O Evanxeo de Nicodemo, antes chamado Os Feitos de Poncio Pilato CAPÍTULO 1 1 Anás e Caifás, Suma, Datam, Gamaliel, Xudas, Leví, Neftalim, Alexandre, Ciro e outros xudeus acudiron a Pilato sobre Xesús, acusándoo de moitos malos crimes. 2 E dixo: "Estamos seguros de que Xesús é fillo de Xosé o carpinteiro, terra que naceu de María, e que se declara Fillo de Deus e rei; e non só así, senón que tenta a disolución do sábado e das leis dos nosos pais. 3 Respondeu Pilato; Que é o que declara? e que é o que intenta disolver? 4 Os xudeus dixéronlle: "Temos unha lei que prohibe curar o sábado; pero cura nese día tanto os coxos como os xordos, os paralíticos, os cegos, os leprosos e os demoníacos, por métodos malvados. 5 Pilato respondeu: -"Como pode facelo con malos métodos? Eles responderon: "É un prestidigitador e bota fóra demos polo príncipe dos demos; e así todas as cousas se someten a el. 6 Entón Pilato dixo: "A expulsión dos demos non parece ser obra dun espírito impuro, senón que procede do poder de Deus". 7 Os xudeus respondéronlle a Pilato: "Rogámoslle á túa alteza que o convoque para que compareza ante o teu tribunal e que o escoites. 8 Entón Pilato chamou a un mensaxeiro e díxolle: "¿Por que medios vai ser traído aquí a Cristo?" 9 Entón saíu o mensaxeiro e, coñecendo a Cristo, adorouno; e estendendo o manto que tiña na man no chan, dixo: Señor, anda por isto e entra, porque o gobernador te chama. 10 Cando os xudeus se decataron do que fixera o mensaxeiro, exclamaron (contra el) a Pilato e dixéronlle: "Por que non lle chamaches a chamar por un bedel e non por un mensaxeiro? Porque o mensaxeiro, cando o viu. adorouno e estendeu o manto que tiña na man no chan diante del, e díxolle: Señor, o gobernador chámate. 11 Entón Pilato chamou ao mensaxeiro e díxolle: -"Por que fixeches isto? 12 O mensaxeiro respondeulle: "Cando me enviaches de Xerusalén a Alexandre, vin a Xesús sentado nunha burra, e os fillos dos hebreos gritaron: "Hosannah, levando nas súas mans ramas de árbores". 13 Outros estenderon os seus vestidos polo camiño e dicían: "Sálvanos, ti que estás no ceo; bendito o que vén no nome do Señor. 14 Entón os xudeus clamaron contra o mensaxeiro e dixeron: "Os fillos dos hebreos fixeron as súas aclamacións en lingua hebrea; e como puidestes entender o hebreo ti, que es grego? 15 O mensaxeiro respondeulles: "Pregunteille a un dos xudeus e dixen: Que é iso que gritan os nenos en lingua hebrea? 16 E explicoumo, dicindo: claman Hosannah, que interpretado é: Oh, Señor, sálvame; ou, Señor, salva. 17 Pilato díxolles entón: "Por que testemuñades vós mesmos as palabras que dixeron os nenos, é dicir, polo voso silencio? En que fixo mal o mensaxeiro? E calaron. 18 Entón o gobernador díxolle ao mensaxeiro: "Saia e procura por calquera medio facelo entrar. 19 Pero o mensaxeiro saíu e fixo como antes; e dixo: Señor, entra, porque o gobernador te chama. 20 E mentres Xesús entraba xunto ás bandeiras, que levaban os estandartes, os altos deles inclináronse e adoraron a Xesús. 21 Entón os xudeus exclamaron con máis vehemencia contra as bandeiras.
22 Pero Pilato díxolles aos xudeus: "Sei que non vos agrada que os picos dos estandartes se inclinasen por si mesmos e adorasen a Xesús; pero por que exclamades contra os estandartes, coma se se inclinasen e adorasen? 23Respondéronlle a Pilato: "Vimos os propios estandartes inclinándose e adorando a Xesús". 24 Entón o gobernador chamou os estandartes e díxolles: "¿Por que fixestes isto? 25 Os estandartes dicían a Pilato: "Todos somos pagáns e adoramos aos deuses nos templos; e como debemos pensar en adoralo? Só tiñamos os estandartes nas nosas mans e eles inclináronse e adorárono. 26 Entón Pilato díxolles aos xefes da sinagoga: "Escollede vós mesmos uns homes fortes, e deixalos levar os estandartes, e veremos se entón se dobrarán". 27Entón, os anciáns dos xudeus buscaron a doce anciáns dos máis fortes e capaces, e fixéronlles que levasen os estandartes e puxéronse diante do gobernador. 28 Entón Pilato díxolle ao mensaxeiro: "Saca a Xesús e tráeo de novo". E Xesús e o mensaxeiro saíron do salón. 29 E Pilato chamou aos estandartes que antes levaban os estandartes, e xuroulles que, se eles non levaban os estandartes daquela maneira, cando Xesús entrou antes, cortaríalles a cabeza. 30Entón o gobernador mandou a Xesús que entrara de novo. 31 E o mensaxeiro fixo como fixera antes, e rogoulle moito a Xesús que subise sobre o seu manto e camiñase sobre el, e el andou por el e entrou. 32 E cando Xesús entrou, os estandartes inclináronse como antes e adorárono. CAPÍTULO 2 1 Cando Pilato viu isto, asustou e estaba a punto de erguerse do seu asento. 2 Pero mentres el pensaba erguerse, a súa muller, que estaba lonxe, mandoulle dicir: Non tes nada que ver con ese xusto. porque sufrín moito por el nunha visión esta noite. 3 Cando os xudeus oíron isto, dixéronlle a Pilato: "Non che dixemos nós que é un prestidigitador? Velaquí, el fixo soñar á túa muller. 4 Pilato chamou a Xesús e díxolle: "¿Escoitastes o que testifican contra ti e non respondes? 5 Xesús respondeulle: "Se non tivesen capacidade de falar, non poderían falar; pero porque cada un ten o dominio da súa lingua, para falar ben e mal, que o mire. 6 Pero os anciáns dos xudeus responderon e dixéronlle a Xesús: "¿A que imos mirar? 7 En primeiro lugar, sabemos isto de ti: que naceches por fornicación; en segundo lugar, que por mor do teu nacemento os nenos foron asasinados en Belén; en terceiro lugar, que o teu pai e a túa nai María fuxiron a Exipto, porque non podían confiar no seu propio pobo. 8 Algúns dos xudeus que estaban presentes falaron máis favorablemente: Non podemos dicir que nacese por fornicación; pero sabemos que a súa nai María estaba prometida con Xosé, polo que non naceu por fornicación. 9 Entón Pilato díxolles aos xudeus que afirmaban que naceu por fornicación: ‐"Isto non é certo, xa que houbo un compromiso, como testemuñan os que son da túa propia nación". 10 Anás e Caifás dixéronlle a Pilato: "Hai que ter en conta toda esta multitude de persoas que claman que naceu por fornicación e é un prestidigitador; pero os que lle negan nacer por fornicación, son os seus prosélitos e discípulos. 11 Pilato respondeulle a Anás e a Caifás: -"Quen son os prosélitos? Eles responderon: Son os que son fillos de pagáns, e non se fixeron xudeus, senón seguidores del. 12 Entón responderon Eleazer, e Asterio e Antonio, e Xacobe, Caras e Samuel, Isaac e Finees, Crispo e Agripa, Anás e Xudas: "Non somos prosélitos, senón fillos de xudeus, e falamos a verdade e estivemos presentes cando María. estaba prometido.
13 Entón Pilato dirixíndose aos doce homes que falaban isto, díxolles: Conxúrovos pola vida de César, que declaredes fielmente se naceu por fornicación, e son verdade as cousas que contaches. 14 Eles responderon a Pilato: "Temos unha lei pola que se nos prohíbe xurar, por ser pecado: que xuren pola vida do César que non é como dixemos, e contentarémonos con ser condenados á morte". 15 Entón Anás e Caifás dixéronlle a Pilato: "Aqueles doce homes non crerán que o saibamos de nacemento vil e de prestidigitador, aínda que finxa que é fillo de Deus e rei. de crer, que trememos ao escoitar. 16 Entón Pilato mandou que todos saíran, agás os doce homes que dixeron que non naceu por fornicación, e Xesús que se afastase, e díxolles: "¿Por que os xudeus teñen intención de matar a Xesús? 17 Eles respondéronlle: "Están enfadados porque o sábado fixo curas". Pilato dixo: Mataráno por facer un bo traballo? Eles dinlle: Si, señor. CAPÍTULO 3 1Entón Pilato saíu do salón, cheo de ira, e díxolles aos xudeus: "Convoco ao mundo enteiro para que acredite que non atopo ningunha culpa naquel home". 2 Os xudeus respondéronlle a Pilato: "Se non fose un malvado, non o trouxeramos ante ti". 3 Díxolles Pilato: "Colédeo e probade pola vosa lei". 4 Entón os xudeus dixeron: "Non nos é lícito matar a ninguén. 5 Díxolles Pilato aos xudeus: ‐"A orde de non matar é de vós, pero non de min. 6 E volveu entrar no salón, chamou a Xesús por si mesmo e díxolle: Es ti o rei dos xudeus? 7 E respondendo Xesús, díxolle a Pilato: "Falas isto por ti mesmo, ou dixéroncho os xudeus de min? 8 Respondendo Pilato, díxolle a Xesús: ¿Son eu xudeu? Toda a nación e os gobernantes dos xudeus entregáronte a min. Que fixeches? 9 Respondendo Xesús, dixo: "O meu reino non é deste mundo; se o meu reino fose deste mundo, os meus servos loitarían, e eu non sería entregado aos xudeus; pero agora o meu reino non é de aquí. 10 Pilato díxolle: "Entón ti es un rei? Xesús respondeulle: Ti dis que son rei: para iso nacín, e para iso vin ao mundo; e para iso vin, para dar testemuño da verdade; e todo o que é da verdade escoita a miña voz. 11 Pilato díxolle: Que é a verdade? 12 Xesús dixo: A verdade é do ceo. 13 Pilato dixo: "Por iso a verdade non está na terra. 14 Díxolle Xesús a Pilato: "Cre que a verdade está na terra entre aqueles que, cando teñen o poder de xuízo, son gobernados pola verdade e forman o xuízo xusto". CAPÍTULO 4 1 Entón Pilato deixou a Xesús no salón e saíu cara aos xudeus e díxolles: "Non atopo a ningún culpable en Xesús". 2 Dinlle os xudeus: "Pero el dixo: "Podo destruír o templo de Deus e reconstruílo en tres días". 3 Díxolles Pilato: Que clase de templo é o do que fala? 4 Dinlle os xudeus: "O que Salomón estivo construíndo corenta e seis anos, dixo que o destruiría e que en tres días o edificaría". 5 Pilato díxolles de novo: "Son inocente do sangue daquel home; miras para el. 6 Dinlle os xudeus: "O seu sangue sexa sobre nós e os nosos fillos". Entón Pilato reunindo os anciáns e escribas, sacerdotes e levitas, díxolles en privado: Non fagades así; Non atopei nada no teu cargo (contra el) sobre a súa curación de enfermos e a violación do sábado, digno de morte.
7 Os sacerdotes e os levitas responderon a Pilato: "Por vida de César, se alguén é blasfemo, é digno de morte; pero este blasfemou contra o Señor. 8 Entón o gobernador mandou outra vez aos xudeus que saísen do salón; e chamando a Xesús, díxolle: Que vou facer contigo? 9 Xesús respondeulle: "Fai como está escrito. 10 Pilato díxolle: Como está escrito? 11 Díxolle Xesús: Moisés e os profetas profetizaron sobre o meu sufrimento e a miña resurrección. 12 Os xudeus, ao oír isto, provocáronse e dixéronlle a Pilato: "¿Por que queres escoitar máis a blasfemia dese home? 13 Díxolles Pilato: "Se vos parecen blasfemias estas palabras, tomadelo, traédeo ao voso tribunal e xulgádeo segundo a vosa lei". 14 Os xudeus responden a Pilato: A nosa lei di: será obrigado a recibir trinta e nove golpes, pero se así blasfema contra o Señor, será apedreado. 15 Díxolles Pilato: "Se aquela súa fala foi unha blasfemia, probádeo segundo a vosa lei". 16 Os xudeus din a Pilato: "A nosa lei manda que non mateemos a ninguén: queremos que sexa crucificado, porque merece a morte de cruz". 17 Díxolles Pilato: "Non convén que sexa crucificado; só sexa azoutado e enviado". 18 Pero cando o gobernador mirou para o pobo presente e para os xudeus, viu chorar a moitos dos xudeus e díxolles aos sumos sacerdotes dos xudeus: "Non todo o pobo quere a súa morte". 19 Os anciáns dos xudeus responderon a Pilato: "Nós e todo o pobo viñemos aquí para iso mesmo: que morrese". 20 Pilato díxolles: Por que morrer? 21 Eles dixéronlle: Porque se declara Fillo de Deus e Rei. CAPÍTULO 5 1 Pero Nicodemo, un xudeu, púxose diante do gobernador e díxolle: Pídoche, xusto xuiz, que me favorezas coa liberdade de falar poucas palabras. 2 Pilato díxolle: "Fala. 3 Nicodemo dixo: "Falei aos anciáns dos xudeus, aos escribas, aos sacerdotes e aos levitas e a toda a multitude dos xudeus, na súa asemblea; Que farías con este home? 4 É un home que fixo moitos milagres útiles e gloriosos, tales como ningún home na terra xamais fixo, nin o fará nunca. Déixao ir e non lle fagas mal; se vén de Deus, os seus milagres, (as súas curas milagrosas) continuarán; pero se proceden dos homes, van quedar en nada. 5 Así, Moisés, cando foi enviado por Deus a Exipto, fixo os milagres que Deus lle mandou ante o faraón, rei de Exipto; e aínda que os magos daquel país, Jannes e Jambres, fixeron coa súa maxia os mesmos milagres que fixo Moisés, aínda non puideron facer todo o que el fixo; 6 E os milagres que fixeron os magos, non eran de Deus, como sabedes, escribas e fariseos; pero pereceron os que os fixeron, e todos os que os creron. 7 E agora deixa ir a este home; porque os mesmos milagres polos que o acusas, son de Deus; e non é digno de morte. 8 Os xudeus dixéronlle entón a Nicodemo: "Fixeches o seu discípulo e falas no seu favor? 9 Nicodemo díxolles: ‐"O gobernador tamén se fixo discípulo seu, e fala por el? ¿Non o puxo César nese alto posto? 10 Cando os xudeus oíron isto, tremeron, rechinaron os dentes con Nicodemo e dixéronlle: "¡Que recibas a súa doutrina por verdade e teñas a túa sorte con Cristo! 11 Nicodemo respondeu: Amén; Recibirei a súa doutrina e a miña sorte con el, como dixeches. 12 Entón levantouse outro xudeu e pediu permiso ao gobernador para escoitarlle algunhas palabras. 13 E o gobernador díxolle: "Fai o que che apeteza". 14 E dixo: "Deiteime durante trinta e oito anos xunto ao estanque das ovellas de Xerusalén, traballando baixo unha gran
enfermidade e esperando a cura que se producira pola chegada dun anxo, que nalgún momento perturbou a auga. ; e quen entrou primeiro despois da turbación da auga, quedaba curado de calquera enfermidade que tiña. 15 E cando Xesús me viu languidecer alí, díxome: Queres ser sanado? E eu respondín: "Señor, non teño ninguén, cando a auga está turbada, que me meta na piscina". 16 E díxome: Levántate, toma o teu leito e anda. E inmediatamente quedei sanado, collín a miña cama e camiñei. 17 Os xudeus dixéronlle entón a Pilato: "Noso señor gobernador, pregúntalle cal foi o día en que foi curado da súa enfermidade". 18 O enfermo respondeu: "Foi en sábado. 19 Os xudeus dixéronlle a Pilato: "Non dixemos nós que o príncipe dos demos fixo as súas curas en sábado e expulsou os demos? 20 Entón saíu outro xudeu 7 e dixo: "Eu estaba cego, oía os sons, pero non vía a ninguén; e mentres Xesús ía, oín pasar a xente e preguntei que había alí? 21 Dixéronme que Xesús pasaba por alí; entón berrei, dicindo: Xesús, Fillo de David, ten piedade de min. E quedou parado e mandou que me levasen a el, e díxome: Que queres? 22 Dixen: Señor, para que recobra a vista. 23 El díxome: "Recibe a vista; e logo vin e seguín a el, alegrandome e dando grazas". 24 Tamén saíu outro xudeu e dixo: "Eu era un leproso, e só me curou coa súa palabra, dicindo: "Quero, queda limpo". e axiña estaba limpo da miña lepra. 25 E saíu outro xudeu e dixo: "Estaba torto e endereitoume coa súa palabra". 26 E unha muller chamada Verónica díxolle: "Foi aflixida cun fluxo de sangue durante doce anos, e toquei o bordo das súas vestiduras, e enseguida cesou o fluxo do meu sangue. 27 Entón os xudeus dixeron: "Temos unha lei que non se permite a muller como proba". 28 E, despois doutras cousas, outro xudeu dixo: Vin a Xesús invitado a unha voda cos seus discípulos, e faltaba viño en Caná de Galilea; 29 E cando se bebía todo o viño, mandou aos criados que encheran de auga seis potes que había alí, e encháronos ata o bordo, e bendiciunos e converteu a auga en viño, e todo o pobo. bebeu, sorprendido por este milagre. 30 E outro xudeu levantouse e dixo: Vin a Xesús ensinando na sinagoga de Cafarnaúm. e había na sinagoga un home que tiña un demo; e berrou, dicindo: déixame; que temos que ver contigo, Xesús de Nazaret? Viches para destruírnos? Sei que ti es o Santo de Deus. 31 E Xesús reprochouno, dicindo: Cala, espírito impuro, e sae do home. e ao pouco tempo saíu del, e non lle fixo nada mal. 32 Un fariseo dixo tamén as seguintes cousas: Vin que se achegaba a Xesús unha gran multitude de Galilea e Xudea, e da costa do mar e de moitos países arredor do Xordán, e acudían a el moitos enfermos, e el curou a todos. 33 E escoitei os espíritos impuros clamar e dicir: Ti es o Fillo de Deus. E Xesús mandoulles rigorosamente que non o dean a coñecer. 34 Despois diso, outra persoa, que se chamaba Centurio, dixo: Vin a Xesús en Cafarnaúm e roguéino, dicindo: "Señor, o meu servo xace paralítico na casa". 35 E Xesús díxome: "Veirei curalo". 36 Pero eu dixen: Señor, non son digno de que entres baixo o meu teito; pero só di a palabra, e o meu servo será curado. 37 E Xesús díxome: Vaite; e como ti creches, así se che faga. E o meu servo foi curado daquela mesma hora. 38 Entón un home nobre dixo: "Tiven un fillo en Cafarnaúm que estaba a piques de morrer; e cando oín que Xesús chegou a Galilea, fun e pedinlle que baixase á miña casa e curase ao meu fillo, porque estaba a piques de morrer. 39 Díxome: "Vai, o teu fillo vive. 40 E o meu fillo foi curado daquela hora.
41 Ademais destes, tamén moitos outros xudeus, homes e mulleres, clamaban e dicían: "É verdadeiramente o Fillo de Deus, quen só coa súa palabra cura todas as enfermidades, e a quen os demos están totalmente sometidos". 42 Algúns deles dixeron: "Este poder non pode proceder de ninguén senón de Deus". 43 Pilato díxolles aos xudeus: ‑"¿Por que os demos non someten aos vosos doutores? 44 Algúns dicían: "O poder de someter aos demos non pode proceder senón de Deus". 45 Pero outros dixéronlle a Pilato que resucitara a Lázaro despois de catro días na súa tumba. 46 O gobernador, ao oír isto, díxolle, tremendo, á multitude dos xudeus: ‑"¿De que vos servirá derramar sangue inocente? CAPÍTULO 6 1 Entón Pilato, reunindo a Nicodemo e aos quince homes que dicían que Xesús non naceu por fornicación, díxolles: ‑"Que fago, xa que se produce un tumulto entre o pobo". 2 Dixéronlle: "Non sabemos; que o miren os que levanten o tumulto. 3 Entón Pilato volveu chamar á xente e díxolles: "Vós sabedes que tedes costume de que vos solte un preso na festa da Pascua; 4 Teño un prisioneiro famoso, un asasino, que se chama Barrabás, e Xesús, que se chama Cristo, no que non atopo nada que mereza a morte; ¿Cal deles tes, pois, a mente que eu che libere? 5 Todos claman e din: Soltádenos a Barrabás. 6 Díxolles Pilato: ¿Que farei eu con Xesús que se chama Cristo? 7 Todos responden: Que sexa crucificado. 8 De novo claman e din a Pilato: Non es amigo de César, se soltas a este home? porque declarou que é o Fillo de Deus e un rei. Pero estás inclinado a que sexa rei, e non César? 9 Entón Pilato, cheo de ira, díxolles: "A vosa nación sempre foi sediciosa, e sempre estades contra os que vos serviron? 10 Os xudeus responderon: "Quen son os que nos serviron? 11 Pilato respondeulles: "O voso Deus que vos librou da dura servidume dos exipcios e que vos trouxo o mar Vermello coma se fose terra seca e vos alimentou no deserto con maná e carne de paspallás e trouxo auga. saíu da rocha e deume unha lei do ceo: 12 Vostes o provocastes de todos os xeitos e pedístesvos un becerro de fundición, adorastes e ofrecédeslle sacrificios e dixeches: Estes son os teus deuses, Israel, que te sacaron da terra de Exipto. 13 Polo que o teu Deus estaba inclinado a destruírte; pero Moisés intercedeu por ti, e o teu Deus escoitouno e perdoou a túa iniquidade. 14 Despois estabades furiosos contra os vosos profetas, Moisés e Aharón, que matarían cando fuxían ao tabernáculo, e sempre estabades murmurando contra Deus e os seus profetas. 15 E ergueuse do seu tribunal, quería saír; pero todos os xudeus clamaban: "Recoñecemos que é o César e non Xesús". 16 Considerando que esta persoa, en canto naceu, os magos viñeron e ofrecéronlle presentes; o que Herodes oíu, turbouse moito e quixo matalo. 17 Cando o soubo o seu pai, fuxiu con el e María súa nai a Exipto. Herodes, cando soubo que nacía, teríao matado; e, polo tanto, enviou e matou a todos os nenos que estaban en Belén e en todas as súas costas, desde os dous anos en diante. 18 Cando Pilato escoitou este relato, tivo medo; e mandando silencio entre a xente, que facía ruído, díxolle a Xesús: ¿Es ti, pois, un rei? 19Todos os xudeus responderon a Pilato: El é o mesmo que Herodes quería matar. 20 Entón Pilato, tomando auga, lavouse as mans diante do pobo e dixo: "Son inocente do sangue deste xusto; miralo. 21 Os xudeus responderon e dixeron: O seu sangue sexa sobre nós e os nosos fillos. 22 Entón Pilato mandou levar a Xesús diante del e faloulle coas seguintes palabras:
23 A túa propia nación encargouche de facerte rei; polo que eu, Pilato, condénote a ser azoutado segundo as leis dos antigos gobernadores; e que primeiro sexas atado, despois colgado dunha cruz naquel lugar onde agora estás prisioneiro; e tamén contigo dous criminais, que se chaman Dimas e Gestas. CAPÍTULO 7 1 Entón Xesús saíu do salón, e os dous ladróns con el. 2 E cando chegaron ao lugar que se chama Gólgota, desposuíronlle dos vestidos, ciñérono cun pano de liño, puxéronlle unha coroa de espiños na cabeza e puxéronlle unha cana na man. 3 E do mesmo xeito fixeron cos dous ladróns que foron crucificados con el, Dimas á súa dereita e Gestas á esquerda. 4Pero Xesús dixo: "Meu Pai, perdoaos; Porque non saben o que fan. 5 E repartiron as súas vestimentas, e sobre a súa vestidura tiraron a sorte. 6 Mentres tanto, o pobo estaba alí, e os sumos sacerdotes e os anciáns dos xudeus mofáronse del, dicindo: "Salvou a outros, que agora salve a si mesmo se pode; se é fillo de Deus, que baixe agora da cruz. 7 Os soldados tamén se burlaban del e, tomando vinagre e fel, ofrecéronlle de beber e dixéronlle: Se es rei dos xudeus, líbrate. 8Entón Longino, un soldado, colleu unha lanza, 1 atravesoulle o costado, e logo saíu sangue e auga. 9 E Pilato escribiu o título na cruz en letras hebreas, latinas e gregas, é dicir. Este é o rei dos xudeus. 10 Pero un dos dous ladróns que foron crucificados con Xesús, que se chamaba Gestas, díxolle a Xesús: "Se ti es o Cristo, líbrate a ti e a nós". 11 Pero o ladrón que foi crucificado á súa dereita, que se chamaba Dimas, replicouno e díxolle: Non temes a Deus, que está condenado a este castigo? En efecto, recibimos con razón e xustiza o demérito das nosas accións; pero este Xesús, que mal fixo? 12 Despois deste xemido, díxolle a Xesús: "Señor, lémbrate de min cando entres no teu reino". 13 Respondendo Xesús, díxolle: En verdade dígoche que hoxe estarás comigo no Paraíso. CAPÍTULO 8 1 E era sobre a hora sexta, e as tebras estaban sobre a faz de toda a terra ata a hora nove. 2 E mentres o sol se eclipsaba, velaquí que o veo do templo estaba rasgado de arriba abaixo; e as pedras tamén se rasgaron, e abríronse os sepulcros, e xurdiron moitos corpos de santos que durmían. 3 E sobre a hora nove, Xesús berrou a gran voz, dicindo: Hely, Hely, lama zabacthani? que interpretado é: Meu Deus, Meu Deus, por que me abandonaches? 4 Despois diso, Xesús dixo: "Pai, encomendo o meu espírito nas túas mans; e dito isto, abandonou a pantasma. 5 Pero cando o centurión viu que Xesús, que clamaba así, desaparecía do espírito, glorificou a Deus e dixo: ‑"A verdade é que este era un home xusto. 6 E todo o pobo que estaba alí estaba moi preocupado ante a vista; e reflexionando sobre o que pasara, bateron os seus peitos, e logo regresaron á cidade de Xerusalén. 7 O centurión foi onda o gobernador e relatoulle todo o que pasara; 8 E cando oíu todas estas cousas, estaba moi triste; 9 E convocando aos xudeus, díxolles: ‑"Vistes o milagre da eclipse de sol e as demais cousas que aconteceron mentres Xesús morría? 10 O que os xudeus oíron, responderon ao gobernador: "A eclipse de sol ocorreu segundo o seu costume".
11 Pero todos os que eran coñecidos de Cristo, estaban de lonxe, como as mulleres que seguiran a Xesús desde Galilea, observando todas estas cousas. 12 E velaquí un home de Arimatea, chamado Xosé, que tamén era discípulo de Xesús, pero non abertamente, por medo dos xudeus, achegouse ao gobernador e rogoulle ao gobernador que lle permitise quitarlle corpo de Xesús dende a cruz. 13 E o gobernador deulle permiso. 14 E chegou Nicodemo, traendo consigo unha mestura de mirra e áloe duns cen libras de peso; e baixaron a Xesús da cruz con bágoas e ataron con lenzos con aromas, segundo o costume de enterrar entre os xudeus. 15 E colocouno nun sepulcro novo, que Xosé construíra, e fixo cortar nunha rocha, na que nunca se metera ninguén; e rodaron unha gran pedra ata a porta do sepulcro. CAPÍTULO 9 1 Cando os xudeus inxustos souberon que Xosé suplicara e enterrara o corpo de Xesús, buscaron a Nicodemo; e aqueles quince homes que testificaran ante o Gobernador que Xesús non naceu por fornicación, e outras boas persoas que amosaran algunha boa acción cara a el. 2 Pero cando todos se ocultaron por temor aos xudeus, só Nicodemo mostrouse ante eles e díxolles: Como poden entrar na sinagoga aqueles coma estes? 3 Contestáronlle os xudeus: -"Pero como te atrevías a entrar na sinagoga, que estabas aliado de Cristo? Que a túa sorte estea con el no outro mundo. 4 Nicodemo respondeu: Amén; así sexa, para que eu teña a miña sorte con el no seu reino. 5 Do mesmo xeito Xosé, cando chegou aos xudeus, díxolles por que estás enfadado comigo por desexar o corpo de Xesús de Pilato? Velaquí, puxenno no meu sepulcro, envolvíno nun liño limpo e puxen unha pedra á porta do sepulcro: 6 Actuei ben con el; pero vós actuastes inxustamente horrorizados a aquel xusto, ao crucificalo, dándolle de beber vinagre, coroándoo de espiños, arrincándolle o corpo con látegos e rezando a culpa do seu sangue sobre vós. 7 Os xudeus ao escoitar isto estaban inquietos e turbados; e colleron a Xosé e mandaron que o puxesen en prisión antes do sábado, e mantiveron alí ata que rematase o sábado. 8 Dixéronlle: "Confesa; pois neste tempo non é lícito facerche dano, ata que chegue o primeiro día da semana. Pero sabemos que non serás considerado digno dun enterro; pero daremos a túa carne ás aves do ceo e ás bestas da terra. 9 Xosé respondeulle: -"Ese discurso é como o do soberbio Goliat, que reprochou ao Deus vivo ao falar contra David. Pero vós, escribas e doutores, sabedes que Deus di polo profeta: "A vinganza é miña, e vouvos pagar un mal igual ao que me ameazastes". 10O Deus que colgaches na cruz pode librarme das túas mans. Toda a túa maldade volverá sobre ti. 11 Pois o gobernador, cando se lavaba as mans, dixo: "Estou claro polo sangue deste xusto". Pero vós contestastes e berrabades: O seu sangue estea sobre nós e os nosos fillos. Segundo dixeches, perezades para sempre. 12 Os anciáns dos xudeus, ao escoitar estas palabras, enfadáronse moito; e collendo a Xosé, meteronno nunha cámara onde non había ventá; pecharon a porta e puxeron un selo na pechadura; 13 E Anás e Caifás puxéronlle unha garda, e aconselláronse cos sacerdotes e os levitas para que todos se reunisen despois do sábado, e pensaron a que morte debían poñer a Xosé. 14Cando fixeron isto, os gobernantes, Anás e Caifás, mandaron sacar a Xosé.
CAPÍTULO 10 1 Cando toda a asemblea oíu isto, admiráronse e quedaron abraiados porque atoparon o mesmo selo na pechadura da cámara e non puideron atopar a Xosé. 2 Entón Anás e Caifás saíron, e mentres todos admiraban a saída de Xosé, velaquí un dos soldados, que gardaba o sepulcro de Xesús, falaba na asemblea. 3 Que mentres gardaban o sepulcro de Xesús, houbo un terremoto; e vimos a un anxo de Deus tirar a pedra do sepulcro e sentar nela; 4 E o seu rostro era coma un lóstrego e o seu vestido coma a neve; e por medo nos convertemos como persoas mortas. 5 E escoitamos un anxo que lles dicía ás mulleres do sepulcro de Xesús: Non teñades medo; Sei que buscas a Xesús que foi crucificado; resucitou como predixo. 6 Ven e mira o lugar onde foi depositado; e vai enseguida e dilles aos seus discípulos que resucitou de entre os mortos, e irá diante de vós a Galilea; alí o veredes como vos dixo. 7 Entón os xudeus reuniron a todos os soldados que gardaban o sepulcro de Xesús e dixéronlles: Quen son aquelas mulleres ás que lles falou o anxo? Por que non os agarraches? 8 Os soldados responderon: "Non sabemos quen eran as mulleres; ademáis nos convertemos en mortos polo medo, e como poderiamos apoderarse desas mulleres? 9 Dixéronlles os xudeus: "Vive o Señor, non vos cremos". 10 Os soldados, respondendo, dixéronlle aos xudeus: Cando vistedes e oístes a Xesús facendo tantos milagres, e non crestes nel, como crerdes en nós? Ben dixeches: Vive o Señor, porque o Señor vive de verdade. 11 Oímos que encerraches a Xosé, que enterrou o corpo de Xesús, nunha cámara, baixo unha pechadura que estaba selada; e cando o abristes, non o atopastes alí. 12Producedes entón a Xosé, a quen puxeches vixilancia na cámara, e nós daremos a Xesús a quen gardamos no sepulcro. 13 Os xudeus responderon e dixeron: Produciremos a Xosé. Pero Xosé está na súa propia cidade de Arimatea. 14 Os soldados responderon: "Se Xosé está en Arimatea e Xesús en Galilea, escoitamos que o anxo informaba ás mulleres". 15 Os xudeus, ao oír isto, tiñan medo e dixeron entre si: Se de algún xeito estas cousas se fan públicas, todo o mundo crerá en Xesús. 16 Entón reuniron unha gran cantidade de diñeiro e déronlla aos soldados, dicindo: "Díselles á xente que os discípulos de Xesús viñeron de noite cando estabades durmidos e roubaron o corpo de Xesús? e se o Gobernador Pilatos se enterase disto, satisfarémolo e asegurarémoste. 17 Os soldados colleron o diñeiro e dixeron segundo os xudeus lles indicaron; e a súa noticia difundiuse entre o pobo. 18Pero un sacerdote Finees, Ada, mestre de escola, e un levita, chamado Ageo, viñeron tres de Galilea a Xerusalén e dixéronlle aos sumos sacerdotes e a todos os que estaban nas sinagogas: 19 Vimos a Xesús, a quen vós crucificades, falando cos seus once discípulos e sentado no medio deles no monte dos Olivos e díxolles: 20 Sade por todo o mundo, predica o Evanxeo a todas as nacións, bautizándoas no nome do Pai, e do Fillo e do Espírito Santo; e quen cre e sexa bautizado, salvarase. 21 E cando lles dixo estas cousas aos seus discípulos, vímolo subir ao ceo. 22 Cando oíron isto os sumos sacerdotes, os anciáns e os levitas, dixéronlles a estes tres homes: "Dades gloria ao Deus de Israel e confesádelle se son verdadeiras as cousas que dis que viches e escoitaches. . 23 Eles responderon: "Vive o Señor dos nosos pais, o Deus de Abraham, o Deus de Isaac e o Deus de Xacob, segundo oímos a Xesús falar cos seus discípulos e como o vimos subir ao ceo". , así que te contamos a verdade. 24 E responderon os tres homes e dixeron, engadindo estas palabras: Se non nos amosamos as palabras que oímos falar a Xesús e que o vimos subir ao ceo, seríamos culpables de pecado.
25 Entón os sumos sacerdotes levantáronse inmediatamente e, tendo o libro da lei nas súas mans, conxuraron a estes homes, dicindo: Xa non volveredes a declarar o que falastes de Xesús. 26 E déronlles unha gran cantidade de diñeiro, e enviaron xunto con eles outras persoas para que os conducisen ao seu propio país, para que non se hospedasen en Xerusalén. 27 Entón os xudeus reuníronse todos e, despois de expresar a preocupación máis lamentable, dixeron: Que é esta cousa extraordinaria que aconteceu en Xerusalén? 28 Pero Anás e Caifás consoláronos, dicindo: "Por que debemos crer aos soldados que gardaban o sepulcro de Xesús, cando nos dicían que un anxo quitou a pedra da porta do sepulcro? 29 Quizais os seus propios discípulos dixéronlles isto, e déronlles diñeiro para que o dixesen, e eles mesmos levaron o corpo de Xesús. 30 Ademais, fíxate no feito de que non hai que darlle crédito aos estranxeiros, porque tamén levaron unha gran cantidade de nós, e declaráronnos segundo as instrucións que lles demos. Deben ser fieis a nós, ou aos discípulos de Xesús. CAPÍTULO 11 1 Entón Nicodemo levantouse e díxolle: "Dices ben: fillos de Israel, escoitaches o que eses tres homes xuraron pola Lei de Deus, que dixeron: "Vimos a Xesús falando cos seus discípulos no monte dos Olivos, e vimos el subindo ao ceo. 2 E a Escritura ensínanos que o bendito profeta Elías foi levado ao ceo; e os fillos dos profetas preguntaron a Eliseo: "Onde está o noso pai Elías? Díxolles que é levado ao ceo. 3 E dixéronlle os fillos dos profetas: "Quizais o espírito o levou a un dos montes de Israel; alí quizais o atopemos". E suplicaron a Eliseo, que andou con eles tres días, e non o atoparon. 4 E agora escoitame, fillos de Israel, e enviemos homes aos montes de Israel, para que o espírito non levase a Xesús, e quizais alí o atopemos e esteamos satisfeitos. 5 E o consello de Nicodemo gustou a todo o pobo; e enviaron homes que buscaban a Xesús, pero non o atopaban; e voltando, dixeron: "Famos por todas partes, pero non atopamos a Xesús, pero atopamos a Xosé na súa cidade de Arimatea". 6 Os gobernantes ao oír isto e todo o pobo alegrouse e louvaron ao Deus de Israel, porque foi atopado a Xosé, a quen encerraron nunha cámara e non o atoparon. 7 E cando formaron unha gran asemblea, os sumos sacerdotes dixeron: "¿Por que nos levaremos a Xosé para falar con el?" 8 E collendo un papel, escribíronlle e dixéronlle: A paz estea contigo e con toda a túa familia. Sabemos que ofendemos a Deus e a ti. Tede o pracer de visitarnos os vosos pais, porque nos sorprendeu perfectamente a vosa fuxida do cárcere. 9 Sabemos que foi un consello malicioso o que tomamos contra ti, e que o Señor coidou de ti e o Señor mesmo te librou dos nosos designios. Paz contigo, Xosé, que es honrado entre todo o pobo. 10 E escolleron a sete amigos de Xosé, e dixéronlles: "Cando viñedes a Xosé, saúdao en paz e dálle esta carta". 11 En consecuencia, cando os homes chegaron a Xosé, saudárono en paz e déronlle a carta. 12 E despois de ler Xosé, dixo: "Bendito sexa o Señor Deus, que me librou dos israelitas para que non puidesen derramar o meu sangue". Bendito sexa Deus, que me protexeu baixo as túas ás. 13 E Xosé bicounos e levounos na súa casa. E ao día seguinte, Xosé subiu ao seu burro e marchou con eles a Xerusalén. 14 E cando todos os xudeus oíron estas cousas, saíron ó seu encontro e gritaron, dicindo: Paz, pai Xosé. 15 Ao que el respondeu: "A prosperidade do Señor vai a todo o pobo". 16 E todos bicárono; e Nicodemo levouno á súa casa, preparando un gran entretemento. 17 Pero ao día seguinte, sendo día de preparación, Anás, Caifás e Nicodemo dixéronlle a Xosé: "Confesa ao Deus de Israel e respóndenos todas as preguntas que che fagamos;
18 Porque estivemos moi preocupados porque ti enterrases o corpo de Xesús; e que, cando te encerramos nunha cámara, non te atopamos; e temos medo dende entón, ata este momento da túa aparición entre nós. Cóntanos, pois, diante de Deus, todo o que aconteceu. 19 Entón Xosé respondeulle: ‐"Vostede me puxeches encerrado, o día da preparación, ata a mañá. 20 Pero mentres eu estaba orando no medio da noite, a casa estaba rodeada de catro anxos; e vin a Xesús como o brillo do sol, e caín sobre a terra por medo. 21 Pero Xesús, collendome da man, levantoume do chan, e entón rocíome o orballo; pero el, enxugándome a cara, bicoume e díxome: Non temas, Xosé; mírame, porque son eu. 22 Entón mirei para el e dixen: Rabboni Elías! El respondeume: Non son Elías, senón Xesús de Nazaret, cuxo corpo ti enterraches. 23 Eu díxenlle: Mostrame o sepulcro no que te puxen. 24 Entón Xesús, collendome da man, levoume ata o lugar onde o puxen, e mostroume a roupa de liño e o pano que lle puxen á cabeza. Entón souben que era Xesús, adoreille e dixen: Bendito sexa o que vén no nome do Señor. 25 Xesús collendome de novo da man, levoume ata Arimatea, á miña casa, e díxome: Paz contigo. pero non saias da túa casa ata o día corenta; pero teño que ir aos meus discípulos. CAPÍTULO 12 1 Cando os sumos sacerdotes oíron todas estas cousas, quedaron abraiados e caeron co rostro no chan coma mortos, e gritando uns a outros dicían: Cal é este sinal extraordinario que aconteceu en Xerusalén? Coñecemos o pai e a nai de Xesús. 2 E dixo un levita: "Coñezo a moitos dos seus parentes, relixiosos, que adoitan ofrecer sacrificios e holocaustos ao Deus de Israel no templo, con oracións". 3 E cando o sumo sacerdote Simeón colleuno nos seus brazos. díxolle: Señor, agora deixas que o teu servo vaia en paz, segundo a túa palabra; porque os meus ollos viron a túa salvación, que preparaches ante a face de todos os pobos: unha luz para iluminar aos xentís e a gloria do teu pobo Israel. 4 Simeón bendixo do mesmo xeito a María, a nai de Xesús, e díxolle: "Declaroche sobre ese neno; El é designado para a caída e a resurrección de moitos, e para un sinal contra o que se falará. 5 Si, unha espada atravesará tamén a túa propia alma, e os pensamentos de moitos corazóns serán revelados. 6 Entón dixeron todos os xudeus: "Enviemos a aqueles tres homes, que dixeron que o viron falando cos seus discípulos no monte dos Olivos. 7 Despois disto, preguntáronlles o que viran; quen respondeu unánimemente: "En presenza do Deus de Israel afirmamos que vimos claramente a Xesús falando cos seus discípulos no monte dos Olivos e subindo ao ceo". 8 Entón Anás e Caifás colléronos en lugares separados e examináronos por separado; que confesaron por unanimidade a verdade e dixeron: viran a Xesús. 9 Entón Anás e Caifás dixeron: "A nosa lei di: Por boca de dous ou tres testemuñas toda palabra será confirmada". 10 Pero que dixemos? O bendito Enoc gustou a Deus, e foi traducido pola palabra de Deus; e coñécese o enterro do bendito Moisés. 11Pero Xesús foi entregado a Pilato, azoutado, coroado de espiños, cuspido, traspasado cunha lanza, crucificado, morreu na cruz e foi sepultado, e o seu corpo o honrado Xosé sepultou nun sepulcro novo, e testifica que viuno vivo. 12 E ademais estes homes declararon que o viron falando cos seus discípulos no monte dos Olivos e subindo ao ceo. 13Entón Xosé ergueuse. díxolles a Anás e a Caifás: "Podemos estar moi sorprendidos de que vos dixeron que Xesús está vivo e subiu ao ceo". 14 É realmente sorprendente que non só resucitase entre os mortos, senón que tamén resucitase das súas tumbas a outros que foron vistos por moitos en Xerusalén.
15E agora escoitame un pouco: todos coñecíamos ao beato Simeón, o sumo sacerdote, que levou a Xesús cando era un neno nos seus brazos no templo. 16 Este mesmo Simeón tiña dous fillos propios, e todos estivemos presentes na súa morte e no seu funeral. 17 Vai, pois, e mira os seus sepulcros, porque estes están abertos e resucitaron; e velaquí, están na cidade de Arimatea, pasando o tempo xuntos en oficios de devoción. 18Algúns, de feito, escoitaron o son das súas voces na oración, pero non falan con ninguén, senón que seguen mudos coma os mortos. 19 Pero veña, imos cara a eles e comportémonos con eles con todo o respecto e precaución. E se podemos traelos a xurar, quizais nos digan algúns dos misterios da súa resurrección. 20 Cando os xudeus oíron isto, alegráronse moito. 21 Entón Anás e Caifás, Nicodemo, Xosé e Gamaliel foron a Arimatea, pero non os atoparon nas súas tumbas; pero andando pola cidade, atráronos de xeonllos dobrados nas súas devocións: 22 Entón, saudándoos con todo respecto e respeto a Deus, leváronos á sinagoga de Xerusalén e, pechando as portas, levaron o libro da lei do Señor. 23 E poñéndoo nas súas mans, xuráronlles polo Deus Iahová e polo Deus de Israel, quen lles falou aos nosos pais pola lei e polos profetas, dicindo: "Se credes a quen vos resucitou de entre os mortos, que é Xesús. nós o que viches e como resucitaches de entre os mortos. 24 Carino e Lentio, os dous fillos de Simeón, tremeron ao escoitar estas cousas, e turbaron e xemeron; e ao mesmo tempo, mirando cara ao ceo, facían o sinal da cruz cos dedos na lingua. 25 E enseguida falaron e dixeron: Dádenos a cada un un papel e escribirémosvos todas as cousas que vimos. E sentáronse cada un e escribiu, dicindo: CAPÍTULO 13 1 Señor Xesús e Pai, que es Deus, tamén a resurrección e a vida dos mortos, permítenos declarar os teus misterios, que vimos despois da morte, pertencentes á túa cruz; porque estamos xurados polo teu nome. 2 Porque prohibiches aos teus servos declarar as cousas secretas, que foron realizadas polo teu poder divino no inferno. 3 Cando fomos colocados cos nosos pais no fondo do inferno, na escuridade da escuridade, de súpeto apareceu a cor do sol coma o ouro, e unha substancial luz de cor púrpura que iluminaba o lugar. 4 Neste momento, Adán, o pai de toda a humanidade, xunto con todos os patriarcas e profetas, alegrouse e dixo: Esa luz é o autor da luz eterna, que prometeu trasladarnos á luz eterna. 5 Entón o profeta Isaías berrou e dixo: Esta é a luz do Pai e do Fillo de Deus, segundo a miña profecía, cando vivía na terra. 6 A terra de Zabulón e a terra de Neftalim alén do Xordán, un pobo que andaba nas tebras, viu unha gran luz; e aos que moraban na rexión da sombra da morte, xurdiu a luz. E agora chegou, e iluminounos aos que estabamos sentados na morte. 7 E mentres todos nos alegrabamos coa luz que brillaba sobre nós, o noso pai Simeón veu entre nós e, felicitando a toda a compañía, dixo: Glorificade ao Señor Xesús Cristo, Fillo de Deus. 8 A quen tomei nos meus brazos cando era un neno no templo, e sendo movido polo Espírito Santo, díxolle e recoñecín: 1 Que agora os meus ollos viron a túa salvación, que preparaches diante de todo o pobo. , unha luz para iluminar os xentís e a gloria do teu pobo Israel. 9 Todos os santos que estaban no fondo do inferno, ao oír isto, alegráronse máis. 10 Despois saíu un coma un pequeno eremita, e todos preguntáronlle: Quen es ti? 11 Ao que el respondeu: "Eu son a voz dun que clama no deserto, Xoán o Bautista e o profeta do Altísimo, que foi antes da súa chegada para preparar o seu camiño, para dar o coñecemento da salvación ao seu pobo para o perdón dos pecados.
12 E eu Xoán, cando vin a Xesús vir a min, movido polo Espírito Santo, dixen: Velaquí o Cordeiro de Deus, velaquí o que quita os pecados do mundo. 13 E bauticeino no río Xordán, e vin o Espírito Santo que baixaba sobre el en forma de pomba, e escoitei unha voz do ceo que dicía: Este é o meu Fillo amado, no que teño agrado. 14 E agora, mentres ía diante del, baixei ata aquí para informarvos de que o Fillo de Deus nos visitará despois, e que, como nace o día do alto, chegará a nós, que estamos nas tebras e nos sombra da morte. CAPÍTULO 14 1 Pero cando o primeiro home, noso pai Adán, oíu estas cousas, que Xesús foi bautizado no Xordán, chamou ao seu fillo Set e díxolle: 2 Denuncia aos teus fillos, patriarcas e profetas, todas as cousas que escoitaches de Miguel, o arcanxo, cando te enviei ás portas do Paraíso, para rogar a Deus que unxira a miña cabeza cando estaba enfermo. 3 Entón Set, achegándose aos patriarcas e profetas, dixo: Eu, Set, cando estaba orando a Deus ás portas do Paraíso, vin o anxo do Señor aparecerme Miguel dicindo: Eu son enviado a ti polo Señor. ; Son designado para presidir os corpos humanos. 4 Dígoche a Set: non rogues a Deus entre bágoas e pídelle o aceite da árbore da misericordia co que unxirá o teu pai Adán para a súa dor de cabeza; 5 Porque de ningún xeito podes obtelo ata o último día e tempos, é dicir, ata que pasen cinco mil cincocentos anos. 6 Entón Cristo, o Fillo misericordioso de Deus, virá á terra para resucitar o corpo humano de Adán e, ao mesmo tempo, para resucitar os corpos dos mortos, e cando veña será bautizado no Xordán: 7 Despois unxirá co aceite da súa misericordia a todos os que cren nel; e o aceite da súa misericordia continuará ata as xeracións futuras, para aqueles que nacerán da auga e do Espírito Santo para a vida eterna. 8 E cando naquel tempo baixe á terra o Fillo misericordioso de Deus, Cristo Xesús, introducirá ao noso pai Adán no Paraíso, á árbore da misericordia. 9 Cando todos os patriarcas e profetas escoitaron todas estas cousas de Set, alegráronse máis. CAPÍTULO 15 1 Mentres todos os santos se alegraban, velaquí Satanás, o príncipe e capitán da morte, díxolle ao príncipe do inferno: 2 Prepárese para recibir o propio Xesús de Nazaret, que se gababa de ser o Fillo de Deus, pero tiña medo á morte e dixo: A miña alma está triste ata a morte. 3 Ademais fixo moitas danos a min e a moitos outros; pois aos que fixen cegos e coxos e aos que tamén atormentei con varios demos, curou coa súa palabra; si, e os que che trouxen mortos, quítache pola forza. 4 A isto respondeulle o príncipe do inferno a Satanás: Quen é ese príncipe tan poderoso e, sen embargo, un home que ten medo á morte? 5 Porque todos os potentados da terra están suxeitos ao meu poder, a quen ti subxeches co teu poder. 6 Pero se é tan poderoso na súa natureza humana, afirmoche de verdade que é todopoderoso na súa natureza divina e ningún home pode resistir o seu poder. 7 Cando, polo tanto, dixo que tiña medo da morte, deseñou para atraparte, e será infeliz para ti para os tempos eternos. 8 Entón Satanás respondeu e díxolle ao príncipe do inferno: "Por que expresaches unha dúbida e tiñas medo de recibir a aquel Xesús de Nazaret, o teu adversario e o meu? 9 En canto a min, tenteino e avivei os meus vellos xudeus con celo e rabia contra el? 10 Afiei a lanza polo seu sufrimento; Mesturei o fel e o vinagre, e ordenei que o bebese; Preparei a cruz para crucificalo, e os cravos para atravesar as mans e os pés do Ibis; e agora a súa morte está próxima, traereino aquí, suxeito a ti e a min.
11 Entón o príncipe do inferno respondeu e dixo: "Ago mesmo me dixeches que me quitou os mortos pola forza". 12 Os que foron gardados aquí ata que volveran vivir na terra, foron quitados de aquí, non polo seu propio poder, senón polas oracións feitas a Deus, e o seu Deus todopoderoso quitoullos de min. 13 Quen é entón ese Xesús de Nazaret que coa súa palabra me quitou os mortos sen pedirlle a Deus? 14Quizais sexa o mesmo quen me quitou a Lázaro, despois de catro días morto, e feidou e estaba podre, e do que eu tiña como morto, pero volveu a resucitar co seu poder. . 15 Satán respondeu e respondeulle ao príncipe do inferno: "É a mesma persoa, Xesús de Nazaret". 16 O que o príncipe do inferno oíu, díxolle: Xúroche polos poderes que me pertencen a ti e a min, que non mo traigas. 17 Pois cando oín o poder da súa palabra, tremei de medo, e toda a miña impía compaña aturdiuse ao mesmo tempo; 18 E non puidemos deter a Lázaro, pero el deuse a si mesmo un sacudida e, con todos os sinais de malicia, foise inmediatamente de nós; e a propia terra, na que estaba aloxado o cadáver de Lázaro, pronto saíu vivo. 19 E agora sei que é o Deus Todopoderoso quen podería facer tales cousas, que é poderoso no seu dominio e poderoso na súa natureza humana, quen é o Salvador da humanidade. 20 Polo tanto, non traedes a esta persoa aquí, porque porá en liberdade a todos aqueles a quen teño presos baixo a incredulidade, e atado coas cadeas dos seus pecados, e levaráos á vida eterna. CAPÍTULO 16 1 E mentres Satanás e o príncipe do inferno se falaban así entre eles, de súpeto houbo unha voz como un trono e o arrebato dos ventos, que dicía: Levantade as vosas portas, príncipes; e levantádevos, portas eternas, e entrará o Rei da Gloria. 2 Cando o príncipe do inferno oíu isto, díxolle a Satanás: "Aparte de min e sae das miñas moradas". se es un guerreiro poderoso, loita co Rei da Gloria. Pero que tes que ver con el? 3 E botouno das súas moradas. 4 E o príncipe díxolles aos seus oficiais impíos: "Pechade as portas de bronce da crueldade, e pechadeas con barras de ferro e loitade con valentía para que non sexamos tomados cativos". 5 Pero cando todo o grupo dos santos oíu isto, falaron con gran voz de ira ao príncipe do inferno: 6 Abre as túas portas para que entre o Rei da Gloria. 7 E o divino profeta David clamou dicindo: "¿Non eu cando na terra profetizaba verdadeiramente e dicía: "¡Oh, que os homes louvasen ao Señor pola súa bondade e polas súas obras marabillosas para os fillos dos homes". 8 Porque rompeu as portas de bronce e partiu as barras de ferro. Colleunos pola súa iniquidade, e pola súa iniquidade están aflixidos. 9 Despois disto, outro profeta, o santo Isaías, falou do mesmo xeito a todos os santos, ¿non vos profetizaba eu ben cando vivía na terra? 10 Os mortos vivirán, e resucitarán os que están nos seus sepulcros, e alegraranse os que están na terra; pois o orballo que vén do Señor traerálles a liberación. 11 E eu dixen noutro lugar: Oh morte, onde está a túa vitoria? Ó morte, onde está o teu aguillón? 12 Cando todos os santos escoitaron estas cousas de Isaías, dixéronlle ao príncipe do inferno: "Abre agora as túas portas e quita as túas barras de ferro; porque agora estarás atado e non tes poder. 13 Entón houbo unha gran voz, como o son dun trono, que dicía: Levantade as vosas portas, príncipes; e levantádevos, portas do inferno, e entrará o Rei da Gloria. 14 O príncipe do inferno, ao percibir a mesma voz, repetía, gritou coma se fose ignorante: Quen é ese Rei da Gloria? 15 David respondeulle ao príncipe do inferno: "Entendo as palabras desa voz, porque as falei polo seu espírito". E agora, como dixen máis arriba, dígoche, o Señor forte e poderoso, o Señor poderoso na batalla: é o Rei da Gloria, e é o Señor no ceo e na terra; 16 Mirou para abaixo para escoitar os xemidos dos prisioneiros e para soltar aos condenados á morte. 17 E agora, príncipe sucio e apestoso do inferno, abre as túas portas para que entre o Rei da Gloria; pois el é o Señor do ceo e da terra. 18 Mentres David dicía isto, apareceu o Señor poderoso en forma de home e iluminou aqueles lugares que antes estiveran nas tebras.
19 E rompeu as cadeas que antes non se podían romper; e co seu poder invencible visitou aos que se sentan na profunda escuridade pola iniquidade e na sombra da morte polo pecado. CAPÍTULO 17 1 A morte impía e os seus crueis oficiais, ao oír estas cousas, foron presas de medo nos seus reinos, ao ver a claridade da luz, 2 E Cristo mesmo apareceu de súpeto nas súas moradas; gritaron, e dixeron: "Estamos atados por ti; pareces que pretendes a nosa confusión diante do Señor. 3 Quen es ti, que non tes sinal de corrupción, senón esa aparencia brillante que é unha proba plena da túa grandeza, da que aínda non pareces prestar atención? 4 Quen es ti, tan poderoso e tan débil, tan grande e tan pequeno, un mesquino e, porén, un soldado de primeira categoría, que pode mandar en forma de servo como soldado común? 5 O Rei da Gloria, morto e vivo, aínda que unha vez morto na cruz? 6 Quen xaceu morto no sepulcro, e baixou vivo ata nós, e na túa morte todas as criaturas tremeron e todas as estrelas conmoveron, e agora tes a túa liberdade entre os mortos e perturbas as nosas lexións? 7 Quen es ti, que liberas aos cativos que estaban encadeados polo pecado orixinal e os levas á súa antiga liberdade 8 Quen es ti, que esparexes unha luz tan gloriosa e divina sobre os que quedaron cegos polas tebras do pecado? 9 Do mesmo xeito, todas as lexións de demos foron tomadas do mesmo horror, e co medo máis submiso gritaron e dixeron: 10 De onde vén, oh Xesucristo, que es un home tan poderoso e glorioso en maxestade, tan brillante que non ten mancha e tan puro como para non ter ningún crime? Pois ese mundo inferior da terra, que ata agora estivo sempre sometido a nós, e de onde recibimos tributos, nunca nos enviou un morto tan morto, nunca enviou tales agasallos aos príncipes do inferno. 11 Quen es ti, que con tanta valentía entras entre as nosas moradas e non só non tes medo de ameazarnos cos castigos máis grandes, senón que tamén te esforzas por rescatar a todos os demais das cadeas nas que os atemos? 12 Quizais ti sexas ese Xesús, do que Satanás lle falou agora ao noso príncipe, que coa morte da cruz estabas a piques de recibir o poder da morte. 13 Entón o Rei da Gloria pisoteando a morte, apoderouse do príncipe do inferno, privouno de todo o seu poder e levou consigo ao noso pai terreal Adán á súa gloria. CAPÍTULO 18 1 Entón o príncipe do inferno colleu a Satanás e díxolle con gran indicación: "Oh príncipe da destrución, autor da derrota e expulsión de Belcebú, desprezo dos anxos de Deus e desprezado de todos os xustos! Que te inclinou a actuar así? 2 Querías crucificar ao Rei da Gloria e, coa súa destrución, fíxonos promesas de moi grandes vantaxes, pero como un tolo non sabías do que estabas. 3 Pois velaquí agora que Xesús de Nazaret, co brillo da súa divindade gloriosa, pon á fuga todos os horribles poderes das tebras e da morte; 4Derrubou as nosas prisións de arriba a abaixo, expulsou a todos os cativos, soltou a todos os que estaban presos, e todos os que antes adoitaban xemir baixo o peso dos seus tormentos, agora insultáronnos, e somos como vencidos. as súas oracións. 5 Os nosos dominios impíos están sometidos, e ningunha parte da humanidade queda agora na nosa suxeición, pero, por outra banda, todos nos desafían con audacia; 6Aínda que, antes, os mortos nunca se atrevían a comportarse insolentemente cara a nós, nin, sendo prisioneiros, en calquera ocasión podían estar alegres. 7 Oh Satán, príncipe de todos os malvados, pai dos impíos e abandonados, por que tentas esta fazaña, vendo que os nosos prisioneiros estaban ata agora sempre sen as máis mínimas esperanzas de salvación e vida? 8 Pero agora non hai ningún deles que xeme nunca, nin hai a menor apariencia de bágoa en ningún dos seus rostros.
9 Oh príncipe Satanás, ti gran gardián das rexións infernais, todas as túas vantaxes que adquiriches coa árbore prohibida e a perda do Paraíso, agora perdiches pola madeira da cruz; 10 E toda a túa felicidade expirou entón cando crucificaches a Xesucristo, o Rei da Gloria. 11 Actuaches contra o teu propio interese e o meu, tal e como verás agora por eses grandes tormentos e castigos infinitos que estás a piques de sufrir. 12 Oh Satán, príncipe de todo mal, autor da morte e fonte de todo orgullo, primeiro deberías ter investigado sobre os malvados crimes de Xesús de Nazaret, e entón descubrirías que non era culpable de ningunha culpa digna de morte. 13 Por que te aventuraches, sen razón nin xustiza, a crucificalo, e baixaches ás nosas rexións a unha persoa inocente e xusta, e así perdeches a todos os pecadores, impíos e inxustos do mundo enteiro? 14 Mentres o príncipe do inferno falaba así con Satanás, o rei da gloria díxolle a Belcebú, o príncipe do inferno, Satanás, o príncipe estará suxeito ao teu dominio para sempre, no cuarto de Adán e os seus fillos xustos, que son meus. CAPÍTULO 19 1 Entón Xesús estendeu a man e díxolle: "Vende a min, todos os meus santos, creados á miña imaxe, condenados pola árbore do froito prohibido, polo demo e pola morte; 2 Vive agora na madeira da miña cruz; vence o demo, o príncipe deste mundo, e vence a morte. 3 Entón todos os santos xuntáronse baixo a man do Deus Altísimo; e o Señor Xesús colleu a man de Adán e díxolle: Paz contigo e con toda a túa descendencia xusta, que é a miña. 4Entón Adán, botándose aos pés de Xesús, dirixiuse a el con bágoas, en linguaxe humilde e en voz alta, dicindo: 5 Ensalzararei, Señor, porque me levantaches e non me alegraches aos meus inimigos. Señor meu Deus, clamei a ti e ti curachesme. 6 Señor, ti sacas a miña alma do sepulcro; ti mantivechesme vivo, para que non baixase ao pozo. 7 Cantade ao Señor, todos os seus santos, e dade grazas polo recordo da súa santidade. Porque a súa ira non dura máis que por un momento; ao seu favor está a vida. 8 Do mesmo xeito, todos os santos, postrados aos pés de Xesús, dixeron a unha soa voz: Viñeches, oh Redentor do mundo, e cumpriches todo o que anunciaches pola lei e polos teus santos profetas. 9 Redimiste aos vivos coa túa cruz e baixaches ata nós, para que coa morte da cruz nos libras do inferno e co teu poder da morte. 10 ¡Oh, Señor, como puxeches no ceo os estandartes da túa gloria e colocaches o sinal da túa redención, a túa cruz na terra! así que, Señor, pon o sinal da vitoria da túa cruz no inferno, para que a morte non faga máis esbirro. 11 Entón o Señor, estendendo a súa man, fixo o sinal da cruz sobre Adán e sobre todos os seus santos. 12 E collendo a Adán pola súa man dereita, subiu do inferno, e todos os santos de Deus seguírono. 13 Entón o real profeta David berrou con audacia e dixo: 1 Cantade ó Señor un cántico novo, porque fixo cousas maravillosas; a súa man dereita e o seu brazo santo conseguíronlle a vitoria. 14 O Señor deu a coñecer a súa salvación, a súa xustiza amosou abertamente á vista dos pagáns. 15 E toda a multitude dos santos respondeu, dicindo: Esta honra teñen todos os seus santos. Amén, loa o Señor. 16 Despois, o profeta Habacuc 3 berrou e dixo: "Saíches para a salvación do teu pobo, mesmo para a salvación do teu pobo". 17 E todos os santos dixeron: 4 Bendito sexa o que vén no nome do Señor; porque o Señor nos alumeou. Este é o noso Deus para sempre e para sempre; el reinará sobre nós para os tempos eternos, Amén. 18 Do mesmo xeito, todos os profetas falaron as cousas sagradas da súa loanza e seguiron ao Señor. CAPÍTULO 20 1 Entón o Señor, collendo a Adán pola man, entregouno ao arcanxo Miguel; e levounos ao Paraíso, cheos de misericordia e gloria;
2 E atopáronse con eles dous homes moi antigos, e os santos preguntáronlles: Quen sodes vós, que aínda non estiveches connosco no inferno e tes os teus corpos colocados no Paraíso? 3 Un deles respondeu: "Eu son Enoc, quen foi trasladado pola palabra de Deus; e este home que está comigo é Elías o tixbita, que foi trasladado nun carro de lume. 4 Aquí estivemos ata agora, e non probamos a morte, pero agora estamos a piques de volver á chegada do Anticristo, estando armados con signos divinos e milagres, para loitar con el na batalla e ser mortos por el en Xerusalén, e para ser retomado vivo nas nubes, despois de tres días e medio. 5 E mentres o santo Enoc e Elías contaban isto, velaquí veu outro home cunha figura miserable levando o sinal da cruz sobre os seus ombreiros. 6 E cando o viron todos os santos, dixéronlle: Quen es ti? Porque o teu rostro é coma o dun ladrón; e por que levas unha cruz sobre os teus ombreiros? 7 Ao que respondeu: "Dices ben, porque fun un ladrón que cometeu toda clase de maldades na terra". 8 E os xudeus crucificaronme con Xesús; e observei as cousas sorprendentes que aconteceron na creación na crucifixión do Señor Xesús. 9 E crin que era o Creador de todas as cousas e o Rei Todopoderoso; e rogueille dicíndolle: Señor, lembra de min cando entres no teu reino. 10 Logo mirou a miña súplica e díxome: En verdade che digo que hoxe estarás comigo no Paraíso. 11 E deume este sinal da cruz, dicindo: Leva isto e vai ao Paraíso; e se o anxo que é a garda do Paraíso non te admite, móstralle o sinal da cruz e dille: Xesucristo, que agora está crucificado, envioume aquí a ti. 12 Cando fixen isto, e lle contei todas estas cousas ao anxo que é a garda do Paraíso, e el escoitounas, deseguido abriu as portas, presentoume e púxome á dereita no Paraíso. 13 Dicindo: Quédate aquí un pouco, ata que entre Adán, o pai de toda a humanidade, con todos os seus fillos, que son os santos e xustos servos de Xesucristo, que foi crucificado. 14 Cando escoitaron todo este relato do ladrón, todos os patriarcas dixeron a unha soa voz: Bendito sexas, Deus todopoderoso, Pai da bondade eterna e Pai das misericordias, que mostraches tal graza aos pecadores contra el, e puxéronos á mercé do Paraíso, e puxéronos entre as túas grandes e espirituais provisións, nunha vida espiritual e santa. Amén. CAPÍTULO 21 1 Estes son os misterios divinos e sagrados que vimos e escoitamos. Eu, Carino e Lentio non temos permiso para declarar os outros misterios de Deus, como nos ordenou o arcanxo Miguel, 2 Dicindo: Iredes cos meus irmáns a Xerusalén, e seguiredes en oracións, declarando e glorificando a resurrección de Xesucristo, xa que os resucitou de entre os mortos ao mesmo tempo que el. 3 E non falaredes con ninguén, senón sentades como mudos ata que chegue o momento en que o Señor vos permita relatar os misterios da súa divindade. 4 O arcanxo Miguel mandounos máis aló do Xordán, a un país excelente e gordo, onde hai moitos que resucitaron xunto connosco para probar a resurrección de Cristo. 5Porque só temos tres días de entre os mortos, que se levantaron para celebrar a Pascua do noso Señor cos nosos pais e para dar o noso testemuño de Cristo, o Señor, e fomos bautizados no río santo do Xordán. E agora non os ve ninguén. 6 Isto é todo o que Deus nos permitiu relatar contigo; Dade, pois, loanza e honra del e arrepentídevos, e el terá misericordia de vós. A paz sexa con vós de parte do Señor Deus Xesús Cristo, e o Salvador de todos nós. Amén, Amén, Amén. 7 E despois de que remataron de escribir e escribiron en dous papeles distintos, Carino deu o que escribiu en mans de Anás, Caifás e Gamaliel. 8 Lentio tamén deu o que escribiu en mans de Nicodemo e Xosé; e inmediatamente foron transformados en formas moi brancas e xa non se viron. 9Pero o que escribiran atopábase perfectamente acorde, xa que a unha non contén unha letra máis ou menos que a outra.
10 Cando toda a asemblea dos xudeus oíu todas estas sorprendentes relacións de Carino e Lentio, dixéronse un a outro: Verdadeiramente todas estas cousas foron feitas por Deus, e bendito sexa o Señor Xesús por sempre e para sempre. Amén. 11 E andaban por aí con moita preocupación, medo e tremor, batéronse nos peitos e foron cada un á súa casa. 12 Pero enseguida, todas estas cousas que os xudeus contaron nas súas sinagogas sobre Xesús, foron de inmediato contadas por Xosé e Nicodemo ao gobernador. 13 E Pilato anotou todas estas transaccións e puxo todas estas contas nos rexistros públicos do seu salón. CAPÍTULO 22 1 Despois destas cousas, Pilato foi ao templo dos xudeus, reuniu a todos os gobernantes, escribas e doutores da lei, e entrou con eles nunha capela do templo. 2 E mandando que se pecharan todas as portas, díxolles: Oín que tedes un libro grande neste templo; Deséxovos, pois, que me traian diante. 3 E cando trouxeron o gran libro, levado por catro ministros do templo e adornado con ouro e pedras preciosas, Pilato díxolles a todos: Xúrovos polo Deus dos vosos pais, quen fixo e mandou que se fose este templo. construído, para que non me escondades a verdade. 4 Sabedes todas as cousas que están escritas nese libro; Dime, pois, agora, se nas Escrituras atopastes algo daquel Xesús a quen crucificades, e en que tempo do mundo debería vir, móstrame. 5 Entón, xurándolle a Anás e a Caifás, mandaron a todos os que estaban con eles que saíran da capela. 6 E pecharon as portas do templo e da capela, e dixéronlle a Pilato: "Fixenos xurar, oh xuíz, pola construción deste templo, que che declaramos o que é verdadeiro e correcto". 7 Despois de crucificar a Xesús, sen saber que era o Fillo de Deus, pero supoñendo que fixera os seus milagres mediante algunhas artes máxicas, convocamos unha gran asemblea neste templo. 8 E cando estabamos a deliberar entre nós sobre os milagres que Xesús fixera, atopamos moitas testemuñas do noso país, que dixeron que o viron vivo despois da súa morte e que o escoitaron falar cos seus discípulos e viron el subindo á altura dos ceos e entrando neles; 9 E vimos dúas testemuñas, cuxos corpos Xesús resucitou de entre os mortos, que nos contaron moitas cousas estrañas que Xesús fixo entre os mortos, das que temos un relato escrito nas nosas mans. 10 E cada ano é costume abrir este libro sagrado ante unha asemblea e buscar alí o consello de Deus. 11 E atopamos no primeiro dos setenta libros, onde o arcanxo Miguel está a falar co terceiro fillo de Adán, o primeiro home, un relato de que despois de cinco mil cincocentos anos, Cristo, o Fillo máis amado de Deus, veu á terra, 12 E consideramos ademais que quizais fose o mesmo Deus de Israel quen falou a Moisés: "Farás a arca do testemuño". dous cóbados e medio terá a súa lonxitude, un cóbado e medio o seu ancho, e un cóbado e medio a súa altura. 13 Por estes cinco cóbados e medio para a construción da arca do Antigo Testamento, percibimos e sabiamos que en cinco mil anos e medio (mil) anos, Xesucristo viría na arca ou tabernáculo dun corpo. ; 14 E así as nosas escrituras testemuñan que el é o fillo de Deus e o Señor e Rei de Israel. 15 E porque despois do seu sufrimento, os nosos sumos sacerdotes quedaron sorprendidos dos sinais que se producían polos seus medios, abrimos ese libro para investigar en todas as xeracións ata a xeración de Xosé e María, a nai de Xesús, supoñendo que era do semente de David; 16 E atopamos o relato da creación, e en que tempo fixo o ceo e a terra e o primeiro home Adán, e que desde alí ata o diluvio, foron dous mil douscentos doce anos. 17 E dende o diluvio ata Abraham, novecentos doce. E desde Abraham ata Moisés, catrocentos trinta. E desde Moisés ata o rei David, cincocentos dez. 18 E desde David ata o cativerio de Babilonia, cincocentos anos. E desde a catividade babilónica ata a encarnación de Cristo, catrocentos anos. 19 A suma de todos os que ascende a cinco mil e medio (mil). 20 E así parece, que Xesús a quen crucificamos, é Xesucristo, o Fillo de Deus, e Deus verdadeiro e todopoderoso. Amén.