Hebreos CAPÍTULO 1 1 Deus, que en varias ocasións e de diversas maneiras falou noutro tempo aos pais polos profetas, 2 Falounos nestes últimos días polo seu Fillo, a quen nomeou herdeiro de todas as cousas, polo que tamén fixo os mundos; 3 Quen sendo o brillo da súa gloria e a imaxe expresa da súa persoa, e defendendo todas as cousas coa palabra do seu poder, cando por si mesmo limpara os nosos pecados, sentouse á dereita da Maxestade no alto; 4 Sendo feito moito mellor que os anxos, xa que por herdanza obtivo un nome máis excelente que eles. 5 Porque a cal dos anxos lle dixo algunha vez: Ti es o meu Fillo, eu te xerei hoxe? E de novo, eu serei para el un Pai, e el será para min un Fillo? 6 E de novo, cando trae ao mundo ao primoxénito, di: "E que todos os anxos de Deus o adoren". 7 E sobre os anxos di: Quen fai dos seus anxos espíritos e dos seus ministros unha chama de lume. 8 Pero ao Fillo díxolle: O teu trono, Deus, é para sempre e para sempre: un cetro de xustiza é o cetro do teu reino. 9 Amaches a xustiza e odiaches a iniquidade; por iso Deus, o teu Deus, unxirote co aceite da alegría por riba dos teus compañeiros. 10 E ti, Señor, no principio fundaches a terra; e os ceos son obras das túas mans: 11 Perecerán; pero ti quedas; e todos envellecerán coma un vestido; 12 E dobraraas como unha vestidura e mudaranse, pero ti es o mesmo, e non faltarán os teus anos. 13 Pero a cal dos anxos díxolle algunha vez: Senta á miña dereita ata que poña aos teus inimigos o estrado dos teus pés? 14 Non son todos espíritos ministradores, enviados para ministrar aos que serán herdeiros da salvación? CAPÍTULO 2 1 Polo tanto, debemos prestarlle máis atención ás cousas que escoitamos, para que en ningún momento as deixemos escapar. 2 Pois se a palabra dita polos anxos fose firme, e toda transgresión e desobediencia recibise unha xusta recompensa de recompensa; 3 Como escaparemos, se descoidamos a salvación tan grande; que ao principio comezou a ser falado polo Señor, e foi confirmado a nós polos que o escoitaron; 4 Deus tamén lles dá testemuño, tanto con sinais e marabillas, como con diversos milagres e dons do Espírito Santo, segundo a súa propia vontade? 5 Porque non someteu aos anxos o mundo por venir, do que falamos. 6 Pero un nalgún lugar deu testemuño, dicindo: Que é o home para que te acordes del? ou o fillo do home, que o visites? 7 Fíxoo un pouco máis baixo que os anxos; coroácheso de gloria e honra, e puxécheslle sobre as obras das túas mans.
8 Puxeches todas as cousas debaixo dos seus pés. Porque en que todo o someteu, non deixou nada que non lle sexa sometido. Pero agora non vemos aínda todas as cousas sometidas a el. 9 Pero vemos a Xesús, que foi feito un pouco máis baixo que os anxos polo sufrimento da morte, coroado de gloria e honra; que por graza de Deus probase a morte por cada home. 10 Porque a aquel, para quen son todas as cousas e por quen son todas as cousas, ao traer moitos fillos á gloria, fixera o xefe da súa salvación perfecto a través dos sufrimentos. 11 Porque tanto o que santifica como os que son santificados son todos dun, polo que non se avergoña de chamalos irmáns. 12 Dicindo: Vou declarar o teu nome aos meus irmáns, en medio da igrexa cantareiche loanza. 13 E de novo, vou poñer a miña confianza nel. E de novo: Velaquí eu e os fillos que Deus me deu. 14 Dado que os nenos son partícipes de carne e sangue, tamén el tamén participou da mesma; para que mediante a morte destruíse ao que tiña o poder da morte, é dicir, ao demo; 15 E libra aos que por medo á morte estiveron toda a súa vida sometidos á escravitude. 16 Porque, en verdade, non tomou sobre el a natureza de anxos; pero tomou sobre el a descendencia de Abraham. 17 Por iso, en todas as cousas, tiña que ser semellante aos seus irmáns, para que fose un sumo sacerdote misericordioso e fiel nas cousas relativas a Deus, para facer a reconciliación dos pecados do pobo. 18 Pois no que el mesmo sufriu ser tentado, pode socorrer aos que son tentados. CAPÍTULO 3 1 Polo que, santos irmáns, participantes da vocación celestial, considerade ao Apóstolo e Sumo Sacerdote da nosa profesión, a Cristo Xesús; 2 Quen foi fiel ao que o designou, como tamén foi fiel Moisés en toda a súa casa. 3 Porque este home foi considerado digno de máis gloria que Moisés, xa que o que construíu a casa ten máis honra que a casa. 4 Porque cada casa é construída por algún home; pero o que construíu todas as cousas é Deus. 5 E de verdade Moisés foi fiel en toda a súa casa, como un servo, para testemuñar as cousas que había que dicir despois; 6 Pero Cristo como un fillo sobre a súa propia casa; de quen somos nós, se mantemos firme ata o final a confianza e o gozo da esperanza. 7Por iso (como di o Espírito Santo: Hoxe se escoitades a súa voz, 8 Non endurecedes os vosos corazóns, como na provocación, no día da tentación no deserto: 9 Cando os teus pais me tentaron, probaronme e viron corenta anos as miñas obras. 10 Por iso entristeime daquela xeración, e dixen: Sempre erran no seu corazón; e non coñeceron os meus camiños. 11Entón, xurei na miña ira: Non entrarán no meu descanso.)
Hebreos
12 Tede coidado, irmáns, para que non haxa en ningún de vós un corazón malo de incredulidade que se afasta do Deus vivo. 13 Pero exhortámonos uns a outros cada día, mentres se chama Hoxe; para que ningún de vós se endureza polo engano do pecado. 14 Porque somos feitos partícipes de Cristo, se mantemos firmes ata o final o principio da nosa confianza; 15 Mentres se di: "Hoxe se escoitades a súa voz, non endurecedes o voso corazón, como na provocación". 16 Porque algúns, cando o escoitaron, provocaron, pero non todos os que saíron de Exipto por Moisés. 17 Pero con quen se entristeceu corenta anos? Non foi cos que pecaron, cuxos cadáveres caeron no deserto? 18 E a quen lle xurou que non entrarían no seu repouso, senón aos que non creron? 19 Entón vemos que non puideron entrar por mor da incredulidade. CAPÍTULO 4 1 Tememos, pois, que, ao quedarnos a promesa de entrar no seu repouso, algún de vós pareza que non o logra. 2 Porque a nós foi predicado o evanxeo, así como a eles, pero a palabra predicada non lles serviu de nada, non se mesturaba coa fe nos que a escoitaron. 3 Pois os que cremos entramos no repouso, como dixo: Como xurei na miña ira, se entrarán no meu repouso, aínda que as obras fosen rematadas desde a fundación do mundo. 4 Porque nalgún lugar do sétimo día falou deste xeito: E Deus descansou o sétimo día de todas as súas obras. 5 E neste lugar de novo: Se entran no meu descanso. 6 Xa que logo queda que algúns deben entrar nel, e aqueles a quen foi predicado por primeira vez non entraron por mor da incredulidade: 7 De novo, limita un día, dicindo en David: Hoxe, despois de tanto tempo; como se di: Hoxe se escoitades a súa voz, non endurecerdes os vosos corazóns. 8 Porque se Xesús lles dera descanso, entón non falaría doutro día. 9 Queda pois un descanso para o pobo de Deus. 10 Porque o que entrou no seu repouso, tamén cesou das súas propias obras, como Deus fixo das súas. 11 Traballemos, pois, para entrar nese repouso, para que ninguén caia seguindo o mesmo exemplo de incredulidade. 12 Porque a palabra de Deus é rápida, poderosa e máis cortante que calquera espada de dous fíos, penetra ata a división da alma e do espírito, das articulacións e da medula, e é un discernidor dos pensamentos e intencións do corazón. 13 Tampouco hai criatura que non se manifeste á súa vista, senón que todas as cousas están espidas e abertas aos ollos daquel co que temos que ver. 14 Xa que logo temos un gran sumo sacerdote, que pasou aos ceos, Xesús, o Fillo de Deus, manteñamos a nosa profesión. 15 Porque non temos un sumo sacerdote que non poida ser tocado co sentimento das nosas enfermidades; pero foi tentado en todos os puntos coma nós, pero sen pecado. 16 Achegámonos, pois, con valentía ao trono da graza, para obter misericordia e atopar graza para axudar no momento da necesidade.
CAPÍTULO 5 1 Porque todo sumo sacerdote tomado de entre os homes é ordenado para os homes en cousas que atinxen a Deus, para que ofreza presentes e sacrificios polos pecados: 2 Quen pode ter compaixón dos ignorantes e dos que están fóra do camiño; pois el mesmo tamén está rodeado de enfermidade. 3 E por iso debe, como para o pobo, así tamén por si mesmo, ofrecer polos pecados. 4 E ninguén se toma esta honra para si, senón o chamado de Deus, como era Aharón. 5 Así tamén Cristo non se glorificou a si mesmo para ser feito sumo sacerdote; pero o que lle dixo: Ti es o meu Fillo, eu te xerei hoxe. 6 Como tamén di noutro lugar: Ti es sacerdote para sempre segundo a orde de Melquisedec. 7 Quen nos días da súa carne, cando ofrecera oracións e súplicas con forte clamor e bágoas ao que podía salvalo da morte, e foi escoitado no que temía; 8 Aínda que era fillo, aprendeu a obedecer polas cousas que sufriu; 9 E sendo feito perfecto, converteuse no autor da salvación eterna para todos os que lle obedecen; 10 Chamado por Deus sumo sacerdote segundo a orde de Melquisedec. 11 De quen temos moitas cousas que dicir e difíciles de pronunciar, xa que sodes aburridos de oír. 12 Pois cando deberías ser mestres, tes necesidade de que te enseñe de novo cales son os primeiros principios dos oráculos de Deus; e fan falta de leite e non de carne forte. 13 Porque todo aquel que toma leite non é hábil na palabra de xustiza, porque é un neno. 14 Pero a carne forte é dos maiores de idade, mesmo dos que por razón do uso teñen os sentidos exercitados para discernir o ben e o mal. CAPÍTULO 6 1 Polo tanto, deixando os principios da doutrina de Cristo, imos á perfección; non poñer de novo o fundamento do arrepentimento das obras mortas e da fe en Deus, 2 Da doutrina dos bautismos e da imposición de mans e da resurrección dos mortos e do xuízo eterno. 3 E iso faremos, se Deus o permite. 4 Pois é imposible para os que antes foron iluminados, e probaron o don celestial e foron feitos partícipes do Espírito Santo, 5 E probaron a boa palabra de Deus e os poderes do mundo por vir, 6 Se se afastan, para renovalos de novo para o arrepentimento; vendo que crucifican de novo para si o Fillo de Deus e o puxeron en vergoña aberta. 7 Porque a terra que bebe da chuvia que a miúdo a cae sobre ela e produce herbas adecuadas para os que a elabora, recibe a bendición de Deus: 8 Pero o que leva espiños e cardos é rexeitado e está preto da maldición; cuxo fin é queimar. 9 Pero, amados, estamos convencidos de cousas mellores de ti e das cousas que acompañan á salvación, aínda que así falemos.
Hebreos
10 Porque Deus non é inxusto para esquecer a vosa obra e traballo de amor, que mostrastes cara ao seu nome, en canto ministrastes aos santos e ministrastes. 11 E desexamos que cada un de vós mostre a mesma dilixencia ata a plena seguridade da esperanza ata o final: 12 Para que non sexades preguiceiros, senón seguidores dos que mediante a fe e a paciencia herdan as promesas. 13 Pois cando Deus prometeu a Abraham, xa que non podía xurar por maior, xurou por si mesmo: 14 Dicindo: "De certo bendicindote, e multiplicandote multiplicarei. 15 E así, despois de aguantar pacientemente, conseguiu a promesa. 16 Porque os homes verdadeiramente xuran polo maior: e o xuramento de confirmación é para eles o fin de toda contenda. 17 En que Deus, querendo mostrar máis abundantemente aos herdeiros da promesa a inmutabilidade do seu consello, confirmouno mediante un xuramento: 18Para que por dúas cousas inmutables, nas que a Deus era imposible mentir, tivésemos un forte consolo, os que fuximos en busca de refuxio para apoderarse da esperanza que temos diante: 19 Esperanza que temos como áncora da alma, á vez segura e firme, e que entra no interior do veo; 20Onde o precursor para nós entrou, Xesús, feito sumo sacerdote para sempre, segundo a orde de Melquisedec. CAPÍTULO 7 1 Pois este Melquisedec, rei de Salem, sacerdote do Deus Altísimo, que se atopou con Abraham que volveu da matanza dos reis e o bendixo; 2 A quen tamén Abraham deu a décima parte de todo; primeiro sendo por interpretación Rei da xustiza, e despois tamén Rei de Salem, que é, Rei da paz; 3 Sen pai, sen nai, sen descendencia, sen principio de días, nin fin de vida; pero feito semellante ao Fillo de Deus; permanece sacerdote continuamente. 4 Considera agora o grande que era este home, a quen mesmo o patriarca Abraham deu a décima parte do botín. 5 E de verdade, os que son dos fillos de Leví, que reciben o oficio do sacerdocio, teñen o mandamento de levar o décimo do pobo segundo a lei, é dicir, dos seus irmáns, aínda que saian dos lombos de Abraham. : 6 Pero aquel cuxo descendente non se conta entre eles recibiu o décimo de Abraham e bendixo ao que tiña as promesas. 7 E sen ningunha contradición o menos é bendito o mellor. 8 E aquí os homes que morren reciben décimos; pero alí os recibe, dos que se testemuña que vive. 9 E como podo dicir, tamén Leví, que recibe décimos, pagou décimos en Abraham. 10 Porque aínda estaba nos lombos de seu pai cando Melquisedec o atopou. 11 Se, polo tanto, a perfección fose polo sacerdocio levítico, (porque baixo el o pobo recibiu a lei), que máis necesidade había de que se levantase outro sacerdote segundo a orde de Melquisedec, e non fose chamado segundo a orde de Aharón? 12 Xa que o sacerdocio está cambiado, é necesario cambiar tamén a lei.
13 Porque aquel de quen se falan estas cousas pertence a outra tribo, da cal ninguén atendeu o altar. 14 Porque é evidente que o noso Señor xurdiu de Xudá; da que Moisés non falou nada sobre o sacerdocio. 15 E aínda é moito máis evidente: porque, como Melquisedec, xurdiu outro sacerdote. 16 Quen está feito, non segundo a lei dun mandamento carnal, senón segundo o poder dunha vida sen fin. 17 Porque el testemuña: Ti es sacerdote para sempre segundo a orde de Melquisedec. 18 Porque, de verdade, hai unha anulación do mandamento anterior pola súa debilidade e inutilidade. 19 Pois a lei non fixo nada perfecto, pero a introdución dunha esperanza mellor fixo; polo que nos achegamos a Deus. 20 E por canto non sen xuramento foi feito sacerdote: 21 (Porque eses sacerdotes foron feitos sen xuramento, pero isto cun xuramento por parte do que lle dixo: "Xurou o Señor e non se arrepentirá: es sacerdote para sempre segundo a orde de Melquisedec". 22 Con tanto fíxose Xesús fiador dun testamento mellor. 23 E verdadeiramente eran moitos sacerdotes, porque non se lles permitiu continuar por mor da morte: 24 Pero este home, porque permanece para sempre, ten un sacerdocio inmutable. 25 Polo tanto, tamén pode salvar a todos os que por el se achegan a Deus, xa que sempre vive para interceder por eles. 26 Porque un tal sumo sacerdote converteuse en nós, que é santo, inofensivo, inmaculado, separado dos pecadores e feito máis alto que os ceos; 27 Quen non necesita diariamente, como aqueles sumos sacerdotes, ofrecer sacrificios, primeiro polos seus propios pecados, e despois polos do pobo: por iso fixo unha vez, cando se ofreceu. 28 Porque a lei fai sumos sacerdotes aos homes enfermos; pero a palabra do xuramento, que foi desde a lei, fai o Fillo, que está consagrado para sempre. CAPÍTULO 8 1 Agora ben, das cousas que falamos, esta é a suma: temos un sumo sacerdote así, que está situado á dereita do trono da Maxestade nos ceos; 2 Un ministro do santuario e do verdadeiro tabernáculo que o Señor puxo, e non un home. 3 Porque todo sumo sacerdote está ordenado para ofrecer presentes e sacrificios, polo que é necesario que este teña tamén algo que ofrecer. 4Porque se estivese na terra, non sería sacerdote, xa que hai sacerdotes que ofrecen agasallos segundo a lei. 5 Que serven ao exemplo e á sombra das cousas celestes, como Moisés foi amonestado por Deus cando estaba a piques de facer o tabernáculo: pois: Mira, di el, que fas todas as cousas segundo o modelo que che mostraron no monte. 6 Pero agora conseguiu un ministerio máis excelente, en canto tamén é o mediador dun pacto mellor, que foi establecido sobre mellores promesas. 7Porque se ese primeiro pacto fora impecable, non se debería buscar lugar para o segundo.
Hebreos
8Por culpa deles, di: Velaquí que veñen días, di o Señor, nos que farei un novo pacto coa casa de Israel e coa casa de Xudá. 9 Non conforme á alianza que fixen cos seus pais o día en que os tomei da man para sacalos da terra de Exipto; porque non continuaron no meu pacto, e eu non os considerei, di o Señor. 10 Porque este é o pacto que farei coa casa de Israel despois daqueles días, di o Señor; Vou poñer as miñas leis na súa mente, e escribirei no seu corazón, e serei para eles un Deus, e eles serán para min un pobo. 11 E non ensinarán cada un ao seu próximo, nin cada un ao seu irmán, dicindo: Coñece ao Señor, porque todos me coñecerán, dende o máis pequeno ata o maior. 12 Porque serei misericordioso das súas iniquidades, e xa non me lembrarei dos seus pecados e das súas iniquidades. 13 No que di: Un novo pacto, fixo vello o primeiro. Agora o que decae e envellece está listo para desaparecer. CAPÍTULO 9 1 Entón, certamente, o primeiro pacto tiña tamén ordenanzas de servizo divino e un santuario mundano. 2 Porque facíase un tabernáculo; a primeira, onde estaba o candelero, a mesa e os pans da proposición; que se chama santuario. 3 E despois do segundo veo, o tabernáculo que se chama o Santísimo de todos; 4 que tiña o incensario de ouro e a arca da alianza cuberta de ouro arredor, onde estaba a pota de ouro que tiña o maná, a vara de Aharón que brotaba e as táboas da alianza; 5 E sobre ela os querubíns da gloria facendo sombra ao propiciatorio; do que agora non podemos falar especialmente. 6 Cando estas cousas foron así ordenadas, os sacerdotes entraban sempre no primeiro tabernáculo, cumprindo o servizo de Deus. 7Pero no segundo ía o sumo sacerdote só unha vez ao ano, non sen sangue, que ofrecía por si mesmo e polos erros do pobo. 8 O Espírito Santo significa que aínda non se manifestaba o camiño do máis santo de todos, mentres aínda estaba en pé o primeiro tabernáculo: 9 O cal era unha figura para o momento actual, na que se ofrecían tanto agasallos como sacrificios, que non podían facer perfecto ao que facía o servizo, en canto á conciencia; 10 Que só se mantiveron en comidas e bebidas, e en diversos lavados e ordenanzas carnais, impostas sobre eles ata o tempo da reforma. 11 Pero sendo Cristo vindo sumo sacerdote dos bens por vir, por un tabernáculo maior e máis perfecto, non feito a man, é dicir, non deste edificio; 12 Nin polo sangue de cabras nin de becerros, senón polo seu propio sangue entrou unha vez no lugar santo, obtindo por nós a redención eterna. 13Porque se o sangue dos touros e das cabras e as cinzas das vacas que rocían o impuro, santifican para a purificación da carne: 14 Canto máis o sangue de Cristo, que polo Espírito eterno se ofreceu sen mancha a Deus, purificará a túa conciencia das obras mortas para servir ao Deus vivo?
15 E por iso é o mediador do novo pacto, para que, por medio da morte, para a redención das transgresións que houbo baixo o primeiro pacto, os chamados reciban a promesa da herdanza eterna. 16Pois onde hai testamento, tamén ten que producirse a morte do testador. 17 Pois o testamento é de forza despois de que morreron os homes; se non, non vale para nada mentres vive o testador. 18 Polo que nin o primeiro testamento foi dedicado sen sangue. 19 Pois cando Moisés dera todos os preceptos a todo o pobo segundo a lei, tomou sangue dos becerros e dos cabritos, con auga, e escarlata e hisopo, e rozou o libro e todo o pobo. 20 Dicindo: Este é o sangue do pacto que Deus vos ordenou. 21 Ademais, rociou con sangue tanto o tabernáculo como todos os utensilios do ministerio. 22 E case todas as cousas son por lei purgadas con sangue; e sen derramamento de sangue non hai remisión. 23 Por iso era necesario que os modelos das cousas do ceo fosen purificados con estes; pero as propias cousas celestes con mellores sacrificios que estes. 24 Porque Cristo non entra nos lugares santos feitos coas mans, que son as figuras do verdadeiro; senón no ceo mesmo, para aparecer agora na presenza de Deus por nós: 25 Tampouco que se ofreza a si mesmo moitas veces, como o sumo sacerdote entra cada ano no santuario con sangue doutro; 26 Pois entón debeu sufrir moitas veces desde a fundación do mundo, pero agora apareceu unha vez no fin do mundo para eliminar o pecado co sacrificio de si mesmo. 27 E como está destinado aos homes morrer unha vez, pero despois o xuízo: 28 Así que Cristo foi ofrecido unha vez para soportar os pecados de moitos; e aos que o esperan apareceráselle por segunda vez sen pecado para a salvación. CAPÍTULO 10 1 Porque a lei, que ten a sombra das cousas boas que están por vir, e non a propia imaxe das cousas, nunca pode, cos sacrificios que ofrecían ano tras ano, facer que os que chegan a ela sexan perfectos. 2 Pois entón non deixarían de ser ofrecidos? porque os adoradores unha vez purgados non deberían ter máis conciencia dos pecados. 3Pero neses sacrificios volve a lembrarse cada ano dos pecados. 4 Porque non é posible que o sangue dos touros e dos cabritos elimine os pecados. 5 Xa que logo, cando vén ao mundo, di: Non querías sacrificio nin ofrenda, pero preparáchesme un corpo. 6 Os holocaustos e os sacrificios polo pecado non che gustaron. 7 Entón díxenme: "Velaí, veño (no volume do libro está escrito de min) para facer a túa vontade, oh Deus. 8 Enriba, cando dixo: "Sacrificios e ofrendas e holocaustos e ofrendas polo pecado non quixeches nin te gustaron; que se ofrecen pola lei; 9 Entón dixo: "Velaí, eu veño facer a túa vontade, oh Deus. Quita o primeiro, para establecer o segundo.
Hebreos
10 Pola súa vontade somos santificados mediante a ofrenda do corpo de Xesucristo dunha vez para sempre. 11 E todo sacerdote está diariamente ministrando e ofrecendo moitas veces os mesmos sacrificios, que nunca poden quitar os pecados: 12 Pero este home, despois de ofrecer un só sacrificio polos pecados para sempre, sentouse á dereita de Deus; 13 A partir de agora espera ata que os seus inimigos sexan postos como estrado dos seus pés. 14 Porque cunha única ofrenda perfeccionou para sempre aos santificados. 15 Do cal tamén o Espírito Santo é testemuña para nós, pois despois diso xa dixo antes: 16 Este é o pacto que farei con eles despois daqueles días, di o Señor: poñerei as miñas leis nos seus corazóns e escribireias nas súas mentes; 17 E xa non me lembrarei dos seus pecados e iniquidades. 18 Agora ben, onde está a remisión destes, non hai máis ofrenda polo pecado. 19 Tendo, pois, irmáns, a ousadía de entrar no lugar santísimo polo sangue de Xesús, 20 Por un camiño novo e vivo, que el consagrou para nós, a través do veo, é dicir, a súa carne; 21 E ter un sumo sacerdote sobre a casa de Deus; 22 Achegámonos cun corazón verdadeiro en plena seguridade de fe, tendo o noso corazón rociado dunha mala conciencia e o noso corpo lavado con auga pura. 23 Manteñamos firmes a profesión da nosa fe sen vacilar; (porque é fiel ao prometido;) 24 E consideremos uns aos outros para provocarnos ao amor e ás boas obras: 25 Non abandonando a reunión de nós mesmos, como son algúns; pero exhortándonos uns a outros: e tanto máis, canto vedes que se achega o día. 26 Porque se pecamos voluntariamente despois de ter recibido o coñecemento da verdade, xa non queda sacrificio polos pecados, 27 Pero unha ansia temerosa de xuízo e indignación ardente, que devorará aos adversarios. 28 O que desprezaba a lei de Moisés morreu sen piedade ante dúas ou tres testemuñas: 29 De canto máis grave castigo, supoñades, será considerado digno o que pisou o Fillo de Deus, e considerou impío o sangue da alianza co que foi santificado, e fixo mal ao Espírito de graza? 30 Porque coñecemos ao que dixo: "A vinganza é de min, eu pagarei", di o Señor. E de novo, o Señor xulgará o seu pobo. 31 É terrible caer nas mans do Deus vivo. 32 Pero recordade os tempos pasados, nos que, despois de ser iluminados, soportastes unha gran loita de aflicións; 33 En parte, mentres vós foron feitos un mirador tanto polos reproches como polas aflicións; e en parte, mentres vós convertédesvos en compañeiros dos que así se usaban. 34 Porque tiñades compaixón de min nas miñas cadeas, e tomastes con alegría o espolio dos vosos bens, sabendo en vós mesmos que tedes no ceo unha substancia mellor e duradeira. 35 Non abandones, pois, a túa confianza, que ten unha gran recompensa de recompensa. 36 Porque tedes necesidade de paciencia para que, despois de facer a vontade de Deus, recibades a promesa.
37 Pois aínda un pouco, e o que ha de vir virá e non tardará. 38 Agora ben, o xusto vivirá pola fe; pero se alguén se retira, a miña alma non terá pracer nel. 39 Pero nós non somos dos que retroceden á perdición; senón dos que cren á salvación da alma. CAPÍTULO 11 1A fe é a substancia das cousas que se esperan, a evidencia das que non se ven. 2 Pois por iso os anciáns obtiveron boa noticia. 3 Pola fe entendemos que os mundos foron enmarcados pola palabra de Deus, de xeito que as cousas que se ven non foron feitas de cousas que aparecen. 4 Pola fe Abel ofreceu a Deus un sacrificio máis excelente que Caín, polo que obtivo testemuño de que era xusto, Deus testemuñando os seus dons; e por iso, sendo morto, aínda fala. 5 Pola fe, Enoc foi trasladado para que non vise a morte; e non foi atopado, porque Deus o trasladara, porque antes da súa traslación tiña este testemuño de que lle agradaba a Deus. 6 Pero sen fe é imposible agradarlle: porque o que se achega a Deus ten que crer que o é, e que é o galardón dos que o buscan con dilixencia. 7 Pola fe Noé, sendo advertido por Deus de cousas que aínda non se vían, conmovido de medo, preparou unha arca para salvar a súa casa; polo cal condenou o mundo e fíxose herdeiro da xustiza que é pola fe. 8 Pola fe Abraham, cando foi chamado para saír a un lugar que despois debía recibir en herdanza, obedeceu; e saíu sen saber onde ía. 9 Pola fe, viviu na terra da promesa, como nun país alleo, morando en tabernáculos con Isaac e Xacob, os herdeiros con el da mesma promesa: 10 Porque buscaba unha cidade que teña fundamentos, cuxo construtor e creador é Deus. 11Por medio da fe tamén a propia Sara recibiu forzas para concibir a descendencia, e naceu cando xa pasou de idade, porque xulgaba fiel ao que prometera. 12 Por iso xurdiu alí mesmo un, e el como morto, tantos como as estrelas do ceo en multitude, e como a area que está á beira do mar innumerables. 13 Todos estes morreron na fe, sen ter recibido as promesas, senón velas de lonxe, e convenceron delas, e abrazounos e confesaron que eran forasteiros e peregrinos na terra. 14 Porque os que din tales cousas declaran claramente que buscan un país. 15 E de verdade, se tivesen presente aquel país de onde saíron, poderían ter a oportunidade de volver. 16 Pero agora desexan un país mellor, é dicir, un celestial; polo que Deus non se avergoña de ser chamado o seu Deus, porque lles preparou unha cidade. 17Pola fe Abraham, cando foi probado, ofreceu a Isaac; e o que recibira as promesas, ofreceu o seu fillo único, 18 De quen se dixo: En Isaac chamarase a túa descendencia. 19 Contando que Deus puido resucitalo, mesmo de entre os mortos; de onde tamén o recibiu nunha figura. 20 Pola fe Isaac bendiciu a Xacob e a Esaú sobre as cousas que habían de vir.
Hebreos
21 Pola fe Xacob, cando estaba moribundo, bendixo aos dous fillos de Xosé; e adorou, apoiándose na parte superior do seu bastón. 22 Pola fe Xosé, cando morreu, mencionou a partida dos fillos de Israel; e deu mandamento sobre os seus ósos. 23 Pola fe Moisés, cando naceu, foi escondido tres meses dos seus pais, porque viron que era un neno axeitado; e non tiñan medo do mandamento do rei. 24 Pola fe Moisés, cando chegou aos anos, rexeitou ser chamado fillo da filla do Faraón; 25 Preferindo sufrir aflicións co pobo de Deus, que gozar dos praceres do pecado durante un tempo; 26 Considerando o oprobio de Cristo unha riqueza maior que os tesouros en Exipto, porque tiña respecto á recompensa da recompensa. 27 Pola fe abandonou Exipto, sen medo a ira do rei, porque aguantou, como vendo ao que é invisible. 28 Mediante a fe celebrou a Pascua e a aspersión de sangue, para que non os tocase o que destruíu aos primoxénitos. 29 Pola fe atravesaron o mar Vermello coma por terra seca, cousa que os exipcios pretendían facer, foron afogados. 30 Pola fe derrubaron os muros de Xericó despois de que foron rodeados uns sete días. 31 Pola fe a rameira Rahab non pereceu cos que non crían, cando recibiu os espías con paz. 32 E que máis vou dicir? porque non me faltaría o tempo de falar de Gedeón, de Barac, de Sansón e de Iefté; tamén de David, Samuel e dos profetas: 33 Quen pola fe someteu os reinos, fixo xustiza, obtivo promesas, tapaba a boca dos leóns, 34Apagaron a violencia do lume, escaparon do gume da espada, a partir da debilidade fíxose fortes, enceráronse valentes na loita, fixeron fuxir os exércitos dos estranxeiros. 35 As mulleres recibiron os seus mortos resucitados; e outras foron torturadas, sen aceptar a liberación; para que obteñan unha mellor resurrección: 36 E outros tiveron probas de burlas e azoutes crueis, si, ademais de ataduras e prisión: 37 Foron apedreados, aserrados en pedazos, tentados, mortos a espada; ser indixente, aflixido, atormentado; 38 (De quen o mundo non era digno:) andaban por desertos, e polas montañas, e nas covas e covas da terra. 39 E todos estes, que obtiveron boa noticia pola fe, non recibiron a promesa: 40 Deus nos proporcionou algo mellor, para que sen nós non fosen perfectos. CAPÍTULO 12 1 Xa que logo, xa que nós tamén estamos rodeados por unha nube de testemuñas tan grande, deixemos de lado todo peso e o pecado que tan facilmente nos acosa, e corremos con paciencia a carreira que se nos presenta. 2 Mirando a Xesús, o autor e consumador da nosa fe; quen pola alegría que se lle puxo diante soportou a cruz, desprezando a vergoña, e está sentado á dereita do trono de Deus. 3 Pois considerade a aquel que soportou tal contradición dos pecadores contra si mesmo, para que non vos cansedes e desfallecedes nas vosas mentes. 4 Aínda non resistiches ata o sangue, loitando contra o pecado.
5 E esquecédesvos a exhortación que vos fala como a uns fillos: Fillo meu, non desprecies o castigo do Señor, nin te desmayes cando te reprenden por el. 6 Porque o Señor castiga a quen ama e azouta a todo fillo que recibe. 7 Se soportas a corrección, Deus trata contigo como con fillos; pois que fillo é aquel a quen o pai non castiga? 8 Pero se estades sen castigo, do que todos participan, sodes bastardos, e non fillos. 9 Ademais, tivemos pais da nosa carne que nos corrixiron, e démoslles reverencia: ¿Non seremos moito máis sometidos ao Pai dos espíritos e vivimos? 10 Porque, de verdade, por uns días nos castigaron segundo o seu propio gusto; pero el para o noso proveito, para que sexamos partícipes da súa santidade. 11 Agora ben, ningún castigo polo momento parece ser gozoso, senón penoso; con todo, despois dálle o froito pacífico da xustiza aos que se exercen con ela. 12 Por iso ergue as mans que penden e os xeonllos débiles; 13 E fai camiños rectos para os teus pés, para que o coxo non se desvíe do camiño; pero que máis ben se cure. 14 Sigue a paz con todos os homes e a santidade, sen a cal ninguén verá ao Señor: 15 Mirando con dilixencia para que ninguén falte da graza de Deus; para que non vos moleste ningunha raíz de amargura que xurda, e así moitos sexan contaminados; 16 Para que non haxa ningún fornicario ou profano, como Esaú, que por un bocado de carne vendeu o seu dereito de primogenitura. 17 Porque xa sabedes que despois, cando quixo herdar a bendición, foi rexeitado, pois non atopou lugar de arrepentimento, aínda que o buscou coidadosamente con bágoas. 18 Porque non chegastes ao monte que podía ser tocado, nin queimado de lume, nin á negrura, nin ás tebras nin á tempestade, 19 E o son dunha trompeta e a voz das palabras; esa voz, os que oían, rogaban que non se lles dixese máis a palabra: 20 (Porque non podían soportar o que se mandaba: e se ata unha besta toca o monte, será apedreado ou atravesado cun dardo. 21 E tan terrible foi a vista, que Moisés dixo: Teño moito medo e tremo. 22 Pero vós chegastes ao monte Sión e á cidade do Deus vivo, a Xerusalén celestial, e a unha innumerable compañía de anxos. 23 Á asemblea xeral e á igrexa dos primoxénitos, que están escritos no ceo, e a Deus Xuíz de todos, e aos espíritos dos xustos feitos perfectos, 24 E a Xesús, o mediador da nova alianza, e ao sangue da aspersión, que fala cousas mellores que o de Abel. 25 Mirade que non rexeitedes ao que fala. Porque se non escaparon os que rexeitaron ao que falaba na terra, moito máis non escaparemos, se nos afastamos do que fala do ceo. 26 A súa voz daquela sacudiu a terra, pero agora prometeu dicindo: "Unha vez máis, non só tremo a terra, senón tamén o ceo". 27 E esta palabra, unha vez máis, significa a eliminación das cousas que son abaladas, como das que están feitas, para que as cousas que non se poden abalar permanezan.
Hebreos
28Por iso, recibindo un reino que non se pode mover, teñamos graza, pola cal podemos servir a Deus de xeito agradable con reverencia e temor de Deus: 29 Porque o noso Deus é un lume consumidor. CAPÍTULO 13 1 Que continúe o amor fraternal. 2 Non vos esquezades de acoller a estranxeiros, porque así algúns acolleron aos anxos sen que se decaten. 3 Lémbrate dos que están atados, como unidos con eles; e os que sofren as adversidades, como vós mesmos tamén no corpo. 4 O matrimonio é honrado en todos, e o leito inmaculado, pero os fornicarios e adúlteros Deus xulgará. 5 Que a túa conversación sexa sen cobiza; e contentache coas cousas que tes, porque dixo: nunca te deixarei nin te abandonarei. 6 Para que digamos con valentía: "O Señor é o meu axudante e non temerei o que me faga o home". 7 Lémbrate dos que te dominan, que che falaron a palabra de Deus: cuxa fe seguen, considerando o final da súa conversación. 8 Xesucristo o mesmo onte, hoxe e para sempre. 9 Non te deixes arrastrar por doutrinas diversas e estrañas. Pois ben é que o corazón se estableza con graza; non con carnes, que non lles serviron aos que nelas se ocuparon. 10 Temos un altar do que non teñen dereito a comer os que serven ao tabernáculo. 11 Porque os corpos desas bestas, cuxo sangue é traído ao santuario polo sumo sacerdote por culpa do pecado, son queimados fóra do campamento. 12 Por iso tamén Xesús, para santificar o pobo co seu propio sangue, sufriu fóra da porta. 13 Saímos, pois, a el fóra do campamento, levando o seu oprobio. 14Porque aquí non temos unha cidade permanente, senón que buscamos unha por vir. 15 Por el, pois, ofrezamos continuamente o sacrificio de loanza a Deus, é dicir, o froito dos nosos beizos que dan grazas ao seu nome. 16Pero facer o ben e comunicarse non o esquezas, porque con tales sacrificios a Deus agrada. 17Obedecede aos que vos dominan e sometédevos, porque velan polas vosas almas, como os que deben dar contas, para que o fagan con alegría, e non con dor, porque iso non vos serve para nada. 18 Reza por nós, porque confiamos en ter boa conciencia, dispostos a vivir honestamente en todo. 19Pero pídoche máis ben que fagas isto, para que che sexa restaurado canto antes. 20 Agora ben, o Deus da paz, que volveu de entre os mortos ao noso Señor Xesús, o gran pastor das ovellas, polo sangue da alianza eterna, 21 Perfeccionádevos en toda boa obra para facer a súa vontade, facendo en vós o que lle agrada, por medio de Xesucristo; a quen sexa a gloria para sempre. Amén. 22 E pídovos, irmáns, que padecedes a palabra de exhortación, porque vos escribín unha carta en poucas palabras. 23 Sabedes que o noso irmán Timoteo está en liberdade; con quen, se vén en breve, te verei.
24 Saúde a todos os que vos dominan e a todos os santos. Os de Italia saúdante. 25 A graza sexa con todos vós. Amén.