparaaxudaraPsaméticonasúa campañacontraoreidosetíopesPeroestesnonerantan numerososcomooscativosqueTolomeo,fillodeLagos, transportou)

22Comoxadixen,Tolomeoescolleuosmelloresdestes, oshomesqueestabannaflordaidadeedestacabanpola súacoraxe,earmounos,peroágranmasadosdemais,os queerandemasiadovellosoudemasiadonovosparaeste propósito,etaménásmulleres,reduciunosáescravitude, nonporquequixesefacelopolasúapropiavontade,senón

porquefoiobrigadopolosseussoldados,queos reclamabancomorecompensapolosservizosqueprestaran naguerra

23Despoisdeterobtido,comoxasedixo,aoportunidade degarantirasúaemancipación,dirixínmeaoreicos seguintesargumentos:«Nonsexamostanirracionaiscomo parapermitirqueosnososfeitosdesmintanasnosas palabras».

24Xaquealeiquedesexamosnonsótranscribirsenón taméntraducirpertenceatodaarazaxudía,que xustificaciónpoderemosatoparparaanosaembaixada mentrestantonúmerodelespermanezaenestadode escravitudenoteureino?

25Naperfeccióneriquezadatúaclemencia,liberaaqueles queestánretidosentanmiserableescravitude,xaque, comomeesforzoipordescubrir,oDeusquellesdeuasúa leiéoDeusquemanténoteureino

26AdoranaomesmoDeusoSeñoreCreadordo Universo,comotodososdemaishomes,comonós mesmos,ohrei,aíndaqueochamemosconnomes diferentes,comoZeus1ouDis

27Estenomefoilleoutorgadomoiaxeitadamentepolos nososprimeirosantepasados,parasignificarqueAquel,a travésdequentodasascousasestándotadasdevidae cheganáexistencia,énecesariamenteoXineteeSeñordo Universo

28Déalleexemplodemagnanimidadeatodaahumanidade liberandoosqueestánescravizados.

29Despoisdunbreveintervalo,mentreseuofrecíaunha fervienteoraciónaDeusparaquedispostaseamentedorei detalxeitoquetodososcativospuidesenserpostosen liberdade(poisarazahumana,sendocreacióndeDeus, estáinfluenciadaeguiadaporEl)

30Polotanto,conmoitasediversasoraciónsinvoqueia Aquelequegobernaocorazónparaqueoreisevise obrigadoaconcederamiñapetición

31Porquetiñagrandesesperanzasconrespectoásalvación doshomes,xaqueestabasegurodequeDeusconcederíao cumprimentodamiñaoración

32Poiscandooshomesconmotivospurosplanean algunhaacciónenarasdaxustizaedarealizaciónde nobresfeitos,DeusTodopoderosolevaosseusesforzose propósitosaunresultadoexitoso)-oreilevantouacabeza e,mirándomecunrostroalegre,preguntou:"Cantosmiles cresqueserán?"

33Andrés,queestabapreto,respondeu:«Algomáisdecen mil»

34«Éunhapequenabendición,deverdade»,dixoorei,«a quenospideAristeas!»

35EntónSosibioealgúnsoutrosqueestabanpresentes dixeron:«Si,peroseráunaxeitadotributoávosa magnanimidadeofreceraliberacióndesteshomescomoun actodedevociónaoDeussupremo»

36DeusTodopoderosohonrouvosmoitoeexaltadopor ribadetodososvososantepasadosengloria,eéxustoque lleprestedesamaiorofrendadeagradecementoque teñades.

37Moisatisfeitoconestesargumentos,deuordesdeque seengadiseaossalariosdossoldadosacantidadedo diñeirodaredención,quesepagasenvintedracmasaos donosporcadaescravo,queseemitiseunhaordepúblicae queselleanexasenrexistrosdoscativos

38Demostrouomaiorentusiasmononegocio,porquefora Deusquenlevaraonosopropósitoásúaplenitudee obrigáraoaredimirnonsóaquelesqueviñeranaExiptoco exércitodoseupai,senóntaméncalqueraqueviñeraantes daquelaépocaouforalevadoposteriormenteaoreino.

39Indicáronllequeodiñeirodorescatesuperaríaos catrocentostalentos

40Creoqueseráútilinserirunhacopiadodecreto,porque destexeitoamagnanimidadedorei,aquenDeuslle outorgouopoderdesalvaratanvastasmultitudes,quedará máisclaraemanifesta

41Odecretodoreidicíaoseguinte:«Todososque servironnoexércitodonosopainacampañacontraSiriae Feniciaenoataqueaopaísdosxudeuseseapoderaronde cativosxudeuseostrouxerondevoltaácidadede AlexandríaeáterradeExiptoouosvenderonaoutros,e domesmoxeitocalqueracativoqueestivesenanosaterra antesdaquelaépocaoufosetraídoaquídespois,todosos queposúanesescativosdebenliberalosdeinmediato, recibindovintedracmasporcabezacomorescate»

42Ossoldadosrecibiránestediñeirocomoagasallo engadidoaosseussalarios,osoutrosdotesourodorei.

43Cremosquefoicontraavontadedonosopaiecontra todadecenciaquefosenlevadoscativos,equea devastacióndassúasterraseadeportacióndosxudeusa Exiptofoiunactodeinfamiamilitar

44Obotínquecaeuenmansdossoldadosnocampode batallafoitodoobotínquedeberíanterreclamado.

45Reduciropoboáescravitudefoiademaisunactode absolutainxustiza

46Polotanto,xaqueserecoñecequeestamosafeitosa renderxustizaatodososhomeseespecialmenteaaqueles queestáninxustamenteencondicióndeservidume,exa quenosesforzamosportratarconxustizaatodososhomes segundoasesixenciasdaxustizaeapiedade,decretamos, enreferenciaáspersoasdosxudeusqueestánencalquera condicióndeservidumeencalquerapartedonosodominio, queaquelesqueasposúanrecibiránasumadediñeiro estipuladaeosliberaránequeninguénmostraráningún atrasonocumprimentodassúasobrigas.

47Dentrodostresdíasseguintesápublicacióndeste decreto,deberánfacerlistasdeescravosparaosoficiais designadosparacumpriranosavontadeepresentar inmediatamenteaspersoasdoscativos

48Porqueconsideramosqueserávantaxosoparanóse paraosnososasuntosqueesteasuntoseleveacabo.

49Calqueraquequeirapodedarinformaciónsobre calqueraquedesobedezaodecreto,coacondicióndeque, seohomeédeclaradoculpable,seconverteránoseu escravo;osseusbens,contodo,seránentregadosao tesouroreal

50Candoselleleuodecretoparaqueoleranaoreiparaa súaaprobación,contiñatodasasdemaisdisposiciónsagás afrase"calqueracativoqueestivesenaterraantesdese momentoouquefosetraídoaquídespois",enasúa magnanimidadeenaxenerosidadedoseucorazónorei inseriuestacláusulaedeuordesdequeaconcesiónde diñeironecesariaparaaredenciónfosedepositada integramentecospagadoresdasforzasecosbanqueiros reais,easísedecidiuoasuntoeodecretoratificouseen setedías

51Asubvenciónparaaredenciónascendeuamáisde seiscentossesentatalentos;xaquemoitosnenoslactantes foronemancipadosxuntocoassúasnais

52Candosesuscitouacuestióndesesedebíapagara sumadevintetalentosporestes,oreiordenouquese fixese,easílevouacaboasúadecisióndamaneiramáis exhaustiva

CAPÍTULO2

Mostrandocomosemantiñanosrexistrosmáiscoidadosos dosasuntosdeestadoBurocraciagobernamental NomeaseuncomitédeseispersoasparairaoSumo SacerdoteenXerusaléneorganizarointercambio Aristeasépostoaomandodadelegación

1Feitoisto,ordenoulleaDemetrioqueredactaseun memorialconrespectoátranscricióndoslibrosxudeus

2Poistodososasuntosdeestadoadoitabanlevarseacabo pormediodedecretosecoamaiorprecisiónescrupulosa porpartedestesreisexipcios,enadasefacíadexeito descoidadoouaochou

3Easíinseríncopiasdomemorialedascartas,onúmero dosagasallosenviadoseanaturezadecadaundeles,xa quetodoselessobresaíanenmagnificenciaehabilidade técnica.

4AseguinteéunhacopiadomemorialMemoriade Demetrioaogranrei«Xaquemedechesinstrucións,oh rei,dequeserecompilenoslibrosnecesariospara completaratúabibliotecaesereparenosdefectuosos, dediqueimecomáximocoidadoacumprirosteusdesexos eagorateñoaseguintepropostaparapresentarche.

5Oslibrosdaleidosxudeus(xuntoconalgúnsoutros) estánausentesdabiblioteca

6Estánescritosencaractereselinguahebreoseforon interpretadosdescoidadamente,enonrepresentanotexto orixinal,segundomeinformaronosquesaben;poisnunca tiveronocoidadodunreiparaprotexelos.

7Énecesarioqueestessexanprecisosparaavosa biblioteca,xaquealeiqueconteñen,porserdeorixe divina,estácheadesabedoríaelibredetodamancha.

8Porestarazón,osliteratos,ospoetaseamaioríados escritoreshistóricosevitaronreferirseaesteslibroseaos homesquevivironevivensegundoeles,porqueasúa concepcióndavidaétansagradaerelixiosa,comodi HecateodeAbdera

9Sechepareceben,ohrei,queseescribaunhacartaao SumoSacerdotedeXerusalén,pedíndollequeenvíeseis anciánsdecadatribo,homesqueteñanvividoavidamáis nobreesexanosmáisexpertosnasúalei,paraque poidamosdescubrirospuntosnosqueamaioríadelesestán deacordo,easí,despoisdeobterunhatraduciónprecisa, poidamoscolocalanunlugarvisibledunxeitodignoda propiaobraedoteupropósito

10Queteñasprosperidadesenfin!

11Presentadoestememorial,oreiordenouqueselle escribiseunhacartaaEleazarsobreoasunto,naquese informasetaméndaemancipacióndoscativosxudeus.

12Deucincuentatalentosdeouroesetentatalentosde prata,eunhagrancantidadedepedraspreciosasparafacer cuncas,cántaros,unhamesaecopasparalibación.

13Taménllesordenouaosquetiñanacustodiadosseus cofresquepermitisenaosartíficesfacerunhaseleccióndos

materiaisquepuidesenprecisarparaopropósito,equese enviasencentalentosendiñeiroparaproporcionar sacrificiosparaotemploeparaoutrasnecesidades 14Dareicheunhadescricióncompletadaobradespoisde presentarchecopiasdascartas.Acartadoreidicíao seguinte:

15OreiTolomeoenvíasaúdosefelicitaciónsaosumo sacerdoteEleazar.

16Dadoquehaimoitosxudeusasentadosnonosoreino queforonlevadosdeXerusalénpolospersasnaépocado seupoderemoitosmáisqueviñeroncomeupaiaExipto comocativos,colocouaungrannúmerodelesnoexército epagoullessalariosmáisaltosdohabitual,ecando demostroualealdadedosseuslíderes,construíufortalezas epuxoasaoseucargoparaqueosnativosexipcios puidesenserintimidadosporeles.

17Eeu,candoascendínaotrono,adopteiunhaactitude bondosacontodososmeussúbditos,emáis particularmenteconaquelesqueerancidadánsteus:liberei amáisdecenmilcativos,pagandoaosseusdonosoprezo demercadoaxeitadoporeles,esealgunhavezsellefixo malaoteupobopolaspaixónsdamultitude,fixenlles reparación

18Omotivoquelevouámiñaacciónfoiodesexode actuarconpiedadeerenderlleaoDeussupremounha ofrendadeagradecementopormanteromeureinoenpaze grangloriaentodoomundo 19Ademais,recruteiparaomeuexércitoaaquelesdoteu poboqueestabannaflordavida,ecoloqueiencargos oficiaisaaquelesqueeranaptosparaunirseaminedignos daconfianzadacorte.

20Agora,comoestouansiosopormostraramiñagratitude aesteshomeseaosxudeusdetodoomundoeásxeracións vindeiras,determineiqueavosaleisexatraducidada linguahebreaqueseusaentrevósaogrego,paraqueestes librossepoidanengadiraosoutroslibrosreaisdamiña biblioteca.

21Seríaunhabondadedavosaparteeunharecompensa polomeuceloseescolledesseisanciánsdecadaunhadas vosastribos,homesdevidanobreecoñecedoresdavosa leiecapacesdeinterpretala,paraqueencuestiónsde disputapoidamosdescubriroveredictonoqueamaioría esteadeacordo,poisainvestigaciónédamáxima importanciaposible

22Esperogañarunhagrandesonacoarealizacióndeste traballo.

23EnvieiaAndreas,oxefedamiñagarda,eaAristeas, homesaosqueteñoenaltaestima,paraquevosexpoñano asuntoevospresentencentalentosdeprata,asprimicias damiñaofrendaparaotemplo,ossacrificioseoutrosritos relixiosos

24Semeescribessobreosteusdesexosnestesasuntos, faríasmeungranfavoredaríasmeunhanovapromesade amizade,poistodososteusdesexoscumpriranseomáis axiñaposibleAdeus!

25Aestacarta,Eleazarrespondeuaxeitadamentedo seguintexeito:«Eleazar,osumosacerdote,saúdaaorei Tolomeo,oseufielamigo»

26Osmeusmelloresdesexossonparaoteubenestareo benestardaraíñaArsinoe,datúairmáedosteusfillos.

27EutaménestoubenRecibínatúacartaealégrome moitodoteupropósitoedoteunobreconsello

28Reunínatodoopoboellloparaquesoubesendavosa devociónaonosoDeus.

29Taménllesmostreiascopasquemeenviaras,vintede ouroetrintadeprata,ascincocuncaseamesada dedicación,eoscentalentosdeprataparaaofrendados sacrificioseparaoprovementodascousasqueotemplo necesita

30EstesagasallosforonmetraídosporAndreas,undos vososmáishonorablesservos,eporAristeas,amboshomes boseverdadeiros,distinguidospolasúaerudiciónedignos entodosossentidosdeserosrepresentantesdosvosos elevadosprincipiosexustasintencións

31Esteshomestransmitíronmeatúamensaxeerecibiron deminunharespostadeacordocoatúacartaConsentirei entodooquechesexavantaxoso,aíndaqueatúa solicitudesexamoiinusual.

32Poisoutorgachesaosnososcidadánsgrandese inesqueciblesbeneficiosdemoitasmaneiras

33Polotanto,ofrecíninmediatamentesacrificiosporti, polatúairmá,polosteusfillosepolosteusamigos,etodo opoborezouparaqueosteusplansprosperasen continuamente,eparaqueDeusTodopoderosopreservase oteureinoenpazconhonra,eparaqueatraduciónda santaleicheresultasevantaxosaeselevaseacabocon éxito.

34Enpresenzadetodoopoboescolleiseisanciánsde cadatribo,homesboseverdadeiros,eenvieinoscunha copiadanosalei.

35Seríaunhabondade,ohreixusto,sedesinstruciónspara que,encantosecompleteatraducióndalei,oshomesnos sexandevoltosdenovoenpaz.Adeus!

36Estessonosnomesdosanciáns:daprimeiratribo:Xosé, Ezequías,Zacarías,Xoán,EzequíaseEliseo

37Dasegundatribo,Xudas,Simón,Samuel,Adeo, Matatías,Esclemias

38Daterceiratribo,Nehemía,Xosé,Teodosio,Baseas, OrniaseDakis.

39Dacuartatribo:Xonatán,Abraeo,Eliseo,Ananíase Cabrías

40Daquintatribo:Isaac,Xacob,Xesús,Sabateo,Simóne Leví

41Dasextatribo:Xudas,Xosé,Simón,Zacarías,Samuele Selemas.

42Dasétimatribo:Sabatéo,Sedecías,Xacob,Isaac, XesíaseNateo

43Daoitavatribo:Teodosio,Xasón,Xesús,Teodoto, XoáneXonatán

44Danovenatribo,Teófilo,Abraham,Arsamos,Xasón, Endemías,Daniel

45Dadécimatribo:Xeremías,Eleazar,Zacarías,Baneas, EliseoeDateo

46Daundécimatribo:Samuel,Xosé,Xudas,Xonates, CabueDositeo

47Daduodécimatribo:Isaelo,Xoán,Teodosio,Ársamo, AbieteseEzequiel

48EransetentaedousentotalEstafoiarespostaque Eleazareosseusamigosderonácartadorei.

Naquesedescribeamesamáisexquisitaefermosaxamais producidaTaménoutrosagasallosricos,interesantesá luzdasrecentesescavaciónsenExipto

1Agoraprocedereiacumpriramiñapromesaeadarunha descricióndasobrasdearte

2Foronelaboradosconhabilidadeexcepcional,xaqueo reinonescatimouengastosesupervisoupersoalmenteos traballadoresindividualmente

3Polotanto,nonpuideronpasarporaltoningunhaparteda obraninrematalaconneglixencia

4Primeirodetodo,dareicheunhadescricióndatáboa.

5Oreiestabapreocupadodequeestaobrafosede dimensiónsexcepcionalmentegrandes,emandouquese preguntasenaosxudeusdalocalidadesobreotamañoda mesaquexaestabanotemplodeXerusalén

6Ecandolledescribironasmedidas,procedeuapreguntar sepodíaconstruírunhaestruturamáisgrande.

7Ealgúnsdossacerdotesedosoutrosxudeusresponderon quenonhabíanadaquelloimpedise

8Edixoqueestabaansiosoporfacelocincovecesmáis grande,perodubidabaporseresultaseinútilparaos servizosdotemplo

9Queríaqueoseuagasallononsedeixasesónotemplo, xaquellecausaríamoitomáispracerseoshomesquetiñan queofrecerossacrificiosaxeitadospuidesenfacelo axeitadamentenamesaqueelpreparara.

10Nonsupoñíaqueamesaanteriorforapequenaporfalta deouro,peroparecequehouboalgunharazón,dixo,paraa queestabafeita:estadimensión.

11Poissesetivesedadoaorde,nonfaltaríanmedios

12Polotanto,nondebemostransgredirninirmáisaláda medidaaxeitada.

13Aomesmotempo,ordenoullesquepuxesenaoservizo todasasmúltiplesformasdaarte,poiseraunhomedas máiselevadasconcepciónseanaturezadotáraodunha agudaimaxinaciónquellepermitíaimaxinaroaspectoque presentaríaaobrarematada

14Taménordenouqueondenonhoubeseinstrucións establecidasnasEscriturasxudías,todosefixeseomáis fermosoposible

15Candoseestablecíantalesinstrucións,debíanlevarsea caboaopédaletra

16Fixeronamesadeouropuroemacizo:douscóbadosde longo,uncóbadodeanchoeuncóbadoemediodealto.

17Oqueestouadescribirnoneraourofinocolocadosobre outrosalicerces,senónquetodaaestruturaeradeouro macizosoldadoentresi

18Efixeronunhabeiradunpalmodeanchoarredordel

19Ehabíaunhacoroadeondas,gravadaenrelevoen formadecordasmarabillosamentelabradasnosseustres lados

20Porquetiñaformatriangulareoestilodaobraera exactamenteomesmoencadaundoslados,dexeitoque calqueraladoqueestivesenxirados,presentabanomesmo aspecto.

21Dosdousladosbaixoobordo,oquedescendíacaraá mesaeraunhaobramoifermosa,peroeraoladoexterioro queatraíaamiradadoespectador.

22Agoraben,obordosuperiordosdouslados,aoestar elevado,eraafiadoxaque,comodixemos,obordotiñatres lados,desdecalquerapuntodevistaqueseachegaseael 23Ehabíacapasdepedraspreciosasenriba,nomediodo cordónenrelevo,eestabanentrelazadasunhascoasoutras cunrecursoartísticoinimitable

24Pormotivosdeseguridade,todosforonfixadoscon agullasdeouroqueseinserironenperforaciónsnaspedras.

25Polosladosestabansuxeitosentresiconpechespara mantelosfirmes

26Napartedobordoarredordamesaqueseinclinabacara arribaedabaaosollos,habíalabradounpatróndeovosen pedraspreciosas,elaboradamentegravadosporunhapeza continuaderelevoacanalado,estreitamenteconectados entresiarredordetodaamesa

27Edebaixodaspedrasqueforandispostaspara representarovos,osartistasfixeronunhacoroaquecontiña todotipodefroitas,tendonapartesuperioraciosdeuvase espigasdemillo,taméndátilesemazás,egranadase similares,dispostosdexeitovisible

28Estasfroitasestabanfeitasconpedraspreciosas,da mesmacorqueaspropiasfroitas,esuxeitábanasdecanto arredordetodososladosdamesacunhabandadeouro

29Edespoisdecolocaracoroadefroitas,debaixo inseriuseoutropatróndeovosenpedraspreciosaseoutros traballosdeacanaladuraerelevo,paraqueambososlados damesapuidesenusarse,segundoosdesexosdos propietariose,porestarazón,otraballodeondaseobordo estendéronseataospésdamesa

30Fixeronefixarondebaixodetodooanchodamesa unhaplacamacizadecatrodedosdegrosor,paraquese puideseninserirnelaospés,esuxeitáronafirmementecon pasadoresqueencaixabanenalvéolosbaixoobordo,de xeitoquesepuideseusaroladodamesaqueaxente preferise

31Así,ficoumanifestamenteclaroqueaobraestaba destinadaaserutilizadadecalqueraxeito.

32Napropiamesagravaronun«meandro»,conpedras preciosasquesobresaíannomedio,rubíseesmeraldase taménunónixemoitosoutrostiposdepedrasque sobresaenenbeleza

33Exuntoao«meandro»colocábaseunhamarabillosa pezaderede,quefacíaqueocentrodamesapareceseter formaderombo,enelaforáraselabradouncristaleámbar, comosechama,queproducíaunhaimpresión incomparablenosespectadores.

34Fixeronospésdamesaconcabezassemellantesalirios, dexeitoqueparecíanliriosinclinadosdebaixodamesa,e aspartesqueeranvisiblesrepresentabanfollasquese mantiñanerguidas

35Abasedopénochanconsistíanunrubíemedíaun palmodealtoentodooperímetro.

36Tiñaoaspectodunzapatoemedíaoitodedosdeancho

37Sobreeladescansabatodaaextensióndopé

38Efixeronqueopéparecesehedraquemedrabadapedra, entrelazadaconacantoerodeadadunhavidequeorodeaba conaciosdeuvas,queestabanlabradosenpedras,ataa partesuperiordopé

39Oscatropésforonfeitosnomesmoestilo,etodofoi labradoeaxustadocontantahabilidade,eempregáronse unhahabilidadeeuncoñecementotannotablesparafacelo fielánatureza,quecandooaireeraaxitadoporunsopro

devento,imprimíasemovementoásfollas,etodoestaba formadoparacorrespondercoarealidaderealque representaba

40Efixeronapartesuperiordamesaentrespartescoma untríptico,eestabandetalxeitoencaixadaseencaixadas conespigasaolongodetodaaanchuradotraballo,quea unióndasuniónsnonsepodíaverninsequeradescubrir

41Ogrosordamesanoneramenosdemediocóbado,polo quetodaaobradebeucustarmoitostalentos

42Poiscomooreinonqueríaaumentaroseutamaño, gastounosdetallesamesmasumadediñeiroquesetería necesitadoseamesapuideseserdemaioresdimensións

43Etodofoicompletadodeacordocoseuplan,dunxeito marabillosoeextraordinario,conarteinimitableebeleza incomparable

44Dúasdascuncaserandeouro,edendeabaseatao mediotiñangravadosenrelevoconformadeescamas,e entreasescamashabíapedraspreciosasincrustadascon granhabilidadeartística.

45Despoishabíaun«meandro»duncóbadodealtura,coa superficielabradaconpedraspreciosasdemoitascores, queamosabaungranesforzoebelezaartística.

46Enribadistohabíaunmosaico,traballadoenformade rombo,conaspectoderedeequechegabaataobordo

47Nomedio,unspequenosescudosfeitosdediferentes pedraspreciosas,colocadasalternativamenteedetipo variado,denonmenosdecatrodedosdeancho,realzaban abelezadasúaaparencia.

48Napartesuperiordobordohabíaunadornodeliriosen flor,eaciosdeuvasentrelazadosestabangravadospor todooredor.

49Asíera,pois,aconstrucióndascuncasdeouro,ecada unhadelascontiñamáisdedúasgarrafas

50Ascuncasdepratatiñanunhasuperficielisaeestaban feitasdunxeitomarabilloso,comasefosendestinadasa servirdeespellos,dexeitoquetodooquesellesachegaba reflectíaseaíndaconmáisclaridadequenosespellos.

51Peroéimposibledescribiraverdadeiraimpresiónque estasobrasdearteproducironnamenteunhavez rematadas.

52Pois,unhavezrematadosestesrecipientesecolocados unaocaróndooutro,primeirounhacuncadepratae despoisunhadeouro,despoisoutradeprataedespois outradeouro,oaspectoquepresentabaneratotalmente indescritíbel,eosqueviñeronvelosnonpuideronapartarse dabrillantevistaedofascinanteespectáculo.

53Asimpresiónsproducidaspoloespectáculoforonde diversaíndole.

54Candooshomescontemplabanosvasosdeouroeas súasmentesexaminabanporcompletocadadetalledasúa elaboración,assúasalmasestremecíansedeasombro

55Denovo,candounhomequixodirixirasúamiradacara aosvasosdeprata,mentresestabandiantedel,todoparecía brillarconluzarredordolugarondeestabadepé,e proporcionabaundeleiteaíndamaioraosespectadores

56Dexeitoqueérealmenteimposibledescribirabeleza artísticadasobras.

57Ascopasdeourogravaronnocentrocoroasdevide

58Earredordosbordosteceronunhacoroadehedra,mirto eoliveiraenrelevoeincrustaronnelapedraspreciosas.

59Asoutraspartesdotraballoderelevofixéronascon patrónsdiferentes,xaquesepropoñeronrematartododun xeitodignodamaxestadedorei

60Nunhapalabra,pódesedicirqueninnotesourodorei ninenningúnoutrohabíaobrasqueasigualasenencusto ouenhabilidadeartística

61Poisoreidedicounonpoucaatenciónaeles,poislle gustabagañargloriapolaexcelenciadosseusdesignios.

62Poisamiúdodescoidabaosseusasuntosoficiaise pasabaotempocosartistas,preocupadodequeo rematasentododunxeitodignodolugaraoquedebían enviarseosagasallos

63Asíquetodoselevouacaboagrandeescala,dunxeito dignodoreiqueenviabaosagasallosedosumosacerdote queeraogobernantedopaís

64Nonescatimouenpedraspreciosas,xaquese empregaronnonmenosdecincomiletodaserandegran tamaño

65Empregouseahabilidadeartísticamáisexcepcional,de xeitoqueocustodaspedrasedamandeobraeracinco vecesmaiorqueodoouro

CAPÍTULO4

Detallesvívidosdosacrificio.Aprecisióninfalibledos sacerdotesénotableUnhaorgíasalvaxeUnhadescrición dotemploedassúasobrashidráulicas

1Déicheestadescricióndosagasallosporquepenseique eranecesaria

2Oseguintepuntodanarraciónéunrelatodanosaviaxea Eleazar,peroprimeirodetododareivosunhadescriciónde todoopaís

3Candochegamosáterradosxudeusvimosacidade situadanomediodetodaXudea,nocumiodunmontede considerablealtitude

4Nocumio,otemploforaconstruídoentodooseu esplendor.

5Estabarodeadoportresmurosdemáisdesetenta cóbadosdealtoequeenlonxitudeeanchuracorrespondían áestruturadoedificio.

6Todososedificioscaracterizábanseporunha magnificenciaeuncustosenprecedentes

7Eraobvioquenonseaforraraengastosnaportaninnos pechesqueauníancospostes,ninnaestabilidadedolintel

8Oestilodacortinataménestabatotalmenteenproporción aodaentrada.

9Oseutecido,debidoácorrentedevento,estabaen perpetuomovemento,ecomoestemovementose comunicabadesdeabaixoeacortinaseestendíaataoseu puntomáisalto,ofrecíaunespectáculoagradabledoque unhomeapenaspodíasepararse

10Aconstrucióndoaltarestabaenconsonanciacopropio lugarecosholocaustosqueseconsumíanpololumenel,e oaccesoaeleradunhaescalasimilar

11Habíaunhapendentegradualataela,convenientemente dispostaparafinsdedecencia,eossacerdotesministrantes vestíanroupasdeliñoquelleschegabanataosnocellos.

12Otemploestáorientadocaraaolesteeassúascostas caraaooeste

13Todoochanestápavimentadoconpedrasebaixacon pendentesataoslugaresdesignados,paraquesepoida

conduciraugaparalavarosanguedossacrificios,xaque alísesacrificanmilesdeanimaisnosdíasdefesta.

14Ehaiunhafontedeaugainesgotable,porqueunha abundantefontenaturalbrotadointeriordotemplo.

15Ademais,haicisternassubterráneasmarabillosase indescritíbeis,comomesinalaron,aunhadistanciade cincofurlongsarredordolugardotemplo,ecadaunha delasteninnumerablestubaxesparaqueasdiferentes correntesconverxan

16Etodasestasestabanfixadasconchumbonaparte inferiorenasparedeslaterais,esobreelasestenderase unhagrancantidadedexeso,ecadapartedotraballofora levadoacaboconmoitocoidado.

17Haimoitasaberturasparaaauganabasedoaltarque soninvisiblesparatodosagásparaaquelesqueestán ocupadosnoministerio,dexeitoquetodoosanguedos sacrificiosqueserecolleengrandescantidadesélavada nunabrirepechardeollos

18Esaéamiñaopiniónconrespectoaocarácterdos encoroseagoravosmostrareicomoseconfirmou

19Leváronmemáisdecatroestadiosfóradacidadee pedíronmequemirasecaraabaixo,caraauncertolugar,e escoitaseoruídoquefacíaaxuntanzadasaugas,dexeito queograntamañodosencorossemefixoevidente,como xasesinalou.

20Oministeriodossacerdoteséentodosossentidos insuperable,tantopolasúaresistenciafísicacomopoloseu servizoordenadoesilencioso.

21Poistodostraballanespontaneamente,aíndaqueiso impliquemoitoesforzoedor,ecadauntenunhatarefa especialasignadaael.

22Oservizolévaseacaboseninterrupción:algúns proporcionanaleña,outrosoaceite,outrosafariñadetrigo fina,outrosasespecias;outrosmáistraenosanacosde carneparaoholocausto,amosandounmarabillosograode forza

23Poiscollenconambasasmansosmembrosdunbecerro, cadaundoscalespesamáisdedoustalentos,etíranoscon cadamandunxeitomarabillosonolugaraltodoaltare nuncadeixandecolocalosnolugaraxeitado.

24Domesmoxeito,osanacosdasovellasetaméndas cabrassonmarabillosostantopoloseupesocomopolasúa graxa.

25Poisaquelesaosquellescorrespondeesetraballo sempreescollenosanimaissenmanchaeespecialmente gordos,easíselevaacaboosacrificioquedescribín.

26Haiunlugarespecialreservadoparaquedescansen, ondesesentanosquesonrelevadosdoseudeber.

27Candoistoocorre,osquexadescansaroneestánlistos pararetomarosseusdebereslevántanseespontaneamente, xaquenonhaininguénquedeaordesconrespectoá disposicióndossacrificios.

28Reinaosilenciomáiscompleto,dexeitoquesepodería imaxinarquenonhabíaninunhasoapersoapresente,aínda queenrealidadehaisetecentoshomesocupadosnotraballo, ademaisdogrannúmerodosqueestánocupadosentraer ossacrificios.

29Todosefaiconreverenciaedunxeitodignodogran Deus

30CandovimosaEleazarocupadonoministerio, quedamosmoiabraiadospolamaneiradasúavestimentae

amaxestadedasúaaparencia,queserevelabanatúnica quelevabapostaenaspedraspreciosasquelevabapostas.

31Habíacampaíñasdouradassobrearoupaquelle chegabanaospés,emitindounhamelodíapeculiar,ea ambososdousladoshabíagranadasconfloresvariegadas duntonmarabilloso

32Estabacinguidocuncintodebelezarechamante,tecido coascoresmáisfermosas.

33NopeitolevabaooráculodeDeus,comosechama,no queestabanincrustadasdocepedrasdediferentestipos, unidasconouro,quecontiñanosnomesdosxefesdas tribos,segundoasúaordeorixinal,cadaunhabrillando dunxeitoindescritíbelcoasúapropiacorparticular.

34Nacabezalevabaunhatiara,comosechama,esobre esta,nomediodafronte,unturbanteinimitable,adiadema realcheadegloriaconomedeDeusinscritoenletras sagradasnunhaplacadeourodespoisdeserxulgado dignodelevarestesemblemasnosministerios

35Asúaaparicióncreabataltemoreconfusiónmentalque facíasentirauncomoseestiveraenpresenzadunhome quepertencíaaunmundodiferente

36Estouconvencidodequecalqueraqueparticipeno espectáculoquedescribínquedarácheodeasombroe marabillaindescritíbelequedaráprofundamente conmovidoaopensarnasantidadequeselleatribueacada detalledoservizo

37Peroparapoderobterinformacióncompleta,subimos aocumiodacidadelaveciñaeollamosaonosoredor.

38Estásituadonunlugarmoielevadoefortificadocon moitastorres,construídasataocumioconpedrasinmensas, coobxectivo,segundonosinformaron,deprotexeros recintosdotemplo,dexeitoquesehoubeseunataque, unhainsurrecciónouunataqueinimigo,ninguénpuidese forzaraentradadentrodosmurosquerodeanotemplo.

39Nastorresdacidadelacolocábansemáquinasdeguerra ediferentestiposdemáquinas,eaposicióneramoitomáis altaqueocírculodemurallasquemencionei.

40Astorrestaménestabancustodiadasporhomesmoi fieisquederanamaiorprobadasúalealdadeaoseupaís

41Aesteshomesnuncasellespermitíasaírdacidadela, agásnosdíasdefestaesóengrupos,ninpermitíanque ningúnestrañoentrasenela

42Taméntiñanmoitocoidadocandooxefeoficialdaba algunhaordedeadmitiracalqueravisitantepara inspeccionarolugar,comonosensinabaanosapropia experiencia.

43Eranmoireticentesadeixarnosentraraíndaquenon eramosmáisquedoushomesdesarmadosparavera ofrendadossacrificios

44Eafirmaronqueestabanobrigadosporunxuramento candollesfoiconfiadaaconfianza,poistodosxurarane estabanobrigadosacumpriroxuramentosagradoaopéda letra,queaíndaquefosencincocentosennúmero,non permitiríanqueentrasenmáisdecincohomesávez

45Acidadelaeraaprotecciónespecialdotemploeoseu fundadorfortificáraacontantaforzaquepuideseprotexelo eficazmente.

CAPÍTULO5

UnhadescricióndacidadeedocampoComparao versículo11coascondiciónsactuaisOsversículos89-41

revelancomoosantigosconsiderabanuneruditoeun cabaleiro.

1Otamañodacidadeédedimensiónsmoderadas 2Tenunscorentafurlongsdecircunferencia,segundose podeconxecturar.

3Tenassúastorresdispostasenformadeteatro,convías queconducenentreelas;agoraoscruzamentosdastorres inferioressonvisibles,peroosdastorressuperioresson máisfrecuentados

4Porqueochanascende,xaqueacidadeestáconstruída sobreunmonte

5Taménhaichanzosquelevanaoscruzamentos,e algunhaspersoassempresobeneoutrasbaixan,e mantéñenseomáislonxeposibleunsdosoutrosnocamiño pormordosqueestánsuxeitosásregrasdapureza,para nontocarnadaquesexailícito.

6Nonfoisenrazónqueosfundadoresorixinaisdacidadea construírannasdebidasproporcións,xaquetiñanunha claravisióndoqueserequiría.

7Poisopaíséextensoefermoso

8Algunhaspartessonchanas,especialmenteascomarcas quepertencenaSamaria,comosechama,equelimitancoa terradosidumeos,outraspartessonmontañosas, especialmenteasquecontiguasáterradeXudea

9Polotanto,opoboestáobrigadoadedicarseáagricultura eaocultivodaterraparaquedestexeitopoidanterunha subministraciónabundantedecolleitas

10Destexeito,lévaseacaboocultivodetodotipoe recólleseunhacolleitaabundanteentodaaterra mencionada

11Ascidadesgrandesquegozandunhaprosperidade correspondenteestánbenpoboadas,perodescoidanas zonasrurais,xaquetodososhomesestáninclinadosa unhavidadegozo,poistodosteñenunhatendencianatural áprocuradopracer

12OmesmoaconteceuenAlexandría,quesuperaatodas ascidadesentamañoeprosperidade.

13Axentedocampo,aoemigrardaszonasruraise establecersenacidade,desprestixiouaagricultura:epara evitarqueseestablecesennacidade,oreiordenouquenon permanecesennelamáisdevintedías

14Edomesmoxeitodeullesaosxuícesinstruciónspor escrito,dequesefosenecesarioemitirunhacitacióncontra alguénquevivisenocampo,ocasodebíaresolverseen cincodías

15Ecomoconsiderabaoasuntodegrandeimportancia, nomeoutaménlexítimosparacadadistritocosseus axudantes,paraqueoslabregoseosseusavogadosnon baleirasenosceleirosdacidade,édicir,dosprodutosda agricultura,porinteresecomercial

16PermitínestadigresiónporquefoiEleazarquensinalou congranclaridadeospuntosquesemencionaron.

17Poisgrandeéaenerxíaquegastannalabranzadaterra

18Porqueaterraestáespesaecheadeoliveiras,demilloe leguminosas,devidesedemelenabundancia

19Outrostiposdeárboresfroiteirasedátilesnoncontanen comparaciónconestes.

20Haigandodetodaclaseengrandescantidadeseuns pastosabundantesparaeles

21Polotanto,recoñecenconrazónqueascomarcasrurais necesitanunhagranpoboaciónequeasrelaciónsentrea cidadeeasaldeasestándebidamentereguladas

22Osárabestraenaopaísunhagrancantidadedeespecias, pedraspreciosaseouro.

23Poisopaísestábenadaptadononsóparaaagricultura senóntaménparaocomercio,eacidadeéricaenartese noncarecedeningunhadasmercadoríasquesetraena travésdomar

24PosúeportostaménaxeitadosecómodosenAscalón, JopeeGaza,asícomoenTolemaida,quefoifundadapolo reieocupaunhaposicióncentralencomparacióncos outroslugaresmencionados,nonestandomoidistantede ningúndeles

25Opaísproducedetodoenabundancia,xaqueestáben regadoentodasasdirecciónsebenprotexidodas tormentas

26OríoXordán,comosellechama,quenuncaseseca, atravesaaterra.

27Orixinalmente,opaíscontiñanonmenosde60millóns deacres(aíndaquedespoisospobosveciñosfixeron incursiónscontrael)e600.000homesasentáronsenelen granxasdecenacrescadaunha

28Orío,comaoNilo,crecenaépocadacolleitaerega unhagranpartedaterra.

29Pretodacomarcapertencenteaoshabitantesde Tolemaidadesembocanoutrorío,quedesembocanomar

30Outrostorrentesdemontaña,comoselleschama, baixancaraáchairaerodeanaspartesarredordeGazaeo distritodeAsdod

31Opaísestárodeadoporunhavallanaturaleémoi difícildeatacarenonpodeserasaltadoporgrandesforzas, debidoaosestreitospasos,conprecipicioseprofundos barrancosquesobresaen,eaocarácteraccidentadodas rexiónsmontañosasquerodeantodaaterra

32Dixéronnosqueantigamenteseobtiñacobreeferrodas montañasveciñasdeArabia.

33Nonobstante,istodetívosenaépocadodominiopersa, xaqueasautoridadesdaépocadifundironuninformefalso dequeofuncionamentodasminaserainútilecaropara evitarqueoseupaísfosedestruídopolamineríanestes distritoseposiblementearrebatadodebidoaodominio persa,xaquecoaaxudadesteinformefalsoatoparonunha escusaparaentrarnodistrito

34Agora,meuqueridoirmánFilócrates,déichetodaa informaciónesencialsobreestetemaenformabreve.

35Describireiotraballodetraduciónmáisadiante

36OSumoSacerdoteescolleuhomesdomellorcaráctere damáisaltacultura,comocaberíaesperardasúanobre ascendencia

37Eranhomesquenonsóadquirirancoñecementosde literaturaxudía,senónquetaménestudaranconmoito coidadoadosgregos

38Polotanto,estabanespecialmentecualificadospara servirenembaixadasecumpríanestedebersemprequeera necesario

39Posuíanunhagranfacilidadeparacelebrarconferencias edebaterproblemasrelacionadoscodereito

40Defenderonocamiñointermedio,eesteésempreo mellorcamiñoaseguir.

41Abxurabandosxeitosrudosetoscos,peroestaban totalmenteporribadoorgulloenuncaasumironunairede superioridadesobreosdemais,enaconversaestaban dispostosaescoitaredarunharespostaaxeitadaacada pregunta

42Etodoselesobservabancoidadosamenteestaregrae estabanansiososporribadetodoporsuperarseunsaos outrosnasúaobservancia,etodoseleserandignosdoseu líderedasúavirtude.

43EpodíaseobservarcomoamabanaEleazarpolasúa renuenciaaserarrebatadosdelecomoelosamabaaeles

44Ademaisdacartaquelleescribiuaoreisobreoseu regresoasalvo,taménllesuplicouencarecidamentea Andreasquetraballaseparaomesmofineinstoumetamén aminaaxudarnamedidadasmiñasposibilidades

45Eaíndaquelleprometemosprestarlleamelloratención posibleaoasunto,dixoqueseguíaestandomoiangustiado, porquesabíaqueorei,polabondadedasúanatureza, considerabaoseumaiorprivilexio,semprequeouvirafalar dunhomesuperioraosseuscompañeirosenculturae sabedoría,chamaloásúacorte.

46Poisoínunfermosoditoseuquedicíaque, asegurándosedeterarredordehomesxustoseprudentes, aseguraríaamaiorprotecciónparaoseureino,xaqueeses amigoslledaríansenreservasosconsellosmáis beneficiosos

47EoshomesqueagoralleenviabaEleazarposuíansen dúbidaestascalidades

48Eafirmabaconfrecuenciabaixoxuramentoquenunca deixaríamarcharoshomessefosesimplementealgún intereseprivadooqueconstituíseomotivoimpulsor,senón queosenviabapolobeneficiocomúndetodososcidadáns

49Pois,explicou,aboavidaconsisteencumpriras disposiciónsdalei,eestefinconséguesemoitomáis escoitandoquelendo

50Destaeoutrasdeclaraciónssemellantesquedouclaro caleseranosseussentimentoscaraaeles

CAPÍTULO6

Explicaciónsdoscostumesdopoboquemostranoque significaapalabra"impuro".Aesenciaeaorixeda "crenzaenDeus"Osversículos48-44ofrecenunha descriciónpintorescadaDivindadedafisioloxía

1Convénmencionarbrevementeainformaciónquedeuen respostaásnosaspreguntas

2Porquesupoñoqueamaioríadaxentesentecuriosidade poralgunhasdasdisposiciónsdalei,especialmenteasque tratandecarnes,bebidaseanimaisconsideradosimpuros

3Candollepreguntamosporque,xaquesóexisteunha formadecreación,algúnsanimaisconsidéranseimpuros paracomereoutrosimpurosmesmoaotacto(poisaínda quealeiéescrupulosanamaioríadospuntos,é especialmenteescrupulosaenasuntoscomoestes), comezouasúarespostadoseguintexeito:

4«Observasdixooefectoqueproducenennósos nososmodosdevidaeasnosasasociacións;ao relacionarsecosmalos,oshomesdetectanassúas depravaciónsevólvenseinfelicesaolongodasúavida; perosevivencossabioseprudentes,atopanomediode escapardaignoranciaeemendarassúasvidas»

5Onosolexisladorestableceuenprimeirolugaros principiosdapiedadeedaxustizaeinculcounospuntopor punto,nonsómedianteprohibicións,senóntamén medianteexemplos,demostrandoosefectosprexudiciais dopecadoeoscastigosinflixidosporDeusaosculpables

6Porquedemostrou,enprimeirolugar,quehaiunsóDeus equeoseupodersemanifestaentodoouniverso,xaque cadalugarestácheodasúasoberaníaeningunhadas cousasqueoshomesfanensegredosobreaterraescapaao seucoñecemento.

7Porquetodooqueohomefaietodooquehade acontecernofuturollesonmanifestos

8Elaborandoestasverdadescoidadosamenteedespoisde deixalasclaras,mostrouquemesmoseunhomepensaseen faceromal,pornonfalardelevaloacabo,nonescaparíaa serdetectado,poisdeixouclaroqueopoderdeDeus impregnabatodaalei

9Comezandopoloseupuntodepartida,continuou demostrandoquetodaahumanidade,agásnós,crena existenciademoitosdeuses,aíndaqueestesmesmosson moitomáispoderososqueosseresaosquevanamente adoran

10Poiscandofixeronestatuasdepedraemadeira,dinque sonimaxesdaquelesqueinventaronalgoútilparaavidae adóranas,aíndaqueteñenprobasclarasdequenonteñen sentimento

11Poisseríaunhacompletaloucurasupoñerquealguénse converteunundeusenvirtudedassúasinvencións

12Poisosinventoressimplementetomaroncertos obxectosxacreadose,combinándoos,demostraronque posuíanunhanovautilidade:noncrearonelesmesmosa substanciadacousa,epolotantoéunhacousavanaetola queaxentefagadeusesdehomescomaeles.

13Poisnosnosostemposhaimoitosquesonmoitomáis inventivosemoitomáiseruditosqueoshomesdostempos antigosqueforondeificados,econtodonuncaviríana adoralos

14Oscreadoreseautoresdestesmitoscrenquesonos máissabiosdosgregos.

15Paraqueprecisamosfalardoutrospobosnamorados, exipciosesemellantes,quedependendasbestassalvaxese damaioríadosréptilesedogando,eosadoranelles ofrecensacrificiostantoenvidacomoenmorte?

16Agoraben,onosoLexislador,sendounhomesabioe especialmentedotadoporDeusparacomprendertodasas cousas,examinoucadadetalleenxeralerodeounoscon murallasemurosdeferroinexpugnables,paraquenonnos mesturásemosconningunhadasoutrasnacións,senónque permanecésemospurosdecorpoealma,libresdetodava imaxinación,adorandoaoúnicoDeusTodopoderosopor ribadetodaacreación.

17Poriso,osprincipaissacerdotesexipcios,despoisde examinarcoidadosamentemoitosasuntosedeestarao tantodosnososasuntos,chámannos"homesdeDeus"

18Esteéuntítuloquenonpertenceaorestoda humanidade,senónsóaosqueadoranaoverdadeiroDeus

19OsdemaisnonsonhomesdeDeus,senóndecomidas, bebidaseroupa

20Poistodaasúadisposiciónlévaosaatoparconsolo nestascousasquenonsellesdáimportancia,senónquese tratandetodasassúascousas

21Entreonosopobo,durantetodaasúavidaaprincipal consideraciónéasoberaníadeDeus

22Polotanto,paraquenonnoscorrompesenporningunha abominación,ninasnosasvidasfosenpervertidaspor malascomunicacións,rodeounosportodaspartescon

regrasdepureza,afectandoporigualoquecomemos, bebemos,tocamos,oímosouvemos.

23Poisaíndaque,falandoenxeral,todasascousasson iguaisnasúaconstituciónnatural,xaqueestántodas gobernadasporunmesmopoder,contodohaiunharazón profundaencadacasoindividualpolaquenosabstenemos dousodecertascousasedisfrutamosdousocomún doutras.

24Amododeilustración,repasareiunoudouspuntose explicareivos

25Poisnondebescaernaideadegradantedequefoipor consideraciónaosratos,ásdonicelaseaoutrascousas semellantesqueMoisésredactouassúasleiscontanto coidado

26Todasestasordenanzasforonfeitasenarasdaxustiza, paraaxudarnaprocuradavirtudeenoperfeccionamento docarácter

27Poistodasasavesqueempregamossonmansase distínguensepolasúalimpeza,alimentándosedediversas clasesdegranseleguminosas,como,porexemplo,pombas, rulas,saltóns,perdices,gansosetodasasdemaisavesdesta clase.

28Peroasavesqueestánprohibidasatoparásqueson salvaxesecarnívoras,quetiranizanasoutraspolaforza queposúenequeobteñenalimentocruelmentecazándoas nasavesdomesticadasenumeradasanteriormente

29Enonsóiso,senónqueapoderancordeirosecabritos,e ferentaménasereshumanos,tantovivoscomomortos,e así,chamándoosimpuros,deuunsinalpormediodelesde queaqueles,paraosqueo

lexislaciónfoiordenada,debenpracticaraxustizanosseus corazónsenontiranizaraninguénconfiandonassúas propiasforzasninroubarllenada,senóndirixiroseucurso devidadeacordocoaxustiza,domesmoxeitoqueos paxarosdomesticados,xamencionados,consomenas diferentesclasesdelegumesquemedrannaterraenon tiranizanparaadestrucióndasúapropiaraza.

30Onosolexisladorensinounos,polotanto,queépor estesmétodosquesellesdanindicaciónsaossabios,de quedebenserxustosenonconseguirnadamediantea violencia,eabstersedetiranizaraosdemaisconfiandona súapropiaforza

31Pois,xaqueseconsideraindecoromesmotocaranimais impuros,comoosquesemencionaron,debidoaosseus hábitosparticulares,nondeberiamostomartodasas precauciónsparaqueosnosospropioscarácteresnonse destrúannamesmamedida?

32Polotanto,todasasregrasqueestableceuconrespecto aoqueestápermitidonocasodestasaveseoutrosanimais, promulgounascoobxectivodeensinarnosunhalección moral

33Poisadivisióndocascoeaseparacióndasunllasteñen comoobxectivoensinarnosquedebemosdiscriminarentre asnosasacciónsindividuaisconvistasáprácticadavirtude

34Poisaforzadetodoonosocorpoeasúaactividade dependendosnososombreirosemembros

35Polotanto,obríganosarecoñecerquedebemosrealizar todasasnosasacciónscondiscriminaciónsegundoo estándardaxustiza,especialmenteporquefomos claramenteseparadosdorestodahumanidade.

36Poisamaioríadosoutroshomescontaminansecon relaciónssexuaispromiscuas,cometendoasíunhagran

iniquidade,epaísesecidadesenteirasseenorgullecende talesvicios.

37Porquenonsóteñenrelaciónssexuaisconhomes,senón quetaméncontaminanassúaspropiasnaisemesmoas súasfillas.

38Maisnósfomosmantidosseparadosdetalespecados 39Easpersoasqueforonseparadasdoxeitoantes mencionadotaménsoncaracterizadaspoloLexislador comoposuidorasdodondamemoria

40Poistodososanimais"queteñenpatasfendidase rumian"representanparaosiniciadososímboloda memoria

41Porqueoactoderumiarnonéoutracousaquea reminiscenciadavidaedaexistencia

42Poisavidaadoitasustentarsemedianteoalimento,polo quenosexhortataménnaEscrituraconestaspalabras: "LembrarástedoSeñorqueobrouentiesascousasgrandes emarabillosas"

43Poiscandoseconcibencorrectamente,son manifestamentegrandesegloriosas;primeiro,a construcióndocorpoeadisposicióndosalimentosea separacióndecadamembroindividuale,ademais,a organizacióndossentidos,ofuncionamentoeo movementoinvisibledamente,arapidezdassúasaccións particulareseoseudescubrimentodasartes,amosanun enxeñoinfinito

44Polotanto,exhortaalembrarqueaspartesmencionadas semanteñenunidaspolopoderdivinoconconsumada habilidade

45Porqueelsinaloucadatempoelugarparaque lembremoscontinuamenteoDeusquenosgobernaenos garda

46Poisenmateriadecomidasebebidas,pídenosque primeiroofrezamosunhapartecomosacrificioequelogo desfrutemosdanosacomida

47Ademais,nasnosasroupasdeunosunsímbolode lembranza,edomesmoxeitoordenounosquepoñamosos oráculosdivinosnasnosasportaseportascomolembranza deDeus

48Etaménnasnosasmansordenaexpresamentequese fixeosímbolo,mostrandoclaramentequedebemosrealizar cadaactoconxustiza,lembrandoanosapropiacreacióne, sobretodo,otemordeDeus.

49Taménllesordenaaoshomes,aodeitarseparadurmire aolevantarsedenovo,quemeditensobreasobrasdeDeus, nonsódepalabra,senónobservandodistintamenteo cambioeaimpresiónqueseproducensobreelescandose vandurmir,etaménoseuespertar,odivinoe incomprensiblequeéocambiodundestesestadosaooutro

50Aexcelenciadaanaloxíanoquerespectaá discriminacióneámemoriaxasevossinalou,segundoa nosainterpretaciónde"ocascofendidoeamastigacióndo rumiado"

51Poisasnosasleisnonforonredactadasaochounin segundooprimeiropensamentocasualquesenosocorreu, senónconvistasáverdadeeáindicacióndarectarazón

52Pois,medianteasinstruciónsquedáconrespectoás comidasebebidaseacasosparticularesdecontacto, pídenosquenonfagamosninescoitemosnadasenpensar, ninquerecorramosáinxustizaabusandodopoderdarazón.

53Nocasodosanimaissalvaxes,taménsepodedescubrir omesmoprincipio

54Poisocarácterdadonicela,dosratoseoutrosanimais semellantes,quesemencionanexpresamente,édestrutivo.

55Osratoscontaminanedanantodo,nonsóparaoseu propioalimento,senónmesmoataopuntodefacer absolutamenteinútilparaohomecalqueracousaquese atopenoseucamiñoparadanar

56Aclasedasdonicelastaménépeculiar:pois,ademaisdo quesedixo,tenunhacaracterísticaqueécontaminante: concibepolasorellasedáaluzpolaboca

57Eéporestarazónqueunhaprácticasemellanteé declaradaimpuranoshomes

58Poisaoplasmarnafalatodooquerecibenpolosoídos, involucranaosdemaisenmalesenoncometenunha impurezaordinaria,estandoelesmesmostotalmente contaminadospolacontaminacióndaimpiedade

59Eovosorei,segundonosinformaron,faibenen destruírasemellanteshomes

60Entóndixen:«Supoñoqueterefiresaosinformadores, porqueosexpónconstantementeatorturaseaformas dolorosasdemorte»

61«Sirespondeu,refíromeaesteshomes,porque vixiaradestrucióndoshomesécousaprofana».

62Eanosaleiprohíbenosprexudicaraninguén,xasexa depalabraoudefeito

63Amiñabreveexposicióndestesasuntosdebería convencervosdequetodasasnosasnormasforon elaboradasconmirasáxustiza,equenadasepromulgou nasEscriturasdexeitoirreflexivoousenadebidarazón, senónqueoseupropósitoécapacitarnosaolongodetoda anosavidaeentodasasnosasacciónsparapracticara xustizadiantedetodososhomes,tendoencontaaDeus Todopoderoso

64Easí,encantoáscarneseáscousasimpuras,aos réptileseásbestassalvaxes,todoosistematencomo obxectivoaxustizaeasrelaciónsxustasentrehomee home

65Pareceumequefixeraunhaboadefensaentodosos puntos;poistamén,referíndoseaosbecerros,carneirose cabrasqueseofrecen,dixoqueeranecesarioretiralosdos rabañoserabaños,esacrificaranimaisdomesticadosenon ofrecernadasalvaxe,paraqueosqueofrecíanos sacrificiosentendesenosignificadosimbólicodolexislador enonestivesenbaixoainfluenciadunhaarrogante autoconciencia

66Poisquenofreceunsacrificio,taménofreceasúapropia almaentodososseusestadosdeánimo.

67Pensoqueestesdetallesconrespectoánosadiscusión merecensernarrados,edebidoásantidadeeaosignificado naturaldalei,funinducidoaexplicalosconclaridade, Filócrates,debidoátúapropiadevociónaocoñecemento

CAPÍTULO7

Achegadadosenviadoscomanuscritodopreciosolibroe agasallosPreparativosparaunbanqueterealOanfitrión, inmediatamentedespoisdesentarseámesa,entreténos seusconvidadosconpreguntaserespostasAlgúns comentariossabiossobresocioloxía

1Eleazar,despoisdeofrecerosacrificio,elixirosenviados eprepararmoitosagasallosparaorei,despediunosde viaxecongranseguridade

2CandochegamosaAlexandría,oreifoiinformadode inmediatodanosachegada.

3Aoentrarmosnopalacio,Andreaseeusaudamos calorosamenteoreieentregámoslleacartaescritapor Eleazar.

4Oreiestabamoiansiosoporreunirsecosenviadosedeu ordesdequetodososdemaisfuncionariosfosen despedidosequeosenviadosfosenchamadosásúa presenzadeinmediato

5Istoprovocouunhasorpresaxeral,xaqueécostumeque aquelesqueveñenbuscarunhaaudienciacoreipara asuntosimportantessexanadmitidosnasúapresenzao quintodía,mentresqueosenviadosdereisoucidadesmoi importantescondificultadeconseguenaentradanaCorte entrintadías;peroesteshomesconsiderábaosdignosde maiorhonra,xaquetiñaentanaltaestimaaoseuseñor,e polotantodespediuinmediatamenteaquelescuxapresenza considerabasuperfluaecontinuoucamiñandoataque entraronepuidorecibilos.

6Candoentraroncosagasallosqueforanenviadosconeles eosvaliosospergamiños,nosquealeiestabainscritaen ouroconcaracteresxudeus,poisopergamiñoestaba marabillosamentepreparadoeaconexiónentreaspáxinas foraefectuadadetalxeitoqueerainvisible,orei,encanto osviu,comezouapreguntarllespoloslibros.

7Ecandosacaronosrolosdassúasenvolturase despregaronaspáxinas,oreificouquietopormoitotempo elogo,facendoreverenciaunhasseteveces,dixo:

8«Douvosgrazas,amigosmeus,egrazasaquenvos enviouaíndamáis,esobretodoaDeus,decuxosoráculos sonestes».

9Ecandotodos,osenviadoseosdemaisqueestaban presentestamén,gritaronávezecunhasoavoz:"Deus salveorei!",rompeuachorardealegría.

10Poisasúaexaltacióndaalmaeasensaciónda abrumadorahonraquelleforatributadaobrigáronoa chorarpolasúaboafortuna.

11Ordenoullesquedeixasenosrolosnosseuslugarese, despoisdesaudaroshomes,dixo:«Foixusto,homesde Deus,queprimeirodetodorendesehomenaxeaoslibros polosquevoschameiaquíe,unhavezfeitoisto, estendesevosamandereitadaamizade»

12Foiporestarazónquefixenistoprimeiro.

13Decreteiqueestedía,noquechegaches,serágardado comoungrandíaecelebradoanualmentedurantetodaa miñavida.

14Taménocorrequeéoaniversariodamiñavitorianaval sobreAntígono.Polotanto,estareiencantadodefestexar convoscohoxe

15Todooqueteñadesocasióndeusardíxollesvos serápreparadodemaneiraaxeitada,etaménparamin convosco.

16Despoisdequeexpresaranasúaalegría,deuordede quellesasignasenosmelloresaloxamentospretoda cidadelaedequesefixesenospreparativosparao banquete

17NicanorchamouaomaiordomoDoroteo,ooficial designadoparacoidardosxudeus,eordenoullequefixese ospreparativosnecesariosparacadaundeles

18Poisesteacordoforafeitopoloreieéunacordoque vedesmanterhoxeendía

19Porquetodasascidadesqueteñencostumesespeciais encantoábebida,ácomidaeámesa,teñenoficiais especiaisnomeadosparaatenderassúasnecesidades 20Esemprequeveñenvisitarosreis,fanseospreparativos segundoosseuspropioscostumes,paraquenonhaxa ningunhaincomodidadequeperturbeogozodasúavisita 21Tomouseamesmaprecauciónnocasodosenviados xudeus.

22Doroteo,opatróndesignadoparacoidardoshóspedes xudeus,eraunhomemoiconcienzudo

23Todasasprovisiónsqueestabanbaixooseucontrole quereservaraparaarecepcióndesesconvidados,sacouas paraobanquete.

24Dispuxoosasentosendúasfilassegundoasinstrucións dorei

25Poisordenárallequefixesesentarametadedoshomesá súadereitaeorestodetrásdel,paranonllesnegaramaior honraposible

26Candosesentaron,ordenoulleaDoroteoquelevasea cabotodosegundooscostumesquesepracticabanentreos seusconvidadosxudeus

27Polotanto,prescindiudosservizosdosheraldos sagrados,dossacerdotesquesacrificabanedosdemaisque estabanafeitosaofrecerasoracións,echamouaundos nosos,Eleazar,omáisvellodossacerdotesxudeus,para queofreceseaoraciónnoseulugar

28Elevantouseefixounhaoraciónextraordinaria«Que DeusTodopoderosoteenriqueza,ohrei,contodasas cousasboasquecreouequecheconcedaati,átúaesposa, aosteusfilloseaosteuscompañeirosaposesióncontinua delasmentresvivas!»

29Aooírestaspalabras,estalouunforteealegreaplauso quedurouuntempoconsiderable,elogodedicáronseao desfrutedobanquetequesepreparara.

30Todososarranxosparaoservizonamesaleváronsea cabodeacordocoaordedeDoroteo

31Entreosasistentesestabanospaxesreaiseoutrosque ocupabanpostosdehonranacortedorei

32Aproveitandounhapausanobanquete,orei preguntoulleaoenviadoqueocupabaoasentodehonra (poisestabanordenadosporantigüidade)comopodía manteroseureinointactoataofinal?

33Despoisdereflexionarunintre,respondeu:«Poderías consolidarmellorasúaseguridadeseimitasesaincesante benignidadedeDeusPoissemostrasclemenciaeinflixes castigossuavesaaquelesqueosmerecensegundoosseus méritos,apartarásdomalelevarásosaoarrepentimento»

34Oreieloxiouarespostaelogopreguntoulleaoseguinte homecomopodíafacertodooposibleparaomelloren todasassúasaccións?

35Eelrespondeu:«Seunhomemanténunhaxusta condutacontodos,sempreactuarácorrectamenteencada ocasión,lembrandoquecadapensamentoécoñecidopor DeusSetomasotemordeDeuscomopuntodepartida, nuncafallarásameta»

36Oreitaméneloxiouaestehomepolasúarespostae preguntoulleaoutrocomopodíateramigosafínsaosseus.

37Respondeu:«Setevenestudandoosinteresesdas multitudessobreasquegobernas,farásbenenobservar comoDeusconcedeosseusbeneficiosárazahumana, proporcionándollesaúde,alimentoetodoodemaisnoseu debidomomento»

38Despoisdeexpresarasúaconformidadecoaresposta,o reipreguntoulleaoseguinteconvidado:comopodíagañar oseloxios,dandoaudienciaseemitirxuízos,mesmo daquelesquenonconseguirangañaroseupreito?

39Edixo:«Sesodesxustosnafalacontodosporiguale nuncaactuadesconinsolencianincontiraníanovosotrato aosofensorEfarédeloseobservadesométodopoloque Deusactúa.Aspeticiónsdosdignossempresecumpren, mentresqueaquelesquenonobteñenrespostaássúas oraciónssoninformadospormediodesoñosou acontecementosdoquefoiprexudicialnassúaspeticiónse queDeusnonoscastigasegundoosseuspecadosoua grandezadasúaforza,senónqueactúaconpacienciacaraa eles»

40Oreieloxiounocalorosamentepolasúarespostae preguntoulleaoseguinteporordedeactuacióncomopodía serinvenciblenosasuntosmilitares?

41Eelrespondeu:«Senonconfiasetotalmentenassúas multitudesounassúasforzasbélicas,senónqueinvocase continuamenteaDeusparaquelevaseassúasempresasa unresultadoexitoso,mentreselmesmocumpríatodosos seusdeberesconespíritodexustiza».

42Acollendoconsatisfacciónestaresposta,preguntoullea outrocomopoderíaconvertersenunobxectodeterrorpara osseusinimigos.

43Eelrespondeu:«Se,aomesmotempoquemantiñaun vastosubministrodearmaseforzas,lembrasequeestas cousaseranimpotentesparaacadarunresultado permanenteeconcluíntePoismesmoDeusinfundemedo nasmentesdoshomesconcedendoindultosefacendo simplementeunhaexhibicióndagrandezadoseupoder».

44Eloxiounooreiedespoisdíxolleaoseguinte:"Caléo maiorbendavida?"

45Eelrespondeu:«SaberqueDeuséoSeñordoUniverso equenosnososmelloreslogrosnonsomosnósosque alcanzamosoéxito,senónDeus,quecoseupoderleva todasascousasaocumprimentoenosguíaámeta».

46Oreiexclamouqueohomeresponderabenelogo preguntoulleaoseguintecomopodíaconservarintactas todasassúasposesiónsefinalmenteentregalasaosseus sucesoresnasmesmascondicións?

47Eelrespondeu:«OrandoconstantementeaDeuspara quesexadesinspiradosconnobresmotivosentodasas vosasempresaseadvertindoaosvososdescendentesque nonsedeixendeslumbrarpolafamaouariqueza,porqueé Deusquenoutorgatodosestesdonseoshomesnuncapor sisósgañanasupremacía»

48Oreiexpresouasúaconformidadecoarespostae preguntoulleaoseguinteconvidadocomopoderíasoportar conecuanimidadeoquelleacontecese?

49Eeldixo:«Setesunhafirmecomprensióndaideade quetodososhomesestándesignadosporDeuspara compartiromaiormalasícomoomaiorben,xaqueé imposiblequeunhomeesteaexentodestesPeroDeusa quensempredebemosorar,inspíranosconcoraxepara perseverar»

50Encantadocoarespostadohome,oreidixoquetodasas súasrespostasforanboas«Fareimeunhapreguntaunsaos outrosengadiuelogoparareiporagora:paraque poidamoscentraranosaatenciónnodesfrutedofestíne pasarunratoagradable»

51Entónpreguntoulleaohome:«Caléoverdadeiro obxectivodacoraxe?»

52Eelrespondeu:«Seselevaacabounplancorrectona horadoperigodeacordocoaintenciónorixinal.Poistodas ascousassonlevadasacaboporDeusparaoteubeneficio, ohrei,xaqueoteupropósitoébo»

53Candotodosmanifestaroncosseusaplausosasúa conformidadecoaresposta,oreidíxollesaosfilósofos (poisnonpoucosdelesestabanpresentes):"Amiñaopinión équeesteshomessobresaenenvirtudeeposúenun coñecementoextraordinario,xaquenomomentoderon respostasaxeitadasáspreguntasquellesformulei,etodos fixerondeDeusopuntodepartidadassúaspalabras".

54EMenedemo,ofilósofodeEretria,dixo:«Certo,ohrei, poisxaqueouniversoestágobernadopolaprovidenciae xaquepercibimoscorrectamentequeohomeécreaciónde Deus,dedúcesequetodoopodereabelezadafala procedendeDeus»

55Candooreiasentiucoacabeza,cesouaconversae procederonadivertirseCandochegouanoite,rematouo banquete

CAPÍTULO8

Máispreguntaserespostas.Observeoversículo20coa súareferenciaavoarpoloaireescritanoano150aC

1Aodíaseguintevolveronsentarseámesaecontinuarono banquetesegundoosmesmosarranxos.

2Candooreipensouquechegaraunhaoportunidade axeitadaparafacerpreguntasaosseusconvidados, procedeuafacermáispreguntasaoshomesqueestaban sentadosaolado,enordeaosqueresponderanodía anterior

3Comezouainiciaraconversacoundécimohome,xaque erandezaosquellesfixeranpreguntasnaocasiónanterior 4Candoseestableceuosilencio,preguntoucomopodía seguirsendorico?

5Trasunhabrevereflexión,ohomeaoquellefixerana preguntarespondeu:«Senonfixonadaindignodoseu cargo,nuncaactuouconlicenza,nuncamalgastougastos enactividadesbaleirasevanas,senónquemedianteactos debenevolenciafixoquetodososseussúbditosestivesen bendispostoscaraasimesmo.PoiséDeusoautorde todasascousasboaseaElohomedebeobedecer»

6Oreieloxiounoedespoispreguntoulleaoutrocomo podíamanteraverdade?

7Enrespostaápregunta,dixo:«Aorecoñecerqueunha mentiratraeunhagrandesgrazaatodososhomes,emáis especialmenteaosreisPois,xaqueteñenopoderdefacer oquequeiran,porquedeberíanrecorrerámentira? Ademaisdisto,debeslembrarsempre,ohrei,queDeus amantedaverdade».

8Oreirecibiuarespostacongranalegríae,mirandopara outro,dixo:"Caléaensinanzadasabedoría?"

9Eooutrorespondeu:«Domesmoxeitoquedesexasque noncheacontezaningúnmal,senónquesexaspartícipede todososbens,asídebesactuarsegundoomesmoprincipio costeussúbditoseosofensor,edebesamonestarcon suavidadeaosnobresebosPorqueDeusatraeatodosos homescaraasipolasúabenignidade».

10Oreieloxiounoepreguntoulleaoseguintepororde comopodíaseramigodoshomes?

11Eelrespondeu:«Aoobservarquearazahumanacrece enaceconmoitosproblemasegrandessufrimentos:polo tanto,nondebescastigalosnininflixirllestormentosá lixeira,xaquesabesqueavidadoshomesestácomposta dedoresecastigos.Porqueseentendésedestodo, estaríadescheosdecompaixón,porqueDeustaméné lastimoso!»

12Oreiacolleuarespostaconaprobaciónepreguntoulle aoseguinte:"Caléorequisitomáisesencialpara gobernar?"

13Paramanterserespondeulibredesubornose practicarasobriedadeduranteamaiorpartedavida,honrar axustizaporribadetodoefaceramigosdehomesdeste tipoPorqueDeustaménamaaxustiza!

13Despoisdedarasúaaprobación,oreipreguntoullea outro:"Caléaverdadeiramarcadapiedade?"

14Eelrespondeu:«PercibirqueDeustraballa constantementenoUniversoecoñecetodasascousas,e ningúnhomequeactúainxustamenteepracticaamaldade podeescapardasúaatenciónComoDeuséobenfeitorde todoomundo,titaméndebesimitaloeestarlibrede ofensa!».

15Oreideuaentenderqueestabadeacordoe preguntoulleaoutro:«Caléaesenciadarealeza?»

16Eelrespondeu:«Gobernarsebenenondeixarselevar polariquezaouafamapordesexosinmoderadosou indecorosos,estaéaverdadeiraformadegobernarse razoasbenoasunto.Porquetodooquerealmentenecesitas éteu,eDeusélibredenecesidadesebenignocontodo Queosteuspensamentossexanosquecorrespondenaun home,enondesexasmoitascousas,senónsóasnecesarias paragobernar!»

17Oreieloxiounoepreguntoulleaoutrohomecomo poderíansermelloresassúasdeliberacións?

18Eelrespondeu:«Sesemprellepuxeseaxustizadiante entodoepensasequeainxustizaequivalíaáprivaciónda vida.PorqueDeussempreprometeasmaioresbendicións aosxustos!»

19Despoisdeeloxialo,oreipreguntoulleaoseguinte comopodíalibrarsedepensamentosperturbadoresmentres durmía?

20Eelrespondeu:«Fíxomeunhapreguntamoidifícilde responder,porquenonpodemospoñerenxogoonoso verdadeiroeuduranteashorasdesono,senónqueestamos retidosnelasporimaxinaciónsquenonpodenser controladaspolarazón.Porqueasnosasalmasteñena sensacióndequerealmentevenascousasqueentranna nosaconcienciaduranteosono.Perocometemosunerrose supoñenquerealmenteestamosnavegandopolomaren barcosouvoandopoloaireouviaxandoaoutrasrexiónsou calqueraoutracousasemellanteE,contodo,realmente imaxinamosquetalescousasestánasuceder».

21Namedidaenquemeéposibledecidir,chegueiá seguinteconclusiónDebes,ohRei,rexerastúaspalabrase acciónspolaregradapiedadeentodosossentidos,para queteñasaconscienciadequeestásamanteravirtudeede quenuncadecidessatisfacerteaexpensasdarazónenunca, abusandodoteupoder,menosprezesaxustiza

22Poisamenteocúpaseprincipalmentenosonocoas mesmascousascoasqueseocupacandoestáesperta.E aquelquetentodososseuspensamentoseaccións dirixidosaosfinsmáisnobresestablécesenaxustizatanto

candoestáespertocomocandodormePolotanto,debes serfirmenaconstantedisciplinadetimesmo.

23Oreieloxiouaohomeedíxolleaoutro:"Xaqueeso décimoenresponder,candofales,dedicarémonosao banquete".Elogopreguntou:comopodoevitarfaceralgo indignodeminmesmo?

24Eelrespondeu:«Mirasemprepolatúapropiafamae polatúaposiciónsuprema,paraquepoidasfalarepensar sóascousasquesexancoherentesconelas,sabendoque todososteussúbditospensanefalandetiPorquenon debesparecerpeorqueosactores,queestudan coidadosamenteopapelquellesénecesariointerpretare modelantodasassúasacciónsdeacordoconel.Nonestás ainterpretarunpapel,senónqueesrealmenteunrei,xa queDeuscheoutorgouunhaautoridaderealacordecoteu carácter».

25Candooreiaplaudiuforteelongamentedamaneira máiselegante,instouosconvidadosabuscardescansoAsí que,candorematouaconversa,dedicáronseaoseguinte pratodofestín

26Aodíaseguinte,observouseomesmoacordo,ecandoo reiatopouaoportunidadedefacerpreguntasaoshomes, preguntoulleaoprimeirodosquequedaranparaoseguinte interrogatorio:Caléaformadegobernomáiselevada?

27Eelrespondeu:«Gobernarseasimesmoenondeixarse levarpolosimpulsosPoistodososhomesposúenunha certainclinaciónnaturaldamenteÉprobablequea maioríadoshomesteñaninclinaciónpolacomida,abebida eopracer,eosreispolaadquisicióndeterritoriosegran sonaPeroéboquehaxamoderaciónentodasascousas»

28OqueDeuschedá,isodebestomaloegardalo,pero nuncaansíascousasqueestánfóradoteualcance

29Satisfeitoconestaspalabras,oreipreguntoulleao seguinte:comopodíaestarlibredeenvexa?

30Eel,despoisdunhabrevepausa,respondeu:«Se considerasprimeirodetodoqueDeuséquenconcedea todososreisgloriaegrandesriquezaseninguénéreipolo seupropiopoderTodososhomesdesexancompartiresta gloriaperononpoden,xaqueéundondeDeus!

31Oreieloxiouohomenunlongodiscursoedespois preguntoulleaoutro:comopodíadesprezarosseus inimigos?

32Elrespondeu:«Semostrasbondadecontodososhomes egañasasúaamizade,nontesquetemeraninguénSer popularentretodososhomeséomellordosbosagasallos quesepodenrecibirdeDeus».

33Despoisdeeloxiarestaresposta,oreiordenoulleao seguintehomequerespondeseápreguntadecomopodería manterasúagransona?

34Eelrespondeuque«Seesxenerosoedecorazónamplo aooutorgarbondadeeactosdegrazaaosdemais,nunca perderásatúasona,perosequeresqueasgrazas mencionadascontinúensendotúas,debesinvocaraDeus continuamente»

35Oreiexpresouasúaaprobaciónepreguntoulleao seguinte:Conquendebeunhomemostrarxenerosidade?

36Eelrespondeu:«Todosrecoñecenquedebemosser xenerososcosqueestánbendispostoscaraanós,peroeu creoquedebemosmostraromesmoespíritode xenerosidadecosqueseopoñenanós,paraquedestexeito ospoidamosgañarparaodereitoeparaoquenosé

vantaxosoPerodebemosrezarlleaDeusparaqueistose logre,porqueElgobernaasmentesdetodososhomes».

37Despoisdeexpresarasúaconformidadecoaresposta,o reipediulleaosextoquerespondeseápregunta:aquen deberiamosamosargratitude?

38Eelrespondeu:«Aosnosospaiscontinuamente,porque Deusnosdeuunmandamentoimportantísimoconrespecto áhonradebidaaospais.Ensegundolugar,Elconsideraa actitudedunamigocaraaunamigo,xaquefaladun "amigoqueécomoatúapropiaalma"Fasbenenintentar traeratodososhomesáamizadecontigomesmo»

39Oreifaloulleconamabilidadeelogopreguntoulleao seguinte:Queéoqueseasemellaábelezaenvalor?

40Eeldixo:«Piedade,porqueéaformapreeminenteda beleza,eoseupoderresidenoamor,queéodondeDeus Istoxaoadquiricheseconeltodasasbendiciónsdavida». 41Oreiaplaudiuarespostaconmoitagrazaepreguntoulle aoutro:comopoderíarecuperarasúareputaciónno mesmograosefracasase?

42Eeldixo:«Nonéposiblequefalledes,porque sementadesentodososhomesassementesdagratitude queproducenunhacolleitadeboavontade,eistoémáis poderosoqueasarmasmáisfortesegaranteamaior seguridadePerosealguénfalla,nuncamáisdebefaceras cousasquecausaronoseufracaso,senónquedebeformar amizadeseactuarconxustizaPorqueéundondeDeus poderfacerboasacciónsenonocontrario»

43Encantadoconestaspalabras,oreipreguntoulleaoutro: comopodíaestarlibrededor?

44Eelrespondeu:«Senuncaprexudicouaninguén,senón quefixoobenatodoseseguiuocamiñodaxustiza, porqueosseusfroitosliberandadorPerodebemosrezara Deusparaquemalesinesperadoscomoamorteoua enfermidadeouadoroucalqueracousasemellantenonnos veñansobreminenosprexudiquenPeroxaqueesdevoto ápiedade,ningunhadesgrazasemellantechevirásobreti» 45Oreieloxiounocongrandeeloxioepreguntoulleao décimo:Caléaformamáiselevadadegloria?

46Edixo:«ParahonraraDeus,eistononsefaicon agasallosesacrificios,senónconpurezadealmaesanta convicción,xaquetodasascousasestánformadase gobernadasporDeusdeacordocoasúavontadeDeste propósitoestadesenconstanteposesión,comotodosos homespodensaberpolosvososlogrosnopasadoeno presente»

47Oreisaudounosatodosenvozaltaefaloullescon amabilidade,etodosospresentesexpresaronasúa aprobación,especialmenteosfilósofos,porqueeranmoi superioresaeles[édicir,aosfilósofos]tantoenconduta comoenargumentos,xaquesempretomabanDeuscomo puntodepartida

48Despoisdisto,orei,paramostraroseubohumor, procedeuabeberpolasaúdedosseusconvidados

CAPÍTULO9

Oversículo8resumeovalordocoñecementoOversículo 28,oafectopaternalObserveespecialmenteapregunta doversículo26easúarespostaObservetaména preguntadoversículo47easúaresposta.Esteéunsabio conselloparaoshomesdenegocios

1Aodíaseguintefixéronseosmesmospreparativosparao banquete,eorei,encantosepresentouaoportunidade, comezouafacerpreguntasaoshomesqueestabansentados xuntoaosquexaresponderan,epreguntoulleaoprimeiro: "Éposibleensinarasabedoría?"

2Edixo:«Aalmaestáconstituídadetalxeitoqueécapaz, polopoderdivino,derecibirtodoobenerexeitaro contrario».

3Oreiexpresouasúaaprobaciónepreguntoulleao seguintehome:Queéomáisbeneficiosoparaasaúde?

4Eeldixo:«Templanza,enonéposibleadquirilaamenos queDeuscreeunhadisposicióncaraaela»

5Oreifalouconamabilidadecohomeedíxolleaoutro: "Comopodeunhomepagardignamenteadébedade gratitudecosseuspais?"

6Edixo:«Aononcausarllesnuncador,eistononé posibleamenosqueDeusdispoñaamenteáprocurados finsmáisnobres»

7Oreiexpresouoseuacordoepreguntoulleaoseguinte: comopodíaconvertersenunoínteentusiasta?

8Edixo:«Aolembrarquetodocoñecementoéútil,porque chepermite,coaaxudadeDeusnunmomentode emerxencia,seleccionaralgunhasdascousasque aprendicheseaplicalasácrisequeteenfrontaEasí,os esforzosdoshomeslévanseacabocoaaxudadeDeus».

9OreieloxiounoepreguntoulleaoseguinteComopodía evitarfaceralgocontrarioálei?

10Edixo:«SerecoñecedesqueDeuséquenpuxoos pensamentosnoscorazónsdoslexisladoresparaqueavida doshomessexapreservada,seguiredesosseuspasos»

11Oreirecoñeceuarespostadohomeepreguntoullea outro:"Caléavantaxedaparentela?"

12Eelrespondeu:«Seconsideramosquenósmesmos estamosaflixidospolasdesgrazasquecaensobreosnosos parenteseseosseussufrimentosseconvertennosnosos, entónaforzadoparentescoéevidenteaoinstante,porque sócandosemostratalsentimentogañaremoshonrae estimaaosseusollosPorqueaaxuda,candoestáligadaá bondade,éensimesmaunvínculototalmenteindisoluble Enodíadasúaprosperidadenondebemosdesexarassúas posesións,senónquedebemosrezaraDeusparaquelles concedatodotipodeben»

13Edespoisdelleoutorgarosmesmoseloxiosqueaos demais,oreipreguntoulleaoutrocomopodíaliberarsedo medo?

14Edixo:«Candoamenteéconscientedequenonfixo ningúnmalecandoDeusadirixeatodososconsellos nobres».

15Oreiexpresouasúaaprobaciónepreguntoulleaoutro: comopodíamantersempreunxuízorecto?

16Eelrespondeu:«Sepuxeseconstantementediantedos seusollosasdesgrazasquellesacontecenaoshomese recoñecesequeéDeusquenllesquitaaprosperidadea algúnselevaaoutrosaunhagranhonraegloria»

17Oreideulleunhaamablerecepciónaohomeepediulle aoseguintequerespondeseápreguntadecomopodía evitarunhavidadefacilidadeepracer?

18Eelrespondeu:«Selembrasecontinuamentequeerao gobernantedungranimperioeoseñordevastasmultitudes, equeasúamentenondebíaestarocupadaconoutras cousas,senónquesempredebíaconsiderarcomopodía

promovermelloroseubenestarTaméndebíarezarllea Deusparaquenonsedescoidaseningúndeber».

19Despoisdeeloxialo,oreipreguntoulleaodécimo:como podíarecoñecerosqueoestabantratandocontraizón?

20Erespondeuápregunta:«Seobservaseseo comportamentodosqueorodeabaneranaturalese mantiñanaregradeprecedenciaaxeitadanasrecepciónse nosconsellos,enassúasrelaciónsxerais,senexceder nuncaoslímitesdodecoronasfelicitaciónsounoutros asuntosdecomportamentoPeroDeusinclinaráatúa mente,ohRei,atodooqueénobre»

21Candooreiexpresouasúaaprobaciónenvozaltaeos eloxiouatodosindividualmente(entreosaplausosdetodos ospresentes),dedicáronseaodesfrutedobanquete

22Eaodíaseguinte,candosepresentouaoportunidade,o reipreguntoulleaoseguintehome:Caléaformamáis gravedeneglixencia?

23Eelrespondeu:«Seunhomenoncoidadosseusfillose nondedicatodoesforzoásúaeducación.Porquesempre rezamosaDeusnontantopornósmesmoscomopolos nososfillosparaquetodabendiciónsexadelesOnoso desexodequeosnososfillosposúanautocontrolsóse realizapolopoderdeDeus»

24Oreidixoquefalarabenelogopreguntoulleaoutro, comopodíaserpatriótico?

25«Tenpresenterespondeuaideadequeébovivire morrernopropiopaísResidirnoestranxeirodesprezaos pobresevergoñaosricos,comasefosendesterradospor uncrimeSeconcedesbeneficiosatodos,comofas continuamente,Deusdaracheofavordetodoseserás consideradopatriota».

26Despoisdeescoitaraestehome,oreipreguntoulleao seguinteporordedeactuación:comopoderíavivir amigablementecoasúamuller?

27Eelrespondeu:«Aorecoñecerqueasmulleressonpor naturezateimudaseenérxicasnaprocuradosseuspropios desexos,esuxeitasacambiosrepentinosdeopiniónpor razoamentosfalaces,easúanaturezaéesencialmentedébil Énecesariotratarconelasconsabedoríaenonprovocar conflitos.Paraunhavidaexitosa,otimoneldebecoñecero obxectivocaraaoquedebedirixiroseurumboSó invocandoaaxudadeDeusoshomespodenguiarun verdadeirorumbodevidaentodomomento».

28Oreiexpresouoseuacordoepreguntoulleaoseguinte: comopodíaestarlibredeerro?

29Eelrespondeu:«Sesempreactúascondeliberacióne nuncadáscréditoáscalumnias,senónqueprobasporti mesmooquesechediedecidessegundooteupropio xuízoaspeticiónsquesechefanelevasacabotodoáluz doteuxuízo,estaráslibredeerro,ohReiMaiso coñecementoeaprácticadestascousaséobradopoder divino».

30Encantadoconestaspalabras,oreipreguntoulleaoutro: comopodíaestarlibredaira?

31Erespondeuápregunta:«Serecoñecesequetiñapoder sobretodos,mesmoparainflixirllesamorte,secedeseáira equeseríainútilelamentableque,sóporserseñor,privase amoitosdavida»

32Quenecesidadehabíadeira,candotodososhomes estabansometidoseninguénlleerahostil?Énecesario recoñecerqueDeusgobernaomundoenteiroconespírito

debondadeeseniraningunha,etidixoel,ohrei, debescopiaroseuexemplo.

33Oreidixoqueresponderabenelogopreguntoulleao seguintehome:Caléunboconsello?

34«Actuarbenentodomomentoecoadebidareflexión», explicou,«comparandooqueévantaxosoparaanosa propiapolíticacosefectosprexudiciaisqueresultaríanda adopcióndopuntodevistacontrario,paraque,sopesando cadapunto,poidamosestarbenasesoradoseonoso propósitosepoidacumprirEomáisimportantedetodo, polopoderdeDeus,cadaplanvosoatoparácumprimento porquepracticadesapiedade»

35Oreidixoqueestehomeresponderabenepreguntoulle aoutro:Queéafilosofía?

36Eexplicou:«Deliberarbenenrelaciónconcalquera cuestiónquexurdaenuncadeixarselevarpolosimpulsos, senónponderarosdanosqueresultandaspaixónseactuar correctamentesegundooesixanascircunstancias, practicandoamoderación.PerodebemosrezaraDeuspara queinculquenanosamenteorespectoporestascousas»

37Oreideuoseuconsentimentoepreguntoulleaoutro comopoderíaobterrecoñecementocandoviaxabaao estranxeiro?

38«Sendoxustocontodososhomesrespondeue parecendoinferiorenvezdesuperioraaquelesentreos queviaxabaPoiséunprincipiorecoñecidoqueDeuspola súapropianaturezaaceptaoshumildesEarazahumana amaaquelesqueestándispostosasometerseaeles».

39Despoisdeexpresarasúaaprobaciónporestaresposta, oreipreguntoulleaoutro:comopodíaconstruírdetalxeito queassúasestruturasperdurendespoisdel?

40Erespondeuápregunta:«Seassúascreaciónsfosena unhaescalagrandeenobre,dexeitoqueosespectadoresas aforrasenpolasúabeleza,esenuncadespediseaningún dosquerealizarontalesobrasenuncaobrigaseaoutrosa atenderassúasnecesidadessensalario»

41PorobservarcomoDeusprovénparaarazahumana, outorgándollessaúdeecapacidadementaletodosos demaisdons,elmesmodeberíaseguiroseuexemplo rendendoaoshomesunharecompensapoloseuarduo traballoPoissonasobrasqueserealizanenxustizaasque permanecencontinuamente!

42Oreidixoqueestehometaménresponderabene preguntoulleaodécimo:Caléofroitodasabedoría?

43Eelrespondeu:«Queunhomesexaconscientedeque nonfixoningúnmalequevivaasúavidanaverdade.Xa quedisto,ohpoderosoRei,provénamaioralegría,a firmezadaalmaeunhafortefeenDeussegobernasoteu reinoconpiedade»

44Ecandooíronaresposta,todosgritaronconforte aclamación,edespoisorei,naplenitudedasúaalegría, comezouabeberpolassúassaúdes.

45Eaodíaseguinteobanqueteseguiuomesmocursoque nasocasiónsanteriores,ecandosepresentoua oportunidade,oreiprocedeuafacerpreguntasaosdemais convidados,edixoaoprimeiro:"Comopodeunhome contersedasoberbia?"

46Eelrespondeu:«Semanténaigualdadeelembraen todasasocasiónsqueéunhomequegobernasobreos homes.EDeusreduceaosorgullososánadaeexaltaaos mansosehumildes!

47Oreifaloulleconamabilidadeepreguntoulleao seguinte:Aquendeberíaelixirunhomecomoconselleiro?

48Eelrespondeu:«Aquelesqueforonprobadosenmoitos asuntosemanteñenunhaboavontadesenmesturacaraael eparticipandasúapropiadisposición.EDeusmaniféstase aaquelesquesondignosdequesepoidanalcanzarestes fins»

49Oreieloxiounoepreguntoulleaoutro:Caléaposesión máisnecesariaparaunrei?

50«Aamizadeeoamordosseussúbditos»,respondeu, «poiséatravésdistoqueovínculodeboavontadesefai indisolubleEéDeusquengarantequeistoaconteza segundooteudesexo».

51Oreieloxiounoepreguntoulleaoutro:Caléo obxectivodafala?Eelrespondeu:«Convenceraoteu opoñentemostrándolleosseuserrosnunexércitoben ordenadodeargumentos»

52Porquedestexeitogañarásoteuoínte,nonopoñéndote ael,senóneloxiándoocofindepersuadilo.Eépolopoder deDeusqueseconsegueapersuasión

53Oreidixoquederaunhaboarespostaepreguntoullea outrocomopodíaviviramigablementecoasmoitasrazas diferentesqueformabanapoboacióndoseureino?

54«Actuandocomocorrespondeacadaun»,respondeu,«e tomandoaxustizacomoguía,comofacedesagoracoa axudadavisiónqueDeusvosconcede»

55Oreialegrouseconestarespostaepreguntoulleaoutro: "Enquecircunstanciasdebeunhomesufrirdor?"

56«Nasdesgrazasquellesacontecenaosnososamigos respondeu,candovemosquesonprolongadase irremediables.Arazónnonnospermitechorarpolosque estánmortoseliberadosdomal,perotodososhomes choranporelesporquesópensanensimesmosenoseu propiobeneficio.SópolopoderdeDeuspodemosescapar detodomal!»

57Oreidixoquederaunharespostaaxeitadae preguntoulleaoutro:comoseperdeareputación?

58Eelrespondeu:«Candoreinaoorgulloea autoconfianzailimitada,xéraseadeshonraeaperdade reputación.PorqueDeuséoSeñordetodareputacióne outórgaaondequere»

59Oreiconfirmouarespostaepreguntoulleaoseguinte home:Aquendeberíanconfiarseoshomes?

60«Aaquelesrespondeuquevosservenporboa vontadeenonpormedoouinteresepropio,pensandosóno seupropiobeneficio.Poisunésinaldeamor,ooutroa marcademalavontadeededicaciónaotraballo»

61Porqueohomequesemprebuscaoseupropiobeneficio éuntraidordecorazónPerotitesoafectodetodososteus súbditoscoaaxudadoboconselloqueDeuscheconcede 62Oreidixoqueresponderasabiamenteepreguntoullea outro:Queéoquemanténunreinoseguro?

63Erespondeuápregunta:«Coidadoeprevisiónparaque noncometanningúnmalaquelesqueestáncolocados nunhaposicióndeautoridadesobreopobo,eistosempreo facedescoaaxudadeDeus,quevosinspiraunxuízo severo».

64Oreidirixiullepalabrasdeánimoepreguntoulleaoutro: Queéoquemanténagratitudeeahonra?

65Eelrespondeu:«Virtude,porqueéacreadoradasboas acciónseporeladestrúeseomal,domesmoxeitoquevós

ACartadeAristeas

mostradesnobrezadecaráctercaraatodospoloagasallo queDeusvosconcede».

66Oreirecoñeceuamablementearespostaepreguntoulle aoundécimo(xaquehabíadousmáisdesetenta),como podíamanteratranquilidadedaalmaentempodeguerra?

67Eelrespondeu:«Aolembrarquenonllefixeraningún malaningúndosseussúbditosequetodosloitaríanporel acambiodosbeneficiosquerecibiran,sabendoquemesmo seperdenavida,ticoidarásdosquedependendeles Porquenuncadeixasderepararaninguén:taléabondade coaqueDeuscheinspirou»

68Oreiaplaudiunosatodosenvozaltaefaloullescon moitaamabilidadeelogobebeuunlongogroloparaa saúdedecadaun,entregándoseaogozoeprodigandoa amizademáisxenerosaealegrecosseusconvidados

CAPÍTULO10

Aspreguntaserespostascontinúan.Mostrandocomose debenescollerosoficiaisdoexércitoQuehomeédignode admiracióneoutrosproblemasdavidacotiátancertos hoxecomohai2000anos.Osversículos15-17son notablesporrecomendaroteatroOsversículos21-22 describenasabedoríadeelixirunpresidenteouterunrei

1Osétimodíafixéronsepreparativosmoitomáisextensos easistironmoitasoutraspersoasprocedentesdasdiferentes cidades(entreelasungrannúmerodeembaixadores)

2Candosepresentouunhaoportunidade,orei preguntoulleaoprimeirodosqueaíndanonforan interrogadoscomopodíaevitarserenganadoporun razoamentofalaz?

3Eelrespondeu:«Observandoatentamenteaquenfala,o quesedieotemaendiscusión,eformulandoasmesmas preguntasdenovodespoisdunintervaloendiferentes formasPeroposuírunhamentealertaesercapazde formarunxuízosólidoencadacasoéundosbosdonsde Deus,etiposúeso,ohRei».

4Oreiaplaudiuenvozaltaarespostaepreguntoullea outro:Porqueamaioríadoshomesnuncasecheganaser virtuosos?

5«Porquerespondeutodososhomessonpornatureza intemperanteseinclinadosaopracerDeaíxordea inxustizaeunhaenxurradadeavaricia.Ohábitodavirtude éunobstáculoparaaquelesquesededicanaunhavidade pracerporquellesimpónapreferenciapolatemperanzaea xustiza.PoiséDeusoamodestascousas».

6Oreidixoqueresponderabenepreguntou:Quedeben obedecerosreis?Edixo:«Asleis,paraquemedianteleis xustaspoidanrestauraravidadoshomesDomesmoxeito queti,contalcondutaenobedienciaaomandatodivino, gardachesparatiunhamemoriaperpetua»

7Oreidixoqueestehometaménfalaraben,e preguntoulleaoseguinte:Aquendeberiamosnomear gobernadores?

SEelrespondeu:«Todososqueodianamaldadeeimitan atúapropiacondutaactúanconxustizaparamanter constantementeunhaboareputación.Porqueistoéoque fas,ohpoderosoRei»,dixo,«eéDeusquencheoutorgoua coroadaxustiza»

9Oreiaclamouarespostaenvozaltaelogo,mirandopara oseguintehome,dixo:"Aquendeberiamosnomear oficiaissobreasforzas?"

10Eexplicou:«Aquelesquesobresaenencoraxeexustiza eaquelesqueestánmáispreocupadospolaseguridadedos seushomesqueporobterunhavitoriaarriscandoassúas vidasportemeridade.PoisasícomoDeusactúabencon todososhomes,taménvós,imitandoaEl,sodeso benfeitordetodososvosossúbditos»

11Oreidixoquederaunhaboarespostaepreguntoullea outro:Quehomeédignodeadmiración?

12Eelrespondeu:«Ohomequeestádotadodereputación, riquezaepodereposúeunhaalmaequivalenteatodoiso Timesmodemostrascoastúasacciónsqueesmoidignode admiracióncoaaxudadeDeus,quechefaicoidardestas cousas».

113Oreiexpresouasúaaprobaciónedíxolleaoutro:«A queasuntosdeberíanosreisdedicaramaiorpartedo tempo?»

14Eelrespondeu:«Álecturaeaoestudodosrexistrosdas viaxesoficiais,queestánescritosenreferenciaaos distintosreinos,cofindereformarepreservarossúbditos. Eémediantetalactividadequealcanzachesunhagloria queoutrosnuncaalcanzaron,coaaxudadeDeus,que cumpretodososteusdesexos».

15Oreifalouconentusiasmocohomeepreguntoullea outro:comodeberíaocuparseunhomeduranteassúas horasdelecererecreo?

16Eelrespondeu:«Veraquelasobrasquesepoden representarconpropiedadeepresentardiantedosollos escenastomadasdavidarealerepresentadascondignidade edecenciaéproveitosoeapropiado»

17Poishaialgunhaedificaciónmesmonestes entretementos,poisamiúdoalgunhaleccióndesexable ensínasedosasuntosmáisinsignificantesdavidaPeroao practicaramáximadecoroentodasastúasaccións, demostrachesqueesunfilósofoequeDeustehonrapola túavirtude

18Orei,satisfeitocoaspalabrasqueacababandeser pronunciadas,díxolleaonovenohome:comodebe comportarseunhomenosbanquetes?

19Eelrespondeu:«Debeschamaraoteucarónhomes sabioseaquelesquesexancapacesdedarcheconsellos útilesconrespectoaosasuntosdoteureinoeávidados teussúbditos(poisnonpoderíasatoparningúntemamáis axeitadoninmáiseducativocaeste)xaquetaleshomes sonqueridosporDeusporqueadestraronassúasmentes paracontemplarostemasmáisnobres,comodefeitoestás afacertimesmo,xaquetodasastúasacciónsestán dirixidasporDeus»

20Orei,encantadocoaresposta,preguntoulleaoseguinte: Queémellorparaopobo?Queuncidadánprivadosexa nomeadoreisobreelesouunmembrodafamiliareal?

21Eelrespondeu:«OqueéomellorpornaturezaPorque osreisqueproveñendeliñaxerealadoitanserdurose severoscosseussúbditosEaíndamáisocorreconalgúns dosqueascenderondasfilasdoscidadánsparticulares,que despoisdeexperimentaromalesoportarasúaparteda pobreza,candogobernansobremultitudesresultansermáis crueisqueostiranosimpíos».

22Mais,comoxadixen,unhaboanaturezaquefoi debidamenteeducadaécapazdegobernar,etiesungran rei,nontantoporquesobresaiasnagloriadoteugobernoe natúariqueza,senónporquesuperachesatodososhomes

enclemenciaefilantropía,grazasaDeusquetedotou destascalidades.

23Oreidedicouuntempoaeloxiaraestehomeelogo preguntoulleaoúltimodetodos:Caléomaiorlogroao gobernarunimperio?

24Eelrespondeu:«Queossúbditosvivancontinuamente nunestadodepazequeaxustizaseadministre rapidamenteencasosdedisputa».

25Estesresultadosconséguensemedianteainfluenciado gobernante,candoéunhomequeodiaomaleamaobene dedicaassúasenerxíasasalvarasvidasdoshomes,do mesmoxeitoqueticonsiderasainxustizaapeorformade malecoatúaxustaadministraciónteforxachesunha reputaciónimperecedoira,xaqueDeuscheconcedeunha mentepuraelibredecontaminaciónporningúnmal

26Ecandocesou,estalaronfortesealegresaplausos duranteuntempoconsiderableCandopararon,oreicolleu unhacopaebrindounahonradetodososseusconvidados epolaspalabrasquepronunciaran.

27Logo,paraconcluír,dixo:«Obtivenomaiorbeneficio datúapresenzaAproveiteimoitoasabedoríaqueme dechesencantoáartedegobernar».

28Despoisordenouquellespresentasentrestalentosde prataacadaundelesenomeouaundosseuscriadospara entregarodiñeiro.

29Todosávezgritaronasúaaprobación,eobanquete converteusenunescenariodealegría,mentresoreise entregabaaunhacontinuaroldadefesta.

CAPÍTULO11

Parauncomentariosobreaestenografíaantiga,véxaseo versículo7Atraduciónsométeseparaasúaaprobacióne acéptasecomolidae(versículo23)tómaseunhavotación deaprobaciónenalzaeapróbaseporunanimidade

1Escribínmoitoeteñoquepedircheperdón,Filócrates

2Quedeiabraiadosobremanerapoloshomesepola maneiraenque,nomomento,deronrespostasque realmentenecesitabanmoitotempoparaelaborar

3Poisaíndaquequenpreguntabapensaramoitoencada preguntaenparticular,osqueresponderonuntrasoutro tiñanassúasrespostasáspreguntaspreparadasde inmediato,epolotantopareceumeamineatodososque estabanpresenteseespecialmenteaosfilósofosdignasde admiración

4Esupoñoqueacousallespareceráincribleaaquelesque leanamiñanarraciónnofuturo

5Peroéimpropioterxiversarosfeitosqueestán rexistradosnosarquivospúblicos

6Enonestaríabenqueeutransgredisenunasuntocoma esteContoahistoriatalecomoaconteceu,evitando conscientementecalqueraerro.

7Impresionoumetantoaforzadassúasdeclaraciónsque meesforceiporconsultarconaquelesencargadosde rexistrartodooqueacontecíanasaudienciasebanquetes reais

8Porqueécostume,comosabedes,quedesdeomomento enqueoreicomezaatramitarosseusasuntosatao momentoenqueseretiraadescansar,seleveunrexistro detodososseusditosefeitos;unhadisposiciónexcelentee útil

9Poisaodíaseguinteléanseasactasdosfeitoseditosdo díaanteriorantesdecomezaraactividade,esehoubo algunhairregularidade,oasuntocorríxesedeinmediato 10Obtiven,polotanto,comosedixo,informaciónprecisa dosrexistrospúblicoseexpuxenosfeitosnaordeaxeitada, xaqueseioansiosoqueestásporobterinformaciónútil 11Tresdíasdespois,Demetriocolleuosseushomese,ao longodomuromarítimo,deseteestadiosdelongo,chegou áilla,cruzouaponteedirixiuseaosdistritossetentrionais deFaros

12Alíreuniunosnunhacasaconstruídaábeiradomar,de granbelezaenunlugarapartado,econvidounosalevara cabootraballodetradución,xaquetodooquenecesitaban paraesepropósitoestabapostoásúadisposición

13Asíquesepuxeronacompararosseusresultadose poñelosdeacordo,etodooqueacordaronfoicopiado axeitadamentebaixoadireccióndeDemetrio

14Easesióndurouataahoranona;despoisdistoforon liberadosparaatenderassúasnecesidadesfísicas.

15Todooquenecesitabanfoillesproporcionadocon esmeroAdemaisdisto,Doroteofacíaparaelesosmesmos preparativosdiariosquesefacíanparaopropiorei,poisasí lloordenaraorei

16PolamañácedoaparecíandiariamentenaCortee, despoisdesaudarorei,volvíanaoseulugar.

17Ecomoécostumedetodososxudeus,laváronseas mansnomarerezaronaDeusedespoisdedicáronsealere traducirapasaxeespecíficanaqueestabanocupados,eeu pregunteilles:Porquelavabanasmansantesderezar?

18Eexplicaronqueeraunhaprobadequenonfixeran ningúnmal(poistodaformadeactividadeserealizapor mediodasmans)xaquenoseucamiñonobreesanto considerantodocomounsímbolodexustizaeverdade

19Comoxadixen,reuníansediariamentenolugarqueera encantadorpolasúatranquilidadeeasúaluminosidadee dedicábanseásúatarefa

20Eaconteceuqueotraballodetraduciónsecompletouen setentaedousdías,comasefosedispostocunpropósito determinado

21Candorematouotraballo,Demetrioreuniuapoboación xudíanolugarondesefixeraatraducióneleunaatodos, enpresenzadostradutores,quetaménforonmoiben recibidospolopobo,debidoaosgrandesbeneficiosquelles conferiran

22TaméneloxiaronconentusiasmoaDemetrioeinstárono atranscribirtodaaleieaentregarunhacopiaaosseus xefes

23Despoisdeleroslibros,ossacerdotes,osanciánsdos tradutores,acomunidadexudíaeoslíderesdopobo levantáronseedixeronque,xaquesefixeraunhatradución tanexcelente,sagradaeprecisa,eraxustoquepermanecese comoestabaequenonsefixeseningunhaalteraciónnela.

24Ecandotodaacompañíaexpresouasúaaprobación, ordenáronllesquepronunciasenunhamaldiciónsegundoo seucostumesobrecalqueraquefixesealgunhaalteración, xafoseengadindoalgooucambiandodecalqueraxeito algunhadaspalabrasqueforanescritasoufacendoalgunha omisión

25Estafoiunhaprecauciónmoisabiaparagarantirqueo librosepuideseconservarsencambiosparasempre.

26Candooasuntofoicomunicadoaorei,estealegrouse moito,porquesentíaqueoplanqueformaraselevaraa cabosenproblemas

27Leéuselletodoolibroeficoumoiabraiadopoloespírito dolexislador.

28EdíxolleaDemetrio:«Comoéposiblequeningúndos historiadoresnindospoetasconsiderasequepagaapena aludiraunlogrotanmarabilloso?»

29Eelrespondeu:«Porquealeiésagradaedeorixe divinaEalgúnsdosqueformaronaintencióndetratala foronferidosporDeuse,polotanto,desistirondoseu propósito»

30DixoqueTeopompollecontaraqueestiveratolo durantemáisdetrintadíasporquetiñaaintenciónde incluírnasúahistoriaalgúnsdosincidentesdastraducións anterioresealgopoucofiablesdalei.

31Candoserecuperouunpouco,suplicoulleaDeusque lleexplicaseporquelleaconteceraadesgraza

32Erevelousellenunsoñoque,porcuriosidadeociosa, desexabacomunicarverdadessagradasáxentecomún,e quesedesistiserecuperaríaasaúde

33TaménoíndosbeizosdeTeodektes,undospoetas tráxicos,quecandoestabaapiquesdeadaptaralgúnsdos incidentesrexistradosnolibroparaunhadassúasobras, sufriuunhacatarataenambososollos.

34Ecandoentendeuarazónpolaquelleaconteceraa desgraza,rezouaDeusdurantemoitosdíasedespoisfoi curado.

35Edespoisdequeorei,comoxadixen,recibiraa explicacióndeDemetriosobreestepunto,rendeu homenaxeeordenouquesetivesemoitocoidadocoslibros equesegardasenconsagradocoidado

36Einstouaostradutoresaqueovisitasenconfrecuencia despoisdoseuregresoaXudea,porqueeraxusto,dixo, queosdeixaseparaacasa

37Perocandovolvesen,tratábaoscomoamigos,comoera xusto,erecibíandelricosagasallos.

38Ordenouquesefixesenpreparativosparaquevolvesen ácasaetratounosmoixenerosamente

39Deullesacadaundelestresroupasdamellorcalidade, doustalentosdeouro,unaparadorquepesabauntalentoe todososmoblesparatressofás

40EcoaescoltaenviouaEleazardezsofásconpatasde prataetodooutensilionecesario,unaparadordetrinta talentos,dezmantosdepúrpuraeunhacoroamagnífica, centeasdeliñofinotecido,taméncuncasepratos,edúas copasdeouroparaserdedicadasaDeus

41Taménllepediununhacartaque,sealgúndoshomes preferíavolverconel,nonlloimpedise

42Porqueconsiderabaungranprivilexiogozarda compañíadehomestaneruditos,epreferíaprodigarasúa riquezanelesqueenvaidades.

43Eagora,Filócrates,tesahistoriacompletadeacordo coamiñapromesa

44Creoqueatopasmáispracernestesasuntosquenos escritosdosmitólogos

45Poisestásdedicadoaoestudodaquelascousasque podenbeneficiaráalmaededicasmoitotempoaiso Tentareinarrarcalqueraoutroacontecementoquemerezaa penarexistrar,paraque,leéndooconatención,poidasobter amaiorrecompensapoloteucelo