O primeiro libro do pastor de Hermas, que se chama As súas visións VISIÓN 1 1 Quen me criara vendeu unha moza en Roma; á que vin moitos anos despois, lembreime dela e comecei a querela coma a unha irmá. Tempo despois a vin lavándose no río Tíber; estendín a man cara a ela e saqueina do río. 2 E cando a vin pensei para min, dicindo: Que feliz sería se tivese unha esposa así, tanto pola beleza como polos seus modais. Isto penseino para min; e non pensei máis. Pero non moito despois, mentres camiñaba e reflexionaba sobre estes pensamentos, comecei a honrar esta criatura de Deus, pensando para min; o nobre e fermosa que era. 3 E despois de camiñar un pouco, adormecín. E o espírito levoume e levoume por un certo lugar á dereita, polo que ninguén podía pasar. Era un lugar entre rochas, moi escarpado e impracticable para a auga. 4 Cando pasei por este lugar, cheguei a unha chaira; e alí, postrándome de xeonllos, comecei a orar ao Señor e a confesar os meus pecados. 5 E mentres eu rezaba, abriuse o ceo, e vin á muller que eu cobizara, saudándome dende o ceo e dicindo: Hermas, saúdame! E mirándoa, respondín: Señora, que fas aquí? Ela respondeume: Fun levada aquí para acusarte de pecado ante o Señor. 6 —Señora —preguntei eu—, convencerásme? —Non — respondeu ela—, pero escoita as palabras que che vou dicir. Deus, que habita no ceo e que fixo todas as cousas do nada e as multiplicou por mor da súa santa igrexa, está enfadado contigo porque pecaches contra min. 7 E eu respondínlle: Señora, se pequei contra ti, dime onde, ou en que lugar, ou cando che dixen algunha palabra indecorosa ou deshonesta? 8 Non te considerei sempre como unha dama? Non te reverenciei sempre como unha irmá? Por que, entón, maquinas estas cousas malvadas contra min?
9 Entón ela, sorríndome, dixo: o desexo da maldade subiu ao teu corazón. Non che parece malo que un home xusto teña un desexo maligno subido ao seu corazón? 10 É un pecado, e un pecado moi grave, para tal persoa; porque un home xusto pensa o que é xusto. E mentres o fai e camiña con rectitude, terá o Señor no ceo favorable para el en todos os seus asuntos. 11 Mais en canto aos que pensan malvadamente nos seus corazóns, levan para si a morte e o cativerio; e especialmente aqueles que aman este mundo presente e se glorian nas súas riquezas, e non consideran os bens que han de vir; as súas almas vagan arriba e abaixo, e non saben onde fixarse. 12 Este é o caso dos que son de dobre ánimo, que non confían no Señor e desprezan e descoidan a súa propia vida. 13 Mais ti ora ao Señor, e el curará os teus pecados e os pecados de toda a túa casa e os de todos os seus santos. 14 En canto ela pronunciou estas palabras, os ceos pecháronse, e eu quedei completamente asolagado pola tristeza e o medo; e dixen para min: se isto se me imputa por pecado, como podo ser salvo? 15 Ou como poderei eu suplicarlle ao Señor polos meus moitos e grandes pecados? Con que palabras lle suplicarei que teña misericordia de min? 16 Mentres pensaba eu nestas cousas e meditaba sobre elas, velaquí que estaba colocada diante de min unha cadeira feita da la máis branca, tan brillante como a neve. 17 E chegou unha anciá cun vestido brillante, cun libro na man, e sentouse soa, e saudoume dicindo: Hermas, salve! E eu, cheo de tristeza e chorando, respondín: Salve, señora! 18 E ela díxome: «Por que estás triste, Hermas, que adoitabas ser paciente, modesto e sempre alegre?» Eu respondín e díxenlle: «Señora, unha excelente muller acusoume dun reproche, que me dixo que pequei contra ela. 19 Ela respondeu: «Lonxe de tal cousa da serva de Deus! Pode que o seu desexo che xurdise no corazón. Porque, en realidade, tal pensamento fai culpables de pecado aos servos de Deus». 20 Tampouco debe haber un pensamento tan detestable no servo de Deus, nin quen é aprobado polo Espírito debe desexar o mal; pero especialmente Hermas, que se contén de todas as paixóns malvadas e está cheo de toda sinxeleza e dunha gran inocencia.
O Primeiro Libro do Pastor de Hermas - Visións
21 Con todo, o Señor non está tan enfadado contigo por ti mesmo, senón por mor da túa casa, que cometeu iniquidade contra o Señor e contra os seus pais. 22 E por mor do teu cariño polos teus fillos, non amonestaches á túa casa, senón que permitiches que vivisen mal; por esta causa o Señor está enfadado contigo; pero curará todos os males que se cometen na túa casa. Porque polos seus pecados e iniquidades, estás totalmente consumida nos asuntos mundanos. 23 Mais agora a misericordia de Deus tivo compaixón de ti e da túa casa, e consoloute moito. Só ti non te desvíes, senón ten o corazón sereno e consola a túa casa. 24 Do mesmo xeito que o obreiro que saca a súa obra a quen lle parece, así ti, ensinando cada día o que é xusto, cortarás un gran pecado. Polo tanto, non deixes de amonestar os teus fillos, porque o Señor sabe que se arrepentirán de todo corazón e que serán escritos no libro da vida. 25 E cando dixo isto, engadiu: Queres escoitarme ler? Eu respondínlle: Señora, si. 26 Escoitade, pois —dixo ela—; e abrindo o libro leu gloriosa, grande e marabillosamente cousas que eu non puiden gardar na memoria. Pois eran palabras terribles, que ningún home podía soportar. 27 Porén, gardei na miña memoria as súas últimas palabras; porque foron poucas e de gran utilidade para nós. 28 Velaquí o poderoso Señor, que co seu poder invisible e coa súa excelente sabedoría fixo o mundo, e co seu glorioso consello embeleceu a súa criatura, e coa palabra da súa forza fixou o ceo e fundou a terra sobre as augas; e con esta poderosa virtude estableceu a súa Santa Igrexa, que el bendiciu. 29 Velaquí, el removerá os ceos, e os montes, os outeiros e os mares; e todas as cousas serán explicadas para os seus elixidos; para que lles poida cumprir a promesa que prometeu, con moita honra e alegría; se é que gardan os mandamentos de Deus, que recibiron con gran fe. 30 E cando acabou de ler, levantouse da cadeira; e velaquí que chegaron catro mozos e levaron a cadeira cara ao leste. 31 E ela chamoume, tocoume o peito e díxome: «Agradéceche a miña lectura?». Eu respondín: «Señora, estas últimas cousas agradécenme; pero o anterior foi severo e duro». 32 Ela díxome: Estas últimas cousas son para os xustos, pero as anteriores para os rebeldes e os pagáns. 33 E mentres ela falaba comigo, apareceron dous homes, e levárona aos seus ombreiros e foron cara ao leste, onde estaba a cadeira. 34 E ela marchou alegre; e mentres marchaba, díxome: Hermas, ten bo ánimo. VISIÓN 2 1 Mentres ía camiño de Cuma, máis ou menos na mesma época na que o ano anterior, comecei a lembrar a visión que tivera antes. E de novo o espírito levoume e levoume ao mesmo lugar onde estivera o ano anterior. 2 E cando cheguei ao lugar, axeonlleime e empecei a orar ao Señor e a glorificar o seu nome, porque me considerou digno e me manifestou os meus pecados anteriores. 3 E cando me levantei da oración, vin diante de min á anciá que vira o ano anterior, camiñando e lendo nun certo libro.
4 E ela díxome: Podes dicirlles estas cousas aos escollidos de Deus? Eu respondín e díxenlle: Señora, non podo reter tantas cousas na miña memoria, pero dáme o libro e as escribirei. 5 Tómao —díxolle ela— e devólvemo. 6 En canto o recibín, fun a un lugar determinado do campo e transcribín cada letra, porque non atopei sílabas. 7 E tan pronto como rematei o que estaba escrito no libro, o libro foi arrebatado de súpeto da miña man, pero non vin quen o fixera. 8 Despois de quince días, despois de xaxunar e suplicar ao Señor con todo fervor, revelouseme o coñecemento da escritura. Agora ben, a escritura era esta: 9 A túa descendencia, oh Hermas!, pecou contra o Señor e traizoou os seus pais pola súa gran maldade. E foron chamados os traidores dos seus pais e continuaron na súa traizón. 10 E agora engadiron a lascivia aos seus outros pecados e ás contaminacións da súa maldade: así encheron a medida das súas iniquidades. Pero ti reprende aos teus fillos con todas estas palabras; e á túa muller, que será a túa irmá; e que aprenda a conter a súa lingua, coa que calumnia. 11 E cando oia estas cousas, conterase e obterá misericordia. 12 E eles tamén serán instruídos, cando os reproches con estas palabras que o Señor mandou que che sexan reveladas. 13 Entón serán perdoados os seus pecados que cometeron ata o de agora, e os pecados de todos os santos que pecaron ata o día de hoxe; se se arrepinten de todo corazón e quitan todas as dúbidas dos seus corazóns. 14 Porque o Señor xurou pola súa gloria respecto dos seus elixidos, tendo determinado neste preciso momento, que se alguén peca agora, non será salvo. 15 Porque o arrepentimento dos xustos ten o seu fin; os días de arrepentimento cumpríronse para todos os santos; pero para os pagáns hai arrepentimento ata o último día. 16 Polo tanto, diráslles aos que están ao mando da igrexa que ordenen os seus camiños con xustiza, para que poidan recibir plenamente a promesa con moita gloria. 17 Polo tanto, permanecede firmes vós que practicades a xustiza e perseverade nela, para que a vosa partida sexa cos santos anxos. 18 Felices sodes vós, cantos soportéis a gran proba que está próxima, e quen non renega da súa vida. 19 Porque o Señor xurou polo seu Fillo que quen negue ao seu Fillo e a el, tendo medo da súa vida, tamén o negará no mundo vindouro. 20 Mais aqueles que nunca o neguen, el será favorable con eles pola súa inmensa misericordia. 21 Mais ti, Hermas!, non te lembres dos males que cometeron os teus fillos, nin descoides á túa irmá, senón que coida de que se arranxen dos seus pecados anteriores. 22 Pois serán instruídos por esta doutrina, se non te lembras do que fixeron malvadamente. 23 Porque a lembranza dos males produce a morte, pero o seu esquecemento produce a vida eterna. 24 Mais vós, eremitas!, sufristes moitos problemas mundanos polas ofensas da vosa casa, porque as descoidastes como se fosen cousas que non vos pertencían; e estades totalmente absortos no voso gran negocio.
O Primeiro Libro do Pastor de Hermas - Visións
25 Non obstante, serás salvo por esta causa, porque non te afastaches do Deus vivo, e a túa sinxeleza e singular continencia preservarante, se perseveras nelas. 26 Si, salvarán a todos os que fan tales cousas e andan en inocencia e sinxeleza. 27 Os que son desta clase prevalecerán contra toda impiedade e continuarán ata a vida eterna. 28 Felices todos os que practican a xustiza, non serán consumidos para sempre. 29 Pero dirás: Velaquí que vén unha gran proba. Se che parece ben, négao de novo. 30 O Señor está preto dos que se volven a el, como está escrito no libro de Heldam e Modal, que profetizaron ao pobo de Israel no deserto. 31 Ademais, irmáns, mentres durmía, reveloume un mozo moi fermoso que me dixo: «Que che parece esa anciá da que recibiches o libro? Quen é?». Eu respondín: «Unha sibila». 32 —Estás equivocado —dixo el—, non o é. Eu respondín: —Quen é ela entón, señor? —Respondeume: —É a igrexa de Deus. 33 E eu díxenlle: Entón, por que parece vella? Polo tanto, dixo el, é unha muller vella, porque foi a primeira de toda a creación, e o mundo foi feito para ela. 34 Despois disto vin unha visión na miña propia casa, e a anciá que vira antes achegouse a min e preguntoume se xa entregara o seu libro aos anciáns da igrexa. E eu respondín que aínda non. 35 Ela respondeu: «Fixeches ben, porque teño algunhas palabras máis que dicirche. Pero cando termine todas as palabras, serán claramente entendidas polos escollidos». 36 E escribirás dous libros e enviarás un a Clemente e outro a Grapte. Porque Clemente enviaraos ás cidades estranxeiras, porque lle está permitido facelo; pero Grapte amonestará as viúvas e os orfos. 37 Pero ti lerás nesta cidade cos anciáns da igrexa. VISIÓN 3 1 A visión que vin, irmáns, foi esta. 2 Cando eu xaxuara e rezara moitas veces ao Señor para que me manifestase a revelación que me prometera por medio da anciá, aquela mesma noite apareceume ela e díxome: 3 Xa que te aflixes deste xeito e desexas sabelo todo, ven ao campo onde queiras, e arredor da hora sexta aparecereiche e mostraréiche o que debes ver. 4 Pregunteille, dicindo: Señora, en que parte do campo? Ela respondeu: Onde queiras, escolle só un bo lugar e privado. E antes de que eu comezase a falar e a dicirlle o lugar, ela díxome: Eu irei onde queiras. 5 Eu, polo tanto, estaba no campo, e observei as horas e cheguei ao lugar onde lle indicara que viñese. 6 E vin un banco colocado; era unha almofada de liño, e sobre ela estendíase unha manta de liño fino. 7 Cando vin estas cousas ordenadas deste xeito, e que non había ninguén no lugar, comecei a abraiarme, e os pelos púxenseme de punta, e unha especie de horror apoderouse de min; porque estaba só. 8 Mais, volvendo en min mesmo, e recordando a gloria de Gad, e cobrando coraxe, caín de xeonllos e comecei de novo a confesar os meus pecados como antes.
9 E mentres eu facía isto, a anciá chegou alí cos seis mozos que eu vira antes, e púxose detrás de min mentres eu oraba, e oíume orar e confesar os meus pecados ao Señor. 10 E tocándome, dixo: Deixa agora de rezar só polos teus pecados; reza tamén pola xustiza, para que poidas recibir unha parte dela na túa casa. 11 E ela levantoume do lugar, colleume da man e levoume ao asento; e díxolles aos mozos: Ide e construíde. 12 En canto marcharon e quedamos sós, ela díxome: «Senta aquí». Eu respondínlle: «Señora, que os maiores se senten primeiro». Ela respondeu: «Senta como che mando». 13 E cando eu quería sentarme á dereita, ela non me permitiu, senón que me fixo un xesto coa man para que me sentase á esquerda. 14 Mentres eu estaba, pois, cabizbullando e cheo de tristeza porque ela non me deixaba sentar á dereita, ela preguntoume: Hermes, por que estás triste? 15 O lugar que está á dereita é dos que xa chegaron a Deus e sufriron polo seu nome. Pero aínda che queda moito por facer antes de que te sentes con eles, Banat. 16 Pero continúa como fas na túa sinceridade, e sentaráste con eles: como farán todos os demais que fan as súas obras, e soportarán o que eles soportaron. 17 Eu díxenlle: Señora, quixera saber que sufriron? Escoitade entón, dixo ela: bestas salvaxes, azoutes, encarceramentos e cruces polo seu nome. 18 Por iso, a eles pertence a dereita da santidade, e a todos os demais que padecerán polo nome de Deus; pero a esquerda pertence aos demais. 19 Porén, os dons e as promesas pertencen a ambos, aos que están á dereita e aos que están á esquerda; só que sentados á dereita teñen algo de gloria por riba dos demais. 20 Mais ti desexas sentarte á dereita con eles, e con todo os teus defectos son moitos. Pero serás purificado dos teus defectos, así como todos os que non dubidan serán purificados de todos os pecados que cometeron ata este día. 21 E despois de dicir isto, ía marchar. 22 Polo tanto, postrándome aos seus pés, comecei a suplicarlle, polo amor do Señor, que me mostrase a visión que prometera. 23 Entón ela volveume coller pola man, levantoume e fixo que me sentase no asento da esquerda; e sostendo unha vara brillante, díxome: Ves esa gran cousa? Eu respondín: Señora, non vexo nada. 24 Ela respondeu: «Non ves diante de ti unha gran torre, construída sobre a auga, con pedras cadradas e brillantes?» 25 Porque a torre foi construída nun cadrado por estes seis mozos que viñeran con ela. 26 Mais moitos miles doutros homes trouxeron pedras; algúns sacáronas do fondo, outros cargáronas do chan e déronllas aos seis mozos. E eles tomáronas e construíron. 27 En canto ás pedras que sacaran do fondo, metéronas todas no edificio; porque estaban puídas, e os seus cadrados correspondían exactamente entre si, e así unha estaba unida á outra de tal xeito que non se vía espazo onde se unían, de tal xeito que toda a torre parecía estar construída coma se fose dunha soa pedra. 28 Mais en canto ás outras pedras que foron arrincadas da terra, algunhas delas rexeitaron e outras encaixaron no edificio.
O Primeiro Libro do Pastor de Hermas - Visións
29 En canto ás que foron rexeitadas, algunhas cortáronas e botáronas lonxe da torre; pero moitas outras delas estiveron arredor da torre, que non usaron na construción. 30 Pois algunhas delas eran ásperas, outras tiñan fendas, outras eran brancas e redondas, non axeitadas para a construción da torre. 31 Mais vin as outras pedras lanzadas lonxe da torre, e caendo no camiño, e con todo non continuaban no camiño, senón que rodaban fóra do camiño a un lugar deserto. 32 Outros vin caer no lume e arder; outros caeron preto da auga, pero non puideron rodar nela, aínda que desexaban moito caer na auga. 33 E despois de que me mostrara estas cousas, quixo marchar; pero eu díxenlle: Señora, de que me serve ver estas cousas e non entender o que significan? 34 Ela respondeu e díxome: Es moi astuta, xa que desexas saber as cousas que teñen que ver coa torre. Si, dixen eu, Señora, para que as declare aos irmáns, e eles se alegren, e ao escoitar estas cousas glorifiquen a Deus con gran gloria. 35 Entón ela dixo: Moitos os escoitarán, e cando os oian, algúns alegraranse e outros chorarán. E aínda así, se se arrepinten, tamén se alegrarán. 36 Escoitade, polo tanto, o que direi con respecto á parábola da torre, e despois disto non me importunes máis sobre a revelación. 37 Porque estas revelacións teñen fin, xa que se cumpriron. Pero ti non deixas de desexar revelacións, porque es moi urxente. 38 En canto á torre que ves construída, son eu mesmo, é dicir, a igrexa, que che aparecín tanto agora como antes. Polo tanto, pregunta o que queiras con respecto á torre, e eu revelareichelo, para que poidas alegrarte cos santos. 39 Eu díxenlle: Señora, xa que me consideraches unha vez digno de recibir de ti a revelación de todas estas cousas, explícamelas. 40 Ela respondeume: «Calquera cousa que sexa axeitada que che sexa revelada, será revelada; só que o teu corazón estea co Señor e non dubides do que vexas». 41 Pregunteille: Señora, por que está construída a torre sobre a auga? Ela respondeu: Xa che dixen antes que eras moi sabia por preguntar con dilixencia sobre a construción, polo tanto, atoparás a verdade. 42 Escoitade, pois, por que a torre está construída sobre a auga: porque a vosa vida é e será salvada pola auga. Pois está fundada pola palabra do nome todopoderoso e honorable, e está sostida polo poder e a virtude invisibles de Deus. 43 E eu respondín, e díxenlle: Estas cousas son moi admirables; pero, señora, quen son eses seis mozos que constrúen? 44 Ela dixo: «Son os anxos de Deus, os primeiros en designalos e aos que o Señor lles entregou todas as súas criaturas para que as formen, as construan e as gobernen. Porque con eles rematará a construción da torre». 45 E quen son os demais que lles traen pedras? 46 Eles tamén son os santos anxos do Señor; pero os outros son máis excelentes ca estes. Polo tanto, cando toda a construción da torre estea rematada, todos eles festexarán xunto á torre e glorificarán a Deus, porque a estrutura da torre está rematada. 47 Pregunteille, dicindo: Quería saber o estado das pedras e o seu significado, cal é?
48 Ela respondeu e díxome: «Es ti mellor que todos os demais para que isto che sexa revelado? Porque hai outros diante de ti e mellores ca ti, aos que se lles manifestarán estas visións. 49 Non obstante, para que o nome de Deus sexa glorificado, foi e será revelado a ti, por mor daqueles que dubidan e pensan nos seus corazóns se estas cousas son así ou non. 50 Dilles que todas estas cousas son verdadeiras, e que non hai nada nelas que non sexa verdadeiro; senón que todas son firmes e verdadeiramente establecidas. 51 Escoitade agora, pois, as palabras sobre as pedras que hai no edificio. 52 As pedras cadradas e brancas que coinciden exactamente nas súas unións son os apóstolos, bispos, doutores e ministros, que pola misericordia de Deus entraron, gobernaron, ensinaron e ministraron santa e modestamente aos elixidos de Deus, tanto aos que durmiron como aos que aínda viven; e sempre estiveron de acordo con eles, e tiveron paz dentro de si mesmos, e escoitáronse uns aos outros. 53 Por iso as súas xuntas encaixan exactamente na construción da torre. 54 Os que son sacados do abismo e colocados no edificio, e cuxas xuntas coinciden coas outras pedras que xa están construídas, son os que xa durmiron e sufriron polo nome do Señor. 55 E cales son as outras pedras, señora, que se traen da terra? Eu sabería cales son. 56 Ela respondeu: «Os que xacen no chan e non están pulidos, son os que Deus aprobou, porque camiñaron na lei do Señor e guiaron os seus camiños nos seus mandamentos». 57 Os que son traídos e postos na construción da torre son os mozos na fe e os fieis. E estes son amonestados polos anxos para que fagan o ben porque non se atopa neles iniquidade. 58 Pero quen son aqueles aos que rexeitaron e puxeron xunto á torre? 59 Son os que pecaron e están dispostos a arrepentirse; por esta razón non son botados lonxe da torre, porque serán útiles para a construción, se se arrepinten. 60 Polo tanto, aqueles que aínda se arrepintan, se se arrepinten, fortaleceranse na fe; é dicir, se se arrepinten agora, mentres se constrúe a torre. Porque se a construción se remata, non haberá lugar para que sexan colocados, senón que serán rexeitados; porque só ten este privilexio quen agora estea fóra, na torre. 61 Pero, queres saber quen son os que foron cortados e lanzados lonxe da torre? Señora, dixen eu, deséxoo. 62 Son os fillos da iniquidade, que só crían na hipocresía, pero non se apartaron dos seus malos camiños; por esta causa non serán salvos, porque non son de ningunha utilidade na edificación por mor dos seus pecados. 63 Polo tanto, son cortados e botados lonxe por mor da ira do Señor, e porque o provocaron á ira contra eles. 64 En canto á gran cantidade doutras pedras que viches colocadas arredor da torre, pero non integradas nos edificios; as que son robustas son as que coñeceron a verdade, pero non permaneceron nela, nin se uniron aos santos, e polo tanto non serven de nada. 65 Os que teñen fendas nos seus corazóns son os que manteñen a discordia nos seus corazóns uns contra os
O Primeiro Libro do Pastor de Hermas - Visións
outros e non viven en paz; os que son amigables cando están presentes cos seus irmáns, pero en canto se separan uns dos outros, a súa maldade aínda persiste nos seus corazóns: estas son as fendas que se ven nesas pedras. 66 Os que están mancos e baixos de estatura son os que creron de verdade, pero aínda están en gran medida cheos de maldade: por esta causa están mancos e non enteiros. 67 Pero cales son as pedras brancas e redondas, señora, e cales non son axeitadas para a construción da torre? 68 Ela respondeu e díxome: Ata cando seguirás sendo tolo e sen entendemento, preguntándoo todo e sen discernir nada? 69 Son os que teñen fe de verdade, pero tamén posúen as riquezas deste mundo presente. Polo tanto, cando xorden problemas por mor das súas riquezas e do seu comercio, negan ao Señor. 70 Eu respondín e díxenlle: «Cando serán, pois, proveitosos para o Señor? Cando as súas riquezas sexan reducidas —dixo ela—, nas que se deleitan, entón serán proveitosos para o Señor para a súa edificación». 71 Pois así como unha pedra redonda, a menos que sexa cortada e descartada un pouco, o seu volume non pode cadrarse, así os que son ricos neste mundo, a menos que as súas riquezas sexan reducidas, non poden ser rendibles para o Señor. 72 Aprende isto pola túa propia experiencia; cando eras rico, non servías de nada; pero agora es proveitoso e apto para a vida que emprendeches; porque ti tamén fuches unha desas pedras. 73 En canto ás outras pedras que viches lanzadas lonxe da torre, e correndo polo camiño, e caendo fóra do camiño cara a lugares desertos, son as que creron de verdade, pero pola súa dúbida abandonaron o verdadeiro camiño, pensando que poderían atopar un mellor. Pero vagan e son miserables, indo por camiños desolados. 74 Entón, aquelas pedras que caeron no lume e foron queimadas, son aqueles que se afastaron para sempre do Deus vivo; nin lles vén nunca ao corazón arrepentirse, por razón do afecto que senten polas súas concupiscencias e maldades que cometen. 75 E cales son os demais que caeron xunto á auga e non puideron rodar cara á auga? 76 Son os que escoitaron a palabra e estiveron dispostos a ser bautizados no nome do Señor; pero considerando a gran santidade que a verdade require, retiráronse e volveron camiñar tras as súas malvadas paixóns. 77 Así rematou a explicación da torre. 78 Pero eu, aínda insistindo, pregunteille: Permítese o arrepentimento a todas esas pedras que foron tiradas así e que non eran axeitadas para a construción da torre; e atoparán cabida nesta torre? 79 Poden arrepentirse —dixo ela—, pero non poden entrar nesta torre; senón que serán colocados nun rango moito inferior, e isto despois de que sexan aflixidos e cumpran os días dos seus pecados. 80 E por esta causa serán apartados, porque recibiron a palabra de xustiza; e entón serán trasladados das súas aflicións, se teñen un verdadeiro sentido nos seus corazóns do que fixeron mal. 81 Mais se non teñen este sentido nos seus corazóns, non serán salvos por razón da dureza dos seus corazóns.
82 Cando rematei de lle preguntar sobre todas estas cousas, ela preguntoume: «Queres ver outra cousa?». E, como desexaba velo, púxenme moi alegre. 83 Ela, entón, ollándome para atrás e sorrindo un pouco, díxome: Ves sete mulleres arredor da torre? Señora, dixen eu, eu véxoas. 84 Esta torre —respondeu ela— está sostida por eles, segundo o mandato do Señor. Escoita, pois, os seus efectos. 85 A primeira delas, a que se agarra firmemente coa súa man, chámase Fe, por ela os escollidos serán salvos. A seguinte, que está cinguida e ten un aspecto viril, chámase Abstinencia: é a filla da Fe. 86 Quen, polo tanto, a siga será feliz durante toda a súa vida, porque se absterá de todas as malas obras, crendo que se se contén de toda concupiscencia, será o herdeiro da vida eterna. E cales, señora, dixen eu, son os outros cinco? 87 Son fillas unha da outra —respondeu ela—. A primeira chámase Simplicidade; a seguinte Inocencia; a terceira Modestia; despois Disciplina; e a última de todas é Caridade. Polo tanto, cando teñas cumprido as obras da súa nai, poderás facelo todo. 88 Señora —dixen eu—, quixera saber que virtude particular ten cada unha destas. 89 Escoita entón, respondeu ela; teñen virtudes iguais, e as súas virtudes están entrelazadas, e sucedense unhas ás outras tal como naceron. 90 Da fe procede a abstinencia; da abstinencia, a simplicidade; da simplicidade, a inocencia; da inocencia, a modestia; da modestia, a disciplina e a caridade. Polo tanto, as obras destes son santas, castas e rectas. 91 Polo tanto, quen sirva a estes e se aferre ás súas obras, terá a súa morada na torre cos santos de Deus. 92 Entón pregunteille sobre os tempos, se o fin estaba xa preto; 93 Pero ela gritou cunha voz forte, dicindo: Oh, home tolo! Non ves que a torre aínda é un edificio? Polo tanto, cando a torre estea rematada e construída, terá un final; e de feito, axiña se completará. 94 Pero non me fagas máis preguntas. O que se dixo pode ser suficiente para ti e para todos os santos para o refrixeramento dos vosos espíritos. Porque estas cousas non che foron reveladas só a ti, senón para que as manifestes a todos. 95 Pois, oh Hermes, despois de tres días debes comprender estas palabras que comezo a dicirche, para que as poidas dicir aos oídos dos santos; para que, cando as teñan oído e feito, sexan purificados das súas iniquidades, e ti xunto con eles. 96 Escoitádeme, polo tanto, fillos meus. Eu crieivos en moita sinxeleza, inocencia e modestia polo amor de Deus, que derramou sobre vós en xustiza, para que sexades santificados e xustificados de todo pecado e maldade; pero non cesaredes nas vosas malas accións. 97 Agora, polo tanto, escoitádeme, e tede paz uns cos outros, e visitádevos uns aos outros, e recibídevos uns aos outros, e non gocedes só das criaturas de Deus. 98 Dade con liberalidade aos que o precisan. Pois algúns, por alimentarse con demasiada liberalidade, contraen unha enfermidade na súa carne e prexudican os seus corpos; mentres que a carne doutros que non teñen comida se murcha, porque carecen de nutrición suficiente, e os corpos consúmense.
O Primeiro Libro do Pastor de Hermas - Visións
99 Polo tanto, esta intemperancia é prexudicial para vós, que tedes e non compartides cos que o necesitan. Preparádevos para o xuízo que está a piques de vir sobre vós. 100 Vós, os máis eminentes, buscade os que teñen fame, mentres a torre aínda estea inacabada. Porque cando a torre estea rematada, estaredes dispostos a facer o ben e non atoparedes sitio nela. 101 Coidado, polo tanto, vós que vos gloriades nas vosas riquezas, non sexa que os que están na necesidade se lamenten, e os seus lamentos suban a Deus, e quededes fóra cos vosos bens, fóra da porta da torre. 102 Velaquí, agora vos avíso a vós, que estades postos sobre a igrexa e amáde os asentos máis altos: non sexades como os que obran a maldade. 103 E eles, de certo, levan o seu veleno en caixas, pero vós contedes o voso veleno e a infección nos vosos corazóns, e non os purificaredes, e mesturaredes os vosos sentidos cun corazón puro, para que poidades atopar misericordia co Gran Rei. 104 Tende coidado, fillos meus, de que as vosas disensións non vos priven da vida. Como instruiredes os escollidos de Deus, cando vós mesmos carecedes de corrección? Polo tanto, amonestádevos uns aos outros e tede paz entre vós, para que eu, estando diante do voso pai, poida dar conta de vós ao Señor. 105 E cando rematou de falar comigo, os seis mozos que construían viñeron e levárona á torre; e outros catro ocuparon o asento no que ela estaba sentada, e tamén volveron á torre. Non vin as caras destes, porque as súas costas estaban cara a min. 106 Mentres ela marchaba, pedinlle que me revelase o que respectaba ás tres formas nas que se me aparecera. 107 Pero ela, respondendo, díxome: «Tes que preguntarlle a outros sobre estas cousas, para que che sexan reveladas». 108 Agora ben, irmáns, na primeira visión do ano pasado, apareceume moi vella e sentada nunha cadeira. 109 Noutra visión, ela tiña en realidade un rostro xuvenil, pero a súa carne e o seu cabelo eran vellos; pero falou comigo de pé, e estaba máis alegre que a primeira vez. 110 Na terceira visión, era en todos os aspectos moito máis nova e fermosa á vista; só que tiña o cabelo dunha persoa maior; con todo, parecía alegre e estaba sentada nun asento. 111 Polo tanto, quedei moi triste por estas cousas, ata que puidese comprender a visión. 112 Polo tanto, vin á mesma anciá nunha visión nocturna dicíndome: Toda oración require humillación. Xexua, polo tanto, e aprenderás do Señor o que pidas. Xexuei, polo tanto, un día. 113 A mesma noite apareceuseme un mozo e díxome: Por que desexas tan a miúdo revelacións nas túas oracións? Ten coidado de non prexudicar o corpo, pedindo moitas cousas. Que estas revelacións che basten. 114 Podes ver Revelacións máis notábeis que as que xa recibiches? 115 Respondín e díxenlle: Señor, só pido esta unha cousa por mor das tres figuras da anciá que se me apareceron, para que a Revelación sexa completa. 116 Respondeume: Non estás sen entendemento, pero as túas dúbidas fan que esteas; por canto que o teu corazón non está co Señor.
117 Eu respondín e dixen: Pero aprenderemos estas cousas con máis coidado de ti. 118 Escoita, pois —di el—, as cifras polas que preguntas. 119 E primeiro, na primeira visión apareceuche na forma dunha anciá sentada nunha cadeira, porque o teu vello espírito estaba decaído e sen forza, por mor das túas debilidades e da dúbida do teu corazón. 120 Pois así como os vellos non teñen esperanza de renovarse, nin esperan nada máis que a súa partida, así vós, debilitados polos vosos asuntos mundanos, entregástesvos á preguiza e non apartastes a vosa preocupación de vós mesmos e depositastes a vosa atención no Señor; e os vosos sentidos confundíronse e envellecedes na vosa tristeza. 121 Pero, señor, eu quero saber por que se sentou nunha cadeira? 122 Respondeu que todo aquel que é débil senta nunha cadeira por mor da súa enfermidade, para que a súa debilidade sexa sostida. Velaquí, polo tanto, a figura da primeira visión. 123 Na segunda visión víchela de pé, cun rostro novo e máis alegre que o anterior; pero a súa carne e o seu cabelo eran vellos. Escoitade, dixo el, tamén esta parábola. 124 Cando alguén envellece, desespera de si mesmo por mor da súa enfermidade e pobreza, e non agarda nada máis que o derradeiro día da súa vida. 125 Pero de súpeto déixaselle unha herdanza, e el ouvea, e levántase; e, cheo de alegría, reviste novas forzas. E xa non se senta, senón que se pon de pé, e é liberado da súa antiga dor; e non se senta, senón que actúa con virilidade. 126 Así que vós, despois de escoitar a Revelación que Deus vos revelou porque Deus tivo compaixón de vós e renovou o voso espírito, deixastes de lado as vosas debilidades e veuvos forza, e creciches forte na fe; e Deus, vendo a vosa forza, alegrouse. 127 Por esta razón mostrouvos a construción da torre e mostraravos outras cousas se tedes paz de todo corazón entre vós. 128 Pero na terceira visión víchela aínda máis nova, fermosa e alegre, e de rostro sereno. 129 Pois coma se lle chegase algunha boa nova a alguén triste, esquece inmediatamente a súa tristeza e non se preocupa por nada máis que pola boa nova que ouviu; e polo demais consólase e o seu espírito renóvase coa alegría que recibiu: así mesmo vós sodes renovados no voso espírito ao ver estas cousas boas. 130 E o feito de que a viches sentada nun banco denota unha posición forte; porque un banco ten catro pés e mantense firme. E mesmo o propio mundo está sostido polos catro elementos. 131 Polo tanto, os que se arrepinten perfectamente serán novos; e os que se apartan dos seus pecados con todo o seu corazón serán establecidos. 132 E agora que tedes a Revelación plenamente, non pidades máis que vos sexa revelado nada máis. 133 Mais se algo ha de ser revelado, seravos manifestado. VISIÓN 4 1 Irmáns, vin unha visión vinte días despois da anterior; unha representación da tribulación que se aveciña. Ía camiñando polo camiño do campo.
O Primeiro Libro do Pastor de Hermas - Visións
2 Agora ben, dende o camiño público ata o lugar onde fun hai uns dez estadios; é un camiño moi pouco frecuentado. 3 E mentres camiñaba só, supliquei ao Señor que confirmase as revelacións que me mostrara pola súa santa Igrexa. 4 E concedería arrepentimento a todos os seus servos que foran ofendidos, para que o seu grande e honorable nome fose glorificado, e porque me consideraba digno de que lle mostrase as súas marabillas, e para que eu o honrase e lle dese grazas. 5 E velaquí que unha voz, coma se fose a miña resposta, respondeu: Non dubides, Hermas. Polo tanto, comecei a pensar e a dicir para min: por que debería dubidar, xa que estou así establecido polo Señor e vin cousas tan gloriosas? 6 Eu fora só un pouco máis lonxe, irmáns, cando vin un po subir ao ceo. Comecei a dicir para min: ¿Acaso vén unha manda de gando que levanta tanto po? 7 Estaba a aproximadamente un furlong de min. E velaquí, vin o po erguerse cada vez máis, a tal punto que comecei a sospeitar que había algo extraordinario nel. 8 E o sol brillou un pouco, e velaquí vin unha gran besta, coma unha balea; e da súa boca saían lagostas ardentes. A altura da besta era duns cen pés, e tiña unha cabeza coma unha gran vasilla de barro. 9 Comecei a chorar e a rezarlle ao Señor para que me librase diso. Entón recordei a palabra que escoitara: Non dubides, Hermas. 10 Polo tanto, irmáns, revestindo unha fe divina e lembrando quen fora quen me ensinara grandes cousas, entregueime corporalmente á besta. 11 A besta achegouse de tal xeito que coma se fose quen de devorar unha cidade ao instante. 12 Achegueime a ela, e a besta estendeu toda a súa corpulencia polo chan, e non sacou nada máis que a lingua, nin se moveu unha soa vez ata que eu pasei por completo ao seu carón. 13 A besta tiña na cabeza catro cores: primeiro negra, despois unha cor vermella e sanguenta, despois unha dourada e despois unha branca. 14 Despois de pasar por diante, e avanzar uns trinta pés, atopeime cunha virxe, ben vestida coma se acabase de saír do seu córner nupcial, toda de branco, con zapatos brancos, un veo que lle cubría a cara e cuberta de cabelo brillante. 15 Agora souben polas miñas visións anteriores que era a igrexa, e entón alegreime aínda máis. Ela saudoume dicindo: Salve, oh home! Eu devolvín o saúdo dicindo: Señora, salve! 16 Ela respondeu: «Non te atopou nada, home?». Eu respondín: «Señora, atopeime cunha besta que parecía capaz de devorar un pobo enteiro; pero polo poder de Deus e pola súa singular misericordia, escapei dela». 17 —Escapaches ben —dixo ela— porque entregaches toda a túa preocupación a Deus e lle abriches o teu corazón, crendo que só podías estar a salvo co seu grande e honorable nome. 18 Por esta razón, o Señor enviou o seu anxo, que está sobre a besta, cuxo nome é Hegrin, e pechoulle a boca para que non te devorase. Escapaches dunha gran proba pola túa fe, e porque non dubidaches por unha besta tan terrible. 19 Vai, pois, e cóntalles aos escollidos de Deus as grandes cousas que fixo por ti. E dilles que esta besta é a figura da proba que está a piques de chegar.
20 Polo tanto, se vos preparastes, podedes escapar dela, se o voso corazón é puro e sen mancha; e se servides a Deus todo o resto dos vosos días sen queixas. 21 Encomendade todas as vosas preocupacións ao Señor, e el as dirixirá. Crede en Deus, vós que dubidades, porque el pode facelo todo; pode tanto apartar a súa ira de vós como enviarvos axuda e seguridade. 22 Ai dos dubidosos, dos que escoitan estas palabras e as desprezan: mellor lles fora non ter nacido. 23 Entón pregunteille polas catro cores que a besta tiña na cabeza. Pero ela respondeume dicindo: De novo tes curiosidade por preguntar sobre estas cousas. Pero eu díxenlle: Señora, móstrame o que son. 24 Escoita —dixo ela—; o negro que viches denota o mundo no que habitas. A cor ardente e sanguenta significa que esta era debe ser destruída por lume e sangue. 25 A parte dourada sodes vós, os que escapastes dela. Pois, así como o ouro se proba co lume e se fai proveitoso, así tamén sodes probados do mesmo xeito vós, os que habitades entre os homes deste mundo. 26 Polo tanto, aqueles que perseveren ata o fin e sexan probados por elas serán purificados. E así como o ouro, por esta proba, se purifica e perde as súas escorias, así vós tamén desbotaredes toda dor e angustia, e seredes feitos puros para a construción da torre. 27 Mais a cor branca denota o tempo do mundo que ha de vir, no que habitarán os elixidos de Deus; porque os elixidos de Deus serán puros e sen mácula ata a vida eterna. 28 Polo tanto, non deixes de falar estas cousas aos oídos dos santos. Aquí tedes a figura da gran tribulación que está a piques de vir; a cal, se queredes, non vos servirá de nada. Lembrade, polo tanto, as cousas que vos dixen. 29 Cando acabou de falar isto, marchou; pero eu non vin onde foi. Pero de súpeto oín un ruído e volvín atrás, asustado, porque pensei que a besta viña cara a min.