A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo Entón Moisés chamou a todos os anciáns de Israel e díxolles: «Collede un cordeiro por cada familia e sacrificade a pascua. Tomade un feixe de hisopo e mergulládeo no sangue que hai na palangana; untade co sangue que hai na palangana o lintel e os dous postes; e ningún de vós sairá pola porta da súa casa ata a mañá. Porque o Señor pasará para ferir os exipcios; e cando vexa o sangue no lintel e nos dous postes, o Señor pasará por riba da porta e non permitirá que o destrutor entre nas vosas casas para ferirvos». Éxodo 12:21-23 E se un home cometeu un pecado digno de morte, e foi condenado á morte, e o colgas nunha árbore, o seu corpo non permanecerá toda a noite na árbore, senón que o enterrarás ese mesmo día (porque o que é colgado é maldito por Deus); para que non sexa contaminada a túa terra, que o Señor, o teu Deus, che dá por herdanza. Deuteronomio 21:22-23 Porque os cans me rodearon, unha asemblea de malvados me rodeou, furáronme as mans e os pés. Podería contar todos os meus ósos; míranme e contempláronme fixamente. Reparten entre eles as miñas roupas e botan sortes sobre a miña túnica. Salmo 22:16-18 E despois de sesenta e dúas semanas, o Mesías será exterminado, pero non por si mesmo; e o pobo do príncipe que virá destruirá a cidade e o santuario; e o seu fin será cun diluvio, e ata o fin da guerra estarán determinadas as desolacións. Daniel 9:26 E derramarei sobre a casa de David e sobre os habitantes de Xerusalén un espírito de graza e de súplica; e mirarán a min, a quen traspasaron, e chorarán por el, como quen chora polo seu fillo único, e sentirán amargura por el, como quen ten amargura polo seu primoxénito. Zacarías 12:10 Porque vos transmitín, en primeiro lugar, o que eu tamén recibín: que Cristo morreu polos nosos pecados, segundo as Escrituras; e que foi sepultado, e que resucitou ao terceiro día, segundo as Escrituras: 1 Corintios 15:3-4
Profeta Isaías Isaías 53 1 Quen creu o noso anuncio? E a quen se lle revelou o brazo do Señor? 2 Pois medrará diante del coma unha planta tenra, coma unha raíz de terra seca; non ten forma nin beleza; e cando o vexamos, non hai beleza que o desexe. 3 É desprezado e rexeitado polos homes; un home de dores e afeito á dor; e escondemos coma se fósemos os nosos rostros del; era desprezado e non o estimamos. 4 Certamente el levou as nosas dores e levou as nosas penas; con todo, nós considerámolo aflixido, ferido por Deus e aflixido. 5 Mais el foi ferido polas nosas transgresións, magullado polas nosas iniquidades: o castigo da nosa paz foi sobre el; e polas súas látegas fomos curados.
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
6 Todos nós, coma ovellas, andamos por mal camiño; cada un seguiu o seu propio camiño; e o Señor fixo caer sobre el a iniquidade de todos nós. 7 Foi oprimido e aflixido, pero non abriu a boca; coma cordeiro foi levado ao matadoiro, e coma ovella muda diante dos seus esquiladores, así non abre a boca. 8 Foi sacado da prisión e do xuízo: e quen contará a súa xeración? Porque foi cortado da terra dos vivos; pola transgresión do meu pobo foi asolagado. 9 E puxo a súa sepultura cos malvados, e cos ricos na súa morte; porque non fixera violencia nin houbo engano na súa boca. 10 Mais o Señor quixo machucalo, e o aflixiu. Cando ofrezas a súa vida en sacrificio polo pecado, verá descendencia, prolongará os seus días e o desexo do Señor prosperará na súa man. 11 Verá o traballo da súa alma e quedará satisfeito; polo seu coñecemento xustificará o meu servo xusto a moitos, porque el levará as súas iniquidades. 12 Polo tanto, eu lle darei unha porción cos grandes, e repartirá o botín cos fortes; porque derramou a súa alma para a morte; e foi contado cos transgresores; e levou o pecado de moitos, e intercedeu polos transgresores;
Evanxeo de Mateo Mateo 26 1 E aconteceu que, cando Xesús acabou de dicir todas estas palabras, díxolles aos seus discípulos: 2 Sabedes que dentro de dous días é a festa da Pascua, e o Fillo do home é entregado para ser crucificado. 3 Entón reuníronse os sumos sacerdotes, os escribas e os anciáns do pobo no palacio do sumo sacerdote chamado Caifás, 4 E deliberaron para prender a Xesús con engano e matalo. 5 Pero eles dixeron: Non no día de festa, para que non haxa alboroto entre o pobo. 6 Estando Xesús en Betania, na casa de Simón o leproso, 7 Achegouse a el unha muller que levaba un frasco de alabastro cheo de ungüento moi precioso, e verteuno sobre a súa cabeza mentres el estaba sentado á mesa. 8 Pero os seus discípulos, ao velo, indignáronse, dicindo: Para que serve este desperdicio? 9 Porque este ungüento podía venderse por moito diñeiro e darllo aos pobres. 10 Xesús, consciente diso, díxolles: « Por que lle dades fastidio a esta muller? Porque fixo unha boa obra en min». 11 Porque sempre teredes pobres convosco; pero a min non me teredes sempre. 12 Porque ao derramar este ungüento sobre o meu corpo, fíxoo para a miña sepultura. 13 De verdade vos digo que onde queira que se predique este evanxeo en todo o mundo, tamén se contará en memoria dela o que fixo esta muller. 14 Entón un dos doce, chamado Xudas Iscariote, foi aos sumos sacerdotes, 15 E díxolles: «Que me daredes e volo entregarei?». E fixeron un pacto con el por trinta moedas de prata. 16 E desde aquela hora buscou unha ocasión oportuna para entregalo. 17 O primeiro día da festa dos pans sen fermento, os discípulos achegáronse a Xesús e preguntáronlle: «Onde queres que che preparemos para comer a Pascua?» 18 E el respondeu: « Ide á cidade, a casa de tal home, e dille: “O Mestre di: A miña hora está preto; celebrarei a Pascua na túa casa cos meus discípulos”. 19 Os discípulos fixeron como Xesús lles ordenara, e prepararon a Pascua. 20 Cando chegou a noite, sentouse cos doce. 21 E mentres comían, dixo: De verdade vos digo que un de vós me traicionará. 22 E eles estaban moi tristes, e comezaron cada un deles a preguntarlle: Señor, son eu? 23 E el respondeu e dixo: O que molla a man comigo no prato, ese me traicionará. 2
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
24 O Fillo do home vaise, segundo está escrito del; pero ai do home quen o traiciona! Mellor lle fora non nacer. 25 Entón Xudas, o que o traicionaba, respondeu e dixo: Mestre, son eu? El respondeu: Ti dixeches. 26 Mentres comían, Xesús tomou pan, bendiciuno, partiuno e deullo aos discípulos, dicindo: Tomade, comede; isto é o meu corpo. 27 E tomando a copa, deu grazas e deulla, dicindo: Bebede dela todos; 28 Porque este é o meu sangue da nova alianza, que é derramado por moitos para o perdón dos pecados. 29 Pero eu dígovos que de agora en diante non beberei deste froito da vide ata o día en que o beba novo convosco no reino do meu Pai. 30 E despois de cantar un himno, saíron para o monte das Oliveiras. 31 Entón díxolles Xesús: « Todos vós vos escandalizaredes por min esta noite, porque escrito está: Ferirei o pastor e as ovellas do rabaño dispersaranse». 32 Pero despois de resucitar, irei diante de vós a Galilea. 33 Pedro respondeu e díxolle: Aínda que todos os homes se escandalicen por ti, eu nunca me escandalizarei. 34 Xesús díxolle: De verdade che digo que esta noite, antes de que cante o galo, me negarás tres veces. 35 Pedro díxolle: «Aínda que teña que morrer contigo, non te negarei». O mesmo dixeron todos os discípulos. 36 Entón chegou Xesús con eles a un lugar chamado Xetsemaní e díxolles aos discípulos: Sentádevos aquí mentres eu vou orar alá. 37 Levou consigo a Pedro e aos dous fillos de Zebedeo, e comezou a sentir tristeza e angustia. 38 Entón díxolles: A miña alma está moi triste, ata a morte; quedade aquí e vixiade comigo. 39 E andou un pouco máis alá, caeu sobre o seu rostro e rezou, dicindo: Meu Pai, se é posible, que pase de min esta copa; porén, non como eu quero, senón como ti queres. 40 E chega aos discípulos, atópaos durmindo e díxolle a Pedro: « Como? Non puidestes vixiar comigo nin unha hora? 41 Vixíade e orade para non caer na tentación; o espírito está disposto, pero a carne é feble. 42 Afastouse por segunda vez e rezou, dicindo: Meu Pai, se esta copa non pode pasar lonxe de min sen que eu a beba, fágase a túa vontade. 43 E volveu e atopounos durmidos de novo, porque os seus ollos estaban pesados. 44 Deixándoos, marchou de novo e rezou por terceira vez, dicindo as mesmas palabras. 45 Entón achegouse aos seus discípulos e díxolles: Durmide agora e descansade; mirade, a hora está chegada e o Fillo do home é entregado nas mans dos pecadores. 46 Levantádevos, imos; xa está preto o que me vai traicionar. 47 Mentres aínda falaba, chegou Xudas, un dos doce, e con el unha gran multitude con espadas e paus, enviados polos sumos sacerdotes e os anciáns do pobo. 48 O que o traizoaba deulles un sinal, dicindo: «A quen eu bique, ese é; retedeo forte». 49 E achegouse a Xesús e díxolle: «Saúde, Mestre». E bicouno. 50 E Xesús díxolle: « Amigo, para que viñeches?» Entón achegáronse, puxéronlle as mans enriba a Xesús e prendérono. 51 E velaquí que un dos que estaban con Xesús estendeu a man, sacou a espada e feriu a un criado do sumo sacerdote, cortándolle a orella. 52 Entón díxolle Xesús: « Volta a túa espada ao seu lugar, porque todos os que empuñan a espada, coa espada perecerán». 53 Pensas que non podo rezarlle agora ao meu Pai, e que axiña me daría máis de doce lexións de anxos? 54 Pero, como se cumprirán entón as Escrituras, que din que así debe ser?
3
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
55 Naquel mesmo momento díxolles Xesús ás multitudes: « Saístes coma contra un ladrón, con espadas e paus, para me prende-lo? Todos os días sentaba con vós ensinando no templo, e non me prendestes. 56 Mais todo isto aconteceu para que se cumprisen as escrituras dos profetas. Entón todos os discípulos o abandonaron e fuxiron. 57 E os que prenderan a Xesús levárono a Caifás, o sumo sacerdote, onde estaban reunidos os escribas e os anciáns. 58 Pedro seguiuno de lonxe ata o patio do Sumo Sacerdote, e entrou e sentouse cos criados para ver o final. 59 Os sumos sacerdotes, os anciáns e todo o consello buscaban falso testemuño contra Xesús para condenalo a morte; 60 Pero non atoparon ningunha; si, aínda que viñeron moitas testemuñas falsas, non atoparon ningunha. Finalmente, viñeron dúas testemuñas falsas, 61 E dixo: Este dixo: "Eu podo destruír o templo de Deus e reedificalo en tres días". 62 E o sumo sacerdote levantouse e díxolle: Non respondes nada? Que é o que estes testemuñan contra ti? 63 Pero Xesús calou. E o sumo sacerdote respondeu e díxolle: Conxúrote polo Deus vivo que nos digas se ti es o Cristo, o Fillo de Deus. 64 Xesús díxolle: Ti dixeches; con todo, eu dígovos que de agora en diante veredes o Fillo do home sentado á dereita do Poder e vindo entre as nubes do ceo. 65 Entón o sumo sacerdote rachou as súas roupas, dicindo: Blasfemou. Que necesidade temos xa de testemuñas? Mirade, agora xa escoitastes a súa blasfemia. 66 Que vos parece? Responderon: «É reo de morte». 67 Entón cuspíronlle na cara e déronlle uns abofeteados; e outros déronlle unha malleira coas palmas das mans, 68 Dicindo: Profetiza para nós, Cristo, quen é o que te feriu? 69 Pedro estaba sentado fóra, no patio. Achegouse a el unha moza e díxolle: «Ti tamén estabas con Xesús o Galileo». 70 Pero el negou diante de todos, dicindo: Non sei o que dis. 71 E cando saíu para o portal, outra criada o viu e díxolles aos que estaban alí: Este tamén estaba con Xesús de Nazaret. 72 E el volveu negalo con xuramento: Non coñezo a ese home. 73 E despois dun anaco achegáronse a el os que estaban presentes e dixéronlle a Pedro: "Ti tamén es un deles, porque a túa fala te delata". 74 Entón comezou a maldicir e a xurar, dicindo: «Non coñezo a ese home». E axiña cantou o galo. 75 E Pedro lembrouse das palabras que Xesús lle dixera: «Antes de que cante o galo, negarásme tres veces». E saíndo fóra, chorou amargamente. Mateo 27 1 Cando chegou a mañá, todos os sumos sacerdotes e os anciáns do pobo deron consello contra Xesús para condenalo a morte: 2 E despois de atalo, levárono e entregárono a Poncio Pilato, o gobernador. 3 Entón Xudas, o que o traizoara, cando viu que estaba condenado, arrepentiuse e devolveu as trinta moedas de prata aos sumos sacerdotes e aos anciáns, 4 Dicindo: Pequei traizoando sangue inocente. E eles dixeron: Que nos importa iso? Encárgate diso ti. 5 E botando as moedas de prata no templo, saíu e foi e aforcouse. 6 E os sumos sacerdotes recolleron as moedas de prata e dixeron: Non é lícito metelas no tesouro, porque é prezo de sangue. 7 E deron consello e compraron con eles o campo do oleiro para enterrar estraños. 8 Por iso aquel campo foi chamado Campo de sangue, ata o día de hoxe.
4
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
9 Entón cumpriuse o que fora dito polo profeta Xeremías, que dixo: E colleron as trinta moedas de prata, o prezo do que fora avaliado, a quen avaliaron os fillos de Israel; 10 E deullos para o campo do oleiro, como o Señor me designou. 11 Xesús presentouse diante do gobernador, e o gobernador preguntoulle: «Es ti o rei dos xudeus?». Xesús respondeulle: « Ti o dis». 12 Cando os sumos sacerdotes e os anciáns o acusaron, non respondeu nada. 13 Entón Pilato díxolle: Non oes cantas cousas testemuñan contra ti? 14 E non lle respondeu nin unha palabra, de xeito que o gobernador quedou moi abraiado. 15 Naquela festa, o gobernador adoitaba soltar ao pobo un preso, a quen eles quixesen. 16 Tiñan entón un preso famoso, chamado Barrabás. 17 Entón, cando estaban reunidos, Pilato preguntoulles: A quen queredes que vos libere: a Barrabás ou a Xesús, chamado Cristo? 18 Porque sabía que o entregaran por envexa. 19 Mentres estaba sentado no tribunal, a súa muller mandoulle dicir: «Non teñas nada que ver con ese home xusto, porque hoxe padecín moito en soños por causa del». 20 Pero os sumos sacerdotes e os anciáns persuadiron á multitude que lle pedisen a Barrabás e que matasen a Xesús. 21 O gobernador respondeu e díxolles: A cal dos dous queredes que vos solte? Eles dixeron: A Barrabás. 22 Pilato preguntoulles: «Que farei, pois, con Xesús, chamado Cristo?» Todos lle responderon: «Que o crucifiquen». 23 E o gobernador preguntou: «Que mal fixo?» Pero eles berraron máis forte, dicindo: «Que o crucifiquen». 24 Cando Pilato viu que non conseguía nada, senón que se producía un tumulto, colleu auga e lavou as mans diante da multitude, dicindo: "Son inocente do sangue deste xusto; ocúpadevos vós diso". 25 Entón respondeu todo o pobo, e dixo: Que o seu sangue sexa sobre nós e sobre os nosos fillos. 26 Entón soltoulles a Barrabás; e despois de azoutar a Xesús, entregouno para que o crucificasen. 27 Entón os soldados do gobernador levaron a Xesús ao pretorio e reuniron arredor del toda a cohorte. 28 E desposuírono e puxéronlle unha túnica escarlata. 29 E tecendo unha coroa de espiñas, puxéronlla na cabeza, e unha cana na man dereita; e axeonlláronse diante del, e burlábanse del, dicindo: Saúde, Rei dos xudeus! 30 E cuspíronlle, colleron a cana e déronlle unha malleira na cabeza. 31 E despois de se burlaren del, quitáronlle o manto, puxéronlle as súas propias roupas e levárono para crucificalo. 32 Ao saír, atoparon a un home de Cirene, chamado Simón, ao que obrigáron a levar a súa cruz. 33 E cando chegaron a un lugar chamado Gólgota, que quere dicir, lugar da Caveira, 34 Déronlle a beber vinagre mesturado con fel; e despois de probalo, non quixo beber. 35 E crucificárono e repartiron as súas roupas, botando sortes; para que se cumprise o que fora dito polo profeta: Repartiron as miñas roupas entre eles, e sobre a miña túnica botaron sortes. 36 E sentados, alí o vixiaban; 37 E puxo sobre a súa cabeza a súa acusación escrita: ESTE É XESÚS, O REI DOS XUDEUES. 38 Entón foron crucificados con el dous ladróns, un á dereita e outro á esquerda. 39 E os que pasaban insultábano, movendo a cabeza, 40 e dicindo: Ti, que destrúes o templo e o reedificas en tres días, sálvate a ti mesmo. Se es o Fillo de Deus, baixa da cruz. 41 Do mesmo xeito, os sumos sacerdotes, cos escribas e os anciáns, burlándose del, dixeron: 42 Outros salvou, pero a si mesmo non se pode salvar. Se é o Rei de Israel, que baixe agora da cruz, e creremos nel. 43 Confiou en Deus; que o libre agora, se o quere, porque dixo: Eu son o Fillo de Deus.
5
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
44 Os ladróns que estaban crucificados con el tamén lle reprochaban o mesmo. 45 Desde a hora sexta ata a hora nona houbo escuridade sobre toda a terra. 46 E arredor da hora nona, Xesús gritou con voz forte, dicindo: Elí, Elí, lama sabactaní?, quere dicir: Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaches? 47 Algúns dos que estaban alí, ao ouvir isto, dixeron: Este home chama a Elías. 48 E axiña un deles correu, colleu unha esponxa, encheuna de vinagre, púxoa nunha cana e deulle de beber. 49 Os outros dixeron: «Deixade, a ver se virá Elías para salvalo». 50 Xesús, despois de berrar de novo con voz forte, entregou o espírito. 51 E velaquí que o velo do templo rasgouse en dous anacos, de arriba a abaixo; a terra tremeu e as rochas racháronse. 52 E abrironse as tumbas, e moitos corpos dos santos que durmiran resucitaron, 53 E saíron dos sepulcros despois da súa resurrección, e entraron na cidade santa, e aparecéronse a moitos. 54 O centurión e os que estaban con el vixilando a Xesús, vendo o terremoto e o que acontecera, tiveron moito medo, dicindo: «Verdadeiramente este era Fillo de Deus». 55 E había alí moitas mulleres mirando de lonxe, que seguiron a Xesús desde Galilea, servíndoo: 56 Entre elas estaba María Magdalena, María, nai de Santiago e Xosé, e a nai dos fillos de Zebedeo. 57 Cando anoiteceu, chegou un home rico de Arimatea, chamado Xosé, que tamén era discípulo de Xesús. 58 Foi onda Pilato e pediulle o corpo de Xesús. Entón Pilato mandou que llo entregasen. 59 E despois de tomar Xosé o corpo, envolveuno nun liño limpo, 60 E depositouno no seu sepulcro novo, que escavara na rocha; despois rodou unha gran pedra á porta do sepulcro e marchou. 61 E alí estaban María Magdalena e a outra María, sentadas fronte ao sepulcro. 62 Ao día seguinte, que é o seguinte ao día da Preparación, os sumos sacerdotes e os fariseos reuníronse xunto a Pilato, 63 Dicindo: Señor, lembrámonos de que aquel enganador dixo, mentres aínda vivía: Despois de tres días resucitarei. 64 Manda, pois, que o sepulcro estea vixiado ata o terceiro día, para que os seus discípulos non veñan de noite, o rouben e lle digan ao pobo: "Resucitou de entre os mortos". Así, o derradeiro erro será peor que o primeiro. 65 Pilato díxolles: «Tedes garda; ide, e asegurádeo o mellor que poidades». 66 Entón foron, e aseguraron o sepulcro, selando a pedra e poñendo vixilancia. Mateo 28 1 Ao rematar o sábado, ao amencer do primeiro día da semana, viñeron María Magdalena e a outra María ver o sepulcro. 2 E velaquí que houbo un gran terremoto, porque o anxo do Señor baixou do ceo, achegouse, rodou a pedra da porta e sentouse enriba dela. 3 O seu rostro era coma o lóstrego, e a súa roupa branca coma a neve. 4 E por medo del, os gardas tremeron e quedaron coma mortos. 5 E o anxo respondeu e díxolles ás mulleres: Non teñades medo, porque sei que buscades a Xesús, que foi crucificado. 6 Non está aquí, porque resucitou, como dixo. Vinde, vede o lugar onde xacía o Señor. 7 Ide axiña e dicídelles aos seus discípulos que resucitou de entre os mortos; e velaquí que vai diante de vós a Galilea; alí o veredes; xa volo dixen. 8 E marcharon axiña do sepulcro con medo e gran alegría, e correron a darlles a nova aos seus discípulos.
6
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
9 E mentres ían darlles a noticia aos seus discípulos, saíu Xesús ao seu encontro, dicindo: « Saúde!». Eles achegáronse, colléronlle os pés e adorárono. 10 Entón díxolles Xesús: Non teñades medo; ide, dicídelles aos meus irmáns que vaian a Galilea, e alí me verán. 11 Mentres ían, algúns da garda chegaron á cidade e contáronlles aos sumos sacerdotes todo o que acontecera. 12 Reuníronse cos anciáns e, despois de ter tomado consello, déronlles moito diñeiro aos soldados. 13 Dicindo: «Dicídevos que os seus discípulos viñeron de noite e roubárono mentres nós durmíamos». 14 E se isto chega aos oídos do gobernador, nós o persuadiremos e vos poñeremos en seguridade. 15 Entón eles colleron o diñeiro e fixeron como lles ensinaran; e este dito está difundido entre os xudeus ata o día de hoxe. 16 Entón os once discípulos foron a Galilea, ao monte onde Xesús lles designara. 17 E cando o viron, adorárono; pero algúns dubidaron. 18 E achegouse Xesús e faloulles, dicindo: Todo poder me foi dado no ceo e na terra. 19 Ide, pois, e educade a todas as nacións, bautizándoas no nome do Pai, e do Fillo, e do Espírito Santo. 20 Ensinándolles a gardar todo o que vos mandei. E eu estou convosco todos os días ata o fin do mundo. Amén.
Evanxeo de Marcos Marcos 14 1 Dous días despois era a festa da Pascua e dos pans sen fermento. Os sumos sacerdotes e os escribas buscaban como o poderían prender con astucia e matar. 2 Pero eles dixeron: Non no día de festa, para que non haxa alboroto entre a xente. 3 Estando el en Betania, na casa de Simón o leproso, mentres el estaba sentado á mesa, chegou unha muller que tiña un frasco de alabastro cheo de ungüento de nardo puro moi precioso; rompeu o frasco e verteuno sobre a cabeza del. 4 E houbo algúns que se indignaron dentro de si mesmos, e dixeron: Para que se fixo este desperdicio de ungüento? 5 Porque podía venderse por máis de trescentos denarios e darllo aos pobres. E murmuraban contra ela. 6 E Xesús dixo: Deixádea en paz; por que a molestades? Ela fixo unha boa obra en min. 7 Porque sempre teredes pobres convosco, e sempre que queirades podedes facerlles ben; pero a min non me teredes sempre. 8 Ela fixo o que puido: veu de antemán para unxir o meu corpo para a sepultura. 9 De verdade vos digo que onde queira que se predique este evanxeo por todo o mundo, tamén se falará dela do que fixo ela. 10 Xudas Iscariote, un dos doce, foi aos sumos sacerdotes para entregarllo. 11 E ao ouvilo, alegráronse e prometeron darlle diñeiro. E el buscaba como o podería entregar con facilidade. 12 O primeiro día dos pans sen fermento, cando sacrificaron a Pascua, os seus discípulos dixéronlle: «Onde queres que vaiamos e preparemos para que poidas comer a Pascua?» 13 E enviou dous dos seus discípulos, e díxolles: Ide á cidade, e alí vos sairá ao encontro un home que leva unha cántaro de auga; seguideo. 14 E onde queira que entre, dicídelle ao dono da casa: O Mestre pregunta: Onde está a cámara onde comerei a Pascua cos meus discípulos? 15 E el vos mostrará unha gran sala no alto, amoblada e preparada; alí preparádenos. 16 Saíron os seus discípulos e chegaron á cidade, e atoparon como lles dixera, e prepararon a Pascua. 7
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
17 E pola noite chegou cos doce. 18 E mentres estaban sentados e comendo, dixo Xesús: De verdade vos digo que un de vós que come comigo me traicionará. 19 E comezaron a sentir tristeza, e a preguntarlle un por un: «Son eu?». Outro dicía: «Son eu?». 20 E el respondeu e díxolles: Un dos doce é o que mergulla comigo no prato. 21 O Fillo do home vaise, como está escrito del; pero ai do home quen o traiciona! Mellor lle fora non nacer. 22 Mentres comían, Xesús tomou pan, pronunciou a bendición, partiuno e déullelo, dicindo: Tomade, comede; isto é o meu corpo. 23 E tomou a copa, e despois de dar grazas, deulla, e todos beberon dela. 24 E díxolles: Este é o meu sangue do novo testamento, que é derramado por moitos. 25 De verdade vos digo que non beberei máis do froito da vide ata o día en que o beba novo no Reino de Deus. 26 E despois de cantar un himno, saíron para o monte das Oliveiras. 27 E Xesús díxolles: Todos vós vos escandalizaredes por min esta noite, porque escrito está: Ferirei o pastor e as ovellas serán dispersadas. 28 Pero despois de que eu resucite, irei diante de vós a Galilea. 29 Pero Pedro díxolle: Aínda que todos se escandalicen, eu non. 30 E Xesús díxolle: De verdade che digo que hoxe, esta noite, antes de que o galo cante dúas veces, negarásme tres veces. 31 Pero el falou con máis vehemencia: «Aínda que teña que morrer contigo, non te negarei de ningún xeito». O mesmo dixeron todos. 32 Chegaron a un lugar chamado Xetsemaní e díxolles aos seus discípulos: « Sentade aquí mentres eu oro». 33 E levou consigo a Pedro, a Santiago e a Xoán, e comezou a sentir moito asombro e angustia; 34 E díxolles: A miña alma está moi triste, ata a morte; quedade aquí e vixiade. 35 E adiantouse un pouco, caeu no chan e rezou para que, se fose posible, pasase del aquela hora. 36 E dixo: Abba, Pai, todo che é posible; aparta de min esta copa; porén, non fagas o que eu quero, senón o que ti queres. 37 Chegou e atópaos durmindo, e preguntoulle a Pedro: « Simón, durmiches? Non puideches vixiar unha hora?» 38 Vixíade e orade para que non caiades na tentación. O espírito está listo, pero a carne é feble. 39 E volveu marchar, e rezou, e pronunciou as mesmas palabras. 40 E cando volveu, atopounos durmidos de novo, porque lles pesaban os ollos, e non sabían que responderlle. 41 E volveu por terceira vez e díxolles: Durmide xa e descansade; xa abonda; chegou a hora; velaquí que o Fillo do home é entregado nas mans dos pecadores. 42 Levantádevos, imos; xa está preto o que me traiciona. 43 E axiña, mentres el aínda falaba, chegou Xudas, un dos doce, e con el unha gran multitude con espadas e bastóns, enviados polos sumos sacerdotes, os escribas e os anciáns. 44 E o que o traizoara deralles unha sinal, dicindo: A quen eu bique, ese é; collédeo e levádeo con seguridade. 45 E en canto chegou, achegouse a el e díxolle: «Señor, señor». E bicouno. 46 E puxéronlle as mans enriba e prendérono. 47 E un dos que estaban alí sacou unha espada, feriu a un criado do sumo sacerdote e cortoulle a orella. 48 Respondendo Xesús, díxolles: « Saístes coma contra un ladrón, con espadas e paus para me prende-lo? 49 Todos os días estaba con vós no templo ensinando, e non me prendestes; pero é necesario que se cumpran as Escrituras.
8
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
50 E todos o abandonaron e fuxiron. 51 Seguiuno un mozo, cuberto cun liño, e os mozos agarrárono. 52 E deixou o liño e fuxiu deles espido. 53 E levaron a Xesús ao sumo sacerdote, e con el estaban reunidos todos os sumos sacerdotes, os anciáns e os escribas. 54 Pedro seguiuno de lonxe, ata o patio do Sumo Sacerdote, e sentouse cos criados, quentándose arredor do lume. 55 Os sumos sacerdotes e todo o concilio buscaban testemuñas contra Xesús para condenalo a morte, e non atoparon ningunha. 56 Porque moitos deron falso testemuño contra el, pero os seus testemuños non concordaban. 57 E algúns levantáronse e deron falso testemuño contra el, dicindo: 58 Nós oímos dicir: «Destruirei este templo feito por mans e en tres días edificarei outro, non feito por mans». 59 Pero tampouco coincidían as súas declaracións. 60 E o Sumo Sacerdote, erguéndose no medio, preguntoulle a Xesús: «Non respondes nada? Que é o que testemuñan estes contra ti?» 61 Pero el calou e non respondeu nada. O sumo sacerdote volveuno preguntar, dicindo: ¿Es ti o Cristo, o Fillo do Bendito? 62 E Xesús respondeu: Eu son; e veredes o Fillo do home sentado á dereita do Poder e vindo sobre as nubes do ceo. 63 Entón o sumo sacerdote rachou as súas roupas e dixo: «Que máis precisamos de testemuñas? 64 Xa escoitastes a blasfemia. Que vos parece? E todos o condenaron a morte. 65 E algúns comezaron a cuspirlle, a taparlle a cara, a darlle abofeteos e a dicirlle: «Profetiza». E os criados déronlle golpes coas palmas das mans. 66 Mentres Pedro estaba abaixo no patio, chegou unha das criadas do Sumo Sacerdote. 67 E vendo a Pedro quentándose, mirouno e díxolle: Ti tamén estabas con Xesús de Nazaret. 68 Pero el negou, dicindo: Non sei nin entendo o que dis. E saíu ao portal, e cantou o galo. 69 E unha criada volveuno ver, e comezou a dicirlles aos que estaban presentes: "Este é un deles". 70 E el volveu negalo. E pouco despois, os que estaban presentes dixéronlle de novo a Pedro: "Sinceramente, ti es un deles, porque es galileo, e a túa fala concorda con iso". 71 Pero el comezou a maldicir e a xurar, dicindo: Non coñezo a este home de quen falades. 72 E cantou o galo por segunda vez. Pedro lembrouse do que lle dixera Xesús: « Antes de que o galo cante dúas veces, negarásme tres». E, pensando niso, comezou a chorar. Marcos 15 1 E logo pola mañá, os sumos sacerdotes, reunidos cos anciáns, cos escribas e con todo o concilio, prenderon a Xesús, levárono e entregárono a Pilato. 2 Pilato preguntoulle: «Es ti o rei dos xudeus?» El respondeu: « Ti o dis». 3 E os sumos sacerdotes acusárono de moitas cousas; pero el non respondeu nada. 4 Pilato volveulle preguntar, dicindo: «Non respondes nada? Mira cantas cousas testemuñan contra ti». 5 Pero Xesús non respondeu nada, de xeito que Pilato quedou abraiado. 6 Naquela festa soltoulles un preso, a quen eles quixesen. 7 Había un chamado Barrabás, que estaba preso cos que se rebelaran con el, o cal cometera un asasinato na rebelión. 8 E a multitude, berrando a voces, comezou a rogarlle que fixese con eles o mesmo que sempre lles fixera. 9 Pero Pilato respondeulles: «Queredes que vos solte ao Rei dos xudeus?» 10 Porque sabía que os sumos sacerdotes o entregaran por envexa. 11 Pero os sumos sacerdotes convenceron ao pobo de que lles liberase mellor a Barrabás.
9
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
12 Pilato respondeu e díxolles de novo: Que queredes, pois, que lle faga a aquel a quen chamades Rei dos xudeus? 13 E berraron de novo: Crucifícao! 14 Entón Pilato preguntoulles: «Que mal fixo?». Eles berraron aínda máis forte: «Crucifícao!». 15 Pilato, querendo contentar o pobo, soltoulles a Barrabás e, despois de azoutalo, entregou a Xesús para que o crucificasen. 16 Os soldados levárono ao pretorio, chamado Pretorio, e convocaron toda a cohorte. 17 Vestirono de púrpura, teceron unha coroa de espiñas e puxéronlla na cabeza, 18 E comezaron a saudalo: «Salve, Rei dos xudeus!». 19 E déronlle unha gola na cabeza cunha cana, cuspíronlle e, axeonllándose, adorárono. 20 Despois de se burlar del, quitáronlle a púrpura, puxéronlle as súas propias roupas e levárono fóra para crucificalo. 21 E obrigaron a un tal Simón de Cirene, que pasaba por alí, vindo do campo, pai de Alexandre e de Rufo, a levar a cruz de Xesús. 22 E levárono ao lugar de Gólgota, que se interpreta como Lugar da Caveira. 23 Déronlle de beber viño mesturado con mirra, pero non o aceptou. 24 E despois de crucificalo, repartíronse as súas roupas, botando sortes sobre elas para ver que lle tocaba a cada un. 25 Era a terceira hora cando o crucificaron. 26 E o inscrición da súa acusación estaba escrita enriba: O REI DOS XUDEUES. 27 E con el crucificaron a dous ladróns, un á súa dereita e o outro á súa esquerda. 28 E cumpriuse a Escritura que di: E foi contado cos transgresores. 29 E os que pasaban insultábano, movendo a cabeza e dicindo: «Ai, ti que destrúes o templo e o reedificas en tres días, 30 Sálvate a ti mesmo e baixa da cruz. 31 Do mesmo xeito, os sumos sacerdotes, burlándose entre eles cos escribas, dicían: «A outros salvou, pero a si mesmo non se pode salvar». 32 Que Cristo, o Rei de Israel, baixe agora da cruz, para que vexamos e creamos. E os que estaban crucificados con el o insultaron. 33 E cando chegou a hora sexta, houbo escuridade sobre toda a terra ata a hora nona. 34 E á nona hora Xesús gritou con voz forte, dicindo: Eloí, Eloí, lama sabachtani?, que se interpreta como: Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaches? 35 E algúns dos que estaban presentes, ao ouvilo, dixeron: Mirade, chama a Elías. 36 E un correu, encheu unha esponxa de vinagre, púxoa nunha cana e deulle de beber, dicindo: «Deixade, a ver se vén Elías baixalo». 37 E Xesús, clamando cunha voz forte, entregou o espírito. 38 E o velo do templo rasgouse en dous, de arriba a abaixo. 39 E o centurión que estaba diante del, vendo que berrara e expirara, dixo: «Verdadeiramente este home era Fillo de Deus». 40 Había tamén mulleres que observaban de lonxe, entre as cales estaba María Magdalena, María, nai de Santiago o Menor e de Xosé, e Salomé; 41 (as cales o seguiron e o serviron cando estaba en Galilea; e moitas outras mulleres que subiran con el a Xerusalén; 42 E chegando a tarde, por ser o día da Preparación, é dicir, o día antes do sábado, 43 Xosé de Arimatea, conselleiro honorable que tamén agardaba o Reino de Deus, chegou e entrou con valentía onde Pilato, e pediu o corpo de Xesús. 44 Pilato marabillouse de que xa estivese morto; chamou ao centurión e preguntoulle se levaba xa tempo morto. 45 E cando o soubo polo centurión, deulle o corpo a Xosé.
10
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
46 El comprou liño fino, baixouno de Xesús, envolveuno no liño e depositouno nun sepulcro cavado nunha rocha. Despois rodou unha pedra á porta do sepulcro. 47 María Magdalena e María, a nai de Xosé, contemplaban onde o colocaban. Marcos 16 1 Pasado o sábado, María Magdalena, María, a nai de Santiago, e Salomé compraron aromas para ir unxilo. 2 E moi cedo pola mañá do primeiro día da semana, chegaron ao sepulcro ao saír o sol. 3 E dixéronse entre eles: «Quen nos vai quitar a pedra da porta do sepulcro?» 4 E ao mirar, viron que a pedra fora retirada, porque era moi grande. 5 E entrando no sepulcro, viron un mozo sentado á dereita, vestido cunha longa roupa branca; e quedaron abraiados. 6 E díxolles: Non vos asustedes. Buscades a Xesús de Nazaret, que foi crucificado; resucitou; non está aquí; mirade o lugar onde o puxeron. 7 Pero ide, dicídelles aos seus discípulos e a Pedro que vai diante de vós a Galilea; alí o veredes, como vos dixo. 8 E saíron axiña e fuxiron do sepulcro, porque tremían e estaban abraiados; e non lle dixeron nada a ninguén, porque tiñan medo. 9 Cando Xesús resucitou cedo o primeiro día da semana, apareceu primeiro a María Magdalena, da que botara sete demos. 10 E ela foi e contoulles aos que estiveran con el, mentres choraban e choraban. 11 E eles, cando oíron que estaba vivo e que ela lle vira, non creron. 12 Despois diso, apareceu noutra forma a dous deles, mentres camiñaban e ían para o campo. 13 E foron e contáronllo aos demais; nin eles lles creron. 14 Despois apareceu aos once mentres estaban sentados á mesa, e reprendeu a súa incredulidade e dureza de corazón, porque non crían aos que o viran despois de resucitar. 15 E díxolles: Ide por todo o mundo e predicade o Evanxeo a toda criatura. 16 O que crea e sexa bautizado, será salvo; pero o que non crea, será condenado. 17 E estes sinais seguirán aos que cren: no meu nome expulsarán demos; falarán novas linguas; 18 Empuñarán serpes; e se beben algo mortal, non lles fará dano; imporán as mans sobre os enfermos, e estes sanarán. 19 Entón, despois de falarlles, o Señor foi recibido ao ceo e sentouse á dereita de Deus. 20 E eles saíron e predicaron por todas partes, traballando o Señor con eles e confirmando a palabra cos sinais que os acompañaban. Amén.
Evanxeo de Lucas Lucas 22 1 Achegábase a festa dos pans sen fermento, chamada a Pascua. 2 Os sumos sacerdotes e os escribas buscaban como o poderían matar, porque tiñan medo do pobo. 3 Entón entrou Satanás en Xudas, alcumado Iscariote, que era do número dos doce. 4 E foi e falou cos sumos sacerdotes e cos capitanes da garda sobre como lles o entregaría. 5 E alegráronse, e fixeron un pacto de darlle diñeiro. 6 E el prometeu, e buscou unha ocasión para entregalo en ausencia da multitude. 7 Chegou o día dos pans sen fermento, cando había que sacrificar a pascua. 8 E mandou a Pedro e a Xoán, dicíndolles: « Ide, preparádenos a Pascua para que a poidamos comer». 9 E eles dixéronlle: Onde queres que preparemos? 10 E díxolles: Mirade, cando entredes na cidade, sairávos ao encontro un home cunha xarra de auga; seguideo ata a casa onde entre. 11
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
11 E dirédelle ao dono da casa: O Mestre che pregunta: Onde está a cámara de hóspedes onde comerei a Pascua cos meus discípulos? 12 El vos mostrará unha gran sala no alto, amueblada; alí preparádea. 13 Foron e atoparon como lles dixera, e prepararon a Pascua. 14 E chegada a hora, sentouse, e os doce apóstolos con el. 15 E díxolles: Con moito desexo desexei comer esta Pascua convosco antes de padecer. 16 Porque vos digo que non volverei comelo ata que se cumpra no Reino de Deus. 17 E collendo a copa, deu grazas e dixo: Tomade isto e repartídeo entre vós. 18 Porque vos digo que non beberei máis do froito da vide ata que chegue o reino de Deus. 19 E colleu pan, deu grazas, partiuno e déullelo, dicindo: « Este é o meu corpo, que é dado por vós; facede isto en memoria miña». 20 Do mesmo xeito, despois da cea, tomou a copa, dicindo: Esta copa é a nova alianza no meu sangue, que é derramado por vós. 21 Mais velaquí que a man do que me traiciona está comigo na mesa. 22 E o Fillo do home vai, como estaba decidido; pero ai daquel home que o traiciona! 23 E comezaron a preguntarse entre si cal deles sería o que faría tal cousa. 24 E houbo tamén unha disputa entre eles, cal deles sería considerado o maior. 25 E díxolles: Os reis das nacións exercen señorío sobre elas, e os que exercen autoridade sobre elas chámanse benfeitores. 26 Pero vós non sexades así; senón que o maior entre vós sexa coma o máis novo; e o que manda, coma o que serve. 27 Pois quen é maior, o que se senta á mesa ou o que serve? Non é o que se senta á mesa? Eu estou entre vós coma o que serve. 28 Vós sodes os que perseverastes comigo nas miñas tentacións. 29 E eu vos designo un reino, como o meu Pai me designou a min; 30 Para que comades e bebades á miña mesa no meu reino, e vos sentedes en tronos para xulgar as doce tribos de Israel. 31 E o Señor dixo: Simón, Simón, mirade que Satán vos quixo para peneirarvos coma trigo. 32 Pero eu roguei por ti, para que a túa fe non falle; e cando te convertas, fortalece os teus irmáns. 33 E díxolle: Señor, estou disposto a ir contigo tanto á cadea como á morte. 34 E el dixo: Pedro, dígoche que o galo non cantará hoxe antes de que negues tres veces que me coñeces. 35 E díxolles: Cando vos mandei sen bolsa, sen alforxa e sen calzado, faltouvos algo? Eles responderon: Nada. 36 Entón díxolles: « Agora, quen teña bolsa, que a colla, e o mesmo a súa alforxa; e quen non teña espada, que venda o seu manto e compre unha». 37 Porque vos digo que isto que está escrito debe cumprirse en min: E foi contado entre os transgresores; porque as cousas que me respectan teñen un fin. 38 Eles dixeron: «Señor, aquí tes dúas espadas». El díxolles: « Abondo». 39 E saíndo, foi, como era costume, ao monte das Oliveiras, e os seus discípulos tamén o seguiron. 40 E chegando a aquel lugar, díxolles: Orade para non caer na tentación. 41 E afastouse deles como un tiro de pedra, axeonllouse e rezou, dicíndolle: 42 dicindo: Pai, se queres, aparta de min esta copa; porén, non se faga a miña vontade, senón a túa. 43 E apareceulle un anxo do ceo, fortalecéndoo. 44 E estando en agonía, orou con máis fervor, e o seu suor era coma pingas de sangue que caían ao chan. 45 E levantándose da oración, foi onde estaban os seus discípulos e atopounos durmidos de tristeza. 46 E díxolles: Por que dormides? Levantádevos e orade para que non entredes na tentación. 47 Mentres aínda falaba, unha multitude ía diante deles, e o chamado Xudas, un dos doce, e achegouse a Xesús para bicalo.
12
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
48 Pero Xesús díxolle: Xudas, ¿traizoas o Fillo do home cun bico? 49 Os que estaban con el, vendo o que ía acontecer, dixéronlle: Señor, ¿feriremos coa espada? 50 E un deles feriu o criado do sumo sacerdote e cortoulle a orella dereita. 51 Respondendo Xesús, dixo: « Deixade pasar ata aquí». E tocoulle a orella e curouno. 52 Entón Xesús dixo aos sumos sacerdotes, aos xefes do templo e aos anciáns que viñeran a el: « Saístes coma se fose un ladrón, con espadas e paus? 53 Cando estaba convosco no templo todos os días, non estendestes as mans contra min; pero esta é a vosa hora e o poder das tebras. 54 Entón colleuno, levárono e levárono á casa do Sumo Sacerdote. Pedro seguiuno de lonxe. 55 E despois de acenderen lume no medio do salón e sentarse xuntos, Pedro sentou no medio deles. 56 Pero unha criada víuno sentado xunto ao lume, mirouno fixamente e dixo: «Este tamén estaba con el». 57 El negouno, dicindo: «Muller, non o coñezo». 58 Pouco despois, outro víuno e dixo: «Ti tamén es deles». Pedro respondeu: «Home, eu non o son». 59 E, aproximadamente unha hora despois, outro afirmouno con certeza, dicindo: «En verdade, este tamén estaba con el, porque é galileo». 60 Pedro dixo: «Home, non sei o que dis». E axiña, mentres aínda falaba, cantou o galo. 61 E o Señor volveuse e mirou a Pedro, e Pedro lembrouse da palabra que o Señor lle dixera: Antes de que cante o galo, negarásme tres veces. 62 E Pedro saíu fóra, e chorou amargamente. 63 E os homes que prendían a Xesús burlábanse del e golpeábano. 64 E despois de lle tapar os ollos, déronlle unhas labazadas na cara e preguntáronlle: Profetiza, quen é o que te feriu? 65 E moitas outras cousas blasfemiaban contra el. 66 E axiña que foi de día, reuníronse os anciáns do pobo, os sumos sacerdotes e os escribas, e levárono ao seu sanedrío, dicindo: 67 Es ti o Cristo? Dinos. E el respondeu: Se volo digo, non me creredes. 68 E se vos pregunto, non me responderedes nin me deixaredes ir. 69 De agora en diante o Fillo do home sentarase á dereita do poder de Deus. 70 Entón todos dixeron: «Entón, es ti o Fillo de Deus?». El respondeu: « Vós dicides que eu son». 71 E dixeron: Que máis testemuño precisamos? Porque nós mesmos oímos da súa propia boca. Lucas 23 1 E levantouse toda a multitude e levárono a Pilato. 2 E comezaron a acusalo, dicindo: Atopamos a este home subvertendo a nación e prohibindo pagar tributo a César, dicindo que el mesmo é Cristo, o Rei. 3 Pilato preguntoulle: «Es ti o rei dos xudeus?». El respondeu: « Ti o dis». 4 Entón Pilato díxolles aos sumos sacerdotes e ao pobo: «Non atopo ningún delito neste home». 5 E eles eran aínda máis feroces, dicindo: «Está a alborotando o pobo, ensinando por toda a Xudea, comezando desde Galilea ata aquí». 6 Cando Pilato ouviu falar de Galilea, preguntou se o home era galileo. 7 E en canto soubo que pertencía á xurisdición de Herodes, enviouno a Herodes, quen tamén estaba naqueles tempos en Xerusalén. 8 E Herodes, ao ver a Xesús, alegrouse moito, porque levaba moito tempo desexando velo, porque ouvira falar del moito, e agardaba velo facer algún milagre. 9 Entón preguntoulle moitas palabras, pero el non lle respondeu nada. 10 Os sumos sacerdotes e os escribas puxéronse de pé e acusárono con vehemencia. 11 Herodes, xunto cos seus guerreiros, menosprezouno e burlouse del; vestiuno cun manto espléndido e mandouno de volta a Pilato. 12 E aquel día Pilato e Herodes fixéronse amigos, porque antes estaban inimigos entre eles.
13
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
13 Pilato, despois de reunir os sumos sacerdotes, os gobernantes e o pobo, 14 Díxolles: Trouxestesme este home coma se subvertese o pobo; e eu, despois de interrogalo diante de vós, non atopei nel ningún delito en canto ás cousas das que o acusades. 15 Nin Herodes, nin sequera, porque eu vos mandei a el; e mirade, nada que mereza a morte lle foi feito. 16 Polo tanto, castigareino e o liberarei. 17 (Porque era necesario que lles soltase a un na festa.) 18 E todos berraron á vez, dicindo: ¡Quítanos a este e solta a Barrabás! 19 (Quen foi metido na cadea por mor dunha sedición xurdida na cidade e por asasinato.) 20 Entón Pilato, querendo liberar a Xesús, volveu falarlles. 21 Pero eles berraron, dicindo: Crucifícao, crucifícao. 22 E díxolles por terceira vez: «Que mal fixo? Non atopei nel ningunha causa de morte. Polo tanto, castigareino e deixareino ir». 23 E insistían con grandes berros, pedindo que fose crucificado; e as voces deles e dos sumos sacerdotes prevalecían. 24 E Pilato sentenciou que se fixese como eles pedían. 25 E soltoulles a aquel que fora metido na cadea por sedición e asasinato, a quen eles pediran; pero entregou a Xesús á súa vontade. 26 E mentres o levaban, agarraron a un tal Simón de Cirene, que viña do campo, e puxéronlle enriba a cruz para que a levase detrás de Xesús. 27 E seguiuno unha gran multitude de pobo e de mulleres, que tamén choraban e lamentaban por el. 28 Pero Xesús, volvéndose cara a elas, díxolles: « Fillas de Xerusalén, non chorade por min; chorade por vós mesmas e polos vosos fillos». 29 Porque velaquí que veñen días nos que dirán: Benditas as estériles, os ventres que non deron a luz e os peitos que non deron a mamar. 30 Entón comezarán a dicirlles aos montes: Caíde sobre nós; e aos outeiros: Cóbrenos. 31 Porque se fan estas cousas na árbore verde, que se fará na seca? 32 E outros dous malfeitores foron levados con el para ser executados. 33 E cando chegaron ao lugar chamado Calvario, alí crucificárono a el e aos malfeitores, un á dereita e o outro á esquerda. 34 Entón Xesús dixo: « Pai, perdoaos, porque non saben o que fan». Repartiron a súa roupa e botaron sortes. 35 E o pobo quedou mirando. E os gobernantes tamén se burlaban del con eles, dicindo: Salvou a outros; que se salve a si mesmo, se el é o Cristo, o escollido de Deus. 36 E os soldados tamén se burlaban del, achegándose a el e ofrecéndolle vinagre, 37 e dicindo: Se ti es o rei dos xudeus, sálvate a ti mesmo. 38 E tamén había unha inscrición escrita sobre el en letras gregas, latinas e hebreas: ESTE É O REI DOS XUDEUES. 39 E un dos malfeitores que estaban colgados insultouno, dicindo: Se ti es o Cristo, sálvate a ti mesmo e a nós. 40 Pero o outro, respondendo, reprendeuno, dicindo: Non temes a Deus, xa que estás na mesma condena? 41 E nós, en realidade, con xustiza, porque recibimos a recompensa xusta polas nosas obras; pero este home non fixo nada malo. 42 E díxolle a Xesús: «Señor, lémbrate de min cando chegues ao teu reino». 43 E Xesús díxolle: De verdade che digo que hoxe estarás comigo no paraíso. 44 Era arredor da hora sexta, e houbo escuridade sobre toda a terra ata a hora nona. 45 E o sol escureceuse, e o velo do templo rasgouse polo medio. 46 E, clamando Xesús cunha voz forte, dixo: Pai, nas túas mans encomendo o meu espírito. E, dicindo isto, expirou.
14
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
47 O centurión, vendo o que acontecera, glorificou a Deus, dicindo: «Verdadeiramente este home era xusto». 48 E toda a xente que se xuntara para aquel espectáculo, vendo o que acontecera, volvía golpeándose o peito. 49 E todos os seus coñecidos, e as mulleres que o seguiran dende Galilea, quedaron lonxe, mirando estas cousas. 50 E velaquí que había alí un home chamado Xosé, conselleiro; e era un home bo e xusto. 51 (Este non consentira no consello nin nos feitos deles;) era de Arimatea, cidade dos xudeus, e el mesmo agardaba o Reino de Deus. 52 Este home foi a Pilato e pediulle o corpo de Xesús. 53 E baixouno, envolveuno en liño e depositouno nun sepulcro escavado en pedra, onde nunca antes se puxera ninguén. 54 E aquel día era a Preparación, e o sábado achegouse. 55 E as mulleres que viñeran con el dende Galilea seguiron a Xesús, e viron o sepulcro e como fora depositado o seu corpo. 56 E volveron, e prepararon especias e ungüentos; e descansaron o día do sábado, segundo o mandamento. Lucas 24 1 O primeiro día da semana, moi cedo pola mañá, chegaron ao sepulcro, traendo as especias que prepararan, e algúns outros con eles. 2 E atoparon a pedra retirada do sepulcro. 3 Entraron, e non atoparon o corpo do Señor Xesús. 4 E aconteceu que, mentres estaban moi perplexos por iso, dous homes presentáronselles con roupas resplandecentes. 5 E como estaban atemorizados e se inclinaron cara á terra, dixéronlles: Por que buscades entre os mortos o que vive? 6 Non está aquí, senón que resucitou. Lembrade como vos falou cando aínda estaba en Galilea, 7 dicindo: «É preciso que o Fillo do home sexa entregado nas mans dos pecadores, que sexa crucificado e que resucite ao terceiro día». 8 E lembráronse das súas palabras, 9 E volveron do sepulcro, e contáronlles todas estas cousas aos once e a todos os demais. 10 Foron María Magdalena, Xoana, María, a nai de Santiago, e outras mulleres que estaban con elas, as que lles contaron estas cousas aos apóstolos. 11 E as súas palabras parecíanlles contos ociosos, e non as creron. 12 Pedro levantouse e correu ao sepulcro; inclinándose, viu os lenzos deitados aparte, e marchou, abraiado polo que acontecera. 13 E velaquí que dous deles ían aquel día a unha aldea chamada Emaús, que estaba a uns sesenta estadios de Xerusalén. 14 E falaron entre eles de todas estas cousas que sucederan. 15 E aconteceu que, mentres falaban e discutían entre eles, o propio Xesús achegouse e camiñou con eles. 16 Mais os seus ollos estaban obstruídos para non recoñecelo. 17 E díxolles: Que conversas son estas que tedes entre vós mentres camiñades, e estades tristes? 18 Un deles, chamado Cleofas, respondeu e díxolle: «Es ti o único forasteiro que estás en Xerusalén e non sabes o que aconteceu alí nestes días? 19 El preguntoulles: «Que?». Eles respondéronlle: «De Xesús de Nazaret, que foi un profeta poderoso en obras e palabras diante de Deus e de todo o pobo. 20 E como os sumos sacerdotes e os nosos gobernantes o entregaron para ser condenado a morte, e o crucificaron.
15
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
21 Pero nós tiñamos a esperanza de que el sería quen redimiría a Israel; e ademais de todo isto, hoxe é o terceiro día desde que estas cousas aconteceron. 22 E algunhas mulleres da nosa compañía tamén nos deixaron abraiados, que viñeron cedo ao sepulcro; 23 E como non atoparon o seu corpo, viñeron dicindo que tamén tiveran unha visión de anxos, que lles dixeron que estaba vivo. 24 Algúns dos que estaban connosco foron ao sepulcro e atopárono tal e como dixeran as mulleres; pero a el non o viron. 25 Entón díxolles: «Tolos e tardos de corazón para crer todo o que dixeron os profetas! 26 Non era preciso que Cristo padecese estas cousas e entrase na súa gloria? 27 E comezando por Moisés e por todos os profetas, explicoulles en todas as Escrituras o que del se refería. 28 E chegaron á aldea á que ían, e el fixo coma se fose ir máis lonxe. 29 Pero eles insistíronlle, dicíndolle: «Quédate connosco, porque xa é noite e o día xa está a piques de rematar». E entrou para quedar con eles. 30 E aconteceu que, mentres estaba sentado á mesa con eles, tomou pan, bendiciuno, partiuno e déullelo. 31 E abrironselles os ollos, e recoñecérono; e desapareceu da súa vista. 32 E dixéronse uns aos outros: «Non ardía o noso corazón dentro de nós mentres falaba connosco polo camiño e nos explicaba as Escrituras? 33 E levantáronse na mesma hora e volveron a Xerusalén, onde atoparon reunidos os once e os que estaban con eles, 34 dicindo: «O Señor resucitou de verdade e aparecéuselle a Simón». 35 E eles contaron o que acontecera polo camiño, e como o coñeceran ao partir o pan. 36 Mentres falaban eles así, Xesús presentouse no medio deles e díxolles: «Paz convosco». 37 Pero eles estaban aterrados e asustados, e crían que viran un espírito. 38 E díxolles: Por que vos turbades, e por que xorden pensamentos nos vosos corazóns? 39 Mirade as miñas mans e os meus pés, que son eu mesmo; palpádeme e vede, porque un espírito non ten carne nin ósos, como vedes que eu teño. 40 E despois de dicir isto, mostroulles as mans e os pés. 41 E como eles aínda non crían pola alegría, e estaban abraiados, preguntoulles: Tedes aquí algo de comer? 42 Déronlle un anaco de peixe asado e un favo de mel. 43 E tomouno e comeu diante deles. 44 E díxolles: Estas son as palabras que vos dixen mentres aínda estaba convosco, que tiña que cumprirse todo o que estaba escrito de min na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos. 45 Entón abriulles o entendemento para que entendesen as Escrituras, 46 E díxolles: Así está escrito, e así era necesario que o Cristo padecese e resucitase de entre os mortos ao terceiro día: 47 E que se predicase no seu nome o arrepentimento e o perdón dos pecados a todas as nacións, comezando por Xerusalén. 48 E vós sodes testemuñas destas cousas. 49 E velaquí que eu envío sobre vós a promesa do meu Pai; pero vós permanecede na cidade de Xerusalén, ata que sexades revestidos de poder de arriba. 50 Levounos fóra ata Betania, e erguendo as mans, bendiciunos. 51 E aconteceu que, mentres os bendicía, separouse deles e foi levado ao ceo. 52 E adorárono, e volveron a Xerusalén con gran alegría. 53 E estaban continuamente no templo, louvando e bendicindo a Deus. Amén.
16
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
Evanxeo de Xoán Xoán 18 1 Despois de falar estas palabras, Xesús saíu cos seus discípulos para a outra banda do regato Cedrón, onde había un xardín, no que entrou el e os seus discípulos. 2 Xudas, o que o traizoaba, tamén coñecía o lugar, porque Xesús adoitaba xuntarse alí cos seus discípulos. 3 Xudas, entón, despois de recibir unha cohorte de homes e gardas, enviados polos sumos sacerdotes e fariseos, chegou alí con lanternas, fachos e armas. 4 Xesús, sabendo todo o que lle viña enriba, saíu e preguntoulles: A quen buscades? 5 Respondéronlle: «Xesús de Nazaret». Xesús díxolles: « Eu son». Xudas, o que o traizoaba, estaba con eles. 6 En canto lles dixo: «Eu son», retrocederon e caeron ao chan. 7 Entón preguntoulles de novo: « A quen buscades?». Eles responderon: «A Xesús, o Nazareno». 8 Respondeu Xesús: « Xa vos dixen que eu son. Se me buscades a min, deixade ir a estes. 9 Para que se cumprise a palabra que dixera: « Non perdín a ningún dos que me deches». 10 Entón Simón Pedro, que tiña unha espada, sacouna e feriu o criado do Sumo Sacerdote, cortoulle a orella dereita. O nome do criado era Malco. 11 Entón díxolle Xesús a Pedro: « Mete a túa espada na vaíña. Non beberei a copa que me deu o Pai?» 12 Entón a cuadrilla, o tribuno e os gardas dos xudeus prenderon a Xesús e atárono, 13 E levárono primeiro a Anás, porque era sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote aquel ano. 14 Caifás era o que lles deu consello aos xudeus de que conviña que un só home morrese polo pobo. 15 Simón Pedro seguiu a Xesús, e tamén outro discípulo. Aquel discípulo era coñecido do Sumo Sacerdote, e entrou con Xesús no patio do Sumo Sacerdote. 16 Pedro estaba fóra, á porta. Entón saíu o outro discípulo, coñecido do Sumo Sacerdote, falou coa porteira e meteu dentro a Pedro. 17 Entón a moza porteira díxolle a Pedro: «Non es ti tamén un dos discípulos deste home?» El respondeu: «Non o son». 18 Os criados e os gardas estaban alí, facendo brasas, porque facía frío, e quentáronse; Pedro tamén estaba con eles quentándose. 19 Entón o sumo sacerdote preguntoulle a Xesús sobre os seus discípulos e a súa doutrina. 20 Xesús respondeulle: Eu falei abertamente ao mundo; sempre ensinei na sinagoga e no templo, onde sempre se xuntan os xudeus, e non dixen nada en segredo. 21 Por que me preguntas a min? Pregúntalles aos que me escoitaron o que lles dixen. Eles saben o que dixen. 22 E despois de dicir isto, un dos gardas que estaban alí deulle unha labazada a Xesús coa palma da man, dicindo: Así lle respondes ao sumo sacerdote? 23 Xesús respondeulle: Se falei mal, da testemuño do mal; pero se falei ben, por que me feres? 24 Anás mandouno atado a Caifás, o sumo sacerdote. 25 Simón Pedro estaba de pé quentándose. Entón dixéronlle: «Non es ti tamén dos seus discípulos?». El negouno e dixo: «Non o son». 26 Un dos criados do sumo sacerdote, parente seu a quen Pedro lle cortou a orella, dixo: «Non te vin eu con el no xardín? 27 Pedro volveu negar, e axiña cantou o galo. 28 Entón levaron a Xesús de onde estaba Caifás ao pretorio; era de mañá; e eles non entraron no pretorio para non se contaminaren, senón para poder comer a Pascua. 29 Entón Pilato saíu a eles e preguntoulles: «Que acusación trades contra este home? 30 Responderon e dixéronlle: Se non fose un malfeitor, non cho entregaríamos.
17
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
31 Entón Pilato díxolles: «Collédeo vós e xulgádeo segundo a vosa lei». Os xudeus dixéronlle: «Non nos é lícito matar a ninguén. 32 Para que se cumprise a palabra que Xesús dixera, indicando de que morte había de morrer. 33 Pilato entrou entón de novo no pretorio, chamou a Xesús e preguntoulle: «Es ti o rei dos xudeus?» 34 Xesús respondeulle: « Dis isto por ti mesmo ou foron outros os que cho dixeron de min?» 35 Pilato respondeu: «Son eu xudeu? A túa propia xente e os sumos sacerdotes entregáronte a min. Que fixeches?» 36 Respondeu Xesús: « O meu reino non é deste mundo. Se deste mundo fose o meu reino, os meus servidores loitarían para que eu non fose entregado aos xudeus; pero agora o meu reino non é de aquí». 37 Pilato preguntoulle: «Entón, es ti rei?». Xesús respondeu: « Ti dis que eu son rei. Para isto nacín e para isto vin ao mundo: para dar testemuño da verdade. Todo o que é da verdade escoita a miña voz». 38 Pilato preguntoulle: «Que é a verdade?». Dito isto, saíu de novo onde estaban os xudeus e díxolles: «Non atopo nel ningún delito». 39 Pero tedes o costume de que vos libere un na Pascua. Queredes, pois, que vos libere ao Rei dos xudeus? 40 Entón todos berraron de novo, dicindo: «Non este, senón Barrabás!». Barrabás era un ladrón. Xoán 19 1 Entón Pilato colleu a Xesús e azoutouno. 2 Os soldados teceron unha coroa de espiñas e puxéronlla na cabeza, e vestíronlle cun manto de púrpura, 3 E dixeron: «Salve, Rei dos xudeus!», e déronlle unhas malleiras. 4 Pilato saíu fóra de novo e díxolles: «Mirade, tráiovoo fóra para que saibades que non atopo nel ningunha culpa». 5 Entón saíu Xesús, levando a coroa de espiñas e o manto de púrpura. E Pilato díxolles: Velaquí o home! 6 Cando o viron os sumos sacerdotes e os gardas, berraron: «Crucifícao, crucifícao!». Pilato díxolles: «Collédeo vós e crucificádeo, porque eu non atopo nel ningunha culpa». 7 Os xudeus respondéronlle: «Nós temos unha lei, e segundo a nosa lei debe morrer, porque se fixo Fillo de Deus». 8 Cando Pilato oíu estas palabras, sentiu máis medo; 9 E entrou de novo no pretorio e preguntoulle a Xesús: «De onde es ti?». Pero Xesús non lle respondeu nada. 10 Entón Pilato preguntoulle: «Non me falas a min? Non sabes que teño poder para crucificarte e poder para liberalte?» 11 Respondeu Xesús: Non terías ningún poder contra min, se non che fose dado de arriba; polo tanto, quen me entregou a ti ten maior pecado. 12 E desde entón Pilato procurou liberalo; pero os xudeus berraron, dicindo: Se soltas a este, non es amigo de César; calquera que se fai rei fala contra César. 13 Cando Pilato oíu estas palabras, levou fóra a Xesús e sentou no tribunal, nun lugar chamado o Empedrado, pero en hebreo Gábata. 14 Era a preparación da Pascua, arredor da hora sexta, e dixo aos xudeus: «Aquí tedes o voso Rei!». 15 Pero eles berraron: «¡Lárgao, lárgao e crucifícao!». Pilato preguntoulles: «¡Debo crucificar o voso rei?». Os sumos sacerdotes responderon: «¡Non temos outro rei que César!». 16 Entón entregoullo para que o crucificasen. E eles prenderon a Xesús e levárono. 17 E el, levando a súa cruz, saíu a un lugar chamado da Caveira, que en hebreo se chama Gólgota. 18 Onde o crucificaron, e con el a outros dous, un a cada lado, e Xesús no medio. 19 Pilato escribiu un título e púxoo na cruz. A inscrición era: XESÚS DE NAZARETO, REI DOS XUDEUES.
18
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
20 Moitos xudeus leron entón este título, porque o lugar onde Xesús fora crucificado estaba preto da cidade, e estaba escrito en hebreo, grego e latín. 21 Entón os sumos sacerdotes dos xudeus dixéronlle a Pilato: Non escribas: O Rei dos xudeus; senón: El dixo: Eu son o Rei dos xudeus. 22 Pilato respondeu: «O que escribín, xa o escribín». 23 Entón os soldados, despois de crucificar a Xesús, tomaron as súas roupas e fixeron catro partes, unha parte para cada soldado; e tamén a súa túnica, que era sen costuras, tecida por riba por riba. 24 Entón dixeron entre si: Non a rachemos, senón sorteemos de quen será. Para que se cumprise a Escritura que di: Repartiron a miña roupa entre eles e sortearon a miña túnica. Isto fixeron, pois, os soldados. 25 Xunto á cruz de Xesús estaban a súa nai, a irmá da súa nai, María, muller de Cleofás, e María Magdalena. 26 Xesús, vendo entón á súa nai e ao discípulo que el amaba, que estaba ao seu carón, díxolle á súa nai: « Muller, aquí tes o teu fillo!». 27 Entón díxolle ao discípulo: « Aquí tes a túa nai!». E desde aquela hora o discípulo acolleuna para a súa casa. 28 Despois disto, sabendo Xesús que todo se cumprira, para que se cumprise a Escritura, dixo: « Teño sede». 29 Había alí unha vasilla chea de vinagre; eles encheron unha esponxa con vinagre, puxérona enriba dun hisopo e leváronlla á boca. 30 Entón, despois de tomar Xesús o vinagre, dixo: « Todo está cumprido». E, inclinando a cabeza, entregou o espírito. 31 Os xudeus, como era a Preparación, para que os corpos non quedasen na cruz o sábado (porque aquel sábado era un día importante), rogaron a Pilato que lles quebrasen as pernas e os levasen de alí. 32 Entón chegaron os soldados e quebraron as pernas do primeiro e tamén do outro que fora crucificado con el. 33 Pero cando chegaron a Xesús, e viron que xa estaba morto, non lle romperon as pernas. 34 Pero un dos soldados perforoulle o costado cunha lanza, e axiña saíu sangue e auga. 35 E o que o viu deu testemuño, e o seu testemuño é verdadeiro; e el sabe que di a verdade, para que vós creades. 36 Porque isto aconteceu para que se cumprise a Escritura: Non lle quebrarán ningún óso. 37 E outra Escritura di: Mirarán a aquel a quen traspasaron. 38 Despois disto, Xosé de Arimatea, que era discípulo de Xesús, pero en segredo por medo dos xudeus, rogou a Pilato que lle permitise levar o corpo de Xesús, e Pilato permitiullo. Foi, pois, e colleu o corpo de Xesús. 39 E chegou tamén Nicodemo, que fora ver a Xesús de noite ao principio, e trouxo unha mestura de mirra e aloes, duns cen quilos. 40 Entón tomaron o corpo de Xesús e envolvérono en panos de liño con especias, segundo o costume dos xudeus de enterralo. 41 No lugar onde foi crucificado había un xardín, e no xardín un sepulcro novo, no que aínda non se puxera ninguén. 42 Alí puxeron a Xesús, por mor do día da preparación dos xudeus, porque o sepulcro estaba preto. Xoán 20 1 O primeiro día da semana, María Magdalena foi cedo, cando aínda era escuro, ao sepulcro e viu a pedra retirada do sepulcro. 2 Entón corre e chega a Simón Pedro e ao outro discípulo, a quen Xesús amaba, e díxolles: Levaron o Señor do sepulcro e non sabemos onde o puxeron. 3 Pedro, entón, saíu e o outro discípulo, e foron ao sepulcro.
19
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
4 Correron os dous xuntos, e o outro discípulo correu máis rápido que Pedro e chegou primeiro ao sepulcro. 5 E inclinándose e mirando para dentro, viu os liños estendidos; pero non entrou. 6 Entón chegou Simón Pedro, seguíndoo, e entrou no sepulcro, e viu os liños deitados, 7 E o pano que lle cubría a cabeza non estaba xunto cos velo de liño, senón envolto nun lugar aparte. 8 Entón entrou tamén o outro discípulo que chegara primeiro ao sepulcro, viu e creu. 9 Porque aínda non coñecían a Escritura, que dicía que debía resucitar de entre os mortos. 10 Entón os discípulos volveron para as súas casas. 11 María, porén, estaba fóra, chorando, xunto ao sepulcro. Mentres choraba, inclinouse e mirou para dentro do sepulcro. 12 E viu dous anxos vestidos de branco, sentados onde estivera o corpo de Xesús, un á cabeceira e o outro aos pés. 13 E eles dixéronlle: «Muller, por que choras?» Ela respondeu: «Porque levaron o meu Señor e non sei onde o puxeron». 14 E despois de dicir isto, volveuse e viu a Xesús de pé, pero non soubo que era Xesús. 15 Xesús preguntoulle: « Muller, por que choras? A quen buscas?» Ela, pensando que era o xardineiro, respondeu: «Señor, se ti o levaches de aquí, dime onde o puxeches e eu o levarei». 16 Xesús díxolle: «María». Ela virouse e díxolle: «Rabbuní», que quere dicir, Mestre». 17 Xesús díxolle: «Non me toques, porque aínda non subín ao meu Pai. Vai, pois, aos meus irmáns e dilles: Subo ao meu Pai e ao voso Pai, ao meu Deus e ao voso Deus». 18 María Magdalena foi e lles contou aos discípulos que vira o Señor e que el lle dixera estas cousas. 19 Entón, ao serán daquel mesmo día, o primeiro da semana, estando pechadas as portas onde estaban os discípulos reunidos por medo dos xudeus, chegou Xesús, púxose no medio e díxolles: Paz convosco. 20 E dito isto, mostroulles as mans e o costado. Entón os discípulos alegráronse ao ver o Señor. 21 Xesús díxolles de novo: «Paz convosco. Como o Pai me enviou a min, eu vos envío a vós». 22 E dito isto, soprou sobre eles e díxolles: Recibide o Espírito Santo. 23 A quen lles perdoedes os pecados, lles serán perdoados; e a quen lles reteñades, lles serán retidos. 24 Pero Tomé, un dos doce, chamado Xídimo, non estaba con eles cando chegou Xesús. 25 Os outros discípulos dixéronlle: «Vimos o Señor». Pero el respondeu: «Se non lle vexo nas mans a marca dos cravos e non meto o meu dedo na marca dos cravos e non meto a miña man no seu costado, non crerei». 26 Oito días despois, os seus discípulos estaban de novo dentro, e Tomé con eles. Entón chegou Xesús, estando pechadas as portas, púxose no medio e dixo: «Paz convosco». 27 Entón díxolle a Tomé: « Trae o teu dedo e mira as miñas mans; trae a túa man e métea no meu costado; e non sexas incrédulo, senón crente». 28 Tomé respondeu e díxolle: Meu Señor e meu Deus. 29 Xesús díxolle: « Porque me viches, Tomás, creches. Ditosos os que non viron, e aínda así cren!». 30 E moitos outros sinais fixo Xesús diante dos seus discípulos, que non están escritos neste libro: 31 Pero estas cousas foron escritas para que creades que Xesús é o Cristo, o Fillo de Deus; e para que, crendo, teñades vida polo seu nome. Xoán 21 1 Despois disto, Xesús manifestouse de novo aos discípulos xunto ao mar de Tiberíades; e manifestouse deste xeito. 2 Estaban xuntos Simón Pedro, Tomé, chamado Xípido, Natanael, de Caná de Galilea, os fillos de Zebedeo e outros dous dos seus discípulos. 3 Simón Pedro díxolles: «Vou pescar». Díxenlle: «Nós tamén imos contigo». Saíron e subiron axiña a un barco, e aquela noite non pescaron nada. 4 Cando xa era de día, Xesús presentouse na ribeira; pero os discípulos non sabían que era Xesús.
20
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
5 Entón Xesús preguntoulles: « Fillos, tedes algo para comer?» Respondéronlle: «Non». 6 E díxolles: « Botade a rede á dereita da barca e atoparedes». Botárona, e xa non podían sacala pola multitude de peixes. 7 Entón aquel discípulo a quen Xesús amaba díxolle a Pedro: «É o Señor». Cando Simón Pedro ouviu que era o Señor, cinguiuse a túnica de pescador (pois estaba espido) e botouse ao mar. 8 Os outros discípulos viñeron nunha barca (pois non estaban lonxe de terra, senón uns douscentos cóbados), arrastrando a rede chea de peixes. 9 Cando chegaron a terra, viron alí unha brasa acesa, peixe enriba e pan. 10 Xesús díxolles: « Traede algúns dos peixes que acabades de pescar». 11 Simón Pedro subiu á barca e sacou a rede para terra, chea de peixes grandes, cento cincuenta e tres; e con todo, a rede non se rompeu. 12 Xesús díxolles: « Vinde cear». E ningún dos discípulos se atreveu a preguntarlle: «Quen es ti?», sabendo que era o Señor. 13 Entón Xesús achegouse, colleu o pan e dálle, e tamén peixe. 14 Esta era xa a terceira vez que Xesús se lles manifestaba aos seus discípulos, despois de resucitar de entre os mortos. 15 Despois de cear, Xesús preguntoulle a Simón Pedro: « Simón, fillo de Xonás, ámasme máis ca estes?» El respondeu: «Si, Señor, ti sabes que te amo». El díxolle: « Apacienta os meus cordeiros». 16 Díxolle por segunda vez: «Simón, fillo de Xonás, ámasme?» El respondeu: «Si, Señor, ti sabes que te amo». Díxolle: « Apacienta as miñas ovellas». 17 Pregúntalle por terceira vez: «Simón, fillo de Xonás, ámasme?». Pedro entristeceu porque lle preguntara por terceira vez: «Ámasme?». El respondeulle: «Señor, ti sabes todo; ti sabes que te amo». Xesús díxolle: « Apacienta as miñas ovellas». 18 De verdade, de verdade dígoche que, cando eras novo, ti mesmo te ceñías e andabas onde querías; pero cando sexas vello, estenderás as túas mans, e outro te ceñirá e levarate onde ti non querías. 19 Isto dixo para indicar con que morte glorificaría a Deus. E dito isto, díxolle: Sígueme. 20 Entón Pedro, virándose, viu que o seguía o discípulo a quen Xesús amaba, o que tamén se apoiara no seu peito na cea e lle dixera: Señor, quen é o que te traiciona? 21 Pedro, véndoo, preguntoulle a Xesús: «Señor, e que vai facer este? 22 Xesús díxolle: « Se quero que espere ata que eu veña, que che importa? Sígueme». 23 Entón correu entre os irmáns o rumor de que aquel discípulo non morrería. Mais Xesús non lle dixo: «Non morrerá», senón: « Se quero que se quede ata que eu veña, que che importa a ti?» 24 Este é o discípulo que dá testemuño destas cousas e que as escribiu; e sabemos que o seu testemuño é verdadeiro. 25 E hai tamén moitas outras cousas que fixo Xesús, que, se se escribisen cada unha, supoño que nin o mundo mesmo contería os libros que se escribirían. Amén.
Actos dos Apóstolos Actos 1
1 O primeiro tratado escribín, oh Teófilo, de todo o que Xesús comezou a facer e ensinar, 2 Ata o día en que foi arrebatado, despois de dar mandamentos polo Espírito Santo aos apóstolos que elixira, 3 Aos que tamén se lles mostrou vivo despois da súa paixón con moitas probas infalibles, aparecéndolles corenta días e falando das cousas pertencentes ao reino de Deus: 4 E, reuníndose con eles, ordenoulles que non se afastasen de Xerusalén, senón que agardasen a promesa do Pai, a cal escoitastes de min , di el . 5 Porque Xoán bautizou con auga, pero vós seredes bautizados co Espírito Santo dentro de poucos días. 6 Reunidos, preguntáronlle: «Señor, restaurarás neste momento o reino de Israel?» 7 E díxolles: Non vos corresponde a vós saber os tempos nin as sazóns, que o Pai puxo no seu poder. 8 Pero recibiredes poder, cando o Espírito Santo veña sobre vós, e seredes as miñas testemuñas en Xerusalén, en toda a Xudea e Samaria, e ata os confíns da terra.
21
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
9 E despois de dicir estas cousas, mentres eles o miraban, foi elevado; e unha nube o quitou da súa vista. 10 E mentres eles miraban fixamente cara ao ceo mentres el subía, dous homes con roupas brancas estaban xunto a eles; 11 E dixeron tamén: «Varóns de Galilea, por que estades mirando para o ceo? Este Xesús, que foi levado de entre vós para o ceo, virá do mesmo xeito que o vistes ir para o ceo.
Evanxeo de Nicodemo Capítulo 1 1 Anás, Caifás, Sumás, Datam, Gamaliel, Xudas, Leví, Neftalin, Alexandre, Ciro e outros xudeus foron a Pilato por Xesús, acusándoo de moitos delitos graves. 2 E dixo: Temos a certeza de que Xesús é fillo de Xosé o carpinteiro, nado de María, e que se declara Fillo de Deus e rei; e non só iso, senón que intenta a disolución do sábado e as leis dos nosos pais. 3 Pilato respondeu: «Que é o que afirma e que é o que intenta disolver?» 4 Os xudeus dixéronlle: «Nós temos unha lei que prohibe facer curas no día de sábado; pero el cura coxos e xordos, paralíticos, cegos, leprosos e endemoniados, ese día con métodos malvados». 5 Pilato respondeu: «Como pode facer isto con métodos malvados?» Eles responderon: «É un mago e expulsa demos polo príncipe dos demos; e así todas as cousas se lle someten. 6 Entón Pilato dixo: «Parece que botar fóra demos non é obra dun espírito impuro, senón que procede do poder de Deus». 7 Os xudeus responderon a Pilato: «Rogámoslle á súa alteza que o chame para que compareza ante o seu tribunal e que o escoite vostede mesmo». 8 Entón Pilato chamou a un mensaxeiro e preguntoulle: «Como será traído aquí Cristo? 9 Entón saíu o mensaxeiro e, coñecendo a Cristo, adorouno; e estendendo no chan o manto que tiña na man, dixo: Señor, anda por el e entra, porque o gobernador te chama. 10 Cando os xudeus viron o que fixera o mensaxeiro, exclamáronlle a Pilato: «Por que non o chamastes por medio dun maxistrado e non por un mensaxeiro?». O mensaxeiro, ao velo, adorouno, estendeu por terra diante del o manto que tiña na man e díxolle: «Señor, o gobernador chámate». 11 Entón Pilato chamou o mensaxeiro e preguntoulle: «Por que fixeches isto? 12 O mensaxeiro respondeu: «Cando me enviaches de Xerusalén a Alexandre, vin a Xesús sentado nunha burra, nunha figura humilde, e os fillos dos hebreos gritaron: «Hosanna!», sostendo pólas de árbores nas súas mans. 13 Outros estendían os seus mantos polo camiño, dicindo: «Sálvanos, ti que estás no ceo; bendito sexa o que vén en nome do Señor». 14 Entón os xudeus berraron contra o mensaxeiro, e dixeron: Os fillos dos hebreos fixeron as súas aclamacións en lingua hebrea; e como puideches ti, que es grego, entender o hebreo? 15 O mensaxeiro respondeulles e dixo: «Pregunteille a un dos xudeus e dixen: Que é isto que os nenos berran en lingua hebrea? 16 E explicoume, dicindo: Gritan Hosanna, que se interpreta como: Señor, sálvame; ou: Señor, salva. 17 Pilato díxolles entón: «Por que vós mesmos testemuñades o que dixeron os rapaces, é dicir, co voso silencio? En que fixo de malo o mensaxeiro?». E eles calaron. 18 Entón o gobernador díxolle ao mensaxeiro: «Sae e intenta traelo por calquera medio». 19 Pero o mensaxeiro saíu e fixo como antes, dicindo: Señor, entra, que o gobernador te chama. 20 E mentres Xesús entraba xunto ás bandeiras que levaban os estandartes, os que estaban arriba inclináronse e adoraron a Xesús. 21 Entón os xudeus exclamaron con máis vehemencia contra as bandeiras. 22 Pero Pilato dixo aos xudeus: Sei que non vos agrada que os que rematan os estandartes se inclinasen por si mesmos e adorasen a Xesús; pero por que clamades contra os pavillóns, coma se se inclinasen e adorasen? 23 Responderon a Pilato: "Vimos os alféreces inclinándose e adorando a Xesús".
22
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
24 Entón o gobernador chamou os alféreces e díxolles: Por que fixestes isto? 25 Os alféreces dixéronlle a Pilato: «Todos somos pagáns e adoramos os deuses nos templos; e como imos pensar en adoralo? Só tiñamos os estandartes nas mans e eles inclináronse e adorárono». 26 Entón Pilato díxolles aos xefes da sinagoga: «Escollede vós homes fortes, e que sosteñan os estandartes; veremos se se dobran por si mesmos». 27 Entón, os anciáns dos xudeus buscaron doce dos homes máis fortes e capaces, e puxéronlles a soster os estandartes e presentáronse en presenza do gobernador. 28 Entón Pilato díxolle ao mensaxeiro: «Saca a Xesús fóra e, como queiras, tráeo dentro». E Xesús e o mensaxeiro saíron do pretorio. 29 Pilato chamou os alféreces que antes levaran os estandartes e xuroulles que, se non os levaran dese xeito cando Xesús entrou antes, lles cortaría a cabeza. 30 Entón o gobernador ordenoulle a Xesús que volvese entrar. 31 E o mensaxeiro fixo como fixera antes, e imploroulle moito a Xesús que se puxese sobre o seu manto e camiñase sobre el, e camiñou sobre el e entrou. 32 Cando entrou Xesús, os estandartes inclináronse coma antes e adorárono. Capítulo 2 1 Cando Pilato viu isto, colleu medo e estaba a piques de erguerse do seu asento. 2 Mentres el pensaba en levantarse, a súa muller, que estaba lonxe, mandoulle dicir: «Non teñas nada que ver con ese home xusto, porque padecín moito por el nunha visión esta noite». 3 Cando os xudeus oíron isto, dixéronlle a Pilato: «Non che dixemos que é un mago? Mira, fixo que a túa muller soñase». 4 Pilato chamou entón a Xesús e díxolle: «Escoitaches o que testemuñan contra ti e non respondes?» 5 Xesús respondeu: «Se non tivesen a facultade de falar, non poderían falar; pero, como cada un ten o dominio da súa propia lingua para falar ben e mal, que o vexa el mesmo». 6 Pero os anciáns dos xudeus responderon e dixéronlle a Xesús: En que debemos fixarnos? 7 En primeiro lugar, sabemos isto de ti: que naciches por fornicación; en segundo lugar, que por mor do teu nacemento os nenos foron asasinados en Belén; en terceiro lugar, que o teu pai e a túa nai, María, fuxiron a Exipto porque non podían confiar no seu propio pobo. 8 Algúns dos xudeus que estaban presentes dixeron con máis favor: «Non podemos dicir que nacese por fornicación; pero sabemos que a súa nai, María, estaba prometida con Xosé, e polo tanto non naceu por fornicación». 9 Entón Pilato díxolles aos xudeus que afirmaban que nacera por fornicación: «Isto que dis non é certo, xa que houbo un compromiso, como testemuñan os da túa propia nación». 10 Anás e Caifás dixéronlle a Pilato: «Hai que ter en conta toda esta multitude que grita que naceu por fornicación e que é un mago; pero os que negan que naceu por fornicación son os seus prosélitos e discípulos». 11 Pilato respondeu a Anás e Caifás: «Quen son os prosélitos?» Eles responderon: «Son fillos de pagáns, e non se converteron en xudeus, senón seguidores del». 12 Entón responderon Eleazar, Asterio, Antonio, Santiago, Caras, Samuel, Isaac, Finees, Crispo, Agripa, Anás e Xudas: «Non somos prosélitos, senón fillos de xudeus, e falamos a verdade, e estivemos presentes cando María foi prometida». 13 Entón Pilato, dirixíndose aos doce homes que dixeran isto, díxolles: Conxúrovos pola vida de César, que declaredes fielmente se naceu por fornicación, e se son verdadeiras as cousas que contastes. 14 Responderonlle a Pilato: «Nós temos unha lei pola que nos prohibe xurar, xa que é pecado. Que xuren pola vida de César que non é como dixemos, e estaremos satisfeitos de ser condenados a morte».
23
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
15 Entón Anás e Caifás dixéronlle a Pilato: «Eses doce homes non crerán que sabemos que é de baixa familia e que é un mago, aínda que se faga pasar por fillo de Deus e rei; cousa que estamos tan lonxe de crer que trememos ao escoitala.» 16 Entón Pilato ordenou que saísen todos, agás os doce que dixeron que non nacera de fornicación, e que Xesús se retirase lonxe. E díxolles: Por que queren os xudeus matar a Xesús? 17 Respondéronlle: «Están enfadados porque fixo curas no sábado». Pilato preguntou: «Matarano por unha boa obra?». Respondéronlle: «Si, Señor». Capítulo 3 1 Entón Pilato, cheo de ira, saíu do pretorio e díxolles aos xudeus: «Chamo a todo o mundo por testemuña de que non atopo ningún delito nese home. 2 Os xudeus responderon a Pilato: «Se non fose un malvado, non o teriamos levado diante de ti». 3 Pilato díxolles: «Levádeo vós e xulgádeo segundo a vosa lei». 4 Entón os xudeus dixeron: Non nos é lícito matar a ninguén. 5 Pilato díxolles aos xudeus: «A orde de non matar é vós, pero non miña». 6 E volveu entrar no pretorio, chamou a Xesús aparte e díxolle: «Es ti o rei dos xudeus?» 7 Respondendo Xesús, díxolle a Pilato: «Dices isto por ti mesmo ou foron os xudeus os que cho dixeron de min?» 8 Pilato respondeu e díxolle a Xesús: «Son eu xudeu? Toda a nación e os xefes dos xudeus entregáronte ás miñas mans. Que fixeches?» 9 Respondendo Xesús, dixo: O meu reino non é deste mundo. Se o meu reino fose deste mundo, os meus servidores loitarían e eu non sería entregado aos xudeus; pero agora o meu reino non é de aquí. 10 Pilato preguntoulle: «Entón, es ti rei?». Xesús respondeu: «Ti dis que eu son rei. Para isto nacín e para isto vin ao mundo, para dar testemuño da verdade. E todo aquel que é da verdade escoita a miña voz. 11 Pilato preguntoulle: «Que é a verdade? 12 Xesús dixo: A verdade é do ceo. 13 Pilato dixo: «Polo tanto, a verdade non está na terra». 14 Xesús díxolle a Pilato: «Crede que a verdade está na terra entre aqueles que, tendo o poder de xulgar, se rexen pola verdade e xulgan con rectitude». Capítulo 4 1 Pilato, deixando a Xesús no pretorio, saíu onde estaban os xudeus e díxolles: «Non atopo ningún delito en Xesús». 2 Os xudeus repítenlle: «Pero el dixo: «Eu podo destruír o templo de Deus e reconstruílo en tres días». 3 Pilato preguntoulles: «Que clase de templo é ese do que fala? 4 Os xudeus dixéronlle: «O que Salomón levou corenta e seis anos construíndo, dixo que o destruiría e o reconstruiría en tres días». 5 Pilato díxolles de novo: «Eu son inocente do sangue dese home; ocúpadevos vós diso». 6 Os xudeus díxenlle: «O seu sangue caia sobre nós e os nosos fillos». Entón Pilato, chamando aos anciáns, aos escribas, aos sacerdotes e aos levitas, díxolles en privado: «Non fagades así. Non atopei nada que vos acuse de morte por curar enfermos nin por violar o sábado. 7 Os sacerdotes e os levitas responderon a Pilato: «Pola vida de César, se alguén blasfema, é digno de morte; pero este home blasfemou contra o Señor». 8 Entón o gobernador volveu ordenar aos xudeus que saísen do pretorio; e chamando a Xesús, preguntoulle: Que farei contigo? 9 Xesús respondeulle: «Fai como está escrito». 10 Pilato preguntoulle: «Como está escrito?
24
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
11 Xesús díxolle: Moisés e os profetas profetizaron acerca dos meus sufrimentos e da miña resurrección. 12 Os xudeus, ao ouvir isto, irritáronse e dixéronlle a Pilato: «Por que queres seguir escoitando a blasfemia dese home? 13 Pilato díxolles: Se estas palabras vos parecen blasfemia, colledeo, traédeo ao voso tribunal e xulgádeo segundo a vosa lei. 14 Os xudeus responderon a Pilato: «A nosa lei di que estará obrigado a recibir trinta e nove azoutes; pero se deste xeito blasfema contra o Señor, será apedreado». 15 Pilato díxolles: Se esa palabra súa era blasfemia, poñédeo a proba segundo a vosa lei. 16 Os xudeus dixéronlle a Pilato: «A nosa lei manda que non matemos a ninguén; queremos que sexa crucificado, porque merece a morte da cruz». 17 Pilato díxolles: Non é digno de ser crucificado; só que o azouten e o despidan. 18 Pero o gobernador, mirando o pobo que estaba presente e os xudeus, viu moitos dos xudeus chorando, e díxolles aos sumos sacerdotes dos xudeus: Non todo o pobo desexa a súa morte. 19 Os anciáns dos xudeus responderon a Pilato: "Nós e todo o pobo viñemos aquí precisamente para que morra". 20 Pilato preguntoulles: Por que ha de morrer? 21 Dixéronlle: «Porque se declara Fillo de Deus e Rei». Capítulo 5 1 Nicodemo, un xudeu, presentouse diante do gobernador e dixo: «Rógoche, xuíz xusto, que me concedas a liberdade de falar unhas poucas palabras». 2 Pilato díxolle: «Fala». 3 Nicodemo dixo: «Falei aos anciáns dos xudeus, aos escribas, aos sacerdotes, aos levitas e a toda a multitude dos xudeus, na súa asemblea: Que queredes facer con este home? 4 É un home que realizou moitos milagres útiles e gloriosos, como ningún home na terra realizou nunca antes, nin fará nunca. Deixádeo ir, e non lle fagades dano; se vén de Deus, os seus milagres (as súas curas milagrosas) continuarán; pero se vén dos homes, serán en nada. 5 Así, Moisés, cando foi enviado por Deus a Exipto, obrou os milagres que Deus lle ordenara, diante do Faraón, rei de Exipto; e aínda que os magos daquel país, Jannes e Jambres, fixeron coa súa maxia os mesmos milagres que fixo Moisés, con todo non puideron facer todo o que el fixo; 6 E os milagres que fixeron os magos non eran de Deus, como sabedes, escribas e fariseos; senón que os que os fixeron pereceron, e todos os que creron neles. 7 E agora deixade ir a este home; porque os mesmos milagres polos que o acusades son de Deus; e el non é digno de morte. 8 Os xudeus dixéronlle entón a Nicodemo: «¿Es ti quen se converteu en discípulo seu e pronuncia discursos a favor del?» 9 Nicodemo díxolles: «O gobernador convértese tamén en discípulo seu e pronuncia discursos por el? Non o constituíu César nese alto cargo?» 10 Cando os xudeus oíron isto, tremeron e renxeron os dentes contra Nicodemo, e dixéronlle: Que aceptes a súa doutrina como verdadeira e teñas a túa sorte con Cristo! 11 Nicodemo respondeu: «Amén; recibirei a súa doutrina e a miña sorte con el, como dixeches». 12 Entón levantouse outro xudeu e pediulle permiso ao gobernador para escoitalo unhas palabras. 13 E o gobernador dixo: Di o que queiras. 14 E el dixo: Estiven deitado durante trinta e oito anos xunto á poza das ovellas en Xerusalén, padecendo unha gran enfermidade, e agardando unha cura que se producise coa chegada dun anxo, que nun momento determinado axitaba a auga; e calquera que primeiro entraba na auga despois da axitación da auga, quedaba curado de calquera enfermidade que padecese. 15 E cando Xesús me viu languidecer alí, preguntoume: "Queres ser curado?" E eu respondín: "Señor, non teño ninguén que me meta na piscina cando a auga se revolve".
25
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
16 E díxome: «Levántate, colle a túa cama e anda». E axiña quedei curado, collín a miña cama e andei. 17 Entón os xudeus dixéronlle a Pilato: «Señor gobernador, pregúntalle que día foi curado da súa enfermidade». 18 O enfermo respondeu: «Era o sábado». 19 Os xudeus dixéronlle a Pilato: «Non dixemos nós que curou en sábado e que expulsou demos polo príncipe dos demos? 20 Entón outro xudeu achegouse e dixo: «Eu era cego, oía sons, pero non vía a ninguén; e mentres Xesús pasaba, oín pasar a multitude e preguntei que había alí». 21 Dixéronme que Xesús pasaba por alí. Entón eu gritei, dicindo: Xesús, Fillo de David, ten piedade de min. E el detívose, mandou que me trouxesen a el, e preguntoume: Que queres? 22 Eu dixen: Señor, que poida recuperar a vista. 23 Díxome: «Recupera a vista». E axiña vin, e seguino, alegrándome e dando grazas. 24 Outro xudeu presentouse e dixo: «Eu era leproso, e curoume só coa súa palabra, dicindo: Quero, sé limpo». E axiña fun purificado da miña lepra. 25 E outro xudeu saíu e dixo: Eu era torcido, e el endereitoume coa súa palabra. 26 E unha muller chamada Verónica dixo: «Doce anos estiven aflixida por un fluxo de sangue, e toquei o bordo do seu manto, e axiña cesou o fluxo do meu sangue». 27 Os xudeus dixeron entón: «Nós temos unha lei que prohibe que unha muller sexa testemuña». 28 E, despois doutras cousas, outro xudeu dixo: Vin a Xesús convidado a unha voda cos seus discípulos, e houbo escaseza de viño en Caná de Galilea; 29 E cando o viño estivo todo bebido, mandou aos servos que enchasen seis cántaros que alí había con auga, e eles enchéronas ata o bordo, e el bendiciunos, e converteu a auga en viño, e todo o pobo bebeu, sorprendido por este milagre. 30 E outro xudeu púxose de pé e dixo: Vin a Xesús ensinando na sinagoga de Cafarnaún; e había na sinagoga un home que tiña un demo; e berrou, dicindo: Déixame en paz; que temos que ver contigo, Xesús de Nazaret? Viñeches destruírnos? Eu sei que ti es o Santo de Deus. 31 E Xesús reprendeuno, dicindo: Cala, espírito impuro, e sae deste home. E axiña saíu del, sen lle facer ningún dano. 32 Un fariseo dixo tamén estas cousas: Vin unha gran multitude de Galilea, Xudea, e da costa, e de moitas terras arredor do Xordán, que viñan a Xesús; e moitos enfermos viñan a el, e curounos a todos. 33 E oín os espíritos impuros berrando e dicindo: Ti es o Fillo de Deus. Pero Xesús ordenoulles firmemente que non o dese a coñecer. 34 Despois disto, outro home, chamado Centurión, dixo: «Vin a Xesús en Cafarnaún e supliqueille: «Señor, o meu criado está deitado na casa, enfermo de paralítico». 35 E Xesús díxome: «Eu irei e o curarei». 36 Pero eu dixen: Señor, non son digno de que entres baixo o meu teito; só di a palabra, e o meu servo será curado. 37 E Xesús díxome: «Vai, e fágase contigo como creches». E o meu criado foi curado naquela hora. 38 Entón un home da nobreza dixo: «Tiña un fillo en Cafarnaún, que estaba a piques de morrer; e cando souben que Xesús viñera a Galilea, fun e rogueille que baixase á miña casa e curase o meu fillo, porque estaba a piques de morrer». 39 Díxome: «Vai, que o teu fillo vive». 40 E o meu fillo quedou curado desde aquela hora. 41 Ademais destes, moitos outros xudeus, homes e mulleres, berraron, dicindo: «Este é verdadeiramente o Fillo de Deus, que cura todas as enfermidades só coa súa palabra e a quen os demos están totalmente suxeitos». 42 Algúns deles dixeron aínda: «Este poder non pode proceder senón de Deus». 43 Pilato preguntoulles aos xudeus: «Por que os demos non lles someten os vosos médicos? 44 Algúns deles dixeron: «O poder de someter os demos non pode proceder senón de Deus».
26
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
45 Pero outros dixéronlle a Pilato que resucitara a Lázaro de entre os mortos, despois de catro días no sepulcro. 46 O gobernador, ao oír isto, tremendo, dixo á multitude dos xudeus: «De que vos beneficiará derramar sangue inocente? Capítulo 6 1 Entón Pilato, despois de chamar a Nicodemo e aos quince homes que dicían que Xesús non nacera por fornicación, preguntoulles: Que farei, xa que vai haber un tumulto entre a xente? 2 Dixéronlle: Non o sabemos; que o vexan os que provocan o tumulto. 3 Pilato chamou de novo á multitude e díxolles: «Sabedes que tedes o costume de soltarvos un preso na festa da Pascua; 4 Teño un preso coñecido, un asasino, chamado Barrabás, e a Xesús, chamado Cristo, nos que non atopo nada que mereza a morte; a cal deles queredes, pois, que vos libere? 5 Todos berraron, dicindo: «Libéranos a Barrabás!». 6 Pilato preguntoulles: «Que farei, pois, con Xesús, chamado Cristo? 7 Responderon todos: «Que o crucifiquen». 8 Volveron berrar e dicirlle a Pilato: «Non es amigo do César se liberas a este? Porque se fixo pasar por Fillo de Deus e rei. Pero vós queredes que sexa el o rei e non o César?» 9 Entón Pilato, cheo de ira, díxolles: «A vosa nación sempre foi sediciosa e sempre estades contra os que vos serviron? 10 Os xudeus responderon: «Quenes son os que nos serviron?» 11 Pilato respondeulles: «O voso Deus, que vos librou da dura escravitude de Exipto e vos fixo cruzar o Mar Vermello coma se fose terra enseca, que vos alimentou no deserto con maná e carne de paspallás, que fixo brotar auga da rocha e vos deu unha lei do ceo: 12 Provocasteso de todas as maneiras, e desexastes para vós un becerro de fundición, e o adorastes, e lle ofrecistes sacrificios, e dixestes: Estes son os teus deuses, Israel, que te sacaron da terra de Exipto 13 Por iso o teu Deus quixo destruírte; pero Moisés intercedeu por ti, e o teu Deus o escoitou e perdoou a túa iniquidade. 14 Despois, enfurecéstesvos contra os vosos profetas Moisés e Aarón, cando fuxiron ao tabernáculo, e quixestes matalos, e sempre estabades murmurando contra Deus e os seus profetas. 15 E levantándose do seu tribunal, quixo saír; pero todos os xudeus berraron: "Recoñecemos a César como rei e non a Xesús". 16 Mentres que este home, en canto naceu, os Reis Magos viñeron e ofrecéronlle agasallos; o cal, cando Herodes o soubo, preocupouse moito e quixo matalo. 17 Cando o seu pai soubo isto, fuxiu con el e a súa nai, María, a Exipto. Herodes, ao saber que nacera, quixo matalo; e mandou matar a todos os nenos de Belén e de toda a súa contorna, de dous anos para abaixo. 18 Cando Pilato oíu isto, colleu medo; e mandando calar á xente, que facía barullo, díxolle a Xesús: «Pois es ti rei? 19 Todos os xudeus responderon a Pilato: «El era precisamente aquel a quen Herodes quería matar». 20 Entón Pilato, collendo auga, lavou as mans diante do pobo e dixo: «Eu son inocente do sangue deste xusto; ollade vós». 21 Os xudeus responderon e dixeron: Que o seu sangue sexa sobre nós e os nosos fillos. 22 Entón Pilato mandou que trouxesen a Xesús diante del, e díxolle estas palabras: 23 A túa propia nación te acusou de facerte rei; polo tanto, eu, Pilatos, condénote a ser azoutado segundo as leis dos antigos gobernadores; e que primeiro sexas atado e logo colgado nunha cruz no lugar onde agora estás prisioneiro; e tamén dous criminales contigo, cuxos nomes son Dimas e Xestas.
27
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
Capítulo 7 1 Entón Xesús saíu do corredor, e os dous ladróns con el. 2 E cando chegaron ao lugar chamado Gólgota, quitáronlle as súas roupas, ciñérono cun liño, puxéronlle na cabeza unha coroa de espiñas e unha cana na man. 3 E o mesmo fixeron cos dous ladróns que estaban crucificados con el, Dimas á súa dereita e Xestas á súa esquerda. 4 Pero Xesús dixo: Pai meu, perdoaos, porque non saben o que fan. 5 E repartíronse as súas roupas e botaron sortes sobre a súa túnica. 6 Mentres tanto, o pobo estaba presente, e os sumos sacerdotes e os anciáns dos xudeus burlábanse del, dicindo: Salvou a outros; que se salve agora a si mesmo se pode; se é o Fillo de Deus, que baixe agora da cruz. 7 Os soldados tamén se burlaban del, e tomando vinagre e fel, déronlle de beber, e dixéronlle: Se es o rei dos xudeus, líbrate a ti mesmo. 8 Entón Lonxino, un soldado, colleu unha lanza e perforoulle o costado, e axiña saíu sangue e auga. 9 E Pilato escribiu o título na cruz en letras hebreas, latinas e gregas, é dicir: Este é o rei dos xudeus. 10 Pero un dos dous ladróns que foran crucificados con Xesús, chamado Xestas, díxolle a Xesús: Se ti es o Cristo, líbrate a ti mesmo e a nós. 11 Pero o ladrón que estaba crucificado á súa dereita, chamado Dimas, respondeu e reprendeuno dicindo: Non temes a Deus, que estás condenado a este castigo? Nós recibimos con xustiza o demérito das nosas accións; pero este Xesús, que mal fixo? 12 Despois deste xemido, díxolle a Xesús: «Señor, lémbrate de min cando chegues ao teu reino». 13 Respondendo Xesús, díxolle: De verdade che digo que hoxe estarás comigo no Paraíso. Capítulo 8 1 Era arredor da hora sexta, e a escuridade estaba sobre a face de toda a terra ata a hora nona. 2 E mentres o sol se ocultaba, velaquí que o velo do templo rasgouse de arriba a abaixo; e as rochas tamén se racharon, e os sepulcros abrironse, e moitos corpos de santos que durmían resucitaron. 3 E arredor da hora nona, Xesús exclamou cunha voz forte, dicindo: «Heli, Heli, lama zabachthaní?», que se interpreta como: «Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaches?» 4 Despois disto, Xesús dixo: «Pai, nas túas mans encomendo o meu espírito». E, dicindo isto, expirou. 5 Pero o centurión, vendo que Xesús expirara berrando deste xeito, glorificou a Deus, dicindo: "De verdade que este home era xusto". 6 E todo o pobo que estaba presente ficou moi conmocionado ao ver o que sucedera; e reflexionando sobre o que sucedera, golpeáronse no peito e logo volveron á cidade de Xerusalén. 7 O centurión foi onda o gobernador e contoulle todo o que pasara; 8 E despois de oír todas estas cousas, entristeceu moito; 9 E chamando os xudeus, díxolles: Viches o milagre do eclipse solar e as outras cousas que aconteceron mentres Xesús morría? 10 Cando os xudeus oíron isto, responderon ao gobernador: «O eclipse de sol aconteceu segundo o seu costume». 11 Pero todos os que coñecían a Cristo quedaron lonxe, e tamén as mulleres que o seguiran desde Galilea, observando todo isto. 12 E velaquí un home de Arimatea, chamado Xosé, que tamén era discípulo de Xesús, pero non publicamente, por medo aos xudeus, achegouse ao gobernador e rogoulle que lle permitise quitar o corpo de Xesús da cruz. 13 E o gobernador deulle permiso. 14 Nicodemo chegou, traendo consigo unha mestura de mirra e aloes, duns cen quilos; baixaron a Xesús da cruz con bágoas e atárono con liños con especias, segundo o costume de enterrar os xudeus,
28
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
15 E puxérono nun sepulcro novo, que Xosé construíra e mandou cavar nunha rocha, na que nunca fora posto ninguén; e rodaron unha gran pedra á porta do sepulcro. Capítulo 9 1 Cando os xudeus inxustos souberon que Xosé lle implorara e enterrara o corpo de Xesús, buscaron a Nicodemo, e a aqueles quince homes que testemuñaran ante o gobernador que Xesús non nacera por fornicación, e a outras persoas boas que fixeran boas obras con el. 2 Pero como todos se agocharon por medo aos xudeus, Nicodemo só se lles presentou e dixo: Como poden entrar persoas coma estas na sinagoga? 3 Os xudeus respondéronlle: «Como te atreves a entrar na sinagoga, sendo aliado de Cristo? Que a túa sorte sexa con el no outro mundo». 4 Nicodemo respondeu: «Amén; que así sexa, que teña a miña sorte con el no seu reino». 5 Do mesmo xeito, Xosé, cando chegou aos xudeus, díxolles: Por que vos enfadades comigo, porque pido o corpo de Xesús, que é de Pilato? Mirade, puxeno no meu sepulcro, envolvíno en liño limpo e puxen unha pedra á entrada do sepulcro. 6 Eu actuei ben con el; pero vós actuastes inxustamente horrorizando a esa persoa xusta, crucificándoo, dándolle vinagre para beber, coroándoo con espiñas, esgazándolle o corpo con azoutes e orando pola culpa do seu sangue sobre vós. 7 Os xudeus, ao oír isto, inquietáronse e preocupáronse; e prenderon a Xosé e ordenaron que o puxesen baixo custodia antes do sábado, e que o retivesen alí ata que rematase o sábado. 8 E eles dixéronlle: «Confesa, porque neste momento non che está permitido facerche ningún dano ata o primeiro día da semana. Pero sabemos que non serás considerado digno de sepultura, senón que daremos a túa carne ás aves do ceo e ás bestas da terra». 9 Xosé respondeu: «Esas palabras son coma as do soberbio Goliat, que reprochou ao Deus vivo ao falar contra David. Pero vós, escribas e doutores, sabedes que Deus di polo profeta: «A vinganza é miña, e eu vos pagarei un mal igual ao que me ameazastes». 10 O Deus que colgastes na cruz pode librarme das vosas mans. Toda a vosa maldade volverá sobre vós. 11 Pois o gobernador, despois de lavar as mans, dixo: «Estou libre do sangue deste xusto». Pero vós, respondendo, gritastes: «Que o seu sangue sexa sobre nós e os nosos fillos. Como dixedes, perecerdes para sempre». 12 Os anciáns dos xudeus, ao oír estas palabras, enfurecéronse moito; e agarrando a Xosé, metérono nunha cámara sen fiestra; pecharon a porta e selaron o peche; 13 Anás e Caifás puxeron garda nel, e deron consello cos sacerdotes e levitas para que se reunisen despois do sábado, e trataron de que morte lle darían a Xosé. 14 Despois de isto, os xefes, Anás e Caifás, ordenaron que trouxesen a Xosé. Capítulo 10 1 Cando toda a asemblea oíu isto, quedaron abraiados e abraiados, porque atoparon o mesmo selo na fechadura da cámara e non puideron atopar a Xosé. 2 Entón saíron Anás e Caifás, e mentres todos estaban admirados pola marcha de Xosé, un dos soldados que gardaban o sepulcro de Xesús falou na asemblea. 3 Mentres gardaban o sepulcro de Xesús, houbo un terremoto; e vimos un anxo de Deus que rodaba a pedra do sepulcro e se sentaba enriba dela; 4 E o seu rostro era coma o lóstrego e o seu vestido coma a neve; e polo medo volvemonos coma mortos. 5 E ouvimos un anxo dicíndolles ás mulleres no sepulcro de Xesús: Non teñades medo; sei que buscades a Xesús, que foi crucificado; resucitou, como predixo. 6 Vinde e vede o lugar onde foi posto; e ide logo, e dicídelles aos seus discípulos que resucitou de entre os mortos, e que irá diante de vós a Galilea; alí o veredes, como vos dixo.
29
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
7 Entón os xudeus chamaron a todos os soldados que gardaban o sepulcro de Xesús e dixéronlles: «Quenes son aquelas mulleres ás que falou o anxo? Por que non as prendestes?» 8 Os soldados responderon e dixeron: Non sabemos quen eran as mulleres; ademais, nós ficamos coma mortos polo medo, e como puidemos agarrar a esas mulleres? 9 Os xudeus dixéronlles: «Pola vida do Señor, non vos cremos». 10 Os soldados responderon aos xudeus: «Vós, que vistes e ouvistes tantos milagres de Xesús, e non lle credes, como ides crernos a nós? Ben dixeches: Vive o Señor, porque vive o Señor de verdade. 11 Ouvimos que encerrastes a Xosé, que enterrou o corpo de Xesús, nunha cámara selada con pechadura; e cando a abristes, non o atopastes alí. 12 Traede, pois, a Xosé, a quen puxestes baixo custodia na cámara, e nós traeremos a Xesús, a quen gardamos no sepulcro. 13 Os xudeus responderon: «Nós presentaremos a Xosé; vós presentades a Xesús». Pero Xosé está na súa cidade, Arimatea. 14 Os soldados responderon: «Se Xosé está en Arimatea e Xesús en Galilea, escoitamos o anxo avisar ás mulleres». 15 Os xudeus, ao oír isto, tiveron medo e dixeron entre eles: Se estas cousas se fan públicas, todos crerán en Xesús. 16 Entón reuniron unha gran cantidade de diñeiro e déronlla aos soldados, dicindo: «Dicídelle vós á xente que os discípulos de Xesús viñeron de noite, mentres durmíades, e roubaron o corpo de Xesús; e se Pilato, o gobernador, o soubese, convencerémolo e vos aseguraremos». 17 Os soldados, entón, recolleron o diñeiro e dixeron o que lles foran instruídos polos xudeus, e o rumor estendeuse entre o pobo. 18 Un certo sacerdote Finees, un mestre de escola Ada e un levita chamado Ageo chegaron os tres de Galilea a Xerusalén e lles dixeron aos sumos sacerdotes e a todos os que estaban nas sinagogas: 19 Vimos a Xesús, a quen crucificastes, falando cos seus once discípulos, sentado no medio deles no monte das Oliveiras e dicíndolles: 20 Ide por todo o mundo, predicade o Evanxeo a todas as nacións, bautizándoas no nome do Pai, do Fillo e do Espírito Santo; e todo aquel que crea e sexa bautizado, será salvo. 21 E despois de dicirlles estas cousas aos seus discípulos, vímolo subir ao ceo. 22 Cando os sumos sacerdotes, os anciáns e os levitas escoitaron estas cousas, dixéronlles a estes tres homes: «Dádelle gloria ao Deus de Israel e confesádelle se son verdadeiras as cousas que vós dicides que vistes e ouvistes». 23 Respondendo, dixeron: «Vive o Señor dos nosos pais, o Deus de Abraham, e de Isaac, e de Xacob, así como oímos a Xesús falar cos seus discípulos e como o vimos subir ao ceo, así vos contamos a verdade. 24 E os tres homes responderon aínda máis, e dixeron, engadindo estas palabras: Se non recoñecemos as palabras que ouvimos falar a Xesús, e que o vimos ascender ao ceo, seriamos culpables de pecado. 25 Entón os sumos sacerdotes levantáronse axiña e, tendo o libro da lei nas mans, conxurou a estes homes, dicindo: Non volveredes declarar o que dixestes de Xesús. 26 Déronlles unha gran suma de diñeiro e enviaron con eles outras persoas para que os levasen ao seu país, para que non se aloxasen en Xerusalén. 27 Entón os xudeus reuníronse todos xuntos e, despois de expresar a máis lamentable preocupación, dixeron: Que cousa tan extraordinaria aconteceu en Xerusalén? 28 Pero Anás e Caifás consoláronos, dicindo: Por que debemos crerlles aos soldados que gardaban o sepulcro de Xesús, cando nos dixeron que un anxo apartou a pedra da porta do sepulcro? 29 Quizais os seus propios discípulos lles dixeron isto, e déronlles diñeiro para que o dixeran, e eles mesmos levaron o corpo de Xesús.
30
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
30 Ademais, considerade isto: non hai que darlles crédito aos estranxeiros, porque eles tamén nos levaron unha gran cantidade de diñeiro e declaráronnos segundo as instrucións que lles demos. Deben ser fieis a nós ou aos discípulos de Xesús. Capítulo 11 1 Entón Nicodemo levantouse e dixo: «Fillos de Israel, vós escoitastes o que xuraron pola Lei de Deus aqueles tres homes, que dixeron: Vimos a Xesús falando cos seus discípulos no monte das Oliveiras e vímolo subir ao ceo». 2 E a escritura ensínanos que o bendito profeta Elías foi levado ao ceo; e cando os fillos dos profetas lle preguntaron a Eliseo: Onde está o noso pai Elías? El respondeu que foi levado ao ceo. 3 E os fillos dos profetas dixéronlle: «Quizais o espírito o levou a algún dos montes de Israel, quizais alí o atopemos». E suplicaron a Eliseo, e andou con eles tres días, e non o puideron atopar. 4 E agora escoitádeme, fillos de Israel, e enviemos homes aos montes de Israel, non sexa que o espírito leve a Xesús, e alí quizais o atopemos e esteamos satisfeitos. 5 E o consello de Nicodemo agradou a todo o pobo; e enviaron homes que buscaban a Xesús, pero non o atopaban. E eles, ao volveren, dixeron: Andamos por todas partes, pero non atopamos a Xesús, pero atopamos a Xosé na súa cidade de Arimatea. 6 Ao escoitar isto, os gobernantes e todo o pobo alegráronse e louvaron o Deus de Israel porque atoparan a Xosé, a quen encerraran nunha cámara e non puideran atopar. 7 E cando reuniran unha gran asemblea, os sumos sacerdotes dixeron: Como traeremos a Xosé para falar con el? 8 E collendo un anaco de papel, escribíronlle, dicíndolle: Paz sexa contigo e con toda a túa familia. Sabemos que ofendemos contra Deus e contra ti. Ten o pracer de visitarnos aos teus pais, porque quedamos completamente sorprendidos pola túa fuga da prisión. 9 Sabemos que o que tramamos contra ti foi un consello malicioso, que o Señor coidou de ti e que o Señor mesmo te librou dos nosos designios. Paz sexa contigo, Xosé, que es honorable entre todo o pobo. 10 Escolleron sete dos amigos de Xosé e dixéronlles: «Cando cheguedes a Xosé, saúdádeo en paz e dádelle esta carta». 11 Polo tanto, cando os homes chegaron a Xosé, saudárono en paz e déronlle a carta. 12 E despois de lelo, Xosé dixo: Bendito sexa o Señor Deus, que me librou dos israelitas, para que non puidesen derramar o meu sangue. Bendito sexa Deus, que me protexeu baixo as túas ás. 13 Xosé bicounos e levounos á súa casa. E ao día seguinte, Xosé montou no seu burro e foi con eles a Xerusalén. 14 Cando todos os xudeus oíron estas cousas, saíron ao seu encontro e gritaron: «Que a paz acompañe a túa chegada, pai Xosé». 15 Ao que el respondeu: «Que o Señor acompañe a todo o pobo». 16 E todos o bicaron; e Nicodemo levouno para a súa casa, despois de preparar un gran banquete. 17 Pero ao día seguinte, sendo o día da Preparación, Anás, Caifás e Nicodemo dixéronlle a Xosé: Fai confesión ao Deus de Israel e respóndenos a todas as preguntas que che faremos; 18 Porque nos preocupa moito que enterrases o corpo de Xesús; e despois de te pecharmos nunha cámara, non te puidemos atopar; e desde entón tivemos medo ata o momento en que apareceches entre nós. Cóntanos, pois, diante de Deus, todo o que aconteceu. 19 Entón Xosé respondeu: «Metéstesme encerrado o día da preparación ata a mañá. 20 Mais mentres eu estaba orando no medio da noite, a casa estaba rodeada de catro anxos; e vin a Xesús coma o resplandor do sol, e caín na terra de medo. 21 Pero Xesús, agarrándome a man, levantoume do chan, e o orballo esparceume entón; pero el, limpándome a cara, bicoume e díxome: Non temas, Xosé; mírame, porque son eu. 22 Entón mireino e dixen: «Rabbún, Elías!». Respondeume: «Non son Elías, senón Xesús de Nazaret, cuxo corpo enterraches».
31
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
23 Díxenlle: «Móstrame o sepulcro no que te depositei». 24 Entón Xesús, colléndome da man, levoume ao lugar onde o deitara, e mostroume os liños e o pano que lle puxera na cabeza. Entón souben que era Xesús, e adoreino, dicindo: Bendito sexa o que vén en nome do Señor. 25 Xesús, colléndome de novo pola man, levoume a Arimatea, á miña casa, e díxome: «Paz contigo; pero non saias da túa casa ata o día corenta; teño que ir cos meus discípulos». Capítulo 12 1 Cando os sumos sacerdotes escoitaron todas estas cousas, quedaron abraiados e caeron co rostro por terra coma mortos, gritando uns aos outros: «Que sinal tan extraordinario aconteceu en Xerusalén? Coñecemos o pai e a nai de Xesús». 2 E un certo levita dixo: Coñezo a moitos dos seus parentes, persoas relixiosas, que adoitan ofrecer sacrificios e holocaustos ao Deus de Israel no templo, con oracións. 3 E cando o sumo sacerdote Simeón o colleu nos seus brazos, díxolle: Señor, agora deixas que o teu servo se vaia en paz, segundo a túa palabra, porque os meus ollos viron a túa salvación, que preparaches diante de todos os pobos: luz para iluminar as nacións e gloria do teu pobo Israel. 4 Do mesmo xeito, Simeón bendiciu a María, a nai de Xesús, e díxolle: «Dígoche con respecto a ese neno que está posto para a caída e a resurrección de moitos, e como sinal que provocará contradición». 5 Si, unha espada atravesará tamén a túa propia alma, e os pensamentos de moitos corazóns serán revelados. 6 Entón dixeron todos os xudeus: «Enviemos alguén a aqueles tres homes que dixeron que o viron falando cos seus discípulos no monte das Oliveiras». 7 Despois disto, preguntáronlles que viran; e eles responderon a unísono: «En presenza do Deus de Israel afirmamos que vimos claramente a Xesús falando cos seus discípulos no monte das Oliveiras e subindo ao ceo». 8 Entón Anás e Caifás leváronos a lugares separados e interrogáronos por separado; os dous confesaron a verdade unha vez e dixeron que viran a Xesús. 9 Entón Anás e Caifás dixeron: «A nosa lei di: Por boca de dúas ou tres testemuñas quedará confirmada toda palabra». 10 Pero que dixemos? O bendito Enoc agradou a Deus e foi trasladado pola palabra de Deus; e o lugar de enterramento do bendito Moisés é coñecido. 11 Pero Xesús foi entregado a Pilato, azoutado, coroado con espiñas, cuspido, traspasado cunha lanza, crucificado, morreu na cruz e foi enterrado, e o seu corpo foi enterrado polo honorable Xosé nun sepulcro novo, e el testemuña que o viu vivo. 12 E ademais estes homes afirmaron que o viron falando cos seus discípulos no monte das Oliveiras e subindo ao ceo. 13 Entón Xosé levantouse e díxolles a Anás e a Caifás: «Con razón vos sorprendedes moito de que vos dixeran que Xesús viveu e que subiu ao ceo. 14 É algo realmente sorprendente que non só resucite de entre os mortos, senón que tamén resucite a outros das súas tumbas, aos que moitos viron en Xerusalén. 15 E agora escoitádeme un pouco: todos coñecemos ao bendito Simeón, o sumo sacerdote, que acolleu a Xesús cando era un neno nos seus brazos no templo. 16 Este mesmo Simeón tiña dous fillos, e todos nós estivemos presentes na súa morte e no seu funeral. 17 Ide, pois, e vede as súas tumbas, porque están abertas e resucitaron. E velaquí que están na cidade de Arimatea, pasando o tempo xuntos en oficios de devoción. 18 Algúns, de feito, escoitaron o son das súas voces na oración, pero non falaron con ninguén, senón que permaneceron mudos coma mortos.
32
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
19 Pero imos, imos con eles e comportémonos con eles co debido respecto e precaución. E se podemos facelos xurar, quizais nos conten algúns dos misterios da súa resurrección. 20 Cando os xudeus oíron isto, alegráronse moito. 21 Entón Anás, Caifás, Nicodemo, Xosé e Gamaliel foron a Arimatea, pero non os atoparon nos seus sepulcros; senón que, mentres camiñaban pola cidade, atáronos de xeonllos mentres facían o seu culto. 22 Saúdalos con todo respecto e devoción a Deus, leváronos á sinagoga de Xerusalén; e pechando as portas, colleron o libro da lei do Señor, 23 E poñéndoo nas súas mans, xuroulles por Deus Adonai e o Deus de Israel, que falou aos nosos pais pola Lei e os profetas, dicindo: Se credes que aquel que vos resucitou de entre os mortos é Xesús, cóntanos o que vistes e como fostes resucitados de entre os mortos. 24 Carino e Lencio, os dous fillos de Simeón, tremeron ao oír estas cousas, e inquietáronse e xemeron; e ao mesmo tempo, mirando cara ao ceo, fixeron o sinal da cruz cos dedos na lingua. 25 E inmediatamente falaron, e dixeron: Dádenos un papel a cada un de nós, e escribiremos para vós todas as cousas que vimos. E sentáronse cada un e escribiron, dicindo: Capítulo 13 1 Oh, Señor Xesús e Pai, que es Deus, tamén a resurrección e a vida dos mortos, dános permiso para declarar os teus misterios, que vimos despois da morte, pertencentes á túa cruz; porque xuramos polo teu nome. 2 Porque lles prohibiches aos teus servos declarar as cousas secretas que foron realizadas polo teu poder divino no inferno. 3 Cando fomos colocados cos nosos pais nas profundidades do inferno, na escuridade da negrura, de súpeto apareceu a cor do sol como o ouro, e unha substancial luz de cor púrpura iluminaba o lugar. 4 Nese intre, Adán, o pai de toda a humanidade, con todos os patriarcas e profetas, alegrouse e dixo: Esa luz é o autor da luz eterna, que prometeu trasladarnos á luz eterna. 5 Entón o profeta Isaías exclamou e dixo: Esta é a luz do Pai e do Fillo de Deus, segundo a miña profecía, cando vivía na terra. 6 A terra de Zabulón e a terra de Neftali, alén do Xordán, pobo que andaba na escuridade, viu unha gran luz; e para os que habitaban na rexión da sombra da morte, xurdiu a luz. E agora veu e iluminounos aos que estabamos na morte. 7 E mentres todos nos alegrabamos pola luz que brillaba sobre nós, o noso pai Simeón veu entre nós e, felicitando a toda a compañía, dixo: Glorificade ao Señor Xesucristo, o Fillo de Deus. 8 a quen collín nos meus brazos cando era un neno no templo, e, movido polo Espírito Santo, díxenlle e recoñecín: 1 Que agora os meus ollos viron a túa salvación, que preparaches diante da face de todos os pobos, luz para iluminar as nacións e gloria do teu pobo Israel. 9 Todos os santos que estaban nas profundidades do inferno, ao escoitar isto, alegráronse aínda máis. 10 Despois apareceu un coma un pequeno ermitán, e todos lle preguntaron: "Quen es ti?" 11 Ao que el respondeu: Eu son a voz do que clama no deserto, Xoán Bautista e o profeta do Altísimo, que foi antes da súa chegada para preparar o seu camiño, para dar o coñecemento da salvación ao seu pobo para o perdón dos pecados. 12 E eu, Xoán, cando vin a Xesús vindo a min, movido polo Espírito Santo, dixen: Velaquí o Cordeiro de Deus, velaquí aquel que quita os pecados do mundo. 13 E bauticeino no río Xordán, e vin o Espírito Santo descendendo sobre el en forma de pomba, e oín unha voz do ceo que dicía: Este é o meu Fillo amado, en quen me complazo. 14 E agora, mentres eu ía diante del, baixei aquí para facervos saber que o Fillo de Deus nos visitará a próxima vez e, coma o amencer dende o ceo, virá a nós, que estamos na escuridade e na sombra da morte.
33
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
Capítulo 14 1 Pero cando o primeiro home, o noso pai Adán, ouviu estas cousas, que Xesús fora bautizado no Xordán, chamou ao seu fillo Set e díxolle: 2 Declara aos teus fillos, os patriarcas e profetas, todas as cousas que escoitaches de Miguel, o arcanxo, cando te enviei ás portas do Paraíso, para suplicar a Deus que me unxise a cabeza cando estivese enfermo. 3 Entón Set, achegándose aos patriarcas e profetas, dixo: Eu Set, cando estaba rezando a Deus ás portas do Paraíso, vin aparecerme o anxo do Señor, Miguel, dicindo: Son enviado a ti polo Señor; son designado para presidir sobre os corpos humanos. 4 Dígoche, Set, non lle reces a Deus con bágoas nin lle implores o aceite da árbore da misericordia para unxir ao teu pai Adán para a súa dor de cabeza; 5 Porque non poderás obtelo de ningún xeito ata o último día e os últimos tempos, é dicir, ata que pasen cinco mil e cincocentos anos. 6 Entón Cristo, o Fillo de Deus máis misericordioso, virá á terra para resucitar o corpo humano de Adán e, ao mesmo tempo, para resucitar os corpos dos mortos, e cando veña será bautizado no Xordán: 7 Entón, co aceite da súa misericordia, unxirá a todos os que crean nel; e o aceite da súa misericordia continuará ás xeracións futuras, para aqueles que nacerán da auga e do Espírito Santo para vida eterna. 8 E cando nese momento o Fillo de Deus, Cristo Xesús, baixe á terra, introducirá o noso pai Adán no Paraíso, na árbore da misericordia. 9 Cando todos os patriarcas e profetas escoitaron todas estas cousas de Set, alegráronse aínda máis. Capítulo 15 1 Mentres todos os santos estaban de alegría, velaquí que Satán, o príncipe e capitán da morte, díxolle ao príncipe do inferno: 2 Prepárate para recibir ao propio Xesús de Nazaret, que se gabou de ser o Fillo de Deus, e con todo era un home con medo á morte, e dixo: A miña alma está triste ata a morte. 3 Ademais, fixo moitos danos a min e a moitos outros; porque aqueles aos que ceguei e coxos e tamén aos que atormentei con varios demos, curounos coa súa palabra; si, e aqueles aos que che trouxen mortos, quítaos pola forza. 4 A isto o príncipe do inferno respondeu a Satán: Quen é ese príncipe tan poderoso, e con todo, un home que teme á morte? 5 Pois todos os potentados da terra están suxeitos ao meu poder, aos que ti sometiches co teu poder. 6 Mais se é tan poderoso na súa natureza humana, afirmoche en verdade que é todopoderoso na súa natureza divina, e ninguén pode resistir o seu poder. 7 Polo tanto, cando dixo que tiña medo á morte, pretendía atraparte, e desgraciado será para ti por séculos eternos. 8 Entón, respondendo Satán, díxolle ao príncipe do inferno: Por que dubidaches e tivestes medo de recibir a ese Xesús de Nazaret, o teu e meu adversario? 9 En canto a min, o tentei e incitei ao meu pobo ancián, os xudeus, con celo e ira contra el? 10 Afiei a lanza para o seu sufrimento; mesturei o fel e o vinagre e ordeneille que o bebese; preparei a cruz para crucificalo e os cravos para atravesar as mans e os pés de Ibis; e agora que a súa morte está preto, traereino aquí, suxeito tanto a ti como a min. 11 Entón respondendo o príncipe do inferno, dixo: Ti dixéchesme agora que me levou os mortos pola forza. 12 Aqueles que foron retidos aquí ata que volvan vivir na terra, foron levados de aquí, non polo seu propio poder, senón por oracións feitas a Deus, e o seu Deus todopoderoso levounos de min. 13 Quen é, pois, ese Xesús de Nazaret, que coa súa palabra quitou os mortos de min sen oración a Deus?
34
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
14 Quizais sexa o mesmo que me levou a Lázaro, morto catro días despois, cheiraba mal e estaba podre, e do que eu tiven posesión como morto, pero el resucitouno co seu poder. 15 Satán respondeu ao príncipe do inferno: «É o mesmo home, Xesús de Nazaret». 16 Cando o príncipe do inferno oíu isto, díxolle: «Conxúrote polos poderes que tes e os meus, que non mo traias». 17 Porque cando oín falar do poder da súa palabra, tremei de medo, e toda a miña impía compañía foi ao mesmo tempo perturbada; 18 E non puidemos deter a Lázaro, senón que se axitou a si mesmo e, con todos os sinais de malicia, afastouse de nós ao instante; e a mesma terra, na que estaba o cadáver de Lázaro, axiña o deixou vivo. 19 E agora sei que el é Deus Todopoderoso, quen pode realizar tales cousas, quen é poderoso no seu dominio e poderoso na súa natureza humana, quen é o Salvador da humanidade. 20 Non traiades, pois, a esta persoa aquí, porque el liberará a todos aqueles que teño presos por incredulidade e atados coas cadeas dos seus pecados, e conduciráos á vida eterna. Capítulo 16 1 E mentres Satán e o príncipe do inferno discutían así entre si, de súpeto ouviuse unha voz coma de trono e de ventos que dicía: «Alzade as vosas portas, príncipes; e levantádevos, portas eternas, e entrará o Rei da Gloria». 2 Cando o príncipe do inferno ouviu isto, díxolle a Satán: «Apártate de min e sae das miñas moradas; se es un guerreiro poderoso, loita contra o Rei da Gloria. Pero que tes que ver con el? 3 E botouno fóra das súas moradas. 4 E o príncipe díxolles aos seus impíos oficiais: «Pechade as portas de bronce da crueldade e asegurádeas con barras de ferro, e loitade con valentía para que non sexamos feitos prisioneiros». 5 Pero cando toda a compañía dos santos oíu isto, falaron cunha voz forte de ira ao príncipe do inferno: 6 Abre as túas portas para que entre o Rei da Gloria. 7 E o divino profeta David exclamou dicindo: Non profeticei eu, cando estaba na terra, e dixen: Oh, que os homes loasen ao Señor pola súa bondade e polas súas marabillosas obras para cos fillos dos homes? 8 Porque el quebrou as portas de bronce e cortou os ferrollos de ferro. Tomounos por mor da súa iniquidade, e por mor da súa inxustiza foron aflixidos. 9 Despois disto, outro profeta, o santo Isaías, falou do mesmo xeito a todos os santos: Non vos profeticei eu ben cando vivía na terra? 10 Vivirán os mortos, e resucitarán os que están nas súas tumbas, e alegraranse os que están na terra; porque o orballo que vén do Señor traerá a eles a liberación. 11 E dixen noutro lugar: «Oh morte, onde está a túa vitoria? Oh morte, onde está o teu aguillón?» 12 Cando todos os santos escoitaron estas cousas ditas por Isaías, dixéronlle ao príncipe do inferno: Abre agora as túas portas e quita os teus ferrollos, porque agora estarás atado e non terás poder. 13 Entón ouviuse unha gran voz, coma o son dun trono, que dicía: «Alzade as vosas portas, príncipes; e erguídevos, portas do inferno, e entrará o Rei da Gloria». 14 O príncipe do inferno, ao percibir a mesma voz repetida, exclamou coma se o ignorase: «Quen é ese Rei da Gloria? 15 David respondeu ao príncipe do inferno e dixo: «Entendo as palabras desa voz, porque as pronunciei polo seu espírito. E agora, como xa dixen antes, dígoche que o Señor é forte e poderoso, o Señor poderoso na batalla; el é o Rei da Gloria e o Señor no ceo e na terra; 16 Mirou para escoitar os xemidos dos prisioneiros e para liberar os condenados á morte. 17 E agora, príncipe inmundo e apestoso do inferno, abre as túas portas para que entre o Rei da Gloria; porque el é o Señor do ceo e da terra. 18 Mentres David falaba isto, apareceu o Señor poderoso en forma de home e iluminou aqueles lugares que antes estiveran na escuridade,
35
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
19 E rompeu as cadeas que antes non se podían romper; e co seu poder invencible visitou os que vivían na profunda escuridade pola iniquidade e na sombra da morte polo pecado. Capítulo 17 1 A Morte impía e os seus crueis oficiais, ao escoitar estas cousas, foron apoderados de medo nos seus distintos reinos, ao ver a claridade da luz, 2 E Cristo mesmo apareceu de súpeto nas súas moradas; entón gritaron e dixeron: Estamos atados por ti; pareces que pretendes a nosa confusión ante o Señor. 3 Quen es ti, que non tes ningún sinal de corrupción, senón esa brillante aparencia que é unha proba completa da túa grandeza, da que aínda pareces non prestar atención? 4 Quen es ti, tan poderoso e tan débil, tan grande e tan pequeno, un soldado vil e, con todo, de primeira liña, que pode mandar en calidade de servo como un soldado común? 5 O Rei da Gloria, morto e vivo, aínda que unha vez asasinado na cruz? 6 Que xacías morto na tumba e baixaches vivo ata nós, e na túa morte todas as criaturas tremeron e todas as estrelas foron movidas, e agora tes a túa liberdade entre os mortos e causas alboroto ás nosas lexións? 7 Quen es ti, que liberas os cativos que estaban encadeados polo pecado orixinal e os traes á súa antiga liberdade 8 Quen es ti, que espallas unha luz tan gloriosa e divina sobre aqueles que foron cegados pola escuridade do pecado? 9 Do mesmo xeito, todas as lexións de demos foron presas do mesmo horror, e co medo máis sumiso berraron, dicindo: 10 De onde vén, oh Xesucristo, que es un home tan poderoso e glorioso en maxestade, tan brillante que non ten mancha e tan puro que non ten crime? Pois ese mundo inferior da terra, que sempre estivo ata agora sometido a nós, e do que recibimos tributos, nunca nos enviou antes un home morto tan morto, nunca enviou agasallos como estes aos príncipes do inferno. 11 Quen es, pois, ti, que con tanta coraxe entras nas nosas moradas e non só non tes medo de ameazarnos cos maiores castigos, senón que tamén te esforzas por rescatar a todos os demais das cadeas nas que os temos presos? 12 Quizais sexas ti ese Xesús, de quen Satanás lle dixo agora ao noso príncipe que pola morte da cruz ibas recibir o poder da morte. 13 Entón o Rei da Gloria, pisoteando a morte, agarrou o príncipe do inferno, privouno de todo o seu poder e levou consigo ao noso pai terreal Adán para a súa gloria. Capítulo 18 1 Entón o príncipe do inferno colleu a Satán e, con gran sinal, díxolle: Oh, príncipe da destrución, autor da derrota e do desterro de Belcebú, escarnio dos anxos de Deus e aborrecido por todas as persoas xustas! Que te levou a actuar así? 2 Quixeches crucificar o Rei da Gloria e, coa súa destrución, fixéchesnos promesas de grandes vantaxes, pero como un tolo ignorabas o que estabas a facer. 3 Pois velaquí agora que Xesús de Nazaret, co brillo da súa gloriosa divindade, pon en fuga todos os horribles poderes da escuridade e da morte; 4 Derrubou as nosas prisións de arriba a abaixo, despediu a todos os cativos, liberou a todos os que estaban presos, e todos os que antes adoitaban xemir baixo o peso dos seus tormentos agora nos insultan, e estamos a piques de ser derrotados polas súas oracións. 5 Os nosos dominios impíos están sometidos e ningunha parte da humanidade queda agora baixo o noso dominio, pero, por outra banda, todos eles desafíannos audazmente; 6 Aínda que antes os mortos nunca se atrevían a comportarse insolentemente con nós, nin, estando prisioneiros, podían estar nunca alegres.
36
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
7 Oh, Satán, príncipe de todos os malvados, pai dos impíos e abandonados, por que intentaches esta fazaña, xa que os nosos prisioneiros estiveron ata agora sempre sen a máis mínima esperanza de salvación e vida? 8 Mais agora ningún deles xemela xamais, nin hai a menor aparición dunha bágoa nas súas caras. 9 Oh, príncipe Satán, gran gardián das rexións infernais, todas as vantaxes que adquiriches coa árbore prohibida e a perda do Paraíso, agora perdiches co madero da cruz; 10 E a túa felicidade expirou entón, cando crucificaches a Xesucristo, o Rei da Gloria. 11 Actuaste contra o teu propio interese e o meu, como percibirás axiña por eses grandes tormentos e castigos infinitos que estás a piques de sufrir. 12 Oh, Satán, príncipe de todo mal, autor da morte e fonte de todo orgullo, primeiro deberías ter investigado os crimes malvados de Xesús de Nazaret, e entón terías descuberto que non era culpable de ningunha falta digna de morte. 13 Por que te atreveches, sen razón nin xustiza, a crucificalo, e trouxeches ás nosas rexións a unha persoa inocente e xusta, e con iso perdiches a todos os pecadores, impíos e inxustos do mundo enteiro? 14 Mentres o príncipe do inferno lle falaba así a Satán, o Rei da Gloria díxolle a Belcebú: «Príncipe do inferno, Satán, o príncipe estará suxeito ao teu dominio para sempre, no lugar de Adán e dos seus fillos xustos, que son meus». Capítulo 19 1 Entón Xesús estendeu a man e dixo: Vinde a min, todos vós, os meus santos, que fostes creados á miña imaxe, que fostes condenados pola árbore do froito prohibido, e polo demo e a morte; 2 Vive agora pola madeira da miña cruz; o demo, o príncipe deste mundo, é vencido, e a morte é conquistada. 3 Entón, axiña, todos os santos uníronse baixo a man do Deus Altísimo; e o Señor Xesús colleu a man de Adán e díxolle: Paz sexa contigo e con toda a túa xusta posteridade, que é miña. 4 Entón Adán, prostrado aos pés de Xesús, dirixiuse a el con bágoas, en voz alta e con humildade, dicindo: 5 Louvaréite, Señor, porque me exaltaches e non fixeches que os meus inimigos se alegrasen por min. Señor, meu Deus, clamei a ti e ti curáchesme. 6 Señor, sacaches a miña alma da tumba; mantivéchesme con vida para que non baixase á fosa. 7 Cantádelle ao Señor, todos os seus santos, e dadelle grazas pola lembranza da súa santidade. Porque a súa ira dura só por un momento; no seu favor está a vida. 8 Do mesmo xeito, todos os santos, postrados aos pés de Xesús, dixeron a unha soa voz: Viñeches, oh Redentor do mundo, e cumpriches todas as cousas que predixeches pola lei e os teus santos profetas. 9 Redimiches os vivos pola túa cruz e baixaches a nós para que, coa morte da cruz, nos librases do inferno e da morte polo teu poder. 10 Oh, Señor, así como puxeches as bandeiras da túa gloria no ceo e erixiches o sinal da túa redención, a túa cruz na terra!, así, Señor, pon o sinal da vitoria da túa cruz no inferno, para que a morte xa non teña dominio. 11 Entón o Señor, estendendo a man, fixo o sinal da cruz sobre Adán e sobre todos os seus santos. 12 E agarrando a Adán pola súa man dereita, ascendeu do inferno, e todos os santos de Deus seguírono. 13 Entón o profeta David exclamou con valentía e dixo: 1 Cantade ao Señor un cántico novo, porque fixo cousas marabillosas; a súa dereita e o seu santo brazo déronlle a vitoria. 14 O Señor deu a coñecer a súa salvación, manifestou a súa xustiza aos ollos das nacións. 15 E toda a multitude dos santos respondeu, dicindo: Esta honra teñen todos os seus santos. Amén. Louvado sexa o Señor.
37
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
16 Despois, o profeta Habacuc 3 exclamou e dixo: Saíches para salvar o teu pobo, si, para salvar o teu pobo. 17 E todos os santos dixeron: 4 Bendito sexa o que vén en nome do Señor, porque o Señor nos iluminou. Este é o noso Deus para sempre e para sempre; reinará sobre nós polos séculos da eternidade. Amén. 18 Do mesmo xeito, todos os profetas pronunciaron as cousas sagradas da súa loanza e seguiron ao Señor. Capítulo 20 1 Entón o Señor, collendo a Adán pola man, entregouno a Miguel o arcanxo; e este levounos ao Paraíso, cheo de misericordia e gloria; 2 E dous homes moi anciáns atopáronse con eles, e os santos preguntáronlles: Quen sodes vós, que aínda non estivestes connosco no inferno e tivestes os vosos corpos colocados no Paraíso? 3 Un deles respondeu: «Eu son Enoc, que fun trasladado pola palabra de Deus; e este home que está comigo é Elías o tishbita, que foi trasladado nun carro de lume». 4 Aquí estivemos ata agora, e non probamos a morte, pero agora estamos a piques de volver coa chegada do Anticristo, armados con sinais e milagres divinos, para enfrontarnos a el na batalla, e ser asasinados por el en Xerusalén, e ser levados vivos de novo ás nubes, despois de tres días e medio. 5 E mentres os santos Enoch e Elías relataban isto, velaquí que chegou outro home cunha figura miserable, levando o sinal da cruz sobre os seus ombreiros. 6 E cando o viron todos os santos, dixéronlle: Quen es ti? Porque o teu rostro é coma o dun ladrón; e por que levas unha cruz aos teus ombreiros? 7 Ao que el respondeu, dixo: «Dicides ben, porque eu fun un ladrón que cometeu toda clase de maldades na terra». 8 E os xudeus crucificáronme con Xesús; e observei as cousas sorprendentes que aconteceron na creación na crucifixión do Señor Xesús. 9 E eu cría que era o Creador de todas as cousas e o Rei Todopoderoso; e receille, dicindo: Señor, lémbrate de min cando chegues ao teu reino. 10 Ao instante, atendeu a miña súplica e díxome: «De verdade che digo que hoxe estarás comigo no Paraíso». 11 E deume este sinal da cruz dicindo: Leva isto e vai ao Paraíso; e se o anxo que é o gardián do Paraíso non te admite, móstralle o sinal da cruz e dille: Xesucristo, que agora está crucificado, envioume aquí a ti. 12 Cando fixen isto e lle contei todas estas cousas ao anxo que é o gardián do Paraíso, e el escoitounas, abriu axiña as portas, introduciume e colocoume á dereita no Paraíso, 13 Dicindo: Quédate aquí un pouco, ata que entre Adán, o pai de toda a humanidade, con todos os seus fillos, que son os santos e xustos servos de Xesucristo, que foi crucificado. 14 Cando escoitaron todo este relato do ladrón, todos os patriarcas dixeron a unha soa voz: Bendito sexas, oh Deus Todopoderoso, Pai da bondade eterna e Pai das misericordias, que mostraches tanto favor aos que eran pecadores contra el, e os levaches á misericordia do Paraíso, e os colocaches entre as túas grandes e espirituais provisións, nunha vida espiritual e santa. Amén. Capítulo 21 1 Estes son os misterios divinos e sagrados que vimos e ouvimos. Eu, Carino e Lencio non temos dereito a declarar os outros misterios de Deus, como nolo ordenou o arcanxo Miguel, 2 dicindo: Iredes cos meus irmáns a Xerusalén, e perseveraredes nas oracións, anunciando e glorificando a resurrección de Xesucristo, xa que el vos resucitou de entre os mortos ao mesmo tempo que el mesmo. 3 E non falaredes con ningún home, senón que sentarédevos como persoas mudas ata que chegue o momento en que o Señor vos permita relatar os misterios da súa divindade.
38
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
4 O arcanxo Miguel ordenounos ademais que fósemos alén do Xordán, a unha terra excelente e abundante, onde hai moitos que resucitaron de entre os mortos xunto a nós para proba da resurrección de Cristo. 5 Porque só temos tres días concedidos de entre os mortos, que resucitamos para celebrar a Pascua do noso Señor cos nosos pais e para dar testemuño de Cristo o Señor, e fomos bautizados no río santo do Xordán. E agora ninguén os ve. 6 Isto é todo o que Deus nos permitiu contarvos; pois, dadelle louvanza e honra, e arrepentídevos, e el terá piedade de vós. Paz sexa convosco do Señor Deus Xesucristo e Salvador de todos nós. Amén, Amén, Amén. 7 E despois de que remataran de escribir e o escribiran en dous anacos de papel distintos, Carino entregou o que escribira nas mans de Anás, Caifás e Gamaliel. 8 Do mesmo xeito, Lencio entregou o que escribira nas mans de Nicodemo e Xosé; e inmediatamente transformáronse en formas extremadamente brancas e desapareceron. 9 Pero o que escribiran resultou ser perfectamente coincidente, xa que non contiña unha letra máis nin menos que a outra. 10 Cando toda a asemblea dos xudeus ouviu todas estas sorprendentes historias de Carino e Lencio, dixéronse uns aos outros: En verdade, todas estas cousas foron feitas por Deus, e bendito sexa o Señor Xesús polos séculos dos séculos. Amén. 11 E andaban con gran preocupación, medo e tremor, e golpeándose o peito, cada un foi para a súa casa. 12 Pero Xosé e Nicodemo lles contaron ao gobernador todo o que os xudeus contaban nas súas sinagogas sobre Xesús. 13 Pilato escribiu todas estas operacións e puxo todas as contas nos rexistros públicos do seu pazo. Capítulo 22 1 Despois disto, Pilato foi ao templo dos xudeus, convocou a todos os gobernantes, escribas e doutores da lei e entrou con eles no templo. 2 E mandando que se pechasen todas as portas, díxolles: Oín que tedes un libro grande neste templo; polo tanto, prégovos que mo traian diante de min. 3 E cando trouxeron o gran libro, levado por catro ministros do templo e adornado con ouro e pedras preciosas, Pilato díxolles a todos: Conxúrovos polo Deus dos vosos pais, que fixo e mandou construír este templo, que non me ocultedes a verdade. 4 Vós sabedes todo o que está escrito nese libro; pois, dime agora se atopastes nas Escrituras algo sobre aquel Xesús a quen crucificastes, e en que tempo do mundo debía vir; mostrádemolo. 5 Despois de xurar a Anás e a Caifás, mandaron a todos os demais que estaban con eles que saísen do templo. 6 E pecharon as portas do templo e da capela, e dixéronlle a Pilato: Xuíz, fixéchesnos xurar pola construción deste templo que che declararíamos o que é verdadeiro e xusto. 7 Despois de crucificar a Xesús, sen saber que era o Fillo de Deus, senón pensando que facía os seus milagres con algunha maxia, convocamos unha gran asemblea neste templo. 8 E cando estabamos deliberando entre nós sobre os milagres que Xesús obrara, atopamos moitas testemuñas do noso propio país, que declararon que o viran vivo despois da súa morte, e que o oíran falar cos seus discípulos, e o viran ascendendo ás alturas dos ceos e entrando neles; 9 E vimos dúas testemuñas, cuxos corpos Xesús resucitou de entre os mortos, que nos contaron moitas cousas estrañas que Xesús fixo entre os mortos, das cales temos un relato escrito nas nosas mans. 10 E é o noso costume abrir anualmente este libro sagrado diante dunha asemblea e buscar alí o consello de Deus.
39
A morte, sepultura e resurrección de Xesucristo
11 E atopamos no primeiro dos setenta libros, onde Miguel o arcanxo fala ao terceiro fillo de Adán, o primeiro home, un relato de que despois de cinco mil e cincocentos anos, Cristo, o Fillo máis amado de Deus, veu á terra, 12 E consideramos ademais que quizais el era o mesmo Deus de Israel que lle falou a Moisés: Farás a arca do testemuño; dous cóbados e medio será a súa lonxitude, un cóbado e medio a súa anchura e un cóbado e medio a súa altura. 13 Mediante estes cinco cóbados e medio para a construción da arca do Antigo Testamento, percibimos e soubemos que en cinco mil anos e medio (mil) anos, Xesucristo había de vir na arca ou tabernáculo dun corpo; 14 E así as nosas escrituras testemuñan que el é o fillo de Deus, e o Señor e Rei de Israel. 15 E porque despois do seu sufrimento, os nosos sumos sacerdotes quedaron sorprendidos polos sinais que se fixeron por medio del, abrimos ese libro para buscar en todas as xeracións ata a xeración de Xosé e María, a nai de Xesús, supoñendo que era da descendencia de David; 16 E atopamos a narración da creación, e en que tempo fixo o ceo e a terra e o primeiro home Adán, e que desde aí ata o diluvio, pasaron dous mil douscentos doce anos. 17 E desde o diluvio ata Abraham, novecentos doce. E desde Abraham ata Moisés, catrocentos trinta. E desde Moisés ata David o rei, cincocentos dez. 18 E desde David ata o cativerio babilónico, cincocentos anos. E desde o cativerio babilónico ata a encarnación de Cristo, catrocentos anos. 19 A suma de todo o que ascende a cinco mil e medio (mil). 20 E así se ve que Xesús, a quen crucificamos, é Xesucristo, o Fillo de Deus, e Deus verdadeiro e Todopoderoso. Amén.
40