Galician - The Book of Jubilees

1Eaconteceuquenoprimeiroanodasaídadosfillosde IsraeldeExipto,noterceiromes,odíadezaseisdomes, [2450AnnoMundi],DeusfalouaMoisés,dicindo:"Subea minaomonte,eeuchedareidúastáboasdepedradaleie domandamentoqueescribínparaquellesensines" 2EMoiséssubiuaomontedeDeus,eagloriadoSeñor estivonomonteSinaí,eunhanubecubriunoconasúa sombraduranteseisdías

3EchamouaMoisésnosétimodíadeenmediodanube,e aaparenciadagloriadoSeñoreracomaunlumeardendo nocumiodomonte.

4EMoisésestivonomontecorentadíasecorentanoites,e Deusensinoulleahistoriaanterioreposteriordadivisión detodososdíasdaleiedotestemuño.

5Edixo:Inclinaoteucorazónatodapalabraquechedirei nestemonte,eescríbeanunlibro,paraqueassúas xeraciónsvexanquenonosabandoneiportodoomalque fixeron,violandoaalianzaqueestablezoentreminetipara assúasxeraciónshoxenomonteSinaí

6Easíacontecerácandotodasestascousasllesacontezan, querecoñeceránquesonmáisxustocaelesentodosos seusxuízoseentodasassúasaccións,erecoñeceránque estivenverdadeiramenteconeles.

7Escribeparatitodasestaspalabrasquechedeclarohoxe, porquecoñezoasúarebelióneasúateimosía,antesdeque osleveáterradaquexureiaosseuspais,aAbraham,a IsaaceaXacob,dicindo:Átúadescendenciadareilleunha terraquemanaleiteemel

8Comeránesaciaranse,evolveranseadeusesestraños,a (deuses)quenonospoderánlibrardeningunhadassúas tribulacións;eestetestemuñoseráoídocomotestemuño contraeles.Porqueesquecerántodososmeus mandamentos,(mesmo)todooquellesordeno,eandarán trasosxentís,etrasasúaimpureza,etrasasúavergoña,e serviránaosseusdeuses,eistoresultaráparaelesunha ofensa,unhatribulación,unhaaflicióneunhatrampa 9Moitosperecerán,seránlevadoscativosecaeránnas mansdoinimigo,porqueabandonaronosmeusestatutose osmeusmandamentos,asfestasdamiñaalianzaeosmeus sábados,omeulugarsantoquesantificeiparaminno mediodeles,omeutabernáculoeomeusantuarioque santificeiparaminnomediodaterra,parapoñeromeu nomenelaeparaquehabitealí

10Efaránparasilugaresaltos,bosqueseimaxesgravadas, eadorarán,cadaunasúapropia(imaxegravada),para extraviarse,esacrificaránosseusfillosaosdemoseatodas asobrasdoerrodosseuscorazóns

11Eenviareillestestemuñasparaquepoidatestificar contraeles,perononescoitarán,etaménmataránás testemuñas,eperseguiránaosquebuscanalei,ederogarán ecambiarántodoparaobraromaldiantedosmeusollos

12Escondereiamiñacaradeleseentregareinosnasmans dosxentísparacativelos,paraqueossaqueneosdevoren; botareinosfóradaterraeesparexereinosentreosxentís

13Eesquecerántodaamiñalei,todososmeus mandamentosetodososmeusxuízos,edesviaranseen cantoáslúasnovas,aossábados,ásfestas,aosxubileuse ásordenanzas.

14Edespoisdistovolveranseamindeentreosxentíscon todooseucorazón,contodaasúaalmaecontodaasúa forza,eeureunireinosdeentretodososxentís,e buscaránme,paraquemeatopen,candomebusquencon todooseucorazónecontodaasúaalma.

15Erevelareillesabundantepazconxustiza,equitareilles aplantadarectitude,contodoomeucorazónecontodaa miñaalma,eseránparaunhabendiciónenonparaunha maldición,eseránacabezaenonacola

16Edificareiomeusantuarionomediodeles,habitareicon eles,sereioseuDeuseelesseránomeupoboenverdadee xustiza

17Nonosabandonareininosdeixareiatrás,porqueeuson oSeñor,oseuDeus

18Moiséscaeusobreoseurostroerezou,dicindo:«Señor, meuDeus,nonabandonesoteupoboninatúaherdanza, paraquevaguenpoloerrodosseuscorazóns;nonos entreguesnasmansdosseusinimigos,osxentís,paraque nonosdomineneosfaganpecarcontrati».

19Queatúamisericordia,ohSeñor,sexaelevadasobreo teupoboecreenelunespíritorecto,enondeixesqueo espíritodeBeliardominesobreelesparaacusalosdiantede tieparaapartalosdetodososcamiñosdaxustiza,paraque perezandiantedatúapresenza

20Maiselessonoteupoboeatúaherdanza,quelibraches dasmansdosexipcioscoteugranpoderCreanelesun corazónlimpoeunespíritosanto,enondeixesquecaian nosseuspecadosdeagoraendianteataaeternidade.

21EoSeñordíxolleaMoisés:Coñezoasúacontrariedade, osseuspensamentoseasúateimosía,enonserán obedientesataqueconfesenoseupropiopecadoeo pecadodosseuspais

22Edespoisdistovolveranseamincontodarectitude,con todooseucorazónecontodaasúaalma;circuncidareio prepuciodoseucorazóneoprepuciodocorazóndasúa descendencia;creareinelesunespíritosantoeos purificareiparaquenonseafastendemindesdeaqueldía ataaeternidade

23Eassúasalmasapegaranseamineatodososmeus mandamentos,ecumpriránosmeusmandamentos,eeu sereioseupaieelesseránosmeusfillos

24EtodoselesseránchamadosfillosdoDeusvivo,etodo anxoetodoespíritosaberán,si,saberánqueestessonos meusfillos,equeeusonoseuPaienrectitudeexustiza,e queosamo

25Eescribeparatitodasestaspalabrasquechedeclaro nestemonte,asprimeiraseasúltimas,quesecumpriránen todasasdivisiónsdosdíasnaleienotestemuñoenas semanasenosxubileusataaeternidade,ataqueeu descendaehabiteconelesportodaaeternidade

26Edíxolleaoanxodapresenza:EscribeparaMoisés desdeoprincipiodacreaciónataqueomeusantuariosexa edificadoentreelesparasempre

27EoSeñorapareceráaosollosdetodos,etodossaberán queeusonoDeusdeIsraeleoPaidetodososfillosde Xacob,eReinomonteSiónportodaaeternidadeESióne Xerusalénseránsantas.

28Eoanxodapresenzaqueíadiantedocampamentode Israeltomouastáboasdasdivisiónsdosanos,desdeo tempodacreacióndaleiedotestemuñodassemanasdos xubileus,segundoosanosindividuais,segundotodoo

númerodosxubileus,desdeodíadanovacreación,cando osceoseaterrasexanrenovadosetodaasúacreación segundoospoderesdoceoesegundotodaacreaciónda terra,ataqueosantuariodoSeñorsexafeitoenXerusalén, nomonteSión,etodasasluminariassexanrenovadaspara curación,parapazeparabendiciónparatodososelixidos deIsrael,eparaqueasísexadesdeaqueldíaeparatodos osdíasdaterra.

CAPÍTULO2

1EoanxodapresenzafalouaMoiséssegundoapalabra doSeñor,dicindo:Escribeahistoriacompletadacreación, comoenseisdíasoSeñorDeusrematoutodasassúas obrasetodooquecreou,egardouosábadonosétimodíae santificounoparatodasasxeracións,econstituíunocomo sinalparatodasassúasobras

2Porquenoprimeirodíacreouosceosqueestánarriba,a terraeasaugasetodososespíritosqueservendiantedel: osanxosdapresenza,osanxosdasantificación,osanxos doespíritodosventos,osanxosdoespíritodasnubeseda escuridade,daneveedasarabiaedaxeada,osanxosdas vocesedostronosedoslóstregos,osanxosdosespíritos dofríoedacalor,doinvernoedaprimaveraedooutonoe doverán,etodososespíritosdassúascriaturasqueestán nosceosenaterra(Creou)osabismoseaescuridade,o atardecereanoite,aluz,oamencereodía,quepreparou nocoñecementodoseucorazón.

3Eentónvimosassúasobras,eloámolo,elouvámolo diantedelportodasassúasobras;porquesetegrandes obrascreouoprimeirodía.

4Enosegundodíacreouofirmamentonomediodas augas,easaugasdividíronseaqueldía:ametadedelas subiuporribaeametadebaixoupordebaixodo firmamento(queestaba)nomediosobreafacedetodaa terraEestafoiaúnicaobra(Deus)creadanosegundodía

5Enoterceirodíamandouásaugasquepasasendesobrea facedetodaaterraaunsólugar,equeapareceseaterra seca

6Easaugasfixeroncomollesordenou,eretiráronseda facedaterraaunlugarfóradestefirmamento,eapareceua terraseca

7Enesedíacreouparaelestodososmaressegundoas súasxuntasseparadas,etodososríos,easxuntasdas augasnosmonteseentodaaterra,etodososlagos,etodo oorballodaterra,easementequeésembrada,etodasas cousasquexermolan,eárboresfroiteiras,eárboresdo bosque,eoxardíndoEdén,noEdén,etodasasplantas segundoasúaespecie

8DeuscreouestascatrograndesobrasnoterceirodíaEno cuartodíacreouosol,alúaeasestrelas,ecolocounasno firmamentodoceoparaalumbrartodaaterra,epara gobernarodíaeanoite,esepararaluzdastebras

9EDeuspuxoosolporgransinalnaterraparaosdías,os sábados,osmeses,asfestas,osanos,ossábadosdosanos, osxubileusetodasasestaciónsdosanos

10Eseparaaluzdaescuridadeparaaprosperidade,para queprosperentodasascousasquebrotanemedrannaterra

11EstastresclasesfixounocuartodíaEnoquintodía creougrandesmonstrosmariñosnasprofundidadesdas augas,porqueestasforonasprimeirascousasdecarneque

foroncreadaspolassúasmans:ospeixesetodooquese movenasaugasetodooquevoa,asavesetodaasúa especie

12Eosolsaíusobreelesparaprosperar(esobretodoo quehabíanaterra,todooquebrotadaterra,esobretodas asárboresfroiteiras,esobretodacarne

13EstastresespeciescreounoquintodíaEnosextodía creoutodososanimaisdaterra,etodoogando,etodoo quesemovenaterra

14Edespoisdetodoistocreouohome,unhomeeunha mullercreounos,edeulledominiosobretodooquehaina terra,enosmares,esobretodooquevoa,esobreasbestas eogando,esobretodooquesemovenaterra,esobretoda aterra,esobretodoistodeulledominio

15EcreouestascatroespeciesnosextodíaEhouboen totalvinteedúasespecies.

16Erematoutodaasúaobranosextodía:todooquehai nosceosenaterra,nosmaresenosabismos,naluzena escuridadeeentodo.

17Edeunosungransinal,odíadosábado,paraque traballásemosseisdías,perogardásemososábadoosétimo díasenfacernada.

18Etodososanxosdapresenzaetodososanxosda santificación,estasdúasgrandesclases,Elmandounos gardarosábadoconElnoceoenaterra.

19Edíxonos:Velaquíqueeuseparareiparaminunpobo deentretodosospobos,egardaránodíadosábado,eeuos consagrareiparamincomoomeupobo,eosbendicirei;así comosantificeiodíadosábadoeosantificoparamin,así osbendicirei,eelesseránomeupoboeeusereioseuDeus 20EescolleínadescendenciadeXacobdeentretodoo quevin,eescribínocomoomeufilloprimoxénito,e santificeinoparaminparasempre;eensinareillesodíado sábado,paraquepoidangardarosábadonelsenfacer ningúntraballo

21Easícreounelunsinaldeacordococaldebíangardaro sábadoconnoscoosétimodía,paracomerebeber,epara bendiciraAquelquecreoutodasascousas,comobendiciu esantificouparasimesmounpobopeculiarporribade todosospobos,eparaquegardasenosábadoxunto connosco

22Efixoqueosseusmandamentosascendesencomoun aromaagradableeaceptablediantedeltodososdías...

23HoubovinteedúascabezasdahumanidadedesdeAdán ataXacob,evinteedúasclasesdeobrasforonfeitasatao sétimodía;esteébenditoesanto;eoprimeirotaméné benditoesanto;eesteserveconaquelparaasantificación eabendición.

24Eaeste(Xacobeásúadescendencia)foillesconcedido quesemprefosenosbenditosesantosdoprimeiro testemuñoelei,asícomoElsantificaraebendiciraodíade descansonosétimodía.

25Creouoceoeaterraetodooquecreouenseisdías,e santificaosétimodíaportodasassúasobras;polotanto, ordenouennomedelquecalqueraquefagaalgunhaobra nelmorrerá,equeoqueoprofanemorrerádeseguro

26Polotanto,mandaaosfillosdeIsraelquegardeneste díaparaqueosantifixenenonfagannelningúntraballo,e nonoprofane,xaqueémáissantoquetodososdemais días.

27Ecalqueraqueoprofane,morrerádeverdade,e calqueraquefaganelcalqueratraballo,morrerádeverdade parasempre,paraqueosfillosdeIsraelguardenestedíaao longodassúasxeraciónsenonsexandesarraigadosdaterra; porqueéundíasantoeundíabendito.

28Etodoaquelqueoobserveegardeosábadodespoisde todooseutraballo,serásantoebenditoportodososdías, comanós.

29DeclaraediaosfillosdeIsraelaleidestedía,que gardennelosábadoequenonoabandonenpoloerrodos seuscorazóns;quenonélícitofacernelningúntraballo indecoroso,facerneloquellespareza,equenonpreparen nelnadaparacomeroubeber,equenonélícitosacarauga, nintraerousacardelpolassúasportasningunhacargaque nontivesenpreparadoparasimesmososextodíanassúas moradas.

30Enontraeránninlevarándecasaencasaesedía; porqueesedíaémáissantoebenditoquecalqueradíade xubileudosxubileus;nestegardamososábadonosceos antesdequeselledeseacoñeceracalqueracarneque gardaseosábadonelnaterra

31EoCreadordetodasascousasbendiciuno,peronon santificouatodosospobosenaciónsparagardarosábado nel,senónsóaIsrael:sóaelespermitiucomerebebere gardarosábadonelnaterra.

32EoCreadordetodasascousasbendiciuestedíaque crearaparabendición,santidadeegloriaporribadetodos osdías.

33EstaleietestemuñoforondadosaosfillosdeIsrael comoleiperpetuaparaassúasxeracións

CAPÍTULO3

1Enosseisdíasdasegundasemanatrouxemos,segundoa palabradeDeus,aAdántodasasbestas,etodoogando,e todasasaves,etodooquesemovepolaterra,etodooque semovenaauga,segundoassúasespecies,esegundoas súasclases:asbestasoprimeirodía;ogandoosegundodía; asavesoterceirodía;etodooquesemovepolaterrao cuartodía;eoquesemovenaaugaoquintodía.

2EAdánchamounosatodospolosseusrespectivosnomes, ecomooschamou,asífoioseunome

3EduranteestescincodíasAdánviutodosestes,machoe femia,segundotodaaespeciequehabíanaterra,pero estabasóenonatopouaxudaidóneaparael

4EoSeñordíxonos:Nonéboqueohomeesteasó; fagámoslleunhaaxudaquellepareza

5EoSeñor,onosoDeus,fixoquecaesesobreelunsono profundo,edurmiuse,etomouparaamullerunhacostela deentreassúascostelas,eestacostelafoiaorixedamuller deentreassúascostelas,eedificouacarnenoseulugar,e edificouamuller.

6EespertouaAdándoseusonoe,aoespertar,levantouse aosextodíaetrouxollaasi,erecoñeceunaedíxolle:"Esta éagoraósodosmeusósosecarnedamiñacarne; chamarasemiñaesposa,porquefoitomadadoseumarido"

7Polotanto,ohomeeamullerseránunsó,epolotanto,o homedeixaráoseupaieasúanai,euniraseásúamuller,e seránunhasoacarne

8NaprimeirasemanafoicreadoAdán,eacostela,asúa esposa;nasegundasemanamostroulla;eporestarazón

deuseomandamentodegardarnasúacontaminación,para unmachosetedías,eparaunhafemiadúasvecessetedías. 9EdespoisdequeAdáncompletaracorentadíasnaterra ondeforacreado,levámoloaoxardíndoEdénparaqueo cultivaseeogardase,perotrouxeronásúamullernodía oitenta,edespoisdistoentrounoxardíndoEdén

10Eporestarazónestáescritoomandamentonastáboas celestiaisconrespectoáquedáaluz:"Sedáaluzaun varón,permaneceránasúaimpurezasetedíassegundoa primeirasemanadedías,etrintaetresdíaspermaneceráno sanguedasúapurificación,enontocaránadasantonin entraránosantuario,ataquecumpraestesdíasque(están ordenados)nocasodunfillovarón".

11Peronocasodunhanena,permaneceránasúaimpureza dúassemanasdedías,segundoasdúasprimeirassemanas, esesentaeseisdíasnosanguedasúapurificación,eserán entotaloitentadías

12Ecandoelacompletouestesoitentadías,levámolaao xardíndoEdén,porqueémáissantoquetodaaterra,e todaárborequeestáplantadanelésanta

13Polotanto,ordenouseparaaquelaspersoasquedeana luzunfilloouunhafillaoestatutodequenontocasecousa sagradaninentrasenosantuarioataquesecumprisenestes díasparaofilloouafilla

14EstaéaleieotestemuñoquefoiescritoparaIsrael, paraqueocumprisentodososdías

15Enaprimeirasemanadoprimeiroxubileu,[1-7AM] AdáneasúamullerestiveronnoxardíndoEdéndurante seteanoslabrándooecoidándoo,edémoslletraballoe instruímoslleparafacertodooqueéaxeitadoparaa labranza.

16Elabrou(oxardín),eestivoespidoenonosoubo,enon seavergoñou,eprotexeuoxardíndospaxarosedasbestas edogando,erecolleuosseusfroitos,ecomeu,ereservou orestoparasieparaasúamuller[ereservouoquese gardaba]

17Edespoisdesecumprirenosseteanosquecumpriraalí, exactamenteseteanos,[8AM]enosegundomes,odía dezasete(domes),aserpeachegouseámuller,easerpe díxolleámuller:"Deuscheordenouquenoncomerásde ningunhaárboredoxardín?"

18Eelarespondeu:«Detodoofroitodasárboresdo xardín,Deusdíxonos:Comede;maisdofroitodaárbore queestánomediodoxardín,Deusdíxonos:Non comeredesdelaninatoquedes,paraquenonmorrades»

19Easerperespondeuámuller:«Decertononmorreredes, porqueDeussabequeodíaquedelcomades,abriranseos vososolloseseredescomadeuses,ecoñeceredesobeneo mal»

20Eamullerviuqueaárboreeraagradableeagradableá vista,equeoseufroitoeraboparacomer,ecolleudelae comeu.

21Ecandocubriuasúavergoñaconfollasdefigueira, deulleaAdán,ecomeu;eabrironseosseusolloseviuque estabaespido

22Ecolleufollasdefigueiraecoseunas,efixounmandil parasi,ecubriuasúavergoña.

23EDeusmaldiciuaserpe,eenfureceusecontraelapara sempre

24Eenfadousecoamuller,porqueelaescoitaraavozda serpeecomera;edíxolle:Multiplicareimoitoatúadoreas

túasdores:condordarásaluzfillos,evolverásaoteu marido,eeldominarásobreti.

25EaAdántaménlledixo:«Porquefixechescasoávoz datúamullerecomichesdaárboredaquecheordeneique noncomeses,malditasexaaterraporcausadeti.Espiñase cardosproducirache,ecomerásoteupancoasuordatúa fronte,ataquevolvasáterradaquefuchestomado;porque terraestieáterravolverás».

26Efíxollestúnicasdepel,vestiunosemandounossaírdo XardíndoEdén

27EnodíaenqueAdánsaíudoXardín,ofreceucomoun aromadoceunhaofrenda,incenso,gálbano,eestacte,e especiaspolamañácoasaídadosoldesdeodíaenque cubriuasúavergoña

28Eaqueldíapechouseabocadetodososanimais,edo gando,edasaves,edetodooquecamiña,edetodooque semove,dexeitoquexanonpodíanfalar;porquetodos falabanunscosoutroscunsóbeizoecunhasoalingua

29EmandoufóradoXardíndoEdéntodacarnequehabía noXardíndoEdén,etodacarnefoiesparexidasegundoas súasespeciesesegundoassúasformasaoslugaresque forancreadosparaela.

30EsóaAdándeulle(osmedios)paracubrirasúa vergoña,deentretodasasbestaseogando

31Poriso,nastáboascelestiaisestáprescritoque,para todososquecoñecenoxuízodalei,debencubrirasúa vergoñaenonsedescubrencomosedescubrenosxentís

32Enalúanovadocuartomes,Adáneasúamullersaíron doXardíndoEdén,ehabitaronnaterradeElda,naterrada súacreación

33EAdánchamouásúamullerEva.

34Enontiveronfillosataoprimeiroxubileu,[8AM]e despoisdistocoñeceuna

35AgoralabrouaterrasegundolleinstruírannoXardíndo Edén

CAPÍTULO4

1Enaterceirasemanadosegundoxubileu[64-70AM] deualuzaCaín,enacuarta[71-77AM]deualuzaAbel, enaquinta[78-84AM]deualuzásúafillaÂwân

2Enoprimeiro(ano)doterceiroxubileu[99-105AM], CaínmatouaAbelporque(Deus)aceptouosacrificiode AbelenonaceptouaofrendadeCaín

3Ematounonocampo;eoseusangueberroudendeaterra ataoceo,queixándosedequeomatara.

4EoSeñorreprendeuaCaínpormordeAbel,porqueo matara,efíxoofuxitivonaterrapormordosanguedoseu irmán,emaldiciunonaterra

5Eporisoestáescritonastáboascelestiais:«Malditosexa oquefereaoseuveciñocontraizón,equedigantodosos quevironeoíron:Asísexa;eohomequeviuenono declarou,sexamalditocomaooutro»

6Eporestarazón,candonospresentamosanteoSeñor,o nosoDeus,anunciamostodoopecadoquesecometeno ceoenaterra,naluzenaescuridadeeentodaspartes

7EAdáneasúamullerchoraronporAbelcatrosemanas deanos,[99-127AM],enocuartoanodaquintasemana [130AM]alegráronse,eAdáncoñeceudenovoásúa muller,eelalledeuunfillo,echamounoSet;porquedixo:

"DEUSsuscitounosunhasegundadescendencianaterraen lugardeAbel;porqueCaínomatou".

8Enasextasemana[134-40AM]tivoásúafillaAzûrâ 9ECaíntomouásúairmáÂwânpormuller,eelalledeua Enocaofinaldocuartoxubileu.[190-196AM]Eno primeiroanodaprimeirasemanadoquintoxubileu,[197 AM]construíronsecasasnaterra,eCaínconstruíuunha cidade,echamoulleonomedoseufilloEnoc.

10EAdáncoñeceuásúamullerEva,eeladeualuzaínda novefillos

11Enaquintasemanadoquintoxubileu[225-31AM] SethtomouásúairmáAzûrâporesposa,enacuarta(ano dasextasemana)[235AM]eladeullealuzaEnós.

12ComezouainvocaronomedoSeñornaterra 13Enosétimoxubileudaterceirasemana[309-15AM] EnóstomouásúairmáNôâmporesposa,eelalledeuun fillonoterceiroanodaquintasemana,echamounoQuenán 14Eaorematedooitavoxubileu[325,386-3992AM] QuenántomouporesposaásúairmáMûalêlêth,eelalle deuunfillononovenoxubileu,naprimeirasemanado terceiroanodestasemana,[395AM]echamouno Mahalalel.

15Enasegundasemanadodécimoxubileu[449-55AM] MahalaleltomouparasiporesposaaDina,fillade Baraquiel,filladoirmándoseupai,eelalledeuunfillona terceirasemanadosextoano,[461AM]echamounoIared, porquenosseusdíasosanxosdoSeñordescenderonáterra, osquesonchamadososVixilantes,parainstruírosfillos doshomeseparaquefixesenxuízoerectitudenaterra 16Enoundécimoxubileu[512-18AM]Xaredtomoupara siunhamuller,eoseunomeeraBaraka,filladeRâsûjâl, unhafilladoirmándoseupai,nacuartasemanadeste xubileu,[522AM]eelalledeuunfillonaquintasemana, nocuartoanodoxubileu,echamounoEnoc. 17Efoioprimeiroentreoshomesquenaceronnaterra queaprendeuaescribir,ocoñecementoeasabedoría,e queescribiuossignosdoceosegundoaordedosseus mesesnunlibro,paraqueoshomescoñecesenasestacións dosanossegundoaordedosseusmesesseparados 18Eelfoioprimeiroenescribiruntestemuñoedeu testemuñoaosfillosdoshomesentreasxeraciónsdaterra, econtouassemanasdosxubileus,edeullesacoñeceros díasdosanos,epuxoenordeosmesesecontouossábados dosanoscomonós(llos)demosacoñecerael

19Eoquefoieoqueseráviununhavisióndoseusono, comollesaconteceráaosfillosdoshomesaolongodas súasxeraciónsataodíadoxuízo;viueentendeutodo,e escribiuoseutestemuño,ecolocouotestemuñonaterra paratodososfillosdoshomeseparaassúasxeracións

20Enoduodécimoxubileu,[582-88]nasétimasemana, tomouparasiunhamuller,eoseunomeeraEdna,fillade Danel,filladoirmándoseupai,enosextoanonesta semana[587AM]elalledeuunfilloechamouno Matusalén

21EestivoademaiscosanxosdeDeusestesseisxubileus deanos,emostráronlletodooquehainaterraenosceos,o reinadodosol,eescribiutodo.

22EtestemuñouaosVixilantes,quepecarancoasfillasdos homes;porqueestascomezaranaunirse,dexeitoquese contaminaran,coasfillasdoshomes,eEnoctestemuñou contratodaselas

23Efoitomadodeentreosfillosdoshomes,e conducímoloaoXardíndoEdénenmaxestadeehonra,e velaquíquealíescribeacondenaeoxuízodomundo,e todaamaldadedosfillosdoshomes.

24Epormordiso(Deus)trouxoasaugasdodiluviosobre todaaterradoEdén;porquealífoipostocomosinalepara quetestemuñasecontratodososfillosdoshomes,paraque relatasetodasasacciónsdasxeraciónsataodíada condenación

25Equeimouoincensodosantuario,aromasagradables diantedoSeñornomonte

26PorqueoSeñortencatrolugaresnaterra:oXardíndo EdéneoMontedoOriente;eestemontenoqueestáshoxe, oMonteSinaíeoMonteSión,queseránsantificadosna novacreaciónparasantificacióndaterra;pormediodel,a terraserásantificadadetodaasúaculpaeimpurezaao longodasxeraciónsdomundo

27Enodécimocuartoxubileu[652AM]Matusaléntomou parasiunhamuller,Edna,filladeAzrial,filladoirmándo seupai,naterceirasemana,noprimeiroanodestasemana, [701-7AM]etivounfilloechamounoLamec

28Enodécimoquintoxubileu,naterceirasemana,Lamec tomouparasiunhamuller,eoseunomeeraBetenós,filla deBaraquil,filladoirmándoseupai,enestasemanaela lledeuunfilloechamounoNoé,dicindo:"Esteme consolarápolamiñaaflicióneportodoomeutraballo,e polaterraqueoSeñormaldiciu"

29Eaofinaldodécimonovenoxubileu,nasétimasemana dosextoano[930AM],morreuAdán,etodososseus fillosenterrárononaterradasúacreación,eelfoio primeiroenserenterradonaterra.

30Efaltáronllesetentaanosdemilanos;porquemilanos soncomoundíanotestemuñodosceoseporisofoiescrito conrespectoáárboredocoñecemento:"Odíaquedela comades,morreredes"Porestarazónnoncompletouos anosdestedía;porquemorreuduranteel

31Aorematedestexubileu,Caínfoiasasinadodespoisdel nomesmoano;porqueasúacasacaeusobreelemorreu nomediodasúacasa,efoiasasinadopolassúaspedras; porquecunhapedramataraaAbel,ecunhapedrafoi asasinadoenxuízoxusto

32Porestarazón,ordenousenastáboascelestiais:Co instrumentocoqueunhomemataaoseuveciño,será asasinado;domesmoxeitoqueoferiu,domesmoxeitoo tratarán

33Enovixésimoquinto[1205AM]xubileuNoétomou parasiunhamuller,eoseunomeera`Emzârâ,fillade Râkê'êl,filladoirmándoseupai,noprimeiroanona quintasemana[1207AM]:enoterceiroanoelapariullea Sem,noquintoano[1209AM]pariulleaHam,eno primeiroanonasextasemana[1212AM]pariulleaIafet

CAPÍTULO5

1Eaconteceuquecandoosfillosdoshomescomezarona multiplicarsesobreafacedaterraellesnaceronfillas,os anxosdeDeusvíronasnuncertoanodestexubileu,que eranfermosasdever;etomaronmulleresdeentretodasas queescolleron,ederonaluzfillos,eeranxigantes

2Eaanarquíaaumentounaterraetodacarnecorrompeuo seucamiño,asícomohomesegandoebestaseavesetodo

oqueandapolaterra;todoselescorromperonosseus camiñoseassúasordes,ecomezaronadevorarseunsós outros,eaanarquíaaumentounaterraetodaimaxinación dospensamentosdetodososhomes(era)así continuamentemala.

3EDeusmirouaterra,evelaquíqueestabacorrompida,e todacarnecorromperaassúasordes,etodososque estabansobreaterrafixerantodaclasedemaldadediante dosseusollos

4Edixoquedestruiríaohomeetodacarnesobreafaceda terraquecreara

5PeroNoéatopougrazaaosollosdoSeñor

6Econtraosanxosqueenviarasobreaterra,Elestabamoi iracundo,edeuordedeerradicalosdetodooseudominio, eordenounosqueosatásemosnasprofundidadesdaterra,e velaquíqueestánatadosnomediodeles,eestán(mantidos) separados

7Econtraosseusfillossaíuunhaordedediantedasúa facedequeseríanferidoscoaespadaeeliminadosde debaixodoceo

8Edixo:«Omeuespíritononpermaneceráparasempreno home,porqueelessoncarne,eosseusdíasseráncento vinteanos»

9Eenviouasúaespadacontraelesparaquecadaun mataseaoseuveciño,ecomezaronamatarseunsósoutros ataquetodoscaeronpolaespadaeforondestruídosdaterra 10Eosseuspaisforontestemuñas(dasúadestrución),e despoisdistoforonatadosnasprofundidadesdaterrapara sempre,ataodíadagrancondena,candoseexecuteo xuízosobretodosaquelesquecorromperonosseus camiñoseassúasobrasdiantedoSeñor.

11Edestruíuatodosdosseuslugares,enonquedou ningúndelesaquennonxulgasesegundotodaasúa maldade.

12Efixoparatodasassúasobrasunhanaturezanovae xusta,paraquenonpecasenentodaasúanaturezapara sempre,senónquefosentodosxustos,cadaunnasúa especie,sempre

13Eoxuízodetodosestáordenadoeescritonastáboas celestiaisconxustiza,mesmo(oxuízode)todososquese desvíandocamiñoquellesestáordenadoparacamiñarnel; esenoncamiñannel,oxuízoestáescritoparatodacriatura eparatodaespecie.

14Enonhainadanoceoninnaterra,ninnaluzninna escuridade,ninnoXeolninnasprofundidades,ninno lugardaescuridade(quenonsexaxulgado);etodososseus xuízosestánordenados,escritosegravados

15Xulgaráatodos,aograndesegundoasúagrandeza,ao pequenosegundoasúapequenezeacadaunsegundoo seucamiño

16Enonédequenrespectaráapersoa(deninguén),niné dequenaceptaráagasallos,sediqueexecutaráxuízosobre cadaun:sealguéndesetodooquehainaterra,non respectaráosagasallosninapersoa(deninguén),nin aceptaránadadasúaman,porqueEléunxuízxusto

17EdosfillosdeIsraelestáescritoeordenado:Sese convertenaelconxustiza,Elperdoarátodasassúas transgresiónseperdoarátodososseuspecados

18EscritoestáeordenadoqueElmostrarámisericordiaa todososquesearrepintendetodaasúaculpaunhavezao ano

19Eencantoatodosaquelesquecorromperonosseus camiñoseosseuspensamentosantesdodiluvio,ningunha persoafoiaceptadaagásadeNoésó;porqueasúapersoa foiaceptadaenfavordosseusfillos,aosque(Deus)salvou dasaugasdodiluviopormordel;porqueoseucorazónera xustoentodososseuscamiños,segundolleforaordenado, enonsedesviaradenadaquelleforaordenado

20EoSeñordixoquedestruiríatodooquehabíasobrea terra,desdehomesatagando,ebestas,eavesdoceo,e todooquesemovepolaterraEordenoulleaNoéquelle fixeseunhaarcaparasalvarsedasaugasdodiluvio 21ENoéfixoaarcaentodososaspectoscomolle mandara,novixésimosétimoxubileudeanos,naquinta semanadoquintoano(nalúanovadoprimeiromes) [1307AM]

22Eentrounosexto(ano)damesma,[1308AM]no segundomes,nalúanovadosegundomes,ataodezaseis; eentrounaarca,etodooquelletrouxemos,eoSeñor pechounaporfóranatardedodezasete.

23EoSeñorabriusetecomportasdoceoeasbocasdas fontesdogranabismo,setebocasennúmero

24Eascomportascomezaronabotaraugadoceocorenta díasecorentanoites,easfontesdoabismotaménbotaron augas,ataquetodoomundoseencheudeauga

25Easaugasaumentaronsobreaterra:quincecóbados subironasaugasporribadetodososmontesaltos,eaarca elevousesobreaterraemoveusesobreafacedasaugas

26Easaugasprevaleceronsobreafacedaterradurante cincomeses,édicir,centocincuentadías

27EaarcafoiepousousenocumiodeLubar,undos montesdeArarat.

28E(nalúanova)nocuartomesasfontesdogranabismo pecháronseeascomportasdoceoforonrestrinxidas;ena lúanovadosétimomestodasasbocasdosabismosdaterra abrironse,eaaugacomezouadescenderásprofundidades

29Enalúanovadodécimomesvíronseoscumesdos montes,enalúanovadoprimeiromesfíxosevisibleaterra.

30Easaugasdesaparecerondeenribadaterranaquinta semanadosétimoano[1309AM],enodíadezasetedo segundomesaterraestabaseca.

31Eodíavinteeseteabriuaarcaesoltoudelabestas, gando,paxarosetodoserquesemove

CAPÍTULO6

1Enalúanovadoterceiromessaíudaarcaeedificouun altarnaquelmonte

2Efixoexpiaciónpolaterra,etomouuncabritoefixo expiacióncoseusangueportodaaculpadaterra;porque todooquehabíanelaforadestruído,agásosqueestaban naarcaconNoé

3Epuxoagraxasobreoaltar,etomouunboi,eunha cabra,eunhaovella,ecabritos,esal,eunharula,eascrías dunhapomba,epuxounholocaustosobreoaltar,everteu sobreelunhaofrendamesturadaconaceite,esalpicouviño eesparexeuincensosobretodo,efixoxurdirunaroma agradable,aceptablediantedoSeñor.

4EoSeñorcheirouoaromaagradable,efixounpactocon elparaquenonhaberíamáisdiluvioparadestruíraterra; quetodososdíasdaterraasementeiraeacolleitanunca

cesarían;ofríoeacalor,overáneoinverno,odíaea noitenoncambiaríanasúaorde,nincesaríanparasempre. 5Evós,medrádevosemultiplicádevossobreaterra,e fixédevosmoitosnela,esedeunhabendiciónparaela. Inspirareiotemoreoterrordevósentodooquehaina terraenomar

6Evelaquíquevosdeitodasasbestas,etodasascousas quevoan,etodooquesemovepolaterra,eospeixesnas augas,etodasascousasparacomer;comoasherbasverdes, deivostodasascousasparacomer

7Maisnoncomeredescarnecoasúavida,coseusangue, porqueavidadetodacarneestánosangue,paraquenon sexademandadoosanguedasvosasvidas.Damandetodo home,damandetodoanimal,demandareiosanguedo home

8Calqueraquederramesanguedohomepolohome,oseu sangueseráderramado,porqueáimaxedeDeusfixoo home

9Evós,medrádevosemultiplicádevospolaterra.

10ENoéeosseusfillosxuraronquenoncomeríansangue quehoubeseenningunhacarne,efixounhaalianza perpetuadiantedoSeñorDeusparatodasasxeraciónsda terranestemes

11PorisodíxochequefixerasunpactocosfillosdeIsrael nestemesnomonteconxuramento,equesalpicarías sanguesobreelespormordetodasaspalabrasdopacto queoSeñorfixoconelesparasempre

12Eestetestemuñoestáescritoparavós,paraqueo guardedescontinuamente;noncomadessanguedebestas, depaxarosoudegandoenningúndía,durantetodosos díasdaterra.Eohomequecomasanguedebestas,de gandooudepaxaros,durantetodososdíasdaterra,elea súadescendenciaserándesarraigadosdaterra

13EmandaaosfillosdeIsraelquenoncomansangue, paraqueosseusnomeseasúadescendenciaestean continuamentediantedoSeñor,onosoDeus

14Eparaestaleinonhailímitededías,porqueépara sempreCumpriranaaolongodassúasxeracións,paraque poidansuplicarporvósconsanguediantedoaltar;todosos días,polamañáepolatarde,pediránperdónporvós perpetuamentediantedoSeñor,paraqueacumpranenon sexandesarraigados

15EdeullesaNoéeaosseusfillosunsinaldequenon haberíamáisdiluvionaterra

16Puxooseuarconanubecomosinaldaalianzaeterna, paraquenonvolvahaberdiluviosobreaterrapara destruíla,todososdíasdaterra

17Porestarazónestáordenadoeescritonastáboas celestiaisquecelebrenafestadassemanasnestemesunha vezaoano,pararenovaraalianzacadaano

18Etodaestafestacelebrousenoceodesdeodíada creaciónataosdíasdeNoé:vinteeseisxubileusecinco semanasdeanos[1309-1659AM]ENoéeosseusfillos celebráronodurantesetexubileuseunhasemanadeanos, ataodíadamortedeNoé,edesdeodíadamortedeNoé osseusfillosoeliminaronataosdíasdeAbraham,e comensangue.

19MaisAbrahamobservouno,eIsaaceXacobeosseus fillosobserváronoataosteusdías,enosteusdíasosfillos deIsraelesquecéronoataqueocelebrastesdenovoneste monte

20EmandaaosfillosdeIsraelquegardenestafestaen todasassúasxeraciónscomounmandamentoparaeles:un díadoanonestemescelebraránafesta

21Porqueéafestadassemanaseafestadasprimicias: estafestaédobreededobrenatureza:segundooqueestá escritoegravadosobreela,celébraa

22Porqueescribínnolibrodaprimeiralei,noqueescribín parati,queacelebresnoseutempo,undíadoano,e expliqueicheosseussacrificiosparaqueosfillosdeIsrael selembreneocelebrenaolongodassúasxeraciónsneste mes,undíadecadaano

23Enalúanovadoprimeiromes,enalúanovadocuarto mes,enalúanovadosétimomes,enalúanovadodécimo messeránosdíasdelembranza,eosdíasdasestaciónsnas catrodivisiónsdoanoEstesestánescritoseordenados comotestemuñoparasempre.

24ENoéestableceuparasicomofestasparaasxeracións parasempre,dexeitoqueseconverteronenmemoriadel

25Enalúanovadoprimeiromes,ordenóusellequese fixeseunhaarca,enese(día)aterrasecoueabriu(aarca)e viuaterra

26Enalúanovadocuartomespecháronseasbocasdas profundidadesdoabismodeabaixoEnalúanovado sétimomesabrironsetodasasbocasdosabismosdaterra,e asaugascomezaronadescendernelas.

27Enalúanovadodécimomes,víronseoscumiosdos montes,eNoéalegrouse

28Eporestemotivodedicounasparasimesmocomo festasenmemoriaperpetua,easísonordenadas

29Ecolocáronasnastáboascelestiais,cadaunhatiñatrece semanas;dunhaaoutra(pasou)asúamemoria,daprimeira ásegunda,edasegundaáterceira,edaterceiraácuarta

30Etodososdíasdomandamentoseráncincuentaedúas semanasdedías,e(estasfarán)completooanoenteiro.Así estágravadoeordenadonastáboascelestiais

31Enonsedescoida(estemandamento)ninunsóanonin dunanoparaoutro.

32EmandaaosfillosdeIsraelquegardenosanossegundo estecómputo:trescentossesentaecatrodías,e(estes) constituiránunanocompleto,enonperturbaránoseu tempodosseusdíasedassúasfestas;porquetodo aconteceránelessegundooseutestemuño,enondeixarán deladoningúndíaninperturbaránningunhafesta.

33PeroseodescoidanenonoobservansegundooSeu mandamento,entónperturbarántodasassúasestaciónse osanosserándesprazadosdesta(orde),[eperturbaránas estaciónseosanosserándesprazados]edescoidaránas súasordenanzas.

34EtodososfillosdeIsraelesqueceránenonatoparáno camiñodosanos,eesqueceránaslúasnovas,easestacións, eossábadoseerraránencantoatodaaordedosanos

35Porqueeuseiedeagoraendianteodeclararei,enoné cousamiña;porqueolibroestáescritodiantedemin,enas táboascelestiaisestáordenadaadivisióndosdías,paraque nonesquezanasfestasdaalianzaeandensegundoasfestas dosxentísdespoisdoseuerroedespoisdasúaignorancia

36Poishaberáquenfaráobservaciónsdalúa,decomo alteraasestaciónsechegadeanoenanodezdíasantes

37Porisoviránsobreelesanosnosqueperturbarán(a orde),efarándun(día)abominableodíadotestemuño,e dundíaimpuroundíadefesta,econfundirántodososdías,

osantocoimpuro,eodíaimpurocosanto;porquese equivocaránencantoaosmesesesábadosefestase xubileus

38Porestarazón,mandoetestemuñoquellesdes testemuño;porquedespoisdatúamorteosteusfillos perturbaranos,dexeitoquenonfaránoanosótrescentos sesentaecatrodías,eporestarazónerraránencantoás lúasnovaseásestaciónseaossábadoseásfestas,e comerántodotipodesanguecontodotipodecarne

CAPÍTULO7

1Enasétimasemanadoprimeiroano[1317AM],neste xubileu,Noéplantouvidesnomontenoquedescansaraa arca,chamadoLubar,undosmontesArarat,eproduciron froitonocuartoano[1320AM],egardouoseufroitoe recolleunoesteanonosétimomes

2Efixoviñoconel,botounonunhatinaxaegardounoata oquintoano,[1321AM]ataoprimeirodíadalúanovado primeiromes

3Ecelebrouconalegríaodíadestafesta,efixoun holocaustoaoSeñor,unboinovoeuncarneiro,esete ovellas,cadaunhadunano,euncabrito,parafacer expiaciónporsimesmoepolosseusfillos

4Epreparouprimeiroocabrito,epuxopartedoseu sanguesobreacarnequeestabanoaltarquefixera,etoda agraxapuxosobreoaltarondefixeraoholocausto,eoboi, ocarneiroeaovella,epuxotodaasúacarnesobreoaltar.

5Ecolocouenribadeltodasassúasofrendasmesturadas conaceite,edespoisasperxeuviñosobreolumequeantes fixeranoaltar,epuxoincensonoaltarefixoqueascendese unaromaagradablediantedoSeñor,oseuDeus

6Ealegrouseebebeudesteviño,eleosseusfilloscon alegría.

7Echegouanoite,eentrounasúatenda,eestandobébedo deitouseedurmiu,equedoudescubertonasúatenda mentresdurmía.

8EHamviuaNoé,seupai,espido,esaíuedíxolloaos seusdousirmánsqueestabanfóra

9ESemcolleuoseumantoelevantouse,eleIafet,e puxéronseomantosobreosseusombreirosemarcharon caraatrásecubrironavergoñadoseupai,eassúascaras estabancaraatrás.

10ENoéespertoudoseusonoesoubotodooquelle fixeraoseufillomáisnovo,emaldiciuaoseufillo,dicindo: "MalditosexaCanaán;seráunservoparaosseusirmáns". 11EbendiciuaSem,edixo:BenditosexaoSeñorDeusde Sem,equeCanaánsexaoseuservo.

12QueDeusengrandezaaIafet,queDeushabitena moradadeSem,equeCanaánsexaoseuservo 13EHamsouboqueseupaimaldiciraaoseufillomáis novo,edesgustoullequeomaldicira.Eseparousedoseu pai,eleosseusfillosconel,Cux,Mizraim,PuteCanaán 14Econstruíuparasiunhacidadeechamoulleonomeda súamullerNe'elatama'uk

15EIafetvíuno,esentiuenvexadoseuirmán,eeltamén construíuparasiunhacidade,echamoulleonomedasúa muller,Adataneses

16ESemviviucoseupaiNoé,econstruíuunhacidade pretodoseupainomonte,echamoulletaménonomedo nomedasúamullerSedequetelebab

17Evelaquíqueestastrescidadesestánpretodomonte Lubar;Sedeqetelebabfronteámontañaaoseuleste;e Na'eltama'ukaosur;e'Adatan'esescaraaooeste

18EestessonosfillosdeSem:Elam,Assur,Arpaxad (estefillonaceudousanosdespoisdodiluvio),LudeAram. 19FillosdeIafet:Gomer,Magog,Madai,Xaván,Tubal, MeseceTirasEstessonosfillosdeNoé

20Enovixésimooitavoxubileu[1324-1372AM]Noé comezouaimpoñerllesaosfillosdosseusfillosas ordenanzaseosmandamentos,etodososxuízosque coñecía,eexhortouaosseusfillosaobservaraxustiza,ea cubriravergoñadasúacarne,eabendiciraoseuCreador, ehonraraopaieánai,eamaraoseuveciño,egardaras súasalmasdafornicaciónedaimpurezaedetoda iniquidade

21Porqueporestastrescousasveuodiluviosobreaterra, édicir,polafornicaciónnaqueosVixilantes,contraalei dassúasordenanzas,prostituíronsetrasasfillasdoshomes, etomaronporesposastodasasqueelixiron:ederon comezoáimpureza

22Eenxendraronfillos,osNafidim,etodoseran diferentes,edevoráronseunsaosoutros:eosXigantes mataronaNaphil,eNaphilmatouaEljo,eosEljoá humanidade,eunhomeaoutro

23Ecadaunvendeuseparacometeriniquidadeederramar moitosangue,eaterraencheusedeiniquidade

24Edespoisdistopecaroncontraasbestaseasaves,e todooquesemoveecamiñapolaterra;emoitosanguefoi derramadosobreaterra,etodaimaxinaciónedesexodos homesimaxinaronvaidadeemaldadecontinuamente

25EoSeñordestruíutododafacedaterra;pormorda maldadedassúasobrasepormordosangueque derramarannomediodaterra,destruíutodo

26Equedamosnós,euevós,fillosmeus,etodososque entraronconnosconaarca,evelaquíquevexoasvosas obrasdiantedemin,quenonandadesnaxustiza:porque polocamiñodadestrucióncomezastesacamiñar,eestades asepararvosunsdosoutros,etedesenvexaunsdosoutros, e(asíocorre)quenonestadesenharmonía,fillosmeus, cadauncoseuirmán.

27Porquevexo,evelaquíqueosdemoscomezaronassúas seduciónscontravósecontraosvososfillos,eagoratemo porvósquedespoisdamiñamortederramedesosangue doshomessobreaterra,equevóstaménsexades destruídosdafacedaterra

28Porquecalqueraquederrameosanguedohomeequen comaosanguedecalqueracarne,seráexterminadodaterra

29Enonquedaráningúnhomequecomasangue,ninque derramesanguehumanonaterra,ninllequedará descendencianindescendenciaquevivadebaixodoceo; porqueiránaoXeol,edescenderánaolugardacondena,e ástebrasdoabismoserántodosarrebatadosporunhamorte violenta

30Nonseverásanguesobrevós,detodoosangueque haberátodososdíasenquematadesbestasougandoou calqueracousaquehaxasobreaterra,efacedeunhaboa obraparaasvosasalmas,cubrindooquesederramou sobreafacedaterra

31Enonsexadescomaquencomeconsangue,pero gardadevósmesmosparaqueninguéncomasanguediante

devós:cubrideosangue,porqueasímefoiordenadoque testemuñeavóseaosvososfillos,xuntocontodacarne.

32Enonpermitasqueaalmasexacomidacoacarne,para queoteusangue,queéatúavida,nonsexarequiridoda mandeningunhacarnequeoderramesobreaterra.

33Poisaterranonquedarálimpadosanguequefoi derramadosobreela;porquesópolosanguedaquelqueo derramouaterraserápurificadaporxeraciónenxeración.

34Eagora,fillosmeus,escoitade:practicadeoxuízoea xustizaparaquesexadesplantadosconxustizasobreaface detodaaterra,eavosagloriasexaelevadadiantedomeu Deus,quemesalvoudasaugasdodiluvio

35Evelaquí,vósiráseconstruiredescidadesparavós mesmos,eplantaredesnelastodasasplantasquehaisobre aterra,eademaistodasasárboresfroiteiras

36Durantetresanosnonserecolleráofroitodenadaque secoma,enocuartoanooseufroitoseráconsiderado santo[eofreceránasprimicias],aceptablediantedoDeus Altísimo,quecreouoceoeaterraetodasascousas.Que ofrezanenabundanciaasprimiciasdoviñoedoaceite (como)primiciasnoaltardoSeñor,queorecibe,eoque sobre,queocomanosservosdacasadoSeñordiantedo altarqueorecibe

37Enoquintoanofacedesaliberaciónparaquea liberédesconxustizaerectitude,eseredesxustos,etodoo queplantedesprosperará

38PorqueasílleordenouEnoc,opaidoteupai,a Metusalén,oseufillo,eaMetusalén,oseufillo,Lamec,e Lamecmandoumetodasascousasquelleordenaronos seuspais

39Eeutaménvosdareimandamentos,fillosmeus,como Enocordenouaoseufillonosprimeirosxubileus:mentres aíndavivía,osétimodasúaxeración,ordenoue testemuñouaoseufilloeaosfillosdoseufilloataodíada súamorte

CAPÍTULO8

1Novixésimonovenoxubileu,naprimeirasemana,[1373 AM]aocomezodel,Arpaxadtomouparasiunhamullere oseunomeeraRasu'eja,filladeSusan,filladeElam,eela lledeuunfillonoterceiroanonestasemana,[1375AM]e chamounoCainam.

2Eofillocreceu,eoseupaiensinoulleaescribir,efoi buscarparasiunlugarondepuideseapoderarsedunha cidade.

3Eatopouunhaescrituraque(xeracións)anteriores gravarannarocha,eleuoquehabíanela,etranscribiunae pecouporiso;porquecontiñaaensinanzadosVixilantes segundoacaladoitabanobservarosagoirosdosol,dalúae dasestrelasentodosossignosdoceo

4Eescribiunoenondixonadaaorespecto;porquetiña medodefalarlleaNoésobreisoparanonseenfadarconel poriso

5Enotrixésimoxubileu,[1429AM]nasegundasemana, noprimeiroano,tomouparasiunhamuller,eoseunome eraMelca,filladeMadai,fillodeIafet,enocuartoano [1432AM]tivounfillo,echamounoXelah;porquedixo: "Deverdadefunenviado"

6[Enocuartoanonaceu],eXelahcreceuetomouparasi unhamuller,eoseunomeeraMuak,filladeKesed,irmán

doseupai,notrixésimoprimeiroxubileu,naquinta semana,noprimeiroano[1499AM]domesmo.

7Eelalledeuunfillonoquintoano[1503AM],e chamounoEber.Etomouparasiunhamuller,eoseu nomeeraAzûrâd,filladeNebrod,notrixésimosegundo xubileu,nasétimasemana,noterceiroano[1564AM]

8Enosextoano[1567AM],elalledeuunfillo,eel chamounoPeleg;porquenosdíasenquenaceu,osfillosde Noécomezaronadividiraterraentreeles:porestarazón chamounoPeleg

9Erepartíronoensegredoentreeles,econtáronlloaNoé

10Eaconteceuqueaocomezodotrixésimoterceiro xubileu[1569AM]dividironaterraentrespartes,para Sem,HameIafet,segundoaherdanzadecadaun,no primeiroano,naprimeirasemana,candoundenós,que foraenviado,estabaconeles.

11Echamouaosseusfillos,eachegáronseael,eleseos seusfillos,edividiuaterraenlotes,queosseustresfillos debíantomarenposesión,eestenderonasmansetomaron aescrituradoseodeNoé,oseupai

12EapareceunaescrituracomosortedeSemocentroda terra,queeldeberíatomarcomoherdanzaparasieparaos seusfillospolasxeraciónsdaeternidade,desdeomedioda cordilleiradeRafa,desdeadesembocaduradaaugadorío Tina,easúaporciónvaicaraaooesteatravésdomedio desterío,eesténdeseatachegaráaugadosabismos,dos calessaeesteríoeverteassúasaugasnomarMe'at,eeste ríoflúecaraaogranmar.Etodooqueestácaraaonorteé deJafet,etodooqueestácaraaosurpertenceaSem

13EesténdeseatachegaraKaraso:istoestánoseoda linguaquemiracaraaosur.

14EasúaporciónesténdeseaolongodoGranMar,e esténdeseenliñarectaatachegaraooestedalinguaque miracaraaosur;porqueestemarchámaselinguadoMar Exipcio

15Eviradesdeaquícaraaosur,caraádesembocadurado granmar,naribeiradassúasaugas,eesténdesecaraao oesteataAfra,eesténdeseatachegarásaugasdoríoGihón, ecaraaosurdasaugasdeGihón,ataasbeirasdesterío

16Eesténdesecaraaoleste,atachegaraoXardíndoEdén, aosurdel,[aosur]edesdeolestedetodaaterradoEdéne detodooleste,xiracaraaolesteeavanzaatachegarao lestedomontechamadoRafa,edescendeataabeirada desembocaduradoríoTina

17EstaporciónsaíuporsorteparaSemeosseusfillos, paraqueaposuísenparasempre,paraassúasxeracións, parasempre

18ENoéalegrousedequeestaporciónchegaseparaSem eparaosseusfillos,elembrousedetodooquedixeracoa súabocaenprofecía;porquedixera:"BenditosexaoSeñor DeusdeSemequeoSeñorhabitenamoradadeSem"

19EsouboqueoXardíndoEdénéolugarsantísimoea moradadoSeñor,eoMonteSinaíocentrododeserto,eo MonteSiónocentrodoembigodaterra:estestresforon creadoscomolugaressantos,unfronteaooutro

20EbendiciuoDeusdosdeuses,quellepuxeranabocaa palabradoSeñor,eoSeñorparasempre.

21Esouboqueunhaporciónbenditaeunhabendición chegaranaSemeaosseusfillosparaasxeraciónspara sempre:todaaterradoEdénetodaaterradoMar Vermello,etodaaterradolesteedaIndia,enoMar

Vermelloeosseusmontes,etodaaterradeBasán,etoda aterradoLíbanoeasillasdeKaftur,etodososmontesde SanireAmana,eosmontesdeAsurnonorte,etodaaterra deElam,AsureBabel,eSusaneMa'edai,etodosos montesdeArarat,etodaarexiónmáisaládomar,queestá máisaládosmontesdeAsurcaraaonorte,unhaterra benditaeespaciosa,etodooquehainelaémoibo

22EparaHamsaíuasegundaporción,máisaládoGihón caraaosurádereitadoXardín,eesténdesecaraaosure esténdeseatatodososmontesdelume,eesténdesecaraao oesteataomardeAteleesténdesecaraaooesteatachegar aomardeMa'uk,ese(mar)noquedescendetodooque nonédestruído.

23EsaecaraaonorteataoslímitesdeGadir,esaeataa costadasaugasdomarataasaugasdoGranMarataquese achegaaoríoGihón,epercorreoríoGihónatachegará dereitadoXardíndoEdén

24EestaéaterraquellecorrespondeuaHamcomoa porciónquedebíaocuparparasempreparasieosseus fillospolassúasxeraciónsparasempre

25EparaIafetsaíuaterceiraporciónmáisaládoríoTina, aonortedasaídadassúasaugas,eesténdesecaraao nordesteatatodaarexióndeGogeatodoopaísaoleste dela

26Eesténdesecaraaonorte,eesténdeseataasmontañas deQeltcaraaonorte,ecaraaomardeMa'uk,esaecaraao lestedeGadirataarexióndasaugasdomar

27EesténdeseataachegarseaooestedeFaraevolvecara a'Aferag,eesténdesecaraaolesteataasaugasdomarde Me'at

28EesténdeseataarexióndoríoTinaendirección nordesteataachegarseaolímitedassúasaugascaraao monteRafa,eviracaraaonorte

29EstaéaterraquellecorrespondeuaIafeteaosseus filloscomoporcióndasúaherdanza,quedebíaposuírpara sieosseusfillos,polassúasxeraciónsparasempre:cinco grandesillaseunhagranterranonorte.

30Maisfaifrío,eaterradeHaméquente,eaterrade Semnonéquenteninfría,senónqueéunhamesturade fríoecalor.

CAPÍTULO9

1EHamrepartiuentreosseusfillos,eaprimeiraparte saíuparaCuxcaraaoleste,eaooestedelparaMizraim,e aooestedelparaPut,eaooestedel[eaooestedel]nomar paraCanaán

2ESemtaméndividiuentreosseusfillos,eaprimeira porciónsaíuparaHameosseusfillos,aolestedorío Tigrisataqueseachegaaoleste,todaaterradaIndia,eno MarVermellonasúacosta,easaugasdeDedán,etodosos montesdeMebrieEla,etodaaterradeSusanetodooque estáaoladodeFarnakataoMarVermelloeoríoTina

3EparaAssurxurdiuasegundaPorción,todaaterrade Assur,NíniveeShinareataafronteiradaIndia,eascende ebordeaorío

4EparaArpaxadsaíuaterceiraporción,todaaterrada rexióndoscaldeosaolestedoÉufrates,limitandocoMar Vermello,etodasasaugasdodesertopretodalinguado marquemiracaraaExipto,todaaterradoLíbanoeSanir eAmanaataafronteiradoÉufrates

5EparaAramsaíuacuartaporción,todaaterrade MesopotamiaentreoTigriseoÉufratesaonortedos caldeosataafronteiradosmontesdeAsiriaeaterrade Arara.

6EaquintaporcióncorrespondeuaLud:osmontesde AsiriaetodooquellespertencíaataoGranMareatao lestedoseuirmánAsiria

7EIafettaménrepartiuaterradasúaherdanzaentreos seusfillos

8EaprimeiraporciónsaíuparaGomeraolestedesdeo ladonorteataoríoTina;eaonortesaíuparaMagogtodas aspartesinterioresdonorteatachegaraomardeMeat 9EMadaisaíucomoasúaporción,paraqueposuísedesde ooestedosseusdousirmánsataasillaseataascostasdas illas

10EparaXavánsaíuacuartaporcióndecadaillaeasillas queestáncaraáfronteiradeLud

11EparaTubalxurdiuaquintaporciónnomedioda linguaqueseachegaáfronteiradaporcióndeLudataa segundalingua,ataarexiónmáisaládasegundalinguaata aterceiralingua

12EparaMesecsaíuasextaporción,todaarexiónmáis aládaterceiralinguaataqueseachegaaolestedeGadir

13EparaTirassaíuasétimaporción,catrograndesillasno mediodomar,quecheganáporcióndeHam[easillasde KamaturisaíronporsorteparaosfillosdeArpaxadcomoa súaherdanza]

14EasíosfillosdeNoédividironentreosseusfillosen presenzadeNoé,oseupai,eelatounosatodoscun xuramento,imprecandounhamaldiciónsobretodoaquel queintentaseapoderarsedaporciónquenonlle corresponderaporsorte

15Etodosdixeron:"Asísexa,queasísexa",paraeleseos seusfillosparasempre,aolongodassúasxeracións,atao díadoxuízo,noqueoSeñorDeusosxulgarácunhaespada econlumeportodaamaldadeimpuradosseuserros,cos queencheronaterradetransgresión,impureza,fornicación epecado

CAPÍTULO10

1Enaterceirasemanadestexubileu,osdemosimpuros comezaronaenganarosfillosdosfillosdeNoé,eafacelos erraredestruílos

2EosfillosdeNoéviñeronaNoé,oseupai,econtáronlle acercadosdemosqueosestabanenganando,cegandoe matandoaosfillosdosseusfillos

3ErezouanteoSeñor,oseuDeus,edixo:Deusdos espíritosdetodacarne,quemostrachesmisericordia comigoEsalvachesmeamineaosmeusfillosdasaugas dodiluvio,enonmefixechesperecercomofixechescos fillosdaperdición;porqueatúagrazafoigrandeparamin, egrandefoiatúamisericordiaparaamiñaalmaQueatúa grazasexaelevadasobreosmeusfillos,equeosespíritos malvadosnonosdominen,paraquenonosdestruanda terra

4Maisbendícemetiamineaosmeusfillos,paraque poidamosmedrar,multiplicarnoseencheraterra 5Etisabescomoactuaronosteusvixilantes,ospaisdestes espíritos,nomeutempo:eencantoaestesespíritosque estánvivos,aprisiónaosemanténosfirmesnolugarda

condena,enondeixesquetraiandestruciónaosfillosdo teuservo,omeuDeus;porqueestessonmalignoseforon creadosparadestruír

6Enondeixenquegobernensobreosespíritosdosvivos; porquesóTipodesexercerdominiosobreeles.Enon deixenqueteñanpodersobreosfillosdosxustosdesde agoraeparasempre

7EoSeñor,onosoDeus,mandounosqueatásemosa todos

8Eoxefedosespíritos,Mastêmâ,veuedixo:«Señor, Creador,deixaquealgúnsdelespermanezandiantedemin, equeescoitenamiñavoz,efagantodooquellesdiga; porquesealgúnsdelesnonmequedan,nonpoderei executaropoderdamiñavontadesobreosfillosdoshomes; porqueestessonparaacorrupcióneodesvíodiantedo meuxuízo,porquegrandeéamaldadedosfillosdos homes»

9Edixo:«Queadécimapartedelespermanezadiantedel, equenovepartesdescendanaolugardacondena».

10EaundenósmandounosquelleensinásemosaNoé todasassúasmedicinas;porquesabíaquenonandaríanen rectitude,ninloitaríanpolaxustiza.

11EfixemossegundotodasasSúaspalabras:atodosos malignosmalvadosatamosnolugardecondenaeunha décimapartedelesdeixámolosparaquepuidesenser sometidosaSatánnaterra

12EexplicámoslleaNoétodasasmedicinasparaassúas enfermidades,xuntocoassúasseducións,comopodía curalosconherbasdaterra

13ENoéescribiutodasascousasnunlibro,talcomolle instruímosconrespectoacadatipodemedicina.Así,os espíritosmalignosforonimpedidosde(ferirllesdano)aos fillosdeNoé

14EdeulletodooqueescribiraaSem,oseufillomáis vello,porqueoamabamoitomáisqueatodososseusfillos 15ENoédurmiucosseuspais,efoienterradonomonte Lubar,naterradeArarat.

16Cumpriunovecentoscincuentaanosnasúavida: dezanovexubileus,dúassemanasecincoanos[1659AM] 17Enasúavidanaterrasuperouaosfillosdoshomes, agásaEnocpolaxustizanaqueeraperfectoPorqueo oficiodeEnocfoiordenadocomotestemuñoparaas xeraciónsdomundo,paraquerelatasetodososfeitosde xeraciónenxeración,ataodíadoxuízo

18Enotrintaetresxubileus,noprimeiroanonasegunda semana,Pelegtomouparasiunhamuller,cuxonomeera Lomna,filladeSinaar,eelalledeuunfillonocuartoano destasemana,echamounoReu;porquedixo:"Velaquí,os fillosdoshomesvolvéronsemalvadospolomalvado propósitodeconstruírparasiunhacidadeeunhatorrena terradeSinar"

19PoispartirondaterradeAraratcaraaoleste,caraa Shinar;porquenosseusdíasedificaronacidadeeatorre, dicindo:"Imos,subamosporelaaoceo"

20Ecomezaronaconstruír,enacuartasemanafixeron ladrillosconlume,eosladrillosservíronllesdepedra,ea arxilacoaqueoscementaronfoiasfaltoquesaedomare dasfontesdeauganaterradeShinar

21Eedificáronodurantecorentaetresanos;asúaanchura erade203ladrillos,eaaltura(dunladrillo)eraunterzo dun;asúaalturaascendíaa5433cóbadose2palmos,e(a

extensióndunmuroera)treceestadios(edooutrotrinta estadios).

22EoSeñor,onosoDeus,díxonos:Velaquíquesonunsó pobo,eistocomezaronafacer,eagoranadallesserá negado.Imos,baixemoseconfundamosasúalingua,para quenonentendanafaladosdemais,esexandispersadosen cidadesenacións,eunsópropósitoxanonpermanecerá conelesataodíadoxuízo.

23EdescendeuoSeñor,enósdescendemosconelpara veracidadeeatorrequeconstruíranosfillosdoshomes 24Econfundiuasúalingua,exanonentendíanmáisafala unsdosoutros,edeixaronentóndeconstruíracidadeea torre.

25Porestarazón,todaaterradeShinarchámaseBabel, porquealíoSeñorconfundiutodaalinguadosfillosdos homes,edesdealíforondispersadosnassúascidades,cada unsegundoasúalinguaeasúanación

26EoSeñorenviouunventopoderosocontraatorree derrubounaporterra,evelaquíqueestabaentreAsure Babilonia,naterradeShinar,echamáronlle"Derrubo" 27Nacuartasemanadoprimeiroano[1688AM],ao comezodomesmo,notrixésimocuartoxubileu,foron dispersadosdaterradeShinar 28ECameosseusfillosentraronnaterraqueeldebía ocupar,acaladquiriucomoasúaporciónnaterradosur.

29ECanaánviuaterradoLíbanoataoríodeExipto,que eramoiboa,enonentrounaterradasúaherdanzaaooeste (édicir,aomar),ehabitounaterradoLíbano,aolesteeao oeste,desdeafronteiradoXordánedesdeafronteirado mar

30EHam,oseupai,eCuxeMizraim,osseusirmáns, dixéronlle:"Asentachesnunhaterraquenonétúaeque nonnostocouporsorte;nonofagas,porqueseofas,tie osteusfilloscaeredesnaterraeseredesmalditospor sedición;porqueporsediciónvosasentastes,eporsedición caeránosteusfillos,eseráserradicadoparasempre"

31NonhabitesnamoradadeSem,porqueaSemeaos seusfillosllescorrespondeuporsorte

32Malditoesti,emalditoserástimáisquetodososfillos deNoé,polamaldicióncoaquenosobrigamoscun xuramentoenpresenzadoxuízsantoeenpresenzadonoso paiNoé

33Perononllesfixocaso,ehabitounaterradoLíbano desdeHamatataaentradadeExipto,eleosseusfillosata odíadehoxe

34EporestarazónaquelaterrachámaseCanaán.

35EIafeteosseusfillosforoncaraaomarehabitaronna terradasúaporción,eMadaiviuaterradomarenonlle gustou,epediuunha(porción)aHam,AsureArpaxad, irmándasúamuller,ehabitounaterradeMedia,pretodo irmándasúamullerataodíadehoxe

36Echamouásúamoradaeámoradadosseusfillos Media,polonomedoseupaiMadai

CAPÍTULO11

1Enotrixésimoquintoxubileu,naterceirasemana,no primeiroano[1681AM],Reutomouparasiunhamuller,e oseunomeera'Ôrâ,fillade'Ûr,fillodeKesed,eelalle deuunfillo,echamounoSêrôh,nosétimoanodesta semananestexubileu[1687AM]

2EosfillosdeNoécomezaronafacerguerraunscontra outros,alevarcativoseamatarseunsósoutros,ea derramarosanguedoshomessobreaterra,eacomer sangue,eaconstruírcidadesfortes,emuros,etorres,eos individuos(comezaron)aexaltarseporribadanación,ea fundaroscomezosdereinos,eairáguerrapobocontra pobo,enacióncontranación,ecidadecontracidade,e todos(comezaron)afaceromal,eaadquirirarmas,ea ensinarllesaosseusfillosaguerra,ecomezaronacapturar cidades,eavenderescravoseescravas

3EÛr,fillodeKesed,construíuacidadedeArados caldeos,echamoulleonomepoloseupropionomeeo nomedoseupai.Efixeronparasiimaxesdefundición,e adoraroncadaunoídolo,aimaxedefundiciónquefixeran parasi,ecomezaronafacerimaxesgravadasesimulacros impuros,eespíritosmalignosaxudaroneseduciron(os) paracometertransgresióneimpureza

4EopríncipeMastêmâesforzouseenfacertodoisto,e enviououtrosespíritos,osqueestabanbaixoasúaman, parafacertodaclasedemaldadeepecado,etodaclasede transgresión,paracorromperedestruír,eparaderramar sanguesobreaterra.

5PorestarazónchamouonomedeSerôh,Serug,porque todossevolveronparacometertodaclasedepecadoe transgresión.

6EcreceueviviuenUrdoscaldeos,pretodopaidanaida súamuller,eadorouídolos,etomouparasiunhamullerno trixésimosextoxubileu,naquintasemana,noprimeiroano domesmo,[1744AM]eoseunomeeraMelka,fillade Kaber,filladoirmándoseupai

7EeladeullealuzaNahornoprimeiroanodestasemana, eelcreceuehabitouenUrdoscaldeos,eoseupai ensinoulleasinvestigaciónsdoscaldeosparaadiviñare agoirar,segundoossignosdoceo.

8Enotrixésimosetexubileu,nasextasemana,noprimeiro ano[1800AM],tomouparasiunhamuller,eoseunome eraIjaska,filladeNestagdoscaldeos.

9EelalledeualuzaTérahnosétimoanodestasemana [1806AM]

10EopríncipeMastêmâenvioucorvosepaxarospara devorarasementequeforasementadanaterra,para destruílaeroubarllesaosfillosdoshomesosseustraballos Antesdequepuidesenararasemente,oscorvos colleitáronadasuperficiedochan

11EporestarazónchamoulleTérah,porqueoscorvoseos paxarososreducironámiseriaedevoraronasúasemente.

12Eosanoscomezaronaserestériles,pormordos paxaros,edevorabantodoofroitodasárboresdasárbores: sócongrandeesforzopuiderongardarunpoucodetodoo froitodaterranosseusdías

13Enestetrixésimonovenoxubileu,nasegundasemana doprimeiroano,[1870AM]Terahtomouparasiunha muller,eoseunomeeraEdna,filladeAbram,filladairmá doseupaiEnosétimoanodestasemana[1876AM]ela lledeuunfillo,echamounoAbram,polonomedopaida súanai;

14porquemorreraantesdequeasúafillaconcibiseun fillo

15Eonenocomezouacomprenderoserrosdaterraque todosseextraviabantrasimaxesgravadasetrasaimpureza, eoseupaiensinoulleaescribir,etiñadúassemanasde

anos[1890AM]eseparousedoseupai,paranonadorar ídolosconel.

16EcomezouarezarlleaoCreadordetodasascousaspara queosalvasedoserrosdosfillosdoshomeseparaquea súaporciónnoncaesenoerrotrasaimpurezaeavileza.

17Echegouotempodasementeiraparasementara sementenaterra,etodoselessaíronxuntosparaprotexera súadescendenciacontraoscorvos,eAbramsaíucosque foron,eonenoeraunrapazdecatorceanos

18Eunhanubedecorvosveuparadevorarasemente,e Abramcorreuaoseuencontroantesdequeseasentasenna terra,egritoullesantesdequeseasentasennaterrapara devorarasemente,edixo:"Nondescendades;volvedeao lugardeondeviñestes",eprocederonavolver

19Efixoqueasnubesdecorvosretrocedesenaqueldía setentaveces,edetodososcorvosentodaaterraonde estabaAbramnonseasentoualíninunsó

20Etodososqueestabanconelportodaaterravírono berrar,etodososcorvosvolveronatrás,eoseunome fíxosegrandeentodaaterradoscaldeos

21Eviñeronaelesteanotodososquequeríansementar,e elfoiconelesataquerematouotempodasementeira:e sementaronasúaterra,eeseanotrouxerongrandabondo paraacasaecomeronequedaronsatisfeitos

22Enoprimeiroanodaquintasemana[1891AM]Abram ensinouaosquefacíanferramentasparaosbois,aos artíficesdamadeira,efixeronunrecipienteporribada terra,fronteáestruturadoarado,parapoñerasementenel, easementecaíadealísobreareixadoarado,equedaba agochadanaterra,exanontemíanoscorvos

23Edestexeitofixeron(vasos)porribadaterraentodas asestruturasdosarados,esementaronelabrarontodaa terra,segundollesordenaraAbram,exanontemeronmáis ospaxaros.

CAPÍTULO12

1Eaconteceunasextasemana,nosétimoano,[1904AM] queAbramdíxolleaseupaiTérah,dicindo:"¡Pai!"

2Eeldixo:«Aquíestou,fillomeu».Eeldixo: "Queaxudaeproveitotemosdesesídolosqueadoras, Eantecalteinclinas?

3Porquenonhaiespíritoneles, Porquesonformasmudaseunenganoparaocorazón Nonosadoredes:

4AdoradeoDeusdoceo, Quenfaiqueachoivaeoorballobaixensobreaterra Efaitodooquehainaterra, Ecreoutodocoasúapalabra, EtodaavidavéndavistadaSeurostro 5Porqueadoradescousasquenonteñenespírito? Porquesonobrademans(doshomes), Esobreosvososombreirososlevades, Enontedesaxudadeles, Perosonunhagrancausadevergoñaparaaquelesqueas fabrican, Eunenganodocorazónparaaquelesqueosadoran: Nonosadoredes

6Eoseupaidíxolle:Eutaménosei,fillomeu,peroque fareicunpoboquemepuxoaservirdiantedel?

7Esellesdigoaverdade,mataránme;porqueasúaalma apegaaelesparaadoralosehonralos.

8Cala,fillomeu,paraquenontematen'Edíxollesestas palabrasaosseusdousirmáns,eelesenfadáronseconele elcalou.

9Enocorentaxubileu,nasegundasemana,nosétimoano, Abramtomouparasiunhamuller,eoseunomeeraSarai, filladoseupai,eelaconverteusenasúamuller.

10EHarán,oseuirmán,tomouparasiunhamullerno terceiroanodaterceirasemana,[1928AM],eelalledeu unfillonosétimoanodestasemana,[1932AM]e chamounoLot

11ENahor,oseuirmán,tomouparasiunhamuller.

12EnoanosesentadavidadeAbram,édicir,nacuarta semana,nocuartoanodamesma,[1936AM]Abram levantousedenoiteeincendiouacasadosídolos,e incendioutodooquehabíanacasaeninguénosoubo

13Elevantáronsepolanoiteeprocuraronsalvarosseus deusesdomediodolume.

14EHaránapresurouseasalvalos,peroolumeardíasobre el,efoiqueimadonolume,emorreuenUrdoscaldeos diantedoseupaiTerah,eenterráronoenUrdoscaldeos.

15ETérahsaíudeUrdoscaldeos,eleosseusfillos,para iráterradoLíbanoeáterradeCanaán,ehabitounaterra deHarán,eAbramhabitoucoseupaiTérahenHarándúas semanasdeanos

16Enasextasemana,noquintoano,Abramestivoesperto todaanoitedalúanovadosétimomesparaobservaras estrelasdesdeatardeataamañá,paravercalseríao carácterdoanoconrespectoáschoivas,eestabasó mentressesentabaeobservaba.

17Eunhapalabraveuaoseucorazónedixo:Todosos signosdasestrelas,eossignosdalúaedosolestántodos namandoSeñor.Paraqueosbusco?

18SeElquere,faichoverpolamañáepolatarde; EseEldesexa,Elonega, Etodasascousasestánnasúaman. 19Erezouaquelanoite,dicindo: "MeuDeus,DeusAltísimo,sóTiesomeuDeus," EaTieaoTeudominioescolleino. Eticreachestodasascousas, Etodasascousasquesonobradastúasmans 20Líbramedasmansdosespíritosmalignosquedominan ospensamentosdoscorazónsdoshomes, EnonmedesvíendeTi,meuDeus Eestablécemeamineámiñadescendenciaparasempre Paraquenonnosdesviemosdeaquíendianteepara sempre.

21Edixo:«VoltareiaUrdoscaldeos,quebuscanamiña cara,paravolveraeles?Deboquedaraquínestelugar? Queocamiñorectodiantedetiprosperenasmansdoteu servo,paraqueocumpra,eparaqueeunonandena enganazóndomeucorazón,ohmeuDeus»

22Eacaboudefalareorar,evelaquíqueapalabrado Señorllefoienviadapormin,dicindo:"Saedoteupaís,da túaparentelaedacasadoteupai,aunhaterraqueche mostrarei,efareidetiunhanacióngrandeenumerosa".

23Eeutebendicirei

Efareigrandeoteunome, Eserásbenditonaterra, Eentiseránbenditastodasasfamiliasdaterra,

Ebendicireiaosquetebendigan, Emaldiceaosquetemaldicen. 24EeusereioteuDeus,odoteufillo,odofillodoteu netoetodaatúadescendencia.Nontemas,desdeagorae paratodasasxeraciónsdaterraeusonoteuDeus.

25EoSeñorDeusdixo:«Abrideasúabocaeosseus oídos,paraqueescoiteefalecoasúaboca,coalinguaxe quefoirevelada»;porquecesaradabocadetodososfillos doshomesdesdeodíadadestrución(deBabel)

26Eabrínasúaboca,osseusoídoseosseusbeizos,e comeceiafalarconelenhebreo,nalinguadacreación

27Etomouoslibrosdosseuspais,eestesestabanescritos enhebreo,etranscribiunos,ecomezoudesdeentóna estudalos,eeullefixensaberoquenonpodía(entender),e estudounosduranteosseismeseschuviosos

28Eaconteceuquenosétimoanodasextasemana[1953 AM]quefaloucoseupaieinformoulledequedeixaría HaránparairáterradeCanaánparavelaevolverconel

29EoseupaiTérahdíxolle:Vaienpaz.

QueoDeuseternoendereiteoteucamiño

EqueoSeñoresteacontigoeteprotexadetodomal, Econcédechegraza,misericordiaefavordiantedosquete ven,

Equeningúndosfillosdoshomesteñapodersobretipara facerchedano;

Vaiteenpaz

30Esevesunhaterraagradableaosteusollospara habitala,levántateelévamecontigo,elevacontigoaLot, fillodoteuirmánHarán,comofilloteuOSeñorestea contigo

31ENacor,oteuirmán,quédatecomigoataquevolvasen paz,eiremostodosxuntoscontigo

CAPÍTULO13

1EAbrampartiudeHarán,elevouaSarai,asúamuller,e aLot,fillodoseuirmánHarán,áterradeCanaán,echegou aAsiria,eseguiuaXequem,ehabitoupretodunalto carballo

2Eviu,evelaquíqueaterraeramoiagradabledesdea entradadeHamatataaaltaaciñeira

3EoSeñordíxolle:«Atieátúadescendenciadareiche estaterra».

4Econstruíualíunaltar,eofreceunelunholocaustoao Señor,queselleaparecera

5Etrasladousedealíaomonte...BetelaooesteeAiao leste,eplantoualíasúatenda

6Eviu,evelaquíqueaterraeramoiamplaeboa,ede todomedrabanela:vides,figueiros,granadas,carballos, aciñeiras,terebintos,oliveiras,cedros,cipreses,dátilese todasasárboresdocampo;ehabíaauganosmontes

7EbendiciuoSeñorqueosacaradeUrdoscaldeoseo trouxeraaestaterra

8Eaconteceuquenoprimeiroano,nasétimasemana,na lúanovadoprimeiromes,1954AM],construíuunaltar nestemonteeinvocouonomedoSeñor:"Ti,oDeuseterno, esomeuDeus".

9EofreceusobreoaltarunholocaustoaoSeñorparaque estiveseconelenonoabandonaseentodososdíasdasúa vida.

10Epartiudealíefoicaraaosur,echegouaHebróne Hebrónfoireconstruídanesetempo,eviviualídousanos, efoi(dealí)áterradosur,aBealot,ehoubofamenaterra 11EAbramentrouenExiptonoterceiroanodasemana,e viviuenExiptocincoanosantesdequeasúamullerlle fosearrebatada

12Naqueltempo,Tanais,enExipto,foiconstruídasete anosdespoisdeHebrón.

13EaconteceuquecandoofaraónseapoderoudeSarai, mullerdeAbram,oSeñorcastigouaofaraóneásúacasa congrandespragaspormordeSarai,mullerdeAbram 14Abrameramoigloriosopormordeposesiónsenovellas egando,asnos,cabalosecamelos,servoseservas,emoita prataeouroELot,fillodoseuirmán,erarico

15EFaraóndevolveulleaSarai,amullerdeAbram,e mandounofóradaterradeExipto,eelviaxouaolugar ondeplantaraasúatendaaoprincipio,aolugardoaltar, conAiaolesteeBetelaooeste,ebendiciuaoSeñor,oseu Deus,queotrouxeradevoltaenpaz.

16Eaconteceuquenoxubileucorentaeundoterceiroano daprimeirasemana[1963AM],volveuaestelugare ofreceunelunholocausto,einvocouonomedoSeñor,e dixo:"Ti,DeusAltísimo,esomeuDeusparasempre"

17Enocuartoanodestasemana[1964AM]Lotseparouse del,ehabitouenSodoma,eoshomesdeSodomaeran pecadoresgraves

18Eaflixíasenoseucorazóndequeofillodoseuirmáno separara,porquenontiñafillos.

19NaquelanoenqueLotfoilevadocativo,oSeñor díxolleaAbram,despoisqueLotsesepararadel,nocuarto anodestasemana:"Levantaosteusollosdolugaronde habitas,caraaonorteeaosur,caraaooesteeaoleste" 20Poistodaaterraqueves,dareicheatieátúa descendenciaparasempre,efareiatúadescendenciacoma aareadomar;aíndaquealguénpoidacontaropodaterra, atúadescendencianonpoderásercontada

21Levántate,percorreaterraaolongoeáancho,emíraa toda,porqueátúadescendencialladareiEAbramfoia Hebrón,ehabitoualí

22EnesteanoviñeronQuedorlaomer,reideElam,e Amrafel,reideShinar,eArioc,reideSelasar,eTergal,rei deGomim,emataronoreideGomorra,eoreideSodoma fuxiu,emoitoscaeronporferidasnovaldeSiddim,xunto aoMarSalgado

23ElevaroncativasaSodoma,aAdáneaZeboim,e taménlevaroncativasaLot,fillodoirmándeAbram,con todasassúasposesións,eforonaDan

24EunquefuxirachegouedíxolleaAbramqueofillodo seuirmánforalevadocativoe(Abram)armouosseus servos

25paraAbrameparaasúadescendencia,adécimaparte dasprimiciasparaoSeñor,eoSeñorestableceucomo ordenanzaperpetuaquellodesenaossacerdotesque servíandiantedel,paraqueoposuísenparasempre

26Eestaleinontenlímitededías;porqueElordenouno paraasxeraciónsparasempre,quedeanaoSeñorodécimo detodo,dasemente,doviño,doaceite,dogandoedas ovellas

27Edeulloaosseussacerdotesparaquecomesene bebesenconalegríadiantedel.

28EoreideSodomaachegouseaeleinclinousediante del,edixo:NosoSeñorAbram,dánosasalmasque salvaches,peroqueobotínsexateu

29EAbramdíxolle:«LevoasmiñasmansaoDeus Altísimo,queninunfíoninuncordóndezapatostomarei nadadoqueéteu,paraquenondigas:"Eufixenricoa Abram",agásoquecomeronosmozoseaporcióndos homesqueviñeroncomigo:Aner,EscoleMambré.Estes tomaránasúaporción»

CAPÍTULO14

1Despoisdestascousas,nocuartoanodestasemana,na lúanovadoterceiromes,veuapalabradoSeñoraAbram nunsoño,dicíndolle:Nontemas,Abram;eusonoteu defensoreatúarecompensaserámoigrande.

2Eeldixo:Señor,Señor,quemedarás,xaquemevoude aquísenfillos,eofillodeMaseq,fillodamiñaserva,é DamasekEliezer;elseráomeuherdeiro,etinonme dechesdescendencia

3Edíxolle:«Estenonseráoteuherdeiro,senónunque sairádastúaspropiasentrañas;elseráoteuherdeiro».

4Elevounofóraedíxolle:Miracaraaoceoecontaas estrelasseescapazdecontalas

5Emiroucaraaoceoecontemplouasestrelas.Edíxolle: Asíseráatúadescendencia

6EcreunoSeñor,eisofoillecontadoporxustiza

7Edíxolle:EusonoSeñorquetesaqueideUrdoscaldeos paradarcheaterradoscananeosparaqueaposeaspara sempre;eeusereioteuDeusedatúadescendenciadespois deti.

8Eeldixo:«Señor,Señor,comosabereiqueaherdarei?»

9Edíxolle:«Colleparaminunhaxovencadetresanos, unhacabradetresanos,unhaovelladetresanos,unharula eunpombo»

10Etomoutodosestesamediadosdomesehabitouna aciñeiradeMamre,queestápretodeHebrón.

11Econstruíualíunaltaresacrificoutodosestes;everteu oseusanguesobreoaltar,edividiunospolomedio,e colocounosunsfronteaosoutros;peronondividiuos paxaros

12Eospaxarosbaixaronsobreosanacos,eAbramos espantou,enonpermitiuqueospaxarosostocasen.

13Eaconteceuque,aosepórosol,unéxtasecaeusobre Abram,evelaquíqueunterrordegranescuridadecaeu sobreel,edíxolleaAbram:Sabedecertoqueatúa descendenciaseráestrañanunhaterraquenonédeles,ea reduciránáescravitudeeaflixiraloscatrocentosanos.

14Etaménxulgareiánaciónáquesexanescravos,e despoisdisosairándealíconmoitariqueza

15Eiráscosteuspaisenpaz,eserásenterradonunhaboa vellez.

16Peronacuartaxeraciónvolveránaquí,porquea iniquidadedosamorreosaíndanonchegouaoseu cumprimento

17Eespertoudoseusono,elevantouse,eosolpúxose;e habíaunhachama,evelaquí!unfornofumegaba,eunha chamadelumepasabaentreosanacos

18EaqueldíaoSeñorfixounhaalianzaconAbram, dicindo:Átúadescendenciadareilleestaterra,desdeorío deExiptoataogranrío,oríoÉufrates:osquenitas,os

quenezitas,oscadmonitas,osperizitas,osrefaítas,os facoreitas,osheveos,osamorreos,oscananeos,os girgasitaseosjebuseos

19Epasouodía,eAbramofreceuosanacos,easaves,e assúasofrendasdefroita,eassúaslibacións,eolume devorounos

20EnesedíafixemosunpactoconAbram,segundoo pactoquefixeramosconNoénestemes;eAbramrenovou afestaeaordenanzaparasimesmoparasempre

21EAbramalegrouse,einformoudetodasestascousasa Sarai,asúamuller;ecríaqueteríadescendencia,peroela nondeualuz

22ESaraiaconselloulleaoseumaridoAbram,edíxolle: "AchégateaHagar,amiñaservaexipcia;quizaischedea descendenciapormediodela"

23EAbramescoitouavozdeSarai,asúamuller,edíxolle: "Fai(así)"ESaraitomouaHagar,asúaservaexipcia,e deullaaoseumaridoAbrampormuller

24Eelentrouconela,eelaconcibiuelledeuunfillo,e chamounoIsmael,noquintoanodestasemana[1965AM]; eestefoiooitentaeseisanonavidadeAbram

CAPÍTULO15

1Enoquintoanodacuartasemanadestexubileu,[1979 AM]noterceiromes,amediadosdomes,Abramcelebrou afestadasprimiciasdacolleitadogran

2Eofreceunovasofrendassobreoaltar,asprimiciasdos froitos,aoSeñor,unhaxovenca,unhacabraeunhaovella sobreoaltarcomosacrificioholocaustoaoSeñor;assúas ofrendasdefroitoseassúaslibaciónsofreceunassobreo altarconincenso

3EoSeñoraparecéuselleaAbramedíxolle:EusonDeus Todopoderoso;considérateperfectodiantedemin.

4Fareiamiñaalianzaentremineti,emultiplicareite enormemente

5EAbramcaeusobreoseurostro,eDeusfalouconel,e díxolle:

6Velaquíomeudecretocontigo, Eseráspaidemoitasnacións.

7NinsechamarámáisoteunomeAbram, Perooteunome,desdeagoraeparasempre,seráAbraham Porquetefixenpaidemoitasnacións.

8Fareidetimoigrande, Efareidetinacións, Ereissairándeti.

9Eeuestablecereiamiñaalianzaentremineti,eatúa descendenciadespoisdeti,polassúasxeracións,porunha alianzaeterna,paraqueeusexaoteuDeuseatúa descendenciadespoisdeti

10Dareicheatieátúadescendenciadespoisdetiaterra ondehabitachescomoperegrino,aterradeCanaán,para queaposúasparasempre,eeusereioseuDeus

11EoSeñordíxolleaAbraham:"Eti,gardaamiña alianza,tieatúadescendenciadespoisdetiCircuncidade atodovaróndeentrevós,ecircuncidadeosvosos prepucios,eseráporsinaldunhaalianzaeternaentremine vós"

12Circuncidaredesaooitavodía,todovarónpolasvosas xeracións,tantoonacidonacasacomooquecomprastes

condiñeiroacalqueraestraño,queadquiristesquenonéda vosadescendencia.

13Circuncidaraseoquenazanatúacasa,etaménoque comprescondiñeiro,eomeupactoestaránatúacarnepor ordenanzaeterna.

14Eohomeincircuncisoquenonsexacircuncidadona carnedoseuprepucionooitavodía,esaalmaserácortada doseupobo,porquerompeuomeupacto.

15EDeusdíxolleaAbraham:EncantoaSarai,atúa muller,oseunomenonsechamarámáisSarai,senónSara seráoseunome

16Bendicireinaedaréicheunfilloconela,ebendicireino, econverterasenunhanación,ereisdenaciónssairándel.

17Abrahamcaeusobreoseurostroealegrouse,edixono seucorazón:"Naceráunfilloaunhomedecenanos,e daráaluzSara,quetennoventaanos?"

18EAbrahamdíxolleaDeus:"¡OxaláIsmaelvivisediante deti!"

19EDeusdixo:Si,eSarataménchedaráunfillo,e chamaráslleIsaac,eeuestablecereiamiñaalianzaconel, unhaalianzaeterna,ecoasúadescendenciadespoisdel

20EencantoaIsmaeltaménteescoitei,evelaquíqueo bendicirei,eofareigrande,eomultiplicareienormemente, eenxendrarádocepríncipes,efareidelunhagrannación

21MaisamiñaalianzaestablecereiconIsaac,queSarache daráaluz,nestesdías,oanoquevén

22Edeixoudefalarconel,eDeussubiudeondeestaba Abraham.

23EAbrahamfixosegundoDeuslledixera,etomou Ismael,oseufillo,etodososquenacerannasúacasa,eos quecompraracoseudiñeiro,atodososhomesdasúacasa, ecircuncidoullesacarnedoprepucio

24EnomesmodíafoicircuncidadoAbraham,etodosos homesdasúacasa,*eosnacidosnacasa*,etodososque compraracondiñeiroaosfillosdoestranxeiro,foron circuncidadosconel

25Estaleiéparatodasasxeraciónsparasempre,enonhai circuncisióndosdías,ninomisióndundíadosoitodías; porqueéunhaordenanzaeterna,ordenadaeescritanas táboascelestiais.

26Etodoaquelquenace,cuxacarnedoprepuciononsexa circuncidadanooitavodía,nonpertenceaosfillosda alianzaqueoSeñorfixoconAbraham,senónaosfillosda destrución;enonhai,ademais,ningúnsinaldequesexado Señor,senónque(estádestinado)aserdestruídoemorto daterra,easerdesarraigadodaterra,porquerompeua alianzadoSeñor,onosoDeus

27Poistodososanxosdapresenzaetodososanxosda santificaciónforoncreadosasídesdeodíadasúacreación, ediantedosanxosdapresenzaedosanxosdasantificación, ElsantificouaIsrael,paraqueestivesenconElecosseus santosanxos.

28EtimandaaosfillosdeIsraelequegardenosinaldesta alianzapolassúasxeraciónscomounhaordenanzaeterna,e nonserándesarraigadosdaterra

29Porqueestemandamentoéunhaalianza,paraquea observenparasempreentretodososfillosdeIsrael.

30OSeñornonfixoqueIsmael,osseusfillos,osseus irmánseEsaúseachegasenaEl,enonosescolleuporque fosenfillosdeAbraham,senónporqueoscoñecía,senón queescolleuaIsraelparaquefoseoseupobo

31Esantificounoerecolleunodeentretodososfillosdos homes;porquehaimoitasnaciónsemoitospobos,etodos sonseus,esobretodospuxoespíritosconautoridadepara desvialosdel.

32MaissobreIsraelnonnomeouanxoninespírito,porque sóEléoseugobernante,eElosgardaráeosrequiriráda mandosseusanxosedosseusespíritos,edamandetodos osseuspoderesparaqueosgardeeosbendiga,eparaque sexanseuseElsexadelesdesdeagoraparasempre

33EagoraanúnciachequeosfillosdeIsraelnon cumpriránestaordenanza,enoncircuncidaránosseus fillossegundotodaestalei;porquenacarnedasúa circuncisiónomitiránestacircuncisióndosseusfillos,e todoseles,fillosdeBeliar,deixaránosseusfillos incircuncisoscomonaceron

34EhaberáunhagraniradoSeñorcontraosfillosde Israel,porqueabandonaronasúaalianzaeseapartaronda súapalabra,eprovocaroneblasfemaron,xaquenon observanaordenanzadestalei;porquetrataronaosseus membroscomoosxentís,paraquesexandesprazadose desarraigadosdaterraEnonhaberámáisperdónnin perdónparaeles[paraquehaxaperdóneindulto]portodo opecadodesteerroeterno

CAPÍTULO16

1EnalúanovadocuartomesaparecémoslleaAbraham, nocarballodeMambré,efalamosconel,eanunciámoslle queSara,asúaesposa,lledaríaunfillo

2ESarariu,porqueouviuquelledixéramosestaspalabras aAbraham,eamonestámola,eelativomedoenegouque rirapormordaspalabras

3Edixémoslleonomedoseufillo,talcomooseunome estáordenadoeescritonastáboascelestiais(édicir,Isaac, 4E(que)candovolvemosaelanunmomentodeterminado, elaconcibiríaunfillo

5EnestemesoSeñorexecutouosseusxuízossobre Sodoma,Gomorra,ZeboimetodaarexióndoXordán,e queimounosconlumeexofre,edestruíunosataestedía, asícomo[velaí]chedeclareitodasassúasobras,queson malvadosepecadoresengranmedida,equesecontaminan ecometenfornicaciónnasúacarne,epracticanimpurezas naterra.

6E,domesmoxeito,Deusexecutaráxuízonoslugares ondefixeronsegundoaimpurezadossodomitas, semellanteaoxuízodeSodoma.

7MaissalvamosaLot,porqueDeusselembroude Abrahamesacounodomediodadestrución.

8Eeleassúasfillascometeronunpecadonaterra,tal comononohouberanaterradesdeosdíasdeAdánatao seutempo;porqueohomedeitousecoassúasfillas

9Evelaquí,foiordenadoegravadoconrespectoatodaa súadescendencia,nastáboascelestiais,paraeliminalose desarraigalos,eparaexecutarxuízosobreelescomoo xuízodeSodoma,eparanondeixardescendenciadohome naterraodíadacondena

10EnestemesAbrahampartiudeHebrón,epartiue habitouentreCadeseXur,nosmontesdeGuerar

11Eamediadosdoquintomestrasladousedealíehabitou noPozodoXuramento.

12EamediadosdosextomesvisitouoSeñoraSaraefixo conelacomolledixera,eelaconcibiu.

13Edeualuzunfillonoterceiromes,eamediadosdo mes,notempodoqueoSeñorllefalaraaAbraham,na festadasprimiciasdacolleita,naceuIsaac.

14Abrahamcircuncidouoseufillonooitavodía;elfoio primeiroensercircuncidadosegundoaalianzaqueestá establecidaparasempre.

15EnosextoanodacuartasemanachegamosaAbraham, aoPozodoXuramento,eaparecémoslle[comolle dixéramosaSaraquedeberiamosvolverconela,eelatería concibidounfillo]

16EvolvemosnosétimomeseatopamosaSara embarazadadiantedenós]ebendicimoloeanunciámoslle todasascousasqueforandecretadasconrespectoael,que nonmorreríaataquetiveseseisfillosmáis,equeosvise antesdemorrer;senónqueenIsaacsechamaríaoseu nomeeasúadescendencia:

17Equetodaadescendenciadosseusfillosseríaxentíse seríacontadaentreosxentís;perodosfillosdeIsaacunse converteríanunhadescendenciasantaenonseríacontado entreosxentís.

18PoiselchegaríaaseraporcióndoAltísimo,etodaasúa descendenciacaeríanaposesióndeDeus,paraquefose paraoSeñorunpoboenposesiónsúaporribadetodasas nacións,eparaqueseconvertesenunreino,esacerdotes,e unhanaciónsanta

19Eseguimosonosocamiño,eanunciámoslleaSaratodo oquelledixéramos,eambossealegraronconinmensa alegría

20EconstruíualíunaltaraoSeñor,queolibraraeofacía alegrarnaterraondeestaba,ecelebrouunhafestade alegríadurantesetedíasnestemes,pretodoaltarque construíranoPozodoXuramento.

21Econstruíucabanasparasieparaosseusservosnesta festividade,efoioprimeiroencelebrarafestados tabernáculosnaterra.

22Eduranteesessetedíastrouxocadadíaaoaltarun holocaustoaoSeñor,dousbois,douscarneiros,seteovellas eunmachocabrío,comosacrificiopolopecado,para expiarasíporsimesmoepolasúadescendencia

23E,comoofrendadeaccióndegrazas,setecarneiros, setecabritos,seteovellasesetemachoscabríos,coassúas ofrendasdefroitoseassúaslibacións;equeimoutodaa graxanoaltar,unhaofrendaescollidaaoSeñor,enaroma suave.

24Epolamañáepolatardequeimabasubstancias aromáticas:incenso,gálbano,stack,nardo,mirra,especias earomática;todasestasseteofreceunas,esmagadase mesturadasenpartesiguaisepuras

25Ecelebrouestafestadurantesetedías,alegrándosede todooseucorazónedetodaasúaalma,eletodososque estabannasúacasa;enonhabíaconelningúnestrañonin ningúnincircunciso

26EbendiciuaoseuCreador,queocrearanasúaxeración, porqueocrearasegundooseubopracer;porquesabíae percibíaquedelxurdiríaaplantadaxustizaparaas xeraciónseternas,edelunhasementesanta,paraquese converteseenAquelquefixeratodasascousas

27Ebendiciuealegrouse,echamouaestafestaafestado Señor,unhaalegríaaceptableparaoDeusAltísimo

28Ebendicímoloparasempre,eatodaasúadescendencia despoisdelaolongodetodasasxeraciónsdaterra,porque celebrouestafestividadenoseutempo,segundoo testemuñodastáboascelestiais.

29Porestarazónestáordenadonastáboascelestiaiscon respectoaIsrael,quecelebrenafestadostabernáculossete díasconalegría,nosétimomes,aceptablediantedoSeñor; unestatutoperpetuoparaassúasxeraciónscadaano.

30Eparaistononhailímitededías;porqueestáordenado parasempreconrespectoaIsraelqueocelebrenehabiten encabanas,epoñancoroassobreassúascabezas,ecollan pólasfrondosasesalgueirosdoregato

31Abrahamcolleupólasdepalmeirasefroitosdeárbores fermosas,ecadadíadabavoltasaoaltarcoaspólassete vecespolamañá,louvandoedandograzasaoseuDeuspor todasascousasconalegría.

CAPÍTULO17

1EnoprimeiroanodaquintasemanaIsaacfoidestetado nestexubileu,[1982AM]eAbrahamfixoungran banquetenoterceiromes,odíaenqueoseufilloIsaacfoi destetado

2EIsmael,fillodeAgar,aexipcia,estabadiantede Abraham,oseupai,noseulugar,eAbrahamalegrousee bendiciuaDeusporqueviraosseusfillosenonmorrera senfillos

3ElembrousedaspalabrasquelledixeraodíaenqueLot sesepararadel,ealegrouseporqueoSeñorlledera sementesobreaterraparaherdaraterra,ebendiciucon todaasúabocaaoCreadordetodasascousas.

4SaraviuaIsmaeltocandoebailando,eaAbraham alegrándosedegranalegría,epúxosecelosadeIsmaele díxolleaAbraham:«Botafóraaestaescravaeaoseufillo, porqueofillodestaescravanonherdarácomeufilloIsaac»

5EacousaresultoullegraveaAbraham,pormordasúa servaedoseufillo,queosbotabadelonxedesi.

6EDeusdíxolleaAbraham:«Noncheparezagravepor mordonenoedaserva;entodooqueSarachediga, escoitaassúaspalabrasefaino,porqueenIsaacserá chamadooteunomeeatúadescendencia»

7Maisencantoaofillodestaserva,fareinounhagran nación,porqueédatúadescendencia.

8Abrahamlevantousecedopolamañá,colleupaneunha botelladeauga,púxollossobreosombreirosdeAgaredo neno,edespediuna.

9EelamarchoueandouerrantepolodesertodeBeerxeba, eaaugadabotellaesgotouse,eanenativosede,enon puidoseguiradiante,ecaeu

10Asúanaicolleunoebotounodebaixodunhaoliveira,e foisentarsediantedel,ádistanciaduntirodearco;porque dixo:"Nonqueiraveramortedomeufillo".Ementres estabasentada,chorou

11EunanxodeDeus,undossantos,díxolle:«Porque choras,Agar?Levántate,colleonenoetéñoonatúaman, porqueDeusescoitouatúavozeviuoneno»

12Eabriuosolloseviuunpozodeauga,efoieencheuo seuodredeauga,edeulledebeberaoseufillo,e levantouseefoicaraaodesertodeParan

13Eonenomedroueconverteuseenarqueiro,eDeus estabaconel,easúanaitomoulleunhamullerdeentreas fillasdeExipto

14Eelalledeuunfillo,eelchamounoNebaiot,porque dixoela:«OSeñorestivopretodemincandooinvoquei».

15Eaconteceuquenasétimasemana,noprimeiroanoda mesma,[2003AM]noprimeiromesdestexubileu,odoce destemes,houbovocesnoceoconrespectoaAbraham, queerafielentodooquelledixera,equeamabaaoSeñor, equeentodaafliciónerafiel

16EopríncipeMastêmâachegouseedixodiantedeDeus: "VelaquíqueAbrahamamaaIsaac,oseufillo,edeléitase nelporribadetodasasoutrascousas;pídellequeoofreza comoholocaustonoaltar,everássecumpriráestemandato, esaberásseéfielentodoaquilonoqueopoñasaproba"

17EoSeñorsabíaqueAbrahamerafielentodasassúas aflicións;porqueoprobaranoseupaísecoafame,eo probaracoasriquezasdosreis,eoprobaradenovocoasúa muller,candoelafoiarrebatada(del),ecoacircuncisión;e oprobaraconIsmaeleAgar,asúaserva,candoos despediu

18Eentodooqueopuxeraaproba,foiachadofiel,ea súaalmanonseimpacientou,nintardouenactuar;porque erafieleamantedoSeñor

CAPÍTULO18

1EDeusdíxolle:«Abraham,Abraham».Eelrespondeu: «Aquíestou»

2Edixo:«Colleoteufilloamado,Isaac,evaiámontaña, eofréceonundosmontesqueeuchemostrarei».

3Elevantousecedopolamañáeensallouoseuburro,e levouconsigoosseusdousmozoseaIsaac,oseufillo,e cortoualeñadoholocausto,efoiaolugaroterceirodía,e viuolugardelonxe

4Echegouaunpozodeauga,edíxollesaosseusmozos: "Quedádevosaquícoburro,eeueorapaziremos(alá),e despoisdeadorar,volveremosavós"

5Ecolleualeñadoholocaustoepúxollaenribadoseu filloIsaac,ecolleunasúamanolumeeocoitelo,eforon osdousxuntosaaquellugar

6Isaacdíxolleaseupai:«Papá»Eelrespondeu:«Aquí estou,fillomeu».Elrespondeu:«Aquítesolume,ocoitelo ealeña;peroondeestáaovellaparaoholocausto,papá?»

7Edixo:«Deusproveráparasiunhaovellaparao holocausto,fillomeu».Eachegouseaolugardomontede Deus

8Econstruíuunaltar,epuxoaleñaenribadoaltar,eatou aIsaac,oseufillo,epúxooenribadaleñaqueestaba enribadoaltar,eestendeuamanparacollerocoitelopara degolaraIsaac,oseufillo

9EcomparecíndiantedelediantedopríncipeMastêmâ,e oSeñordixo:"Pídellequenonpoñaamansobreorapaz ninquellefaganada,porquedemostreiquetemeaoSeñor"

10Echameinodendeoceoedíxenlle:«Abraham, Abraham»Eelquedouasustadoedixo:«Aquíestou»

11Edíxenlle:Nonestendasatúamansobreorapazninlle fagasnada,porqueagorademostreiquetemesaoSeñore quenonmenegachesoteufillo,oteuprimoxénito

12EopríncipeMastêmâavergoñouse;eAbraham levantouosollosemirou,evelaquíuncarneiroatrapado

polosseuscornos,eAbrahamfoiecolleuocarneiroe ofreceunocomoholocaustonolugardoseufillo.

13EAbrahamchamouaquellugar"OSeñorviu",dexeito quesedinomontequeoSeñorviu;eseéomonteSión.

14EoSeñorchamouaAbrahampoloseunomeunha segundavezdesdeoceo,asícomonosfixoaparecerpara falarlleennomedoSeñor

15Edixo:«XuroporminmesmooráculodoSeñor, porquefixechesistoenonmenegachesoteufillo,oteu filloamado,bendicireiteemultiplicareiatúadescendencia comaasestrelasdoceoecomaaareaquehainabeirado marAtúadescendenciaherdaráascidadesdosseus inimigos.

16Enatúadescendenciaseránbenditastodasasnacións daterra,porqueobedecichesamiñavoz,emostreiatodos quemeesfielentodooquechedixen:Vaienpaz.

17EAbrahamfoiondeestabanosseusmozos,eeles levantáronseeforonxuntosaBeerxeba,eAbraham habitouxuntoaoPozodoXuramento.

18Ecelebrouestafestacadaano,setedíasconalegría,e chamounafestadoSeñor,segundoossetedíasduranteos calesfoievolveuenpaz.

19E,porconseguinte,foiordenadoeescritonastáboas celestiaisconrespectoaIsraeleásúadescendenciaque debencelebrarestafestasetedíascoaalegríadafesta.

CAPÍTULO19

1Noprimeiroanodaprimeirasemanadocorentae segundoxubileu,Abrahamvolveuehabitoufrontea Hebrón,édicir,Quiriat-Arbá,durantedúassemanasde anos

2Enoprimeiroanodaterceirasemanadestexubileu cumpríronseosdíasdavidadeSara,emorreuenHebrón.

3EAbrahamfoichorarporelaeenterrala,eprobámolo paraverseoseuespíritoerapacienteenonseindignaba coaspalabrasdasúaboca;efoiachadopacientenisto,e nonseturbou

4PoisconpacienciadeespíritoconversoucosfillosdeHet, coaintencióndequelledesenunlugarondeenterraroseu morto

5EoSeñordeullegrazadiantedetodososqueoviron,e implorouconbondadeaosfillosdeHet,edéronlleaterra daCovaDobrefronteaMamre,queéHebrón,por catrocentasmoedasdeprata

6Erogáronlledicindo:Darémoschodebalde;peronono quixotomardassúasmansdebalde,porquedeuoprezodo lugar,odiñeirocompleto,einclinouseanteelesdúasveces, edespoisdistoenterrouoseumortonacovadobre

7EtodososdíasdavidadeSaraforoncentovinteesete anos,édicir,dousxubileus,catrosemanaseunanoEstes sonosdíasdosanosdavidadeSara.

8EstaéadécimaprobacoaqueAbrahamfoitentado,efoi achadofielepacientedeespírito

9Enondixoninunhasoapalabraconrespectoaorumor naterradequeDeusdixeraquelladaríaaeleásúa descendenciadespoisdel,eimplorouunlugaralípara enterraroseumorto;porquefoiatopadofiel,efoi rexistradonastáboascelestiaiscomoamigodeDeus

10Enocuartoanotomouunhamullerparaoseufillo Isaac,eoseunomeeraRebeca[filladeBetuel,fillode

Nahor,irmándeAbraham],irmádeLabánefilladeBetuel; eBetuelerafillodeMelcá,queeraamullerdeNahor, irmándeAbraham

11Abrahamtomouparasiunhaterceiramuller,chamada Queturah,deentreasfillasdosseusservos,porqueAgar morreraantesqueSaraEeladeulleseisfillos:Zimram, Joksán,Medán,Madián,IxbaceXúa,nasdúassemanasde anos.

12Nosextoseptimanadosegundoano,Rebecadeullea Isaacdousfillos:XacobeEsaú

13E[2046AM]Xacoberaunhomelisoerecto,eEsaú erabravo,unhomedocampo,epeludo,eXacobvivíaen tendas.

14Eosrapacescreceron,eXacobaprendeuaescribir;pero Esaúnonaprendeu,porqueeraunhomedocampoeun cazador,eaprendeuaguerra,etodasassúasfazañasforon feroces

15AbrahamamabaaXacob,peroIsaacamabaaEsaú

16EAbrahamviuasfazañasdeEsaú,esouboqueen Xacobseríanchamadososeunomeeasúadescendencia;e chamouaRebecaedeuordesconrespectoaXacob, porquesabíaqueela(tamén)amabaaXacobmoitomáis queaEsaú

17Edíxolle:Fillamiña,coidadomeufilloXacob,porque elestaránomeulugarnaterra,eparaunhabendiciónentre osfillosdoshomes,eparaagloriadetodaadescendencia deSem

18PorqueseiqueoSeñoroelixiráparaquesexaoseu pobo,asúapropiaposesión,deentretodosospobosque haisobreafacedaterra

19Evelaquí,omeufilloIsaacamaaEsaúmáisquea Xacob,perovexoquetiamasdeverdadeaXacob

20Aumentaaíndamáisatúabondadecaraael,equeos teusollosesteannelconamor;porqueseráunhabendición paranósnaterradesdeagoraeparatodasasxeraciónsda terra

21Queastúasmanssexanfortesequeoteucorazónse alegrenoteufilloXacob,porqueoamomáisqueatodos osmeusfillosSerábenditoparasempreeasúa descendenciaencherátodaaterra.

22Seunhomepodecontaraareadaterra,taménasúa descendenciaserácontada

23EtodasasbendiciónscoasqueoSeñormebendiciua mineámiñadescendenciapertenceránaXacobeásúa descendenciaparasempre

24Enasúadescendenciaserábenditoomeunome,eo nomedosmeuspais,Sem,Noab,Enoc,Mahalalel,Enós, SeteAdán.

25Eestesserviránparapoñerosalicercesdoceo,epara fortaleceraterra,epararenovartodasasluminariasque estánnofirmamento

26EchamouaXacobdiantedasúanaiRebeca,ebicouno, ebendiciuno,dicindo:

27Xacob,fillomeuamado,aquenamiñaalmaama,que Deustebendigadesdeofirmamentoequechedeatodasas bendiciónscoasquebendiciuaAdán,aEnoc,aNoéea Sem;equetodasascousasquemedixoetodasascousas queprometeudarme,fagaqueseunanatieátúa descendenciaparasempre,segundoosdíasdoceosobrea terra.

28EosespíritosdeMastêmânongobernaránsobretinin sobreatúadescendenciaparaafastartedoSeñor,queéo teuDeusdesdeagoraparasempre

29EqueoSeñorDeussexaunpaiparati,paraofillo primoxénitoeparaopoboparasempre.

30Vaiteenpaz,fillomeu'Eambossaíronxuntosde Abraham

31RebecaamabaaXacobcontodooseucorazónecon todaasúaalma,moitomáisqueaEsaú;peroIsaacamaba aEsaúmoitomáisqueaXacob

CAPÍTULO20

1Enocorentaesegundoxubileu,noprimeiroanoda sétimasemana,AbrahamchamouaIsmael,[2052(2045?) AM],eaosseusdocefillos,eaIsaaceaosseusdousfillos, eaosseisfillosdeQueturah,eaosseusfillos

2EmandoullesqueobservasenocamiñodoSeñor;que practicasenaxustiza,queamasencadaunaoseuveciñoe queactuasendestexeitoentretodososhomes;quecadaun camiñaseconrespectoaelesdexeitoquepracticasenxuízo exustizanaterra.

3Quecircuncidasenosseusfillos,segundoaalianzaque fixeraconeles,equenonsedesviasenninádereitaniná esquerdadetodososcamiñosqueoSeñornosordenara;e quenosgardásemosdetodafornicacióneimpureza[e renunciaríamosdeentrenósatodafornicacióneimpureza]

4Esealgunhamulleroucriadacometefornicaciónentre vós,queimádeanolume;enonfornicaránconelasegundo osseusolloseoseucorazón;enontomaránparasi mulleresdasfillasdeCanaán,porqueadescendenciade Canaánserádesarraigadadaterra

5Econtoullesdoxuízodosxigantesedoxuízodos sodomitas,decomoforanxulgadospormordasúa maldadeedecomomorreranpormordasúafornicación, impurezaecorrupciónmutuapormediodafornicación

6Gardádevosdetodafornicacióneimpurezaedetoda contaminacióndopecado,paraquenonfagadesdonoso nomeunhamaldición,etodaavosavidaunburla,etodos osvososfillossexandestruídospolaespada,esexades malditoscomoSodoma,etodoovosorestocomoosfillos deGomorra

7Prégovos,fillosmeus,amadeoDeusdoceoe aferrádevosatodososseusmandamentosEnonandedes trasosseusídoloseassúasimpurezas,

8Nonvosfagadesdeusesdemetalfundidonindetalla, porquesonvaidadeenonhaiespíritoneles;sonobrade mans;etodooquenelesconfía,ennadaconfía.

9Nonllessirvadesninosadoredes,senónservideaoDeus Altísimoeadóradeocontinuamente:eesperadesemprena súapresenza,epracticadearectitudeeaxustizadiantedel, paraquesecomplazaenvósevosconcedaasúa misericordia,eenvíechoivasobrevóspolamañáepola tarde,ebendigatodasasvosasobrasquefixestesnaterra, ebendigaoteupaneatúaauga,ebendigaofroitodoteu ventreeofroitodatúaterra,eosrabañosdoteugando,e osrabañosdastúasovellas.

10Eseredesunhabendiciónnaterra,etodasasnaciónsda terravosdesexarán,ebendiciránosvososfillosnomeu nome,paraquesexanbenditoscomaeuson.

11EdeullesaIsmaeleaosseusfillos,eaosfillosde Queturah,agasallos,eenviounoslonxedoseufilloIsaac,e deulletodoaoseufilloIsaac

12Ismaeleosseusfillos,eosfillosdeQueturaheosseus fillos,foronxuntosehabitarondesdeParánataaentradade Babilonia,entodaaterraqueestácaraaoleste,fronteao deserto

13Eestesmesturáronseentresi,echamáronllesárabese ismaelitas

CAPÍTULO21

1EnosextoanodasétimasemanadestexubileuAbraham chamouaoseufilloIsaace[2057(2050?)AM]ordenoulle: "Estouvelloenonseiodíadamiñamorte,eestoucheo dosmeusdías".

2Evelaquíqueteñocentosetentaecincoanos,edurante todososdíasdamiñavidalembreimedoSeñor,eprocurei contodoomeucorazónfacerasúavontadeeandarcon rectitudeentodososseuscamiños

3Amiñaalmaaborreceuosídolos,<edespreceiosqueos servían,eentregueiomeucorazóneomeuespírito>para observarefaceravontadedaquelquemecreou

4PorqueEléoDeusvivo,santoefiel,exustoporribade todos,enonhaiconElaceptacióndepersoasnin aceptacióndeagasallos;porqueDeuséxustoeexecuta xuízocontratodososqueviolanosseusmandamentose desprezanasúaalianza.

5Eti,fillomeu,gardaosseusmandamentos,assúas ordenanzaseosseusxuízos,enonandestrasas abominacións,nintrasasimaxestalladas,nintrasas imaxesdefundición

6Enoncomeredessanguedeningúnanimal,nindegando, nindeningunhaavequevoapoloceo.

7Esesacrificasunhavítimacomoofrendadepaz aceptable,matalaeverteoseusanguesobreoaltar;etoda agraxadaofrendaofrecerássobreoaltar,confariñafinae aofrendadecomidaamasadaconaceite,coasúalibación; ofrecerástodoxuntosobreoaltardosholocaustos;éun aromagratodiantedoSeñor.

8Eofrecerásagraxadosacrificiodeaccióndegrazas sobreolumequeestásobreoaltar,eagraxaqueestásobre oventre,etodaagraxaqueestásobreasentrañaseosdous riles,etodaagraxaqueestásobreeles,eretirarásdos lombosedofígado,xuntocosriles

9Eofreceredestodoistocomoaromagratodiantedo Señor,coasúaofrendadecomidaecoasúalibación,como aromagrato,opandaofrendaaoSeñor.

10Ecomedeasúacarneesedíaeosegundodía,enon deixedesqueosolsepoñasobreelnosegundodíaataque sexacomido,enonquedenadaparaoterceirodía;porque nonéaceptable[porquenonestáaprobado]enonsecoma máis,etodooqueocomatraeráopecadosobresimesmo; porqueasíoatopeiescritonoslibrosdosmeusantepasados, enaspalabrasdeEnoc,enaspalabrasdeNoé

11Esobretodasastúasofrendasesparexerással,enon faltaráosaldaalianzaenningunhadastúasofrendas diantedoSeñor

12Eencantoámadeiradossacrificios,tedecoidadode nontraer(outra)madeiraparaoaltarademaisdestas:ciprés,

loureiro,améndoa,abeto,piñeiro,cedro,sabina,figueira, oliveira,mirra,loureiro,aspalathus.

13Edestasclasesdemadeiracolocadesobreoaltar, debaixodosacrificio,talcomofoiprobadaencantoásúa aparencia,enoncoloquedes(enriba)ningunhamadeira fendidaouescura,(senón)duraelimpa,sendefecto,un brotesanenovo;enoncoloquedes(enriba)madeiravella, [porqueasúafragranciadesapareceu]porquexanonhai nelafragranciacomoantes

14Ademaisdestasmadeirasnonhaioutraquepoñas(no altar),porqueafragranciaespállaseeocheirodasúa fragrancianonsobeaoceo

15Gardaestemandamentoecumpreo,fillomeu,paraque sexasrectoentodasastúasobras

16Eentodotemposedpurosdovosocorpo,elavadevos conaugaantesdeachegarvosparaofrecernoaltar,e lavadeasvosasmanseosvosospésantesdeachegarvos aoaltar;ecandorematedesdesacrificar,lavadedenovoas vosasmanseosvosospés.

17Enondeixesqueaparezasanguesobretininsobreatúa roupa;tencoidado,fillomeu,contraosangue,tenmoito coidado;cóbreodepo.

18Enoncomadessangue,porqueéaalma;noncomades sangueenabsoluto

19Enonaceptedesofrendaspolosanguedohome,para quenonsexaderramadoimpunementeesenxuízo;porque éosanguederramadooquefaiqueaterrapeque,eaterra nonpodeserpurificadadosanguedohomesenónpolo sanguedaquelqueoderramou

20Enonaceptarásofrendasninagasallospolosanguede home;sangueporsangue,paraquesexasaceptadodiante doSeñor,oDeusAltísimo;porqueEléadefensadosbos; eparaquesexaspreservadodetodomal,eparaqueElte salvedetodaclasedemorte.

21Vexo,fillomeu,quetodasasobrasdosfillosdoshomes sonpecadoemaldade,etodasassúasacciónsson impureza,unhaabominacióneunhacontaminación,enon haixustizaconeles

22Gardaquenonvaiaspolosseuscamiños,ninpisesos seussendeiros,ninpequesunpecadoqueleveámorte diantedoDeusAltísimoSenon,elocultaráoseurostrode ti,eteentregarádevoltaásmansdatúatransgresión,ete desarraigarádaterra,etaméndatúadescendenciade debaixodoceo,eoteunomeeatúadescendencia perecerándetodaaterra

23Apágatedetodasassúasobrasedetodaasúaimpureza, egardaaordenanzadoDeusAltísimo,efaiasúavontade esérectoentodasascousas.

24EEltebendiciráentodasastúasobras,efaráxurdirde tiunhaplantadexustizaportodaaterra,portodasas xeraciónsdaterra,eomeunomeeoteunomenonserán esquecidosbaixooceoparasempre.

25Vaite,fillomeu,enpazQueoDeusAltísimo,omeu DeuseoteuDeus,tefortalezaparafacerasúavontade,e quebendigatodaatúadescendenciaeorestodatúa descendenciaporxeraciónsparasempre,contodasas bendiciónsxustas,paraquesexasunhabendiciónentodaa terra

26Esaíudeondeestabaelcheodealegría

CAPÍTULO22

1Eaconteceuquenaprimeirasemanadocorentaecatro xubileus,nosegundoano,édicir,oanoenquemorreu Abraham,IsaaceIsmaelviñerondoPozodoXuramento paracelebrarafestadassemanas,édicir,afestadas primiciasdacolleita,aAbraham,oseupai,eAbraham alegrouseporquechegaranosseusdousfillos

2PorqueIsaactiñamoitasposesiónsenBeerxeba,eIsaac adoitabairverassúasposesiónsevolverondaoseupai

3EnaquelesdíasIsmaelfoiveraoseupai,eambosse xuntaron,eIsaacofreceuunsacrificioenholocausto,e presentounonoaltardoseupaiquefixeraenHebrón

4Eofreceuunhaofrendadeagradecementoefixoun banquetedealegríadiantedeIsmael,oseuirmán;eRebeca fixobolosnovoscogrannovoedeullosaXacob,oseu fillo,paraquelloslevaseaAbraham,oseupai,das primiciasdaterra,paraquecomeseebendiciseoCreador detodasascousasantesdemorrer

5EIsaactaménenvioupormandeXacobaAbrahamunha ofrendadeagradecementodamellorcalidade,paraque comeseebebese

6Ecomeuebebeu,ebendiciuaoDeusAltísimo,quecreou oceoeaterra,quefixotodasascousasgordasdaterra,e deullasaosfillosdoshomes,paraquecomanebebane bendiganaoseuCreador.

7Eagoradougrazasati,meuDeus,porquemefixeches verestedíaVelaquí,teñocentosetentaequinceanos,un homevelloecheodedías,etodososmeusdíasforonpara minpaz

8Aespadadoadversariononmevenceuentodooqueme dechesamineaosmeusfillos,todososdíasdamiñavida ataodíadehoxe

9MeuDeus,queatúamisericordiaeatúapazsexansobre oteuservoesobreadescendenciadosseusfillos,paraque sexanparatiunhanaciónescollidaeunhaherdanzade entretodasasnaciónsdaterra,desdeagoraendianteata todososdíasdasxeraciónsdaterra,portodasaseras.

10EchamouaXacobedíxolle:"FillomeuXacob,queo Deusdetodostebendigaetefortalezaparafaceraxustiza easúavontadediantedel,equeElteescollaatieátúa descendenciaparaquesexadesunpoboparaasúa herdanzasegundoasúavontadeparasempre"

11Eti,fillomeuXacob,achégateebícame.'Eachegousee bicouno,edixo:'BenditosexaomeufilloXacob,etodos osfillosdoDeusAltísimo,portodasasxeraciónsQue Deuschedeaunhadescendenciadexustiza;eque santifiquealgúnsdosteusfillosenmediodetodaaterra; queasnaciónstesirvan,etodasasnaciónsseinclinenante atúadescendencia

12Séfortediantedoshomeseexerceautoridadesobre todaadescendenciadeSetEntónosteuscamiñoseos camiñosdosteusfillosseránxustificados,econverteranse nunhanaciónsanta

13QueoDeusAltísimochedeatodasasbendiciónscoas quemebendiciuaminecoasquebendiciuaNoéeaAdán; querepousensobreasagradacabezadatúadescendencia dexeraciónenxeraciónparasempre.

14EqueEltelimpedetodainiquidadeeimpureza,para quechesexanperdoadastodasastransgresiónsque cometechesporignorancia.EqueEltefortalezaete bendigaEqueherdestodaaterra,

15EqueElrenoveasúaalianzacontigo,paraquesexas paraelunhanación,asúaherdanza,portodasasxeracións; equeElsexaparatieparaatúadescendenciaunDeusen verdadeexustiza,todososdíasdaterra.

16Eti,fillomeuXacob,lembraasmiñaspalabrasegarda osmandamentosdeAbraham,oteupai:sepáratedas naciónsenoncomasconelas;nonfagassegundoassúas obrasenonteasociesconelas;porqueassúasobrasson impurasetodososseuscamiñossonunhacontaminación, unhaabominacióneunhaimpureza

17Ofrecenosseussacrificiosaosmortos,adoranespíritos malignosecomensobreastumbas,etodasassúasobras sonvaidadeebaleiro.

18Nonteñencorazónparaentender,ninosseusollosven oquesonassúasobras,nincomoerranaodicirlleaun anacodemadeira:"TiesomeuDeus",eaunhapedra:"Ti esomeuSeñoretiesomeulibertador"[Enonteñen corazón]

19Eencantoati,fillomeuXacob,queoDeusAltísimote axude,equeoDeusdoceotebendiga,eteretiredasúa impurezaedetodooseuerro

20Gardate,fillomeuXacob,detomarmullerdeentreas fillasdeCanaán,porquetodaasúadescendenciaserá desarraigadadaterra

21Porque,debidoátransgresióndeHam,Canaánerrou,e todaasúadescendenciaserádestruídadaterraetodooque delaquede,eningúndosquexurdandelsesalvaránodía doxuízo.

22Eencantoatodososadoradoresdeídoloseosprofanos (a)Nonhaberáesperanzaparaelesnaterradosvivos; (b)Enonhaberálembranzadelesnaterra; (c)PoisdescenderánaoXeol, (d)Eiránaolugardacondena, AsícomoosfillosdeSodomaforonarrebatadosdaterra, asíseránarrebatadostodososqueadoranídolos 23Nontemas,fillomeuXacob,nintedesanimes,fillode Abraham.QueoDeusAltísimotegardedadestruciónete libredetodososcamiñosdoerro

24Euedificeiestacasaparaminmesmo,parapoñeromeu nomenelanaterra[dáraseatieátúadescendenciapara sempre]echamarasecasadeAbraham;dáraseatieátúa descendenciaparasempre;porquetiedificarásamiñacasa eestablecerásomeunomediantedeDeusparasempre;a túadescendenciaeoteunomepermaneceránportodasas xeraciónsdaterra

25Edeixoudelledarordesedebendicilo.

26Eosdousdeitáronsexuntosnunhacama,eXacob durmiunoseodeAbraham,opaidoseupai,ebicounosete veces,eoseuafectoeoseucorazónalegráronseporel

27Ebendiciunocontodooseucorazónedixo:"ODeus Altísimo,oDeusdetodoeCreadordetodo,quemesacou deUrdoscaldeosparadarmeestaterraenherdanzapara sempre,eparaqueeupuideseestablecerunha descendenciasantaBenditosexaoAltísimoparasempre"

28EbendiciuaXacobedixo:"Fillomeu,poloqueme alegrocontodoomeucorazóneomeuafecto,queatúa grazaeatúamisericordiasexanelevadassobreelesobrea súadescendenciaparasempre"

29Enonoabandonesninomenosprezesdesdeagoraata osdíasdaeternidade,equeosteusollossexanabertos sobreelesobreasúadescendencia,paraqueopoidas

preservarebendiciresantificarcomounhanaciónparaa túaherdanza;

30Ebendíceocontodasastúasbendiciónsdesdeagoraata todososdíasdaeternidade,erenovaatúaalianzaeatúa grazaconelecoasúadescendenciasegundotodooteubo pracerparatodasasxeraciónsdaterra

CAPÍTULO23

1EpuxodousdedosdeXacobsobreosseusollos,e bendiciuoDeusdosdeuses,ecubriuasúacaraeestendeu osseuspésedurmiuosonodaeternidade,efoireunido cosseuspais.

2Eapesardetodoisto,Xacobestabadeitadonoseuseo,e nonsabíaqueAbraham,opaidoseupai,estabamorto

3EespertouXacobdoseusono,evelaquíqueAbraham estabafríocomaoxeo,edixo:"Pai,pai!";perononhoubo quenllefalase,esouboqueestabamorto

4ElevantousedoseuseoecorreuedíxolloaRebeca,a súanai;eRebecafoiondaIsaacpolanoiteedíxollo;e foronxuntos,eXacobconeles,cunhalámpadanasúaman, ecandoentraronatoparonaAbrahammorto.

5Isaaccaeusobreorostrodoseupai,chorouebicouno

6EoíronsevocesnacasadeAbraham,eIsmael,oseufillo, levantouseefoiondeestabaoseupaiAbraham,echorou porAbraham,oseupai,eletodaacasadeAbraham,e choraroncongranpranto

7EosseusfillosIsaaceIsmaelenterrárononacovadobre, pretodeSara,asúamuller,echoráronocorentadías,todos oshomesdasúacasa,eIsaaceIsmael,etodososseus fillos,etodososfillosdeQueturahnosseuslugares;eos díasdeprantoporAbrahamremataron

8Viviutresxubileusecatrosemanas,centosetentaecinco anos,ecompletouosdíasdasúavida,xavelloecheode días

9Poisosdíasdosantepasados,dasúavida,forondezanove xubileus;edespoisdoDiluviocomezaronamedrarmenos dedezanovexubileus,eadiminuírenxubileus,ea envellecerrapidamente,eaestarcheosdosseusdíaspor mordamultiplicidadedetribulaciónedamaldadedosseus camiños,coaexcepcióndeAbraham

10PorqueAbrahamfoiperfectoentodasassúasobrasco Señor,eagradableenxustizatodososdíasdasúavida;e velaquí,noncompletoucatroxubileusnasúavida,cando xaenvellecerapormordamaldade,eestabacheodosseus días.

11Etodasasxeraciónsquexurdirándesdeestetempoata odíadogranxuízoenvelleceránrapidamente,antesde completardousxubileus,eoseucoñecemento abandonaraospormordasúavellez;etodooseu coñecementodesaparecerá

12Enaquelesdías,seunhomeviveunxubileuemedio anos,dirándel:"Viviumoito,eamaiorpartedosseusdías sondor,tristezaetribulación,enonhaipaz"

13Porquecalamidadeseguecalamidadetrascalamidade, feridatrasferida,tribulacióntrastribulación,malasnovas trasmalasnovas,enfermidadetrasenfermidade,etodosos xuízosmalvadoscomaestes,unscosoutros,enfermidadee derrubamento,neveexeadaexeo,febre,calafríos,torpor, fameemorte,espadaecativerio,etodotipode calamidadesedores

14Etodoistovirásobreunhaxeraciónmalvada,que transgredenaterra:assúasobrassonimpurezae fornicaciónecontaminacióneabominacións

15Entóndirán:"Osdíasdosantepasadosforonmoitos(ata milanos,eforonbos;perovelaquí,osdíasdanosavida,se unhomeviviumoitos,sonsetentaanos,e,seéforte, corentaanos,eesesmalos,enonhaipaznosdíasdesta xeraciónmalvada".

16Enesaxeraciónosfillosconvenceránaosseuspaise aosseusanciánsdepecadoeinxustiza,edaspalabrasda súabocaedasgrandesmaldadesqueperpetraron,een cantoaoseuabandonodoconvenioqueoSeñorfixoentre eleseEl,dequeobservasenecumprisentodososseus mandamentoseassúasordenanzasetodasassúasleis,sen desviarseninádereitanináesquerda

17Porquetodosfixeronomal,etodabocafalainiquidade etodasassúasobrassonimpurezaeabominación,etodos osseuscamiñossoncontaminación,impurezaedestrución 18Velaquí,aterraserádestruídapormordetodasassúas obras,enonhaberásementedevideninaceite;porqueas súasobrassontotalmenteinfieis,etodospereceránxuntos, bestasegandoeaves,etodosospeixesdomar,pormor dosfillosdoshomes

19Eloitaránunscosoutros,osmozoscosvellos,osvellos cosmozos,ospobrescosricos,oshumildescosgrandese osmendigoscospríncipes,pormordaleiedaalianza; porqueesqueceronomandamento,aalianza,asfestas,os meses,ossábados,osxubileusetodososxuízos.

20Eestarán<conarcose>espadaseguerraparafacelos volveraocamiño;perononvolveránataquemoitosangue sexaderramadonaterra,unspolosoutros.

21Eosqueescaparonnonvolverándasúamaldadeao camiñodaxustiza,senónquetodosseexaltaránnoengano enariqueza,paraquecadaunpoidatomartodooqueédo seuveciño,enomearánogrannome,perononenverdade ninenxustiza,eprofanaránoSantísimocoasúaimpureza eacorrupcióndasúacontaminación.

22Eungrancastigosobreviráásobrasdestaxeraciónpor partedoSeñor,eentregaraosáespada,aoxuízoeao cativerio,eparaserensaqueadosedevorados.

23EElespertarácontraelesospecadoresdosxentís,que nonteñenpiedadenincompaixón,equenonrespectarána persoadeninguén,ninvelloninnovo,nindeninguén, porquesonmáismalvadosefortesparafaceromalque todososfillosdoshomesEusaránviolenciacontraIsrael etransgresióncontraXacob,emoitosangueserá derramadosobreaterra,enonhaberáninguénqueo recollaninninguénqueoenterre.

24Naquelesdíasberraránenvozalta,invocaráneorarán paraquesexansalvadosdamandospecadores,osxentís; peroningúnsesalvará

25Eascabezasdosnenosseránbrancasconcabelogris,e unnenodetressemanasparecerávellocomaunhomede cenanos,easúaestaturaserádestruídapolatribulaciónea opresión

26Enaquelesdíasosnenoscomezaránaestudarasleis,e abuscarosmandamentos,eavolveraocamiñodaxustiza.

27Eosdíascomezaránamedrareaumentarentreaqueles fillosdoshomesataqueosseusdíasseacheguenaosmil anos.Eaunnúmerodeanosmaiorque(antes)erao númerodosdías

28Enonhaberávelloninquennonesteasatisfeitocos seusdías,porquetodosseráncomanenosemozos. 29Ecompletarántodososseusdíaseviviránenpazeen alegría,enonhaberáSatánninningúndestrutormalvado; porquetodososseusdíasserándíasdebendicióne curación

30EnesetempooSeñorcuraráosseusservos,eeles ergueranseeveránunhagranpaz,eexpulsaránosseus adversariosEosxustosveráneagradecerán,ealegraranse conalegríaparasempre,everántodososseusxuízose todasassúasmaldiciónssobreosseusinimigos

31Eosseusósosdescansaránnaterra,eosseusespíritos teránmoitaalegría,esaberánqueéoSeñorquenexecutao xuízo,emostramisericordiaacentosemilleiroseatodos osqueoaman

32Eti,Moisés,escribeestaspalabras;porqueasíestán escritas,erexístransasnastáboascelestiaiscomo testemuñoparaasxeraciónsparasempre

CAPÍTULO24

1EaconteceudespoisdamortedeAbraham,queoSeñor bendiciuaIsaac,oseufillo,eestelevantousedeHebróne foiehabitounoPozodaVisiónnoprimeiroanodaterceira semana[2073AM]destexubileu,seteanos.

2Enoprimeiroanodacuartasemanacomezouunhafame naterra,[2080AM]ademaisdaprimeirafamequehoubera nosdíasdeAbraham.

3EXacobcoceuunguisodelentellas,eEsaúvolveudo campofamentoEdíxolleaXacob,oseuirmán:"Dáme desteguisovermello".EXacobrespondeulle:"Véndemea túaprimoxenituraeeuchedareipan,etaméndesteguiso delentellas"

4EEsaúdixonoseucorazón:"Morrerei;dequemeserve estedereitodeprimoxenitura?

5EdíxolleaXacob:“Doucho”EXacobrespondeu: “Xúramohoxe”,exuroulle.

6EXacobdeulleaseuirmánEsaúpaneguisos,ecomeu ataquesesaciou,eEsaúdesprezouoseudereitode primoxenitura;porestarazónchamouseaEsaúEdom,por mordoguisovermelloqueXacoblledeupoloseudereito deprimoxenitura

7EXacobconverteusenomaior,eEsaúfoidestituídoda súadignidade

8Eafameestabasobreaterra,eIsaacpartiuparabaixara Exiptonosegundoanodesteseptimana,efoiaoreidos filisteosaGuerar,aAbimélec

9EaparecéuselleoSeñoredíxolle:NonbaixesaExipto; vivenaterraquechedirei,emoranestaterra,eeuestarei contigoetebendicirei

10Poisatieátúadescendenciadareichetodaestaterra,e cumprireiomeuxuramentoquellexureiaAbraham,oteu pai,emultiplicareiatúadescendenciacomoasestrelasdo ceo,edareilleátúadescendenciatodaestaterra

11Enatúadescendenciaseránbenditastodasasnacións daterra,porqueteupaiobedeceuamiñavozegardouo meuprecepto,osmeusmandamentos,asmiñasleis,os meusdecretoseamiñaalianza;eagoraobedeceamiña vozehabitanestaterra

12EhabitouenGelartressemanasdeanos.

13EAbimélecordenoucontrael[2080-2101AM]econtra todooqueeraseu,dicindo:Calquerahomequeotoqueou algoquesexaseu,certamentemorrerá

14Isaacfíxoseforteentreosfilisteoseadquiriumoitas posesións:bois,ovellas,camelos,asnoseunhagran familia

15Sementounaterradosfilisteoseproduciucenveces máis;Isaacfíxosemoigrande,eosfilisteosenvexábano.

16Agoraben,todosospozosqueosservosdeAbraham cavaranduranteavidadeAbraham,osfilisteostapáranos despoisdamortedeAbrahameenchéranosdeterra

17EAbimélecdíxolleaIsaac:"Vaitedenós,porquees moitomáispoderosocanós".EIsaacpartiudealíno primeiroanodasétimasemanaehabitounosvalesde Guerar

18Ecavarondenovoospozosdeaugaquecavaranos servosdeAbraham,oseupai,equeosfilisteospecharan despoisdamortedeAbraham,oseupai,echamounos comooschamaraAbraham,oseupai.

19EosservosdeIsaaccavaronunpozonovaleatoparon augaviva,eospastoresdeGuerardiscutíancospastoresde Isaac,dicindo:"Aaugaénosa".EIsaacchamouonomedo pozo"Perversidade",porqueforanperversosconnosco 20Ecavaronunsegundopozo,etaménrixaronporel,e chamouno"Enemistade".Elevantousedealíecavaron outropozo,eporelnonrixaron,echamouno"Cuarto",e Isaacdixo:"AgoraoSeñorfixoespazoparanós,e multiplicamosaterra".

21EsubiudealíaoPozodoXuramentonoprimeiroano daprimeirasemanadocorentaecatroxubileu[2108AM] 22EoSeñoraparecéuselleaquelanoite,nalúanovado primeiromes,edíxolle:EusonoDeusdoteupaiAbraham; nontemas,porqueestoucontigoetebendicireie multiplicareiatúadescendenciacomaaareadaterra,por amordomeuservoAbraham

23Eedificoualíunaltar,oqueAbraham,oseupai, construíraprimeiro,einvocouonomedoSeñor,eofreceu sacrificioaoDeusdoseupaiAbraham

24Ecavaronunpozoeatoparonaugaviva

25EosservosdeIsaaccavaronoutropozoenonatoparon auga,eforonedixéronlleaIsaacquenonatoparanauga,e Isaacdixo:"Xureihoxeaosfilisteoseistofoianunciadoa nós".

26EchamouaaquellugaronomedoPozodoXuramento, porquealíxuraraaAbimélec,aAhuzat,oseuamigo,ea Picol,oprefectoouoseuexército.

27EIsaacsouboaqueldíaque,baixopresión,llesxurara facerapazconeles.

28EIsaacmaldiciuaqueldíaosfilisteos,dicindo: Malditossexanosfilisteosataodíadairaedaindignación deentretodasasnacións;queDeusosconvertaenescarnio, maldicióneobxectodeiraeindignaciónnasmansdos pecadores,osxentís,enasmansdosquitim

29Equenescapedaespadadoinimigoedosquitim,quea naciónxustasexadesarraigadanoxuízodedebaixodoceo; porqueseráninimigoseinimigosdosmeusfillosaolongo dassúasxeraciónssobreaterra.

30Enonllesquedaráningúnremanente,ninninguénque sesalvenodíadairadoxuízo;porquedestrución, erradicacióneexpulsióndaterraestáreservadaatodaa

descendenciadosfilisteos,exanonllesquedaráaestes caftorimnomenindescendencianaterra.

31Poisaíndaquesubaaoceo,dealíseráderrubado;e aíndaquesefagafortenaterra,dealíseráarrastrado;e aíndaqueseescondaentreasnacións,dealíserá desarraigado;eaíndaquedescendaaoXeol,alíserágrande asúacondenaetampoucoalíterápaz

32Esevaiaocativerio,mataranonocamiñopolasmans dosquebuscanasúavida,enonllequedaráninnomenin descendenciaentodaaterra;porqueiráámaldicióneterna

33Easíestáescritoegravadoconrespectoaelnastáboas celestiais,paraquesellefagaodíadoxuízo,afindeque sexadesarraigadodaterra.

CAPÍTULO25

1Enosegundoanodestasemananestexubileu,Rebeca chamouaoseufilloXacobedíxolle[2109AM],dicindo: Fillomeu,nontomesparatiunhamullerdasfillasde Canaán,comoEsaú,oteuirmán,quetomouparasidúas mulleresdasfillasdeCanaán,eamargaronamiñaalma contodasassúasobrasimpuras;porquetodasassúasobras sonfornicacióneluxuria,enonhaixustizaconeles, porque(assúasobras)sonmalas

2Eeu,fillomeu,ámotemoito,eomeucorazóneomeu afectobendícentecadahoradodíaevixiliadanoite

3Eagora,fillomeu,escoitaamiñavozefaiavontadeda túanai,enontomesparatiunhamullerdasfillasdesta terra,senónsódacasadomeupaiedaparenteladomeu paiTomarásparatiunhamullerdacasadomeupai,eo DeusAltísimotebendicirá,eosteusfillosseránunha xeraciónxustaeunhadescendenciasanta

4EntóndíxolleXacobaRebeca,asúanai,edíxolle:"Nai, teñonovesemanasdeanosenoncoñezonintoquei ningunhamuller,ninmecomprometínconningunha,nin sequerapensoentomarparaminunhamullerdasfillasde Canaán".

5Porquelembro,nai,aspalabrasdeAbraham,onosopai, porquemeordenouquenontomaseesposadasfillasde Canaán,senónquetomaseparaminunhaesposada descendenciadacasadomeupaiedamiñaparentela 6XaoínantesquellenaceronfillasaLabán,oteuirmán,e propúxenmeelastomarunhamullerdeentreelas.

7Eporestarazóngardeimenomeuespíritocontrao pecadoouacorrupciónentodososmeuscamiñosdurante todososdíasdamiñavida;porqueconrespectoáluxuriae áfornicación,Abraham,omeupai,deumemoitos mandamentos.

8E,apesardetodooquememandou,estesvinteedous anosomeuirmánloitoucomigo,efaloumeconfrecuencia edixo:'Irmánmeu,tomaporesposaaunhairmádasmiñas dúasesposas';peroeunégomeafaceroquefixoel.

9Xurodiantedeti,nai,queentodososdíasdamiñavida nontomareimullerdasfillasdadescendenciadeCanaán,e nonfareiamaldadecomafixoomeuirmán

10Nontemas,nai;tenacertezadequefareiatúavontade eandareienrectitude,enoncorrompereiosmeuscamiños parasempre

11Eentónelalevantouacaracaraaoceoeestendeuos dedosdasmans,abriuabocaebendiciuaoDeusAltísimo, quecrearaoceoeaterra,edeullegrazaseloanza

12Eeladixo:BenditosexaoSeñorDeus,ebenditosexao seusantonomeparasempre,quemedeuaXacobcomoun fillopuroeunhasementesanta;porqueeléteu,etúaseráa súasementecontinuamenteeportodasasxeraciónspara sempre.

13Bendíceo,Señor,eponnamiñabocaabendiciónda xustiza,paraqueeuobendiga

14Enaquelahora,candooespíritodaxustizabaixouásúa boca,puxoasdúasmanssobreacabezadeXacobedixo: 15Benditosexasti,SeñordaxustizaeDeusdasidades,e queEltebendigamáisaládetodasasxeraciónsdoshomes QueElchedea,meufillo,ocamiñodaxustizaerevelea xustizaátúadescendencia.

16QueElfagaqueosteusfillossexannumerososdurante atúavida,equemedrensegundoonúmerodosmesesdo ano.Queosseusfillossexanmoitosemáisgrandesqueas estrelasdoceo,equeoseunúmerosexamaiorqueaarea domar

17Equellesdeaestafermosaterra,comodixoquella daríaaAbrahameásúadescendenciadespoisdelpara sempre,equeateñancomoposesiónparasempre

18Equeeuchevexa(nacer),fillomeu,fillosbenditos duranteamiñavida,equetodaatúadescendenciasexa unhasementebenditaesanta

19Easícomorefrescachesoespíritodatúanaidurantea súavida,oventredaquetedeualuzbendíceteasí,[omeu afecto]eosmeuspeitosbendícenteeamiñabocaeamiña lingualóiantemoito.

20Medraeespállatepolaterra,equeatúadescendencia sexaperfectanaalegríadoceoedaterraparasempre;e queatúadescendenciasealegre,equenograndíadapaz teñapaz

21Equeoteunomeeatúadescendenciaperdurenpor todasasxeracións,equeoDeusAltísimosexaoseuDeus, equeoDeusdaxustizahabiteconeles,eporelessexa construídooseusantuarioportodasasxeracións

22Benditosexaquentebendiga,etodacarnequete maldigafalsamente,sexamaldita

23Eelabicounoedíxolle:«QueoSeñordomundoteame comoocorazóndatúanaieoseuafectosealegranentie tebendigan»Edeixoudebendicir

CAPÍTULO26

1EnosétimoanodestasemanaIsaacchamouaEsaú,o seufillomáisvello,edíxolle:«Sonvello,fillomeu,e velaquíqueosmeusollosestánnubradosparaver,enon seiodíadamiñamorte».

2Toma,pois,astúasarmasdecaza,atúaalxabaeoteu arco,esaeaocampo,ecazaepescaamin(carnedecervo), meufillo,eprepárameunpratosaboroso,comollegustaá miñaalma,etráemoparaqueocoma,eparaqueamiña almatebendigaantesdemorrer

3PeroRebecaouviuaIsaacfalandoconEsaú 4EEsaúsaíucedoaocampoparacazarepescarósoe levaloácasaparaseupai

5RebecachamouaXacob,oseufillo,edíxolle:«Oína Isaac,oteupai,dicirlleaEsaú,oteuirmán:"Cázameun pratosaborosoetráemo"

6PodereicomerebendicirtediantedoSeñorantesde morrer"Eagora,fillomeu,obedeceamiñavoznoqueche

mando:Vaiaoteurabañoetráemedousboscabritos,eeu fareiunpratosaborosoparaoteupai,comollegusta,eti levaráslloateupaiparaquecomaetebendigadiantedo Señorantesdemorrer,easíserásbendito."

7EXacobdíxolleaRebeca,asúanai:«Nai,nonlle negareinadadoquemeupaicomaequelleagrade;só temo,naimiña,querecoñezaamiñavozequeiratocarme»

8Esabesqueeusonliso,equeEsaú,omeuirmán,é peludo,eaparecereiaosseusolloscomounmalfeitor,e fareiunhaobraqueelnonmeordenou,eelenfadarase comigo,etraereisobreminunhamaldiciónenonunha bendición

9ERebeca,asúanai,díxolle:"Queatúamaldicióncaia sobremin,fillomeu;sóobedeceamiñavoz"

10EXacobobedeceuávozdeRebeca,asúanai,efoi buscardouscabritosbosecebados,elevoullosásúanai,e asúanaipreparoullesunpratosaborosocomoaellle gustaba

11RebecacolleuaroupaderoupadeEsaú,oseufillomáis vello,queestabaconelanacasa,vestiuaXacob,oseufillo máisnovo,ecubriulleasmanseaspartesexpostasdo pescozocoaspelesdoscabritos.

12Eeladeulleacarneeopanqueprepararanamando seufilloXacob

13EXacobfoiondaoseupaiedíxolle:"Sonoteufillo. FixenoquemedixechesLevántate,sentaecomeoque pesquei,pai,paraqueatúaalmamebendiga"

14Isaacdíxolleaoseufillo:«Comoatopachestanaxiña, fillomeu?

15EXacobrespondeu:“PorqueoSeñor,oteuDeus,fixo queatopase”.

16EIsaacdíxolle:"Achégate,fillomeu,paraquetepalpe, seesomeufilloEsaúounon"

17XacobachegouseaseupaiIsaac,queopalpouedixo: «AvozéavozdeXacob,peroasmanssonasmansde Esaú»

18enonodiscerniu,porqueeraunhadispensacióndoceo paraquitarlleopoderdepercepcióneIsaacnondiscerniu, porqueassúasmanseranpeludascomaasdoseuirmán Esaú,poloqueobendiciu.

19Epreguntoulle:«EstiomeufilloEsaú?»Erespondeu: «Sonoteufillo»Edixo:«Achégame,fillomeu,ecomado quecolleches,paraqueamiñaalmatebendiga».

20Eachegoulle,ecomeu,etrouxolleviñoebebeu

21EIsaac,seupai,díxolle:"Achégateebícame,fillomeu" 22Eachegouseebicouno.Esentiuocheirodasúaroupa, ebendiciuno,dicindo:Velaquí,ocheirodomeufilloé comaocheiroduncampo<cheo>queoSeñorbendiciu.

23QueoSeñorchedeaorballodoceoeorballodaterra, trigoeaceiteenabundanciaQueasnaciónstesirvaneos pobosseinclinenanteti

24Séseñordosteusirmáns,equeosfillosdatúanaise inclinenanteti;equetodasasbendiciónscoasqueoSeñor mebendiciuaminebendiciuaAbraham,meupai,sexan impartidasatieátúadescendenciaparasempreMaldito sexaoquetemaldiga,ebenditosexaoquetebendiga

25EaconteceuquetanprontocomoIsaacacaboude bendiciroseufilloXacob,eXacobsaíudeIsaac,oseupai, escondeuseeEsaú,oseuirmán,volveudasúacaza

26Etaménfixounpratosaborosoetrouxolloaseupai,e díxolle:«Levántasemeupaiecomadamiñacaza,paraque atúaalmamebendiga»

27Isaac,seupai,preguntoulle:"Quenesti?"El respondeulle:"Eusonoteuprimoxénito,oteufilloEsaú. Fixenoquememandaches"

28Isaacficouabraiadomoitoedixo:"Quenéoquecazou eatrapouetrouxoistoparamin?Eucomíndetodoantes dequechegases,ebendicinoSerábenditoeletodaasúa descendenciaparasempre"

29Eaconteceuque,candoEsaúouviuaspalabrasdoseu paiIsaac,lanzouunberromoiforteeamargo,edíxolleao seupai:Bendícemetaménamin,pai!

30Edíxolle:Oteuirmánveuconenganoelevouatúa bendiciónEeldixo:AgoraseiporquesechamaXacob Velaquíquemesuplantouestasdúasveces:levouomeu dereitodeprimoxenituraeagoralevouamiñabendición

31Edixo:Nonmegardachesunhabendición,pai?EIsaac respondeuedíxolleaEsaú:Mira,ofixenoteuseñore déilleatodososseusirmánsporservos,efortalecínocon moitotrigo,viñoeaceiteEagoraquefareiporti,fillo meu?

32EEsaúdíxolleaIsaac,seupai:«Nontesmáisqueunha bendición,meupai?Bendícemetaménamin,meupai»

33Esaúalzouavozechorou.Isaacrespondeuedíxolle: "Lonxedoorballodaterraestaráatúamoradaelonxedo orballodoceodearriba"

34Epolatúaespadaviviráseservirásaoteuirmán.E aconteceráquecandosexasgrandeesacudasoseuxugodo teupescozo,cometerásunpecadocompletoquelevaráá morteeatúadescendenciaserádesarraigadadedebaixodo ceo

35EsaúameazabaaXacobpormordabendicióncoaqueo bendiciraoseupai,edixonoseucorazón:"Quecheguen agoraosdíasdeloitopolomeupai,paraqueeumateo meuirmánXacob"

CAPÍTULO27

1EaspalabrasdeEsaú,oseufillomáisvello,foron contadasaRebecanunsoño,eRebecamandouchamara Xacob,oseufillomáisnovo,

2edíxolle:VelaquíqueoteuirmánEsaúsevingarádeti paramatarte

3Agora,pois,fillomeu,obedeceamiñavoz,levántatee fuxeaHarán,ondaomeuirmánLabán,equédateconel unsdíasataqueairadoteuirmánsecalme,seapartedeti eesquezatodooquefixeches;entóneuenviareiete buscareidealí

4EXacobrespondeu:«Nonteñomedo;seelquere matarme,euomatarei»

5Peroeladíxolle:«Nonquedeiprivadadosmeusdous fillosnunsódía»

6EdíxolleXacobaRebeca,asúanai:«Mira,tisabesque meupaixavellouenonve,porquetenosollosapagados Seodeixo,serámaloparael,porqueodeixoemevou lonxedeti,emeupaienfadaraseememaldicirá.Nonirei; sócandoelmeenvíe,entónirei»

7RebecadíxolleaXacob:«Entrareiefalareiconel,eel deixarachemarchar».

8RebecaentrouedíxolleaIsaac:«Aborrezoamiñavida pormordasdúasfillasdeHet,coasqueEsaútomoupor mullerEseXacobtomaunhamullercomaestasdasfillas daterra,paraquevivireieuaínda?Porqueasfillasde Canaánsonmalas».

9IsaacchamouaXacob,bendiciunoeamonestouno, díxolle:«Nontomesmullerdeningunhadasfillasde Canaán;

10LevántateevaiaMesopotamia,ácasadeBetuel,paida túanai,etomadealíunhamullerdasfillasdeLabán, irmándatúanai

11QueDeusTodopoderosotebendiga,teaumenteete multiplique,paraquecheguesaserunhamultitudede naciónsechedeaasbendiciónsdomeupaiAbraham,atie átúadescendenciadespoisdeti,paraqueherdesaterra ondehabitasetodaaterraqueDeuslledeuaAbraham. Vaite,fillomeu,enpaz

12IsaacdespediuaXacob,eestefoiaMesopotamia,a Labán,fillodeBetueloarameo,irmándeRebeca,naide Xacob

13EaconteceuquedespoisdequeXacobselevantoupara iraMesopotamia,oespíritodeRebecaaflixiusepoloseu fillo,echorou

14EIsaacdíxolleaRebeca:Irmámiña,nonchorespor Xacob,meufillo;porqueenpazvaieenpazvolverá.

15DeusoAltísimoogardarádetodomaleestaráconel, porquenonoabandonaráentodososseusdías; 16Porqueseiqueosseuscamiñosprosperaránentodo ondequeiraquevaia,ataquevolvaenpazanós,eo vexamosenpaz

17Nontemasporel,irmámiña,porqueelvaipolocamiño rectoeéunhomeperfecto:eéfielenonpereceráNon chores

18IsaacconsolouaRebecapormordoseufilloXacobe bendiciuno

19EXacobpartiudoPozodoXuramentoparairaHarán noprimeiroanodasegundasemanadocorentaecatro xubileus,echegouaLuznosmontes,édicir,Betel,nalúa novadoprimeiromesdestasemana,[2115AM]echegou aolugaraoseránedesviouocamiñocaraaooestedo camiñoaquelanoite;edurmiualí;porqueosolsepuxera

20Ecolleuunhadaspedrasdaquellugarepúxoa<ásúa cabeceira>debaixodaárbore,eviaxabasó,edurmiu.

21Esoñouaquelanoite,evelaquíunhaescaleirapostana terra,easúapuntachegabaaoceo,evelaquíosanxosdo Señorsubíanebaixabanporela;evelaquíoSeñorestaba enribadela

22EdíxolleaXacob:«EusonoSeñor,DeusdeAbraham, oteupai,eoDeusdeIsaacDareicheaterranaquedormes eátúadescendenciadespoisdeti»

23Eatúadescendenciaserácomaopodaterra,e multiplicarastecaraaooesteecaraaoleste,caraaonortee caraaosur,eentienatúadescendenciaseránbenditas todasasfamiliasdasnacións

24Evelaquí,euestareicontigoegardareiteondequeiras quevaias,etraereitedevoltaaestaterraenpaz;porque nonteabandonareiataquefagatodooquechedixen.

25EXacobespertoudoseusonoedixo:"Deverdadeeste lugaréacasadoSeñor,eeunonosabía"Etivomedoe dixo:"Terribleéestelugarquenonéoutroqueacasade Deus,eestaéaportadoceo"

26Xacoblevantousecedopolamañá,colleuapedraque puxeradecabeceiraeerixiunacomoesteladesinal,e verteuaceiteenribadelaEchamouaaquellugarBetel; peroonomedolugaranteseraLuz.

27EXacobfixounvotoaoSeñor,dicindo:SeoSeñorestá comigoemegardanestecamiñoquevou,emedápanpara comereroupaparavestir,evolvoenpazácasadomeupai, entónoSeñorseráomeuDeus,eestapedraqueerixín comoesteladesinalnestelugar,seráacasadoSeñor,ede todooquemedeas,eudareicheodécimoati,meuDeus

CAPÍTULO28

1Eseguiuasúaviaxeechegouáterradoleste,aLabán, irmándeRebeca,queestivoconeleserviunoporRaquel, asúafilla,unhasemana.

2Enoprimeiroanodaterceirasemana[2122AM]díxolle: "Dámeamiñamuller,polaquecheservínseteanos"E LabándíxolleaXacob:"Daréicheatúamuller".

3LabánfixounbanqueteetomouaLea,asúafillamáis vella,edeullaaXacobpormuller,edeulleaZilpah,asúa serva,porserva;eXacobnonosoubo,porquepensabaque eraRaquel

4Eentrouondeela,evelaquíqueeraLeaEXacob enfadouseconLabán,edíxolle:Porquemetratachesasí? NoncheservínporRaquelenonporLea?Porqueme fixechesmal?

5Tomaatúafillaeeuirei,porquemefixechesmal. PorqueXacobamabamáisaRaquelqueaLea;porqueLea tiñaollosfebles,peroeramoifermosa;mentresqueRaquel tiñaollosfermososeunhafigurafermosaemoiagraciada.

6ELabándíxolleaXacob:«Nonsefaiasínonosopaís daramáisnovaantesqueamáisvella»Enonécorrecto facelo;porqueasíestáordenadoeescritonastáboas celestiais,queninguéndeaásúafillamáisnovaantesquea máisvella;peroamáisvella,undáprimeiroedespoisdela amáisnova;eohomequeofai,imputanlleculpanoceo,e ninguénéxustoquefagaisto,porqueestaacciónémala diantedoSeñor

7EordénallesaosfillosdeIsraelquenonfaganisto;que noncollannindeanámáisnovaantesdedarámáisvella, porqueémoimalo

8ELabándíxolleaXacob:«Deixapasarossetedíasda festadestehome,edareicheaRaquel,paraquemesirvas outrosseteanos,epoidasapacentarasmiñasovellascomo fixechesasemanapasada».

9EnodíaenquepasaronossetedíasdafestadeLea, LabándeulleaRaquelaXacobparaqueoserviseoutros seteanos,edeulleaRaquelaBilhah,irmádeZilpah,por serva

10EserviuaíndaoutrosseteanosporRaquel,porquelle foradadaLeadebalde.

11EoSeñorabriuoventredeLea,eelaconcibiuedeua luzaXacobunfillo,echamoulleRubén,odíacatorcedo novenomes,noprimeiroanodaterceirasemana[2122 AM]

12MaisoventredeRaquelestabapechado,porqueo SeñorviuqueLeaeraodiadaeRaquelamada

13EvolveuXacobunirseaLea,eelaconcibiuedeualuz aXacobunsegundofillo,echamounoSimeón,odíavinte

eundodécimomes,noterceiroanodesteseptimano [2124AM]

14EvolveuXacobunirseaLea,eelaconcibiuelledeuun terceirofillo,echamounoLeví,nalúanovadoprimeiro mesdosextoanodestasemana.[2127AM]

15EvolveuXacobunirseaela,eelaconcibiuedeulleun cuartofillo,echamounoXudá,odíaquincedoterceiro mes,noprimeiroanodacuartasemana.[2129AM]

16Portodoisto,RaquelenvexouaLea,porquenondeua luz,edíxolleaXacob:«Dámefillos»EXacobrespondeu: «¿Chenegueiosfroitosdoteuventre?¿Abandoneite?»

17EcandoRaquelviuqueLeallederaaXacobcatrofillos: Rubén,Simeón,LevíeXudá,díxolle:"Acércateámiña servaBilhah,eelaconcebiráedaráaluzunfilloparamin" (EdeullepormulleraBilhah,asúaserva)

18Eelentrouconela,eelaconcibiuedeulleunfillo,e chamounoDan,onovedosextomes,nosextoanoda terceirasemana[2127AM]

19EXacobvolveuaBilhahporsegundavez,eela concibiuedeulleoutrofilloaXacob,eRaquelchamouno Neftalí,ocincodomessétimo,nosegundoanodacuarta semana.[21:30AM]

20EcandoLeaviuquesevolveraestérilenondabafillos, envexouaRaquel,etaménlledeuasúaservaZilpahpor mulleraXacob,eelaconcibiuedeualuzunfillo,eLea chamounoGad,odocedomesoitavo,noterceiroanoda cuartasemana[2131AM]

21Evolveuaela,eelaconcibiuedeulleunsegundofillo, eLeachamoulleAser,osegundodíadoundécimomes,no quintoanodacuartasemana[2133AM]

22EXacobuníuseaLea,eelaconcibiuedeualuzunfillo, echamounoIsacar,ocatrodoquintomes,nocuartoanoda cuartasemana,[2132AM]edeulloaunhanodriza

23EXacobvolveuaela,eelaconcibiuedeualuzdous (fillos),unfilloeunhafilla,echamouonomedofillo ZabulóneonomedafillaDinah,osetedomessétimo,o sextoanodacuartasemana.[2134AM]

24EoSeñortivograzaconRaqueleabriulleoventre,e elaconcibiuedeualuzunfillo,echamoulleXosé,nalúa novadocuartomes,nosextoano,nestacuartasemana. [2134AM]

25EnosdíasenquenaceuXosé,XacobdíxolleaLabán: «Dámeasmiñasmullereseosmeusfillos,edéixameir parameupaiIsaac,edeixareiconstruírunhacasaparamin, porquexacumprínosanosnosqueteservínpolastúas dúasfillas,eireiácasadomeupai».

26ELabándíxolleaXacob:"Quédatecomigopoloteu salario,evolveapacentaromeurabañoparamin,eacepta oteusalario"

27Eacordaronentreelesquelledaríacomosalarioos cordeiroseoscabritosquenacerannegros,pintasebrancas, (estes)seríanoseusalario.

28Etodasasovellasparironmanchadas,pintasenegras, condiversasmarcas,eparirondenovocordeiros semellantesaelas,etodasasqueestabanmanchadaseran deXacobeasquenonoestabanerandeLabán

29EosbensdeXacobmultiplicáronsemoito,eposuíu boiseovellaseasnosecamelos,servoseservas

30LabáneosseusfillosenvexaronaXacob,eLabán quitoulleasovellas,eelobservounoconmalaintención.

CAPÍTULO29

1DespoisdequeRaquelderaaluzaXosé,Labánfoi esquilarassúasovellas,porqueestabanaunhadistanciade tresdías.

2EviuXacobqueLabáníaesquilarassúasovellas,e chamouaLeaeaRaquel,edíxollesconbondadequefosen coneláterradeCanaán.

3Poiscontoullescomoviratodonunsoño,mesmotodoo quelledixeraquevolveseácasadoseupai,eelesdixeron: Atodolugarondevaias,iremoscontigo

4EXacobbendiciuoDeusdeIsaac,oseupai,eoDeusde Abraham,opaidoseupai,elevantouseemontouassúas mullereseosseusfillos,etomoutodasassúasposesiónse cruzouorío,echegouáterradeGalaad,eXacobocultoua súaintenciónaLabánenonlledixonada.

5Enosétimoanodacuartasemana,Xacobvolveusecaraa Galaad,noprimeiromes,odíavinteeundomesmomes [2135AM]LabánperseguiunoealcanzouaXacobno montedeGalaad,noterceiromes,odíatrecedomesmo mes

6EoSeñornonllepermitiuquellefixesedanoaXacob; porqueselleapareceununsoñopolanoiteELabánfalou conXacob

7Eodíaquincedaquelesdías,Xacobfixounbanquete paraLabáneparatodososqueviñeranconel,eXacob xurouaLabánaqueldía,eLabántaménaXacob,que ningúndosdouscruzaríaomontedeGalaadparairao outroconmalospropósitos

8Efixoalíunmontóndetestemuñas;porisoselle chamouaaquellugaronomedomontóndastestemuñas.

9MaisanteschamabanáterradeGalaadterradosrefaítas, porqueeraaterradosrefaítas,eosrefaítasnaceron(alí), xigantescuxaalturaeradedez,nove,oitoatasetecóbados.

10EasúavivendaeradesdeaterradosfillosdeAmónata omonteHermón,eassedesdoseureinoeranCarnaim, Axtarot,Edrei,MisureBeón.

11EoSeñordestruíunospormordamaldadedassúas obras;porqueeranmoimalignos,eosamorreoshabitaron noseulugar,malvadosepecadores,enonhaipobohoxe quecometeseplenamentetodososseuspecados,exanon teñenmáisduracióndevidanaterra

12EXacobdespediuaLabán,eestepartiupara Mesopotamia,aterradoleste,eXacobvolveuáterrade Galaad

13EpasouoIabocnonovenomes,noundécimo.Eaquel díaveuconeloseuirmánEsaú,ereconciliouseconel,e marchoudelparaaterradeSeir,mentresqueXacob habitouentendas

14Enoprimeiroanodaquintasemanadestexubileu[2136 AM]cruzouoXordánehabitoualéndoXordán,e apacentouassúasovellasdesdeomardoMontónataBetsán,eataDotáneataobosquedeAcrabim

15EenvioulleaseupaiIsaactodososseusbens:roupa, comida,carneebebida,leite,manteiga,queixoedátilesdo val

16EásúanaiRebecataméncatrovecesaoano,entreos temposdosmeses,entrealabranzaeasega,entreooutono eaestacióndaschoivaseentreoinvernoeaprimavera,á torredeAbraham.

17PorqueIsaacvolveradoPozodoXuramentoesubiraá torredoseupaiAbraham,eviviualíseparadodoseufillo Esaú

18PoisnosdíasenqueXacobfoiaMesopotamia,Esaú tomouparasiunhamuller,Mahalat,filladeIsmael,e reuniutodososrabañosdoseupaiedassúasmulleres,e subiuehabitounomonteSeir,edeixousóaIsaac,oseu pai,noPozodoXuramento.

19IsaacsubiudoPozodoXuramentoehabitounatorredo seupaiAbraham,nosmontesdeHebrón, 20EalíenviabaXacobtodooquellesenviabaaoseupaie ásúanaidecandoenvez,todooquenecesitaban,eeles bendicironaXacobcontodooseucorazónecontodaa súaalma

CAPÍTULO30

1Enoprimeiroanodasextasemana[2143AM]subiua Salem,aolestedeXequem,enpaz,nocuartomes.

2EalílevaronaDina,filladeXacob,ácasadeXequem, fillodeHamoroheveo,príncipedaterra,edeitousecon elaeaprofanou,xaqueeraunhanenapequena,unhanena dedoceanos

3Esuplicoulleaoseupaieaosirmánsdelaqueelallefose dadaporesposa.EXacobeosseusfillosenfurecéronsepor mordoshomesdeXequem,porqueelesdeshonrarana Dina,asúairmá,efaláronllesconmalaintencióne tratáronasconenganoeenganáronas.

4ESimeóneLevíchegaroninesperadamenteaXequeme executaronxuízocontratodososhomesdeXequem,e mataronatodososhomesqueatoparonnela,enon deixaronninunsóconvidanela:mataronatodosen tormentosporquedeshonraranásúairmáDina

5Easínonsevolvafacerdeagoraendiantequeunhafilla deIsraelsexacontaminada;porqueoxuízoestáordenado noceocontraelesparaquedestrúancoaespadaatodosos homesdeSiquem,porquecausaranvergoñaenIsrael.

6EoSeñorentregounosnasmansdosfillosdeXacobpara queosexterminasencoaespadaeexecutasenxuízocontra eles,eparaquenonsevolvesefacerasíenIsraelqueunha virxedeIsraelfosecontaminada

7EsehoubesealgúnhomeenIsraelquequeiradarasúa fillaouasúairmáacalquerahomequesexadasemente dosxentís,certamentemorrerá,eapedrearanoconpedras; porquecausouvergoñaenIsrael;equeimaránamullerno lume,porquedeshonrouonomedacasadoseupai,eserá desarraigadadeIsrael

8EnonseatopeenIsraelningunhaadulteraninimpureza entodososdíasdasxeraciónsdaterra;porqueIsraelé santoparaoSeñor,etodohomequeocontamine certamentemorrerá;apedrearanoconpedras

9Poisasífoiordenadoeescritonastáboascelestiaiscon respectoatodaadescendenciadeIsrael:oqueoprofane, certamentemorreráeseráapedreado

10Eparaestaleinonhailímitededías,ninremisión,nin expiación;senónqueohomequeprofanaasúafillaserá erradicadodemediodetodoIsrael,porquedeudasúa descendenciaaMoloceobrouimpíamenteparaprofanala

11Eti,Moisés,mándallesaosfillosdeIsraeleexhortaosa quenondeanassúasfillasaosxentís,eaquenontomen

paraosseusfillosningunhadasfillasdosxentís,porque istoéabominablediantedoSeñor.

12PorestarazónescribínparatinaspalabrasdaLeitodos osfeitosdossequemitas,quefixeroncontraDina,ecomo dixeronosfillosdeXacob,dicindo:Nondaremosanosa fillaaunhomequenonsexacircunciso;porqueisosería unhaoprobioparanós

13EéunhavergoñaparaIsrael,paraosquevivenepara osquecasancoasfillasdosxentís;porqueistoéimpuroe abominableparaIsrael

14EIsraelnonestarálibredestaimpurezasetenesposa dunhadasfillasdosxentís,ousedeualgunhadassúas fillasaunhomequeédecalqueradosxentís.

15Poishaberápragatraspraga,emaldicióntrasmaldición, etodoxuízo,pragaemaldiciónviránsobreelSefaiisto, ouescondeosseusollosdosquecometenimpureza,oudos quecontaminanosantuariodoSeñor,oudosqueprofanan oseusantonome,(entonces)todaanaciónxuntaserá xulgadaportodaaimpurezaeprofanacióndestehome.

16Enonhaberáacepcióndepersoas[ninconsideraciónde persoas]ninseaceptarándassúasmansfroitas,ofrendas, holocaustosegraxa,ninfragranciadesaborsuave,para aceptala;easíocorrecontodohomeoumullerenIsrael queprofaneosantuario

17Porisocheordenei,dicindo:Testemuñaestetestemuño aIsrael:miracomollesfoiaosdeSiquemeaosseusfillos: comoforonentregadosnasmansdedousfillosdeXacob,e comoosmataronbaixotorturas,efoilles(contado)por xustiza,eestáescritoparaelesporxustiza

18EadescendenciadeLevífoiescollidaparaosacerdocio eparaserenlevitas,afindequeministrasendiantedo Señor,comonós,continuamente,eparaqueLevíeosseus fillosfosenbenditosparasempre;porqueestabacelosode executarxustiza,xuízoevinganzacontratodososquese levantabancontraIsrael

19Easíinscribencomotestemuñoaoseufavornastáboas celestiaisbendiciónexustizadiantedoDeusdetodos: 20Elembramosaxustizaqueohomecumpriudurantea súavida,entodososperíodosdoano;atamilxeraciónsa rexistrarán,echegaráaeleaosseusdescendentesdespois del,efoirexistradonastáboascelestiaiscomounamigoe unhomexusto

21Escribíntodoesterelatoparatieordeneichequelles digasaosfillosdeIsraelquenonpequennintransgredanas ordenanzasninrompanopactoquellesfoiestablecido, (senón)queocumpranesexanrexistradoscomoamigos. 22Maissetransgredenepracticanimpurezasentodosos sentidos,seránrexistradosnastáboascelestiaiscomo adversarios,eserándestruídosdolibrodavida,eserán rexistradosnolibrodosqueserándestruídosecosque serándesarraigadosdaterra

23EodíaenqueosfillosdeXacobmataronaXequem, unhaescriturafoirexistradanoceoaoseufavor,dicindo queexecutaranaxustiza,arectitudeeavinganzacontraos pecadores,efoiescritaparaunhabendición

24EtrouxeronaDina,asúairmá,dacasadeXequem,e levaroncativotodooquehabíaenXequem,assúasovellas eosseusboiseosseusasnos,etodasassúasriquezas,e todososseusrabaños,eleváronotodoaXacob,oseupai 25Ereprendeunosporquepasaranacidadeaespada,pois temíaoshabitantesdaterra,oscananeoseosperizitas

26EotemordoSeñorestabasobretodasascidadesque estabanarredordeXequem,enonselevantaronpara perseguirosfillosdeXacob,porqueoterrorcaerasobre eles.

CAPÍTULO31

1Nalúanovadomes,Xacobfalouatodaaxentedasúa casa,dicindo:«Purificádevosemudádevosderoupa LevantémonosesubamosaBetel,ondellefixenunvotoo díaquefuxíndapresenzadomeuirmánEsaú,porqueel estivocomigoemetrouxoaestaterraenpazEliminadeos deusesestrañosqueestánentrevós».

2Eabandonaronosdeusesestraños,oquelevabannas orellasenopescozo,eosídolosqueRaquellleroubaraa Labán,oseupai,edeullesenteiramenteaXacob.El queimounos,esnaquizounosedestruíunos,eescondeunos debaixoduncarballoqueestánaterradeXequem 3EsubiuaBetelnalúanovadosétimomes.Econstruíu unaltarnolugarondedurmira,eerixiualíunhaestela,e mandoudiciraseupaiIsaacparaquefoseelparaoseu sacrificio,eásúanaiRebeca.

4EIsaacdixo:"QueveñaomeufilloXacob,equeovexa antesdemorrer"

5EXacobfoiondaoseupaiIsaaceasúanaiRebeca,á casadoseupaiAbraham,elevouconsigodousdosseus fillos,LevíeXudá,evolveuondaoseupaiIsaaceasúa naiRebeca.

6ERebecasaíudatorreáfrontedelaparabicaraXacobe abrazalo;porqueoseuespíritoreviviraaooír:"Velaquí quechegouoteufilloXacob";ebicouno.

7Eelaviuosseusdousfillos,erecoñeceunos,edíxolle: Sonestesosteusfillos,fillomeu?Eabrazounosebicounos, ebendiciunos,dicindo:EnvósadescendenciadeAbraham seráilustre,evósseredesunhabendiciónnaterra 8EXacobentrouondeestabaoseupaiIsaac,naalcoba ondeestabadeitado,cosseusdousfillosconel,ecolleua mandoseupai,einclinándoseebicouno,eIsaacagarrouse aopescozodoseufilloXacob,echorousobreoseu pescozo.

9EaescuridadedesapareceudosollosdeIsaac,eviuos dousfillosdeXacob,LevíeXudá,edixo:"Sonestesos teusfillos,fillomeu?Porquesoncomati".

10Edíxollequeeranverdadeiramenteosseusfillos:"E vichesverdadeiramentequesonverdadeiramenteosmeus fillos".

11Eachegáronseael,eelvolveuse,bicounose abrazounosaosdousxuntos.

12Eoespíritodaprofecíabaixouásúaboca,ecolleua LevípolasúamandereitaeaXudápolasúaesquerda

13EvolveuseprimeirocaraaLevíecomezouabendicilo primeiro,edíxolle:QueoDeusdetodos,oSeñormesmo detodasaseras,tebendigaatieaosteusfillosaolongode todasaseras

14EqueoSeñorchedeaatieátúadescendencia grandezaegrangloria,equevosacheguedesaEl,tieatúa descendencia,deentretodacarne,paraservirnoseu santuariocomoanxosdapresenzaecomosantos(Así) comoeles,adescendenciadosteusfillosseráparagloria, grandezaesantidade,equeElosfagagrandesportodosos séculos

15Eseránxuíces,príncipesexefesdetodaadescendencia dosfillosdeXacob;pronunciaránapalabradoSeñorcon xustizaexulgarántodososseusxuízosconxustizaE anunciaránosmeuscamiñosaXacobeasmiñassendasa Israel.AbendicióndoSeñorserádadanassúasbocaspara bendicirtodaadescendenciadoamado

16AtúanaichamoucheLeví,econrazónpuxochepor nome;unirasteaoSeñoreserásocompañeirodetodosos fillosdeXacob;queasúamesasexatúa,etieosteus filloscomededela;equeatúamesaesteacheaportodasas xeracións,equeoteualimentononfalteportodasas edades

17Queseprostrendiantedetitodososqueteodian,eque sexanerradicadoseperezantodososteusadversarios;e benditosexaquentebendiga,emalditasexatodanación quetemaldiga.

18EaXudádíxolle:QueoSeñorchedeaforzaepoder parapisotearatodososqueteodianSeráspríncipe,tieun dosteusfillos,sobreosfillosdeXacob.Queoteunomee onomedosteusfillossaianepercorrantodaaterrae rexiónEntóntemeránasnaciónsdiantedatúapresenzae tremerántodasasnacións.

19EntiestaráaaxudadeXacob,eentiseatoparáa salvacióndeIsrael

20Ecandotesentesnotronodahonradatúaxustiza, haberáunhagranpazparatodaadescendenciadosfillos doamado;benditosexaquentebendiga,etodososquete odian,teaflixenetemaldicenseránerradicadose destruídosdaterraeseránmalditos

21Evolvéndose,bicounodenovoeabrazouno,e alegrousemoito;porqueviradeverdadeosfillosdoseu filloXacob

22Esaíudeentreosseuspésecaeueinclinouseanteel,e bendiciunosedescansoualíconIsaac,oseupai,aquela noite,ecomeronebeberonconalegría

23EfixodurmirosdousfillosdeXacob,unásúadereitae ooutroásúaesquerda,eistofoillecontadoporxustiza.

24EXacobcontoulletodoaoseupaiduranteanoite,como oSeñorllemostraraunhagranmisericordia,ecomoo fixeraprosperarentodososseuscamiños,ecomoo protexeradetodomal

25IsaacbendiciuoDeusdoseupaiAbraham,quenonlle quitaraasúamisericordiaeasúaxustizaaosfillosdoseu servoIsaac

26EpolamañáXacobcontoulleaseupaiIsaacovotoque fixeraaoSeñoreavisiónquevira,equeconstruíraunaltar, equetodoestabalistoparaosacrificioqueseofrecía diantedoSeñor,comoprometera,equeviñeraparapoñelo nunburro

27EIsaacdíxolleaXacob,seufillo:Nonpodoircontigo, porquesonvelloenonpodosoportarocamiñoVaite,fillo meu,enpaz,porquehoxeteñocentosesentaecincoanos; xanonpodoviaxar;montaatúanai(nunburro)edéixaair contigo

28Esei,fillomeu,queviñechespormin,equesexa benditoestedíanoquemevichesvivo,eeutaméntevina ti,fillomeu.

29Queprosperesecumprasovotoquefixeches;enono demores,porqueseráschamadoacontaspolovotoAgora, polotanto,apresúrateacumprilo,equeesteasatisfeitocon Aquelquefixotodasascousas,aquenfixechesovoto

30EdíxolleaRebeca:"VaiconXacob,oteufillo"E RebecafoiconXacob,oseufillo,eDéboraconela,e chegaronaBetel

31EXacoblembrousedaoracióncoaqueoseupaio bendiciraaeleaosseusdousfillos,LevíeXudá,e alegrouseebendiciuoDeusdosseuspais,Abrahame Isaac 32Edixo:«Agoraseiqueteñounhaesperanzaeterna,eos meusfillostamén,anteoDeusdetodos»;easíestá ordenadoconrespectoaosdous;erexístransecomo testemuñoeternoparaelesnastáboascelestiaiscomoIsaac osbendiciu

CAPÍTULO32

1EpermaneceuaquelanoiteenBetel,eLevísoñouqueo ordenaraneofixeransacerdotedoDeusAltísimo,aele aosseusfillosparasempre;eespertoudoseusonoe bendiciuaoSeñor.

2EXacoblevantousecedopolamañá,odíacatorcedeste mes,edeuundécimodetodososqueviñeranconel,tanto dehomescomodegando,tantodeourocomodetodosos utensilioseroupa;si,deudécimosdetodo

3EnaquelesdíasRaquelquedouembarazadadoseufillo Benxamín.EXacobcontouosseusfillosdesdeelpara arribaeLevíadoptouaporcióndoSeñor,eoseupai vestiunocoasroupasdosacerdocioeencheulleasmans 4Eodíaquincedestemes,trouxoaoaltarcatorceboisde entreosgando,vinteeoitocarneiros,corentaenove ovellas,setecordeirosevinteeuncabritoscomo holocaustonoaltardosacrificio,dearomaagradablediante deDeus

5Estafoiasúaofrenda,enconsecuenciadovotoque fixeradedarundécimo,coassúasofrendasdefroitoseas súaslibacións

6Ecandoolumeoconsumiu,queimouincensonolume sobreolume,ecomoofrendadeaccióndegrazasdous bois,catrocarneiros,catroovellas,catromachoscabríos, dúasovellasdunanoedouscabritos;easífixocadadía durantesetedías.

7Eel,osseusfilloseosseushomescomeronalícon alegríadurantesetedías,bendicindoeagradecendoao Señor,queolibraradetodaasúatribulaciónellecumprira oseuvoto

8Edeuodécimodetodososanimaispurosefixoun holocausto,peroosanimaisimpurosnonllodeuaLeví,o seufillo,edeulletodasasalmasdoshomes

9ELevídesempeñouooficiosacerdotalenBeteldiantedo seupaiXacobenlugardosseusdezirmáns,efoisacerdote alí,eXacobfixooseuvoto:así,deudenovoodécimoao Señoresantificouno,econverteuseensantoparaEl

10Eporestarazónestáordenadonastáboascelestiais comoleiparaodécimo,paracomerdiantedoSeñordeano enano,nolugarondefoiescollidoparaquehabiteoseu nome,eparaestaleinonhailímitededíasparasempre

11Estaordenanzaestáescritaparaquesecumpradeano enano,comendoosegundodécimodiantedoSeñorno lugarondefoiescollido,enonsobraránadadeldesteano paraoanoseguinte

12Porquenoseuanocomeraseasementeataosdíasda colleitadasementedoano,eoviñoataosdíasdoviño,eo aceiteataosdíasdasúatempada

13Etodooquequededelesevolvavello,queo considerencontaminado;queoqueimennolume,porqueé impuro

14Easíocomeránxuntosnosantuario,enonodeixarán envellecer.

15Etodososdécimosdosboisedasovellasseránsantos aoSeñor,epertenceránaosseussacerdotes,quecomerán diantedelanotrasano;porqueasíestáordenadoegravado conrespectoaodécimonastáboascelestiais

16Enanoiteseguinte,odíavinteedousdesemes,Xacob decidiureconstruíraquellugar,erodearoatriocunmuro,e santificaloefacelosantoparasempre,parasieparaos seusfillosdespoisdel.

17EoSeñoraparecéuselledenoiteebendiciuno,díxolle: «OteunomenonsechamaráXacob,senónIsrael»

18Edíxolledenovo:EusonoSeñorquecreeioceoea terra,emultiplicareiteetemultiplicareienormemente,e sairánreisdeti,exulgaránentodolugarondepisaronos pésdosfillosdoshomes.

19Dareiátúadescendenciatodaaterraquehaidebaixodo ceo,exulgarántodasasnaciónssegundoosseusdesexos,e despoisdisotomaránposesióndetodaaterraeherdaraa parasempre

20Eacaboudefalarconel,esubiudeondeestaba,e Xacobmirouataquesubiuaoceo.

21Eviununhavisiónnocturna,evelaquíqueunanxo descendeudoceoconsetetáboasnassúasmans,edeullas aXacob,eelleunasesoubotodooqueestabaescritonelas, oquelleaconteceríaaeleaosseusfillosaolongodetodas aseras

22Emostroulletodooqueestabaescritonastáboas,e díxolle:Nonedifiquesestelugar,ninofagasunsantuario eterno,ninhabitesaquí,porqueestenonéolugaraxeitado VaiácasadoteupaiAbrahamehabitaconteupaiIsaac ataodíadamortedoteupai

23PorqueenExiptomorrerásenpaz,enestaterraserás enterradoconhonranosepulcrodosteuspais,con AbrahameIsaac

24Nontemas,porquecomoovicheseoliches,asíserá todo;eescribetodocomovicheseliches.

25EXacobdixo:«Señor,comopodolembrartodooque linevin?Eeldíxolle:«Traereichetodasascousasátúa memoria».

26Elevantousedeondeestaba,eespertoudoseusono,e lembrousedetodooqueleraevira,eescribiutodasas palabrasqueleraevira

27Ecelebroualíoutrodíamáis,esacrificounelsegundo todooquesacrificaranosdíasanteriores,echamoulleo nome"Adición",porqueestedíafoiengadidoeosdías anterioreschamou"AFesta"

28Easísemanifestouquesería,eestáescritonastáboas celestiais;polotanto,reveloullequeocelebraríaeo engadiríaaossetedíasdafesta

29Echamárono"Adición",porquefoirexistradoentreos díasdasfestas,segundoonúmerodosdíasdoano

30EnanoitedovinteetresdestemesmorreuDébora,a aiadeRebeca,eenterráronadebaixodacidade,baixoo

carballodoríoEchamouaquellugar«RíodeDébora»,eo carballo«CarballodoloitodeDébora».

31Rebecafoievolveuásúacasa,ondeestabaoseupai Isaac.Xacobenvioullecarneiros,ovellasecabrosparaque llepreparaseunhacomidaaoseupai,talcomoeldesexaba.

32EseguiuásúanaiataquechegouáterradeKabratan,e habitoualí

33Raqueldeualuzunfillodenoite,echamouno"Filloda miñador",porquesufriuaodaraluz;perooseupai chamounoBenxamínodíaundecimodomesoitavo,o primeirodasextasemanadestexubileu[2143AM]

34ERaquelmorreualíefoienterradanaterradeEfrata, queéBelén,eXacobconstruíuunhaestelasobreatumba deRaquel,nocamiño,enribadasúatumba

CAPÍTULO33

1EXacobfoiehabitouaosurdeMagdaladraefEfoionda oseupaiIsaac,eleasúamullerLea,nalúanovado décimomes

2RubénviuaBilhah,criadadeRaqueleconcubinadoseu pai,bañándosenunlugaragochado,eamouno.

3Eescondeusepolanoite,eentrounacasadeBilhah[de noite],eatopounadurmindosoanunhacamanasúacasa

4Edeitouseconela,eelaespertoueviu,evelaquí,Rubén estabadeitadoconelanacama,eeladescubriuobordoda súamantaeagarrouno,egritou,edescubriuqueeraRubén 5Eelasentiuseavergoñadaporculpadel,esoltouaman deenribadel,eelfuxiu

6Eelalamentousemoitoporisto,enonllocontoua ninguén.

7CandoXacobvolveueabuscou,eladíxolle:«Nonson puraparati,porquemecontamineicontigoRubén contaminoumeedeitousecomigopolanoite.Eudurmíne nonmedecateiataqueeldescubriuomeusaioedurmiu comigo»

8EXacobenfadousemoitoconRubénporquesedeitara conBilhah,porquelledescubriraafaldaaoseupai

9EXacobnonseachegoumáisaelaporqueRubéna contaminara.Ecantoacalquerahomequedescubraafalda doseupai,asúaacciónémoiperversa,porqueé abominablediantedoSeñor

10Porestarazónestáescritoeordenadonastáboas celestiaisqueunhomenonsedeitecoamullerdoseupai, nindescubraasfaldasdoseupai,porqueistoéimpuro: certamentemorreránxuntos,ohomequesedeitecoa mullerdoseupaieamullertamén,porquefixeron impurezanaterra.

11EnonhaberánadaimpurodiantedonosoDeusna naciónqueElescolleuparasicomoposesión

12Edenovoestáescritounhasegundavez:"Malditosexa oquesedeitecoamullerdoseupai,porquedescubriua vergoñadoseupai";etodosossantosdoSeñordixeron: "Queasísexa,queasísexa"

13Eti,Moisés,mandaaosfillosdeIsraelqueobserven estapalabra;porque(implica)uncastigodemorte;eé impuro,enonhaiexpiaciónparasempreparaexpiarpolo homequecometeuisto,senónquedebesercondenadoa morteeasasinado,eapedreadoconpedras,edesarraigado deentreopobodonosoDeus.

14PoisaningúnhomequefagaistoenIsraellleestá permitidovivirunsódíanaterra,porqueéabominablee impuro

15Equenondigan:aRubénconcedéusellevidaeperdón despoisdedeitarsecoaconcubinadoseupai,etaménaela, aíndaquetiñamarido,eoseumaridoXacob,oseupai, aíndavivía

16Porqueataaqueltempononserevelaraaordenanza,o xuízoealeinasúaplenitudeparatodos,senónnosteus días(revelaron)comounhaleideestaciónsededías,e unhaleieternaparaasxeraciónseternas

17Eparaestaleinonhaiconsumacióndedías,nin expiaciónporela,senónqueambosdebensererradicados domediodanación:odíaenqueacometeron,matarános

18Eti,Moisés,escríbeoparaIsrael,paraqueoobservene fagansegundoestaspalabras,enoncometanpecadoque leveámorte;porqueoSeñor,onosoDeus,éxuíz,quenon faiacepcióndepersoasninaceptaagasallos

19Edillesestaspalabrasdaalianza,paraqueasescoitene asobserven,eesteanengardaconrespectoaelas,enon sexandestruídosedesarraigadosdaterra;porqueunha impureza,eunhaabominación,eunhacontaminación,e unhaprofanaciónsontodososqueocometennaterra diantedonosoDeus

20Enonhaipecadomaiorqueafornicaciónquecometen naterra;porqueIsraeléunhanaciónsantaparaoSeñoro seuDeus,eunhanacióndeherdanza,eunhanación sacerdotalerealepara(asúapropia)posesión;enon aparecerátalimpurezanomediodanaciónsanta

21Enoterceiroanodestasextasemana[2145AM]Xacob etodososseusfillosforonevivironnacasadeAbraham, pretodeIsaac,oseupai,eRebeca,asúanai 22EesteseranosnomesdosfillosdeXacob:o primoxénito,Rubén,Simeón,Leví,Xudá,IsacareZebulón; osfillosdeLea;osfillosdeRaquel,XoséeBenxamín;os fillosdeBilhah,DaneNaftalí;osfillosdeZilpah,Gade Aser;eDinah,filladeLea,aúnicafilladeXacob.

23EviñeroneinclináronseanteIsaaceRebeca,ecandoos vironbendicironaXacobeatodososseusfillos,eIsaac alegrousemoito,porqueviuosfillosdeXacob,oseufillo máisnovo,ebendiciunos

CAPÍTULO34

1Enosextoanodestasemanadocorentaecatroxubileus [2148AM],Xacobenviouosseusfillosapastarassúas ovellas,eosseusservosconelesaospastosdeXequem 2Eossetereisdosamorreosreuníronsecontraelespara matalos,agochándosedebaixodasárboreseparalevaro seugandocomopresa

3EXacob,Leví,XudáeXoséestabannacasaconIsaac,o seupai;porqueoseuespíritoestabatriste,enonopodían deixar;eBenxamíneraomáisnovo,eporestarazón permaneceucoseupai

4Eviñeronorei(s)deTaphu,orei(s)deAresa,orei(s)de Seragan,orei(s)deSelo,orei(s)deGaás,oreideBetOrón,oreideMaanisakiretodososquehabitannestas montañaseosquehabitannosbosquesdaterradeCanaán 5EanunciáronlleistoaXacob,dicindo:«Velaquíqueos reisdosamorreosrodearonosteusfillosesaquearonos seusrabaños»

6Elevantousedasúacasa,eleosseustresfillosetodos osservosdoseupai,eosseuspropiosservos,efoicontra elesconseismilhomesqueportabanespadas

7EmatounosnospastosdeXequem,eperseguiuosque fuxiron,ematounoscogumedaespada,ematouaAresa, Taphu,Saregan,Selo,AmanisakireGa[ga]as,erecuperou osseusrabaños

8Eprevaleceusobreeleseimpuxollestributosparaquelle pagasentributos,cincofroitosdasúaterra,econstruíu RobeleTamnatares

9Evolveuenpaz,efixoapazconeles,econvertéronse nosseusservosataodíaenqueeleosseusfillosbaixaron aExipto.

10Enosétimoanodestasemana[2149AM]envioua Xoséparaqueseinformasedobenestardosseusirmáns desdeasúacasaáterradeXequem,eatopounosnaterrade Dotán

11Etratáronocontraizónetramaronuncomplotcontrael paramatalo,peromudandodeopinión,vendéronoa mercadoresismaelitas,eleváronoaExipto,evendéronoa Potifar,eunucodofaraón,xefedoscociñeiros,sacerdoteda cidadedeElew.

12OsfillosdeXacobsacrificaronuncabrito,mollarona túnicadeXosénosangueemandáronllaaoseupaiXacob odezdosétimomes.

13Eestivodeloitotodaaquelanoite,porquellotrouxeran polatarde,epúxosefebrildeloitopolasúamorte,edixo: "UnhabestamalvadadevorouaXosé";etodosos membrosdasúacasa[loitaronconelesedía,e]estiveron deloitoedeloitoconeltodoesedía

14Osseusfilloseasúafillalevantáronseparaconsolalo, peroelrexeitouserconsoladopolamortedoseufillo

15EaqueldíaBilhahsouboqueXosémorrera,emorreu chorándoo,evivíaenQafratef,eDinah,asúafilla,tamén morreudespoisdequeXosémorrera

16EviñeronestestresloitossobreIsraelnunmesE enterraronaBilhahdiantedatumbadeRaquel,etaména súafillaDinah,alíenterraron

17EfixoloitoporXoséunano,enoncesou,porquedixo: "Déixamebaixarátumbachorandopolomeufillo".

18Porestarazón,estáordenadoparaosfillosdeIsraelque seaflixanodezdosétimomes-odíaenqueanovaqueo fixochorarporXoséchegouaXacob,oseupai-quefagan expiaciónporsimesmosconuncabritoodezdosétimo mes,unhavezaoano,polosseuspecados;porqueaflixiran oafectodoseupaiporXosé,oseufillo.

19Eestedíafoiordenadoparaqueselamentennelpolos seuspecados,eportodasassúastransgresiónseportodos osseuserros,paraquesepurifiquennesedíaunhavezao ano

20EdespoisdequeXosémorreu,osfillosdeXacob tomaronparasimulleres.OnomedamullerdeRubéné Ada;eonomedamullerdeSimeónéAdlbaa,cananea;eo nomedamullerdeLevíéMelca,dasfillasdeAram,da descendenciadosfillosdeTerah;eonomedamullerde Xudá,Betasuel,cananea;eonomedamullerdeIsacar, Hezaqa;eonomedamullerdeZabulón,Niimán;eonome damullerdeDan,Egla;eonomedamullerdeNaftalí, Rasuu,deMesopotamia;eonomedamullerdeGad,Maca; eonomedamullerdeAser,Ijoná;eonomedamullerde

Xosé,Asenat,oexipcio;eonomedamullerdeBenxamín, Ijasaka.

21ESimeónarrepentiuseetomouunhasegundamullerde Mesopotamia,comaosseusirmáns.

CAPÍTULO35

1Enoprimeiroanodaprimeirasemanadocorentae quintoxubileu[2157AM]RebecachamouaXacob,oseu fillo,eordenoulleconrespectoaoseupaieaoseuirmán, queoshonrasetodososdíasdasúavida

2EdixoXacob:Fareitodocomomemandaches;porque istoseráparaminhonraegrandeza,exustizadiantedo Señor,queoshonrei

3Etitamén,nai,sabesdesdeomomentoenquenacínata hoxe,todasasmiñasacciónsetodooquehainomeu corazón,quesemprepensoobendetodo

4Ecomononfaríaeuistoquememandaches,dehonrar aomeupaieaomeuirmán?

5Dime,nai,queperversidadevichesenmineapartareime dela,eamisericordiaserásobremin

6Eeladíxolle:«Fillomeu,nonvinentiningunhaobra perversaentodososmeusdías,senónsóobrasrectasE contodo,direicheaverdade,fillomeu:morrereiesteanoe nonsobrevivireiesteanonamiñavida;porquevinnun soñoodíadamiñamorte,quenonviviríamáisdecento cincuentaecincoanos;evelaquíquecompleteitodosos díasdamiñavidaqueteñoquevivir».

7EXacobriudaspalabrasdasúanai,porqueasúanaille dixeraqueelamorrería;eelaestabasentadafronteael, plenadeforzas,enonestabadébilnasúaforza;porque entrabaesaíaevía,eosseusdenteseranfortes,eningunha doenzaatocaraentodososdíasdasúavida

8EXacobdíxolle:«Benditasoneu,nai,seosmeusdíasse acheganaosdíasdatúavida,eamiñaforzapermanece comigoasícomoatúa,enonmorrerás,porqueestása bromearcomigosobreatúamorte».

9EelafoiondaIsaacedíxolle:Unhapeticiónchefago:fai xuraraEsaúquenonprexudicaráaXacobninoperseguirá coninimizade;porquecoñecesospensamentosdeEsaú, quesonperversosdesdeasúamocidadeenonhaibondade nel;porquedesexamatalodespoisdatúamorte

10Etisabestodooquefixodesdeodíaenqueoseu irmánXacobfoiaHaránatahoxe:comonosabandonou contodooseucorazónenosfixomal;levouparasiosteus rabañoselevoutodasastúasposesiónsdiantedeti.

11Ecandollesuplicamosellesuplicamospoloqueera noso,fixocomohomequesecompadecedenós.

12Eestáamargamentecontratiporquebendicichesa Xacob,oteufilloperfectoerecto;porquenonhaimaldade nel,senónsóbondade,edesdequeveudeHaránataeste díanonnosroubounada,porquesemprenostraetodono seutempo,ealégrasecontodooseucorazóncando tomamosdassúasmansenosbendí,enonseseparoude nósdesdequeveudeHaránataestedía,epermanece connoscocontinuamentenacasahonrándonos

13EIsaacdíxolle:Eutaméncoñezoevexoasobrasde Xacob,queestáconnosco,comonoshonracontodooseu corazónPeroantesamabaaEsaúmáisqueaXacob, porqueeraoprimoxénito;peroagoraamoaXacobmáis queaEsaú,porquefixomoitasmalasobras,enonhai

xustizanel,porquetodososseuscamiñossoninxustizae violencia,[enonhaixustizaaoseuredor].

14Eagoraomeucorazónestáangustiadopormordetodas assúasobras,eninelninasúadescendenciaserán salvados,porqueelessonosqueserándestruídosdaterrae osqueserándesarraigadosdedebaixodoceo,porque abandonouoDeusdeAbrahamefoitrasassúasmullerese trasasúaimpurezaetrasoseuerro,eleosseusfillos.

15Etimándasmequeofagaxurarquenonmataráa Xacob,oseuirmán;mesmosexura,noncumpriráoseu xuramento,enonfaráoben,senónsóomal

16MaissequeremataraXacob,oseuirmán,será entregadonasmansdeXacob,enonescaparádassúas mans,[porquedescenderáássúasmans]

17EnontemaspormordeXacob;porqueogardiánde Xacobégrande,poderoso,honradoemáiseloxiadoqueo gardiándeEsaú

18RebecamandouchamaraEsaú,eelveuondaelaEla díxolle:«Fillomeu,teñounhapeticiónquechefacer; prometecumprila»

19Eelrespondeu:"Fareitodooquemedigasenon rexeitareiatúapetición".

20Eeladíxolle:«Pídochequeodíaqueeumorrame acollasemeenterrespretodeSara,anaidoteupai,eque tieXacobvosamedesequeningúndosdousdesexemal contraooutro,senónsóamormutuo,e(así)prosperaredes, fillosmeus,eseredeshonradosnomediodaterra,eningún inimigosealegrarádevós,eseredesunhabendicióneunha misericordiaaosollosdetodososquevosaman»

21Eeldixo:Fareitodooquemedixeches,eenterraréiteo díaquemorraspretodeSara,anaidomeupai,como desexachesqueosseusósosestivesenpretodosteusósos 22EaXacob,omeuirmán,taménoamareiporribade todacarne;porquenonteñoirmánentodaaterrasenónsó el:eistononéungranméritoparaminseoamo;porqueel éomeuirmán,efomossementadosxuntosnoteucorpo,e xuntossaímosdoteuventre,esenonamoaomeuirmán,a quenamarei?

23Eeumesmo,pídochequeexhortesaXacobcon respectoamineaosmeusfillos,porqueseiqueel certamenteseráreisobremineosmeusfillos,porqueodía queomeupaiobendiciu,fíxoosuperioreamininferior

24Exurochequeoamareienondesexareiomalcontrael todososdíasdamiñavida,senónsóoben

25ExuroulletodoesteasuntoEelachamouaXacob diantedosollosdeEsaú,edeulleordessegundoas palabrasquelledixeraaEsaú

26Eeldixo:«Fareiatúavontade;créemequeningúnmal virádeminnindosmeusfilloscontraEsaú,eeusereio primeiroennada,agásnoamor»

27Ecomeronebeberonelaeosseusfillosaquelanoite,e elamorreu,contresxubileus,unhasemanaeunanode idade,aquelanoiteEosseusdousfillos,EsaúeXacob, enterráronanacovadobre,pretodeSara,anaidoseupai

CAPÍTULO36

1Enosextoanodestasemana[2162AM]Isaacchamou aosseusdousfillosEsaúeXacob,eviñeronael,edíxolles: "Fillosmeus,voupolocamiñodosmeuspais,ácasaeterna ondeestánosmeuspais

2Entérrame,pois,xuntoaomeupaiAbraham,nacova dobre,nocampodeEfrónohitita,ondeAbrahamcomprou unsepulcroparaenterrar;nosepulcroqueeucaveipara min,alíentérrame.

3Eistovosordeno,fillosmeus,quepractiquedesaxustiza earectitudenaterra,paraqueoSeñortraiasobrevóstodo oqueoSeñordixoquefaríaaAbrahameásúa descendencia.

4Eamádevosunsaosoutros,fillosmeus,osvososirmáns comounhomequeamaasúapropiaalma,equecadaun busquenoquepoidabeneficiaraoseuirmán,eactúen xuntosnaterra;equeseamenunsaosoutroscomoássúas propiasalmas.

5Eencantoácuestióndosídolos,mándovose amonéstovosqueosrexeitedeseosodiedes,enonos amedes,porqueestáncheosdeenganoparaaquelesqueos adoraneparaaquelesqueseinclinananteeles

6Lembradevos,fillosmeus,doSeñorDeusdeAbraham,o vosopai,edecomoeutaménoadoreieoservíncon xustizaealegría,paraqueElvosmultiplicaseeaumentase avosadescendenciacomoasestrelasdoceoenmultitude, evosestablecesenaterracomoaplantadexustizaquenon serádesarraigadaportodasasxeraciónsparasempre

7Eagorafareivosxurarungranxuramentoporquenon haixuramentomaiorqueonomegloriosoehonradoe grandeeespléndidoemarabillosoepoderoso,quecreouos ceoseaterraetodasascousasxuntasdequeo temeredeseoadoraredes.

8Equecadaunameaoseuirmánconafectoexustiza,e queningúndesexarámalcontraoseuirmándesdeagora parasempretodososdíasdavosavida,paraque prosperedesentodasasvosasobrasenonsexades destruídos

9Esealgúndevóstramaomalcontraoseuirmán,sabede quedeagoraendiantetodoaquelquetrameomalcontrao seuirmáncaeránassúasmanseserádesarraigadodaterra dosvivos,easúadescendenciaserádestruídadebaixodo ceo

10Maisnodíadaturbulencia,daexecración,da indignaciónedaira,conlumeabrasadoredevorador, comoqueimouSodoma,asímesmoqueimaráasúaterra,a súacidadeetodooqueéseu;eseráborradodolibroda disciplinadosfillosdoshomes,enonserárexistradono librodavida,senónnoqueestádestinadoádestrución,e irááexecracióneterna;paraqueasúacondenasexa semprerenovadaconodio,conexecración,conira,con tormento,conindignación,conpragaseconenfermidade parasempre.

11Eudígovosedoutestemuño,fillosmeus,segundoo xuízoquevirásobreohomequequeiraprexudicaraoseu irmán

12Edividiutodasassúasposesiónsentreosdousaquel díaedeulleaporciónmaioraoprimoxénito,eatorree todooquearodeaba,etodooqueAbrahamposuíano PozodoXuramento

13Edixo:«Estaporciónmáisgrandedareilleao primoxénito».

14EEsaúdixo:«VendínaXacobedéilleomeudereitode primoxenitura;quellodeaael,enonteñoninunhapalabra quediciraorespecto,porqueéseu».

15EdixoIsaac:Queunhabendiciónrecaiasobrevós, fillosmeus,esobreavosadescendenciahoxe,porqueme destesdescanso,eomeucorazónnonestátristepolo dereitodeprimoxenitura,paraquenoncometasmaldade poriso.

16QueoDeusAltísimobendigaohomequepracticaa xustiza,aeleásúadescendenciaparasempre

17Eacaboudellesordenarebendicilos,ecomerone beberonxuntosdiantedel,eelalegrouseporquehabíaun sópropósitoentreeles,esaírondeledescansaronaqueldía edurmiron

18EIsaacdurmiunasúacamaaqueldíaalegremente;e durmiuosonoeterno,emorreuaoscentooitentaanos. Cumpriuvinteecincosemanasecincoanos;eosseus dousfillosEsaúeXacoboenterraron

19EsaúfoiáterradeEdom,ásmontañasdeSeir,ehabitou alí

20EXacobhabitounosmontesdeHebrón,natorreda terradasestadíasdoseupaiAbraham,eadorouaoSeñor contodooseucorazónesegundoosmandamentosvisibles, segundocomoEldividiraosdíasdassúasxeracións

21MorreuasúamullerLeanocuartoanodasegunda semanadocorentaequintoxubileu,eenterrounanacova dobrepretodeRebeca,asúanai,áesquerdadatumbade Sara,anaidoseupai.

22Etodososfillosdelaeosseusfillosviñeronchorarcon elporLea,asúamuller,econsolaloporela,porqueestaba chorándoa,poisaqueríamoitodespoisdamortedeRaquel, asúairmá;

23porqueelaeraperfectaerectaentodososseuscamiños ehonrouaXacob,edurantetodososdíasqueviviuconel nonouviudasúabocaningunhapalabradura,porqueela eramansa,pacífica,rectaehonorable 24Elembrousedetodasasacciónsquefixeradurantea súavidaelamentounamoito,porqueaamabacontodoo seucorazónecontodaasúaalma

CAPÍTULO37

1EodíaenquemorreuIsaac,paideXacobeEsaú,[2162 AM]osfillosdeEsaúsouberonqueIsaacllederaaparte domáisvelloaoseufillomáisnovoXacobeenfadáronse moito.

2Ediscutíancoseupai,dicindo:«Porquelledeuteupaia Xacobapartedomaioretepasouporalto,sendotio maioreXacobomáisnovo?»

3Edíxolles:«PorquellevendínaprimoxenituraaXacob porunhapequenaporcióndelentellas,eodíaquemeupai memandoucazarepescaretraerllealgoparaquecomesee mebendicise,veuconenganoetrouxolleameupaicomida ebebida,emeupaibendiciunoepúxomebaixoasúa autoridade».

4Eagoraonosopaifíxonosxurar,amineael,quenon tramaremosomalmutuamente,nincontraoseuirmán,e quecontinuaremosnoamorenapazcadauncoseuirmán enoncorromperemososnososcamiños

5Edixéronlle:Nonteescoitaremosparafacerapazconel; porqueanosaforzaémaiorqueasúa,esomosmáis poderososqueel;iremoscontraelematarémolo,e destruirémoloaeleaosseusfillos.Esenonqueresvir connosco,taménchefaremosdano

6Eagoraescoitádenos:enviemosaAram,Filistea,Moabe Amón,eescollamoshomesescollidosquesexan apaixonadosparaaguerra,eimoscontraeleloitemos contrael,eexterminémolodaterraantesdequesefaga forte.

7Eoseupaidíxolles:«Nonvaiadesninfagadesaguerra conel,paraquenoncaiadesdiantedel»

8Edixéronlle:"Esteétaménoteuxeitodefacerdesdea túaxuventudeatahoxe,eestáspoñendooteupescozo baixooseuxugo"

9Nonfaremoscasoaestaspalabras»Eenviaronmensaxe aArameaAduram,aoamigodoseupai,econtrataroncon elesmilhomesdeguerra,homesescollidosparaaguerra.

10EviñeronaelesdeMoabedosfillosdeAmón,osque forancontratados,milhomesescollidos;edeFilistea,mil homesescollidosparaaguerra;edeEdomedoshoreos, milhomesescollidosparaaguerra;edosquitim,homes valientesparaaguerra

11Edixéronlleaoseupai:«Saeconeleseguíaos,senon, matarémoste»

12Eencheusedeiraeindignaciónaoverqueosseusfillos oobrigabanairdiantedelesparalideraloscontraoseu irmánXacob

13Maisdespoislembrousedetodoomalqueestaba agochadonoseucorazóncontraoseuirmánXacob;enon selembroudoxuramentoquefixeraaoseupaieásúanai dequenonmaquinaríamalcontraoseuirmánXacoben todososseusdías.

14Eapesardetodoisto,Xacobnonsabíaqueviñan contraelparaloitar,eestabadeloitoporLea,asúaesposa, ataqueseachegaronmoipretodatorreconcatromil guerreirosehomesdeguerraescollidos

15EoshomesdeHebrónenviaronadicirlle:"Velaquí,o teuirmánvéncontratiparaloitarcontrati,concatromil homesceñidoscoaespada,elevanescudosearmas", porqueamabanaXacobmáisqueaEsaúAsíllodixeron, porqueXacoberaunhomemáisxenerosoemisericordioso queEsaú

16PeroXacobnonocreuataquechegaronmoipretoda torre.

17Epechouasportasdatorre;edeusepasosobreas ameasefaloucoseuirmánEsaúedixo:"Nobreéo consoloconqueviñechesconsolarmepolamiñamullerque morreuÉesteoxuramentoquellefixechesaoteupaiede novoátúanaiantesdequemorresen?Rompecheso xuramento,enomomentoenquellexurachesaoteupai fuchescondenado"

18EentónrespondeuEsaúedíxolle:Ninosfillosdos homesninasbestasdaterrateñenxuramentodexustiza queaoxuralofixeron(unxuramentoválido)parasempre; senónquecadadíatramanomalunscontraosoutros,e comocadaunpodemataroseuadversarioeinimigo.

19EtiódiasmeamineaosmeusfillosparasempreEnon haixeitodegardarolazodeirmandadecontigo

20Escoitaestaspalabrasquechedeclaro:Seoxabaril podemudarasúapelefacerassúascerdastansuaves comoala,ousepodefacerquellebrotencornosnacabeza comaoscornosduncervooudunhaovella,entóngardarei olazodeirmandadecontigo,eseospeitosseseparanda súanai,porquenonfuchesirmánparamin.

21Eseoslobosfanaspacescoscordeirosparanon devoralosninfacerllesviolencia,eseosseuscorazónsson paraobendeles,entónhaberápaznomeucorazónpara contigo.

22Eseoleónsefaiamigodoboiefaiaspacesconel,ese estáatadobaixounmesmoxugoconelearaconel,entón eufareiaspacescontigo

23Ecandoocorvosevolvabrancocomaaraza,entón saberásqueteameiefareiaspacescontigoSerás desarraigado,eosteusfillosserándesarraigados,enon haberápazparati

24EcandoXacobviuqueestabatanmaldispostacontrael coseucorazónecontodaasúaalma,comoparamatalo,e queviñasaltandocomaoxabarilqueselanzasobrealanza, aatravesaeamata,enonretrocedediantedela;

25Entónfaloullesaosseuseaosseusservosparaqueo atacasenaeleatodososseuscompañeiros

CAPÍTULO38

1Edespoisdiso,XudáfalouconXacob,oseupai,e díxolle:«Tendaoteuarco,pai,elanzaastúasfrechase derrubaoadversarioemataoinimigo;equeteñasopoder, porquenonmataremosoteuirmán,porqueécomati,eé comati.Démoslle(esta)honra».

2EntónXacobtensouoseuarcoelanzouafrechaeferiua Esaú,oseuirmán(nopeitodereito)ematouno

3EdenovolanzouunhafrechaeferiuaAdorán,oarameo, nopeitoesquerdo,eempuxounocaraatrásematouno

4EentónsaíronosfillosdeXacob,eleseosseusservos, dividíndoseengruposnoscatroladosdatorre.

5EXudásaíudiante,eNaftalíeGadconelecincuenta servosconelnoladosurdatorre,emataronatodososque atoparondiantedeles,eningúndelesescapou.

6Leví,DaneAsersaíronpololadolestedatorre,e cincuentahomesconeles,ederrotaronosguerreirosde MoabeAmón.

7Rubén,IsacareZebulónsaíronpololadonortedatorre,e cincuentahomesconeles,ederrotaronosguerreirosdos filisteos.

8ESimeón,BenxamíneEnoc,fillodeRubén,saíronpolo ladooestedatorre,ecincuenta(homes)coneles,emataron acatrocentoshomesdeEdomedoshoreos,guerreiros fortes;eseiscentosfuxiron,ecatrodosfillosdeEsaú fuxironconeles,edeixaronaoseupaimorto,comocaera noouteiroqueestáenAduram.

9EosfillosdeXacobperseguíronosataosmontesdeSeir EXacobenterrouoseuirmánnoouteiroqueestáen Aduram,evolveuásúacasa

10EosfillosdeXacobpresionaronduramenteaosfillosde EsaúnosmontesdeSeir,einclinaronosseuspescozos paraqueseconvertesenenservosdosfillosdeXacob.

11Eenviaronmensaxeaoseupai(parapreguntar)se debíanfacerapazconelesoumatalos

12EXacobmandoudiciraosseusfillosquefixesenapaz, eelesfixeronapazconeles,epuxeronsobreelesoxugo daservidume,dexeitoquepagarontributoaXacobeaos seusfillosparasempre

13EcontinuaronpagándolletributoaXacobataodíaen quebaixouaExipto.

14EosfillosdeEdomnonselibrarondoxugoda servidumequeosdocefillosdeXacobllesimpuxeranatao díadehoxe

15EestessonosreisquereinaronenEdomantesdeque reinaseningúnreisobreosfillosdeIsrael[ataodíade hoxe]naterradeEdom

16EBalaq,fillodeBeor,reinouenEdom,eonomedasúa cidadeeraDanaba.

17EmorreuBalaq,ereinounoseulugarJobab,fillode ZaradeBoser

18MorreuJobab,eAsam,daterradeTemán,reinouno seulugar

19EmorreuAsam,ereinounoseulugarAdat,fillode Barad,quematouaMadiánnocampodeMoab,eonome dasúacidadeeraAvith

20EmorreuAdath,eSalmán,deAmaseqa,reinounoseu lugar

21EmorreuSalmán,eSaúl,deRaabot(xuntoao)río, reinounoseulugar.

22MorreuSaúl,ereinounoseulugarBaalunán,fillode Acbor

23EmorreuBaalunán,fillodeAcbor,eAdatreinouno seulugar,eonomedasúamullereraMaitabit,fillade Matarat,filladeMetabedzaab

24EstessonosreisquereinaronnaterradeEdom.

CAPÍTULO39

1Xacobhabitounaterraondeseupaiforaperegrino,na terradeCanaánEstassonasxeraciónsdeXacob 2XosétiñadezaseteanoscandoolevaronáterradeExipto, ecomprounoPotifar,eunucodofaraón,xefedoscociñeiros 3EpuxoaXosésobretodaasúacasa,eabendicióndo SeñorveusobreacasadoexipciopormordeXosé,eo Señorprosperounoentodooquefixo

4EoexipcioentregoulletodoásmansdeXosé,porqueviu queoSeñorestabaconelequeoSeñorofacíaprosperar entodooquefacía

5EoaspectodeXoséerafermoso[emoifermosoerao seuaspecto],eamullerdoseuamolevantouosolloseviu aXosé,eamounoerogoullequesedeitaseconela

6Perononentregouasúaalma,elembrousedoSeñore daspalabrasqueXacob,oseupai,adoitabalerdeentreas palabrasdeAbraham,queningúnhomedeberíafornicarse cunhamullerqueteñamarido;queparaelocastigoda mortefoiordenadonosceosanteoDeusAltísimo,eo pecadoserárexistradocontraelnoslibroseternos continuamenteanteoSeñor.

7EXosélembrousedestaspalabrasenegouseadeitarse conela

8Eelasuplicoulleduranteunano,peroelrexeitouenon quixoescoitar.

9Peroelaabrazounoeagarrounofortedentrodacasapara obrigaloadeitarseconela,epechouasportasdacasae agarrounoforte;peroeldeixouoseumantonassúasmans, rompeuaportaefuxiufóradasúapresenza

10Eamullerviuqueelnonsedeitabaconela,e calumniounonapresenzadoseuseñor,dicindo:"Oteu servohebreo,aquenamas,intentouobrigarmepara deitarsecomigo;eaconteceuquecandoeualceiamiñavoz,

fuxiuedeixouoseuvestidonasmiñasmanscandoo agarrei,erompeuaporta".

11EoexipcioviuaroupadeXoséeaportarota,e escoitouaspalabrasdasúamuller,emeteuaXoséna prisión,nolugarondeestabangardadososprisioneirosque oreiencarcerara

12Eestivoalínaprisión;eoSeñorconcedeuaXoséo favordoxefedosgardasdaprisiónecompaixóndiantedel, porqueviuqueoSeñorestabaconel,equeoSeñorfacía prosperartodooquefacía

13Eentregoulletodonassúasmans,eoxefedosgardas daprisiónnonsabíanadadoqueestabaconel,porque Xoséfacíatodo,eoSeñorperfeccionabatodo.

14EpermaneceualídousanosNaquelesdías,ofaraón,rei deExipto,enfadousecontraosseusdouseunucos,contrao copeiromaiorecontraopanadeiromaior,emeteunosna prisióndacasadocociñeiromaior,naprisiónondeestaba Xosé

15EoxefedosgardasdaprisiónnomeouaXosépara servilos;eelservíadiantedeles

16Eambossoñaronunsoño,ocopeiromaioreo panadeiromaior,econtáronlloaXosé.

17Ecomollesinterpretou,asíllesaconteceuEoFaraón restaurouocopeiromaiornoseucargoematouo panadeiromaior,comollesinterpretaraXosé.

18MaisomaiordomomaioresqueceusedeXoséno cárcere,aíndaquellecontaraoquelleíaacontecer,enon selembroudeinformaraofaraóncomolledixeraXosé, porqueoesquecera

CAPÍTULO40

1Naquelesdías,ofaraónsoñoudoussoñosnunhanoite, sobreunhafamequeíahaberentodaaterra.Eespertoudo seusonoechamouatodososintérpretesdesoñosque habíaenExipto,emagos,econtoullesosseusdoussoños, enonforoncapacesdedeclaralos.

2EentónomaiordomomaiorlembrousedeXoséefalou delaorei,esacounodaprisión,epresentoulleosseusdous soños.

3EdíxolleaFaraónqueosseusdoussoñoseranunsó,e díxolle:ViránseteanosdefarturaentodaaterradeExipto, edespoisdisoseteanosdefame,unhafamecomonon houbonuncaentodaaterra

4Eagora,queofaraónnomeesupervisoresentodaaterra deExipto,equealmacenencomidaencadacidadedurante osdíasdosanosdeabundancia,ehaberácomidaparaos seteanosdefame,eaterranonperecerápormordafame, porqueserámoigrave

5EoSeñorconcedeuaXoségrazaemisericordiaaosollos doFaraón,eoFaraóndíxollesaosseusservos:«Non atoparemosunhometansabioediscretocomaeste,porque oespíritodoSeñorestáconel»

6Enomeounoosegundoentodooseureinoedeulle autoridadesobretodoExipto,efixoquemontaseno segundocarrodofaraón

7Vestiunoconroupasdeliño,púxolleunhacadeadeouro nopescozoe(unheraldo)proclamoudiantedel:«ElElwa Abirer»,púxolleunanelnamanefíxoogobernantedetoda asúacasa,exaltounoedíxolle:«Sónotronosereieumáis grandecati»

8EXoségobernousobretodaaterradeExipto,etodosos príncipesdoFaraón,etodososseusservos,etodososque facíanosasuntosdorei,amábano,porqueandabacon rectitude,poiserasenorgulloninarrogancia,enontiña acepcióndepersoas,ninaceptabaagasallos,senónque xulgabaconrectitudeatodoopobodaterra

9EaterradeExiptoestabaenpazdiantedoFaraónpor mordeXosé,porqueoSeñorestabaconel,ellederafavor emisericordiaportodasassúasxeraciónsdiantedetodos osqueocoñecíaneosqueoíranfalardel,eoreinodo Faraónestababenorganizado,enonhabíaSatánninpersoa malvada(alí)

10EoreichamouaXoséSefántifán,edeullepormullera filladePotifar,filladosacerdotedeHeliópolis,ocociñeiro xefe

11OdíaqueXosésepresentoudiantedofaraón,tiñatrinta anos

12EneseanomorreuIsaacEaconteceuque,comoXosé dixeranainterpretacióndosseusdoussoños,segundoo dixera,houboseteanosdefarturaentodaaterradeExipto, eaterradeExiptoproduciuabundantemente,unhamedida (producindo)miloitocentasmedidas.

13EXoséamontooucomidaencadacidadeataque estiveroncheasdetrigo,dexeitoquexanonpuideron contaloninmedilopolasúamultitude.

CAPÍTULO41

1Enocorentaecincoxubileu,nasegundasemana,(e)no segundoano,[2165AM]Xudátomouparaoseu primoxénitoEr,unhamullerdasfillasdeAram,chamada Tamar

2Peroelaodiabaenonsedeitouconela,porqueasúanai eradasfillasdeCanaán,equixotomarparasiunhamuller daparentedasúanai;peroXudá,oseupai,nonllo permitiu

3EesteEr,oprimoxénitodeXudá,eramalvado,eoSeñor matouno

4EXudádíxolleaOnán,oseuirmán:«Achégateámuller doteuirmánecumpreconelaodeberduncuñado,e levantadescendenciaparaoteuirmán»

5EOnánsabíaqueadescendencianonseríasúa,senónsó doseuirmán,eentrounacasadamullerdoseuirmáne derramouasementenaterra,efoimalvadoaosollosdo Señor,eElmatouno

6EXudádíxolleaTamar,asúanora:«Quédatenacasado teupaicomoviúvaataqueomeufilloXelahsexamaior,e eutedareiaelpormuller».

7Eelcreceu;peroBedsuel,amullerdeXudá,nonlle permitiucasaraoseufilloXelahEBedsuel,amullerde Xudá,morreu[2168AM]noquintoanodestasemana

8EnosextoanoXudásubiuaTimnáparaesquilarassúas ovellas[2169AM]EdixéronlleaTamar:"Velaquíqueo teusogrosobeaTimnáparaesquilarassúasovellas" 9Equitousearoupadeviúva,púxoseunveo,adornousee sentousenaportaqueestáxuntoaocamiñodeTimnah 10MentresXudácamiñaba,atopounaepensouqueera unhaprostituta,edíxolle:"Déixameentrarcontigo"Eela respondeu:"Entra"Eelentrou

11Eeladíxolle:"Dámeomeusalario"Eelrespondeu: "Nonteñonadanaman,agásoanelqueteñonodedo,o colareobastónqueteñonaman"

12Eeladíxolle:"Dámasataquemeenvíesomeusalario". Eelrespondeu:"Mandaréicheuncabrito".Edeullo,e achegouseaela,eelaconcibiudel

13EXudáfoiássúasovellas,eelavolveuácasadoseu pai.

14Xudáenviouuncabritopormandoseupastor adulamita,enonaatopou;epreguntouáxentedolugar, dicindo:Ondeestáaprostitutaqueestabaaquí?Eeles dixéronlle:Nonhainingunhaprostitutaaquíconnosco

15Evolveueinformoulle,edíxollequenonaatopara: "Pregunteilleáxentedolugaredixéronme:Nonhai ningunhaprostitutaaquí"

16Edixo:«Queasgardeela,paraquenonsexamos motivodeburla»Ecumpridostresmeses,manifestouse queestabaembarazada,edixéronlleaXudá:«Mira,Tamar, atúanora,estáembarazadapormordaprostitución».

17Xudáfoiácasadoseupaiedíxollesaoseupaieaos seusirmáns:"Sacádeafóra,equeaqueimen,porque cometeuimpurezaenIsrael".

18Eaconteceuque,candoasacaronparaqueimala,ela envioulleaoseusogrooanel,ocolareobastón,dicindo: "Averiguadequensonestes,porquedelestouembarazada".

19Xudárecoñeceuistoedixo:"Tamarémáisxustaca min"

20E,polotanto,quenonaqueimen.Eporesarazónnon llefoidadaaXelah,eelnonvolveuachegarseaela

21Edespoisdisotivodousfillos,Pérez[2170AM]e Zérah,nosétimoanodestasegundasemana.

22Ecumpríronseentónosseteanosdefecundidadedos queXoséllefalaraaoFaraón

23EXudárecoñeceuqueofeitoquefixeraeramalo, porquesedeitaracoasúanora,econsiderounoodiosoaos seusollos,erecoñeceuquetransgrediraeseextraviara, porquedescubriraasaiadoseufillo,ecomezoua lamentarseeasuplicaranteoSeñorpormordasúa transgresión

24Edixémosllenunsoñoquelleforaperdoadoporque suplicoufervientementeelamentou,enonvolveucometelo

25Erecibiuperdónporqueseapartoudoseupecadoeda súaignorancia,poistransgrediumoitoanteonosoDeus;e todoaquelqueactúeasí,todoaquelquesedeitecoasúa sogra,queoqueimenconlumeparaqueelpoidaqueimalo nel,porquehaiimpurezaecontaminaciónsobreelas,que asqueimenconlume

26EmandaaosfillosdeIsraelquenonhaxaimpureza entreeles,porquecalqueraquesedeitecoasúanoraoucoa súasogracometeuimpureza;queimenconlumeaohome quesedeitouconela,etaménámuller,eElafastaráairae ocastigodeIsrael.

27EaXudádixémosllequeosseusdousfillosnonse deitaranconela,eporestarazónasúadescendenciafoi establecidaparaunhasegundaxeración,enonsería desarraigada

28Poisconinocenciadeolloforaebuscaracastigo,édicir, segundooxuízodeAbraham,quellesordenaraaosseus fillos,Xudáprocuraraqueimalaconlume

CAPÍTULO42

1Enoprimeiroanodaterceirasemanadocorentaequinto xubileuafamecomezouachegaráterra[2171AM],ea choivanegouseadarlleáterra,porquenoncaeunada.

2Eaterravolveuseestéril,peronaterradeExiptohabía comida,porqueXosérecolleraasementedaterradurante osseteanosdeabundanciaeaconservara

3EosexipciosviñeronaXoséparaquellesdesecomida,e elabriuosalmacénsondeestabaograndoprimeiroano,e vendeulloáxentedaterraporouro

4<AfameeramoigravenaterradeCanaán>,eXacob ouviuquehabíacomidaenExipto,eenviouosseusdez fillosparaquellecomprasencomidaenExipto;peronon enviouaBenxamín,e<osdezfillosdeXacob>chegaron <aExipto>entreosqueforan(alí)

5EXosérecoñeceunos,peroelesnonorecoñeceronael,e falouconelesepreguntoulles,edíxolles:Nonsodesespías enonviñestesexplorarosaccesosdaterra?Emeteunos baixocustodia.

6Edespoisdisodeixounosenliberdadedenovo,eretivo sóaSimeónedespediuaosseusnoveirmáns

7Eencheuosseussacosdetrigo,epuxooseuouronos seussacos,eelesnonsouberon

8Emandoullesquetrouxesenaoseuirmánmáisnovo, porquelledixeranqueoseupaivivíaeoseuirmánmáis novo

9EsubirondaterradeExiptoechegaronáterradeCanaán; econtáronlleaoseupaitodooquellesacontecera,ecomo oseñordopaísllesfalaraduramente,ecomoprenderaa SimeónataquetrouxesenaBenxamín

10EdixoXacob:"Privástesmedosmeusfillos!Xoséxa nonestá,nintampoucoSimeón,equeredeslevarvosa BenxamínAvosamaldadecaeusobremin"

11Eeldixo:“Omeufillononbaixaráconvoscoparaque nonenferme;porqueasúanaideualuzadousfillos,eun morreu,eestetaménmequitaredesSeporcasualidade collesefebrenocamiño,afundiríadesamiñavellezcon tristezaataamorte”

12Porqueviuqueodiñeirolleforadevoltoacadaunna súasaca,eporisotemeudeixaloir.

13EafameaumentouevolveusegravenaterradeCanaán eentodasasterrasagásnaterradeExipto,porquemoitos dosfillosdosexipciosalmacenaranasúasementepara alimentodesdeomomentoenquevironaXosérecollendo sementesepoñéndoasenalmacénseconservándoaspara osanosdefame.

14EopobodeExiptoalimentousedelduranteoprimeiro anodasúafame.

15MaiscandoIsraelviuqueafameeramoigravenopaís equenonhabíasalvación,díxollesaosseusfillos: "Voltadeemercadecomidaparanós,paraquenon morramos".

16Eelesdixeron:Noniremos;seonosoirmánmáisnovo nonvénconnosco,noniremos

17EIsraelviuquesenonoenviabaconeles,todos pereceríanpormordafame

18Rubéndixo:«Ponmeonasmiñasmans,esenoncho traiodevolta,mataosmeusdousfillosnocantodasúa vida»

19Eeldíxolle:NonirácontigoEntónXudáachegousee dixo:Envíaocomigo,esenonotraiodevolta,queeuleve aculpadiantedetitodososdíasdamiñavida

20Eenviounoconelesnosegundoanodestasemana,o primeirodíadomes[2172Am],echegaronáterrade Exiptocontodososqueforan,e(levaban)agasallosnas súasmans,estacte,améndoas,nocesdeterebintoemel puro.

21EforonepresentáronsediantedeXosé,eelviua Benxamín,oseuirmán,erecoñeceuno,epreguntoulles:É esteovosoirmánmáisnovo?Eelesdixéronlle:ÉelEel dixo:QueoSeñorteteñapiedade,fillomeu!

22EenviounoásúacasaetrouxollesaSimeónefixolles unbanquete,epresentáronlleoagasalloquetrouxerannas súasmans

23Ecomerondiantedeledeullesacadaununhaporción, peroaporcióndeBenxamínerasetevecesmaiorqueade calqueradosseus

24Ecomeronebeberon,elevantáronseequedaroncos seusxumentos

25EXoséideouunplanparasaberseosseuspensamentos prevalecíanentreeles,edíxolleaomordomoqueestabaao cargodasúacasa:"Enchetodososseussacosdecomidae devolvellesodiñeironosseusrecipientes,eamiñacopa,a copadepratadaquebebo,méteanosacodomáisnovoe despídeos"

CAPÍTULO43

1EfixocomoXosélledixera,eencheutodososseus sacosdecomida,emeteuodiñeironosseussacos,epuxo acopanosacodeBenxamín

2Epolamañácedopartiron,eaconteceuque,cando marcharondealí,Xosédíxolleaomordomodasúacasa: "Persígueos,correeagárraos,dicindo:'Poisbenme pagástesconmal;roubástesmeacopadepratadaquebebe omeuseñor'.Etráemedevoltaaoseuirmánmáisnovoe tráeoaxiñaantesdequeeusaiaaomeuasentodexuízo"

3Ecorreutraselesedíxollessegundoestaspalabras

4Edixéronlle:«Deusnoslibredequeosteusservosfagan istoeroubendacasadoteuseñorcalquerautensilioEo diñeiroqueatopamosnosnosossacosaprimeiravez,nós, osteusservos,trouxémolodevoltadaterradeCanaán».

5Comoroubaremos,entón,algúnutensilio?Velaquí,nóse osnosossacosestamosarexistralosOndequeirasque atopesacopanosacodecalquerahomedeentrenós,que sexamorto,enóseosnososburrosserviremosaoteuseñor 6Eeldíxolles:Nonéasí.Sóohomeconquenatope, tomareinocomoservo,evósvolveredesenpazparaavosa casa

7Ementresbuscabanosseusobxectos,comezandopolo máisvelloerematandopolomáisnovo,atopárononosaco deBenxamín

8Racharonosseusvestidos,cargaronosseusxumentose volveronácidade,chegandoácasadeXoséTodosse postraronanteel,rostroenterra

9EXosédíxolles:"Fixestesomal".Eelesdixeron:"Que diremosecomonosdefenderemos?Onososeñor descubriuatransgresióndosseusservos;velaquíque somosservosdonososeñor,etaménosnososxumentos".

10EXosédíxolles:EutaméntemoaoSeñor;encantoa vós,ideparaasvosascasasedeixadequeovosoirmán sexaomeuservo,porquefixestesomalNonsabedesque unhomesedeleitanasúacopacomoeuconestacopa?E, contodo,roubástesma.

11EXudádixo:"Señormeu,permítechequeoteuservo digaunhapalabraaomeuseñor:anaidoteuservoparíulle anosopaidousirmáns.Unmarchoueperdeuse,enonse atopou;eéoúnicoquequedadasúanaiOteuservo,o nosopai,ámao,easúavidaestáligadaádesterapaz"

12Eaconteceráque,candoimosaoteuservo,nosopai,eo rapaznonesteaconnosco,morrerá,enósbaixaremosa nosopaicondorataamorte.

13Agora,porfavor,deixaqueeu,oteuservo,quedecomo servodomeuseñornocantodorapaz,equeorapazvaia cosseusirmáns,porqueeufunfiadordelnamandoteu servo,nosopaiEsenonotraiodevolta,oteuservo cargarácoaculpaanteonosopaiparasempre

14EXoséviuquetodoserandeacordoenbondadeuns cosoutros,enonpuidoconterse,edíxollesqueeleraXosé 15Efalouconelesenlinguahebrea,botouseaoseu pescozoechorou.

16PeroelesnonorecoñeceronecomezaronachorarEel díxolles:Nonchoredespormin,senónapresuradevosa traermeameupai;everedesqueéamiñabocaaquefalae osollosdomeuirmánBenxamínven

17Poisvelaquíqueesteéosegundoanodafame,eaínda quedancincoanossencolleitaninfroitodeárboresnin arada

18Baixadeaxiñavóseasvosasfamilias,paraquenon perezadesdefame,enonvoslamentedespolosvososbens, porqueoSeñorenvioumediantedevósparapoñeras cousasenordeafindequemoitaxentepoidavivir

19Edilleameupaiqueaíndaestouvivo,evós,mirade, vedesqueoSeñormefixoporpaiparaoFaraón,e gobernantesobreasúacasaesobretodaaterradeExipto 20Ecóntalleameupaitodaamiñagloria,etodasas riquezasegloriaqueoSeñormedeu

21EporordedabocadoFaraóndeullescarrose provisiónsparaocamiño,edeullesatodosroupadevarios coloreseprata

22Eaoseupaienvioulleroupaeprataedezxumentosque transportabantrigo,edespediunos.

23EsubironedixéronlleaoseupaiqueXoséestabavivo, equeestabarepartindotrigoparatodasasnaciónsdaterra, equeeleragobernantedetodaaterradeExipto.

24Eoseupainonocría,porqueestabatolodesi;pero candoviuoscarrosqueXoséenviara,reviviuoseuespírito, edixo:"AbóntameseXosévive;baixareieoveloantesde morrer"

CAPÍTULO44

1IsraelpartiudeHarán,dasúacasa,nalúanovado terceiromes,efoipolocamiñodoPozodoXuramento,e ofreceuunsacrificioaoDeusdoseupaiIsaacosetedese mes.

2EXacoblembrousedosoñoquetiveraenBetel,etemeu baixaraExipto

3EmentrespensabaenenviarllemensaxeaXoséparaque fosevelo,equenonbaixaría,permaneceualísetedías,se

quizaispuideseterunhavisiónsobresedebíaquedarou baixar.

4Ecelebrouafestadacolleitadasprimiciascongranvello, porqueentodaaterradeCanaánnonhabíaninunpuñado desemente[naterra],porqueafameestabasobretodasas bestas,ogando,asavesetaménsobreohome

5EodíadezaseisaparecéuselleoSeñoredíxolle:«Xacob, Xacob».Eelrespondeu:«Aquíestou».Edíxolle:«Euson oDeusdosteuspais,oDeusdeAbrahamedeIsaacNon temasbaixaraExipto,porquealífareidetiunhagran naciónBaixareicontigoefareitesubir(denovo),enesta terraserásenterrado,eXoséporáassúasmanssobreos teusollos».

6Nonteñasmedo;baixaaExipto

7Elevantáronseosseusfilloseosfillosdosseusfillos,e puxeronoseupaieassúasposesiónsencarros.

8EIsraellevantousedoPozodoXuramentoodezaseis desteterceiromes,efoiáterradeExipto

9IsraelenviouaXudádiantedel,aseufilloXosé,paraque exploraseaterradeGosén,porqueXoséllesdixeraaos seusirmánsqueviñesenviviralíparaestarpretodel

10Eestaeraamellor(terra)daterradeExipto,epretodel, paratodos(eles)etaménparaogando

11EestessonosnomesdosfillosdeXacobqueforona ExiptocoseupaiXacob.

12Rubén,primoxénitodeIsrael;eestessonosnomesdos seusfillos:Enoc,Palú,HezróneCarmícinco

13Simeóneosseusfillos;eestessonosnomesdosseus fillos:Iemuel,Iamín,Ohad,Iaquín,ZohareXaúl,filloda mullersefatita;sete

14Levíeosseusfillos;eestessonosnomesdosseus fillos:Guerxón,CohateMerarí:catro 15Xudáeosseusfillos;eestessonosnomesdosseus fillos:Xela,PérezeZérah;catro.

16Isacareosseusfillos;eestessonosnomesdosseus fillos:Tola,Phua,IasubeXimrón;cinco 17Zebulóneosseusfillos;eestessonosnomesdosseus fillos:Séred,ElóneIahleel;catro

18EestessonosfillosdeXacobeosseusfillosqueLea lledeuaXacobenMesopotamia,seis,easúairmá,Dinah, etodasaspersoasdosfillosdeLea,eosseusfillos,que foronconXacob,oseupai,aExipto,eranvinteenove,e estandoXacob,oseupai,erantrinta.

19EosfillosdeZilpah,servadeLea,mullerdeXacob, quelledeuaXacobaGadeAsur

20Eestessonosnomesdosseusfillosqueforonconela ExiptoOsfillosdeGad:Zifión,Hagui,Xuní,Esbón,Eri, ArelíeArodí,oito.

21EosfillosdeAser:Imná,Ixvá,Ixví,BeríaeSerá,asúa irmá,seisporun

22Todasasalmasforoncatorce,etodasasdeLeaforon corentaecatro.

23FillosdeRaquel,mullerdeXacob:XoséeBenxamín

24EnacéronlleaXoséenExipto,antesdequeoseupai chegaseaExipto,osquelledeuAsenat,filladePotifar, sacerdotedeHeliópolis:ManaséseEfraím,tres

25EosfillosdeBenxamín:Bela,Béquer,Axbel,Guera, Naamán,Ehí,Rosh,Mupim,HupimeArd-once

26EasalmasdeRaquelforontodascatorce

27EosfillosdeBilhá,servadeRaquel,mullerdeXacob, quelledeualuzaXacob,foronDaneNaftalí

28Eestessonosnomesdosseusfillosqueforonconeles aExipto.EosfillosdeDanforonHuxim,Samón,Asudi, IjacaeSalomón;seis

29EmorreronoanoenqueentraronenExipto,esó quedouDanHusim.

30EestessonosnomesdosfillosdeNaftalí:Iaziel,Guní, Iezer,XalumeIv

31EIv,quenaceradespoisdosanosdefame,morreuen Exipto

32EasalmasdeRaquelforontodasvinteeseis

33EtodasasalmasdeXacobqueentraronenExiptoforon setentapersoasEstessonosseusfilloseosfillosdosseus fillos,entotalsetenta,perocincomorreronenExiptoantes deXosé,enontiveronfillos

34EnaterradeCanaánmorrerondousfillosdeXudá,Ere Onán,enontiveronfillos,eosfillosdeIsraelenterraronos quemorreron,eforoncontadosentreassetentanacións xentís

CAPÍTULO45

1EIsraelentrounopaísdeExipto,naterradeGosén,na lúanovadocuartomes[2172AM],nosegundoanoda terceirasemanadocorentaequintoxubileu

2XoséfoiaoencontrodoseupaiXacob,áterradeGosén, ebotouseaopescozodoseupaiechorou

3EIsraeldíxolleaXosé:"Agora,queeumorradesdeque tevin.BenditosexaoSeñorDeusdeIsrael,oDeusde AbrahameoDeusdeIsaac,quenonllenegouasúa misericordiaeasúagrazaaoseuservoXacob"

4Abóndameveratúacaramentresaíndavivo;si, verdadeiraéavisiónquevinenBetelBenditosexao Señor,omeuDeus,porsempreeparasempre,ebendito sexaoseunome.

5EXoséeosseusirmánscomeronpandiantedoseupaie beberonviño,eXacobalegrouseconinmensaalegría porqueviuaXosécomendocosseusirmánsebebendo diantedel,ebendiciuaoCreadordetodasascousasqueo preservaraepreservaraparaelosseusdocefillos

6EXosédéralleaseupaieaosseusirmánscomoagasallo odereitodehabitarnaterradeGoséneenRamséseen todaarexióndosarredores,sobreaquegobernabadiante dofaraón.EIsraeleosseusfilloshabitaronnaterrade Gosén,amellorpartedaterradeExipto,eIsraeltiñacento trintaanoscandochegouaExipto

7EXoséalimentouoseupaieosseusirmánsetaménas súasposesiónsconpantantocomollesabondouparaos seteanosdefame.

8EaterradeExiptosufriupormordafame,eXosé adquiriutodaaterradeExiptoparaoFaraónacambiode comida,eapoderousedopobo,doseugandoedetodopara oFaraón.

9Ecumpríronseosanosdafame,eXosédeulleáxenteda terrasementeiraecomidaparaquesementasen(aterra)no oitavoano,porqueoríodesbordaratodaaterradeExipto 10Poisnosseteanosdefamenonsedesbordaraesó regaraunspoucoslugaresnasbeirasdorío,peroagora desbordouseeosexipciossementaronaterra,edeumoito trigoaquelano

11Eestefoioprimeiroanode[2178AM]acuartasemana docuadraxésimoquintoxubileu

12EXosécolleudotrigodacolleitaunhaquintapartepara oreiedeixoucatropartesparaelesparaalimentoepara sementeira,eXoséfixounounhaordenanzaparaaterrade Exiptoataodíadehoxe.

13EviviuIsraelnaterradeExiptodezaseteanos,etodos osdíasqueviviuforontresxubileus,centocorentaesete anos,emorreunocuartoano[2188AM]daquintasemana docorentaequintoxubileu.

14EIsraelbendiciuosseusfillosantesdemorrere contoullestodooquellesaconteceríanaterradeExipto;e fíxollessaberoquellesviríasobreosúltimosdías,e bendiciunosedeulleaXosédúasporciónsnaterra 15Edurmiucosseuspais,efoienterradonacovadobrena terradeCanaán,pretodoseupaiAbraham,nasepultura quecavouparasimesmonacovadobrenaterradeHebrón 16Edeulletodososseuslibroseoslibrosdosseuspaisa Leví,oseufillo,paraqueosconservaseeosrenovasepara osseusfillosataodíadehoxe

CAPÍTULO46

1EaconteceuquedespoisdamortedeXacob,osfillosde IsraelmultiplicáronsenaterradeExipto,echegaronaser unhagrannación,eeranunánimesdecorazón,dexeitoque unirmánamabaaoseuirmánecadahomeaxudabaaoseu irmán,eaumentaronabundantementeemultiplicáronse sobremanera,dez[2242AM]semanasdeanos,todosos díasdavidadeXosé.

2EnonhouboSatánninningúnmaldurantetodososdías davidadeXosé,queviviudespoisdoseupaiXacob, porquetodososexipcioshonraronosfillosdeIsrael durantetodososdíasdavidadeXosé

3EXosémorreuaoscentodezanos;dezaseteanosviviu naterradeCanaán,edezanosfoiservo,etresanosna cadea,eoitentaanosestivobaixoorei,gobernandotodaa terradeExipto

4Emorreueletodososseusirmánsetodaaquelaxeración. 5EordenoullesaosfillosdeIsrael,antesdemorrer,que levasenosseusósosconelescandosaísendaterrade Exipto.

6Efíxoosxurarpolosseusósos,porquesabíaqueos exipciosnonovolveríantraerparaenterralonaterrade Canaán,porqueMakamarón,reideCanaán,mentresvivía naterradeAsiria,loitounovalcontraoreideExiptoe matounoalí,eperseguiuosexipciosataasportasde Ermón.

7Perononpuidoentrar,porqueoutro,unnovorei,se converteraenreideExipto,eeramáisfortecael,evolveu áterradeCanaán,easportasdeExiptoestabanpechadas,e ninguénsaíaninninguénentrabaenExipto

8EXosémorreunocorentaeseisxubileu,nasexta semanadosegundoano,eenterrárononaterradeExipto,e [2242AM]todososseusirmánsmorrerondespoisdel

9EoreideExiptosaíuáguerracoreideCanaán[2263 AM]nocorentaesetexubileu,nasegundasemanado segundoano,eosfillosdeIsraeltrouxerontodososósos dosfillosdeXacob,agásosósosdeXosé,eenterráronos nocampo,nacovadobredomonte

10Eamaioría(deles)volveronaExipto,perounspoucos delespermaneceronnosmontesdeHebrón,eAmram,oteu pai,quedouconeles

11EoreideCanaánvenceuoreideExipto,epechouas portasdeExipto.

12EideouunmalvadoplancontraosfillosdeIsraelpara aflixilosedíxolleaopobodeExipto:"Velaquíqueopobo dosfillosdeIsraelaumentouemultiplicousemáiscanós".

13Vinde,tratémolossabiamenteantesdequesefagan demasiadonumerosos,eoprimámoloscoaescravitude antesdequeaguerraveñasobrenóseantesdequeeles taménloitencontranós;senon,uniranseaosnosos inimigoseosbotarándanosaterra,porqueosseus corazónseosseusrostrosestáncaraáterradeCanaán 14Epuxosobreelescapatacesparaoprimiloscoa escravitude;econstruíroncidadesfortesparaofaraón, PitomeRamséseconstruírontodasasmurallasetodasas fortificaciónsquecaerannascidadesdeExipto

15Eobrigáronosaservirconrigor,ecantomáismalos trataban,máismedrabanesemultiplicaban

16EopobodeExiptoabominouosfillosdeIsrael

CAPÍTULO47

1Enasétimasemana,nosétimoano,nocorentaesete xubileu,teupaisaíu[2303AM]daterradeCanaán,eti nacichesnacuartasemana,nosextoano,nocorentae oitavoxubileu[2330AM];estefoiotempodetribulación paraosfillosdeIsrael

2Eofaraón,reideExipto,deuordeparaquebotasenao ríotodososseusfillosvarónsquenaceran

3Ebotáronosdentrodurantesetemesesataodíaenque naciches

4Eatúanaiescondeutedurantetresmeses,efalarondela Efixounhaarcaparati,ecubriunaconbreaeasfalto,e colocounaentreaslousasnabeiradorío,epuxotenelasete días,eatúanaiveudenoiteetedeuopeito,ededía Miriam,atúairmá,gardáchedospaxaros

5Enaquelesdías,Tarmut,afilladofaraón,veubañarseno río,eouviuatúavozchorando,edíxollesássúascriadas quetetrouxesen,eelastrouxéronteaela

6Eelasacoutedaarcaetivocompaixóndeti.

7Eatúairmádíxolle:"Deberíairchamarcheaunhadas hebreasparaquechecrieemameesteneno?"

8Eeladíxolle:«Vai».Eelafoiechamouátúanai Ioquebed,eeladeulleunsalario,eelacrioute

9Edespois,candocreciches,leváronteáfilladoFaraón,e convertichestenoseufillo,eAmram,oteupai,ensinouche aescribir,edespoisdequecompletachestressemanas, leváronteácortereal.

10Eestivechestressemanasdeanosnacorteataotempo [2351-]candosaíchesdacorterealevichesaunexipcio quegolpeabaoteuamigo,queera[2372AM]dosfillosde Israel,ematácheloeagocháchelonaarea.

11Eosegundodía,tiedousdosfillosdeIsraelpelexastes, edixécheslleaoqueestabafacendoafalta:"Porqueferes aoteuirmán?"

12Eelenfadouseeindignouse,edixo:Quentenomeou príncipeexuízsobrenós?Pensasquemevasmatarcomo matachesoexipcioonte?Etitivestemedoefuxichespor mordestaspalabras

CAPÍTULO48

1Enosextoanodaterceirasemanadocorentaenoveno xubileupartichesehabitaches<naterradeMadián>,cinco semanaseunano.EvolvechesaExiptonasegunda semanadosegundoano,nocincuentaxubileu.

2Etimesmosabesoquechefalouno[2410AM]Monte SinaíeoqueopríncipeMastêmâdesexabafacercontigo candovolvíasaExipto<nocamiñocandooatopachesno lugardealoxamento>

3Nonbuscouelcontodooseupodermatarteelibraros exipciosdatúaman,candoviuqueforasenviadopara executarxuízoevinganzacontraosexipcios?

4Elibreitedasúaman,efixechesossinaisemarabillas queteenviaronafacerenExiptocontraoFaraónecontra todaasúacasa,econtraosseusservoseoseupobo

5EoSeñorexecutouunhagranvinganzasobreelespor amordeIsrael,eferiunoscon(pragasde)sangueeras, piollosemoscasdoscans,efurúnculosmalignosque brotabanenampolas;eoseugandocoamorte;econ pedrasdesarabia,asídestruíutodooquecrecíaparaeles;e conlagostasquedevoraronoresiduoquequedarada sarabia,ecoaescuridade;e<coamorte>dosprimoxénitos doshomeseanimais,esobretodososseusídolosoSeñor tomouvinganzaequeimounosconlume

6Etodofoienviadopolatúaman,paraquedeclarases (estascousas)antesdequesucedesen,efalachescoreide Exiptodiantedetodososseusservosediantedoseupobo

7Etodoaconteceusegundoastúaspalabras;dezxuízos grandeseterriblesviñeronsobreaterradeExiptoparaque puidesesexecutarvinganzanelaporIsrael

8EoSeñorfixotodopormordeIsrael,esegundoasúa alianza,queestableceraconAbraham,devingarsedelesxa queosreduciranpolaforzaáescravitude

9EopríncipeMastêmâlevantousecontratieprocurou botartenasmansdofaraón,eaxudouaosbruxosexipcios, 10Elevantáronseecometerondiantedetiosmalesque llespermitimosfacer,peroosremediosnonpermitimos quefosenobradassúasmans

11EoSeñorferiunosconúlcerasmalignas,enonpuideron manterseenpé,porqueosdestruímosdexeitoquenon puideronrealizarninunsósinal

12Eapesardetodos(estes)sinaisemarabillas,opríncipe Mastêmânonseavergoñou,porquecolleucoraxeegritou aosexipciosqueosperseguisencontodasasforzasdos exipcios,cosseuscarros,cosseuscabalosecontodosos exércitosdospobosdeExipto.

13EucoloqueimeentreosexipcioseIsrael,elibramosa Israeldasúamanedamandoseupobo,eoSeñorfíxoos pasarpolomediodomarcomasefoseterraenseca

14EatodosospobosquetrouxoparaperseguiraIsrael,o Señor,onosoDeus,lanzounosnomediodomar,nas profundidadesdoabismodebaixodosfillosdeIsrael,así comoopobodeExiptolanzaraosseusfillosaorío, vingousedunmillóndeles,emilhomesforteseenérxicos forondestruídospormordunsólactantedosfillosdoteu poboquebotaranaorío

15Enodíacatorce,noquince,nodezaseis,nodezaseise nodezaoito,opríncipeMastêmâfoiatadoeencarcerado detrásdosfillosdeIsraelparanonacusalos

16Eodíadezanovesoltámolosparaqueaxudasenaos exipcioseperseguisenaosfillosdeIsrael

17Endureceuosseuscorazónsevolveunosteimudos,eo Señor,onosoDeus,ideouoplandeferirosexipciose botalosaomar

18Eodíacatorceoatadomosparaquenonacusaseos fillosdeIsraelodíaenquellespedironaosexipcios utensilioseroupa,utensiliosdeprata,utensiliosdeouroe utensiliosdebronce,paradespoxarosexipciosentroques daescravitudenaqueosobrigaranaservir.

19EnonsacamososfillosdeIsraeldeExiptocoasmans baleiras

CAPÍTULO49

1LembraomandamentoqueoSeñorcheordenoucon respectoáPascua,queacelebrasesnoseutempo,odía catorcedoprimeiromes,queamatesesantesdequesexaa tardeequeacomasenpolanoitedodíaquince,despoisdo solpor

2Porquenestanoite-ocomezodafestaeocomezoda alegría-estabadescomendoapascuaenExipto,cando todosospoderesdeMastêmâforansoltosparamatara todososprimoxénitosnaterradeExipto,desdeo primoxénitodofaraónataoprimoxénitodaservacativano muíño,eataogando

3EesteéosinalquellesdeuoSeñor:entodacasanaque visenosangueduncordeirodunano,nondebíanentrara matar,senónquedebíanpasardelargo,paraquese salvasentodososqueestabannacasa,porqueosinaldo sangueestabanosseuslinteis

4EospoderesdoSeñorfixerontodosegundollesordenara oSeñor,epasarondelargodetodososfillosdeIsrael,ea praganonveusobreelesparadestruírdeentreeles ningunhaalma,nindegando,nindehome,nindecan 5EapragafoimoigraveenExipto,enonhabíacasaen Exiptoondenonhoubeseunmorto,conchoroselamentos 6EtodoIsraelestabacomendoacarnedocordeiropascual ebebendooviño,eestabalouvando,bendicindoedando grazasaoSeñorDeusdosseuspais,eestabalistoparasaír dedebaixodoxugodeExiptoedamalvadaescravitude 7Lembraestedíatodososdíasdatúavida,ecelébraode anoenanotodososdíasdatúavida,unhavezaoano,no seudía,segundotodaasúalei,enonoadiesdedíaendía, nindemesenmes.

8Porqueéunhaordenanzaeterna,eestágravadanas táboascelestiaisparatodososfillosdeIsrael,quea observencadaanonoseudíaunhavezaoano,portodasas súasxeracións;enonhailímitededías,porqueistoestá ordenadoparasempre.

9Eohomequeestealibredeimpurezaenonveñaa celebralonoseudía,parapresentarunhaofrendaaceptable diantedoSeñor,eparacomerebeberdiantedoSeñorno díadasúafesta,esehomequeesteapuroepretodesiserá eliminado;pornonofreceraofrendadoSeñornoseu temposinalado,cargarácoaculpasobresimesmo 10QueosfillosdeIsraelveñanecelebrenaPascuanodía dasúadatafixada,odíacatorcedoprimeiromes,entreas tardes,desdeaterceirapartedodíaataaterceiraparteda noite,porquedúasporciónsdodíaestándedicadasáluze unhaterceiraparteátarde

11IstoéoqueoSeñorchemandouqueoobservasesentre astardes

12Enonestápermitidosacrificaloduranteningúnperíodo deluz,senónduranteoperíodopróximoátarde,equeo comanaoserán,ataaterceirapartedanoite,eoquesobre detodaasúacarnedesdeaterceirapartedanoiteendiante, queoqueimennolume.

13Nonocociñaránconauganinocomeráncru,senón asadoaolume;comeranocondilixencia,asandoaolumea cabezacoasentrañaseaspatas,enonllequebraránningún óso;porquedosfillosdeIsraelningúnósoseráesmagado 14Porestarazón,oSeñorordenoullesaosfillosdeIsrael queobservasenaPascuanodíadasúafesta,equenonlle quebrasenningúnóso;porqueéundíafestivo,eundía ordenado,enonsepodepasardundíaparaoutro,nindun mesparaoutro,senónqueseobservaránodíadasúafesta 15EmandaaosfillosdeIsraelquecelebrenaPascua duranteosseusdías,cadaano,unhavezaoanonodíado seutempofixado,eseráunhamemoriabengratadiantedo Señor,eningunhapragavirásobreelesparamatarouferir neseanonoquecelebrenaPascuanoseutempoentodos osaspectossegundooseumandato

16EnonocomeránfóradosantuariodoSeñor,senón diantedosantuariodoSeñor,etodoopoboda congregacióndeIsraelcelebraráonoseutemposinalado

17Etodohomequechegueaesedía,comeráono santuariodoteuDeusdiantedoSeñor,dendeosvinteanos paraarriba;porqueasíestáescritoeordenadoqueocoman nosantuariodoSeñor

18EcandoosfillosdeIsraelcheguenáterraquevan tomarparaposesión,aterradeCanaán,eestablezano tabernáculodoSeñornomediodaterranunhadassúas tribos,ataqueosantuariodoSeñorsexaconstruídona terra,queveñanecelebrenaPascuanomediodo tabernáculodoSeñor,equeasacrifiquendiantedoSeñor anotrasano.

19Enosdíasenqueacasasexaedificadaennomedo Señornaterradasúaherdanza,iránalíesacrificarána Pascuapolatarde,aosolpor,áterceirapartedodía.

20Eofreceránoseusanguenolimiardoaltar,eporána súagraxanolumequeestáenribadoaltar,ecomeránasúa carneasadaaolumenoatriodacasaquefoisantificadaen nomedoSeñor

21EnonpoderáncelebraraPascuanassúascidades,nin enningúnlugarsenóndiantedotabernáculodoSeñor,ou diantedasúacasaondehabitaoseunome;enonse desviarándoSeñor

22Eti,Moisés,mandaaosfillosdeIsraelqueobservenos estatutosdaPascua,comochefoiordenado;decláralles cadaanoeodíadosseusdías,eafestadospanssen fermento,quecomanpansenfermentosetedías,(e)que observenasúafesta,equetraianunhaofrendacadadía duranteesessetedíasdealegríadiantedoSeñornoaltardo teuDeus.

23Porquecelebrastesestafestaconprésacandosaístesde ExiptoataentraresnodesertodeShur;porqueacumprístes nabeiradomar

CAPÍTULO50

1Edespoisdestaleifixenchesaberosdíasdossábadosno desertodeSinai,queestáentreElimeSinaí.

2EfaleicontigodossábadosdaterranomonteSinaí,e faleicontigodosanosxubileosnossábadosdosanos;pero oanononchedixenataqueentresnaterraquevasposuír

3Eaterragardaráosseussábadosmentreshabitennela,e coñeceránoanodoxubileu.

4Polotanto,ordeneiparatiosanos,assemanas,osanose osxubileus:haicorentaenovexubileusdesdeosdíasde Adánatahoxe,[2410AM]eunhasemanaedousanos:e aíndahaicorentaanosporvir(lit'distantes')paraaprender os[2450AM]mandamentosdoSeñor,ataquepasená terradeCanaán,cruzandooXordáncaraaooeste 5EosxubileuspasaránataqueIsraelsexapurificadode todaculpadefornicación,impureza,contaminación, pecadoeerro,ehabiteconconfianzaentodaaterra,enon haberámáisSatánninningúnmalvado,eaterraserápura desdeaquelaparasempre.

6Evelaquíomandamentorelativoaossábados-escribinos parati-etodososxuízosdassúasleis

7Seisdíastraballarás,peroosétimodíaéosábadodo Señor,oteuDeusNelnonfarásningúntraballo,ninvós, ninosvososfillos,ninosvososservos,ninasvosasservas, nintodooteugando,ninoestranxeiroqueesteacontigo.

8Eohomequefagaalgúntraballonel,morrerá;calquera queprofaneesedía,oucalqueraquesedeitecoasúa muller,oucalqueraquedigaquefaráalgonel,que emprendaunhaviaxeporelconrespectoacalquera compraouvenda;ecalqueraquesaqueaugaquenonteña preparadoparasiosextodía,oucalqueraquelevecalquera cargaparalevalafóradasúatendaoufóradasúacasa, morrerá

9Nonfaredesningúntraballonodíadosábado,agásoque vosteñadespreparadoparaosextodía,paracomer,bebere descansar,egardarosábadosentraballarnadanesedía,e parabendiciroSeñor,ovosoDeus,quevosdeuundíade festaeundíasanto;eundíadoreinosantoparatodoIsrael éestedíaentreosseusdíasparasempre

10PoisgrandeéahonraqueoSeñorlledeuaIsraelpara quecomanebebaneesteansatisfeitosnestedíafestivo,e descansenneldetodotraballoquepertenceaotraballodos fillosdoshomes,agásqueimarincensoetraerofrendase sacrificiosdiantedoSeñorpordíaseporsábados

11Sóestaobrasefaráosdíasdedescansonosantuariodo Señor,oteuDeus;paraqueexpienporIsraelcon sacrificioscontinuamente,díatrasdía,comomemorial agradablediantedoSeñor,eparaqueElosrecibasempre, díatrasdía,segundochefoiordenado.

12Etodohomequefagaalgúntraballonel,ouvaiade viaxe,oulabreasúagranxa,xasexanasúacasaouen calqueraoutrolugar,ecalqueraqueacendalume,oumonte encalquerabesta,ouviaxeenbarcopolomar,ecalquera quegolpeeoumatealgo,oumateunhabestaouunpaxaro, oucalqueraquecaptureunanimalouunpaxaroouun peixe,oucalqueraquexexueoufagaaguerranossábados: 13Ohomequefagaalgunhadestascousasnosábado, morrerá,paraqueosfillosdeIsraelgardenossábados segundoosmandamentosrelativosaossábadosdaterra, comoestáescritonastáboasqueEldeunasmiñasmans paraqueeucheescribiseasleisdasestaciónseas estaciónssegundoadivisióndosseusdíasAquí complétaseacontadadivisióndosdías.