1 Reis CAPÍTULO 1 1 O rei David era vello e entrado en anos; cubríano con roupa, pero non tiña calor. 2 Entón os seus servos dixéronlle: «Que se busque para o meu señor, o rei, unha moza virxe, que estea diante do rei, que o coide e que se deite no teu seo, para que o meu señor, o rei, se quente». 3 Entón buscaron unha moza fermosa por todo o territorio de Israel e atoparon a Abisag, a sunamita, e levárona ao rei. 4 A moza era moi fermosa, e coidaba do rei e servíao; mais o rei non a coñeceu. 5 Entón Adonías, fillo de Hagit, enorgulleceuse, dicindo: «Eu serei rei». E preparou carros, xinetes e cincuenta homes que corresen diante del. 6 E o seu pai nunca o desagradara en dicirlle: "Por que fixeches iso?". Era tamén un home moi fermoso, e a súa nai pariuno despois de Absalón. 7 E consultou con Ioab, fillo de Seruiah, e con Abiatar, o sacerdote; e estes seguiron a Adonías axudárono. 8 Pero o sacerdote Sadoc, Benaías, fillo de Iehoiadá, Natán, profeta, Ximí, Reí e os homes valentes de David non estaban con Adonías. 9 Adonías matou ovellas, bois e vacas cebadas xunto á pedra de Zohélet, que está xunto a Enrogel, e convocou a todos os seus irmáns, fillos do rei, e a todos os homes de Xudá, servos do rei. 10 Pero non chamou ao profeta Natán, nin a Benaías, nin aos homes fortes, nin tampouco ao seu irmán Salomón. 11 Entón Natán díxolle a Betsabé, nai de Salomón, dicindo: «Non oíches que Adonías, fillo de Hagit, reina, e o noso señor David non o sabe? 12 Agora, pois, ven. Déixame darche consello para que poidas salvar a túa vida e a do teu fillo Salomón. 13 Vai e entra onde o rei David e dille: Non lle xuraches, meu señor, oh rei, á túa serva: "O teu fillo Salomón reinará despois de min e sentarase no meu trono? Por que reina, entón, Adonías?" 14 Mentres aínda falas alí co rei, eu entrarei detrás de ti e confirmarei as túas palabras. 15 E Batseba entrou na cámara do rei; e o rei era moi vello, e Abisag, a sunamita, servía ao rei. 16 E Betsabé inclinouse e reverenciouse ante o rei. E o rei preguntoulle: Que queres? 17 E ela respondeulle: Meu señor, xurácheslle polo Señor, o teu Deus, á túa serva, dicindo: Certamente, o teu fillo Salomón reinará despois de min e sentarase no meu trono. 18 E agora, velaquí que Adonías reina; e agora, meu señor, o rei, ti non o sabes. 19 E matou bois, vacas cebadas e ovellas en abundancia, e convidou a todos os fillos do rei, ao sacerdote Abiatar e a Ioab, xefe do exército; pero non convidou a Salomón, o teu servo. 20 E ti, meu señor, oh rei, os ollos de todo Israel están postos en ti, para que lles digas quen se sentará no trono do meu señor, o rei, despois del. 21 Se non, cando o meu señor, o rei, durma cos seus pais, eu e o meu fillo Salomón seremos considerados culpables.
22 E mentres ela aínda falaba co rei, entrou tamén o profeta Natán. 23 E dixéronlle ao rei: «Aquí tes o profeta Natán». Cando entrou diante do rei, inclinouse cara a terra. 24 E Natán dixo: Meu señor, oh rei, ¿ti dixeches que Adonías reinará despois de min e que se sentará no meu trono? 25 Pois baixou hoxe e matou bois, vacas cebadas e ovellas en abundancia, e convocou a todos os fillos do rei, aos capitáns do exército e ao sacerdote Abiatar; e velaquí que comen e beben diante del, e din: "Viva o rei Adonías!" 26 Mais a min, o teu servo, nin ao sacerdote Sadoc, nin a Benaías, fillo de Iehoiadá, nin ao teu servo Salomón, non me convocou. 27 Fixo isto por orde do meu señor, o rei, e non llo dixeches ao teu servo, quen se sentará no trono do meu señor, o rei, despois del? 28 Entón o rei David respondeu e dixo: «Chamádeme Betsabé». E ela entrou na presenza do rei e presentouse diante del. 29 E o rei xurou, e dixo, Polo que vive o Señor, que librou a miña alma de toda angustia, 30 Como che xurei polo Señor, Deus de Israel, dicindo: "O teu fillo Salomón reinará despois de min e sentarase no meu trono no meu lugar", así o farei hoxe. 31 Entón Batseba inclinouse cara a terra e reverenciouse ante o rei, e dixo: "Viva para sempre o meu señor, o rei David". 32 E o rei David dixo: «Chamádeme o sacerdote Sadoc, o profeta Natán e Benaías, fillo de Iehoiadá». E presentaronse diante do rei. 33 O rei díxolles tamén: «Tomade convosco os servos do voso señor, montade o meu fillo Salomón na miña mula e baixadeo a Guihón». 34 E que o sacerdote Sadoc e o profeta Natán o unxan alí como rei sobre Israel; e tocade a trompeta, e dicide: Deus viva o rei Salomón! 35 Entón subiredes tras el, para que veña e se sente no meu trono; porque el reinará no meu lugar; e eu o nomeei gobernante sobre Israel e sobre Xudá. 36 Benaías, fillo de Iehoiadá, respondeu ao rei: «Amén. O Señor, Deus do meu señor, o rei, o diga». 37 Do mesmo xeito que o Señor estivo co meu señor o rei, así sexa con Salomón, e que o seu trono sexa máis grande que o trono do meu señor o rei David. 38 Entón baixaron o sacerdote Sadoc, o profeta Natán, Benaía, fillo de Xehoiadá, os quereteos e os peleteos, e montaron a Salomón na mula do rei David, levándoo a Guihón. 39 O sacerdote Sadoc colleu un corno de aceite do tabernáculo e unxiu a Salomón. Tocaron a trompeta e todo o pobo exclamou: «Viva o rei Salomón». 40 E todo o pobo subiu tras del, e o pobo tocou frautas e alegrouse con tanta alegría que a terra resoou co seu son. 41 Adonías e todos os convidados que estaban con el oíron o son da trompeta, e cando Ioab oíu o son da trompeta, preguntou: «Por que hai este barullo na cidade?» 42 Mentres aínda falaba, chegou Xonatán, fillo do sacerdote Abiatar. E Adonías díxolle: «Entra, porque es un home valente e traes boas novas». 43 Jonatán respondeu e díxolle a Adonías: «De verdade, o noso señor, o rei David, fixo rei a Salomón».