Galician - The Apocrypha

Apócrifos

1 E Xosias celebrou a festa da Pascua en Xerusalén para o seu Señor, e ofreceu a Pascua o día catorce do primeiro mes; 2 Estando os sacerdotes, vestidos con longas vestiduras, no templo do Señor.

3 E díxolles aos levitas, os santos ministros de Israel, que se santificasen para o Señor, para colocar a arca santa do Señor na casa que construíra o rei Salomón, fillo de David:

4 E dixo: "Non levaredes máis a arca sobre os vosos ombreiros; agora servide ao Señor, o voso Deus, e ministra ao seu pobo Israel, e prepáravos segundo as vosas familias e parentelas.

5 Segundo prescribiu David, rei de Israel, e segundo a magnificencia do seu fillo Salomón, e de pé no templo segundo a dignidade das familias dos levitas, que ministran diante dos vosos irmáns, os fillos de Israel. ,

6 Ofrece a Pascua en orde, prepara os sacrificios para os teus irmáns e celebra a Pascua segundo o mandamento do Señor, que lle foi dado a Moisés.

7 E Xosias deulle trinta mil cordeiros e cabritos e tres mil becerros ao pobo que alí se atopaba: estas cousas foron dadas da pensión do rei, segundo prometeu, ao pobo, aos sacerdotes e aos levitas.

8 Helquías, Zacarías e Siel, gobernadores do templo, deron aos sacerdotes para a Pascua duas mil seiscentas ovellas e trescentos becerros.

9 E Ieconías, Samaías e Natanael seu irmán, Asabías, Oquiel e Ioram, xefes de milleiros, deron aos levitas para a Pascua cinco mil ovellas e setecentos becerros.

10 E cando se fixeron estas cousas, os sacerdotes e os levitas, que tiñan os pans ázimos, puxéronse en orde moi bonita segundo os seus parentes.

11 E segundo as varias dignidades dos pais, diante do pobo, para ofrecer ao Señor, como está escrito no libro de Moisés: e así fixeron pola mañá.

12 E asaron a pascua ao lume, segundo é o caso; en canto aos sacrificios, cocéronos en potas e tixolas de bronce con bo sabor.

13 E poñoos diante de todo o pobo, e despois preparáronse para eles e para os sacerdotes, os seus irmáns, os fillos de Aharón.

14 Porque os sacerdotes ofrecían a graxa ata a noite, e os levitas preparábanse para si e os sacerdotes, os seus irmáns, os fillos de Aharón.

15Os cantores santos, os fillos de Asaf, estaban na súa orde, segundo o indicado por David, a saber, Asaf, Zacarías e Iedutún, que era do séquito do rei.

16 Ademais os porteiros estaban en todas as portas; non era lícito que ninguén abandonase o seu servizo ordinario: porque os seus irmáns os levitas prepararon para eles.

17Así foron as cousas que pertencían aos sacrificios do Señor naquel día, para que celebrasen a Pascua.

18 E ofrece sacrificios sobre o altar do Señor, segundo o mandamento do rei Xosias.

19 Entón, os fillos de Israel que estaban presentes celebraron a Pascua naquel tempo e a festa do pan doce durante sete días.

20 E tal Pascua non se celebrou en Israel desde os tempos do profeta Samuel.

21 Si, non todos os reis de Israel celebraron a Pascua como Xosias, e os sacerdotes, os levitas e os xudeus, con todo Israel que se atoparon morando en Xerusalén.

22 O ano dezaoito do reinado de Xosias celebrouse esta Pascua.

23 E as obras ou Josias eran rectos diante do seu Señor cun corazón cheo de piedad.

24 En canto ás cousas acontecidas no seu tempo, foron escritas noutros tempos, sobre os que pecaron e fixeron o mal contra o Señor sobre todos os pobos e reinos, e como o entristaron moito, de xeito que as palabras do O Señor levantouse contra Israel.

25 Despois de todos estes feitos de Ioxías, aconteceu que o faraón, rei de Exipto, veu a guerra en Carcamis contra o Éufrates; e Ioxías saíu contra el.

26 Pero o rei de Exipto mandoulle dicir: "¿Que teño que ver contigo, rei de Xudea?

27 Non son enviado do Señor Deus contra ti; porque a miña guerra está sobre o Éufrates; e agora o Señor está comigo, si, o Señor está comigo, apresurándome: apártate de min e non sexas contra o Señor.

28 Con todo, Ioxías non apartou del o seu carro, senón que se comprometeu a loitar con el, sen ter en conta as palabras do profeta Xereme ditas por boca do Señor:

29Pero loitaron con el na chaira de Magiddo, e os príncipes chegaron contra o rei Xosias.

30 Entón o rei díxolles aos seus servos: "Levádeme da batalla; pois son moi débil. E inmediatamente os seus servos levárono da batalla.

31 Entón subiu no seu segundo carro; e sendo levado de volta a Xerusalén morreu e foi enterrado no sepulcro de seu pai.

32 E en todos os xudeus choraban por Xosias, si, o profeta Xerem lamentaba por Xosías, e os principais homes coas mulleres lamentábanse por el ata hoxe; de Israel.

33 Estas cousas están escritas no libro dos relatos dos reis de Xudá, e cada un dos feitos que fixo Ioxías, a súa gloria, o seu entendemento na lei do Señor e as cousas que fixera antes. e as cousas que agora se recitan están relatadas no libro dos reis de Israel e de Xudea.

34 O pobo colleu a Ioacaz, fillo de Ioxías, e púxoo rei en lugar de seu pai Iosías, cando tiña vinte e tres anos.

35 E reinou en Xudea e en Xerusalén tres meses, e entón o rei de Exipto destituíuno para quenon reinase en Xerusalén.

36 E fixo un imposto sobre a terra de cen talentos de prata e un talento de ouro.

37 O rei de Exipto tamén fixo rei de Xudea e de Xerusalén ao rei Ioacim o seu irmán.

38 E atou a Ioacim e aos nobres, pero o seu irmán Zaraces apresou e sacouno de Exipto.

39 Ioacim tiña vinte e cinco anos cando foi nomeado rei na terra de Xudea e Xerusalén; e fixo o mal diante do Señor.

40 Xa que logo, subiu contra el Nabucodonosor, rei de Babilonia, atouno cunha cadea de bronce e levouno a Babilonia.

41 Nabucodonosor tamén tomou dos vasos santos do Señor, levounos e púxoos no seu templo en Babilonia.

42 Pero as cousas que se rexistran del, e da súa impureza e impiedade, están escritas nas crónicas dos reis.

43 No seu lugar reinou o seu fillo Ioacim;

44 E só reinou tres meses e dez días en Xerusalén; e fixo o mal diante do Señor.

45 Así que, ao cabo dun ano, Nabucodonosor enviou e fíxoo levar a Babilonia cos vasos sagrados do Señor;

46 E fixo a Sedequías rei de Xudea e de Xerusalén, cando tiña vinte e un anos; e reinou once anos:

47 E tamén fixo o mal ante os ollos do Señor, e non se preocupaba polas palabras que lle dicía o profeta Xereme de boca do Señor.

48 E despois de que aquel rei Nabucodonosor o fixera xurar polo nome do Señor, rexeitou a si mesmo e rebelouse; e endurecendo o seu pescozo, o seu corazón, transgrediu as leis do Señor Deus de Israel.

49 Tamén os gobernadores do pobo e dos sacerdotes fixeron moitas cousas contra as leis, pasaron todas as contaminacións de todas as nacións e contaminaron o templo do Señor, que foi santificado en Xerusalén.

50 Con todo, o Deus dos seus pais enviou polo seu mensaxeiro para chamalos de volta, porque os perdoou a eles e tamén ao seu tabernáculo.

51 Pero eles tiñan os seus mensaxeiros en mofa; e, velaquí, cando lles falou o Señor, burlaron dos seus profetas:

52 Tan lonxe, que, enfadado co seu pobo pola súa gran impiedade, mandou aos reis dos Caldeos que suban contra eles;

53 Quen mataron a espada aos seus mozos, si, mesmo dentro do compás do seu santo templo, e non aforraron nin mozo nin criada, ancián nin neno entre eles; pois el entregou todo nas súas mans.

54 E levaron todos os vasos santos do Señor, grandes e pequenos, cos vasos da arca de Deus e os tesouros do rei, e leváronos a Babilonia.

55 En canto á casa do Señor, queimárono, derrubou os muros de Xerusalén e prenderon lume nas súas torres.

56 E en canto ás súas gloriosas cousas, nunca cesaron ata que as consumiron e as anularon todas: e levou a Babilonia ao pobo que non morreu coa espada.

57 Quen se fixo servo del e dos seus fillos, ata que reinaron os persas, para cumprir a palabra do Señor dita por boca de Xereme:

58Ata que a terra gozara dos seus sábados, descansará durante todo o tempo da súa desolación, ata o prazo de setenta anos.

CAPÍTULO 2

1 No primeiro ano de Ciro, rei dos persas, para que se cumprira a palabra do Señor, que prometera por boca de Xerem;

2O Señor levantou o espírito de Ciro, rei dos persas, e proclamou por todo o seu reino e tamén escribindo:

3 Dicindo: Así di Ciro, rei dos persas; O Señor de Israel, o Señor Altísimo, fíxome rei de todo o mundo, 4E mandoume que lle construíse unha casa en Xerusalén en Xudería.

5 Polo tanto, se hai algún de vós do seu pobo, que o Señor, o seu Señor, estea con el e que suba a Xerusalén, que está en Xudea, e constrúe a casa do Señor de Israel. é o Señor que habita en Xerusalén.

6 Entón, quen habite nos lugares arredores, que lle axude, digo eu, os seus veciños, con ouro e prata.

7 Con agasallos, con cabalos e con gando e outras cousas, que foron expostas por voto, para o templo do Señor en Xerusalén.

8 Entón levantáronse os xefes das familias de Xudea e da tribo de Benxamín; tamén os sacerdotes e os levitas, e todos aqueles cuxa mente o Señor movía para subir e construír unha casa para o Señor en Xerusalén,

9 E os que moraban ao redor deles, axudáronos en todo con prata e ouro, con cabalos e gando, e con moitos agasallos gratuítos dun gran número cuxa mente se conmoveu por iso.

10 O rei Ciro tamén sacou os vasos sagrados que Nabucodonosor levara de Xerusalén e que puxo no seu templo de ídolos.

11 Cando Ciro, rei dos persas, os saíu, entregoullos a Mitrídates, o seu tesoureiro.

12 E por el foron entregados a Sanabasar, gobernador de Xudea.

13 E este era o número deles; Mil cuncas de ouro e mil de prata, incensarios de prata vinte e nove, copas de ouro trinta e de prata dous mil catrocentas dez e mil vasos máis.

14Entón, todos os vasos de ouro e de prata que se levaron foron cinco mil catrocentos sesenta e nove.

15 Estes foron traídos de volta por Sanabasar, xunto cos cativos, de Babilonia a Xerusalén.

16 Pero en tempos de Artexerxes, rei dos persas, Belémo, Mitrídates, Tabelio, Ratumo, Beeltetmo e o secretario Semelio, e outros que estaban en comisión con eles, morando en Samaria e noutros lugares, escribiulle contra el. os que habitaban en Xudea e en Xerusalén estas cartas que seguen; 17Ao rei Artexerxes, noso señor, aos teus servos, ao escritor de historias Ratum e ao escriba Semelio, ao resto do seu consello e aos xuíces que están en Celosiria e Fenicia.

18 Saiba agora o señor rei que os xudeus que subiron de ti ata nós, chegando a Xerusalén, a cidade rebelde e perversa, constrúen os mercados, reparan os seus muros e poñen os cimentos da cidade. templo.

19 Agora ben, se esta cidade e os seus muros se reconstruirán, non só rexeitarán pagar tributos, senón que tamén se rebelarán contra os reis.

20 E dado que as cousas relativas ao templo están agora na man, pensamos que é convenientenon descoidar tal asunto,

21 Pero para falarlle ao noso señor o rei, coa intención de que, se é o teu gusto, se busque nos libros dos teus pais:

22 E atoparás nas crónicas o que está escrito sobre estas cousas, e entenderás que aquela cidade era rebelde, perturbando tanto aos reis como ás cidades:

23 E que os xudeus eran rebeldes, e sempre suscitaban neles guerras; polo cal ata esta cidade quedou desolada.

24 Xa que logo, xa che declaramos, oh señor rei, que se esta cidade se reedifica e as murallas se levantan de novo, a partir de agora non terás paso a Celosiria nin a Fenicia.

25 Entón o rei escribiu de novo a Ratum, o escritor de historias, a Beeltetmo, o escriba Semelio, e aos demais encargados e habitantes de Samaria, Siria e Fenicia, así;

26 Lin a epístola que me enviastes; por iso ordenei que se fixera unha procura diligente, e comprobouse que aquela cidade practicaba desde o principio contra os reis;

27 E os homes que estaban alí foron entregados á rebelión e á guerra, e que había reis poderosos e feroces en Xerusalén, que reinaban e cobraban tributos en Celosiria e Fenicia.

28 Agora, xa que logo, ordenei impedir a eses homes de construír a cidade, e ter coidado de que non se faga máis nela; 29 E que eses malvados obreiros non vaian máis á molestia dos reis,

30Entón, lendo as súas cartas ao rei Artexerxes, Ratum, e Semelio, o escribano, e os demais que estaban a cargo deles, marcharon apresuradamente cara a Xerusalén cunha tropa de xinetes e unha multitude de persoas en orde de batalla, comezaron a estorbar aos canteiros. ; e a construción do templo en Xerusalén cesou ata o segundo ano do reinado de Darío, rei dos persas.

CAPÍTULO 3

1 Cando reinou Darío, fixo unha gran festa para todos os seus súbditos, para toda a súa casa e para todos os príncipes de Media e Persia.

2 E a todos os gobernadores, capitáns e lugartenentes que estaban baixo el, desde a India ata Etiopía, de cento vinte e sete provincias.

3 E cando comeron e beberon, e xa saciados foron para a casa, entón o rei Darío entrou no seu cuarto, durmiu e pouco despois espertou.

4 Entón tres mozos, que eran da garda que gardaba o corpo do rei, falaron entre eles;

5 Que cada un de nós diga unha sentenza: a quen vencerá e cuxa sentenza pareza máis sabia que os demais, o rei Darío daralle grandes regalos e grandes cousas en mostra de vitoria:

6 Como vestirse de púrpura, beber de ouro e durmir sobre ouro, e un carro con bridas de ouro, unha cabeceira de liño fino e unha cadea ao pescozo:

7 E sentarase xunto a Darío por mor da súa sabedoría, e chamarase Darío, o seu curmán.

8 E entón cada un escribiu a súa sentenza, selouna e púxoa baixo a súa almofada ao rei Darío;

9 E dixo que, cando o rei resucite, algúns lle darán os escritos; e de cuxo lado o rei e os tres príncipes de Persia xulgarán que a súa sentenza é a máis sabia, daráselle a vitoria, tal e como foi designado.

10 O primeiro escribiu: O viño é o máis forte.

11 O segundo escribiu: O rei é o máis forte.

12 O terceiro escribiu: As mulleres son as máis fortes, pero sobre todas as cousas a verdade leva a vitoria.

13 Cando o rei se levantou, colleron os seus escritos e entregáronos, e así os leu:

14 E mandou chamar a todos os príncipes de Persia e Media, e os gobernadores, e os capitáns, e os lugartenentes e os xefes;

15 E sentouno no tribunal real; e os escritos foron lidos ante eles.

16 E dixo: "Chama aos mozos, e eles declararán as súas propias sentenzas". Así que foron chamados, e entraron.

17 E díxolles: Explícanos a túa opinión sobre os escritos. Entón comezou o primeiro, que falara da forza do viño;

18 E dixo así: ¡Os homes, que forte é o viño! fai errar a todos os que o beben:

19 Fai que a mente do rei e do orfo sexan todos un; do escravo e do libre, do pobre e do rico:

20 Tamén converte todo pensamento en alegría e alegría, para que o home non se acorde nin da tristeza nin da débeda:

21 E enriquece todo corazón, de modo que un home non se lembra nin do rei nin do gobernador; e fai falar todas as cousas por talentos:

22 E cando están nas súas copas, esquecen o seu amor aos amigos e aos irmáns, e pouco despois sacan as espadas:

23 Pero cando son do viño, non se lembran do que fixeron.

24 Ós homes, non é o viño o máis forte que obriga a facelo? E despois de falar así, calou.

CAPÍTULO 4

1Entón o segundo, que falara da forza do rei, comezou a dicir:

2 Ó vós, ¿non se destacan en forza os homes que dominan o mar e a terra e todo o que hai neles?

3 Pero o rei é máis poderoso, porque é o señor de todas estas cousas e domina sobre elas; e fan todo o que lles manda.

4 Se lles manda facer guerra uns contra outros, fano; se os envía contra os inimigos, vanse e derrubarán muros e torres das montañas.

5Matan e son asasinados, e non transgreden o mandamento do rei: se conseguen a vitoria, traen todo ao rei, así como o botín, como todas as demais cousas.

6 Así mesmo, para os que non son soldados, e non teñen que ver coas guerras, senón que usan a explotación agrícola, cando recollen de novo o que sementaron, tráeno ao rei e obríganse uns a outros a pagarlle tributo.

7 E aínda así, non é máis que un só home: se manda matar, eles matan; se manda aforrar, aforran;

8 Se manda ferir, eles matan; se manda desolar, asolagan; se manda construír, eles constrúen;

9 Se manda cortar, eles cortan; se manda plantar, plantan.

10 Así que todo o seu pobo e os seus exércitos obedecenlle; ademais deitase, come e bebe, e descansa.

11 E estes vixían ao seu redor, nin ninguén pode marchar e facer os seus negocios, nin o desobedecen en nada.

12 Ós homes, como non debería ser o máis poderoso o rei, cando se lle obedece así? E aguantou a lingua.

13Entón o terceiro, que falara das mulleres e da verdade, (este era Zorobabel) comezou a falar.

14 Oh, homes, non é o gran rei, nin a multitude de homes, nin o viño o que supera; Quen é entón quen os goberna, ou os ten o señorío? non son mulleres?

15 As mulleres deron a luz ao rei e a todo o pobo que goberna por mar e terra.

16 Ata deles viñeron, e criaron aos que plantaron viñas, de onde sae o viño.

17 Estes tamén fan roupa para homes; estes traen gloria aos homes; e sen mulleres non poden ser os homes.

18 Si, e se os homes reuniron ouro e prata, ou calquera outra cousa bonita, ¿non aman a unha muller que teña graza e beleza?

19 E deixando ir todas esas cousas, non abren boquiabiertos, e aínda coa boca aberta fixan os seus ollos nela; e non a teñen todos os homes máis desexos que prata ou ouro ou calquera cousa boa?

20 Un home deixa ao seu pai que o criou, e á súa propia patria, e únese á súa muller.

21 Non pasa a vida coa súa muller. e non se lembra nin do pai, nin da nai, nin da patria.

22 Tamén por isto debedes saber que as mulleres dominan sobre vós: ¿non traballades e traballades, e dás todo á muller?

23 Si, un home colle a súa espada e vai para roubar e roubar, para navegar sobre o mar e os ríos;

24 E mira un león e vai nas tebras; e cando roubou, estragou e roubou, tráeo ao seu amor.

25 Polo que un home ama á súa muller máis que ao pai ou á nai.

26 Si, hai moitos que quedaron sen o seu enxeño para as mulleres, e se fan servos por eles.

27 Moitos tamén morreron, erraron e pecaron polas mulleres.

28 E agora non me cres? non é grande o rei no seu poder? non todas as rexións temen tocalo?

29Con todo vin a el e a Apame, a concubina do rei, filla do admirable Bartaco, sentados á dereita do rei.

30 E quitou a coroa da cabeza do rei e púxoa sobre a súa propia cabeza; tamén golpeou o rei coa man esquerda.

31 E aínda así, o rei quedou boquiabierto e mirou para ela coa boca aberta: se ela se ría del, el tamén se ría; pero se ela se molestaba con el, o rei quería adular para que se reconciliase con el. de novo.

32 Ós homes, como pode ser que as mulleres sexan fortes, xa que o fan así?

33Entón o rei e os príncipes miráronse uns a outros e comezou a falar da verdade.

34 Ó homes, non son as mulleres fortes? grande é a terra, alto o ceo, veloz é o sol no seu curso, porque rodea os ceos arredor, e leva o seu camiño de novo ao seu lugar nun día.

35 Non é grande o que fai estas cousas? polo tanto, grande é a verdade e máis forte que todas as cousas.

36 Toda a terra clama sobre a verdade, e o ceo a bendí: todas as obras tremen e tremen ante ela, e con ela non hai nada inxusto.

37 O viño é perverso, o rei é malvado, as mulleres son perversas, todos os fillos dos homes son malvados, e tales son todas as súas malas obras; e non hai verdade neles; na súa iniquidade tamén perecerán.

38 En canto á verdade, perdura e é sempre forte; vive e vence para sempre.

39 Con ela non hai aceptación de persoas nin recompensas; pero ela fai as cousas xustas e absténdese de todas as cousas inxustas e malvadas; e todos os homes fan ben as súas obras.

40 Tampouco o seu xuízo non hai iniquidade; e ela é a forza, o reino, o poder e a maxestade de todas as idades. Bendito sexa o Deus da verdade.

41 E con iso calou. E todo o pobo daquela gritaba: "Grande é a verdade e poderosa sobre todas as cousas".

42 Entón díxolle o rei: "Pide o que queres máis do que está indicado no escrito, e darémoscho, porque te atopas o máis sabio; e sentarás ao meu lado, e chamaráselle a miña curmá.

43 Entón díxolle ao rei: "Lembra o teu voto que fixeches para construír Xerusalén, o día en que chegaches ao teu reino.

44 E para despedir de Xerusalén todos os vasos que Ciro apartou, cando prometeu destruír Babilonia e envialos de novo alí.

45 Tamén fixeches voto de construír o templo, que os edomitas queimaron cando Xudea quedou desolada polos caldeos.

46 E agora, señor rei, isto é o que eu esixe e quero de ti, e esta é a liberalidade principesca que procede de ti mesmo: quero, pois, que cumpras o voto, cuxo cumprimento coa túa propia boca. juraste ao Rei dos ceos.

47 Entón o rei Darío ergueuse, bicouno e escribiu cartas para el a todos os tesoureiros, lugartenentes, capitáns e gobernadores, para que o levaran con seguridade no seu camiño, a el e a todos os que subían con el para construír Xerusalén. .

48 Tamén escribiu cartas aos lugartenentes que estaban en Celosiria e Fenicia, e a eles no Líbano, para que levasen madeira de cedro do Líbano a Xerusalén e que construísen a cidade con el.

49 Ademais, escribiu para todos os xudeus que saíron do seu reino aos xudeus, sobre a súa liberdade, que ningún oficial, ningún gobernante, ningún lugartenente nin tesoureiro entrase pola forza nas súas portas;

50 E que todo o país que posúen sexa libre sen tributo; e que os edomitas entregasen as aldeas dos xudeus que entón tiñan:

51 Si, que se darían anualmente vinte talentos para a construción do templo, ata o momento en que se construíu;

52 E outros dez talentos anuais, para manter os holocaustos no altar todos os días, como tiñan o mandamento de ofrecer dezasete.

53 E que todos os que foron de Babilonia para construír a cidade tivesen liberdade gratuíta, así como eles como a súa posteridade e todos os sacerdotes que se foron.

54 Tamén escribiu sobre. os cargos e as vestiduras dos sacerdotes nos que ministran;

55 E igualmente para os encargos dos levitas, que se lles dará ata o día en que a casa fose rematada e Xerusalén edificase.

56 E mandou darlle a todos os que gardaban a cidade pensións e soldos.

57 Tamén despediu de Babilonia todos os vasos que Ciro apartara; e todo o que Ciro mandara, mandou a el tamén que se fixera, e mandou a Xerusalén.

58 Cando este mozo saíu, levantou o rostro ao ceo cara a Xerusalén e loubou ao Rei do ceo.

59 E dixo: De ti vén a vitoria, de ti vén a sabedoría e túa é a gloria, e eu son o teu servo.

60 Bendito es ti, que me deches sabedoría, porque a ti dou grazas, Señor dos nosos pais.

61 E colleu as cartas e saíu e chegou a Babilonia e contoullo a todos os seus irmáns.

62 E louvaron ao Deus dos seus pais, porque lles dera liberdade e liberdade

63 Para subir e construír Xerusalén e o templo que leva o seu nome; e festexaron con instrumentos de música e alegría durante sete días.

CAPÍTULO 5

1 Despois disto foron os principais homes das familias escollidos segundo as súas tribos, para subir coas súas mulleres, fillos e fillas, cos seus servos e criadas e co seu gando.

2 E Darío enviou con eles mil cabaleiros, ata que os levaron de volta a Xerusalén sanos e salvos, e con instrumentos musicais, tablillas e frautas.

3 E todos os seus irmáns xogaron, e fíxoos subir xunto con eles.

4 E estes son os nomes dos homes que subiron, segundo as súas familias entre as súas tribos, segundo os seus xefes.

5Os sacerdotes, fillos de Finees, fillo de Aharón: Xesús, fillo de Iosedec, fillo de Saraías, e Ioacim, fillo de Zorobabel, fillo de Salatiel, da casa de David, da familia de Fares, de a tribo de Xudá;

6 Quen pronunciou sabias sentencias diante de Darío, rei de Persia, no segundo ano do seu reinado, no mes de Nisán, que é o primeiro mes.

7 E estes son os xudeus que subiron da catividade, onde vivían como forasteiros, aos que Nabucodonosor, rei de Babilonia, levara a Babilonia.

8 E volveron a Xerusalén e ás outras partes da xudería, cada un á súa cidade, que viñeron con Zorobabel, con Xesús, Nehemías e Zacarías, e Reesaias, Enenio e Mardoqueo. Beelsarus, Aspharasus, Reelius, Roimus e Baana, os seus guías.

9 O número da nación e os seus gobernadores, fillos de Foros, dous mil cento setenta e dous; os fillos de Safat, catrocentos setenta e dous:

10 Os fillos de Ares, setecentos cincuenta e seis:

11 Os fillos de Faat Moab, dous mil oitocentos doce:

12 Os fillos de Elam, mil douscentos cincuenta e catro: os de Zathul, novecentos corenta e cinco; os de Corbe, setecentos cinco; os de Bani, seiscentos corenta e oito.

13 Os fillos de Bebai, seiscentos vinte e tres: os de Sadas, tres mil douscentos vinte e dous.

14 Os fillos de Adonicam, seiscentos sesenta e sete: os de Bagoi, dous mil sesenta e seis; os de Adín, catrocentos cincuenta e catro.

15 Os fillos de Aterezias, noventa e dous: os fillos de Ceilán e Azetas sesenta e sete; os fillos de Azurán, catrocentos trinta e dous.

16 Os fillos de Ananías, cento un: os de Arom, trinta e dous; e os de Basa, trescentos vinte e tres: os de Azephurit, cento dous.

17 Os fillos de Meterus, tres mil cinco; os de Betlomón, cento vinte e tres.

18Os de Netofá, cincuenta e cinco; os de Anatot, cento cincuenta e oito; os de Betsamos, corenta e dous.

19Os de Quiriathiario, vinte e cinco; os de Cafira e Berot, setecentos corenta e tres; os de Pira, setecentos.

20Os de Chadias e Ammidoi, catrocentos vinte e dous; os de Cirama e Gabdes, seiscentos vinte e un.

21Os de Macalón, cento vinte e dous; os de Betolio, cincuenta e dous; os fillos de Nefis, cento cincuenta e seis.

22 Os fillos de Calamolalus e Onus, setecentos vinte e cinco; os de Jereco, douscentos corenta e cinco.

23 Os fillos de Anás, tres mil trescentos trinta.

24Os sacerdotes: os fillos de Jeddu, fillo de Xesús entre os fillos de Sanasib, novecentos setenta e dous; os fillos de Merut, mil cincuenta e dous.

25 Os fillos de Fasarón, mil corenta e sete: os de Carme, mil dezasete.

26Os levitas: os fillos de Xesús, Cadmiel, Banuas e Sudías, setenta e catro.

27 Os santos cantores: os fillos de Asaf, cento vinte e oito.

28Os porteadores: os fillos de Salum, os fillos de Iatal, os fillos de Talmón, os fillos de Dacobi, os fillos de Teta, os fillos de Sami, en total cento trinta e nove.

29 Os servos do templo: os fillos de Esaú, os fillos de Asifa, os fillos de Tabaot, os fillos de Ceras, os fillos de Sud, os fillos de Faleas, os fillos de Labana, os fillos de Graba, 30Os fillos de Acua, os de Uta, os de Cetab, os de Agaba, os de Subai, os de Anan, os de Cathua, os de Guedur, 31Os fillos de Airus, os fillos de Daisan, os fillos de Noeba, os fillos de Jaseba, os fillos de Gazera, os fillos de Azia, os fillos de Finees, os fillos de Azare, os fillos de Bastai, os fillos de Asana. , os fillos de Meani, os fillos de Nafisi, os fillos de Acub, os fillos de Acifa, os fillos de Assur, os fillos de Faracim, os fillos de Basalot,

32 Os fillos de Meeda, os fillos de Coutha, os fillos de Carea, os fillos de Carco, os fillos de Aserer, os fillos de Tomoi, os fillos de Nasit, os fillos de Atifá.

33 Os fillos dos servos de Salomón: os fillos de Azafión, os fillos de Farira, os fillos de Ieli, os fillos de Lozón, os fillos de Israel, os fillos de Safet,

34 Os fillos de Hagia, os fillos de Faracaret, os fillos de Sabi, os fillos de Sarothie, os fillos de Masías, os fillos de Gar, os fillos de Addus, os fillos de Suba, os fillos de Apherra, os fillos de Barodis. , os fillos de Sabat, os fillos de Alom.

35 Todos os ministros do templo e os fillos dos servos de Salomón eran trescentos setenta e dous.

36 Estes subiron de Thermelet e Thelersas, Charaathalar dirixíndoos e Aalar;

37 Nin puideron mostrar as súas familias nin a súa estirpe como eran de Israel: os fillos de Ladán, fillo de Ban, os fillos de Necodán, seiscentos cincuenta e dous.

38 E dos sacerdotes que usurparon o oficio do sacerdocio e que non foron atopados: os fillos de Obdia, os fillos de Accoz, os fillos de Addus, que casou con Augia cunha das fillas de Barzelo, e recibiu o seu nome.

39 E cando se buscou no rexistro a descrición dos parentes destes homes e non se atopaba, foron excluídos do oficio do sacerdocio:

40 Pois dixéronlles Nehemías e Atarías que non participasen das cousas santas, ata que se levantase un sumo sacerdote revestido de doutrina e verdade.

41Entón, de Israel, de doce anos en diante, todos eran corenta mil, ademais de dous mil trescentos sesenta os servos e as criadas.

42Os seus servos e criadas eran sete mil trescentos corenta e sete; os cantores e as cantareiras, douscentos corenta e cinco.

43 Catrocentos trinta e cinco camelos, sete mil trinta e seis cabalos, douscentos corenta e cinco mulas, cinco mil cincocentas vinte e cinco animais empregados para o xugo.

44 E algúns dos xefes das súas familias, cando chegaron ao templo de Deus que está en Xerusalén, xuráronse de volver a levantar a casa no seu lugar segundo a súa capacidade.

45 E para entregar no santo tesouro das obras mil libras de ouro, cinco mil de prata e cen vestiduras sacerdotais.

46 E así habitaban os sacerdotes e os levitas e o pobo en Xerusalén e no campo, tamén os cantores e os porteiros; e todo Israel nas súas aldeas.

47 Pero cando se aproximaba o mes sétimo, e cando os fillos de Israel estaban cada un no seu lugar, xuntáronse todos xuntos de acordo ao lugar aberto da primeira porta que está cara ao leste.

48 Entón Xesús, fillo de Iosedec, e os seus irmáns os sacerdotes, e Zorobabel, fillo de Salatiel, e os seus irmáns, prepararon o altar do Deus de Israel.

49 Ofrecer sobre ela holocaustos, segundo se manda expresamenteno libro de Moisés, home de Deus.

50 E reuníronse para eles das outras nacións da terra, e erixiron o altar sobre o seu propio lugar, porque todas as nacións da terra estaban en inimizade con eles e oprimíanos; e ofreceron sacrificios segundo o tempo e holocaustos ao Señor pola mañá e pola noite.

51 Tamén celebraban a festa dos tabernáculos, como está mandado na lei, e ofrecían sacrificios todos os días, segundo era necesario:

52 E despois diso, as oblacións continuas e o sacrificio dos sábados, das lúas novas e de todas as festas santas.

53 E todos os que fixeran algún voto a Deus comezaron a ofrecer sacrificios a Deus desde o primeiro día do mes sétimo, aínda que o templo do Señor aínda non estaba construído.

54 E déronlles aos canteiros e carpinteiros diñeiro, comida e bebida, con alegría.

55 Tamén lles deron carros aos de Sidón e de Tiro para que traesen cedros do Líbano, que fosen levados con carrozas ao porto de Iope, segundo lles mandou Ciro, rei dos persas.

56 E no segundo ano e segundo mes despois da súa chegada ao templo de Deus en Xerusalén comezou Zorobabel, fillo de Salatiel, e Xesús, fillo de Iosadec, e os seus irmáns, os sacerdotes, os levitas e todos os que estaban. ven a Xerusalén do cativerio:

57 E puxeron os cimentos da casa de Deus o primeiro día do segundo mes, no segundo ano despois de chegar a Xudía e Xerusalén.

58 E designaron os levitas de vinte anos sobre as obras do Señor. Entón ergueuse Xesús, os seus fillos e irmáns, o seu irmán Cadmiel, os fillos de Madiabún, os fillos de Ioda, fillo de Eliadún, cos seus fillos e irmáns, todos os levitas, unánimemente encargados do negocio, traballando para avanzar as obras na casa de Deus. Entón, os obreiros construíron o templo do Señor.

59 E os sacerdotes puxéronse de pé vestidos coas súas vestiduras con instrumentos musicais e trompetas; e os levitas, fillos de Asaf, tiñan címbalos,

60 Cantando cánticos de agradecemento e louvando ao Señor, segundo o ordenara David, rei de Israel.

61 E cantaron a gran voz cánticos de loanza do Señor, porque a súa misericordia e gloria son para sempre en todo Israel.

62 E todo o pobo tocou as trompetas e gritou a gran voz, cantando cánticos de agradecemento ao Señor polo levantamento da casa do Señor.

63 Tamén dos sacerdotes e levitas e dos xefes das súas familias, os anciáns que viran a antiga casa chegaron á construción desta con choros e gran clamor.

64Pero moitos, con trompeta e alegría, berraban a gran voz:

65 De tal xeito que as trompetas non se oían polo choro do pobo, pero a multitude soaba de xeito maravilloso, de xeito que se oía de lonxe.

66 Xa que logo, cando o escoitaron os inimigos da tribo de Xudá e Benxamín, coñeceron o que debía significar ese ruído de trompetas.

67 E entenderon que os que eran da catividade construíron o templo ao Señor Deus de Israel.

68 Entón foron a Zorobabel, a Xesús e aos xefes das familias, e dixéronlles: "Construiremos con vós".

69 Porque tamén nós, como vós, obedecemos ao voso Señor e ofrécémoslle sacrificios desde os días de Azbazaret, rei dos asirios, que nos trouxo ata aquí.

70 Entón Zorobabel e Xesús e os xefes das familias de Israel dixéronlles: "Non nos corresponde a nós nin a vós construír xuntos unha casa ao Señor, noso Deus".

71 Nós só edificaremos para o Señor de Israel, segundo nos mandou Ciro, o rei dos persas.

72 Pero os pagáns da terra, que estaban pesados sobre os habitantes de Xudea, e mantíñanos estreitos, impediron a súa construción;

73 E polas súas tramas secretas, e as persuasións e conmocións populares, impediron o remate do edificio durante todo o tempo que viviu o rei Ciro: así que se lles impediu construír durante dous anos, ata o reinado de Darío.

CAPÍTULO 6

1 E no segundo ano do reinado de Darío Ageo e Zacarías, fillo de Addo, os profetas profetizaron aos xudeus de Xudeu e Xerusalén no nome do Señor, Deus de Israel, que estaba sobre eles.

2 Entón levantáronse Zorobabel, fillo de Salatiel, e Xesús, fillo de Iosedec, e comezaron a construír a casa do Señor en Xerusalén, sendo con eles os profetas do Señor e axudándoos.

3 Nese mesmo tempo achegouse a eles Sisinnes, o gobernador de Siria e de Fenicia, con Satrabuzanes e os seus compañeiros, e díxolles:

4 Por quen é o nome de quen construídes esta casa e este tellado, e facedes todas as demais cousas? e quen son os obreiros que fan estas cousas?

5 Con todo, os anciáns dos xudeus obtiveron gracia, porque o Señor visitara o cativo;

6 E non se lles impediu construír, ata que se lle deu a Darío un significado sobre eles e recibiu unha resposta.

7 A copia das cartas que Sisinnes, gobernador de Siria e Fenicia, e Satrabuzanes, cos seus compañeiros, gobernantes de Siria e Fenicia, escribiron e enviaron a Darío; Para o rei Darío, saúdo:

8 Sábese todo ao noso señor o rei, que chegando ao país de Xudea e entrando na cidade de Xerusalén, atopamos na cidade de Xerusalén aos anciáns dos xudeus que eran da catividade.

9 Construír unha casa ao Señor, grande e nova, de pedras labradas e caras, e madeira xa posta sobre os muros.

10 E esas obras fanse con gran celeridade, e o traballo segue próspero nas súas mans, e faise con toda gloria e dilixencia.

11 Entón preguntamos a estes anciáns, dicindo: Por cuxo mandamento edificades esta casa e poñedes os alicerces destas obras?

12 Polo tanto, coa intención de darche coñecemento por escrito, esiximos a aqueles que eran os principais responsables, e pedímoslles os nomes por escrito dos seus principais homes.

13 Entón déronnos esta resposta: Somos os servos do Señor que fixo o ceo e a terra.

14 E en canto a esta casa, foi construída hai moitos anos por un rei de Israel grande e forte, e foi rematada.

15 Pero cando os nosos pais provocaron a ira de Deus e pecaron contra o Señor de Israel que está no ceo, entregounos ao poder de Nabucodonosor, rei de Babilonia, dos caldeos;

16 Quen derrubou a casa, queimouno e levou o pobo cativo a Babilonia.

17 Pero o primeiro ano que reinou o rei Ciro sobre o país de Babilonia, o rei Ciro escribiu para construír esta casa.

18 E os vasos sagrados de ouro e prata que Nabucodonosor levara da casa de Xerusalén e que os colocou no seu propio templo, os que o rei Ciro sacou de novo do templo de

Babilonia, foron entregados a Zorobabel e ao gobernante Sanabassarus,

19 Con mandamento de levar os mesmos vasos e poñelos no templo de Xerusalén; e que se construíse o templo do Señor no seu lugar.

20 Entón o mesmo Sanabasar, chegando aquí, puxo os cimentos da casa do Señor en Xerusalén; e dende aquela ata que este aínda é un edificio, aínda non está totalmente rematado.

21 Agora ben, se o rei lle parece ben, que se busque entre os rexistros do rei Ciro:

22 E se se descubre que a construción da casa do Señor en Xerusalén se fixo co consentimento do rei Ciro, e se o noso señor o rei así o pensa, quenolo indique.

23 Entón mandoulle ao rei Darío que buscase entre os rexistros en Babilonia; así, no palacio de Ecbatane, que está no país de Media, atopouse un rollo no que se rexistraban estas cousas.

24 O primeiro ano do reinado de Ciro, o rei Ciro mandou reconstruír a casa do Señor en Xerusalén, onde se sacrificasen a lume continuo.

25 Cuxa altura será de sesenta cóbados e o ancho de sesenta cóbados, con tres filas de pedras labradas e unha fila de madeira nova daquel país; e os seus gastos serán dados pola casa do rei Ciro:

26 E que os vasos sagrados da casa do Señor, tanto de ouro como de prata, que Nabucodonosor sacou da casa de Xerusalén e trouxo a Babilonia, fosen devoltos na casa de Xerusalén e colocados no lugar onde estaban antes.

27 E tamén mandou que Sisinnes, o gobernador de Siria e Fenicia, e Satrabuzanes, e os seus compañeiros, e os que foron nomeados gobernantes en Siria e Fenicia, tivesen coidado de non entrometerse no lugar, senón de sufrir Zorobabel, o servo do Señor, e gobernador de Xudea, e os anciáns dos xudeus, para construír a casa do Señor nese lugar.

28 Mandei tamén que se reconstruíse de novo; e que miren con dilixencia para axudar aos cativos dos xudeus, ata que a casa do Señor sexa rematada:

29 E do tributo de Celosiria e Fenicia unha porción que se lle dará coidadosamente a estes homes para os sacrificios do Señor, é dicir, ao gobernador Zorobabel, por noviños, carneiros e cordeiros;

30 E tamén o millo, o sal, o viño e o aceite, e iso continuamente todos os anos sen máis dúbidas, segundo indicarán os sacerdotes que están en Xerusalén que se gastan todos os días:

31 Para que se fagan ofrendas ao Deus Altísimo polo rei e polos seus fillos, e que oren polas súas vidas.

32 E mandou que quen transgredese, si, ou desprezase calquera cousa anteriormente dita ou escrita, levase unha árbore da súa propia casa e colgarase nela, e incautasen todos os seus bens para o rei.

33 Polo tanto, o Señor, cuxo nome é invocado alí, destrúe por completo a todo rei e nación que estende a súa man para impedir ou danar esa casa do Señor en Xerusalén.

34 Eu, o rei Darío, ordenei que, segundo estas cousas, se faga con dilixencia.

CAPÍTULO 7

1Entón Sisinnes, gobernador de Celosiria e Fenicia, e Satrabuzanes, cos seus compañeiros, seguindo os mandamentos do rei Darío,

2 Supervisou con moito coidado as obras sagradas, axudando aos anciáns dos xudeus e aos gobernadores do templo.

3 E así prosperaron as obras santas, cando profetizaron os profetas Ageo e Zacarías.

4 E remataron estas cousas polo mandamento do Señor, Deus de Israel, e co consentimento de Ciro, Darío e Artexerxes, reis de Persia.

5 E así foi rematada a casa santa o día vinte e tres do mes de Adar, no ano sexto de Darío, rei dos persas.

6 E os fillos de Israel, os sacerdotes, os levitas e outros que foron da catividade, que se lles engadiron, fixeron segundo o escrito no libro de Moisés.

7 E para a dedicación do templo do Señor ofreceron cen noviños, douscentos carneiros, catrocentos cordeiros;

8 E doce cabritos polo pecado de todo Israel, segundo o número dos xefes das tribos de Israel.

9 Tamén os sacerdotes e os levitas estaban vestidos cos seus vestidos, segundo os seus parentes, ao servizo do Señor, Deus de Israel, segundo o libro de Moisés, e os porteiros de cada porta.

10 E os fillos de Israel que estaban da catividade celebraron a Pascua o día catorce do primeiro mes, despois de que os sacerdotes e os levitas foron santificados.

11 Os que foron da catividade non foron todos santificados xuntos, pero os levitas foron todos xuntos.

12 E así ofreceron a Pascua por todos os cativos, polos seus irmáns, os sacerdotes, e por eles mesmos.

13 E comeron os fillos de Israel que saíron da catividade, todos os que se apartaran das abominacións do pobo da terra e buscaron ao Señor.

14 E celebraron a festa dos pans ázimos sete días, alegrándose diante do Señor.

15 Pois que dera para eles o consello do rei de Asiria para fortalecer as súas mans nas obras do Señor, Deus de Israel.

CAPÍTULO 8

1 Despois destas cousas, cando reinaba Artexerxes, o rei dos persas, chegou Esdras, fillo de Saraías, fillo de Ezerias, fillo de Helquías, fillo de Salum,

2 Fillo de Saduc, fillo de Aquitob, fillo de Amarias, fillo de Ezías, fillo de Meremot, fillo de Zaraias, fillo de Savias, fillo de Bocas, fillo de Abisum, fillo de Finees , fillo de Eleazar, fillo do sumo sacerdote Aharón.

3 Este Esdras subiu de Babilonia como escriba, sendo moi listo na lei de Moisés, que foi dada polo Deus de Israel.

4 E o rei fíxolle honra, porque atopou gracia ante os seus ojos en todas as súas peticións.

5 Tamén subiron con el algúns dos fillos de Israel, dos sacerdotes dos levitas, dos santos cantores, porteiros e ministros do templo, a Xerusalén.

6 O ano sétimo do reinado de Artexerxes, no mes quinto, este era o ano sétimo do rei; porque saíron de Babilonia o primeiro día do primeiro mes, e chegaron a Xerusalén, segundo a boa viaxe que lles deu o Señor.

7Porque Esdras tiña unha habilidade moi grande, polo que non omitiu nada da lei nin dos mandamentos do Señor, senón que ensinou a todo Israel as ordenanzas e os xuízos.

8A copia do encargo, que foi escrita do rei Artexerxes, e que chegou a Esdras, o sacerdote e lector da lei do Señor, é esta que segue;

9 O rei Artexerxes envía un saúdo a Esdras, o sacerdote e lector da lei do Señor:

10 Decidín actuar con benevolencia, dei orde de que os da nación dos xudeus, dos sacerdotes e dos levitas que estean no noso reino, que queiran e queiran, vaian contigo a Xerusalén.

11 Polo tanto, cantos teñan a intención de facelo, que marchen contigo, como me pareceu ben a min e aos meus sete amigos conselleiros;

12 Para que vexan os asuntos de Xudea e Xerusalén, de acordo co que está na lei do Señor;

13 E leva a Xerusalén os presentes ao Señor de Israel, que eu e os meus amigos prometemos, e todo o ouro e a prata que se poden atopar no país de Babilonia, ao Señor en Xerusalén.

14 Tamén co que se lle dá ao pobo para o templo do Señor, o seu Deus, en Xerusalén: e que se recollerá prata e ouro para os touros, carneiros e cordeiros e as cousas que consten;

15 Para que ofrezan sacrificios ao Señor sobre o altar do Señor, o seu Deus, que está en Xerusalén.

16 E todo o que ti e os teus irmáns fagas coa prata e o ouro, faino segundo a vontade do teu Deus.

17 E os vasos santos do Señor, que che son dados para o uso do templo do teu Deus, que está en Xerusalén, poñerás diante do teu Deus en Xerusalén.

18 E calquera outra cousa que te lembres para o uso do templo do teu Deus, darao do tesouro do rei.

19 E eu, rei Artexerxes, ordenei tamén aos gardiáns dos tesouros de Siria e de Fenicia, que todo o que o sacerdote Esdras e o lector da lei do Deus Altísimo mandasen pedir, que llo dean con celeridade.

20 A suma de cen talentos de prata, tamén de trigo ata cen cors, e cen pezas de viño e outras cousas en abundancia.

21 Que todas as cousas se fagan segundo a lei de Deus con dilixencia para o Deus Altísimo, para que a ira non veña sobre o reino do rei e os seus fillos.

22 Tamén vos mando que non requirades ningún imposto nin ningunha outra imposición a ningún dos sacerdotes, nin levitas, nin cantores santos, nin porteadores, nin ministros do templo, nin de ningún que faga neste templo, e que ninguén teña autoridade para impoñerlles nada.

23 E ti, Esdras, segundo a sabedoría de Deus, ordena xuíces e xuíces, para que xulguen en toda Siria e Fenicia a todos aqueles que coñecen a lei do teu Deus; e aos que non o saben, ensinarás.

24 E quen transgreda a lei do teu Deus e do rei, será castigado con dilixencia, xa sexa con morte ou outro castigo, con pena de diñeiro ou con prisión.

25 Entón dixo Esdras o escriba: "Bendito sexa o único Señor Deus dos meus pais, que puxo estas cousas no corazón do rei para glorificar a súa casa que está en Xerusalén".

26 E honroume ante os ollos do rei, dos seus conselleiros e de todos os seus amigos e nobres.

27Por iso fun animado pola axuda do Señor, o meu Deus, e xuntei os homes de Israel para que subisen comigo.

28 E estes son os xefes segundo as súas familias e varias dignidades que subiron comigo de Babilonia no reinado do rei Artexerxes:

29 Dos fillos de Finees, Gerson; dos fillos de Itamar, Gamael; dos fillos de David, Letus, fillo de Sequenias.

30 Dos fillos de Fares, Zacarías; e con el foron contados cento cincuenta homes:

31 Dos fillos de Pahat Moab, Eliaonías, fillo de Zaraías, e con el douscentos homes:

32 Dos fillos de Zathoe, Sequenias, fillo de Izelus, e con el trescentos homes: dos fillos de Adín, Obet, fillo de Ionatán, e con el douscentos cincuenta homes.

33 Dos fillos de Elam, Ioxías, fillo de Gotolías, e con el setenta homes:

34 Dos fillos de Safatías, Zaraías, fillo de Miguel, e con el sesenta e dez homes:

35 Dos fillos de Ioab, Abadías, fillo de Izelus, e con el douscentos doce homes:

36 Dos fillos de Banid, Asalimot, fillo de Iosafías, e con el cento sesenta homes.

37 Dos fillos de Babi, Zacarías, fillo de Bebai, e con el vinte e oito homes:

38 Dos fillos de Astat, Xoán, fillo de Acatán, e con el cento dez homes:

39 Dos fillos de Adonicam, o último, e estes son os seus nomes: Elifalet, Jewel e Samaias, e con eles setenta homes:

40 Dos fillos de Bago, Uti, fillo de Istalcuro, e con el setenta homes.

41 E xunteinos a estes no río chamado Theras, onde plantamos as nosas tendas durante tres días, e despois observeinos.

42Pero cando non atopei alí ningún dos sacerdotes nin dos levitas,

43Entón mandei a Elazar, Iduel e Masman.

44 E Alnatán, e Mamaias, e Ioribas, e Natán, Eunatán, Zacarías e Mosolámón, homes principais e eruditos.

45 E díxenlles que fosen a Sadeo, o capitán, que estaba no lugar do tesouro:

46 E mandoulles que falasen con Daddeus, cos seus irmáns e cos tesoureiros daquel lugar, para que nos enviaran homes que puidesen exercer o oficio de sacerdote na casa do Señor.

47 E pola poderosa man do noso Señor trouxéronnos homes hábiles dos fillos de Moli, fillo de Leví, fillo de Israel, Asebebia, e os seus fillos e os seus irmáns, que eran dezaoito anos.

48 E Asebia, Anus e Osaías seu irmán, dos fillos de Canuneo, e os seus fillos, eran vinte homes.

49 E dos servos do templo que David ordenara, e dos principais homes para o servizo dos levitas, por exemplo, os servos do templo, douscentos vinte, cuxos nomes foron mostrados.

50 E alí jurei un xaxún aos mozos diante do noso Señor, para desexarlle unha viaxe próspera tanto para nós como para os que estaban connosco, para os nosos fillos e para o gando:

51 Porque me avergoñía de pedirlle ao rei os lacayos e os cabaleiros e a conduta para protexerse contra os nosos adversarios.

52 Porque lle dixeramos ao rei que o poder do Señor, o noso Deus, debería estar con aqueles que o buscan, para apoialos en todos os sentidos.

53 E de novo suplicamos ao noso Señor respecto destas cousas, e atopámolo favorable para nós.

54 Entón separei a doce dos xefes dos sacerdotes, Esebrias e Asanías, e con eles dez homes dos seus irmáns:

55 E peseinos o ouro, a prata e os vasos sagrados da casa do noso Señor, que deran o rei, o seu consello, os príncipes e todo Israel.

56 E cando o pesei, entregueille seiscentos cincuenta talentos de prata, e vasos de prata de cen talentos e cen talentos de ouro.

57 E vinte vasos de ouro e doce de bronce, de bronce fino, que brillaban coma ouro.

58 E díxenlles: "Ambos vós sodes santos para o Señor, e os vasos son santos, e o ouro e a prata son un voto para o Señor, o Señor dos nosos pais".

59 Vixíade e gardádeos ata que os entreguedes aos xefes dos sacerdotes e dos levitas e aos principais homes das familias de Israel, en Xerusalén, nas cámaras da casa do noso Deus.

60 Así que os sacerdotes e os levitas, que recibiran a prata, o ouro e os vasos, leváronos a Xerusalén, ao templo do Señor.

61 E do río Theras saímos o día duodécimo do primeiro mes e chegamos a Xerusalén pola poderosa man do noso Señor, que estaba connosco; e dende o comezo da nosa viaxe o Señor liberounos de todo inimigo, chegamos a Xerusalén.

62 E cando levabamos alí tres días, o ouro e a prata que se pesaron foron entregados na casa do noso Señor o cuarto día ao sacerdote Marmot, fillo de Iri.

63 E con el estaba Elazar, fillo de Finees, e con eles estaban Iosabad, fillo de Xesú, e Moet, fillo de Sabbán, levitas: todos foron entregados en número e peso.

64 E todo o seu peso foi escrito na mesma hora.

65 Ademais, os que saíron da catividade ofreceron sacrificios ao Señor, Deus de Israel, doce becerros para todo Israel, oitenta e dezaseis carneiros.

66 Setenta e doce cordeiros, cabras para o sacrificio de paz, doce; todos eles un sacrificio ao Señor.

67 E entregaron os mandamentos do rei aos administradores do rei e aos gobernadores de Celosiria e Fenicia; e honraron o pobo e o templo de Deus.

68 Cando se fixeron estas cousas, os gobernantes achegáronse a min e dixéronme:

69 A nación de Israel, os príncipes, os sacerdotes e os levitas, non afastaron deles o pobo estraño da terra, nin a contaminación dos xentís, é dicir, dos cananeos, dos hititas, dos feresitas, dos xebuseos e dos moabitas. exipcios e edomitas.

70 Porque tanto eles coma os seus fillos casaron coas súas fillas, e a semente santa mestúrase coa xente estraña da terra; e desde o principio deste asunto os gobernantes e os grandes homes foron partícipes desta iniquidade.

71 E en canto escoitei estas cousas, rasguei as miñas roupas e a vestimenta santa, quíteme o cabelo da cabeza e da barba, e senteime triste e moi pesado.

72 Así que todos os que estaban entón conmovidos pola palabra do Señor, Deus de Israel, reuníronse contra min, mentres eu choraba a iniquidade;

73 Entón erguínme do xaxún coas miñas roupas e a vestidura santa rasgada, dobrando os meus xeonllos e estendendo as miñas mans ao Señor,

74 Dixen: Señor, estou avergonzado e avergoñado diante do teu rostro;

75 Porque os nosos pecados multiplícanse por riba das nosas cabezas, e as nosas ignorancias chegaron ata o ceo.

76 Porque dende a época dos nosos pais estivemos e estamos en gran pecado, ata hoxe.

77 E polos nosos pecados e polos nosos pais, nós, cos nosos irmáns, os nosos reis e os nosos sacerdotes, fomos entregados aos reis da terra, á espada, á catividade e á presa de vergoña, ata hoxe.

78 E agora, en certa medida, mostrounos misericordia por parte de ti, Señor, para que nos quedara unha raíz e un nome no lugar do teu santuario;

79 E para descubrirnos unha luz na casa do Señor, o noso Deus, e para darnos comida no tempo da nosa servidume.

80 Si, cando estabamos na escravitude, non fomos abandonados do noso Señor; pero fíxonos gracia ante os reis de Persia, para que nos deran de comer;

81 Si, honramos o templo do noso Señor e levantaron a Sión desolada, que nos deron unha morada segura en Xudeu e Xerusalén.

82 E agora, Señor, que diremos, tendo estas cousas? porque transgredimos os teus mandamentos, que deches pola man dos teus servos os profetas, dicindo:

83 Que a terra na que entrades para posuír como herdanza, é unha terra contaminada coas contaminacións dos estranxeiros da terra, e encherona coa súa impureza.

84 Polo tanto, agora non uniredes as vosas fillas aos seus fillos, nin levaredes as súas fillas aos vosos fillos.

85 Ademais, nunca buscaredes ter paz con eles, para que sexades fortes, coma os bos da terra, e para que deixedes a herdanza da terra aos vosos fillos para sempre.

86 E todo o que aconteceu fíxonos polas nosas obras malvadas e grandes pecados; porque ti, Señor, fixeches lixeiros os nosos pecados,

87 E deunos tal raíz, pero volvemos para transgredir a túa lei e mesturarnos coa impureza das nacións da terra.

88 Non podes estar enfadado connosco para destruírnos, ata que non nos deixaras nin raíz, nin sementenin nome?

89 Señor de Israel, ti es verdadeiro, porque hoxe quedamos unha raíz.

90 Velaquí, agora estamos diante de ti nas nosas iniquidades, porque non podemos estar máis diante destas cousas diante de ti.

91 E mentres Esdras confesaba na súa oración, chorando e deitado no chan diante do templo, reuniuse a el de Xerusalén unha multitude moi grande de homes, mulleres e nenos, pois había un gran choro entre a multitude.

92 Entón Ieconías, fillo de Ielus, un dos fillos de Israel, chamou e dixo: "Oh Esdras, pecamos contra o Señor Deus, casamos con mulleres estranxeiras das nacións da terra, e agora todo Israel está no alto". .

93 Xurámoslle ao Señor que repudiremos a todas as nosas mulleres, que tomamos dos pagáns, cos seus fillos,

94 Tal como decretaches, e cantos obedecen a lei do Señor.

95 Levántate e pon en execución: porque a ti corresponde este asunto, e estaremos contigo: fai valer.

96 Entón Esdras levantouse e xurou aos xefes dos sacerdotes e dos levitas de todo Israel que farían despois estas cousas; e así xuraron.

CAPÍTULO 9

1Esdras, ergueuse do patio do templo, foi á cámara de Xoanán, fillo de Eliasib,

2 E quedou alí, e non comeu carne nin bebeu auga, lamentando as grandes iniquidades da multitude.

3 E houbo unha proclamación en toda a xudía e en Xerusalén a todos os cativos: que se reunisen en Xerusalén:

4 E que todo aquel que non se reunise alí dentro de dous ou tres días, segundo o indicasen os anciáns que gobernaban, o seu gando fose apresado para o uso do templo, e el mesmo botase fóra dos cativos.

5 E en tres días reuníronse todos os da tribo de Xudá e Benxamín en Xerusalén o día vinte do noveno mes.

6 E toda a multitude estaba sentada tremendo no amplo patio do templo por mor do mal tempo presente.

7 Entón Esdras ergueuse e díxolles: "Vostede transgrediches a lei ao casar con mulleres estranxeiras, aumentando así os pecados de Israel.

8 E agora confesándolle gloria ao Señor, Deus dos nosos pais, 9 E facede a súa vontade e separadevos dos pagáns da terra e das mulleres estranxeiras.

10 Entón toda a multitude berrou e dixo en gran voz: "Como falaches, así faremos".

11 Pero como a xente é moita, e fai mal tempo, polo que non podemos quedarnos fóra, e isto non é un traballo dun ou dous días, xa que o noso pecado nestas cousas está moi espallado: 12Por iso, que os xefes da multitude queden, e que todos os nosos moradores que teñan mulleres estranxeiras veñan no tempo sinalado.

13 E con eles os gobernantes e xuíces de todos os lugares, ata que afastamos de nós a ira do Señor por este asunto.

14 Entón Ionatán, fillo de Azael, e Ezequías, fillo de Teócano, tomaron este asunto sobre eles, e Mosolam, Levís e Sabateo axudáronlles.

15 E os que estaban da catividade fixeron todo isto.

16 O sacerdote Esdras escolleu para el os principais homes das súas familias, todos polo seu nome, e o primeiro día do mes décimo sentáronse xuntos para examinar o asunto.

17Así que a súa causa que tiña esposas estrañas terminou o primeiro día do primeiro mes.

18 E atopáronse entre os sacerdotes que se reuniron e tiñan mulleres estrañas:

19 Dos fillos de Xesús, fillo de Xosedec, e dos seus irmáns; Mateas e Eleazar, Ioribus e Ioadán.

20 E deron as súas mans para repudiar as súas mulleres e ofrecer carneiros para reconciliar os seus erros.

21 E dos fillos de Emer; Ananías, Zabdeo, Eanes, Sameio, Hiereel e Azarías.

22 E dos fillos de Faisur; Elionas, Masías Israel, e Natanael, e Ocidelo e Talsas.

23 E dos levitas; Jozabad, e Semis, e Colio, que se chamaba Calitas, e Pateo, e Xudas e Jonás.

24 Dos santos cantores; Elezauro, Bacchurus.

25 Dos porteadores; Sallumus e Tolbanes.

26 Dos de Israel, dos fillos de Foros; Hiermas, Eddías, Melquías, Maelus, Eleazar, Asibias e Baanías.

27 Dos fillos de Ela; Matanías, Zacarías e Hiérel, Hieremot e Edias.

28 E dos fillos de Zamot; Eliadas, Elisimus, Othonias, Jarimoth, and Sabatus, and Sardeus.

29 Dos fillos de Babai; Johannes, Ananías e Josabad e Amateis.

30 Dos fillos de Mani; Olamus, Mamuchus, Jedeus, Jasubus, Jasael e Hieremot.

31 E dos fillos de Addi; Naato, Moósias, Lacuno e Naido, Matanías, Sestel, Balnuo e Manaseas.

32 E dos fillos de Anás; Elionas e Aseas, e Melquias, e Sabbeo e Simón Cosámeo.

33 E dos fillos de Asom; Altaneo, Matías, Baanaia, Elifalet, Manasés e Semei.

34 E dos fillos de Maani; Xeremías, Momdis, Omaerus, Xuel, Mabdai e Pelias, e Anos, Carabasion e Enasibus, e Mamnitanaimus, Eliasis, Bannus, Eliali, Samis, Selemias, Natanías: e dos fillos de Ozora; Sesis, Esril, Azaelus, Samatus, Zambis, Josephus.

35 E dos fillos de Etma; Mazitias, Zabadaias, Edes, Juel, Banaias.

36 Todos estes tomaran mulleres estranxeiras e repuxéronas cos seus fillos.

37 E os sacerdotes, os levitas e os de Israel moraban en Xerusalén e no campo, o primeiro día do mes sétimo; así os fillos de Israel estaban nas súas moradas.

38 E toda a multitude xuntábase unánimemente no amplo lugar do pórtico santo, cara ao leste:

39 E dixéronlle a Esdras, o sacerdote e lector, que traería a lei de Moisés, que foi dada do Señor Deus de Israel.

40Entón, o sumo sacerdote Esdras trouxo a lei a toda a multitude, de home en muller, e a todos os sacerdotes, para que escoitasen a lei o primeiro día do mes sétimo.

41 E leu no amplo atrio diante do pórtico santo dende a mañá ata o mediodía, tanto diante de homes como de mulleres; e a multitude facía caso da lei.

42 E Esdras, o sacerdote e lector da lei, ergueuse sobre un púlpito de madeira, feito para iso.

43 E erguíronse xunto a el Matatías, Sammo, Ananías, Azarías, Urías, Ezequías e Balasamus, á dereita.

44 E á súa esquerda estaban Faldaio, Misael, Melquias, Lotasubo e Nabarías.

45 Entón levou a Esdras o libro da lei diante da multitude, porque sentou en primeiro lugar con honra á vista de todos.

46 E cando abriu a lei, puxéronse de pé. Entón Esdras bendixo ao Señor Deus Altísimo, Deus dos exércitos, Todopoderoso.

47 E todo o pobo respondeu: Amén; e erguendo as mans, caeron ao chan e adoraron ao Señor.

48 Tamén Xesús, Ano, Sarabias, Adino, Iacubo, Sabateas, Auteas, Maianeas e Calitas, Asrias e Ioazabdus, e Ananías, Biatas, os levitas, ensinaron a lei do Señor, facéndolles entender.

49Entón Attarates faloulle ao sumo sacerdote Esdras. e lector, e aos levitas que ensinaban á multitude, a todos, dicindo:

50 Este día é santo para o Señor; (porque todos choraron ao escoitar a lei:)

51 Vai, pois, come o gordo, bebe o doce, e manda parte aos que non teñen nada;

52 Porque este día é santo para o Señor: e non te entristeces; porque o Señor vos fará honrar.

53 Entón os levitas publicaron todo ao pobo, dicindo: Este día é santo para o Señor; non teñas pena.

54 Entón fóronse, cada un para comer e beber, e festexar, e para dar parte aos que non tiñan, e para alegrarse;

55 Porque entenderon as palabras nas que foron instruídos e para as que foran reunidos.

CAPÍTULO1

1OsegundolibrodoprofetaEsdras,fillodeSaraías,fillo deAzarías,fillodeHelquías,fillodeSadamías,fillode Sadoc,fillodeAquitob,

2FillodeAquias,fillodeFinees,fillodeHeli,fillode Amarias,fillodeAziei,fillodeMarimot,fillodeArna, fillodeOzías,fillodeBorit,fillodeAbisei,fillodeFinees, fillodeEleazar,

3OfillodeAharón,datribodeLeví;queestivocativona terradosmedos,noreinadodeArtexerxes,reidospersas

4EveuaminapalabradoSeñor,dicindo:

5Vaiemostraaomeupoboosseuspecadoseaosseus fillosamaldadequefixeroncontramin;paraquellesdigan aosfillosdosseusfillos:

6Porqueospecadosdosseuspaisacrecentáronseneles, porqueesquecéronmeeofreceronadeusesestraños

7NonsoneuoqueossacoudaterradeExipto,dacasade servidume?peroprovocaronmeáiraedesprezaronos meusconsellos.

8Quitacheentónocabelodatúacabezaebotasobreeles todoomal,porquenonobedeceronamiñalei,peroéun poborebelde.

9¿Atacandomedeixareideles,aosquetantobenfixen?

10Moitosreisdestruínporeles;Afaraóncosseusservose todooseupoder

11Destruíndiantedelestodasasnaciónsedisperseipolo lesteáxentededúasprovincias,deTiroeSidón,emateia todososseusinimigos

12Fálalles,pois,dicindo:AsídioSeñor:

13Leveinoatravésdomarenoprincipiodeiunpaso amploeseguro;DeicheaMoisésporxefeeaAharónpor sacerdote

14Alumeinonunhacolumnadelume,efixengrandes marabillasentrevós;aíndaesquecéchesme,dioSeñor

15AsídioSeñorTodopoderoso:Aspaspallásforonparati unhamostra;Dei-vostendasparaavosasalvagarda,pero alímurmurastes,

16Enontriunfachesnomeunomepoladestrucióndosteus inimigos,peroaíndahoxemurmuras.

17Ondeestánosbeneficiosquechefixen?candotiñas fameesedenodeserto,nonclamachesamin,

18Dicindo:Porquenostrouxechesaestedesertopara matarnos?foramellorparanósterservidoaosexipcios, quemorrernestedeserto

19Entóntivencompaixóndosteusloitosedeinchemaná paracomer;asíquecomichespandosanxos

20Candotivechessede,¿nonvindeiarochaeasaugas fluíanataoteufarto?polacalorquetecubríncoasfollas dasárbores

21Repartínentrevósunhaterrafrutífera,expulseidiante devósaoscananeos,aosferezeoseaosfilisteos:quefarei aíndaporvós?dioSeñor.

22AsídioSeñorTodopoderoso:Candoestabadesno deserto,noríodosamorreos,tendosedeeblasfemandoo meunome,

23Nonchedeilumepolastúasblasfemias,senónquebotei unhaárboreáaugaedoceiorío

24Quechevoufacer,ohXacob?ti,Xuda,nonme obedeciste:volvereiaoutrasnacións,eaelasdareiomeu nomeparaquecumpranosmeusestatutos

25Xaquemeabandonastes,eutaménvosdeixareiavós; candoqueredesquevosteñamisericordia,nonterei misericordia

26Semprequemeinvoquedes,nonvosescoitarei,porque contaminachesastúasmansconsangueeosteuspésson rápidosparacometerhomicidio.

27Nonmeabandonastescomaseme,senónavósmesmos, dioSeñor.

28AsídioSeñorTodopoderoso:Nonvospegueicomaun paiósseusfillos,comaunhanaiassúasfillasecomaunha nodrizaosseuspequenos

29ParaquevóssexadesomeupoboeeufoseovosoDeus; quevósseríadesosmeusfillos,eeuseríaovosopai?

30Reunínvos,comaunhagaliñaquerecolleassúasgaliñas baixoassúasás;peroagora,quevosvoufacer?Vou botartedamiñacara

31Candomeofrezades,volvereidevósomeurostro: porqueabandoneiasvosasfestassolemnes,asvosaslúas novaseasvosascircuncisións.

32Envieiavósosmeusservososprofetas,aosque tomastesematades,eosseuscorposesgazados,cuxo sangueesixireidasvosasmans,dioSeñor.

33AsídioSeñorTodopoderoso:Atúacasaestádesolada, botareitefóracomaoventorestroxa.

34Eosteusfillosnonseránfecundos;porquedesprezaron omeumandamentoefixeronoqueéunmaldiantedemin

35Dareiastúascasasaopoboquevirá;queaíndanon tendooídofalardemin,mecrerán;aquennonllesdei sinais,perofaránoquellesordenei

36Nonvironprofetas,perolembraránosseuspecadose recoñeceranos

37Tomoparatestemuñaragrazadopoboquevén,cuxos pequenossealegrandealegría:eaíndaquenonmeviron conolloscorporales,enespíritocrenoquedigo

38Eagora,irmán,velaquíquegloria;emiraaxenteque véndoleste:

39Aquenlledareiporxefes:Abraham,IsaaceXacob, Oseas,AmóseMiqueas,Ioel,AbdíaseXonás,

40Nahúm,eAbacuc,Sofonias,Ageo,Zacaríase Malaquías,quetaménsechamaanxodoSeñor.

CAPÍTULO2

1AsídioSeñor:Saqueiaestepobodaescravitudeedeille osmeusmandamentospormediodosservosdosprofetas; aquennonquixeronescoitar,perodesprezaronosmeus consellos

2Anaiqueospariudíxolles:"Ide,fillos;poissonviúvae abandonada

3Eucrieinoconalegría;peroperdínvoscontristezaepena, porquepecachesdiantedoSeñor,oteuDeus,efixesteso maldiantedel.

4Peroquechevoufaceragora?Sonviúvaeabandonada: ide,fillosmeus,epedidemisericordiaaoSeñor.

5Encantoamin,ohpai,púdochetestemuñasobreanai destesfillos,quenoncumprironomeupacto.

6Paraqueosconfundas,easúanainobotín,paraquenon haxadescendenciadeles

7Quesexanespalladosentreasnacións,queosseus nomessexaneliminadosdaterra,porquedesprezarono meupacto

8Aideti,Asur,queescondesentiosinxustos!Ópobo malvado,lembraoquefixenconSodomaeGomorra;

9Cuxaterraestáenterrónsdebreaemontesdecinzas:así taménfareicosquenonmeescoitan,dioSeñor Todopoderoso.

10AsídíxolleoSeñoraEsdras:Dilleaomeupoboquelle dareioreinodeXerusalén,queeuquixeradaraIsrael.

11Taménlevareiparaminasúagloriaedarllesaestesos tabernáculoseternosquellespreparara.

12Teránaárboredavidacomounungüentodedocesabor; nontraballaránninsecansarán

13Id,erecibiredes:oradvosunsdías,paraqueseacurten: oreinoxaestápreparadoparavós:vixía

14Tomaoceoeaterraparatestemuñar;porquedespeinei omalecreeioben:porquevivo,dioSeñor

15Nai,abrazaaosteusfillosecríaosconalegría,faique osseuspéssexanfirmescomaunhacolumna:porqueeute escollín,dioSeñor

16Elevantareidosseuslugaresaosmortosesacareidos sepulcros,porquecoñecínomeunomeenIsrael.

17Nontemas,naidosfillos,porqueeuteescollín,dio Señor.

18ParaatúaaxudaenviareiaosmeusservosEsayeJeremy, segundocuxoconsellosantifiqueieprepareiparatidoce árborescargadasdefroitosdiversos

19Etantasfontesquemanandeleiteemel,esete poderososmontes,sobreosquemedranrosaselírios,cos quevouencherdegozoosteusfillos

20Faiodereitoáviúva,xulgaaosorfos,dáaospobres, defendeaoorfo,visteaoespido,

21Curaosquebrantadoseosdébiles,nonteríascocoxo paradesprezar,defendeaosmancos,equeocegoentreá vistadamiñaclaridade

22Gardaaosvelloseaosmozosdentrodosteusmuros

23Dondequeiraqueatopesosmortos,cólleseeentérraos, eeudareicheoprimeirolugarnamiñaresurrección.

24Quédatequieto,omeupobo,edescansa,porqueaínda chegaatúaquietud.

25Alimenteaosteusfillos,bonoureiro;establecerosseus pés.

26Encantoaosservosquechedei,ningúndelesperecerá; poisesixireinosdeentreoteunúmero

27Nontecanses,porquecandochegueodíadeangustiae deangustia,outroschoraráneestarántristes,perotiestarás alegreetesabundancia

28Ospagánsteenvexarán,peronadapoderánfacercontra ti,dioSeñor

29Asmiñasmanscubriránte,paraqueosteusfillosnon vexanoinferno

30Alégrate,ohnai,costeusfillos;porqueeutelibrarei,di oSeñor

31Lémbratedosteusfillosquedormen,porqueeuos sacareidosladosdaterra,emostrareimisericordiaconeles, porqueeusonmisericordioso,dioSeñorTodopoderoso.

32Abrazaaosteusfillosataqueeuveñaeteña misericordiaconeles,porqueosmeuspozosescorrenea miñagrazanonfalla

33EuEsdrasrecibínunencargodoSeñornomonteOreb deiraIsrael;perocandochegueiaeles,puxéronmeen nadaedesprezaronomandamentodoSeñor

34Eporisodígovosque,pagáns,queescoitadese entendedes,buscadeovosoPastor,quevosdarádescanso eterno;porqueestápreto,queviránafindomundo

35Estadepreparadosparaarecompensadoreino,porquea luzeternabrillarásobretiparasempre.

36Fuxedasombradestemundo,recibeaalegríadatúa gloria:testificoabertamenteaomeuSalvador.

37Recibeodonquechefoidado,ealégrate,dándolle grazasaaquelquetelevouaoreinodosceos.

38Levántateeponte,velaquíonúmerodosqueserán seladosnafestadoSeñor;

39Queseapartarondasombradomundo,erecibiron vestimentasgloriosasdoSeñor

40Tomaoteunúmero,ohSión,epechaaosteusqueestán vestidosdebranco,quecumprironaleidoSeñor

41Cúmpreseonúmerodosteusfillosqueanhelabas: imploraopoderdoSeñorparaqueoteupobo,quefoi chamadodendeoprincipio,sexasantificado

42EuEsdrasvinnomontedeSiónunpobogrande,que nonpuidencontar,etodoslouvaronaoSeñorconcánticos.

43Enomediodeleshabíaunmozodegranestatura,máis altoquetodososdemais,esobrecadaunhadassúas cabezaspuxocoroas,eeramáisexaltado;queme marabilleimoito.

44Entónpregunteiaoanxoedixen:Señor,quesonestes?

45Elrespondeumeedíxome:Estessonosquesequitaron avestiduramortal,vestironoinmortaleconfesarononome deDeus:agoraestáncoroadoserecibenpalmas

46Entóndíxenlleaoanxo:¿Quemozooscoroaellesdáas palmasnasmans?

47Elrespondeumeedíxome:"ÉoFillodeDeusaquen confesaronnomundo"Entóncomeceiaencomiarmoito aosqueestabantanríxidospolonomedoSeñor

48Entóndíxomeoanxo:"Vaiedilleaomeupobocales sonascousaseasgrandesmarabillasquevisteoSeñor,o teuDeus".

CAPÍTULO3

1Oanotrintadespoisdaruinadacidadeestivenen Babiloniaequedeiturbadosobreomeuleito,eosmeus pensamentossubironsobreomeucorazón

2PorquevinadesolacióndeSióneasriquezasdosque habitabanenBabilonia

3Eomeuespíritoestabamoiemocionado,demodoque comeceiafalarllepalabrascheasdemedoaoAltísimo,e dixen:

4Señor,quedominas,tifalachesaoprincipio,cando plantachesaterra,etisóti,emandachesaopobo:

5EdeulleuncorposenalmaaAdán,queeraobradastúas mans,edeullealentodevida,efíxosevivodiantedeti

6Elévaoaoparaíso,queatúamandereitaplantara,antes dequeaterraviñeseadiante.

7Edechesaelomandamentodeamaroteucamiño:oque transgrediu,edeseguidapuxécheslleamortenelenassúas xeracións,dascalesforoninnumerablesnacións,tribos, pobosetribus

8Ecadapoboandousegundoasúavontadeefixocousas marabillosasdiantedetiedesprezaronosteus mandamentos

9Edenovocopasodotempofixechesodiluviosobreos quemorabannomundoedestruícheslos

10Eaconteceuqueencadaundeles,comoamortefoi paraAdán,asífoiodiluvioparaestes.

11Contododeixachesundeles,asaber,Noécoasúacasa, dequensaírontodososhomesxustos.

12Eaconteceuque,candooshabitantesdaterra comezaronamultiplicarseetiñanmoitosfilloseeranun granpobo,volveronasermáisimpíosqueosprimeiros.

13Agoraben,candovivíantanmalamentediantedeti, escollechesteunhomedeentreeles,quesechamaba Abraham 14Aquelqueamaches,esóaelmostrachesatúavontade: 15Efixounpactoeternoconel,prometéndollequenunca abandonaríasasúadescendencia

16EaeldechesaIsaac,eaIsaactaméndechesaXacobe aEsaúEncantoaXacob,escollechesteati,epuxécheste porEsaú,easíXacobconverteusenunhagranmultitude

17Eaconteceuque,candosacasasúadescendenciade Exipto,levasunasataomonteSinaí.

18Einclinandoosceos,fixachesaterra,movecheso mundoenteiroefixechestremerasprofundidadese inquietasteaoshomesdaquelaépoca.

19Eatúagloriaatravesoucatroportas:delume,de terremoto,deventoedefrío;paraquelledeasaleiá descendenciadeXacobeadilixenciaáxeracióndeIsrael

20Eaíndanonllesquitasteuncorazónmalvado,paraque atúaleidesefroitoneles

21PorqueoprimeiroAdánquelevabauncorazónmalvado transgrediuefoivencido;easísexantodososquenacen del

22Asíaenfermidadefíxosepermanente;ealei(tamén)no corazóndopobocoamalignidadedaraíz;dexeitoqueos bosmarcharon,eomalpermaneceuaínda

23Asíqueostempospasaroneosanosacabaron;entón suscitachesunservochamadoDavid.

24Aquenmandachesconstruírunhacidadeaoteunomee ofrecerchenelaincensoeofrendas.

25Candoistopasoumoitosanos,osquehabitabana cidadeabandonáronte,

26EfixoentodasascousascomofixeranAdánetodasas súasxeracións,porqueelestaméntiñanuncorazón malvado:

27Easíentregachesatúacidadeenmansdosteus inimigos

28¿Son,entón,melloresosseusfeitosquehabitanen Babilonia,paraque,polotanto,teñanodominiodeSión?

29Poiscandochegueialíevinimpiedadessennúmero, entónamiñaalmaviumoitosmalhechoresnestetrixésimo anosorella,paraqueomeucorazónfallou

30Poisvincomopermitesquepequeneperdoachesaos malvados,edestruíchesoteupoboepreservachesaosteus inimigosenonoindicaches.

31Nonlembrocomosepodedeixarestecamiño:son, entón,melloresosdeBabiloniaqueosdeSión?

32OuhaioutropoboquetecoñezaademaisdeIsrael?ou quexeracióncreouastúasalianzascomoXacob?

33Eaíndanonapareceasúarecompensa,eoseutraballo nontenfroito,porquepaseiaquíealípolospagáns,evexo quefluyenenriquezasenonpensannosteusmandamentos

34Pesaagoraanosamaldadenabalanza,etaménasdeles quehabitanomundo;easínonseatoparáoteunome senónenIsrael

35Oucandofoiqueoshabitantesdaterranonpecaron diantedosteusollos?ouquexenteobservouosteus mandamentos?

36VerásqueonomedeIsraelobservouosteuspreceptos; perononospagáns.

CAPÍTULO4

1Eoanxoquemeenviaron,quesechamabaUriel, respondeume:

2Edixo:"Oteucorazónfoitanlonxenestemundo,e pensascomprenderocamiñodoAltísimo?

3Entóneudixen:Si,meuseñorErespondeumeedíxome: "Eusonenviadoparamostrarchetrescamiñosepresentar tresimaxesanteti

4Docal,semepodesdeclararun,mostrareichetaméno camiñoquedesexasver,emostrareichedeondevéno corazónmalvado.

5Eeudíxenlle:Dime,meuseñor.Entóndíxome:"Vai, pésameopesodolume,oumideogolpedovento,ou chámamedenovoodíaquepasou".

6Entónrespondíneuedixen:Quehomepodefaceriso paraquemepidastalescousas?

7Edíxome:"Sechepreguntaracantossonasgrandes moradasnomediodomar,oucantasfonteshaino principiodoabismo,oucantasfonteshaisobreo firmamento,oucalessonassaídasdomar"paraíso:

8Quizaismedixeses:nuncabaixeiaoabismo,ninaíndaao inferno,ninsubínnuncaaoceo

9Contodo,agorachepreguntei,perosópololumeeo vento,esobreodíapoloquepasaches,esobreascousas dasquenonpodesserseparado,eaíndanonpodesdarme respostadelas.

10Eldíxomeademais:Nonpodessaberastúaspropias cousaseosquecreceroncontigo;

11Comodeberíaentónoteuvasocomprenderocamiñodo Altísimo,eomundoestáagoracorrompidoexteriormente paracomprenderacorrupciónqueéevidenteaosmeus ojos?

12Entóndíxenlle:"Máisvalequenonfosemosnada,que viviraíndanamaldade,sufrirenonsaberporque"

13Elrespondeumeedíxome:"Entreimenunbosquea unhachaira,easárboresaconsellaron

14Edixo:"Veña,imosfaceraguerracontraomarpara quesevaiadiantedenósenosfagamosmáisbosques"

15Taménasenchentesdomarxurdirondomesmoxeitoe dixeron:"Veña,subamosesometemososbosquesda chaira,paraquealítaménnosfagamosoutropaís"

16Opensamentodamadeirafoienbalde,poischegouo lumeeconsumiuno.

17Opensamentodasenchentesdomarquedouigualmente ennada,poisaareaergueuseedetívose.

18Seagorafosesxuízentreestesdous,aquencomezarías axustificar?ouaquencondenarías?

19Respondínedixen:"Verdadeiramenteéunpensamento insensatoqueosdousidearon,porqueochanestá entregadoámadeira,eomartaméntenoseulugarpara soportarassúasenchentes"

20Entónelrespondeumeedíxome:"Dechesunxuízo xusto,peroporquenontexulgastaménatimesmo?"

21Poiscomoochanselledáámadeiraeomaraosseus ríos,asíoshabitantesdaterranonpodenentendermáisque oquehaisobreaterra;queestánporribadaalturadosceos.

22Entónrespondín:-Pógoche,Señor,queteña entendemento.

23Porquenoneraamiñamentesentircuriosidadepolas cousaselevadas,senónpolosquepasandiariamentepor nós,édicir,porisoIsraeléentregadocomooprobioaos pagáns,eporquesedáopoboqueamachesparaas naciónsimpías,eporquealeidosnososantepasadosé anulada,eospactosescritosquedansenefecto, 24Epasamosdomundocomosaltóns,eanosavidaé asombroemedo,enonsomosdignosdeobtermisericordia 25Quefaráentóncoseunomepoloquesomoschamados? destascousaspreguntei

26Entónelrespondeumeedíxome:"Cantomáisbusques, máistemaravillarás;porqueomundoseapresuraapasar, 27Enonpodencomprenderascousasquesellesprometen aosxustosnofuturo:porqueestemundoestácheode inxustosedeenfermidades.

28Peroencantoaothioquemepreguntas,direiche; porqueomalestásementado,peroaíndanonchegouasúa destrución

29Polotanto,seoquesesementanonsevolcadecabeza, eseolugarondesesementaomalnonpasa,entónnon podeviroqueestásementadodeben

30Porqueograndamalasementesementounocorazónde Adándendeoprincipio,ecantaimpiedadeprovocouata estemomento?ecantoproduciráaíndaataquechegueo tempodadebulla?

31Reflexionaagoraportimesmosobreogranfroitoda maldadequedeuograndamalasemente

32Ecandosecortanasorellas,quesoninnumerables, cantochanseencherán?

33Entónrespondín:Comoecandosucederánestascousas? porqueosnososanossonpoucosemalos?

34Erespondeume,dicindo:Nonteapresuresporribado Altísimo,porqueatúaprésaéenbaldeparaestarporriba del,porquesuperachesmoito

35¿Nonpreguntarontaménasalmasdosxustossobre estascousasnosseusaposentos,dicindo:"Atacando esperareiasí?candochegaofroitodochandanosa recompensa?

36EaestascousasrespondeullesoarcanxoUriel,e díxolles:"Aíndaqueonúmerodesementesesteacheoen vós,porquepesouomundonabalanza"

37Mediantemediuostempos;epornúmerocontouos tempos;enonosmoveninmove,ataquesecumpraadita medida

38Entónrespondín:Señor,quegobernas,todosestamos cheosdeimpiedade.

39Epornósquizaisnonseenchenospisosdosxustos,por mordospecadosdosquehabitanaterra.

40Entónrespondeumeedíxome:"Vaiaunhamuller encintaepregúntallecandocumpraosseusnovemeses,se oseuventregardamáisopartodentrodela"

41Entóneudíxenlle:Non,Señor,isononpodeEdíxome: Nosepulcroascámarasdasalmassoncomaoventredunha muller

42Poiscomoamullerqueestádepartoseapresuraa escapardanecesidadedoparto,asíesteslugaresapresuran aentregarascousasquellessonencomendadas

43Dendeoprincipio,mira,oquequeresver,será mostrado.

44Entónrespondín:"Seatopeigraciaanteosteusollos,e seéposible,esemevale,

45Mostra-meentónsehaimáisporvirdoquepasado,ou máispasadodoqueestáporvir.

46Oquepasousei,perooqueestáporvirnonsei

47Edíxome:Levántateaoladodereitoeexplicareichea imaxe

48Entónquedeidepéevin,evelaquí,unfornoardente pasabapordiantedemin;eaconteceuquecandoachama desapareceu,mirei,evelaquí,ofumequedouquieto

49Despoisdistopasoupordiantedeminunhanubede augaefixocaermoitachoivacunhatormenta;ecando pasouachuviatempestuosa,aspingasquedaronquietas

50Entóndíxome:Consideracontigomesmo;comoa choivaémáisqueaspingas,ecomoolumeémaiorqueo fume;peroaspingaseofumequedanatrás:asíquea cantidadequeestápasadasuperoumáis.

51Entónoreiedixen:¿Podovivir,cres,ataesemomento? ouquepasaránesesdías?

52Elrespondeumeedíxome:Encantoássinaisdasque mepreguntas,podocontarcheenpartepoisnonosei

CAPÍTULO5

1Nonobstante,aochegarassinais,velaquí,chegarándías enqueoshabitantesdaterraserántomadosengrannúmero, eocamiñodaverdadeseráescondidoeaterraseráestéril defe

2Peroainiquidadeaumentaráporribadoqueagoravesou doqueescoitacheshaimoitotempo

3Eaterra,queagoravesquetenraíces,verásquese desperdiciadesúpeto.

4PeroseoAltísimocheconcedeavida,verásdespoisda terceiratrompetaqueosolvolverábrillardesúpetopola noiteealúatresvecesaodía.

5Eosanguebrotarádamadeira,eapedradaráasúavoz,e opoboestaráturbado

6Emesmogobernaráaquennonesperanosquehabitan naterra,easavesfuxiránxuntos:

7EomardeSodomitabotaráfórapeixesefaráruídopola noite,quemoitosnoncoñecían,perotodosescoitaránasúa voz

8Haberátaménconfusiónenmoitoslugares,eolume volveráserenviadoamiúdo,easferassalvaxescambiarán delugar,easmulleresmenstruantesdaránaluzmonstros:

9Eatoparanseaugassalgadasnodoce,etodososamigos destruíranseunsaosoutros;entónaintelixencia esconderase,eoentendementoretiraraseásúacámara secreta,

10Eseránbuscadospormoitos,eaíndanonserán atopados;entónainxustizaeaincontinencia multiplicaransenaterra

11Taménunhaterrapreguntaráaoutraedirá:Axustizaé aquefaiqueunhomesexaxusto?porti?Edirá:Non

12Aomesmotempo,oshomesesperarán,peronada conseguirán:traballarán,peroosseuscamiñosnon prosperarán

13Teñopermisoparamostrarchetalessinais;esevolves orarechorascomaagoraexaxunasatadías,escoitarás cousasaíndamaiores.

14Entónespertei,eunmedoextremoatravesoutodoo meucorpo,eamiñamenteturbouse,demodoquese desmaiou.

15Asíqueoanxoqueveufalarcomigosuxeitoume, consoloumeepúxomeenpé

16EnasegundanoiteaconteceuqueSalatiel,oxefedo pobo,veuamin,dicindo:Ondeestiveches?eporqueétan pesadooteurostro?

17NonsabesqueIsraelestáencomendadoatinaterrada súacatividade?

18Levántate,pois,ecomepan,enonnosabandones, comoopastorquedeixaoseurabañoenmansdelobos crueis.

19Entóndíxenlle:Vaitedeminenonteacerquesamin.E escoitouoquedixen,efoisedemin.

20Eporisoxaxuneisetedías,chorandoechorando,como meordenouoanxoUriel.

21Edespoisdesetedías,foiasíqueospensamentosdo meucorazónvolvéronseasentirmoitristesparamin

22Eamiñaalmarecuperouoespíritodeentendemento,e comeceidenovoafalarcoAltísimo,

23Edixo:Señor,quedominas,detodasasmadeirasda terraedetodasassúasárbores,escollechescheunhasoa vide

24Edetodasasterrasdetodoomundoescollechescheun pozo,edetodasassúasfloresunlirio

25Edetodasasprofundidadesdomarenchechesunrío,e detodasascidadesedificadassantificachesaSionparati

26Edetodasasavescreadaspuxéchescheunhapomba,e detodasasavescreadas,proporcionáchescheunhaovella.

27Eentretodaamultitudedepersoasconseguichesunsó pobo:eaestepobo,queamabas,dechesunhaleiqueé aprobadaportodos.

28Eagora,Señor,porqueentregachesestepoboamoitos? esobreunharaízpreparachesoutras,eporqueespallaches oteuúnicopoboentremoitos?

29Eosquecontradecíanastúaspromesasenoncreronnos teusconvenios,pisáronos

30Seodiachestantooteupobo,deberíascastigalocoas túaspropiasmans

31Candofaleiestaspalabras,oanxoqueveuaminanoite anteriorfoienviadoamin

32Edíxome:"Escóitameeinstruireite;escoitaoquedigo, edireichemáis

33Edíxenlle:"Fala,meuSeñor"Entóndíxome:"Estás moipreocupadoporIsrael.Amasaesepobomáisquea quenofixo?"

34Edíxenme:Non,Señor,perodemoitadorfalei:porque asmiñasrendasmedoencadahora,mentresmeesforzo porcomprenderocamiñodoAltísimoebuscarpartedo seuxuízo

35Edíxome:NonpodesEeudixen:Porque,Señor?onde nacínentón?ouporqueoventredamiñanainoneraentón omeusepulcro,paraqueeunonviraopartodeXacobeo cansazodocepodeIsrael?

36Edíxome:"Cúmerameascousasqueaíndanon chegaron,reúnemeasescoriasqueestánesparexidas,faime verdeasfloresmurchas

37Ábremeoslugaresqueestánpechados,faimesaíros ventosquenelesestánpechados,móstrameaimaxedunha voz,eentóndeclarareicheoquetiesforzasporsaber.

38Edixen:Señor,quegobernas,quenpodesaberestas cousas,senónaquelquenontenmoradacoshomes?

39Encantoamin,sonimprudente:comopodofalarentón destascousasdasquemepreguntas?

40Entóndíxome:"Comotinonpodesfacernadadestas cousasdasquefalei,asínonpodesdescubriromeuxuízo nin,aofinal,oamorqueprometínaomeupobo"

41Edíxenlle:Velaquí,Señor,aíndaestáspretodosque estánreservadosataofinal

42Edíxome:"Voucompararomeuxuízoaunanel:como nonhaidemoradoúltimo,asínonhairapidezdoprimeiro"

43Entónrespondínedixen:Nonpoderíasfacerde inmediatoosqueforonfeitos,osqueestánagoraeosque estánporvir;paramostraroteuxuízocantoantes?

44Entónelrespondeumeedixo:Acriaturanonpode apresurarseporribadocreador;ninomundopode mantelosávezquenelesseráncreados.

45Edíxenlle:Comodixechesaoteuservo,queti,quedás vidaatodos,dechesvidaávezácriaturaquecreaches,ea criaturadeualuz;agoraestarpresentedunhavez

46Edíxome:"Pregúntameaoventredunhamulleredille: Sedásaluzfillos,porquenonofasxuntos,senónuntras outro?"pídallepoisquepariradezfillosndunhavez

47Eeudixen:Elanonpode,perotenquefacelopor distanciadetempo

48Entóndíxome:"Asíentregueioventredaterraaosque sesementannelanosseustempos"

49Poiscomounnenononpodedaraluzascousasque pertencenaosanciáns,asídispoñoeuomundoquecreei

50Epregunteiedíxenme:"Vendoagoraquemedecheso camiño,voufalardiantedeti,porqueanosanai,daqueme dixechesqueénova,xaestápróximaáidade".

51Elrespondeumeedíxome:"Pregúntameaunhamuller queteñafilloseelachodirá".

52Dílle:"¿Porquesonosqueagoraparichescomoosde antes,perodemenorestatura?

53Eelaresponderache:Osquenacennaforzada mocidadesondomesmoxeito,eosquenacennotempoda idade,candooventrefalla,sondoutroxeito

54Considera,pois,taménticomosodesmenosdeestatura queosqueforonantesdevós

55Etaménsonmenosquevósosqueveñendetrásdevós, comoascriaturasqueagoracomezanaservellasepasaron aforzadamocidade

56Entóndíxenlle:Señor,pídochequeseatopeigraciaaos teusollos,móstralleaoteuservoporquenvisitasatúa criatura.

CAPÍTULO6

1Edíxome:"Aoprincipio,candosefixoaterra,antesde queselevantasenasfronteirasdomundoouquesoprasen osventos

2Antesdequetronaseealumease,ouantesdequese puxesenoscimentosdoparaíso,

3Antesdequesevisenasfermosasflores,ouquese establezasenospoderesmóbiles,antesdequesereunisena innumerablemultitudedeanxos,

4Oualgunhavezselevantasenasalturasdoaire,antesde quesenomeasenasmedidasdofirmamento,ouas chemineasdeSiónestabanquentes, 5Eantesdequesebuscaranosanosactuais,ninnuncaos inventosdosqueagorapecaronsetransformasen,antesde quefosenseladososquereunironafeparaconseguirun tesouro:

6Entónconsidereiestascousas,etodasforonfeitaspor minsó,eporningúnoutro:pormintaménseacabarán,e porningúnoutro

7Entóneurespondín:Calseráaseparacióndostempos? oucandoseráofinaldoprimeiroeocomezodoquesegue?

8Edíxome:DesdeAbrahamataIsaac,candoXacobe Esaúnacerondel,amandeXacobsostivoprimeiroo calcañardeEsaú

9PorqueEsaúéofindomundo,eXacobéoprincipiodo quesegue.

10Amandohomeestáentreotalóneaman:outra pregunta,Esdras,nonopreguntes.

11Respondínentónedixen:Señor,quegobernas,seatopei graciaaosteusollos.

12Rógoche,móstralleaoteuservoofindastúasmostras, dasquememostrachesparteaúltimanoite

13Elrespondeumeedíxome:Levántatesobreosteuspése escoitaunhavozpoderosa

14Eserácomoungranmovemento;peroolugaronde estásnonsemoverá

15E,polotanto,candofale,nonteñasmedo,porquea palabraédofin,eofundamentodaterraéentendido

16Eporque?porqueafaladestascousastremeese conmove:porquesabequeofindestascousasdebeser cambiado

17Eaconteceuque,candoooín,erguínmedepéeescoitei, evelaquí,houbounhavozquefalaba,eoseusoneracoma oruídodemoitasaugas.

18Edixo:"Velaíqueveñendíasnosquecomezareia achegarmeeavisitaraoshabitantesdaterra.

19Ecomezaráafacerinquisiciónsobreeles,calessonos quefereninxustamentecoasúainiquidade,ecandose cumpriráaafliccióndeSión;

20Ecandoomundo,quecomezaráadesaparecer,estea rematado,mostrareiestassinais:oslibrosabriransediante dofirmamento,everántodosxuntos:

21Eosfillosdunanofalaráncoassúasvoces,asmulleres encintasdaránaluzfillosprematurosdetresoucatro meses,eviviráneresucitarán

22Edesúpetooslugaressementadosapareceránsen sementar,osdepósitoscheosatoparansedesúpetobaleiros: 23Edaráunsonatrompeta,quecandoooiten,desúpeto teránmedo.

24Nesetempoosamigosloitaránunscontraoutroscomo inimigos,eaterraestarátemerosacosquenelamoran,as fontesdasfontespararanseeentreshorasnoncorrerán.

25Quenquededetodoistoquechedixen,escaparáeverá amiñasalvacióneofindoteumundo

26Everanooshomesquesexanrecibidos,quenon probaronamortedesdeoseunacemento,eocorazóndos habitantescambiaraseeconverterasenoutrosignificado

27Porqueomalseráeliminadoeoenganoapagarase

28Encantoáfe,florecerá,acorrupciónserávencidaea verdade,quelevatantotemposenfroito,serádeclarada

29Ecandofalabacomigo,velaquí,mireipoucoepoucoa aqueldiantedequenestaba.

30Edíxomeestaspalabras;vinparaindicarcheahorada noitequevén.

31Serezasaíndamáisexaxunasdenovosetedías, contareichededíacousasmaioresdasqueoín.

32PorqueatúavozescóitasediantedoAltísimo:porqueo Poderosoviuoteutratoxusto,taménviuatúacastidade, quetivechesdendeatúamocidade

33Eporisoenvioumeparamostrarchetodasestascousase paradicirche:Consolaenontemas

34Enonteapresurescostempospasados,apensarcousas vanas,paraquenonteapresuresdosúltimostempos

35Despoisaconteceuquechoreioutravezexaxineisete díasdomesmoxeito,paraquecumpriseastressemanas quemedixo.

36Enaoitavanoite,omeucorazónvolveuseaaflixir dentrodemin,ecomeceiafalardiantedoAltísimo.

37Porqueomeuespíritoardeumoitoeamiñaalmaestaba angustiada.

38Edíxenlle:Señor,tifalachesdendeoprincipioda creación,ataoprimeirodía,edixechesasí;Quesefagano ceoeaterra;eatúapalabrafoiunhaobraperfecta

39Eentónestabaoespírito,eastebraseosilencioestaban portodaspartes;osondavozdohomeaíndanonestaba formado

40Entónmandachesquesaíseunhaluzxustadosteus tesouros,paraqueaparezaatúaobra

41Osegundodíafixechesoespíritodofirmamento,e mandachesqueseseparaseefixeraunhadivisiónentreas augas,paraqueunhapartesubiseeaoutrapermanecese debaixo

42Aoterceirodíamandachesqueasaugasfosenreunidas nasétimapartedaterra:seispartessecachesegardáchesas, paraquealgunhasdasqueforonplantadasporDeuse labradastesirvan.

43Porqueencantosaíuatúapalabra,aobrafoifeita.

44Porqueinmediatamentehoubofroitosgrandese innumerables,emoitosediversospraceresparaosabor,e floresdecorinmutableecheirosmarabillosos:eistofíxose aoterceirodía

45Ocuartodíamandasquebrillaosolequealúadeaa súaluzequeasestrelasestivesenenorde

46Edeullesoencargodefaceroservizoaohome,que habíaquefacer

47Aoquintodíadixechesásétimaparte,ondesexuntaban asaugas,queproducíaseresvivos,avesepeixes,easí aconteceu

48Porqueaaugamudaesenvidadeuseresvivospor mandamentodeDeus,paraquetodosospoboslouvanas túasmarabillas.

49Entónordenachesdúascriaturasvivas,aunhaque chamouEnoceaoutraLeviatán;

50Eseparachesundooutro:porqueasétimaparte,asaber, ondesexuntabaaauga,nonpodíareterosdous

51AEnocdechesunhaparte,quesesecouaoterceirodía, paraquehabitasenamesmaparte,naquehaimilouteiros:

52PeroaoLeviatándechesasétimaparte,asaber,a húmida;egardácheslleparaserdevoradoaquenqueirase cando

53Osextodíadechesmandamentoáterraparaquedelante detixurdisebestas,gandosereptiles:

54Edespoisdestes,taménAdán,aquenfixechesseñorde todasastúascriaturas:delprocedemostodos,etaméno poboqueescolleches.

55Todoistofaleidiantedeti,Señor,porquetifixecheso mundopornós

56Encantoaosdemaispobos,quetaménprocedende Adán,dixechesquenonsonnada,senónqueseparecená saliva,ecomparachesaabundanciadelesaunhagotaque caedunrecipiente

57Eagora,Señor,velaquí,estespagáns,quesempreforon consideradosnada,comezaronaserseñoressobrenósea devorarnos

58Peronós,oteupobo,aquentichamachesoteu primoxénito,oteuúnicofilloeoteufervorosoamante, somosentregadosnassúasmans.

59Seagoraomundoestáfeitopornós,porquenontemos unhaherdanzacomundo?cantotempovaiduraristo?

CAPÍTULO7

1Ecandoremateidefalarestaspalabras,enviáronmeo anxoquemeenviaraasnoitesanteriores:

2Edíxome:Levántate,Esdras,eescoitaaspalabrasque veñodicirche

3Edíxenlle:"Fala,meuDeusEntóndíxome:Omarestá situadonunlugaramplo,paraquesexaprofundoegrande

4Peropoñendoocaso,aentradaeraestreitaecomounrío; 5Quenpoderíaentrarnomarparamiraloegobernalo?se nonpasoupoloestreito,comopoderíaentrarnoancho?

6Taménhaioutracousa;Constrúeseunhacidade,está situadanuncampoamploeestácheadetodooben:

7Asúaentradaéestreitaeestásituadanunlugarperigoso paracaer,comasehoubeseádereitaunlumeeáesquerda unhaaugaprofunda.

8Eunúnicocamiñoentreambos,inclusoentreolumeea auga,tanpequenoquenonpodíasenónonehomevaialí dunhavez

9Seagoraselledáestacidadeaunhomeenherdanza,se nuncapasaoperigoquesellepresenta,comorecibiráesta herdanza?

10Eeudixen:Asíé,SeñorEntóndíxome:Asíétaména porcióndeIsrael

11Porqueporelesfixenomundo,ecandoAdán transgrediuosmeusestatutos,entóndecretouquexaestá feito

12Entónasentradasdestemundoforonestreitas,cheasde tristezaedetraballo:sonpoucosemalos,cheosdeperigos, emoipenosos.

13Porqueasentradasdomundovelloeranamplase seguras,etraíanfroitosinmortales.

14Se,entón,osquevivenseesforzanpornonentrarnestas cousasestreitasevanas,nuncapoderánrecibirosquelles estánreservados

15Agoraben,porqueteinquietas,xaquenonesmáisque unhomecorruptible?eporquetemoves,mentresquees mortal?

16Porquenonpensachesnoqueestáporvirantesqueno queestápresente?

17Entónrespondín:"Señor,quegobernas,ordenachesna túaleiqueosxustosherdanestascousas,peroqueos impíosperezcan".

18Contodo,osxustossufriráncousasestreitas,e esperaránamplas,porqueosquefixeronomalsufrironas cousasestreitas,eaíndanonveránasamplas.

19Edíxome.NonhaixuízporribadeDeus,ninninguén queteñaentendementoporribadoAltísimo

20Porquesonmoitososqueperecennestavida,porque desprezanaleideDeusquesellespresenta

21PorqueDeusdeumandamentosestritosaosqueviñeron, oquedeberíanfacerparavivir,talcomoviñeron,eoque deberíanobservarparaevitarocastigo

22Contodo,nonlleforonobedientes;perofaloucontrael eimaxinabacousasvanas;

23Eenganáronseasimesmoscoassúasmalasaccións;e dixodoAltísimo,quenoné;enoncoñeceuosseus camiños:

24Perodesprezaronasúaleienegaronosseuspactos;non foronfieisnosseusestatutosninrealizaronassúasobras.

25Epolotanto,Esdras,paraosbaleirossoncousas baleiras,eparaoscheossonascousascheas.

26Velaquí,chegaráotempoenqueestessinaisqueche dixenserealizarán,eapareceráanoiva,everasesaíndo, queagoraestáretiradadaterra

27Equensexalibradodosdevanditosmales,veráas miñasmarabillas

28PorqueomeufilloXesúsrevelarasecosqueestáncon el,eosquequedenalegraransedentrodecatrocentosanos

29DespoisdestesanosmorreráomeufilloCristo,etodos oshomesqueteñenvida

30Eomundoconverterasenovellosilenciodurantesete días,comonosprimeirosxuízos,paraqueninguénquede 31Edespoisdesetedías,omundo,queaíndanonesperta, resucitará,emorreráocorrupto.

32Eaterrarestauraráosquedormennela,etaménopoos quemoranensilencio,eoslugaressecretoslibrarán aquelasalmasquellesforonencomendadas.

33EoAltísimoapareceránoasentodoxuízo,eamiseria pasará,eolongosufrimentoteráfin:

34Perosópermaneceráoxuízo,averdadepermaneceráea fefortalecerase:

35Eaobraseguirá,earecompensaserámostrada,eas boasobrasserándeforza,easmalasacciónsnonterán regra

36Entóndíxenme:Abrahamrezouprimeiropolos sodomitaseMoiséspolospaisquepecaronnodeserto:

37EXesúsdespoisdelparaIsraelnostemposdeAcán:

38ESamueleDavidparaadestrución,eSalomónparaos quedebíanviraosantuario.

39EHeliasparaosquerecibironchoiva;epolomorto, paraqueviva:

40EEzequíasparaopobonotempodeSenaquerib:e moitosparamoitos.

41Aíndaasíagora,vendoqueacorrupcióncrece,ea maldadeaumenta,eosxustosoraronpolosimpíos:porque nonseráasíagora?

42Elrespondeumeedíxome:Estavidapresentenonéo finondehabitamoitagloria;porisorezaronpolosdébiles

43Peroodíadadesgrazaseráofindestetempo,eo comezodainmortalidadeporvir,ondeacorrupciónxa pasou, 44Aintemperanciarematou,ainfidelidadeécortada,a xustizacreceeaverdadexorde.

45Entónninguénpoderásalvaraodestruídoninoprimirao queconseguiuavitoria.

46Eurespondínentónedixen:Esteéomeuprimeiroe últimodito:queforamellornondarlleaterraaAdán; 47Poisqueproveitollesserveaoshomesagora,neste tempopresente,vivirnapesadez,edespoisdamortebuscar ocastigo?

48OhAdán,quefixeches?poisaíndaquefuchestioque pecou,nonestássócaído,senóntodososquedeti procedemos

49Dequenosservirásenosprometeseuntempoinmortal? fixemosasobrasquetraenamorte?

50Equesenosprometeunhaesperanzaeterna,mentres quenósmesmos,sendoosmáismalvados,quedamosen van?

51¿Equeestánreservadosparanósvivendasdesaúdee seguridade,mentresquevivimosmal?

52EqueagloriadoAltísimosegardaparadefenderaos quelevaronunhavidacautelosa,mentresquenósandamos poloscamiñosmáismalvadosdetodos?

53Eparaqueseamosaseunparaíso,cuxofroitoperdure parasempre,ondeestáseguridadeemedicina,xaquenon entraremosnel?

54(Porqueandamosporlugaresdesagradables)

55Equeosrostrosdosqueusaronaabstinenciabrillarán porribadasestrelas,mentresqueosnososrostrosserán máisnegrosqueastebras?

56Porquementresvivimosecometemosainiquidade,non pensamosencomezarasufrirporisodespoisdamorte

57Entónelrespondeumeedíxome:Estaéacondiciónda batallaquelibraráohomequenaceunaterra;

58Que,seévencido,sufrirácomotidixeches;perose obténavitoria,recibiráoqueeudigo.

59PoisestaéavidadaqueMoisésfalouaopobomentres viviu,dicindo:Escolleavidaparaquevivas.

60Contodo,nincreronnel,ninosprofetasdespoisdel,nin aminquellesfalei

61Paraquenonhaxatantapesadeznasúadestrucióncomo aalegríapolosquesonpersuadidosparaasalvación

62Eurespondínentónedixen:Sei,Señor,queoAltísimo chámasemisericordioso,porquetenmisericordiadosque aíndanonchegaronaomundo

63Etaménsobreaquelesquesevolvenásúalei;

64Equeépacienteesoportamoitotempoosquepecaron, comoassúascriaturas;

65Equeégeneroso,porqueestádispostoadarondefai falta;

66Equeédegranmisericordia,poismultiplicacadavez máismisericordiascosqueestánpresentes,eospasados,e taméncosqueestánporvir.

67Porquesenonmultiplicaassúasmisericordias,o mundononpermaneceríacosqueoherdan

68Eperdoa;porquesenonofixerapolasúabondade,para queosquecometeroniniquidadesfosenaliviadosdelas,a dezmilésimapartedoshomesnonquedaríaviva

69Esendoxuíz,senonperdoaaoscuradoscoasúapalabra eeliminaamultitudedecontendas,

70Deberíaquedarmoipoucasaventurasnunhamultitude innumerable.

CAPÍTULO8

1Erespondeume,dicindo:OAltísimofixoestemundo paramoitos,peroomundoquevénparapoucos.

2Vouchecontarunhasemellanza,Esdras;Comocandolle preguntasáterra,diráchequedámoitomoldedoquesefan osvasosdebarro,peropoucopodoqueprocedeoouro: asíéocursodestemundoactual

3Haimoitoscreados,peropoucossesalvarán

4Entónrespondíneuedixen:Traga,almamiña, entendemento,edevoraasabedoría

5Porqueaceptachesescoitareestásdispostoaprofetizar, porquenontesmáisespazoquesóparavivir

6Señor,senonpadecesoteuservo,paraquepoidamos orardiantedeti,enosdassementeaonosocorazóne culturaaonosoentendemento,paraqueveñafroito; ¿Comoviviráocorruptoqueocupaolugardunhome?

7Porquetiestássó,etodosnóssomosunhamesmaobra dastúasmans,comodixeches.

8Porquecandoocorpoestáformadoagoranoventreda nai,etidásmembros,atúacriaturaconsérvasenolumee naauga,enovemesesperduraoteutraballoátúacriatura quefoicreadanela

9Perooquegardaeégardadoseráconservado,ecando chegaomomento,oventrepreservadoentregaascousas quecreceronnel

10Poismandachesdaspartesdocorpo,édicir,dospeitos, darleite,queéofroitodospeitos,

11Paraqueacousaqueestáformadasexaalimentadapor untempo,ataqueodispoñasátúamisericordia

12Ticriráchestecoatúaxustiza,criráchestenatúaleie reformachescoteuxuízo.

13Emortificaraocomoatúacriaturaevivificaráscomoa túaobra.

14Se,polotanto,destrúesaaquelquecontangrande traballofoiformado,édoadoserordenadopoloteu mandamento,paraqueoquefoifeitoseconserve

15Agoraben,Señor,voufalar;tocandoaohomeenxeral, tisabesmellor;perotocandooteupobo,poloquesinto; 16Epolatúaherdanza,porcuxacausalamento;epor Israel,paraquenestoupesado;eporXacob,poloqueestou turbado;

17Porisocomezareiaorardiantedetipormineporeles, poisvexoascaídasdosquehabitamosnaterra

18Perooínaceleridadedoxuízquevén

19Poriso,escoitaamiñavozecomprendeasmiñas palabras,efalareidiantedeti.Esteéocomezodas palabrasdeEsdras,antesdesertomado:eIsaxuda, 20Señor,tiquemorasnaeternidadequecontemplasdende arribaascousasdoceoedoaire;

21Cuxotronoéinestimable;cuxaglorianonsepode comprender;antequenastropasdosanxosestán temblando,

22Cuxoservizoéexpertonoventoenolume;cuxa palabraéverdadeira,editosconstantes;cuxomandamento éforteeaordenanzatemerosa;

23Cuxamiradasecaasprofundidades,eaindignaciónfai queosmontessederritan;queaverdadetestemuña: 24Escoitaaoracióndoteuservoeescoitaapeticióndatúa criatura.

25Porquementreseuvivafalarei,ementresteña entendementoresponderei.

26Nonmiresospecadosdoteupobo;senónsobreosque cheservenenverdade.

27Nonteñasencontaosmalvadosinventosdospagáns, senónodesexodosquegardanosteustestemuñosnas aflicións

28Nonpensesnosqueandaronfinxidamentediantedeti, perolembra-los,quesegundoatúavontadecoñecerono teumedo

29Nonsexaatúavontadedestruíraosquevivironcoma bestas;senónmirarparaaquelesqueensinaronclaramente atúalei

30Nonteindignesconaquelesquesonconsiderados peoresqueasbestas;peroamaaosquesemprepoñenasúa confianzanatúaxustizaegloria.

31Porquenóseosnosospaislanguidecemosdetales enfermidades,peropormordenós,pecadores, chamarásellemisericordioso.

32Porquesequerestermisericordiadenós,chamaráselle misericordioso,anós,quenontemosobrasdexustiza

33Porqueosxustos,queteñenmoitasboasobrascontigo, recibiránrecompensadassúaspropiasobras

34Poisqueéohome,paraquetedesgustesdel?ouqueé unhaxeracióncorruptibleparaqueesteastanamargadopor ela?

35Porque,enverdade,nonhaininguénentreosnacidos, senónquefixoomal;eentreosfieisnonhaiquennon fixeramal

36Poisnisto,Señor,atúaxustizaeatúabondadeserán declaradas,seesmisericordiosocosquenonconfíanen boasobras.

37Entónelrespondeumeedíxome:"Algunhascousas falachesbeneseráconformeástúaspalabras".

38Porque,defeito,nonpensareinadisposicióndosque pecaronantesdamorte,antesdoxuízo,antesdadestrución:

39Peroalegrarei-mepoladisposicióndosxustos,e recordareitaménasúaperegrinación,asalvaciónea recompensaqueterán

40Talcomodixenagora,asíacontecerá

41Poiscomoolabradorsementamoitasementenochane plantamoitasárbores,eaíndaasíoquesesementabenno seutempononchega,nintodooqueestáplantadobota raíces;nomundo;nonsesalvarántodos

42Eurespondínentónedixen:Seatopeigracia,déixame falar

43Comopereceasementedolabrador,senonxurdeenon recibeatúachoivanoseutempo;ousechovedemáisea corrompe:

44Asítaménpereceohome,quefoiformadocoastúas mans,equesechamaatúapropiaimaxe,porqueties semellanteaaquel,poloquefixechestodasascousas,eo comparachescoasementedolabrador

45Nonteenfadesconnós,peroperdonaaoteupoboeten piedadedatúapropiaherdanza,porquetiesmisericordioso coatúacriatura

46Entónelrespondeumeedixo:Ascousaspresentesson paraopresenteeasqueveñenparaasqueestánporvir

47Porqueestásmoicurtoparaquepoidasamarámiña criaturamáiscamin,peromoitasvecesachegueimeatiea ela,peronuncaaosinxustos.

48NistotaménesmarabillosodiantedoAltísimo:

49Enquetehumillastecomocorresponde,enonte considerachesdignodesermoiglorificadoentreosxustos.

50Porquesellesfarámoitasgrandesmiseriasaosqueno últimotempohabitaránnomundo,porqueandaroncon gransoberbia

51Perotientendeportimesmoebuscaagloriaparaos quesoncomati

52Porqueavósabriuseoparaíso,plántaseaárboredavida, prepáraseotempoporvir,prepáraseaabundancia, constrúeseunhacidadeepermíteseodescanso,si,perfecta bondadeesabedoría

53Araízdomalestáseladadeti,adebilidadeeaavelaíña escóndestedeti,eacorrupciónfuxiuaoinfernoparaser esquecida.

54Pasanastristezas,eaofinalmóstraseotesouroda inmortalidade.

55E,polotanto,nonfagasmáispreguntassobrea multitudedosqueperecen.

56Porquecandotomaronaliberdade,desprezaronao Altísimo,desprezaronasúaleieabandonaronosseus camiños

57Ademaispisaronosseusxustos, 58Edixeronnoseucorazón:quenonhaiDeus;si,eque sabendoquedebenmorrer

59Poiscomovosrecibiránodevandito,asíllesestá preparadaasedeeador,porquenonquixoqueoshomes fosenennada

60Peroosqueforoncreadosteñencontaminarononome doqueosfixo,eforondesagradecidosconaquelquelles preparouavida.

61E,polotanto,omeuxuízoxaestápreto.

62Estascousasnonllesmostreiatodos,senónatieauns poucoscomati.Entónrespondíneuedixen:

63Velaquí,Señor,agoramostráchesmeamultitudede marabillasquecomezarásafacernosúltimostempos,pero enquemomentononmomostraches

CAPÍTULO9

1Elrespondeumeentónedíxome:Midecondilixenciao tempoensimesmo;ecandovexaspasarpartedossinais quechedixenantes,

2Entónentenderásqueéomesmotempoenqueo Altísimocomezaráavisitaromundoqueelfixo

3Polotanto,candosevexanterremotosealborotosdas persoasnomundo:

4EntónentenderásbenqueoAltísimofaloudesascousas desdeosdíasqueforonantesdeti,atadesdeoprincipio.

5Porqueasícomotodooquesefainomundotenun principioeunfin,eofinémanifesto:

6AsítaménostemposdoAltísimoteñencomezosclarosen marabillaseobraspoderosas,efinaisenefectosesignos

7Etodoaquelqueserásalvo,epoderáescaparpolassúas obrasepolafenaquecrestes,

8Serápreservadodosdevanditosperigoseveráamiña salvaciónnamiñaterraedentrodasmiñasfronteiras: porqueeuossantificoparamindesdeoprincipio

9Entónestaránnuncasolamentableosqueagoraabusaron dosmeuscamiños;

10Porqueosquenasúavidarecibironbeneficiosenonme coñeceron;

11Eosqueaborreceronamiñalei,mentresaíndatiñan liberdadee,candoaíndallesestabaabertounlugarde arrepentimento,nonaentenderon,senónqueadesprezaron;

12Omesmodebecoñecelodespoisdamortepolador

13E,polotanto,nonteñascuriosidadesobrecomose castigaráaosimpíosecando,senónquepreguntacomose salvaránosxustos,dequenéomundoeparaquenfoi creadoomundo

14Entónrespondín:

15Xadixenantes,eagorafalo,etaménofalareimáis adiante,quesonmoitosmáisosqueperecen,queosquese salvarán:

16Comounhaondaémaiorqueunhagota.

17Erespondeume,dicindo:Comoéocampo,asíéa semente;comosonasflores,talessontaménascores;tal comoéoobreiro,taltaménéotraballo;ecomoolabrador éelmesmo,asíoéasúalabranza:porqueeraotempodo mundo

18Eagora,candoprepareiomundo,queaíndanonestaba feito,aíndaparaquemorannoqueagoraviven,ninguén faloucontramin

19Poisentóntodoomundoobedeceu,peroagoraos costumesdosquesoncreadosnestemundoquesefaiestán corrompidosporunhasementeperpetuaeporunhalei inescrutable

20Entónconsidereiomundo,evelaquí,habíaperigopor mordosartificiosqueseintroducíannel

21Evin,eaforreinomoito,egardeimeunhauvadoracimo eunhaplantadungranpobo.

22Queperezcaentónamultitudequenaceuenbalde;e queseconserveamiñauvaeamiñaplanta;poisconmoito traballofixenoperfecto.

23Contodo,secesasaíndasetedíasmáis(peronon xaxunarásneles,

24Maisentranuncampodeflores,ondenonhaicasa construída,ecomesóasfloresdocampo;nonprobarcarne, nonbeberviño,perosócomerflores;)

25EoraaoAltísimocontinuamente,entónvoufalar contigo

26EntónfunaocampoquesechamaArdath,comoelme mandou;ealísenteimeentreasfloresecomíndasherbas docampo,eacarnedasmesmassaciábame

27Despoisdesetedíassenteisobreaherba,eomeu corazónestabanerviosodentrodemin,comoantes:

28EabrínabocaecomeceiafalardiantedoAltísimo,e dixen:

29Señor,tiquetemostrasanós,mostrároncheaosnosos paisnodeserto,nunlugarondeninguénpisa,nunlugar estéril,candosaírondeExipto.

30Etifalachesdicindo:Escóitame,Israelemiraasmiñas palabras,descendenciadeXacob

31Poisvelaquí,sementoenvósamiñalei,quedaráfroito envós,eseredeshonradosnelaparasempre

32Peroosnosospais,querecibironalei,nonacumpriron enonobservaronosteusordenamentos;

33Peroosqueorecibironpereceron,porquenongardaron oquenelessementou.

34E,velaquí,écostume,candoaterrarecibesemente,ou omarunbarco,oucalquerarecipientedecomidaou bebida,oqueperecenoquefoisementadooubotado,

35Taménoquefoisementado,oubotadonelourecibido, pereceenonpermanececonnosco,peroconnósnon aconteceuasí

36Poisosquerecibimosaleiperecemospolopecado,e taménonosocorazónquearecibiu

37Nonobstantealeinonperece,senónquepermanecea súaforza

38Ecandofaleiestascousasnomeucorazón,mireicara atráscosmeusollosevinaoladodereitounhamuller,e velaquí,chorabaechorabaagranvoz,eestabamoi entristecidadecorazón,earoupaestabaalugadaeelatiña cinzasnacabeza.

39Entóndeixeiirosmeuspensamentosnosqueestaba,e volvínmecaraaela.

40Edíxolle:Porquechoras?porqueestástantristenatúa mente?

41Eeladíxome:"Señor,déixameenpaz,paraqueme lamenteeengadeamiñamágoa,porqueestoumoimolesto eabatido"

42Eeudíxenlle:Quetes?Dime

43Eladíxome:"Eu,oteuservo,funestérilenontiven fillos,aíndaquetiventrintaanosmarido

44Eesestrintaanosnonfixennadamáisdíaenoite,e cadahora,senónfaceramiñaoraciónaoAltísimo

45Despoisdetrintaanos,Deusescoitoumeátúaserva, mirouamiñamiseria,considerouamiñaafliciónedeume unfillo:ealegreimemoitodel,taménomeuhomeetodos osmeusveciños:oTodopoderoso

46Eeualimentonoconmoitotraballo.

47Entón,candocreceuechegouomomentodeterunha muller,fixenunbanquete.

CAPÍTULO10

1Eaconteceuquecandoomeufilloentrounasúacámara nupcial,caeuemorreu

2Entóntodosderrumbamosasluces,etodososmeus veciñoslevantáronseparaconsolarme:asíquedescansei ataosegundodíapolanoite

3Eaconteceuque,candotodosdeixarondeconsolarme, ataofinalpoderíaquedarcalado;entónerguínmedenoite efuxín,evinaquíaestecampo,comotives

4Eagorapretendononvolverácidade,senónquedaraquí enoncomerninbeber,senónchorarcontinuamentee xaxúnarataqueeumorra.

5Entóndeixeiasmeditaciónsenqueestabaefaleicon rabia,dicindo:

6Mullertolasobretodasasoutras,nonvesonosoloito,e quenospasa?

7¿ComoestáanosanaiSióncheadetodapesadez,emoi humillada,chorandomoidorida?

8Eagora,xaquetodoschoramoseestamostristes,porque todosestamosentristecidos,estástristeporunsófillo?

9Poispreguntaáterra,eeladiráchequeéelaaquedebe chorarpolacaídadetantosquemedransobreela

10Poisdelasaírontodasasprimeiras,edelasairántodas asdemais,evelaquíqueandancasetodascaraádestrución, eunhamultitudedelesestátotalmentedesarraigada.

11Quen,pois,deberíapoñermáisloitocaela,queperdeu tantamultitude;etinon,queolamentassenónporun?

12Perosemedis:"Amiñalamentaciónnonécomoada terra,porqueperdínofroitodomeuventre,quedeualuz condoresedeualuzcontristezas;

13Peroaterranonéasí:porqueamultitudepresentenela segundoocursodaterradesapareceu,comoveu

14Entóndígoche:Comooparichescontraballo;así mesmoaterradeuoseufroito,édicir,ohome,dendeo principioaoqueafixo

15Agora,pois,gardaparatiatúatristezaesoportacon valentíaoquechepasou

16PorqueserecoñecesadeterminacióndeDeusdeser xusto,recibirásoteufilloatempoeseráseloxiadoentreas mulleres.

17Vai,pois,ácidade,coteuhome.

18Eladíxome:"Nonofarei:nonentrareiácidade,pero aquímorrerei".

19Entóncontinueiafalarlleedíxenlle:

20Nonofagasasí,peroaconséllatepormin:paracantas sonasadversidadesdeSión?consoládevosanteatristeza deXerusalén

21Porquevesqueonososantuarioestádestruído,onoso altardestruído,onosotemplodestruído;

22Onososalterioédepositadonochan,onosocantoé calado,anosaalegríaremata,aluzdonosocandeleroestá apagada,aarcadanosaalianzaestáestragada,asnosas cousassantasestáncontaminadaseonomequeéchamado sobrenósécaseprofanado:osnososfillosson avergoñados,osnosossacerdotessonqueimados,osnosos levitassoncativos,asnosasvirxesestáncontaminadaseas nosasmulleresvioladas;osnososxustosarrastrados,os nosospequenosdestruídos,osnososmozossonescravos,e osnososhomesfortesquedanfebles;

23E,queéomáisgrandedetodos,oselodeSiónperdeu agoraasúahonra;poisestáentregadanasmansdosque nosodian

24E,polotanto,sacudeatúagranpesadezeeliminaa multitudedetristezas,paraqueoPoderosovolvaser misericordiosocontigo,eoAltísimochedeadescansoe aliviodoteutraballo

25Eaconteceuquementresfalabaconela,velaquí,de súpeto,oseurostrobrillouenormementeeoseurostro brillou,demodoquetivenmedodelaereflexioneisobreo quepodíaser

26Evelaquí,desúpeto,elalanzouungranberromoi temeroso,dexeitoqueaterratremeuanteoruídoda muller.

27Emirei,evelaquí,amullerxanonsemeapareceu,pero construíuseunhacidadeeungranlugarmostrousedende oscimentos;entóntivenmedo,berreiagranvozedixen: 28OndeestáoanxoUriel,queveuaminaoprincipio? porquefíxomecaerenmoitostranses,eomeufin converteuseencorrupcióneamiñaoraciónenreprender 29Ementresfalabaestaspalabrasvelaquí,elveuamine mirouparamin

30Evelaquí,deiteimecomaunmorto,equitaronmeomeu entendemento;ecolleumepolamandereita,consoloume, púxomeenpéedíxome:

31Quetes?eporqueestástaninquieto?eporqueseturba oteuentendementoeospensamentosdoteucorazón?

32Edíxenlle:"Porquemeabandonachesefixensegundo astúaspalabrasefunaocampo,evelaquí,vin,eaínda vexo,quenonsoncapazdeexpresar".

33Edíxome:Levántatevaróneaconsellareiche.

34Entóndíxenlle:"Fala,meuseñor,enmin;sónonme abandones,paraquenonmorrafrustradodamiña esperanza

35Porquevinquenonsabía,eoínquenonsei

36¿Ouestáenganadoomeusentido,ouamiñaalmanun soño?

37Agora,pois,pídochequellemostresaoteuservoesta visión

38Elrespondeumeentónedíxome:Escóitamee informareicheedicircheporquetesmedo,porqueo Altísimorevelarachemoitascousassecretas.

39Elviuqueoteucamiñoérecto,porquetelamentas continuamentepoloteupoboelamentasgrandementeSión.

40Polotanto,esteéosignificadodavisiónqueviches recentemente:

41Vichesunhamullerchorandoecomezachesaconsolala:

42Peroagoraxanonvesasemellanzadamuller,senón queapareceucheunhacidadeconstruída

43Ementreschecontouamortedoseufillo,estaéa solución:

44EstamullerquevicheséSión;

45Mentresque,digo,elachedixoquelevabatrintaanos estéril:sonostrintaanosnosquenonhouboofrendanela 46Perodespoisdetrintaanos,Salomónconstruíuacidade eofreceuofrendas,edeulleunfilloáestéril

47Ementreselachedixoqueoalimentabacontraballo: esaeraamoradaenXerusalén.

48Peromentreselachedixo:"Queomeufillo,aoentrar nasúacámaranupcial,fallouemorreu:estafoia destruciónquechegouaXerusalén".

49Evelaquí,vichesasúasemellanza,ecomoelachoraba poloseufillo,comezachesaconsolala:edestascousasque ocorreron,estashaiqueabrirche

50PoisagoraoAltísimovequeestásaflixidosenfinxire quepadecesdetodooteucorazónporela,asíchemostrou obrillodasúagloriaeabelezadasúabeleza:

51Eporisopídechequetequedarasnocampoondenonse construíuningunhacasa:

52PorquesabíaqueoAltísimochemostraríaisto

53Porisoordeneiquefosesaocampo,ondenonhabía ningúnalicercedeningúnedificio

54PorquenolugarnoqueoAltísimocomezaamostrara súacidade,nonsepodemanterningúnedificiodehome.

55Epolotanto,nonteñasmedo,nonseasusteoteu corazón,senónqueentraemiraabelezaeagrandezado edificio,tantocomopodenverosteusollos:

56Eentónescoitarástodooqueosteusoídospoidan comprender

57Porqueesbendicidoporribademoitosoutros,ees chamadopoloAltísimo;etaménsonpoucos

58Peromañápolanoitepermanecerásaquí;

59EasíoAltísimoamosarachevisiónsdascousas elevadas,queoAltísimofarácosquemorannaterranos últimosdíasAsíquedurmínesanoiteeoutra,comoelme mandaba.

CAPÍTULO11

1Entónvinunsoño,evelaquí,saíudomarunhaaguiaque tiñadoceásemplumadasetrescabezas.

2Evin,evelaquí,elaestendeuassúasásportodaaterra,e todososventosdoairesoprabansobreelaereuníronse

3Evin,edassúasplumasxurdironoutrasplumas contrarias;econvertéronseenplumaspequenasepequenas

4Peroassúascabezasestabanenrepouso:acabezano medioeramáisgrandequeaoutra,perorepousabacoresto

5Ademaisvin,evelaquí,aaguiavoabacoassúasplumase reinousobreaterraesobreosquehabitabannela

6Evinquetodasascousasdebaixodoceoestaban sometidasaela,eninguénfalabacontraela,ninunha criaturanaterra.

7Evin,evelaquí,aaguiaergueusesobreassúasgarrase faloulleássúasplumas,dicindo:

8Nonvixadestodosávez:dormecadaunnoseulugar,e vixádevosporcurso:

9Peroqueascabezasseconservenparaofinal

10Evin,evelaquí,avoznonsaíadassúascabezas,senón domediodoseucorpo

11Econteiassúasplumascontrarias,evelaquí,eranoito 12Emirei,evelaquí,aoladodereitoerguíaseunhapluma ereinabadsobretodaaterra;

13Easífoi,quecandoreinou,chegouoseufin,eoseu lugarxanonapareceu;asíqueoseguintelevantousee reinou,epasounomoiben;

14Eaconteceuque,candoreinou,chegoutaménoseufin, comooprimeiro,demodoquexanonapareceu

15Entónchegoulleunhavozquedixo:

16Escoitatiquedominachesaterratantotempo:isto dígoche,antesdequecomecesanonaparecermáis:

17Ninguéndespoisdetichegaráaoteutempo,niná metadedomesmo.

18Entónlevantouseoterceiro,ereinoucomoooutroantes, etampoucoapareceumáis

19Asífoicontodoorestountrasoutro,xaquetodos reinaban,edespoisxanonapareceron

20Entónvin,evelaquí,copasodotempoasplumasque seguíanerguíansenoladodereito,paraquetamén gobernasen;ealgúnsdelesgobernaron,peroaocabode poucoxanonapareceron:

21Porquealgúnsdelesforonestablecidos,peronon gobernaron

22Despoisdistomirei,evelaquí,asdoceplumasxanon apareceronninasdúasplumaspequenas.

23Enonhabíamáissobreocorpodaaguia,senóntres cabezasquedescansabaneseisáspequenas.

24Entónvintaménquedúaspenciñasseseparabandas seisequedabandebaixodacabezaqueestabanolado dereito,poisascatrocontinuabannoseulugar

25Evin,evelaquí,asplumasqueestabandebaixodaá pensaronenpoñerseeteraregra

26Evin,evelaquí,habíaunlevantado,peroaopouco tempoxanonapareceu

27Eosegundofoimáiscedoqueoprimeiro

28Evin,evelaquí,osdousquequedabanpensabantamén ensimesmosreinar:

29Ecandopensaronasí,velaquí,espertouunhadas cabezasqueestabanenrepouso,édicir,aqueestabano medio;poisisoeramaiorqueasoutrasdúascabezas.

30Eentónvinqueasoutrasdúascabezasestabanunidas conel.

31Evelaquí,acabezavolveusecosqueestabanconela,e comeuasdúasplumasdebaixodaáqueteríareinado

32Peroestexefepúxoseconmedoatodaaterrae dominabanelatodososquehabitabannaterraconmoita opresión;etiñaogobernodomundomáisquetodasasás queforan

33Edespoisdistovin,evelaquí,acabezaqueestabano medioxanonapareceudesúpeto,comaasás

34Peroquedaronasdúascabezas,quetaméngobernaban domesmoxeitosobreaterraesobreosquehabitabannela

35Evin,evelaquí,acabezadoladodereitodevorabaa queestabanoladoesquerdo.

36Entónencabezounhavozquemedixo:Miradiantedeti econsideraoqueves.

37Evin,evelaquí,comounleónrugeexpulsadodo bosque;evinqueenviabaunhavozdehomeáaguiae díxolle:

38Escoita,falareicontigo,eoAltísimodiráche:

39Nonestioquequedadascatrobestas,ásquefixen reinarnomeumundo,paraquechegaseporelesofindos seustempos?

40Echegouocuarto,evenceuatodasasbestasque habíanpasado,etivopodersobreomundocongranmedo, esobretodoocompásdaterraconmoitaopresiónmalvada; etantotempoviviunaterraconengano

41Poisnonxulgasteaterraconverdade

42Poisaflixichesaosmansos,machesaospacíficos, amachesaosmentireirosedestruíchesasvivendasdosque deronfroito,ederrubachesosmurosdosquenonche fixerondano.

43Polotanto,oteutratoinxustosubiuaoAltísimo,eoteu orgulloaoPoderoso.

44OAltísimotaménmirouostempossoberbios,evelaquí, rematanecúmprenseassúasabominacións

45E,polotanto,nonaparezasmáis,tiaguia,ninastúas horriblesás,ninastúasmalvadaspenas,ninastúas cabezasmaliciosas,ninastúasferinasgarras,nintodoo teucorpovanidoso:

46Paraquetodaaterraserefresqueevolva,sendolibrada datúaviolencia,eparaqueespereoxuízoeamisericordia doqueafixo

CAPÍTULO12

1Eaconteceuquementresoleónlledicíaestaspalabrasá aguia,vin:

2Evelaquí,acabezaquequedabaeascatroásxanon apareceron,eosdousforonaelaepuxéronseareinar,eo seureinoerapequenoecheodealboroto

3Evin,evelaquí,nonaparecíanmáis,etodoocorpoda aguiaqueimou,demodoqueaterraestabaengrantemor;e díxolleaomeuespírito:

4Velaquí,istomefixeches,enbuscadoscamiñosdo Altísimo

5Velaquí,aíndaestoucansonamiñamenteemoidébilno meuespírito;epoucaforzahaienmin,pologranmedoque meaflixiuestanoite.

6Poriso,agorarogareiaoAltísimoquemeconsoleatao final.

7Edíxenlle:Señor,oquelevaaregra,seatopeigraza antesdetatúavista,eseestouxustificadocontigodiante demoitosoutros,eseamiñaoraciónapareceudiantedo teurostro;

8Consódame,entón,emóstrameaoteuservoa interpretacióneaclaradiferenzadestaterriblevisión,para quepoidasconsolarperfectamenteamiñaalma

9Porquemexulgasesdignodemostrarmeosúltimos tempos

10Edíxome:Estaéainterpretacióndavisión:

11Aaguia,quevichessubirdomar,éoreinoqueseviu navisióndoteuirmánDaniel.

12Perononllefoiexplicado,poloqueagoradeclarocho.

13Velaquí,virándíasenqueselevantaráunreinosobrea terra,eserátemidoporribadetodososreinosanterioresa el.

14Nelareinarándocereis,untrasoutro:

15Docalosegundocomezaráareinareterámáistempo quecalqueradosdoce

16Eistosignificanasdoceásqueviches

17Encantoávozqueescoitachesfalarequenonviches saírdascabezas,senóndomediodoseucorpo,estaéa interpretación:

18Quedespoisdotempodesereinoxurdirángrandes loitas,eestaráenperigodefracaso;contodo,entónnon caerá,senónqueserárestauradoaoseuprincipio

19Ementresvichesasoitopequenasplumaspegadasás súasás,estaéainterpretación:

20Quenelxurdiránoitoreis,cuxostemposseránpequenos eosseusanosrápidos.

21Edousdelesperecerán,achégaseotempomedio:catro serángardadosataqueoseufincomeceaachegarse,pero dousserángardadosataofinal.

22Ementresvichestrescabezasdescansando,estaéa interpretación:

23NosseusúltimosdíasoAltísimolevantarátresreinos,e renovaránelesmoitascousas,eteránodominiodaterra

24Edosquehabitannel,conmoitaopresión,sobretodos osqueforonantesdeles:porisochámansecabezasde aguia

25Porqueestessonosquerealizaránasúamaldadee remataránoseufinfinal

26Eaíndaquevichesqueagrancabezaxanonapareceu, istosignificaqueundelesmorreránasúacama,eaíndaasí condor.

27Poisosdousquequedenseránmortosaespada.

28Porqueaespadadundevoraráaooutro,peroaofinal caerápormediodaespada.

29Ementresquevichesdúasplumasdebaixodasás pasandoporribadacabezaqueestánoladodereito;

30SignificaqueestessonosqueoAltísimomantivoatao seufin:esteéopequenoreinoecheodeproblemas,como viches

31Eoleón,aquenvicheserguersedobosque,ruxindo, falandoáaguiaereprendíndoapolasúainiquidadecon todasaspalabrasqueescoitaches;

32Esteéounxido,queoAltísimogardouparaelesepara asúamaldadeataofinal:elosreprenderáeosreprenderá coasúacrueldade.

33Poispoñeraosdiantedelvivosnoxuízo,reprenderaose corrixiraos.

34Paraorestodomeupobolibraráconmisericordiaaos queforonpresionadosnasmiñasfronteiras,ealegraraos ataquechegueodíadoxuízo,doquechefaleidendeo principio

35Esteéosoñoqueviches,eestassonasinterpretacións

36SóerasaxeitadoparacoñecerestesegredodoAltísimo

37Porisoescribenunlibrotodasestascousasquevichese escóndeas:

38Eensínallasaossabiosdopobo,cuxoscorazónssabes quepodencomprenderegardarestessegredos

39Peroagardaaquítimesmosetedíasmáis,paraquese chefagasaberoqueoAltísimolleapetece.Econiso seguiuoseucamiño.

40Eaconteceuque,candotodoopobovironqueossete díashabíanpasadoequeeunonvolvíaácidade, reuníronosatodos,dendeomáispequenoataomáis grande,eviñeronaminedixéronme:

41Queteofendemos?equemalfixemoscontrati,quenos abandonasesetesentasaquínestelugar?

42Poisdetodososprofetassónosquedasti,comoun racimodavendima,ecomounhavelanunlugarescuro,e comounrefuxioouunbarcopreservadodatempestade 43Nonsonsuficientesosmalesquenoschegan?

44Senosabandonas,cantomellornosfora,setamén fomosqueimadosnomediodeSión?

45PorquenonsomosmelloresqueosquealímorreronE chorabanagranvozEntóneurespondínllesedixen:

46Consola,Israel;enonsexaspesado,casadeXacob: 47PorqueoAltísimolémbrate,eoPoderosononte esqueceunatentación.

48Encantoamin,nonteabandoneininmeaparteideti, senónquevinaestelugarpararogarpoladesolaciónde Siónebuscarmisericordiapolatúahumildadeoteu santuario

49Eagoravaicadaunparacasa,edespoisdestesdíasvou avós

50Entónopoboentrounacidade,comoeullesordenei: 51Peropermanecínquietonocamposetedías,comome mandouoanxo;esócomíanaquelesdíasdasfloresdo campo,etiñaamiñacarnedasherbas

CAPÍTULO13

1Eaconteceuquedespoisdesetedías,eusoñeiunsoño polanoite:

2Evelaquí,xurdiuunventodomar,quemoveutodasas súasondas.

3Evin,evelaquí,aquelhomesefortalecíacosmilleiros doceo;

4Esemprequeavozsaíadasúaboca,ardíantodososque oíanasúavoz,comoaterrasederrumbacandosenteo lume

5Edespoisdistovin,evelaquí,xuntábaseunhamultitude dehomes,innumerables,doscatroventosdoceo,para someteraohomequesaíadomar

6Perovin,evelaquí,elgravaraasimesmounhagran montañaevoousobreela.

7Peroeuteríavistoarexiónouolugarondeestaba gravadooouteiro,enonpuiden.

8Edespoisdistovin,evelaquí,todososqueestaban reunidosparasometelotiñanmoitomedo,eaíndaasíse atrevíanaloitar

9Evelaquí,aoveraviolenciadamultitudequeviña,non levantouaman,ninlevouespadanininstrumentodeguerra

10Perosóvinquesaíudasúabocacomounhaexplosión delume,edosseusbeizosunalentoardente,edasúa lingualanzoufaíscasetempestades

11Eestabantodosmesturados;aexplosióndelume,o alentoardenteeagrantempestade;ecaeuconviolencia sobreamultitudequeestabadispostaaloitar,e queimáronosatodos,demodoque,desúpeto,dunha multitudeinnumerable,nadasepercibiu,senónsópoe cheiroafume:candovinistotivenmedo..

12Despoisvinaomesmohomebaixardamontañae chameiaoutramultitudepacífica.

13Eveuaelmoitaxente,dacalunsestabancontentos, outroslamentábanse,eoutrosestabanatados,eoutros trouxerondosqueofrecíanEntónquedeienfermodegran medo,eesperteiedixen:

14Mostrachesaoteuservoestasmarabillasdendeo principio,econsideráchesmedignodequerecibasamiña oración:

15Mostrameagoraaíndaainterpretacióndestesoño

16Poiscomoconcibonomeuentendemento,¡aidosque quedaránnaquelesdíasemoitomáisaidosquenonqueden atrás!

17Poisosquenonquedaronestabanenangustia

18Agoraentendoascousasquesegardannosúltimosdías, oquellessucederáaeleseaosquequedenatrás.

19Polotanto,estánengrandesperigosemoitas necesidades,comodeclaranestessoños.

20Contodo,émáisdoadoparaoqueestáenperigoentrar nestascousas,quepasarcomounhanubefóradomundo,e nonverascousasqueacontecennosúltimosdíasEel respondeumeedíxome:

21Vouchemostrarainterpretacióndavisión,eabrireiche oquepediches

22Mentresquefalachesdosquequedaronatrás,estaéa interpretación:

23Oquesoportaráoperigonesetempogardouseasi mesmo:osquecaeronenperigosonosqueteñenobrase fenoTodopoderoso

24Saiba,pois,queosquequedanatrássonmáisbenditos queosmortos.

25Esteéosignificadodavisión:mentresvisteunhome subirdomediodomar:

26EsteéaquelaquenDeusoAltísimofixounhagran época,queporsimesmolibraráasúacriaturaeordenará aosquequedenatrás

27Ementresvichesquedasúabocasaíucomounha ráfagadevento,lumeetormenta;

28Equenontiñaninespadanininstrumentodeguerra, senónqueasúachegadadestruíuatodaamultitudeque viñasometelo;estaéainterpretación:

29Velaquí,veñendíasnosqueoAltísimocomezaráa libraraosqueestánsobreaterra.

30Echegaráanteoasombrodoshabitantesdaterra.

31Eunsecomprometeráaloitarcontraoutro,unhacidade contraoutra,unlugarcontraoutro,unpobocontraoutroe unreinocontraoutro.

32Eseráotempoenquesucederánestascousas,e sucederánossinaisquechemostreiantes,eentónserá declaradoomeuFillo,aquenvichescomounhome ascendendo

33Ecandotodoopoboescoiteasúavoz,cadaun abandonaránasúaterraabatallaqueteñenuncontraoutro

34Ereuniraseunhamultitudeinnumerable,comoos viches,dispostaavirevenceloloitando

35PeroelestaránacimadomonteSión

36EchegaráSión,eserámostradaatodososhomes, sendopreparadaeedificada.comovichesoouteiro esculpidosenmans.

37EestemeuFilloreprenderáosmalvadosinventos daquelasnacións,quepolasúavidamalvadacaeronna tempestade;

38Eporádiantedelesosseusmalospensamentoseos tormentoscosquecomezaránaseratormentados,queson comaunhachama:edestruíraossentraballopolaleiqueé comamin

39Ementresvichesquereuniuparaeloutramultitude pacífica;

40Esassonasdeztribos,queforonlevadasprisioneirosda súaterraentemposdoreiOseas,aquenfixocativo Salmanasar,reideAsiria,elevounosporribadasaugas,e asíchegaronaoutraterra

41Perotomaronesteconselloentresi,quedeixaríana multitudedospagánsemarcharíanaoutropaís,onde nuncahabitouahumanidade.

42Paraquealícumprisenosseusestatutos,quenunca cumprironnasúaterra.

43EentraronnoÉufratespolosestreitosdorío.

44PoisoAltísimofacíallessinais,emantivoodiluvioata quepasaron

45Porqueporaquelpaíshabíaungrancamiñopor percorrer,édicir,anoemedio:eamesmarexiónchámase Arsaret

46Entónmoraronalíataoúltimotempo;eagoracando comezaránavir,

47OAltísimopararádenovoasfontesdoregato,paraque atravesen:porisovichesamultitudeconpaz

48Peroosquequedanatrásdoteupobosonosquese atopandentrodasmiñasfronteiras

49Agoraben,candodestrúaamultitudedasnaciónsque estánreunidas,defenderáoseupoboquequede.

50Eentónamosarallesgrandesmarabillas.

51Entóndíxenme:Señorquedominas,móstrameisto: ¿Porquevinohomesubirdomediodomar?

52Edíxome:"Comotinonpodesbuscarnincoñeceras cousasquehainofondodomar,asíninguénpodevero meuFillonaterraninosqueestánconelsenónduranteo día"

53Estaéainterpretacióndosoñoqueviches,epolocalsó estásaquíiluminado

54Porqueabandonachesoteupropiocamiñoeaplicaches atúadilixenciaámiñaleiebuscáchesa.

55Ordenachesatúavidaconsabedoría,echamaches entendementoátúanai.

56EporisomostreicheostesourosdoAltísimo:despois doutrostresdíasfalareicheoutrascousasedeclarareiche cousaspoderosasemarabillosas.

57Entónsaínaocampo,dandolouvanzaegrazasmoitoao Altísimopolassúasmarabillasquefixoatempo;

58Eporquegobernaomesmo,eascousasquecaennas súasestacións:ealísenteitresdías

CAPÍTULO14

1Eaconteceuqueaoterceirodíasenteimedebaixodun carballo,evelaquí,saíuunhavozdunarbustoenribamiña, quedixo:Esdras,Esdras.

2Edixen:Aquíestou,Señor,eerguínmedepé.

3Entóndíxome:"NoarbustomanifesteimeaMoisése faleiconelcandoomeupoboservíaenExipto.

4EnvieinoesaqueiomeupobodeExipto,eleveinoatao monteondeomantiñaxuntoamindurantemoitotempo.

5Econtoullemoitascousasmarabillosasemostroulleos segredosdostemposeofin;emandoulledicindo:

6Estaspalabrasdeclararáseestasocultarás

7Eagoradígoche:

8Quegardasnoteucorazónossinaisqueeufixen,eos soñosquevicheseasinterpretaciónsqueescoitaches

9Porqueserásquitadodetodos,eapartirdeagora permaneceráscomeuFilloecosquesoncomati,ataque rematenostempos

10Porqueomundoperdeuasúamocidade,eostempos comezanaenvellecer

11Porqueomundoestádivididoendocepartes,easdez partesdelxadesapareceron,eametadedunhadécimaparte:

12Equedaoqueestádespoisdametadedadécimaparte.

13Agoraponenordeatúacasaereprendeaoteupobo, consolaaosqueestánenapuros,erenunciaagoraá corrupción

14Deixairdetiospensamentosmortais,botaascargasdo home,desprázaseagoradanaturezadébil,

15Edeixadeladoospensamentosquechesonmáis pesados,eapresúrateafuxirdestestempos

16Poisaíndamáismalesqueosquevichesacontecer faransemáisadiante

17Poismiracomoomundoserámáisdébilcoaidade, tantomáisaumentaránosmalessobreosquehabitannel

18Porqueotempofuxiulonxe,eoarrendamentoédifícil deachegar;porqueagoraseapresuraaviravisiónque viches.

19Entónrespondíneudiantedetiedixen:

20Velaquí,Señor,irei,comotimemandaches,e reprendereiaopoboqueestápresente;peroosquenacerán despois,quenosamonestará?asíomundoquedanastebras, eosquehabitannelestánsenluz

21Porqueatúaleiestáqueimada,poisninguénsabeas cousasquesefandeti,ninotraballoquedebecomezar

22Peroseatopeigrazadiantedeti,envíameoEspírito Santo,eescribireitodooquesefixonomundodesdeo

principio,queestabaescritonatúalei,paraqueoshomes atopenoteucamiñoequeviviránosúltimosdíaspode vivir

23Erespondeume:"Vai,reúneopoboedillequenonte busquendurantecorentadías".

24Peromiraquetepreparasmoitosbuxos,elevacontigoa Sarea,aDabria,aSelemia,aEcanoeaAsiel,estescinco queestándispostosaescribiraxiña;

25Evenaquíeacendereinoteucorazónunhacandeade entendemento,quenonseapagaráataqueserealicenas cousasquecomecesaescribir

26Ecandooremates,publicarásalgunhascousas,eoutras mostrarásássabiasassecretas:mañáaestahoracomezarás aescribir

27Entónsaín,comoelmandou,exunteiatodoopoboe dixen:

28Escoitaestaspalabras,Israel

29OsnosospaisnoprincipioeranestranxeirosenExipto, deondeforonliberados.

30Erecibiualeidavida,queelesnoncumpriron,que taménvóstransgredichesdespoisdeles.

31Entónaterra,aterradeSión,dividiuseentrevóspor sorte:peroosvosospaisevósmesmosfixestesiniquidade enongardastesoscamiñosqueoAltísimovosmandou.

32Ecomoéunxuízxusto,quitoucheatempooqueche dera

33Eagoraestadesvósaquí,eosvososirmánsentrevós

34Polotanto,seéasíquesometedesovosopropio entendementoereformadesosvososcorazóns,seguiredes vivosedespoisdamorteobteredesmisericordia

35Porquedespoisdamorteviráoxuízo,candovivamosde novo,eentónosnomesdosxustosseránmanifestadoseas obrasdosimpíosserándeclaradas

36Queninguénveña,pois,agoraamin,ninmebusque estescorentadías

37Entóncollínoscincohomes,comoelmemandou,e fomosaocampoealíquedamos.

38Eaodíaseguinte,velaquí,unhavozchamoume,dicindo: Esdras,abreabocaebebequechedoudebeber.

39Entónabrínaboca,evelaquí,chegouaminunhacunca chea,queestabacheacomadeauga,peroasúacorera comaolume

40Etomeinoebebín,ecandobebíndel,omeucorazón manifestouentendementoeasabedoríamedrounomeu peito,porqueomeuespíritofortaleceuamiñamemoria

41Eabriuseamiñabocaenonpechoumáis

42OAltísimodeuentendementoaoscincohomes,e escribironasvisiónsmarabillosasdanoitequesecontaron, quenonsabían;

43EncantoaminFaleidedía,edenoitenoncallei

44Encorentadíasescribirondouscentoscatrolibros

45Eaconteceuque,cumpridososcorentadías,oAltísimo falou,dicindo:Oprimeiroqueescribichespublícalo abertamente,paraqueoleanosdignoseosindignos.

46Perogardaossetentaúltimos,paraquesóosentregues aossabiosdopobo.

47Porquenelesestáafontedoentendemento,afonteda sabedoríaeacorrentedocoñecemento

48Easíofixen

CAPÍTULO15

1Velaquí,falaaosoídosdomeupoboaspalabras proféticasqueporeinatúaboca,dioSeñor:

2Efaiqueseescribanenpapel,porquesonfieise verdadeiros.

3Nontemasasimaxinaciónscontrati,quenontemolesten aincredulidadedosquefalancontrati.

4Porquetodososinfieismorreránnasúainfidelidade.

5Velaquí,dioSeñor,voutraerpragassobreomundo;a espada,afame,amorteeadestrución

6Porqueamaldadeensuciouenextremoaterraenteira,e assúasobrasdaniñascúmprense

7PorisodioSeñor:

8Noncallareimáisencantoásúamaldade,quecometen profanamente,ninllessoportareinaquelascousasnasque seexercenmalamente:velaquí,osangueinocenteexusto clamacontramin,easalmasdossóqueixarse continuamente.

9Exaquelogo,dioSeñor,vounosvingarerecibireitodo osangueinocentedeentreeles.

10Velaquí,omeupoboéconducidocomounrabañoá matanza:nonvoupermitirquehabitenagoranaterrade Exipto.

11Perotraereinoscunhamanpoderosaeunbrazo estendido,fereinoaExiptoconpragas,comoantes,e destruireitodaasúaterra

12Exiptochoraráeoseufundamentoseráabatidopola pragaeocastigoqueDeustraerásobreel

13Osquetraballanaterrachorarán,porqueassúas sementesdesapareceránpolaexplosióneasarabia,ecunha constelacióntemible

14Aidomundoedosquenelhabitan!

15Porqueaespadaeasúadestruciónseachegan,eun pobolevantaraseeloitarácontratoutro,eespadasnas mans.

16Porquehaberásediciónentreoshomeseinvadirseunsa outros;nonconsideraránaosseusreisninaosseus príncipes,eocursodassúasacciónsestaránoseupoder.

17Ohomedesexaráentrarnunhacidadeenonpoderá.

18Porqueacausadoseuorgulloascidadesseránturbadas, ascasasserándestruídaseoshomesteránmedo

19Ohomenonterápiedadedoseuveciño,senónque destruiráassúascasascoaespadaeestragaráosseusbens porfaltadepaneporunhagrantribulación

20Velaquí,diDeus,convocareiatodososreisdaterra paraquemereveren,quesondendeonacerdosol,dendeo sur,dendeolesteedendeoLíbano;paravolverseuns contraoutrosepagarascousasquellesfixeron

21Comofanaíndahoxecosmeusescollidos,asífareieu,e pagareinoseuseoAsídioSeñorDeus;

22Amiñamandereitanonperdonaráaospecadores,ea miñaespadanoncesarásobreosquederramansangue inocentesobreaterra.

23Olumesaíudasúairaeconsumiuosfundamentosda terraeospecadores,comoapallaqueseacende.

24Aidosquepecan,enongardeosmeusmandamentos! dioSeñor

25Nonosperdoarei:marchade,fillos,dopoder,non contaminadesomeusantuario

26PorqueoSeñorcoñeceatodososquepecancontraele, poriso,osentregaámorteeádestrución

27Poisagoraaspragasviñeronsobretodaaterrae permaneceredesnelas,porqueDeusnonvoslibrará,porque pecachescontrael.

28Velaquíunhavisiónhorribleeasúaaparenciadendeo leste:

29OndeasnaciónsdosdragónsdeArabiasairáncon moitoscarros,eamultitudedelesserálevadacomoovento sobreaterra,paraquetodososqueosescoitenteñanmedo etremen

30Taménoscarmanios,furiososdeira,sairáncomaos xabarísdobosque,eviráncongranpoder,ecombatirán coneles,edevastaránunhapartedaterradosasirios

31Eentónosdragónsteránavantaxe,lembrandoasúa natureza;esesevolven,conspirandoxuntoscongran poderparaperseguilos,

32Entónestesseránangustiados,calaránpoloseupodere fuxirán.

33Edesdeaterradosasiriosasediaranosoinimigoe devoraráaalgúnsdeles,enoseuexércitohaberámedoe medo,edisputasentreosseusreis.

34Miraasnubesdolesteedonorteataosur,esonmoi horriblesdever,cheasdeiraetempestade.

35Golpearanseunssobreoutros,ederruiránunhagran multitudedeestrelassobreaterra,inclusoasúapropia estrela;eosangueserádendeaespadaataoventre,

36Eestercodoshomesataamoscadocamelo

37Ehaberágranmedoetremornaterra;

38Eentónvirángrandestempestadesdosur,edonorte,e outrapartedooeste

39Eventosforteslevantaransedolesteeabrirano;ea nubequelevantouconiraeaestrelamovedaparacausar medoaoventodolesteedooccidente,serádestruída

40Asnubesgrandesepoderosasencharansedeira,ea estrela,paraasustaratodaaterraeaosquenelamoran;e derramaránsobretodolugaraltoeeminenteunhaestrela horrible,

41Lume,sarabiaeespadasvoadorasemoitasaugas,para quetodososcamposesteancheos,etodososríos,coa abundanciadegrandesaugas

42Ederribaránascidadeseasmurallas,asmontañaseos outeiros,asárboresdobosque,aherbadospradoseoseu millo

43EiránfirmesaBabiloniaeatemorizarán

44Elesviránaelaeasediarán,aestrelaetodaaira derramaránsobreela;entónopoeofumesubiránaoceo,e todososquearodeanchoraránporela

45Eosquequedenbaixoelaserviránaosqueameteron conmedo

46Eti,Asia,queparticipasdaesperanzadeBabiloniaees agloriadasúapersoa.

47Aideti,miserable,porqueteparecechesaela;e adornasteastúasfillasdeprostitucións,paraqueagradasen esegloriasendosteusamantes,quesempredesexaron prostituírcontigo.

48Seguichesáqueéodiadaentodasassúasobrase inventos:porisodiDeus:

49Vouenviarpragassobreti;aviuvez,apobreza,afame, aespadaeapeste,paraasolagarastúascasascon destruciónemorte

50EagloriadoteuPodersecarasecomaunhaflor,xurdirá ocalorqueseenvíasobreti

51Serásdebilitadocomaunhapobrecongolpesecoma unhacastigadaconferidas,dexeitoqueospoderososeos amantesnonpoderánrecibirte.

52Seríaeuconcelosactuarasícontrati,dioSeñor, 53Senonmatarassempreaosmeuselixidos,exaltandoo golpedastúasmansedicindosobreosseusmortos,cando estabasborracho:

54Expónabelezadoteurostro?

55Arecompensadatúaprostituciónestaránoteuseo,polo tanto,recibirásarecompensa

56Talcomofixechescosmeusescollidos,dioSeñor,asío faráDeuseentregaratenomal

57Osteusfillosmorrerándefame,eticaerásaespada:as túascidadesserándestruídasetodasastúaspereceráncoa espadanocampo

58Osqueestánnosmontesmorrerándefame,comerána súapropiacarneebeberánoseupropiosangue,pormoita famedepanesededeauga.

59Ti,comoinfeliz,pasaráspolomarevolverásrecibir pragas.

60Enopasocorreráncontraacidadeociosaedestruirán algunhaporcióndatúaterra,consumiránpartedatúagloria evolveránaBabiloniaquefoidestruída

61Eserásderribadoporelescomarestrollo,eseránparati comalume;

62Econsumiráati,ástúascidades,átúaterraeaosteus montes;arderánnolumetodososteusbosqueseastúas árboresfrutíferas

63Osteusfilloslevaráncativose,mira,oquetes, estragaranoeestragaránabelezadoteurostro

CAPÍTULO16

1Aideti,BabiloniaeAsia!aideti,ExiptoeSiria!

2Ciñídevosconpanosdesacoedepelo,choradeosvosos fillosearrepentídevos;porqueatúadestruciónestá próxima.

3Unhaespadaéenviadasobreti,equenpodevoltala?

4Unlumeéenviadoentrevós,equenpodeapagalo?

5Aspragassonenviadasavós,equenéquenasexpulsa?

6¿Alguénpodebotarunleónfamentosnobosque?ou alguénpodeapagarolumeenrestrollos,candocomezaa arder?

7Pódesevirardenovoafrechaquedisparaunforte arqueiro?

8OSeñorpoderosoenvíaaspragasequenéquenpode afastalas?

9Dasúairasairáunlume,equenoapagará?

10Botarálóstregos,equennontemerá?tronará,equen nonterámedo?

11OSeñorameazará,equennonseráabatidopor completoásúapresenza?

12Aterratremeeosseusfundamentos;omarérguesecon ondasdofondo,eassúasondassonturbadas,etaménos seuspeixes,diantedoSeñorediantedagloriadoseupoder 13Porqueforteéasúamandereitaquedobraoarco,as súasfrechasquelanzasonafiadas,enonfallaráncando comecenaserdisparadasataofindomundo

14Velaquí,aspragassonenviadasenonvolveránataque cheguenáterra

15Olumeencéndeseenonseapagaráataqueconsumao fundamentodaterra.

16Comounhafrechadisparadaporunfortearqueiroque nonvolveatrás:asíaspragasqueseránenviadasáterra nonvolverán.

17Aidemin!aidemin!quenmelibraránaquelesdías?

18Ocomezodaspenasedosgrandesloitos;ocomezoda fameedagrandemorte;ocomezodasguerras,eas potenciasteránmedo;ocomezodosmales!quefareicando veñanestesmales?

19Velaquí,afameeapeste,atribulacióneaangustiason enviadascomolacrasparaemendar

20Peroportodasestascousasnonseapartarándasúa maldade,ninselembraránsempredaslacras

21Velaquí,asvíveresserántanboasebaratasnaterra,que pensaránqueestánenboamedida,emesmoentóncrecerán malesnaterra,espada,fameegranconfusión.

22Porquemoitosdosquehabitannaterrapereceránde fame;eooutro,queescapedafame,destruiráaespada.

23Eosmortosseránarroxadoscomoesterco,enonhaberá ninguénqueosconsole,porqueaterraserádestruídaeas cidadesseránderrubadas.

24Nonquedaráninguénparalabraraterraesementala

25Asárboresdaránfroitos,equenosrecollerá?

26Asuvasmadurarán,equenaspisará?porquetodosos lugaresserándesoladosdoshomes:

27Dexeitoqueundesexaráveraoutroeescoitarasúa voz

28Porquedunhacidadequedarándezedousdocampo, queseesconderánnasespesassilveirasenasfendasdas pedras

29Comonunhahortadeoliveirasencadaárborequedan tresoucatroolivas;

30Oucomocandoserecolleunhaviña,quedanalgúns aciosquebuscandilixentepolaviña:

31Así,naquelesdías,quedarántresoucatrodosque rastrexanassúascasascoaespada.

32Eaterraserádevastada,eosseuscamposenvellecerán, eosseuscamiñosetodososseuscamiñosencheransede espiños,porqueninguénpasaráporela

33Asvirxeschorarán,sennoivos;asmullereschorarán sentermarido;osseusasfillaschoraránsenaxudantes

34Nasguerrasosseusnoivosserándestruídos,eosseus maridosperecerándefame

35Escoitadeagoraestascousaseentendedas,servosdo Señor

36Velaquí,apalabradoSeñor,acéptaa:noncreadesaos deusesdosqueoSeñorfalou

37Velaquí,aspragasachéganseenonseafloxan

38Comocandounhamullerencintanonovenomesdáa luzaoseufillo,ásdúasoutreshorasdoseunacemento, doresgrandesrodeanoseuventre,quedores,candooneno sae,nonafloxanninunmomento:

39Asíaspragasnontardaránenvirsobreaterra,eo mundochorará,eastristezasviránsobreelportodaspartes 40Omeupobo,escoitaamiñapalabra:prepárateparaa túabatalla,enestesmalességuesecomoperegrinospola terra

41Oquevende,quesexacomooquefoxe;eoquecompra, comoquenperde

42Oqueocupaamercadoría,comoquennontenproveito dela,eoqueconstrúe,comoquennonhabitanela.

43Oquesementa,comasenonsega,asítaménoque plantaaviña,comooquenonrecolleasuvas.

44Osquecasan,comoosquenonteránfillos;eosque noncasan,comoosviúvos.

45Eporisoosquetraballantraballanenbalde:

46Poisosestranxeirosrecolleránosseusfroitose estragaránosseusbens,destruiránassúascasaselevarán cativososseusfillos,porqueencatividadeefameterán fillos

47Eosqueocupanasúamercadoríaconroubos,canto máisadornanassúascidades,assúascasas,assúas posesiónseassúaspropiaspersoas:

48Cantomáismeenfadareiconelespoloseupecado,dio Señor

49Comocomounhaputaenvexaámullerxusta,honestae virtuosa:

50Asíaxustizaaborreceráainiquidade,candoelase despoxa,eacusaraanasúacara,candoveñaoque defenderáaaquelqueescrutacondilixenciatodosos pecadosdaterra.

51E,polotanto,nonsexadescomaelanincoassúasobras

52Porqueaíndaunpouco,eainiquidadeseráquitadada terra,eaxustizareinaráentrevós

53Nondigaopecadorquenonpecou:porqueDeus queimarácarbónsacesossobreasúacabeza,quedidiante doSeñorDeusedasúagloria:"Nonpequei"

54Velaquí,oSeñorcoñecetodasasobrasdoshomes,as súasimaxinacións,osseuspensamentoseosseuscorazóns:

55Quenonfaloumáisqueapalabra:Fágaseaterra;e fíxose:Quesefagaoceo;efoicreado

56Nasúapalabraforonfeitasasestrelas,eelcoñeceo númerodelas.

57Buscaoabismoeosseustesouros;elmediuomareo quecontén.

58Elpechouomarnomediodasaugas,ecoasúapalabra colgouaterrasobreasaugas.

59Estendeosceoscomaunhabóveda;sobreasaugas fundouno

60Nodesertofixofontesdeaugaepozassobreoscumios dasmontañas,paraqueosríosderramandasaltasrochas pararegaraterra

61Fixoohome,puxooseucorazónnomediodocorpoe deullealento,vidaeentendemento

62SieoEspíritodeDeusTodopoderoso,quefixotodasas cousasebuscatodasascousasocultasnossegredosda terra,

63Seguramentecoñeceosvososinventoseoquepensades nosvososcorazóns,mesmoosquepecanequeríanocultar oseupecado.

64Polotanto,oSeñorescrutouconexactitudetodasas túasobraseavergoñarávosatodos.

65Ecandoosvosospecadossexansaídos,quedaredes avergoñadosdiantedoshomes,eosvosospropiospecados seránosvososacusadoresnesedía

66Quefaredes?oucomoesconderásosteuspecados diantedeDeusedosseusanxos?

67Velaquí,omesmoDeuséoxuíz,témeo:apartadosteus pecadoseesqueceastúasiniquidades,paranonmeterse máisconelasparasempre:asíDeustesacaráelibraratede todaaflición.

68Poisvelaquí,aardenteiradunhagranmultitudeestá acendidasobrevós,equitaránaalgúnsdevóse alimentaránvos,estandoociosos,concousasofrecidasaos ídolos.

69Eosqueconsintennelesserántomadosenburlaeen oprobio,episados

70Porquehaberáentodososlugaresenascidades próximasunhagraninsurreccióncontraosquetemenao Señor

71Seráncomatolos,senescatimaraninguén,peroaínda estragandoedestruíndoaosquetemenaoSeñor

72Porquedesperdiciaránequitaránosseusbense botaránosdassúascasas

73Entóncoñeceranseosquesonosmeuselixidos;eserán probadoscomooouronolume.

74Escoita,oh,meuamado,dioSeñor:velaquí,osdíasde angustiaestánpróximos,peroeulibrareitedel.

75Nonteñadesmedonindubidedes;porqueDeuséoteu guía,

76Eoguíadosquegardanosmeusmandamentose preceptos,dioSeñorDeus:queosteuspecadosnonte pesenninqueastúasiniquidadesnonseencarecen

77Aidosqueestánatadoscosseuspecadosecubertoscos seusinisoncomouncampocubertodearbustos,eoseu camiñocubertodeespiños,paraqueninguénpase!

78Déixasesenvestirebótaseaolumeparaconsumilo

1 O libro das palabras de Tobit, fillo de Tobiel, fillo de Ananiel, fillo de Aduel, fillo de Gabael, da descendencia de Asael, da tribo de Neftalí;

2 Quen nos tempos de Enemessar, rei dos asirios, foi levado cativo fóra de Tisbe, que está á dereita desa cidade, que se chama propiamente Neftalí en Galilea por riba de Aser.

3 Eu, Tobías, camiñei todos os días da miña vida polos camiños da verdade e da xustiza, e fixen moitas esmolas aos meus irmáns e á miña nación, que viñeron comigo a Nínive, á terra dos asirios.

4 E cando estaba no meu propio país, na terra de Israel sendo moi novo, toda a tribo de Neftali, meu pai, caeu da casa de Xerusalén, que foi escollida de entre todas as tribos de Israel, para que todas as tribos sacrificasen. alí, onde se consagrou e construíu o templo da morada do Altísimo para todos os tempos.

5 Agora todas as tribos que xuntas se sublevaron, e a casa de meu pai Neftalí, sacrificaron á vaquilla Baal.

6 Pero eu só ía moitas veces a Xerusalén nas festas, como foi ordenado para todo o pobo de Israel por un decreto eterno, tendo as primicias e os décimos do produto, co primeiro esquilado; e deinos no altar aos sacerdotes fillos de Aharón.

7A primeira décima parte de todo o aumento deille aos fillos de Aharón, que ministraban en Xerusalén; outra décima parte vendín, e fun gastar cada ano en Xerusalén.

8 E o terceiro deino aos que lles correspondía, como me mandara Débora a nai de meu pai, porque o meu pai quedei orfo.

9 Ademais, cando cheguei á idade de home, casei con Ana da miña parentela, e dela xerei a Tobías.

10 E cando fomos levados cautivos a Nínive, todos os meus irmáns e os da miña parentela comeron do pan dos xentís.

11Pero eu evitei comer;

12 Porque me lembrei de Deus con todo o meu corazón.

13 E o Altísimo deume graza e favor diante de Enemessar, para que fun o seu provedor.

14 E entrei en Media, e deixei en Rages, unha cidade de Media, dez talentos de prata a Gabael, irmán de Gabrias.

15 Cando Enemessar morreu, o seu fillo Senaquerib reinou no seu lugar; cuxo estado estaba turbado, que non puiden entrar en Media.

16 E no tempo de Enemessar dei moitas esmolas aos meus irmáns, e dei o meu pan aos famentos.

17 E as miñas roupas para os espidos: e se vía morto algún da miña nación ou arroxado polos muros de Nínive, enterrábao.

18 E se o rei Senaquerib matara a alguén cando chegou e fuxise de Xudea, enterréinos en segredo; pois na súa ira matou a moitos; pero os cadáveres non foron atopados, cando foron procurados do rei.

19 E cando un dos ninivitas foi queixándoo de min ante o rei, que os enterrei e me escondei; entendendo que me buscaban para matar, retireime por medo.

20Entón todos os meus bens foron quitados á forza, e non me quedou nada, ademais da miña muller Ana e o meu fillo Tobías.

21 E non pasaron cincuenta e cinco días antes de que dous dos seus fillos o matasen, e fuxiron aos montes de Ararat; e

o seu fillo Sarquedonus reinou no seu lugar; quen fixo cargo das contas do seu pai e de todos os seus asuntos, a Aquiacaro, fillo de Anael, meu irmán.

22 E Aquiacaro, rogándome, volvín a Nínive. Aquiacaro era copeiro, gardián do selo, administrador e xefe de contas, e Sarquedonus púxoo ao seu carón, e era fillo de meu irmán.

CAPÍTULO 2

1 Cando volvín a casa de novo, e a miña muller Ana foi restaurada para min, co meu fillo Tobías, na festa de Pentecostés, que é a santa festa das sete semanas, preparoume unha boa cea, na que Senteime a comer.

2 E cando vin moita comida, díxenlle ao meu fillo: "Vai e trae o pobre que atopes dos nosos irmáns, que se lembra do Señor; e, velaquí, quedo por ti.

3 Pero el volveu e dixo: "Pai, un da nosa nación é estrangulado e botado no mercado".

4Entón, antes de probar algunha carne, púxenme a andar e leveino a unha habitación ata que se poña o sol.

5Entón volvín, laveime e comín a miña carne con pesadez,

6 Lembrándome da profecía de Amós, como dixo: As túas festas converteranse en loito e toda a túa alegría en lamento.

7 Por iso chorei, e despois do pór do sol fun e fixen unha sepultura e enterreino.

8 Pero os meus veciños mofáronse de min e dixeron: "Este home aínda non ten medo de ser condenado a morte por este asunto: quen fuxiu; e aínda así, velaquí, volve enterrar aos mortos.

9A mesma noite tamén volvín do enterro e durmín xunto á parede do meu patio, contaminado e o meu rostro descuberto.

10 E non sabía que había pardais na parede, e os meus ollos estaban abertos, os pardais apagaron esterco quente nos meus ollos, e unha brancura apareceu nos meus ollos: e fun aos médicos, pero non me axudaron; Aquiacaro si que me nutriu, ata que entrei en Elimais.

11 E a miña muller Anna levou traballos de mulleres.

12 E cando os mandou para casa aos donos, pagáronlle o soldo e déronlle ademais un cabrito.

13 E cando estaba na miña casa e comezou a chorar, díxenlle: De onde é este neno? non é roubado? entregarllo aos propietarios; pois non é lícito comer nada do roubado.

14 Pero ela respondeume: "Foi un regalo máis que o salario". Con todo, eu non a crin, pero pedínlle que llo dese aos donos, e quedei avergonzado con ela. Pero ela respondeume: Onde están as túas esmolas e as túas xustas obras? velaquí, ti e todas as túas obras son coñecidas.

CAPÍTULO 3

1Entón, aflixido chorei, e coa miña tristeza orei, dicindo:

2 Señor, ti es xusto, e todas as túas obras e todos os teus camiños son misericordia e verdade, e xulgas con verdade e xustiza para sempre.

3 Lémbrate de min e mírame, non me castigues polos meus pecados e ignorancias, e polos pecados dos meus pais, que pecaron diante de ti.

4 Porque non obedeceron os teus mandamentos; polo que nos entregaches para botín, catividade e morte, e como proverbio de oprobio para todas as nacións entre as que estamos dispersos.

5 E agora os teus xuízos son moitos e verdadeiros: trata comigo segundo os meus pecados e os dos meus pais: porque non gardamos os teus mandamentos nin camiñamos na verdade diante de ti.

6 Agora, pois, trata comigo como che pareza mellor, e manda que me quiten o meu espírito, para que me disolva e me faga terra: porque me vale morrer antes que vivir, porque oín mentira reproches, e ten moita tristeza: manda, pois, que eu sexa agora librado desta angustia e vaia ao lugar eterno: non afastas de min o teu rostro.

7 O mesmo día aconteceu que en Ecbatane, unha cidade de Media, Sara, filla de Ragüel, tamén foi reprochada polas criadas do seu pai;

8 Porque estivera casada con sete maridos, aos que matara o espírito maligno Asmodeo, antes de que se deitaran con ela. ¿Non sabes, dixeron eles, que estrangulaches aos teus maridos? xa tiveches sete maridos, nin tes o nome de ningún deles.

9 Por que nos golpeas por eles? se están mortos, vai detrás deles, que nunca te vexamos nin fillo nin filla.

10 Cando oíu estas cousas, púxose moi triste, polo que pensou estrangularse; e ela dixo: "Son a única filla de meu pai, e se fago isto, será un oprobio para el e levarei a súa vellez con tristeza ao sepulcro".

11 Entón ela orou cara á fiestra e dixo: "Bendito es ti, Señor, meu Deus, e o teu santo e glorioso nome é bendito e honrado para sempre; que todas as túas obras te louven para sempre".

12 E agora, Señor, poño cara a ti os meus ollos e o meu rostro,

13 E di: sácame da terra, para que xa non escoite o oprobio. 14Ti sabes, Señor, que son puro de todo pecado co home,

15 E que nunca contaminei o meu nome nin o nome do meu pai na terra da miña catividade. dos seus vivos, a quen me garda por muller: xa morreron os meus sete maridos; e por que debería vivir? pero se non che agrada que morra, manda que se teñan en conta de min, e que teña compasión de min, para que non escoite máis reproche.

16 As oracións de ambos foron escoitadas ante a maxestade do gran Deus.

17 E enviouse Rafael para curalos a ambos, é dicir, para afastar a brancura dos ollos de Tobías e darlle a Sara, filla de Raguel, por muller a Tobías, fillo de Tobías; e atar a Asmodeus o espírito maligno; porque pertencía a Tobías por dereito de herdanza. O mesmo tempo chegou Tobías á casa e entrou na súa casa, e Sara, a filla de Ragüel, baixou do seu aposento alto.

CAPÍTULO 4

1 Naquel día Tobit recordou o diñeiro que lle entregara a Gabael en Rages of Media,

2 E dixo consigo mesmo: Desexei a morte; por que non chamo ao meu fillo Tobías para que lle indique o diñeiro antes de morrer?

3 Despois de chamalo, díxolle: "Meu fillo, cando morra, entérrame; e non despreces a túa nai, senón honraa todos os días da túa vida, e fai o que lle agrade, e non a aflixas.

4 Lembra, meu fillo, que viu moitos perigos para ti cando estabas no seu ventre, e cando morra, entérraa xunto a min nunha soa tumba.

5 Meu fillo, lémbrate do Señor, noso Deus, todos os teus días, e non deixes que a túa vontade peque nin transgrede os seus mandamentos;

6 Porque se fas con verdade, as túas accións prosperarán para ti e para todos os que viven xustamente.

7 Fai esmola da túa substancia; e cando deas esmola, non deixes que o teu ollo sexa envexoso, nin volvas o teu rostro de ningún pobre, e o rostro de Deus non se apartará de ti.

8 Se tes abundancia, fai esmola conforme á mesma: se tes pouco, non teñas medo de dar segundo ese pouco.

9 Porque tes un bo tesouro para ti para o día da necesidade.

10 Porque esa esmola libra da morte e non permite entrar nas tebras.

11 Porque a esmola é un bo don para todos os que a dan ante o Altísimo.

12 Coidado con toda prostitución, meu fillo, e toma principalmente unha muller da descendencia dos teus pais, e non tomas por muller unha muller estranxeira que non sexa da tribo de teu pai, porque nós somos fillos dos profetas, Noé, Abraham. , Isaac e Xacob: lembra, meu fillo, que os nosos pais desde o principio, ata que todos casaron con mulleres dos seus propios parentes, e foron bendicidos nos seus fillos, e a súa descendencia herdará a terra.

13 Agora, pois, meu fillo, ama aos teus irmáns e non despreces no teu corazón os teus irmáns, os fillos e fillas do teu pobo, ao non tomarlles muller, porque no orgullo hai destrución e moita angustia, e na lascivia é decadencia. e gran falta: porque a lascivia é a nai da fame.

14 Non deixes que o salario de ninguén que traballou por ti se quede contigo, pero dálle de man, porque se serves a Deus, el tamén che pagará: ten coidado, fillo meu, en todas as cousas que fas. e sexa sabio en toda a túa conversación.

15 Non fagas iso a ninguén que odies: non bebas viño para embriagarte, nin deixes que a borracheira vai contigo na túa viaxe.

16 Dálle do teu pan aos famentos, e das túas roupas aos espidos; e segundo a túa abundancia fai esmola: e non deixes que o teu ollo teña envexa cando fas esmola.

17 Derrama o teu pan sobre o sepulcro dos xustos, pero non dás nada aos impíos.

18Pide consello a todos os sabios, e non despreces ningún consello proveitoso.

19 Bendice sempre ao Señor, o teu Deus, e desexa del que os teus camiños sexan dirixidos e que todos os teus camiños e consellos prosperen, porque non toda nación ten consello; pero o propio Señor dá todas as cousas boas, e humilla a quen quere, como quere; Agora, pois, meu fillo, lembra os meus mandamentos, e non te quedes de cabeza.

20 E agora fágolles saber que entreguei dez talentos a Gabael, fillo de Gabrias, en Rages en Media.

21 E non temas, meu fillo, que sexamos pobres: porque tes moitas riquezas, se temes a Deus e te apartas de todo pecado e fas o que lle agrada.

CAPÍTULO 5

1 Entón Tobías respondeu e dixo: "Pai, farei todo o que me mandaches.

2 Pero como podo recibir o diñeiro, xa que non o coñezo?

3 Entón deulle a caligrafía e díxolle: "Buscache un home que vaia contigo mentres eu aínda viva, e dareille salario; e vai e recibe o diñeiro".

4Por iso, cando foi buscar un home, atopou a Rafael que era un anxo.

5 Pero el non sabía; e díxolle: ¿Podes ir comigo a Rages? e coñeces ben eses lugares?

6 A quen díxolle o anxo: "Irei contigo, e coñezo ben o camiño, porque aloxei co noso irmán Gabael".

7 Entón Tobías díxolle: "Quédate por min ata que lle diga a meu pai".

8 Entón díxolle: Vaite e non te demores. Entón entrou e díxolle ao seu pai: "Velaí, atopei un que vai comigo". Entón el dixo: Chámame para que eu saiba de que tribo é e se é un home de confianza para ir contigo.

9 Entón chamouno e entrou, e saudáronse uns a outros.

10 Entón Tobías díxolle: Irmán, móstrame de que tribo e familia es ti.

11 A quen lle dixo: "Buscas unha tribo ou unha familia, ou un mercenario para ir co teu fillo? Entón Tobías díxolle: "Quería saber, irmán, a túa parentela e o teu nome".

12 Entón dixo: Eu son Azarías, o fillo de Ananías o grande e dos teus irmáns.

13 Entón Tobías dixo: "Benvido, irmán; non te enfades agora comigo, porque preguntei para coñecer a túa tribo e a túa familia; porque ti es meu irmán, de xenreira e boa estirpe: porque coñezo a Ananías e a Ionatas, fillos daquel gran Samaías, cando fomos xuntos a Xerusalén para adorar, e ofrecemos o primoxénito e os décimos dos froitos; e non se deixaron seducir polo erro dos nosos irmáns: meu irmán, ti es de boa estirpe.

14 Pero dime, que salario che vou dar? ¿Queres unha dracma ao día e as cousas necesarias, como para o meu propio fillo?

15 Si, ademais, se volves seguro, engadirei algo ao teu salario.

16Así que quedaron satisfeitos. Entón díxolle a Tobías: "Prepárate para a viaxe e Deus che mande unha boa viaxe". E cando o seu fillo preparou todas as cousas para a viaxe, o seu pai díxolle: "Vai con este home, e Deus, que habita no ceo, faga prosperar a túa viaxe e o anxo de Deus te faga compañía". Así que saíron os dous, e con eles o can do mozo.

17 Pero Ana, a súa nai, chorou e díxolle a Tobías: -"Por que despediches o noso fillo? Non é o bastón da nosa man, ao entrar e saír diante de nós?

18 Non sexas cobizoso de engadir cartos ao diñeiro, senón que sexa como lixo no noso fillo.

19 Porque o que o Señor nos deu para vivir abonda.

20 Entón Tobías díxolle: Non te preocupes, miña irmá. volverá seguro, e os teus ollos o verán.

21 Pois o anxo bo farase compañía, a súa viaxe será próspera e volverá sano e salvo.

22 Entón acabou de chorar.

CAPÍTULO 6

1 E mentres ían de viaxe, chegaron á noite ao río Tigris e alí aloxáronse.

2 E cando o mozo baixou para lavarse, un peixe saltou do río e quixo devoralo.

3 Entón o anxo díxolle: Colle o peixe. E o mozo colleu o peixe e tirouno cara a terra.

4 A quen díxolle o anxo: "Abre o peixe, toma o corazón, o fígado e o fel, e colócaos con seguridade".

5 Entón o mozo fixo o que lle mandou o anxo; e despois de asar o peixe, comérono; entón os dous seguiron o seu camiño ata que se achegaron a Ecbatane.

6 Entón o mozo díxolle ao anxo: Irmán Azarías, para que serven o corazón e o fígado e a galiña do peixe?

7 E díxolle: "Tocando o corazón e o fígado, se un demo ou un espírito maligno molesta a alguén, temos que fumar diante do home ou da muller, e a festa xa non se molestará".

8 En canto á fel, é bo unxir a un home que teña os ollos brancos, e será curado.

9 E cando se achegaron a Rages,

10 O anxo díxolle ao mozo: "Irmán, hoxe hospedaremos con Raguel, que é o teu curmán; tamén ten unha única filla, chamada Sara; Vou falar por ela, para que che dean por muller.

11 Porque a ti corresponde o dereito dela, xa que ti só es da súa parentela.

12 E a criada é xusta e sabia: agora escoitame e falarei co seu pai; e cando volvamos de Rages celebraremos o matrimonio: porque sei que Raguel non pode casala con outra, segundo a lei de Moisés, pero será culpable de morte, porque o dereito de herdanza é máis ben de ti que de calquera. outra.

13Entón o mozo respondeulle ao anxo: "Oín, irmán Azarías, que esta criada foi dada a sete homes, que morreron todos na cámara nupcial.

14 E agora son o único fillo do meu pai, e teño medo de que, se entro a ela, morra, como o outro antes; ela; por iso tamén temo morrer e levar ao sepulcro a vida de meu pai e de miña nai por causa miña, porque non teñen outro fillo que os enterre.

15 Entón o anxo díxolle: "¿Non te lembras dos preceptos que che deu teu pai para que te casaras cunha muller da túa parentela? por iso escoitame, meu irmán; porque ela che dará por muller; e non fagas conta do espírito maligno; pois esta mesma noite darache en casamento.

16 E cando entres na cámara nupcial, collerás as cinzas do perfume e poñerás sobre elas parte do corazón e do fígado do peixe, e afumarás con ela:

17 E o diaño cheirará e fuxirá e xa non volverá máis; pero cando cheguedes a ela, levántate os dous e rogarás a Deus misericordioso, que terá piedade de ti e salvará. vós: non temas, porque ela é designada para ti dende o principio; e ti a preservarás, e irá contigo. Ademais, supoño que ela che dará a luz. Agora ben, cando Tobías escoitou estas cousas, queríaa e o seu corazón uniuse efectivamente a ela.

CAPÍTULO 7

1 E cando chegaron a Ecbatane, chegaron á casa de Raguel, e Sara atopounos con eles; e despois de saudarse, levounos á casa.

2Entón Raguel díxolle á súa muller Edna: ‑"Que se parece este mozo a Tobit, meu curmán!

3 E Raguel preguntoulles: "¿De onde sodes, irmáns? A quen lle dixeron: "Somos dos fillos de Neftalim, que están cativos en Nínive".

4 Entón díxolles: "Coñecedes a Tobías, o noso parente? E eles dixeron: Coñecémolo. Entón dixo: ¿Está ben de saúde?

5 E eles dixeron: "Está vivo e ben de saúde; e Tobías dixo: "É o meu pai".

6Entón Raguel ergueuse de un salto, bicouno e chorou:

7 E bendiciuno e díxolle: Ti es fillo dun home honesto e bo. Pero cando oíu que Tobit era cego, púxose triste e chorou.

8 E así mesmo choraron a súa muller Edna e a súa filla Sara. Ademais divertironnos alegremente; e despois de matar un carneiro do rabaño, puxeron depósito de carne na mesa. Entón Tobías díxolle a Rafael: Irmán Azarias, fala daquelas cousas das que falabas no camiño, e que se despache este asunto.

9 Entón comunicoulle o asunto a Raguel, e Raguel díxolle a Tobías: "Come, bebe e alégrate".

10 Porque convén que te cases coa miña filla; con todo, vouche declarar a verdade.

11 Dei a miña filla en casamento a sete homes, que morreron aquela noite en que entraron a ela; Pero Tobías dixo: "Non comerei nada aquí, ata que nos poñamos de acordo e xuramos un ao outro".

12 Díxolle Raguel: "Entón tómaa de aquí en diante segundo o xeito, porque ti es a súa curmá e ela é túa, e o Deus misericordioso che dará bo éxito en todas as cousas".

13 Entón chamou á súa filla Sara, e ela chegou ao seu pai, e este colleuna da man e deulle por muller a Tobías, dicindo: "Velaí, lévaa segundo a lei de Moisés e lévaa á túa. pai. E bendiciunos;

14 E chamou a súa muller a Edna, colleu papel e escribiu un instrumento de alianzas e selouno.

15Entón puxéronse a comer.

16 Despois Raguel chamou a súa muller Edna e díxolle: Irmá, prepara outra habitación e tráea alí.

17 O cal fixo o que el lle mandara, levouna alí, e chorou, recibiu as bágoas da súa filla e díxolle:

18 Consola, miña filla; o Señor do ceo e da terra dáche alegría por esta túa dor: consola, filla miña.

CAPÍTULO 8

1 E cando cearon, trouxéronlle a Tobías.

2 E mentres ía, lembrouse das palabras de Rafael, colleu as cinzas dos perfumes, puxo enriba o corazón e o fígado dos peixes e afumou con elas.

3 O que cheira cando o espírito maligno cheira, fuxiu ata os confins de Exipto, e o anxo atouno.

4 E despois de que ambos estiveron pechados xuntos, Tobías ergueuse da cama e dixo: Irmá, érguese e preguemos que Deus teña piedade de nós.

5 Entón Tobías comezou a dicir: Bendito es ti, Deus dos nosos pais, e bendito sexa o teu santo e glorioso nome para sempre; que o ceo te bendiga e todas as túas criaturas.

6 Ti fixeches a Adán e deches a Eva a súa muller como axudante e para que se quedara: deles veu a humanidade; facémoslle unha axuda coma el.

7 E agora, Señor, non tomo a esta miña irmá por luxuria, senón con rectitud: pois, con misericordia, ordena que poidamos envellecer xuntos.

8 E ela dixo con el: Amén.

9 Así que durmiron os dous aquela noite. E levantouse Raguel e foi e fixo unha sepultura,

10 Dicindo: Temo que el tamén morre.

11Pero cando Raguel chegou á súa casa,

12 Díxolle á súa muller Edna. Envía unha das criadas a ver se está vivo: se non está, para que o enterramos, e ninguén o sabe.

13Entón a criada abriu a porta e entrou e atopounos a ambos durmindo.

14 E saíu e díxolles que estaba vivo.

15 Entón Raguel loubou a Deus e dixo: "Oh Deus, es digno de ser loado con toda louvanza pura e santa; por iso, que os teus santos te louven con todas as túas criaturas; e que todos os teus anxos e os teus elixidos te louven para sempre.

16 Ti debes ser loado, porque me alegraches; e iso non me chegou o que eu sospeitaba; pero ti trataches connosco segundo a túa gran misericordia.

17 Ti debes ser loado porque tiches misericordia de dous que foron os únicos fillos dos seus pais: concédelles misericordia, Señor, e remata a súa vida en saúde con alegría e misericordia.

18Entón Raguel mandou aos seus servos que encheran o sepulcro.

19 E celebrou a voda catorce días.

20 Porque antes de que rematasen os días do casamento, Raguel díxolle mediante un xuramento que non se marcharía ata que estivesen vencidos os catorce días do matrimonio;

21 E entón tomaría a metade dos seus bens e iría seguro ao seu pai; e debería ter o resto cando eu e a miña muller morramos.

CAPÍTULO 9

1 Entón Tobías chamou a Rafael e díxolle:

2 Irmán Azarías, leva contigo un servo e dous camelos e vai a Rages de Media, a Gabael, tráeme o diñeiro e tráeo á voda.

3 Porque Raguel xurou que non me marcharei.

4 Pero meu pai conta os días; e se tardo moito, arrepentirase moito.

5 Entón Rafael saíu e aloxouse en Gabael, e deulle a caligrafía, que sacou bolsas pechadas e deulles a el.

6 E pola mañá cedo saíron os dous xuntos e foron á voda, e Tobías bendiciu á súa muller.

CAPÍTULO 10

1O seu pai Tobías contaba todos os días;

2 Entón Tobit dixo: "Están detidos? ou está morto Gabael e non hai quen lle dea o diñeiro?

3 Por iso lamentou moito.

4 Entón díxolle a súa muller: "O meu fillo morreu, xa que queda moito tempo; e ela comezou a choralo e díxolle:

5 Agora nada me importa, meu fillo, desde que te deixei ir, a luz dos meus ollos.

6 A quen Tobías díxolle: Cala, non te preocupes, porque está a salvo.

7 Pero ela dixo: Cala e non me enganes. meu fillo está morto. E saía todos os días polo camiño que eles ían, e non comía carne de día, e non cesaba noites enteiras de lamentar o seu fillo Tobías, ata que pasaron os catorce días da voda, que Ragüel xurou que debía. pasar alí. Entón Tobías díxolle a Ragüel: "Déixame ir, porque o meu pai e a miña nai xa non buscan verme".

8 Pero o seu sogro díxolle: "Quédate comigo e enviarei a teu pai e que lle digan como che vai".

9 Pero Tobías dixo: Non; pero déixame ir ao meu pai.

10Entón Raguel levantouse e deulle a súa muller Sara e a metade dos seus bens, criados, gando e diñeiro.

11

E bendiciunos e despediunos, dicindo: "O Deus do ceo vos dea unha boa viaxe, fillos meus".

12 E díxolle á súa filla: "Honra o teu pai e a túa sogra, que agora son os teus pais, para que eu oiga boa noticia de ti". E bicouna. Edna díxolle tamén a Tobías: "O Señor do ceo te restaure, meu querido irmán, e fai que vexa os teus fillos da miña filla Sara antes de morrer, para alegrarme diante do Señor: velaquí, encomendo a miña filla para ti. confianza especial; onde esteas non lle implores.

CAPÍTULO 11

1 Despois destas cousas, Tobías foi, louvando a Deus que lle dera unha viaxe próspera, bendixo a Raguel e a súa muller Edna, e seguiu o seu camiño ata que se achegaron a Nínive.

2 Entón Rafael díxolle a Tobías: "Ti sabes, irmán, como deixaches a teu pai.

3 Apurémonos ante a túa muller e preparemos a casa.

4 E toma na túa man o fel do peixe. Entón foron o seu camiño, e o can foi detrás deles.

5Ana estaba sentada mirando cara o camiño do seu fillo.

6 E cando o viu vir, díxolle ao seu pai: "Velaí vén o teu fillo e o home que ía con el".

7 Entón Rafael dixo: "Sei, Tobías, que o teu pai abrirá os ollos".

8 Por iso unxe os seus ollos con fel e, sendo pinchado con el, esfregará, e a brancura desaparecerá, e el verate.

9 Entón Ana saíu correndo e botouse sobre o pescozo do seu fillo e díxolle: "Vendo te vin, meu fillo, a partir de agora estou contento de morrer". E choraron os dous.

10 Tamén Tobía saíu cara á porta e tropezou, pero o seu fillo correu a el.

11 E colleu ao seu pai e deulle o fel nos ollos dos seus pais, dicindo: "Ten boa esperanza, meu pai".

12 E cando os seus ollos comezaron a esmorecer, fregounos;

13 E a brancura quitouse das comisuras dos seus ollos: e cando viu ao seu fillo, caeu sobre o pescozo.

14 E chorou e dixo: Bendito es ti, oh Deus, e bendito sexa o teu nome para sempre; e benditos son todos os teus santos anxos:

15 Porque azoutaches e te compadeches de min, pois velaquí, vexo ao meu fillo Tobías. E o seu fillo entrou de alegría e contoulle ao seu pai as grandes cousas que lle pasaran en Media.

16 Entón Tobía saíu ao encontro da súa nora á porta de Nínive, alegroándose e louvando a Deus;

17Pero Tobías deu grazas diante deles porque Deus tiña misericordia del. E cando se achegou á súa nora Sara, bendiciuna dicíndolle: Benvida sexa, filla. E houbo alegría entre todos os seus irmáns que estaban en Nínive.

18 E chegaron Aquiacaro e Nasbás, fillo do seu irmán:

19 E a voda de Tobías celebrouse durante sete días con gran alegría.

CAPÍTULO 12

1 Entón Tobías chamou ao seu fillo Tobías e díxolle: "Meu fillo, mira que ese home teña o seu salario, que ía contigo, e debes darlle máis".

2 E Tobías díxolle: "Oh pai, non me fai mal darlle a metade das cousas que trouxen.

3 Pois volveume a ti con seguridade, sanou á miña muller e tróuxome o diñeiro e curoute igualmente.

4 Entón o ancián dixo: "Debéselle".

5 Entón chamou ao anxo e díxolle: "Toma a metade de todo o que trouxeches e vaite seguro".

6 Entón apartounos a ambos e díxolles: "Bendídeos a Deus, louvádeo e magnificádeo e louvádeo polas cousas que vos fixo á vista de todos os vivos". É bo louvar a Deus, exaltar o seu nome e manifestar con honra as obras de Deus; polo tanto, non deixedes de loalalo.

7 É bo gardar preto o segredo dun rei, pero é honroso revelar as obras de Deus. Fai o que é ben, e ningún mal te tocará.

8A oración é boa con xaxún, esmola e xustiza. Un pouco con xustiza é mellor que moito con inxusticia. É mellor dar esmola que acumular ouro:

9 Porque a esmola libra da morte, e limpará todo pecado. Os que fan esmola e xustiza estarán cheos de vida:

10 Pero os que pecan son inimigos da súa propia vida.

11 Seguro que non che ocultarei nada. Porque dixen: Era bo gardar pechado o segredo dun rei, pero que era honroso revelar as obras de Deus.

12 Agora ben, cando oraches ti, e Sara a túa nora, levoume o recordo das túas oracións diante do Santo: e cando enterraches o morto, eu estaba contigo igualmente.

13 E cando non tardaches en erguerte e deixaches a túa cea para ir cubrir os mortos, a túa boa acción non se me ocultaba, pero eu estaba contigo.

14 E agora Deus me enviou para curarte a ti e á túa nora Sara.

15 Eu son Rafael, un dos sete anxos santos, que presentan as oracións dos santos e que entran e saen ante a gloria do Santo.

16 Entón ambos estaban turbados e caeron a cara de boca, porque tiñan medo.

17 Pero el díxolles: "Non teñades medo, porque vos irá ben; louva a Deus pois.

18 Porque non por ningún favor meu, senón pola vontade do noso Deus vin; polo que loao para sempre.

19 Durante todos estes días aparecínche; pero eu nin comín nin bebín, pero vós vistedes unha visión.

20 Agora ben, dade grazas a Deus, porque subo ao que me enviou; pero escribe todas as cousas que se fan nun libro.

21 E cando se ergueron, xa non o viron.

22 Entón confesaron as obras grandes e marabillosas de Deus, e como se lles aparecera o anxo do Señor.

CAPÍTULO 13

1 Entón Tobit escribiu unha oración de alegría e dixo: Bendito sexa Deus que vive para sempre, e bendito sexa o seu reino.

2 Porque azota e ten misericordia: baixa ao inferno e fai subir; nin hai ninguén que poida evitar a súa man.

3 Confésao diante dos xentís, fillos de Israel, porque nos esparexeu entre eles.

4 Alí declara a súa grandeza e exáltao diante de todos os vivos, porque el é o noso Señor, e é o Deus, o noso Pai para sempre.

5 E azoutaranos polas nosas iniquidades, volverá ter misericordia e reuniranos de entre todas as nacións, entre as que nos esparceu.

6 Se vós volvédesvos a el con todo o voso corazón e con toda a vosa mente, e tratades con rectitud diante del, entón el volverase cara a vós e non vos ocultará o seu rostro. Por iso mira o que fará contigo, e confésao con toda a túa boca, e louva o Señor do poderoso, e exalta o Rei eterno. Na terra da miña catividade louvoo, e declaro a súa forza e maxestade a unha nación pecadora. Ós pecadores, voltade e facede xustiza diante del: quen pode saber se vos aceptará e se compadecerá de vós?

7 Ensalzarei ao meu Deus, e a miña alma loará o Rei do ceo e alegrarase da súa grandeza.

8 Que falen todos e que todos o louven pola súa xustiza.

9 Ó Xerusalén, cidade santa, azoutaráte polas obras dos teus fillos, e volverá ter misericordia dos fillos dos xustos.

10 Louvade o Señor, porque é bo, e louvade o Rei eterno, para que o seu tabernáculo volva ser edificado en ti con alegría, e que alegre en ti os cativos e ame en ti para sempre os que son miserables.

11 Moitas nacións virán de lonxe ao nome do Señor Deus con agasallos nas súas mans, incluso agasallos para o Rei do ceo; todas as xeracións te loarán con gran gozo.

12 Malditos todos os que te odian, e benditos serán para sempre todos os que te aman.

13 Alégrate e alégrate polos fillos dos xustos, porque estarán reunidos e bendicirán ao Señor dos xustos.

14 ¡Oh benditos os que te aman, porque se alegrarán na túa paz! porque alegraranse por ti, cando viron toda a túa gloria, e alegraranse para sempre.

15 Que a miña alma bendiga a Deus, o gran Rei.

16 Porque Xerusalén edificarase con zafiros, esmeraldas e pedras preciosas: os teus muros, torres e ameas de ouro puro.

17 E as rúas de Xerusalén estarán empedradas de berilo e carbunco e pedras de Ofir.

18 E todas as súas rúas dirán: Aleluya; e loarano, dicindo: Bendito sexa Deus, que o exaltou para sempre.

CAPÍTULO 14

1Entón Tobit acabou de louvar a Deus.

2 E tiña cincuenta e oito anos cando perdeu a vista, que lle foi restaurada despois de oito anos;

3 E cando foi moi vello chamou ao seu fillo e aos fillos do seu fillo, e díxolle: "Meu fillo, toma os teus fillos; pois, velaquí, estou vello e estou listo para saír desta vida.

4 Vaite a Media, meu fillo, porque creo que as cousas que falou o profeta Xonás de Nínive, que será derrubada; e que durante un tempo a paz estará máis ben en Media; e que os nosos irmáns xacerán esparexidos pola terra desde aquela boa terra; e Xerusalén será desolada, e a casa de Deus nela será queimada e quedará desolada por un tempo;

5 E que Deus volverá ter misericordia deles e traeráos de novo á terra, onde edificarán un templo, pero non como o primeiro, ata que se cumpra o tempo daquela época; e despois volverán de todos os lugares da súa catividade e edificarán a Xerusalén gloriosamente, e a casa de Deus edificarase nela para sempre cun edificio glorioso, como dixeron os profetas.

6 E todas as nacións volverán, temerán verdadeiramente ao Señor Deus e enterrarán os seus ídolos.

7 Así todas as nacións loarán ao Señor, e o seu pobo confesará a Deus e o Señor exaltará o seu pobo; e

alegraranse todos os que aman ao Señor Deus en verdade e xustiza, mostrando misericordia aos nosos irmáns.

8 E agora, meu fillo, vai de Nínive, porque as cousas que falou o profeta Xonás, certamente sucederán.

9 Pero ti garda a lei e os mandamentos e móstrate misericordioso e xusto, para que che vaia ben.

10 Entérrame decentemente, e a túa nai comigo; pero non te quedes máis en Nínive. Lembra, meu fillo, como Aman manexou a Aquiacaro que o criou, como da luz o levou ás tebras e como o recompensou de novo; pero Aquiacaro salvouse, pero o outro tivo a súa recompensa, porque baixou ás tebras. Manasés deu esmola e escapou dos lazos da morte que lle puxeran, pero Amán caeu no lazo e pereceu.

11 Xa que logo, meu fillo, considera o que fai a esmola e como dá a xustiza. Dito isto, abandonou a pantasma na cama, tendo cento cincuenta anos; e enterrouno con honra.

12 E cando morreu Ana súa nai, enterrouuna co seu pai. Pero Tobías marchou coa súa muller e os seus fillos a Ecbatane, onde Ragüel, seu sogro,

13 Onde envelleceu con honra, e enterrou ao seu sogro e á súa sogra con honra, e herdou os seus bens e os de seu pai Tobías.

14 E morreu en Ecbatane, en Media, con cento vinte e sete anos.

15 Pero antes de morrer, soubo da destrución de Nínive, que foi tomada por Nabucodonosor e Assuero, e antes da súa morte gozouse de Nínive.

1 No ano duodécimo do reinado de Nabucodonosor, quen reinou en Nínive, a gran cidade; nos días de Arfaxad, que reinou sobre os medos en Ecbatane,

2 E construíu en Ecbatan muros arredor de pedras labradas de tres cóbados de ancho e seis cóbados de longo, e facía o muro de setenta cóbados de alto e cincuenta cóbados de ancho.

3 E coloca as súas torres sobre as súas portas de cen cóbados de alto e sesenta cóbados de ancho no fundamento.

4 E fixo as súas portas, portas que tiñan unha altura de setenta cóbados, e a súa anchura era de corenta cóbados, para a saída dos seus poderosos exércitos e para a disposición dos seus labeos.

5 Mesmo naqueles días o rei Nabucodonosor fixo a guerra contra o rei Arfaxad na gran chaira, que é a chaira nos límites de Ragau.

6 E viñeron a el todos os que moraban no monte, e todos os que moraban xunto ao Éufrates, o Tigris e Hidaspes, e a chaira de Arioc, rei dos Elimeos, e moitas nacións dos fillos de Quelod, reuníronse. á batalla.

7Entón Nabucodonosor, rei de Asirio, enviou a todos os habitantes de Persia e a todos os que habitaban no occidente, e aos que habitaban en Cilicia, Damasco, Líbano e Antilibano, e a todos os que habitaban na beira do mar.

8 E ás nacións do Carmelo, Galaad e a Galilea superior e a gran chaira de Esdrelom,

9 E a todos os que estaban en Samaria e nas súas cidades, e máis aló do Xordán ata Xerusalén, e Betane, e Chelo, e Cades, e o río de Exipto, e Tafnes e Ramsés, e toda a terra de Xesem.

10 Ata que cheguedes máis alá de Tanis e Menfis, e a todos os habitantes de Exipto, ata chegar ás fronteiras de Etiopía.

11 Pero todos os habitantes do país ignoraron o mandamento de Nabucodonosor, rei dos asirios, nin foron con el á batalla; porque non lle tiñan medo: si, estaba diante deles coma un só home, e despediron deles aos seus embaixadores sen efecto e con desgraza.

12Por iso Nabucodonosor estaba moi enfadado con todo este país e xurou polo seu trono e reino que seguramente sería vingado de todas aquelas costas de Cilicia, Damasco e Siria, e que mataría coa espada a todos os habitantes de a terra de Moab, e os fillos de Amón, e toda Xudea e todos os que estaban en Exipto, ata que cheguedes á fronteira dos dous mares.

13Entón marchou en orde de batalla co seu poder contra o rei Arfaxad no ano dezasete, e venceu na súa batalla, porque derrocou todo o poder de Arfaxad, todos os seus cabaleiros e todos os seus carros.

14 E converteuse en señor das súas cidades, chegou a Ecbatane, tomou as torres e estragou as súas rúas e converteu a súa beleza en vergoña.

15 Tamén colleu a Arfaxad nos montes de Ragau, atravesouno cos seus dardos e destruíuno por completo aquel día.

16 Entón volveu despois a Nínive, tanto el como toda a súa compañía de varias nacións, sendo unha multitude moi grande de homes de guerra, e alí acougouse e banquetou, tanto el como o seu exército, cento vinte días.

CAPÍTULO 2

1 E no ano dezaoito, o día vinte e dous do primeiro mes, falouse na casa de Nabucodonosor, rei dos asirios, de que, como dixo, se vingase sobre toda a terra.

2 Entón chamou a todos os seus oficiais e todos os seus nobres e comunicoulles o seu consello secreto e concluíu a aflicción de toda a terra pola súa propia boca.

3 Entón decretaron destruír toda carne que non obedece o mandamento da súa boca.

4 E cando rematou o seu consello, Nabucodonosor, rei dos asirios, chamou a Holofernes, o capitán xefe do seu exército, que estaba ao seu lado, e díxolle.

5 Así di o gran rei, o señor de toda a terra: "Velaí que sairas da miña presenza e levarás contigo homes que confían nas súas propias forzas, cento vinte mil homes de a pie; e doce mil o número de cabalos cos seus xinetes.

6 E irás contra todo o país occidental, porque desobedeceron o meu mandamento.

7 E declararás que me preparan terra e auga: porque sairei na miña ira contra eles e cubrirei toda a faz da terra cos pés do meu exército, e dareinos para botín eles:

8 De xeito que os seus mortos encherán os seus vales e regatos e o río encherase de mortos ata que se desborde.

9 E levareios cativos ata os confins de toda a terra.

10 Sairás, pois. e tómame de antemán todos os seus territorios; e se se entregan a ti, gardarásme ata o día do seu castigo.

11 Pero respecto dos rebeldes, que o teu ollo non os perdone; pero mátaos e espoliaos onde queira que vaias. 12 Pois como eu vivo e polo poder do meu reino, todo o que falei, o farei coa miña man.

13 E ten coidado de non transgredir ningún dos mandamentos do teu señor, senón de cumprilos na súa totalidade, como eu che mandei, e non te demores en cumprilos.

14 Entón Holofernes saíu da presenza do seu señor e chamou a todos os gobernadores e capitáns e os oficiais do exército de Assur;

15 E reuniu os homes elixidos para a batalla, como lle mandara o seu señor, ata cento vinte mil e doce mil arqueiros a cabalo;

16 E alistounos, como se manda un gran exército para a guerra.

17 E colleu camelos e burros para os seus carros, un gran número; e ovellas, bois e cabras sen número para a súa provisión:

18 E moita comida para todos os homes do exército, e moito ouro e prata da casa do rei.

19 Entón saíu con todo o seu poder para ir diante do rei Nabucodonosor na viaxe, e cubrir toda a faz da terra cara ao occidente cos seus carros, e cabaleiros e os seus escollidos labeiras.

20 Tamén veu con eles un gran número de países diversos, coma saltóns e como a area da terra, porque a multitude era innumerable.

21 E saíron de Nínive a tres días de camiño cara á chaira de Bectileth, e plantaron desde Bectileth preto da montaña que está á esquerda da Cilicia superior.

22 Despois colleu todo o seu exército, os seus lacayos, os cabaleiros e os carros, e foi de alí para o monte;

23 E destruíron a Phud e a Lud, e saquearon a todos os fillos de Rasés e os fillos de Israel, que estaban cara ao deserto ao sur da terra dos Chelios.

24 Despois pasou o Éufrates, atravesou Mesopotamia e destruíu todas as cidades altas que estaban no río Arbonai, ata chegar ao mar.

25 E tomou as fronteiras de Cilicia e matou a todos os que lle resistían, e chegou ás fronteiras de Iafet, que estaban cara ao sur, fronte a Arabia.

26 Rodeou tamén a todos os fillos de Madián, queimou os seus tabernáculos e saqueou os seus cachorros.

27 Entón baixou á chaira de Damasco no tempo da colleita do trigo, queimou todos os seus campos e destruíu os seus rabaños e rabaños, saqueou as súas cidades e devastou os seus países e bateu con todos os seus mozos. o gume da espada.

28 Polo tanto, o medo e o temor caeron sobre todos os habitantes das costas do mar, que estaban en Sidón e Tiro, e os que habitaban en Sur e Ocina, e todos os que habitaban en Iemnaán; e os que moraban en Azoto e en Ascalón temíanlle moito.

CAPÍTULO 3

1 Enviáronlle embaixadores para tratar de paz, dicindo:

2 Velaquí, nós, os servos de Nabucodonosor, o gran rei, xacemos diante de ti; úsanos como sexa ben aos teus ollos.

3 Velaquí, as nosas casas, todos os nosos lugares, todos os nosos campos de trigo, rabaños e rabas, e todas as casas das nosas tendas están diante da túa cara; úsaos como che guste.

4 Velaquí, as nosas cidades e os seus habitantes son os teus servos; ven e trata con eles como che pareza.

5 Entón os homes chegaron a Holofernes e declaráronlle deste xeito.

6Entón baixou cara á costa do mar, tanto el como o seu exército, e puxo guarnicións nas cidades altas, e levou delas homes escollidos para axudar.

7Entón, eles e toda a contorna da contorna recibíronos con guirnaldas, bailes e pandeiros.

8 Con todo, derrubou as súas fronteiras e talou os seus arboredos: porque decretara destruír a todos os deuses da terra, que todas as nacións adorasen só a Nabucodonosor, e que todas as linguas e tribos o invocasen como deus.

9 Tamén veu fronte a Esdraelón, preto de Xudea, fronte ao gran estreito de Xudea.

10 E acampou entre Xeba e Escitópole, e alí estivo un mes enteiro para reunir todos os carros do seu exército.

CAPÍTULO 4

1Os fillos de Israel, que habitaban en Xudea, escoitaron todo o que Holofernes, o capitán xefe de Nabucodonosor, rei de Asiria, fixera ás nacións, e como lles estragou todos os templos e os aniquilara.

2Por iso tiñan moito medo del, e estaban preocupados por Xerusalén e polo templo do Señor, o seu Deus.

3 Porque acababan de volver do cativerio, e todo o pobo de Xudea estaba reunido recentemente: e os vasos, o altar e a casa foron santificados despois da profanación.

4Por iso enviaron a todas as costas de Samaria, ás aldeas, a Bethoron, Belmen, Xericó, Choba, Esora e ao val de Salem.

5 E apoderáronse de antemán de todas as cimas das montañas altas, e fortaleceron as aldeas que nelas estaban e amontoaron víveres para a provisión de guerra, porque os seus campos eran recentemente segados.

6 Tamén o sumo sacerdote Ioacim, que estaba naqueles días en Xerusalén, escribiu aos que moraban en Betulia e en Betomestham, que está fronte a Esdraelón, cara ao campo, preto de Dotaim.

7 Encargándolles que gardasen os pasadizos do monte, porque por eles había unha entrada a Xudea, e era fácil paralos que subían, porque o paso era recto, como máximo para dous homes.

8 E os fillos de Israel fixeron o que lles mandara o sumo sacerdote Ioacim, cos anciáns de todo o pobo de Israel que moraba en Xerusalén.

9 Entón todos os homes de Israel clamaron a Deus con gran fervor, e humillaron a súa alma con gran vehemencia:

10 Tanto eles, como as súas mulleres e os seus fillos, e o seu gando, e todo estranxeiro e mercenario, e os seus servos comprados con diñeiro, puxéronse cilicio nos lombos.

11 Así, todos os homes, as mulleres, os nenos pequenos e os habitantes de Xerusalén, caeron diante do templo, botaron cinzas sobre as súas cabezas e estenderon o seu cilicio ante a cara do Señor;

12 E clamou ao Deus de Israel todos, de acordo, que non dese os seus fillos por presa, nin as súas mulleres por botín, nin as cidades da súa herdanza para a destrución, nin o santuario para a profanación e o oprobio, e para que as nacións se alegren.

13 Entón Deus escoitou as súas oracións e mirou as súas aflicións, porque o pobo xaxuou moitos días en toda Xudea e Xerusalén ante o santuario do Señor Todopoderoso.

14 E o sumo sacerdote Ioacim, e todos os sacerdotes que estaban diante do Señor, e os que ministraban ao Señor, tiñan os lombos ceñidos de cilicio e ofrecían os holocaustos diarios, cos votos e as ofrendas do pobo.

15 E tiñan cinzas nas súas mitras, e clamaron ao Señor con todo o seu poder, que mirase ben a toda a casa de Israel.

1Entón declarouse a Holofernes, o capitán xefe do exército de Assur, que os fillos de Israel se prepararan para a guerra, pecharon os pasos do monte e fortificaran todos os cumios dos montes altos e tiñan obstáculos nos países de champaña:

2 Con iso enfadouse moito, chamou a todos os príncipes de Moab, os xefes de Amón e todos os gobernadores da costa do mar.

3 E díxolles: "Dígame agora, fillos de Canaán, quen é este pobo que habita na zona montañosa, cales son as cidades nas que habitan, cal é a multitude do seu exército e cal é o seu exército. poder e forza, e cal é o rei que lles impón ou o capitán do seu exército;

4 E por que decidiron non vir ao encontro de min, máis que todos os habitantes do occidente.

5 Entón dixo Aquior, o capitán de todos os fillos de Amón: "O meu señor escoite agora unha palabra da boca do teu servo, e declarareiche a verdade sobre este pobo que habita preto de ti e que habita nos montes. : e non sairá ningunha mentira da boca do teu servo.

6 Este pobo é descendente dos caldeos:

7 E moraron ata agora en Mesopotamia, porque non quixeron seguir aos deuses dos seus pais, que estaban na terra de Caldea.

8 Porque deixaron o camiño dos seus antepasados e adoraron ao Deus do ceo, o Deus que eles coñecían; así que os expulsaron de fronte aos seus deuses e fuxiron a Mesopotamia e alí permaneceron moitos días.

9 Entón o seu Deus mandoulles que marchasen do lugar onde vivían como estranxeiros e que fosen á terra de Canaán, onde habitaban, onde se multiplicaron con ouro e prata e con moito gando.

10 Pero cando unha fame cubriu toda a terra de Canaán, baixaron a Exipto e moraban alí, mentres se alimentaban, e facíanse alí unha gran multitude, de modo que non se podía contar a súa nación.

11 Por iso o rei de Exipto levantouse contra eles, fíxoos con astucia, humillounos co traballo do ladrillo e fíxoos escravos.

12 Entón clamaron ao seu Deus e el bateu con pragas incurables toda a terra de Exipto.

13 E Deus secou o mar Vermello diante deles, 14 E levounos ao monte Sina e Cades-Barne, e botaron fóra a todos os que habitaban no deserto.

15 Así que habitaron na terra dos amorreos, e destruíron coa súa forza a todos os habitantes de Esebón e, pasando o Xordán, apoderáronse de todo o monte.

16 E botaron diante deles ao cananeo, ao ferezeo, ao xebuseo e ao siquemita e a todos os xerxeseos, e habitaron nese país moitos días.

17 E aínda que non pecaron ante o seu Deus, prosperaron, porque o Deus que odia a iniquidade estaba con eles.

18 Pero cando se apartaron do camiño que el lles indicaba, foron destruídos en moitas batallas moi graves, e foron levados cativos a unha terra que non era a súa, e o templo do seu Deus foi arroxado ao chan e as súas cidades foron tomada polos inimigos.

19 Pero agora volveron ao seu Deus, e subiron dos lugares onde foron esparexidos, e posuíron Xerusalén, onde está o seu santuario, e están sentados no monte; pois estaba desolado.

20 Agora ben, meu señor e gobernador, se hai algún erro contra este pobo e pecan contra o seu Deus, consideremos que esta será a súa ruína, e subamos e vencerémolos.

21 Pero se non hai iniquidade na súa nación, que o meu señor pase agora, non sexa que o seu Señor os defenda, e o seu Deus sexa por eles, e nos convertamos en oprobio ante todo o mundo.

22 E cando Aquior rematou estes ditos, toda a xente que estaba arredor da tenda murmurou, e os xefes de Holofernes, e todos os que habitaban á beira do mar e en Moab, dixeron que o matara.

23 Pois, din, non teremos medo da cara dos fillos de Israel: pois, velaquí, é un pobo que non ten forza nin poder para unha batalla forte.

24 Agora, señor Holofernes, subiremos e serán unha presa para ser devorada de todo o teu exército.

CAPÍTULO 6

1 E cando cesou o tumulto dos homes que estaban arredor do concilio, Holofernes, capitán xefe do exército de Assur, díxolle a Aquior e a todos os moabitas diante de toda a compañía das demais nacións:

2 E quen es ti, Aquior, e os mercenarios de Efraím, que profetizaches contra nós como hoxe e dixestes que non facemos guerra contra o pobo de Israel, porque o seu Deus o defenderá? e quen é Deus senón Nabucodonosor?

3 El enviará o seu poder e destruíraos da superficie da terra, e o seu Deus non os librará; pero nós, os seus servos, destruímolos coma un só home; pois non son capaces de soster o poder dos nosos cabalos.

4 Porque con eles pisarémolos, e os seus montes emborracharanse co seu sangue, e os seus campos encheranse dos seus cadáveres, e os seus pasos non poderán estar diante de nós, porque perecerán por completo. di o rei Nabucodonosor, señor de toda a terra, porque dixo: Ningunha das miñas palabras será en balde.

5 E ti, Aquior, mercenario de Amón, que falaches estas palabras no día da túa iniquidade, non verás máis o meu rostro dende este día, ata que me vingue desta nación que saíu de Exipto.

6 E entón a espada do meu exército e a multitude dos que me serven pasarán polos teus costados, e ti caerás entre os seus mortos cando eu volva.

7Agora, pois, os meus servos te traerán de volta ao monte, e colocaránte nunha das cidades dos pasadizos.

8 E non perecerás ata que sexas destruído con eles.

9 E se te persuases na túa mente de que serán tomados, non deixes caer o teu rostro: faleino, e ningunha das miñas palabras será en balde.

10 Entón Holofernes mandou aos seus servos, que esperaban na súa tenda, que tomasen a Aquior e o levasen a Betulia e o entregasen en mans dos fillos de Israel.

11

Entón os seus servos levárono e sacárono do campamento para a chaira, e foron do medio da chaira para o monte, e chegaron ás fontes que estaban debaixo de Betulia.

12 E cando os homes da cidade os viron, colleron as súas armas e saíron da cidade ata o cumio do outeiro; e todo home que usaba unha funda impediu que subiran tirando pedras contra eles.

13 Con todo, se meteron en segredo debaixo do outeiro, ataron a Aquior e botárono, deixárono ao pé do outeiro e volveron ao seu señor.

14Pero os israelitas baixaron da súa cidade e viñeron onda el, soltárono, levárono a Betulia e presentárono aos gobernadores da cidade.

15 Que eran naqueles días Ozías, fillo de Mica, da tribo de Simeón, e Cabris, fillo de Gotoniel, e Carmis, fillo de Melquiel.

16 E reuniron a todos os anciáns da cidade, e toda a súa mocidade, e as súas mulleres, correron á asemblea, e puxeron a Aquior no medio de todo o seu pobo. Entón Ozias preguntoulle o que estaba feito.

17 E respondeu e declaroulles as palabras do concilio de Holofernes, e todas as palabras que falara no medio dos príncipes de Assur, e todo o que Holofernes falara con orgullo contra a casa de Israel.

18 Entón o pobo caeu a terra e adorou a Deus e clamou a Deus. dicindo,

19 Señor, Deus do ceo, mira o seu orgullo e compadece do baixo estado da nosa nación e mira a cara dos que hoxe son santificados para ti.

20Entón consolaron a Aquior e louvárono moito.

21 Ozías levouno da asemblea á súa casa e fixo un banquete aos anciáns; e pediron axuda ao Deus de Israel toda a noite.

CAPÍTULO 7

1 Ao día seguinte, Holofernes mandou a todo o seu exército e a todo o seu pobo que viñese a tomar parte da súa parte, que levasen o seu campamento contra Betulia, que tomaran de antemán as subidas do monte e que fixeran guerra contra os fillos de Israel. .

2 Entón os seus homes fortes retiraron os seus campamentos naquel día, e o exército dos homes de guerra era de cento setenta mil peóns, e doce mil cabaleiros, ademais da equipaxe, e outros homes que estaban a pé entre eles, unha multitude moi grande. .

3 E acamparon no val preto de Betulia, xunto á fonte, e estendéronse en ancho por Dotaim ata Belmaim, e desde Betulia ata Cinamón, que está fronte a Esdraelón.

4 Os fillos de Israel, cando viron a súa multitude, turbaron moito e dixéronlle cada un ao seu veciño: "Agora estes homes lamberán a faz da terra; pois nin as altas montañas, nin os vales, nin os outeiros, son capaces de soportar o seu peso.

5 Entón cada un colleu as súas armas de guerra e, despois de prender lume nas súas torres, quedaron vixiando toda a noite.

6Pero no segundo día Holofernes sacou a todos os seus cabaleiros á vista dos fillos de Israel que estaban en Betulia.

7 E observou os pasadizos da cidade e chegou ás fontes das súas augas, colleunas e puxo sobre elas guarnicións de homes de guerra, e el mesmo partiu cara ao seu pobo.

8Entón achegáronse a el todos os xefes dos fillos de Esaú e todos os gobernadores do pobo de Moab e os xefes da costa do mar, e dixeron:

9 Que o noso señor escoite agora unha palabra para que non haxa un derrocamento no teu exército.

10 Porque este pobo dos fillos de Israel non confía nas súas lanzas, senón na altura das montañas nas que habitan, porque non é fácil subir aos cumios dos seus montes.

11 Agora ben, meu señor, non loitas contra eles en orde de batalla, e non perecerá nin un home do teu pobo.

12 Permanece no teu campamento e garda a todos os homes do teu exército, e deixa que os teus servos entren nas súas mans a fonte de auga que brota do pé do monte.

13 Porque todos os habitantes de Betulia teñen alí a súa auga; así os matarán con sede, e abandonarán a súa cidade, e nós e o noso pobo subiremos aos cumios dos montes próximos e acamparemos sobre eles, para que ninguén saia da cidade.

14 Así, eles, as súas mulleres e os seus fillos serán consumidos polo lume, e antes de que a espada veña contra eles, serán derrubados nas rúas onde habitan.

15 Así lles darás unha mala recompensa; porque se rebelaron e non atoparon a túa persoa en paz.

16 E estas palabras gustáronlle a Holofernes e a todos os seus servos, e ordenou facer o que eles dixeran.

17 Entón, o campamento dos fillos de Amón partiu, e con eles cinco mil asirios, e acamparon no val e tomaron as augas e as fontes das augas dos fillos de Israel.

18 Entón os fillos de Esaú subiron cos fillos de Amón e acamparon na zona montañosa fronte a Dotaim; e enviaron algúns deles cara ao sur e cara ao leste fronte a Ecrebel, que está preto de Cusi, que é sobre o regato Mochmur; e o resto do exército dos asirios acampou na chaira e cubriu a superficie de toda a terra; e as súas tendas e carruaxes foron montadas para unha multitude moi grande.

19 Entón os fillos de Israel clamaron ao Señor, o seu Deus, porque o seu corazón fallaba, porque todos os seus inimigos os rodearan e non había forma de escapar de entre eles.

20Así permaneceu ao redor deles toda a compañía de Assur, os seus lacayos, carros e cabaleiros, trinta e catro días, de modo que todos os seus vasos de auga fallaron todos os inhibidores de Betulia.

21 E baleiraron as cisternas e non tiñan auga para beber por un día; pois dábanlles de beber a medida.

22 Polo tanto, os seus fillos estaban desanimados, e as súas mulleres e mozos desmaiaron de sede e caeron nas rúas da cidade e polos pasadizos das portas, e xa non había ningunha forza neles.

23Entón todo o pobo reuniuse a Ozías e ao xefe da cidade, mozos, mulleres e nenos, e clamaron a gran voz e dixeron diante de todos os anciáns:

24 Deus sexa xulgado entre nós e vós, porque nos fixestes un gran dano, xa que non pediu paz aos fillos de Assur.

25 Pois agora non temos axuda, pero Deus vendeunos nas súas mans, para que sexamos arroxados diante deles con sede e gran destrución.

26 Xa que logo, chámaos a vós e entregade a cidade enteira como botín ao pobo de Holofernes e a todo o seu exército.

27 Porque é mellor que nos fagan un botín que morrer de sede, porque seremos seus servos, para que as nosas almas vivan e non vexan a morte dos nosos fillos diante dos nosos ollos, nin as nosas mulleres nin as nosas mulleres. morrer os nosos fillos.

28 Tomamos como testemuña contra vós o ceo e a terra, e o noso Deus e Señor dos nosos pais, que nos castiga segundo os nosos pecados e os pecados dos nosos pais, que non fai o que dixemos hoxe.

29 Entón houbo un gran choro de acordo no medio da asemblea; e clamaron ao Señor Deus con gran voz.

30 Entón díxolles Ozías: "Irmáns, teñades moito coraxe. Aguantemos aínda cinco días, no que o Señor, noso Deus, volva a súa misericordia cara a nós; porque non nos abandonará por completo.

31 E se pasan estes días e non chegamos axuda, fareino segundo a túa palabra.

32 E dispersou o pobo, cada un ao seu cargo; e foron ata os muros e torres da súa cidade, e enviaron as mulleres e os nenos ás súas casas, e quedaron moi baixos na cidade.

CAPÍTULO 8

1 Naquel tempo soubo diso Xudit, que era filla de Merari, fillo de Boi, fillo de Xosé, fillo de Ozel, fillo de Elcia, fillo de Ananías, fillo de Gedeón, fillo de Rafael. , fillo de Acito, fillo de Eliu, fillo de Eliab, fillo de Natanael, fillo de Samael, fillo de Salasadal, fillo de Israel.

2 E Manaxés era o seu marido, da súa tribo e parentela, que morreu na colleita da cebada.

3 Pois mentres estaba vixiando aos que ataban gavillas no campo, a calor enriba da súa cabeza e botouse sobre a súa cama e morreu na cidade de Betulia; e enterraronno cos seus pais no campo entre Dotaim e Balamo. .

4Entón Judit quedou viúva na súa casa tres anos e catro meses.

5 E fíxolle unha tenda no alto da súa casa, vestiuse de cilicio nos lombos e gardou a roupa de viúva.

6 E xaxunou todos os días da súa viuvez, agás as vésperas dos sábados, e os sábados, e as vésperas das lúas novas, e as lúas novas e as festas e os días solemnes da casa de Israel.

7 Tamén tiña un aspecto bonito e moi fermosa á vista: e o seu marido Manaxés deixoulle ouro, prata, criados e criadas, gando e terras; e ela quedou sobre eles.

8 E non había ninguén que lle dera unha mala palabra; xa que ela temía moito a Deus.

9 Cando escoitou as malas palabras do pobo contra o gobernador, que se desmaiou por falta de auga; porque Judit escoitara todas as palabras que Ozías lles falara e

que xurou entregar a cidade aos asirios ao cabo de cinco días;

10Entón enviou á súa camareira, que tiña o goberno de todas as cousas que ela tiña, para chamarlle a Ozias e Chabris e Carmis, os anciáns da cidade.

11 E achegáronse a ela e ela díxolles: "Escoitade-me agora, gobernadores dos habitantes de Betulia, porque as vosas palabras que falastes hoxe ante o pobo non son correctas ao tocar este xuramento que fixestes e pronunciastes". entre Deus e ti, e prometemos entregar a cidade aos nosos inimigos, a non ser que nestes días o Señor se volva para axudarte.

12 E agora quen sodes vós que tentastes a Deus hoxe e estades en lugar de Deus entre os fillos dos homes?

13 E agora proba o Señor Todopoderoso, pero nunca saberedes nada.

14 Porque non podedes atopar a profundidade do corazón do home, nin podedes percibir as cousas que pensa: entón, como podedes buscar a Deus, que fixo todas estas cousas, e coñecer a súa mente ou comprender o seu propósito? Non, meus irmáns, non irrites ao Señor, noso Deus.

15 Porque se non nos axuda nestes cinco días, ten poder para defendernos cando queira, mesmo todos os días, ou para destruírnos diante dos nosos inimigos.

16 Non vingues os consellos do Señor, noso Deus, porque Deus non é como o home para ser ameazado; tampouco é como fillo do home, para que vacila.

17 Polo tanto, agardemos a súa salvación e chamémoslle que nos axude, e escoitará a nosa voz, se lle agrada.

18 Porque non xurdiu na nosa idade ningún, nin hai nestes días nin tribo, nin familia, nin pobo, nin cidade entre nós, que adoren deuses feitos coas mans, como antes.

19 Por iso os nosos pais foron entregados á espada e ao botín, e sufriron unha gran caída diante dos nosos inimigos.

20 Pero non coñecemos outro deus, polo que confiamos en que non nos desprezará a nós nin a ningún da nosa nación.

21 Porque se somos tomados así, toda Xudea quedará asolada e o noso santuario será saqueado; e esixirá a nosa profanación na boca.

22 E a matanza dos nosos irmáns, a catividade do país e a desolación da nosa herdanza, volverá sobre as nosas cabezas entre os xentís, onde queira que esteamos escravos; e seremos unha ofensa e un oprobio para todos os que nos posúen.

23 Porque a nosa servidume non será dirixida a favor, senón que o Señor, o noso Deus, transformaraa en deshonra.

24 Agora ben, irmáns, demos un exemplo aos nosos irmáns, porque os seus corazóns dependen de nós, e o santuario, a casa e o altar descansan sobre nós.

25 Ademais, deamos grazas ao Señor, noso Deus, que nos proba, como fixo os nosos pais.

26 Lembra o que lle fixo a Abraham e como probou a Isaac, e o que lle pasou a Xacob na Mesopotamia de Siria, cando gardaba as ovellas de Labán, irmán da súa nai.

27 Porque non nos probou no lume, como o fixo a eles, para examinar os seus corazóns, nin se vingou de nós, senón que o Señor azouta aos que se achegan a el para amonestalos.

28 Entón díxolle Ozías: "Todo o que falaches fíxoo con bo corazón, e non hai ninguén que poida contrarrestar as túas palabras".

29 Porque este non é o primeiro día no que se manifesta a túa sabedoría; pero dende o principio dos teus días todo o pobo coñeceu o teu entendemento, porque a disposición do teu corazón é boa.

30 Pero o pobo tiña moita sede e obrigounos a facerlles o que lles falamos e a facer un xuramento sobre nós, que non romperemos.

31 Xa que logo, ora por nós, porque es unha muller piadosa, e o Señor enviaranos a choiva para encher as nosas cisternas, e xa non nos esmoreceremos.

32 Entón Judit díxolles: "Escóitame, e farei unha cousa que percorrerá por todas as xeracións aos fillos da nosa nación".

33 Estaredes esta noite na porta, e eu sairei coa miña serva; e nos días que prometedes entregar a cidade aos nosos inimigos, o Señor visitará Israel pola miña man.

34 Pero non preguntedes polo meu feito, porque non vos vou declarar ata que estean rematadas as cousas que fago.

35 Entón Ozías e os príncipes dixéronlle: -"Vai en paz e o Señor Deus estea diante de ti para vingarse dos nosos inimigos.

36 Entón, volveron da tenda e foron para os seus gardas.

CAPÍTULO 9

1 Xudith botouse a boca boca arriba, botou cinzas sobre a súa cabeza e descubriu o cilicio co que estaba vestida; e sobre o tempo en que se ofrecía o incenso daquela noite en Xerusalén, na casa do Señor, Judit clamou a gran voz e dixo:

2 Señor Deus de meu pai Simeón, a quen lle deches unha espada para vingarse dos estranxeiros, que soltou o cinto dunha criada para contaminala, e descubriu a coxa para vergoña e contaminaba a súa virxindade para o seu oprobio; porque dixeches: Non será así; e aínda así o fixeron:

3 Por iso deches a morte aos seus gobernantes, de xeito que tinguiron o seu leito de sangue, sendo enganados, e derrotaron aos servos cos seus señores e aos señores sobre os seus tronos;

4 E deches as súas mulleres por presa, e as súas fillas para que sexan cativas e todo o seu botín para repartir entre os teus queridos fillos; que estaban conmovidos co teu celo e aborrecían a contaminación do seu sangue e pedíronte axuda: Deus, Deus meu, escoitame tamén, que son viúva.

5 Porque non só fixeches esas cousas, senón tamén as que caeron antes e as que sucederon despois; pensaches nas cousas que están agora e as que están por vir.

6 Si, as cousas que determinaches estaban listas, e dixo: "Velaí, estamos aquí, porque todos os teus camiños

están preparados e os teus xuízos están na túa presciencia".

7 Pois velaquí, os asirios están multiplicados no seu poder; son exaltados con cabalo e home; glorianse na forza dos seus lacaios; confían no escudo, na lanza, no arco e na funda; e non saibas que ti es o Señor que rompe as batallas: o Señor é o teu nome.

8 Derruba a súa forza co teu poder e fai caer a súa forza na túa ira: porque se propuxeron contaminar o teu santuario, contaminar o tabernáculo onde descansa o teu glorioso nome e derrubar con espada o corno do teu altar.

9 Velaí o seu orgullo, e envía a túa ira sobre as súas cabezas: dá na miña man, que son viúva, o poder que concibín.

10 Golpea co engano dos meus beizos ao servo co príncipe e ao príncipe co servo: destruír a súa majestuosidade coa man dunha muller.

11 Porque o teu poder non está na multitude nin o teu poder nos homes fortes: porque ti es un Deus dos aflixidos, un axudante dos oprimidos, un defensor dos débiles, un protector dos desamparados, un salvador dos que non teñen esperanza. .

12Oh, Deus do meu pai e Deus da herdanza de Israel, Señor dos ceos e da terra, Creador das augas, rei de todas as criaturas, escoita a miña oración:

13 E fai que a miña fala e o meu engano sexan a súa ferida e ferida, que proxectaron cousas crueis contra o teu pacto, e contra a túa casa santa, contra o cumio de Sión e contra a casa da posesión dos teus fillos.

14 E fai que todas as nacións e tribos recoñezan que ti es o Deus de todo poder e poder, e que non hai outro que protexa ao pobo de Israel senón ti.

CAPÍTULO 10

1 Despois diso, ela deixara de berrar ao Deus de Israel e acabara con todas estas palabras.

2 Levantouse onde caera, chamou á súa criada e baixou á casa na que moraba nos sábados e nas súas festas.

3 E quitou o cilicio que levaba, e quitou as vestimentas da súa viuvez, lavouse todo o corpo con auga, ungiuse con un ungüento precioso, trenzou o cabelo da súa cabeza e púxose un pneumático. e vestiuse as súas vestimentas de alegría, coas que estivo vestida durante a vida do seu marido Manasés.

4 E colleu sandalias nos pés e púxolle as pulseiras, as cadeas, os aneis, os pendentes e todos os seus adornos, e vestiuse con valentía, para atraer os ollos de todos os homes que a viran.

5 Entón ela deulle á súa criada unha botella de viño e unha cunca de aceite, e encheu unha bolsa de millo resecado, anacos de figos e de pan fino; entón ela dobrou todas estas cousas e púxoas enriba dela.

6 Así saíron á porta da cidade de Betulia, e atoparon alí de pé a Ozías e aos anciáns da cidade, Cabris e Carmis.

7 E cando a viron que o seu rostro estaba alterado e a súa vestimenta cambiou, maravillaron moito a súa beleza e dixéronlle.

8 O Deus, o Deus dos nosos pais, dáche gracia e realiza as túas empresas para a gloria dos fillos de Israel e para a exaltación de Xerusalén. Entón adoraron a Deus.

9 E ela díxolles: "Manda que se me abra as portas da cidade, para que eu saia a cumprir as cousas das que falastes comigo". Así que mandaron aos mozos que lle abrisen, tal e como ela dixera.

10 E cando o fixeron, saíu Judith, ela e a súa criada con ela; e os homes da cidade mirábanlle por ela, ata que baixou o monte, e ata que pasou o val e xa non puido vela.

11Así saíron directos ao val;

12 E colleuna e preguntoulle: De que pobo es ti? e ti de onde ven? e a onde vas? E ela dixo: "Eu son unha muller dos hebreos e fuxi deles, porque vos serán dados para ser consumidos".

13 E vou ante Holofernes, o capitán xefe do teu exército, para declarar palabras de verdade; e mostrarei-lle un camiño polo que vai ir e conquistar todo o monte, sen perder o corpo nin a vida de ningún dos seus homes.

14 Cando os homes escoitaron as súas palabras e viron o seu rostro, quedaron marabillados da súa beleza e dixéronlle:

15 Salvaches a túa vida, xa que te apresuraches a baixar á presenza do noso señor.

16 E cando esteas diante del, non teñas medo no teu corazón, senón móstralle segundo a túa palabra; e suplicarache ben.

17Entón escolleron de entre eles cen homes para que a acompañasen a ela e á súa criada; e levárona á tenda de Holofernes.

18Entón houbo un encontro por todo o campamento, porque o ruido da súa chegada foi entre as tendas, e acercáronse a ela, mentres ela estaba fóra da tenda de Holofernes, ata que lle falaron dela.

19 E admiraban a súa beleza e admiraban por ela os fillos de Israel, e cada un dicía ao seu veciño: "Quen desprezaría a este pobo que ten entre eles a tales mulleres?" seguramente non é bo que quede un home deles que, deixado ir, poida enganar a toda a terra.

20 E saíron os que estaban preto de Holofernes, e todos os seus servos e trouxérona na tenda.

21Holofernes descansaba sobre a súa cama baixo un dosel tecido de púrpura, ouro, esmeraldas e pedras preciosas.

22 Entón mostráronlle dela; e saíu diante da súa tenda con lámpadas de prata que ían diante del.

23 E cando Judit chegou ante el e os seus servos, todos quedaron marabillados da beleza do seu rostro; e ela botouse a boca boca arriba e fíxoo reverencia por el, e os seus servos levárona.

CAPÍTULO 11

1 Entón díxolle Holofernes: "Muller, consola, non teñas medo no teu corazón, porque nunca fixen dano a ninguén que quixese servir a Nabucodonosor, o rei de toda a terra".

2 Agora ben, se o teu pobo, que habita nos montes, non tivese alumbrado por min, eu non levantaría contra eles

a miña lanza, pero eles fixeron estas cousas para si mesmos.

3 Pero agora dime por que fuxiches deles e chegaches a nós: porque viñeches para salvagardar; consoládevos, vivirás esta noite, e máis adiante:

4 Pois ninguén che fará dano, senón que che rogue ben, como fan os servos do rei Nabucodonosor, meu señor.

5 Entón Judit díxolle: "Recibe as palabras do teu servo e deixa que a túa serva fale na túa presenza e non lle mentirei ao meu señor esta noite".

6 E se segues as palabras da túa serva, Deus fará que a cousa suceda perfectamente; e o meu señor non fallará dos seus propósitos.

7 Como vive Nabucodonosor, rei de toda a terra, e como vive o seu poder, quen te enviou para soster todo ser vivo, porque non só os homes o servirán por ti, senón tamén as bestas do campo e o gando, e as aves do ceo vivirán polo teu poder baixo Nabucodonosor e toda a súa casa.

8 Porque escoitamos falar da túa sabedoría e das túas políticas, e dígase en toda a terra que só ti es excelente en todo o reino, e poderoso en coñecemento e marabilloso en proezas de guerra.

9 En canto ao asunto que falou Aquior no teu consello, escoitamos as súas palabras; porque os homes de Betulia salvárono, e declaroulles todo o que che falara.

10 Polo tanto, señor e gobernador, non respectes a súa palabra; pero gárdao no teu corazón, porque é verdade: porque a nosa nación non será castigada, nin a espada poderá prevalecer contra eles, se non pequen contra o seu Deus.

11 E agora, para que o meu señor non sexa derrotado e frustre o seu propósito, ata agora caeu sobre eles a morte, e o seu pecado alcanzounos, co cal provocarán a ira do seu Deus sempre que fagan o que non convén. feito:

12 Xa que non lles faltan alimentos, e toda a súa auga é escasa, e decidiron poñer as mans sobre o seu gando e propuxéronse consumir todas aquelas cousas que Deus lles prohibiu comer polas súas leis:

13 E están decididos a gastar as primicias dos décimos do viño e do aceite que santificaran e que reservaron para os sacerdotes que serven en Xerusalén diante do noso Deus; as cousas que non é lícito a ningún dos pobos tanto como tocar coas mans.

14Porque enviaron algúns a Xerusalén, porque tamén os que habitan alí fixeron o mesmo, para traerlles unha licenza do Senado.

15 Agora ben, cando lles fagan saber, farano de inmediato, e daráncheche para ser destruídos o mesmo día.

16 Xa que logo, eu a túa serva, sabendo todo isto, fuxín da súa presenza; e Deus me enviou para facer cousas contigo, das que toda a terra quedará abraiada, e quen o escoite.

17 Porque o teu servo é relixioso e serve ao Deus do ceo día e noite; agora, pois, meu señor, quedarei contigo, e o teu servo sairá de noite ao val, e orarei a Deus, e el diráme cando cometen os seus pecados:

18 E vouche mostrar; entón sairas con todo o teu exército, e non haberá ningún deles que che resista.

19 E guiareite polo medio de Xudea ata que chegues diante de Xerusalén; e poñerei o teu trono no medio del; e conducirases como ovellas que non teñen pastor, e un can non abrirá a boca por ti, porque estas cousas contáronme segundo a miña presciencia, e foron declaradas a min, e son enviado para contar. ti.

20 Entón as súas palabras agradaron a Holofernes e a todos os seus servos; e marabilláronse da súa sabedoría e dixeron:

21 Non hai unha muller así dun cabo a outro da terra, tanto pola beleza do rostro como pola sabedoría das palabras.

22 Así mesmo díxolle Holofernes. Ben fixo Deus en enviarte diante do pobo, para que a fortaleza estea nas nosas mans e a destrución sobre aqueles que consideran levemente ao meu señor.

23 E agora eres fermosa no teu rostro e enxeñosa nas túas palabras: de certo, se fas o que dixeches, o teu Deus será o meu Deus, e habitarás na casa do rei Nabucodonosor e serás famoso por todo o mundo. terra.

CAPÍTULO 12

1 Entón mandou traela onde estaba o prato; e pediu que lle prepararan as súas propias carnes e que ela bebese do seu propio viño.

2 E Judit dixo: "Non comerei del, para que non se produza unha ofensa; pero se me fará provisión das cousas que trouxen.

3 Entón Holofernes díxolle: Se a túa provisión falla, como che daremos o mesmo? pois non hai ninguén connosco da túa nación.

4 Entón Judith díxolle. Como vive a túa alma, meu señor, a túa serva non gastará o que teño antes de que o Señor faga da miña man as cousas que el determinou.

5Entón os servos de Holofernes trouxérona na tenda, e ela durmiu ata a media noite, e ergueuse cando era a vigilia da mañá.

6 E enviado a Holofernes, salvo: Que o meu señor ordene agora que a túa serva saia á oración.

7 Entón Holofernes mandou aos seus gardas que non a detivesen: así permaneceu no campamento tres días, e saíu de noite ao val de Betulia e lavouse nunha fonte de auga xunto ao campamento.

8 E cando saíu, suplicou ao Señor Deus de Israel que dirixise o seu camiño para a creación dos fillos do seu pobo.

9Entón entrou limpa e quedou na tenda ata que comeu a súa carne á noite.

10 E no cuarto día Holofernes fixo un banquete só para os seus propios servos, e non chamou a ningún dos oficiais ao banquete.

11 Entón díxolle ao eunuco Bagoas, que tiña todo o que tiña: "Vai agora e persuade a esta hebrea que está contigo para que veña a nós e coma e beba connosco".

12 Porque, velaquí, será unha vergoña para a nosa persoa, se deixamos marchar a unha muller así, sen ter a súa compañía; porque se non a atraemos cara nós, rirase de nós.

13 Entón Bagoas saíu da presenza de Holofernes e chegou a ela e díxolle: "Que esta fermosa moza non teña

medo de vir ao meu señor, de ser honrada na súa presenza, de beber viño e de alegrarse connosco. feita hoxe como unha das fillas dos asirios, que serven na casa de Nabucodonosor.

14 Entón Judith díxolle: -"Quen son eu agora para contrarrestar ao meu señor? certamente o que lle guste fareino axiña, e será a miña alegría ata o día da miña morte.

15 Ela ergueuse, e vestiuse coas súas vestimentas e con todos os seus traxes de muller, e a súa criada foi e puxo para ela peles suaves no chan fronte a Holofernes, que recibira de Bagoas para o seu uso diario, para que se sentara e comelos.

16 Cando Judit entrou e sentou, Holofernes o seu corazón estaba arrebatado con ela, e a súa mente conmoveuse, e desexaba moito a súa compañía; pois agardou un tempo para enganala, dende o día que a vira.

17 Entón díxolle Holofernes: "Bebe agora e alégrate connosco".

18 Entón Judit dixo: "Agora vou beber, meu señor, porque a miña vida está engrandecida en min hoxe máis que todos os días que nacín".

19 Despois colleu, comeu e bebeu diante del o que a súa criada preparara.

20 E Holofernes deleitouse moito con ela e bebeu máis viño do que bebera en ningún momento nun día desde que naceu.

CAPÍTULO 13

1 Cando chegou a noite, os seus criados apresuráronse en marchar, e Bagoas pechou a súa tenda fóra e despediu aos camareiros da presenza do seu señor; e foron para os seus leitos, porque estaban todos cansos, porque a festa fora longa.

2 E Judit quedou soa na tenda, e Holofernes deitado só na súa cama, porque estaba cheo de viño.

3Xidit mandara á súa criada que quedara fóra do seu dormitorio e que a esperase. saíndo, como facía a diario: pois dixo que sairía ás súas oracións, e faloulle a Bagoas co mesmo propósito.

4Entón todos saíron e non quedou ninguén no dormitorio, nin pequeno nin grande. Entón Judit, de pé xunto á súa cama, dixo no seu corazón: Señor Deus de todo poder, mira este presente para as obras das miñas mans para a exaltación de Xerusalén.

5 Porque agora é o momento de axudar á túa herdanza e de executar as túas empresas para a destrución dos inimigos que se levantaron contra nós.

6Entón ela chegou á columna da cama, que estaba á cabeza de Holofernes, e tirou de alí o seu fauchón.

7 Achegouse á súa cama, colleu o cabelo da súa cabeza e dixo: "Fortaleceme, Señor Deus de Israel, hoxe".

8 E golpeoulle dúas veces o pescozo con todas as súas forzas e quitoulle a cabeza.

9 E derrubou o seu corpo da cama e tirou o dosel dos alicerces; e ao pouco tempo ela saíu e deulle a cabeza a Holofernes á súa criada;

10 E meteuno no seu saco de carne; así que foron os dous xuntos segundo o seu costume para orar; e cando pasaron o

campamento, rodearon o val, subiron ao monte de Betulia e chegaron ás súas portas.

11 Entón Judit díxolles de lonxe aos vixiantes da porta: "Abride, abre agora a porta: Deus, o noso Deus, está connosco, para mostrar o seu poder aínda en Xerusalén e as súas forzas contra o inimigo, como el mesmo fixo". feito este día.

12 Cando os homes da súa cidade escoitaron a súa voz, apresuráronse en baixar á porta da súa cidade e chamaron aos anciáns da cidade.

13 E entón correron todos xuntos, tanto pequenos como grandes, porque lles resultaba estraño que ela chegase; entón abriron a porta, recibiunos, prenderon lume como luz e puxéronse arredor deles.

14 Entón ela díxolles en voz alta: "Globo, louvade a Deus, louvade a Deus, digo, porque non quitou a súa misericordia á casa de Israel, senón que destruíu os nosos inimigos coas miñas mans esta noite".

15 Entón ela sacou a cabeza da bolsa, mostroulla e díxolles: velaquí a cabeza de Holofernes, o capitán xefe do exército de Assur, e velaquí o dosel no que xacía na súa borracheira; e o Señor bateuno pola man dunha muller.

16 Vive o Señor, quen me gardou no meu camiño polo que fun, o meu rostro enganoume ata a súa destrución, e aínda así non pecou comigo para contaminarme e avergoñarme.

17 Entón todo o pobo quedou maravillosamente abraiado e inclináronse e adoraron a Deus, e dixeron unánimemente: Bendito sexas ti, o noso Deus, que aniquilaches hoxe os inimigos do teu pobo.

18 Entón díxolle Ozías: "Oh filla, bendita es ti do Deus Altísimo sobre todas as mulleres da terra; e bendito sexa o Señor Deus, que creou os ceos e a terra, que te enviou para cortarlle a cabeza ao xefe dos nosos inimigos.

19 Por iso a túa confianza non se apartará do corazón dos homes, que lembran o poder de Deus para sempre. 20 E Deus vólvese estas cousas para un eloxio perpetuo, para visitarte en cousas boas, porque non perdonaches a túa vida pola aflicción da nosa nación, senón que vingaste a nosa ruína, camiñando en liña recta ante o noso Deus. E todo o pobo dixo: Así sexa, así sexa.

CAPÍTULO 14

1 Entón díxolles Judith: "Escoitade-me agora, meus irmáns, e tomade esta cabeza e colgádea no lugar máis alto dos vosos muros".

2 E en canto aparecerá a mañá e sairá o sol sobre a terra, collede cada un as súas armas, e saíde da cidade a todos os homes valentes e poñedes un capitán sobre eles, coma se quixeses. baixa ao campo á garda dos asirios; pero non baixes.

3Entón tomarán as súas armaduras e entrarán no seu campamento, levantarán os xefes do exército de Assur, correrán ata a tenda de Holofernes, pero non o atoparán; entón caerá sobre eles medo e fuxirá ante o teu rostro.

4 Entón, vós e todos os que habitamos na costa de Israel, perseguirédelos e derrubarédelos mentres andan.

5 Pero antes de facer estas cousas, chámame Aquior o amonita, para que vexa e coñeza a aquel que desprezou a

casa de Israel e que o enviou ata nós como para a súa morte.

6 Entón chamaron a Aquior da casa de Ozías; e cando chegou, e viu a cabeza de Holofernes na man dun home na asemblea do pobo, caeu a terra de boca e o seu espírito fallou.

7 Pero cando o recuperaron, el caeu aos pés de Xudit, reverendouna e díxolle: "Bendita es ti en todos os tabernáculos de Xudá e en todas as nacións, que se asombrarán ao oír o teu nome".

8 Agora cóntame todas as cousas que fixeches nestes días. Entón Judit contoulle no medio do pobo todo o que fixera, desde o día en que saíu ata aquela hora que lles falou.

9 E cando ela deixou de falar, a xente gritou a gran voz e fixo un ruído de alegría na súa cidade.

10 E cando Aquior viu todo o que fixera o Deus de Israel, creu moito en Deus e circuncidiu a carne do seu prepucio e uniuse á casa de Israel ata hoxe.

11 E axiña que chegou a mañá, colgaron a cabeza de Holofernes na parede, e cada un colleu as súas armas, e saíron en bandas cara ao estreito da montaña.

12 Pero cando os asirios os viron, enviaron aos seus xefes, que acudiron aos seus xefes e tribunos e a cada un dos seus gobernantes.

13 Entón chegaron á tenda de Holofernes e dixéronlle ao encargado de todas as súas cousas: "Esperta agora o noso señor, porque os escravos foron ousados para baixar contra nós á batalla, para que sexan totalmente destruídos".

14 Entón entrou en Bagoas e petou á porta da tenda; pois pensaba que se deitara con Judith.

15 Pero como ninguén respondeu, abriuno e entrou na alcoba, atopouno morto no chan, e quitáronlle a cabeza.

16 Por iso clamou a gran voz, con choros, suspiros e un forte berro, e rasgou as súas vestiduras.

17 Despois entrou na tenda onde aloxaba Xudit, e cando non a atopou, saltou cara á xente e berrou:

18 Estes escravos actuaron con traizón; unha muller dos hebreos provocou vergoña sobre a casa do rei Nabucodonosor, pois velaquí, Holofernes xace no chan sen cabeza.

19 Cando os xefes do exército asirio escoitaron estas palabras, rasgaron os seus abrigos e as súas mentes quedaron moi turbadas, e houbo un berro e un ruído moi grande por todo o campamento.

CAPÍTULO 15

1 E cando oíron os que estaban nas tendas, quedaron abraiados polo que estaba feito.

2 E caeu sobre eles o medo e o temblor, de modo que non houbo ninguén que se atrevese a permanecer á vista do seu veciño, senón que, todos xuntos, fuxiron por todos os camiños da chaira e dos montes.

3 Os que acamparan nos montes arredor de Betulia fuxiron. Entón os fillos de Israel, todos os que eran guerreiros entre eles, correron contra eles.

4 Entón Ozías enviou a Betomasthem, e a Bebai, e Chobai, e Cola e a todas as costas de Israel, que contasen as cousas que foron feitas e que todos se precipitasen sobre os seus inimigos para destruílos.

5 Cando os fillos de Israel oíron, todos caeron sobre eles de acordo e matáronos ata Chobai; así mesmo tamén os que viñan de Xerusalén e de toda a montaña, (porque os homes lles dixeran o que se facía). no campamento dos seus inimigos) e os que estaban en Galaad e en Galilea perseguíanos cunha gran matanza, ata que pasaron Damasco e os seus límites.

6 E os restos que habitaban en Betulia caeron sobre o campamento de Assur, saqueáronos e enriquecéronse moito.

7 E os fillos de Israel que volveron da matanza tiñan o que quedaba; e as aldeas e as cidades, que estaban nos montes e na chaira, colleron moito botín, porque a multitude era moi grande.

8 Entón o sumo sacerdote Ioacim e os anciáns dos fillos de Israel que moraban en Xerusalén, viñeron para contemplar as cousas boas que Deus lle mostrara a Israel, e para ver a Judit e para saudala.

9 E cando se achegaron a ela, bendicirona unánimemente e dixéronlle: Ti es a exaltación de Xerusalén, ti es a gran gloria de Israel, ti es a gran alegría da nosa nación.

10 Ti fixeches todas estas cousas pola túa man: fixeches moito ben a Israel, e Deus está satisfeito con iso: bendito sexas do Señor Todopoderoso para sempre. E todo o pobo dixo: Así sexa.

11 O pobo saqueou o campamento durante trinta días, e deulle a Xudit Holofernes a súa tenda e todo o seu prato, camas, vasos e todo o seu material. e preparou os seus carros e púxoos enriba.

12 Entón todas as mulleres de Israel correron para vela, bendicirona e fixeron unha danza entre elas por ela. Ela tomou ramas na man e deulle tamén ás mulleres que estaban con ela.

13 E puxéronlle unha guirnalda de olivas sobre ela e sobre a súa criada que estaba con ela, e ela foi diante de todo o pobo no baile, levando a todas as mulleres, e todos os homes de Israel seguían coa súa armadura con guirnaldas e cantos. nas súas bocas.

CAPÍTULO 16

1Entón Xudit comezou a cantar esta acción de grazas en todo Israel, e todo o pobo cantou tras ela este canto de loanza.

2 E díxolle Xudit: "Comenza ao meu Deus con tambores, cántalle ao meu Señor con címbalos; sintonizalle un salmo novo: exáltao e invoca o seu nome".

3 Porque Deus rompe as batallas, porque entre os campamentos no medio do pobo libroume das mans dos que me perseguían.

4 Assur saíu das montañas do norte, veu con dez mil do seu exército, cuxa multitude detivo os torrentes e os seus cabaleiros cubriron os outeiros.

5 Presentouse de queimar as miñas fronteiras, de matar a espada aos meus mozos, de destrozar contra o chan os fillos de mamá e de facer os meus nenos como unha presa e as miñas virxes como un botín.

6 Pero o Señor Todopoderoso decepcionounos pola man dunha muller.

7 Porque o poderoso non caeu polos mozos, nin os fillos dos titáns o golpearon, nin os grandes xigantes se lle

puxeron sobre el: pero Xudit, filla de Merari, debilitouno coa beleza do seu rostro.

8Porque ela quitou o vestido da súa viuvez para enaltecer os oprimidos en Israel, unxiuse o seu rostro con ungüento, atau o seu cabelo cun pneumático e tomou unha roupa de liño para enganalo.

9 As súas sandalias arrebatáronlle os ollos, a súa beleza tomou a súa mente prisioneira e o fauchion pasou polo seu pescozo.

10Os persas estremecían ante a súa ousadía, e os medos amedrentáronse ante a súa dureza.

11 Entón os meus aflixidos gritaron de alegría, e os meus débiles clamaron en voz alta; pero quedaron abraiados: estes alzaron a voz, pero foron derrubados.

12 Os fillos das mozas traspasáronos e feríronos coma fillos de fugados: pereceron na batalla do Señor.

13 Cantarei ao Señor unha canción nova: Señor, ti es grande e glorioso, marabilloso en forza e invencible.

14 Que todas as criaturas te sirvan: porque falaches, e foron feitas, enviaches o teu espírito, e el creounas, e non hai ninguén que poida resistir a túa voz.

15 Porque os montes moveranse desde os seus alicerces coas augas, as pedras derreteranse como cera ante a túa presenza, pero ti es misericordioso cos que te temen.

16 Porque todo sacrificio é pouco para che che cheira doce, e toda a graxa non é suficiente para o teu holocausto, pero o que teme ao Señor é grande en todo momento.

17 Ai das nacións que se levantan contra a miña parentela! o Señor Todopoderoso vingarase deles no día do xuízo, poñendo lume e vermes na súa carne; e sentirános e chorarán para sempre.

18 En canto entraron en Xerusalén, adoraron ao Señor; e en canto o pobo foi purificado, ofreceron os seus holocaustos, as súas ofrendas gratuítas e os seus presentes.

19 Xudith tamén dedicou todas as cousas de Holofernes, que a xente lle dera, e deulle o baldaquino que ela sacara do seu dormitorio, como agasallo ao Señor.

20Entón o pobo continuou festexando en Xerusalén diante do santuario durante tres meses e Xudit permaneceu con eles.

21 Despois deste tempo, cada un volveu á súa herdanza, e Xudit foi a Betulia, quedou na súa propiedade e foi no seu tempo honrada en todo o país.

22 E moitos a desexaban, pero ninguén a coñeceu todos os días da súa vida, despois de que o seu marido Manasés morreu e foi reunido ao seu pobo.

23 Pero ela foi cada vez máis honrada e envelleceu na casa do seu home, con cento cinco anos, e deixou libre á súa criada; así que morreu en Betulia, e enterrarona na cova do seu home Manasés.

24 E a casa de Israel lamentou sete días e, antes de morrer, repartiu os seus bens entre todos os parentesco máis próximos ao seu marido Manasés e aos máis próximos da súa parentela.

25 E non houbo ninguén que fixera máis medo aos fillos de Israel nos días de Xudit, nin moito tempo despois da súa morte.

EngadidosaEster

CAPÍTULO10

4EntónMardoqueodixo:«Deusfixoestascousas».

5Porquelembrounsoñoquetivensobreestesasuntos,e nadadelfallou

6Unhapequenafonteconverteusenunrío,ehouboluz,e sol,emoitaauga:esteríoéEster,coaqueoreicasoue fixoraíña

7EosdousdragónssomoseueAmán.

8Easnaciónsforonasquesereunironparadestruíro nomedosxudeus:

9EamiñanaciónéesteIsrael,queclamouaDeusefoi salvo,porqueoSeñorsalvouoseupoboeoSeñor librounosdetodosesesmales,eDeusfixosinaisegrandes marabillasquenonsefixeronentreosxentís.

10Polotanto,fixodoussorteos,unparaopobodeDeuse outroparatodososxentís

11Eestesdouslotesviñeronáhora,tempoedíadoxuízo, diantedeDeusentretodasasnacións

12AsíDeuslembrousedoseupoboexustificouasúa herdanza.

13Polotanto,aquelesdíasseránparaelesnomesdeAdar, odíacatorceeoquintodecimoquintodomesmomes,con asemblea,alegríaelediciadiantedeDeus,segundoas xeraciónsparasempreentreoseupobo

CAPÍTULO11

1NocuartoanodoreinadodeTolomeoeCleopatra, Dositeo,quesedecíasacerdoteelevita,eTolomeoerao seufillo,trouxoestaepístoladeFurim,quesegundoeles eraamesma,equeainterpretaraLisímaco,fillode Tolomeo,queestabaenXerusalén.

2NosegundoanodoreinadodeArtaxerxesoGrande,o primeirodíadomesdeNisán,Mardoqueo,fillodeXairo, fillodeSemei,fillodeCisai,datribodeBenxamin,tivoun soño

3QueeraxudeuevivíanacidadedeSusa,unhome importante,quetraballabacomoservidornacortedorei

4TaménfoiundoscativosqueNabucodonosor,oreide Babilonia,levoudeXerusalénxuntoconIeconías,reide Xudea;eestefoioseusoño:

5Velaquíunestrondodetumulto,contronos,terremotose alborotonaterra:

6Evelaquíquedousgrandesdragónssaírondispostosa loitar,eoseuberrofoigrande

7Eaoseuclamortodasasnaciónspreparáronseparaa batalla,paraloitarcontraopoboxusto

8Evelaquíundíadeescuridadeeescuridade,tribulacióne angustia,afliciónegranalborotosobreaterra.

9Etodaanaciónxustaestabaangustiada,temendoosseus propiosmales,eestabanapiquesdeperecer

10EntónclamaronaDeus,eaoseuclamor,comasefose dunhapequenafonte,xerouseunhagraninundación,si, moitaauga

11Aluzeosolsaíron,eoshumildesforonexaltados,e devoraronosgloriosos

12CandoMardoqueo,queviraestesoñoeoqueDeus decidirafacer,espertou,levouestesoñonamenteeataa noiteestivodesexandocoñecelo.

CAPÍTULO12

1MardoqueodescansounopatioconGabataeTarra,os douseunucosdoreiegardasdopazo

2Eescoitouosseusplans,investigouosseusplansesoubo queestabanapiquesdepoñerasmanssobreorei Artaxerxes;easíllelouaorei

3Entónoreiinterrogouosdouseunucos,edespoisdeque oconfesaran,foronestrangulados

4Eoreifixounrexistrodestascousas,eMardoqueo taménasescribiu.

5EntónoreiordenouaMardoqueoqueservisenacorte,e porisorecompensouno

6Porén,Amán,fillodeAmadadooagagueta,quegozaba dunhagranhonracorei,procuroumolestaraMardoqueoe aoseupobopormordosdouseunucosdorei

CAPÍTULO13

1Acopiadascartaseraesta:OgranreiArtaxerxesescribe estascousasaospríncipesegobernadoresqueestánbaixo eldesdeaIndiaataEtiopía,encentovinteeseteprovincias

2Despoisdiso,convertínmeenseñordemoitasnaciónse domineiomundoenteiro,nonenxalzadocoapresunciónda miñaautoridade,senóncomportándomesemprecon equidadeemansedume,propúxenmeasentarosmeus súbditoscontinuamentenunhavidatranquila,efaceromeu reinopacíficoeabertoaopasoataascostasmáisremotas, pararenovarapaz,queédesexadaportodososhomes 3Candollespregunteiaosmeusconselleiroscomose poderíalevaristoacabo,Amán,quedestacabaen sabedoríaentrenós,eeraaprobadopolasúaconstanteboa vontadeefidelidadeinquebrantable,etiñaahonrado segundolugarnoreino,

4Declarounosqueentodasasnaciónsdomundohabía dispersouncertopobomalvado,quetiñaleiscontrariasa todasasnaciónsedesprezabacontinuamenteos mandamentosdosreis,dexeitoqueaunificacióndosnosos reinos,quepretendíamoshonorablemente,nonpodeseguir adiante.

5Xaqueentendemosqueestepobo,oúnico,seopón continuamenteatodososhomes,diferéndosenaestraña maneiradassúasleiseprexudicándooparaonosoestado, facendotodoomalquepodenparaqueonosoreinononse establezafirmemente:

6Polotanto,ordenamosquetodososquevosforon sinaladosporescritoporAmán,quefoidesignadosobreos asuntoseéonososeguinte,sexantodos,coassúas mulleresefillos,completamentedestruídospolaespada dosseusinimigos,sentodapiedadenincondolencia,odía catorcedoduodécimomesdeAdardesteano:

7Paraqueaqueles,queantanoetaménagorason maliciosos,poidannundíaconviolenciairátumba,easí parasemprefacerqueosnososasuntosesteanben arranxadosesenproblemas.

8EntónMardoqueopensouentodasasobrasdoSeñore rezoulle,

9Dicindo:«Señor,Señor,ReiTodopoderoso,porquetodo omundoestánoteupoder;esetidecidichessalvaraIsrael, ninguénpodecontradilo»

10Porquetifixechesoceoeaterraetodasascousas marabillosasdebaixodoceo.

11TiesoSeñordetodasascousas,enonhaihomequese poidaresistirati,queesoSeñor

12Tisabestodasascousas,esabes,Señor,quenonfoipor desprezoninpororgullo,ninporningúndesexodegloria, quenonmeinclineianteoorgullosoAmán

13Poiseupoderíacontentarmeconboavontadepola salvacióndeIsraelconbicarlleasplantasdospés

14Maisfixenistoparanonantepoñeragloriadohomeá gloriadeDeus;ninadorareianinguénmáisqueati,oh Deus,ninofareiconorgullo

15Eagora,ohSeñorDeuseRei,perdoaoteupobo, porqueosseusollosestánpostosennósparareducirnosá nada;si,desexandestruíraherdanzaquefoitúadesdeo principio.

16NondesprecesapartequelibrachesdeExiptoparati

17Escoitaamiñaoraciónetenpiedadedatúaherdanza; converteanosadorenalegría,paraquevivamos,ohSeñor, eloemosoteunome;enondestruasabocadosqueteloan, ohSeñor

18TodoIsraelclamoudomesmoxeitoaoSeñorconfervor, porqueasúamorteestabadiantedosseusollos

CAPÍTULO14

1AraíñaEstertamén,tendomedodamorte,acudiuao Señor:

2Equitouseasúagloriosaroupaepúxoseasroupasde angustiaeloito;eenlugardeungüentospreciosos,cubriu acabezaconcinzaeesterco,ehumilloumoitooseucorpo, etodososlugaresdasúaalegríaencheucoseucabelo esgazado

3ErezoulleaoSeñor,DeusdeIsrael,dicindo:«MeuSeñor, tiesoúniconosoReiAxúdame,mullerdesolada,quenon teñoaxudantesenónti

4Poisomeuperigoestánasmiñasmans.

5Desdeamiñamocidadeoínnatribodamiñafamiliaque ti,ohSeñor,escollichesaIsraeldeentretodosospobos,e osnosospaisdeentretodososseuspredecesores,como herdanzaperpetua,ecumprichestodooquelles prometiches

6Eagorapecamosdiantedeti;porisonosentregachesnas mansdosnososinimigos,

7Porqueadoramososseusdeuses:OhSeñor,tiesxusto.

8Porén,nonllessatisfaiqueesteamosnunamargo cativerio;senónqueelesgolpearonosseusídolos, 9paraqueaboliránoquetiordenachescoatúaboca,e destruiránatúaherdanza,epecharánabocadosquete loan,eapagaránagloriadatúacasaedoteualtar, 10Eabreabocadospagánsparaproclamaraslouvanzas dosídoloseparamagnificarunreicarnalparasempre

11Señor,nonllesdeasoteucetroaosquenonsonnada, nindeixesqueseríandanosacaída;senónquevolveoseu plancontrasimesmosefainoexemploaquencomezou istocontranós

12Lémbrate,Señor,dáteacoñecernotempodanosa afliciónedámecoraxe,ReidasnaciónseSeñordetodo poder

13Dádemepalabraselocuentesnamiñabocadiantedo león:faiqueoseucorazónodieoqueloitacontranós,para quehaxafindeledetodososquepensancomael

14Perolíbranoscoatúamaneaxúdameamin,queestou desoladoenonteñooutraaxudacati.

15Tisabestodasascousas,ohSeñor;tisabesque aborrezoagloriadosinxustoseaborrezoacamados incircuncisosedetodosospagáns.

16Ticoñecesamiñanecesidade;porqueaborrezoosinal damiñaexcelencia,queestásobreamiñacabezanosdías enquemeamoso,eaborrezoocomauntrapomenstrual,e nonolevopostocandoestousó

17EqueatúaservanoncomeunamesadeAmán,eque eunonestimeimoitoobanquetedorei,ninbebínoviño daslibacións

18Ninatúaservativoningunhaalegríadesdeodíaenque funtraídaaquíataestepresente,senónenti,SeñorDeusde Abraham

19Oh,Deuspoderososobretodo,escoitaavozdos desamparadoselíbranosdasmansdosmalvados,elíbrame domeumedo

CAPÍTULO15

1Eaoterceirodía,candorematouassúasoracións, quitouseasroupasdeloitoepúxoseasúagloriosaroupa

2Egloriosamenteadornada,despoisdeinvocaraDeus, queéoobservadoresalvadordetodasascousas,levou consigodúascriadas:

3Eapoiousenundeles,comaseestivesecomportandocon delicadeza;

4Eaoutraseguiuna,sostendooseuséquito

5Erarubicundapolaperfeccióndasúabeleza,eoseu rostroeraalegreemoiamable;perooseucorazónestaba angustiadopolomedo

6Despoisdeatravesartodasasportas,presentousediante dorei,queestabasentadonoseutronorealeestabavestido contodasassúasroupasdemaxestade,todasrelucentesde ouroepedraspreciosas;eeramoitemible

7Entón,erguendooseurostroresplandecentede maxestade,mirounaconmoitaferocidadeEaraíñacaeu,e ficoupálida,edesmaiouse,einclinousesobreacabezada mozaqueíadiantedela.

8EntónDeustrocouoespíritodoreienmansedume,quen, cheodemedo,saltoudoseutronoeacolleunosseus brazos,ataqueelavolveuensi,econsolounaconpalabras deamoredíxolle:

9Ester,quechepasa?Sonoteuirmán;tenboánimo.

10Nonmorrerás,aíndaqueonosomandamentosexaxeral: achégate

11Easíergueuoseucetrodeouroepúxoonoseupescozo, 12Eabrazounaedíxolle:Fálame.

13Entóneladíxolle:«Vinte,meuseñor,comaunanxode Deus,eomeucorazónatormentousepormedoátúa maxestade»

14Porquemarabillosoesti,Señor,eoteurostroestácheo degraza.

15Ementresfalaba,caeuaochandesmaiada

16Entónoreificoupreocupado,etodososseusservos consolárona.

1OgranreiArtaxerxesaospríncipesegobernadoresdas centovinteeseteprovincias,desdeaIndiaataEtiopía,ea todososnososfieissúbditos,saúdos.

2Moitos,cantomáisamiúdosonhonradoscoagran xenerosidadedosseusgraciosospríncipes,máisorgullosos sefan,

3Enonsóprocuraprexudicaraosnosossúbditos,senón, comononpodensoportaraabundancia,tomaastúas medidascontraaquelesquellesfanben:

4Enonsóquitanagratitudedeentreoshomes,senónque taménseengrandecencoasgloriosaspalabrasdaspersoas lascivas,quenuncaforonboas,pensanescapardaxustiza deDeus,quevetodasascousaseaborreceomal

5Moitasvecestaménasboaspalabrasdaquelesqueson encargadosdexestionarosasuntosdosseusamigosfixeron quemoitosqueestánnaautoridadeparticipasendesangue inocenteeenvolveunosencalamidadessenremedio:

6Enganandocoafalsidadeeoenganodasúadisposición lascivaainocenciaeabondadedospríncipes

7Agoraben,comodeclaramos,podedesveristonontanto polashistoriasantigas,senónseinvestigadesoquesefixo malvadamenteultimamentepormordocomportamento pestilentedaquelesqueestánindignamentecolocadosna autoridade

8Edebemoscoidardotempoquevén,paraqueonoso reinosexatranquiloepacíficoparatodososhomes, 9Tantocambiandoosnosospropósitoscomoxulgando sempreascousasquesonevidentescunprocedemento máisequitativo.

10PoisAmán,macedonio,fillodeAmadatha,sendode sanguepersaalleoelonxedanosabondade,eacollidopor nóscomounestraño,

11Ataodeagoraobtiveraofavorquemostramosatodas asnacións,ataopuntodeserchamadonosopaieser honradocontinuamenteportodososqueviñandespoisdo rei

12Maisel,nonfacendogaladasúagrandignidade,quixo privarnosdonosoreinoedavida:

13Despoisdebuscarnosconmúltipleseastutosenganosa destrucióndeMardoqueo,quenossalvouavidaenos procuroucontinuamenteoben,etaméndainocenteEster, partícipedonosoreino,contodaasúanación

14Poispensabadestexeito,aovernossenamigos,quelle transferiríaoreinodospersasaosmacedonios.

15Maiscomprobamosqueosxudeus,aosqueeste malvadoentregouáexterminiototal,nonsonmalfeitores, senónquevivensegundoleismoixustas:

16EquesexanfillosdoDeusAltísimoePoderoso,vivo, queordenouoreinotantoparanóscomoparaosnosos proxenitoresdoxeitomáisexcelente.

17Polotanto,farédesbenennonexecutarascartasque vosenviouAmán,fillodeAmadatha 18Poisoquefixoestascousasfoiaforcadoásportasde SusacontodaasúafamiliaDeus,quegobernatodasas cousas,vingándollerapidamentesegundooseumérito.

19Polotanto,publicaredesacopiadestacartaentodosos lugares,paraqueosxudeuspoidanvivirlibremente segundoassúaspropiasleis.

20Eaxudarédeos,paraqueomesmodía,otrecedo duodécimomesdeAdar,sexanvingadosdosqueos atacarannotempodasúaaflición

21PorqueDeusTodopoderosoconverteuenalegríapara elesodíaenqueopoboescollidodeberíaperecer.

22Polotanto,celebraredesestedíasolemnecontodaa vosafesta,entreasvosasfestassolemnes

23Paraque,tantoagoracomonofuturo,poidamoster seguridadeparanóseospersasbenafectados;peroparaos queconspirancontranós,unhamemoriadedestrución

24Polotanto,todacidadeepaísquenonfagasegundo estascousasserádestruídosenpiedadeconlumeeespada, enonsósefaráimpracticableparaoshomes,senóntamén moiodiosoparaasbestassalvaxeseasavesparasempre

CAPÍTULO1

1Amadeaxustiza,vósquesodesxuícesdaterra: pensadenoSeñorconbo(corazón)econsinxelezade corazónbúscao.

2Porqueseráatopadoentreosquenonotentan;e móstraseaosquenondesconfíandel.

3PorqueospensamentosperversossepáransedeDeus,e oseupoder,candoéprobado,reprendeaosinsensatos.

4Porquenunhaalmamaliciosanonentraráasabedoría; ninhabitarnocorposuxeitoaopecado.

5Porqueoespíritosantodadisciplinafuxirádoengano eapartarádospensamentosquenonentenden,enon permanecerácandoentreainxustiza.

6Porqueasabedoríaéunespíritoamoroso;enon absolveráaunblasfemodassúaspalabras:porqueDeus étestemuñadassúasrendas,mirafieldoseucorazóne escoitaasúalingua

7PorqueoEspíritodoSeñorencheomundo,eoque conténtodasascousastencoñecementodavoz.

8Polotanto,oquefalacousasinxustasnonpodeser escondido,ninavinganza,candocastiga,pasaráporel

9Porqueainquisiciónfarasenosconsellosdosimpíos,e osondassúaspalabraschegaráaoSeñorpara manifestarassúasmalasobras

10Porqueooídodoscelosescoitatodasascousas,eo ruídodosmurmuriosnonestáagochado

11Poriso,coidadocoasmurmuracións,quesoninútiles; eabsteñaasúalinguademurmurar,porquenonhai palabratansecretaquenonvaiaenvano,eabocaque mentemataaalma

12Nonbusquedesamortenoerrodavosavida,enon vosdestruidescoasobrasdasvosasmans

13PorqueDeusnonfixoamorte,ninllegustaa destrucióndosvivos

14Porquecreoutodasascousasparaqueexistisen;eas xeraciónsdomundoeransaudables;enonhaivelenode destruciónneles,ninreinodamortesobreaterra:

15(Porqueaxustizaéinmortal:)

16Perooshomesimpíos,coassúasobrasepalabras, chamáronllo:porquecandopensaronenteloseuamigo, consumíronseennadaefixeronunpactoconel,porque sondignosdeparticiparnel.

CAPÍTULO2

1Poisosimpíosdicían,razoandoconsigomesmos,pero nonben:"Anosavidaécurtaetediosa,enamortedun homenonhairemedio;tampoucosesabequeningún homevolvesedosepulcro".

2Porquenacemosentodaaventura,eseremosmáis adiantecomasenuncaoestivesemos,porqueoalento dasnosasfosasnasaisécomafume,eunhapequena faíscanomovementodonosocorazón.

3Aoextinguido,onosocorpoconverteraseencinzas,e onosoespíritodesaparecerácomooairesuave, 4Eonosonomeseráesquecidocotempo,eninguén teráenlembranzadasnosasobras,eanosavidapasará comoorastrodunhanubeedispersarasecomounha

néboa,queéexpulsadapolosraiosdosol,evencercoa súacalor.

5Porqueonosotempoéunhasombraquepasa;e despoisdonosofinnonhaivolta,porqueestábenselado, paraqueninguénvolva.

6Veña,pois,gocemosdascousasboasqueestán presentes,eempreguemosprontoascriaturascomona mocidade.

7Enchémonosdeviñosedeungüentoscaros,enon deixemosqueningunhaflordaprimaverapasepornós.

8Coroémonosdecapullosderosaantesdequese sequen:

9Ningúndenósquedesenasúapartedanosa voluptuosidade:deixemosmostrasdanosaalegríaen cadalugar:porqueestaéanosaparteeestaéanosa sorte.

10Oprimimosaopobrexusto,nonperdoemosáviúva, ninreverencemosasantigascanasdosanciáns 11Queanosaforzasexaaleidaxustiza,porqueoqueé débilnonvalenada.

12Polotanto,aceitemosaosxustos;porquenonépola nosaquenda,eélimpoencontradasnosasaccións: reprodúcenosporofenderalei,eopónánosainfamiaas transgresiónsdanosaeducación

13ElprofesatercoñecementodeDeusechámasefillo doSeñor

14Elfoifeitoparareprenderosnosospensamentos

15Apenaséparanósataover,porqueasúavidanoné comoadosoutros,osseuscamiñossondoutroxeito

16Tímanosporelcomofalsificados:abstersedosnosos camiñoscomadainmundicia:proclamaofindosxustos paraserbenditos,egloriadequeDeuséoseupai

17Vexamosseassúaspalabrassoncertas,eprobemos oqueaconteceráaofinal

18PorqueseoxustoéfillodeDeus,axudaraoelibrarao damandosseusinimigos

19Examinámolocondespechoetortura,paraque coñezamosasúamansedumeeprobemosasúa paciencia

20Condenémolocunhamortevergoñenta,porquepor elaelserárespectado

21Talescousasimaxinaroneforonenganados,porquea súapropiamaldadecegounos.

22EncantoaosmisteriosdeDeus,nonoscoñecían:nin esperabanosalariodaxustiza,ninpercibíanrecompensa paraasalmassenculpa.

23PorqueDeuscreouohomeparaquefoseinmortal,e fíxooimaxedasúapropiaeternidade.

24Contodo,porenvexadodemoveuamorteaomundo;

CAPÍTULO3

1PeroasalmasdosxustosestánnamandeDeus,e ningúntormentoastocará.

2Diantedosimprudentesparecíanmorrer,easúa partidaétomadapordesgraza,

3Easúamarchadenósparaserunhadestrucióntotal, peroelesestánenpaz.

4Porqueaíndaquesexancastigadosávistadoshomes,a súaesperanzaestácheadeinmortalidade

5Esendocastigadosunpouco,serángrandemente recompensados,porqueDeusprobounose considerounosdignosparasimesmo

6Probounoscomaouronofornoerecibiunoscomo holocausto.

7Enotempodasúavisitabrillaránecorreráncomo faíscasentreorestrollo.

8Xulgaránasnaciónsedominaránospobos,eoseu Señorreinaráparasempre.

9Osqueconfíannelentenderánaverdade,eosqueson fieisnoamorpermaneceránconel,porqueagrazaea misericordiasonparaosseussantos,eeltencoidado dosseuselixidos.

10Peroosimpíosseráncastigadossegundoasúapropia imaxinación,quedescoidaronaosxustoseabandonaron aoSeñor.

11Porquequendesprezaasabedoríaeaeducación,é miserable,easúaesperanzaévana,osseustraballos infrutuososeassúasobrasinútiles:

12Assúasmulleressonnecias,eosseusfillos malvados:

13AsúadescendenciaémalditaPorisobenaventurada aestérilsenmancha,quenoncoñeceuoleitopecador: teráfroitonavisitadasalmas

14Ebenaventuradooeunuco,quecoassúasmansnon fixoningunhainiquidade,ninimaxinabamaldades contraDeus:porquelledaráodonespecialdafeeunha herdanzanotemplodoSeñormáisagradableásúa mente

15Porquegloriosoéofroitodosbostraballos,earaíz dasabedoríanuncacaerá

16Encantoaosfillosdosadúlteros,nonchegaránásúa perfección,easementedunleitoinxustoseráarrancada

17Porqueaíndaquevivanmoitotempo,nonserán considerados,easúaúltimaidadeserásenhonra

18Ou,semorrenaxiña,nonteñenesperanza,nin consolonodíadaproba

19Porquehorribleéofindaxeracióninxusta

CAPÍTULO4

1Mellorénonterfillosetervirtude,porqueoseu recordoéinmortal,porqueécoñecidoporDeusepolos homes

2Candoestápresente,oshomestomanexemplodel;e candodesaparece,deséxeno:levacoroaetriunfapara sempre,conseguindoavitoria,loitandoporrecompensas senmancha

3Peroaproxenetamultiplicadoradosimpíosnon prosperará,ninarraigaráprofundamentedoslapsus bastardos,ninpoñerácimentosfirmes

4Porqueaíndaqueflorecenenpólasporuntempo; aíndanonsendoosúltimos,seránsacudidoscovento,e polaforzadosventosseránarrancados

5Asramasimperfectasseráncortadas,oseufroitoserá inútil,nonestámaduroparacomer,si,nonservirápara nada

6Porqueosfillosxeradosdecamasilícitasson testemuñasdamaldadecontraosseuspaisnoseuxuízo

7Peroaíndaqueoxustosexaimpedidocoamorte,aínda estaráenrepouso.

8Porqueaidadehonorablenonéaquesemanténno tempo,ninaquesemidepolonúmerodeanos.

9Peroasabedoríaéparaoshomesocabelocanoso,e unhavidasenmanchaséavellez.

10AgradáballeaDeusefoiamadoporel,demodoque vivindoentrepecadoresfoitrasladado.

11Siaxiñafoiquitado,paraqueesamaldadenon alteraseoseuentendementoouoenganoenganaseasúa alma.

12Porqueoencantodamaldadeocultaascousas honestas;eovagardaconcupiscenciasocavaamente sinxela.

13El,sendoperfectoenpoucotempo,cumpriumoito tempo:

14PorqueasúaalmagustouaoSeñor;poriso apresurouseaapartalodeentreosmalvados

15Opoboviuisto,enonoentendeu,ninpuxoistona súamente:queasúagrazaemisericordiaestáncosseus santosequetenrespectoaosseuselixidos

16Así,oxustomortocondenaráaosimpíosqueestán vivos;emocidadequeprontoseperfeccionaosmoitos anosevellezdosinxustos

17Porqueveránofindossabiosenonentenderánoque Deusnoseuconsellodecretoudel,eparaquefino Señoropuxoseguro

18Veranoedesprezarano;peroDeusrirasedelespara escarnio,edespoisseránuncadávervileunoprobio entreosmortosparasempre

19Porqueelosrasgaráeosbotarádecabeza,paraque quedenmudos;esacudíraosdesdeocimento;eserán destruídosporcompletoeestarántristes;eoseurecordo perecerá

20Ecandodencontadosseuspecados,viránconmedo, eassúaspropiasiniquidadesconvencerándecara

CAPÍTULO5

1Entónohomexustoestaráengranousadíaanteosque oaflixiron,enonfixeroncontadosseustraballos

2Candoovexan,turbaransecunmedoterriblee sorprenderansedaestrañezadasúasalvación,moito máisalódetodooqueesperaban.

3Earrepentidosexemendopolaangustiadoespírito dirándentrodesi:Esteeraoqueásvecesnos burlabamoseéunproverbiodeoprobio.

4Osinsensatosconsideramosasúavidaunhatolemia,e oseufinsenhonra:

5ComoécontadoentreosfillosdeDeuseasúasorte entreossantos!

6Porisoerramosdocamiñodaverdade,ealuzda xustizanonbrillouparanós,eosoldaxustizanonsaíu sobrenós.

7Cansámonosnocamiñodamaldadeedadestrución:si, pasamospordesertos,ondenonhabíacamiño,peroen cantoaocamiñodoSeñor,nonocoñecemos.

8Dequenosserviuoorgullo?oudequenostrouxoa riquezacoasnosasalardes?

9Todasesascousaspasaroncomaunhasombraecoma unpostequeseapresuraron;

10Ecomaunbarcoquepasasobreasondasdaauga, quecandopasa,nonsepodeatoparoseurastro,nino camiñodaquillanasondas;

11Oucomocandounpaxarovoabapoloaire,nonhai ningunhamostradoseucamiñoqueseatopa,senónque oairelixeiro,batidocogolpedassúasásedivididoco violentoruídoemovementodelas,pasaporel.ealí despoisnonseatopaningúnsinalaondefoi;

12Oucomocandounhafrechasedisparacontraunha marca,separaoaire,queinmediatamentesexuntade novo,demodoqueunhomenonsabeporondepasou:

13Aíndaasínós,deigualxeito,encantonacemos, comezamosachegaraonosofin,enontiñamosningún sinaldevirtudequemostrar;perofomosconsumidosna nosapropiamaldade.

14Porqueaesperanzadosimpíosécomoopoqueo ventoleva;comaunhaescumafinaqueseafastacoa tormenta;comaofumequeseesparexeaquíeacolá cunhatempestade,epasacomoorecordodunhóspede quenontardamáisqueundía

15Peroosxustosvivenparasempre;asúarecompensa taménestádoSeñor,eocoidadodelesédoAltísimo

16Porisorecibiránunreinogloriosoeunhafermosa coroadamandoSeñor,porquecoasúadereitacubriraos ecoseubrazoprotexeaos

17Levaráparaelosseuscelosporunhaarmadura completaefarádacriaturaasúaarmaparaavinganza dosseusinimigos

18Vestiráaxustizacomaunhacoraza,eoxuízo verdadeiroenlugardecasco

19Tomaráasantidadeporescudoinvencible

20Asúairaagudizarácomoespada,eomundoloitará conelcontraosimprudentes

21Entónsairánosraiosdepunteríadereita;edesdeas nubes,comadunarcobentirado,voaránataamarca

22Epedrasdesaraibacheasdeiraseránarroxadas comaunarcodepedra,easaugasdomararremeterán contraelas,easriadasafogaranoscruelmente

23Si,unventofortelevantarasecontraeles,ecomo unhatormentaosarrastrará:asíainiquidadeasolaráa terraenteira,easmalasacciónsderrubaránostronosdos poderosos.

CAPÍTULO6

1Escoitade,reis,eentendedes;aprendede,vósque sodesxuícesdosconfínsdaterra.

2Escoitade,vósquegobernadesopobo,eglóratena multitudedasnacións.

3PorqueoSeñordáchecheopodereasoberaníado Altísimo,queprobaráastúasobraseinvestigaráosteus consellos.

4Porque,sendoministrosdoseureino,nonxulgaches ben,ninobservachesalei,ninseguichesoconsellode Deus;

5Virásobretiaxiñaeterrible,porqueosqueestánnos lugaresaltosteránunxuízoagudo.

6Porqueamisericordiaprontoperdoaráaosmáisviles, peroospoderososseránatormentadosconforza.

7PorqueoqueéoSeñordetodosnontemeráapersoa deninguén,nintemeráagrandezadeninguén:porque fixoopequenoeogrande,ecoidadetodosporigual.

8Perounhaduraprobavirásobreospoderosos.

9Avós,pois,reis,falo,paraqueaprendadessabedoríae nonvosdefraudes.

10Porqueosquesantificanasantidadeseránxulgados comosantos,eosqueaprenderontalescousasatoparán oqueresponder.

11Porisoponoteuafectonasmiñaspalabras;deséxaos, eseredesinstruídos.

12Asabedoríaégloriosa,enuncaseesvaece:si,é facilmentevistadosqueaaman,eatopadadosquea buscan.

13Elaimpideaosqueadesexan,dándollesacoñecer primeiro

14Quenabusquecedo,nonterámoitotraballo,porque aatoparásentadaássúasportas.

15Polotanto,pensarnelaéaperfeccióndasabedoría; 16Porqueelaandabuscandoosquesondignosdela, móstrallesfavorablementenoscamiñoseatópasecon elesencadapensamento

17Porqueoverdadeiroprincipiodelaéodesexode disciplina;eocoidadodadisciplinaéamor;

18Eoamoréocumprimentodassúasleis;eprestar atenciónássúasleiséaseguridadedaincorrupción; 19EaincorrupciónachéganosaDeus:

20Polotanto,odesexodasabedoríalevaaunreino

21Seovosodeleitesonostronoseoscetros,ohreisdo pobo,honradeasabedoría,paraquereinedespara sempre

22Encantoásabedoría,oqueéecomosubiu,direiche, enoncheocultareimisterios,senónqueabuscarei dendeoprincipiodoseunacemento,etraereiáluzo coñecementodelanonpasaráporribadaverdade 23Tampoucoireiconenvexaconsumidora;poistal homenonterácomunióncoasabedoría

24Peroamultitudedossabioséobenestardomundo,e unreisabioéoapoiodopobo

25Recibe,pois,instruciónpolasmiñaspalabras,e farácheben.

CAPÍTULO7

1Eutaménsonunhomemortal,comatodos,e descendenciadoprimeiroquesefixodaterra, 2Enoventredamiñanaifoiformadoparasercarneno tempodedezmeses,sendocompactadoensangue,da sementedohomeedopracerqueviñacosono.

3Ecandonacín,tireinoairecomúnecaínsobreaterra, queédenaturezasemellante,eaprimeiravozque pronuncieifoichorando,comotodososdemais.

4Alectáronmeconpañales,eisoconcoidados.

5Poisnonhaireiquetiveseoutroprincipiode nacemento.

6Porquetodososhomesteñenunhasoaentradanavida, eomesmoquesae.

7Porisoorei,edéusemeentendemento:invoqueiaDeus eveuaminoespíritodasabedoría.

8Prefiríaaantesquecetrosetronos,enonestimeias riquezasencomparaciónconela.

9Tampoucocompareiconelaningunhapedrapreciosa, porquetodooourorespectodelaécomounpoucode area,eaprataserácontadacomobarroanteela.

10Euameinaporribadasaúdeedabeleza,eescolleino teloenlugardaluz,porquealuzquevéndelanuncase apaga.

11Todasascousasboasxuntáronseconela,enassúas mansinnumerablesriquezas.

12Ealegreimeportodoseles,porqueasabedoríavai diantedeles,enonsabíaqueeraanaideles.

13Aprendíncondilixencia,efágoasabercon generosidade:nonagochoassúasriquezas.

14Porqueelaéuntesouroparaoshomesquenunca falla,queosqueusanfanseamigosdeDeus,sendo encomiadospolosdonsqueveñendaaprendizaxe.

15Deusmeconcedeufalarcomoquixeraeconcibir comocorrespondeáscousasquemedan,porqueéoque conduceásabedoríaedirixeaossabios

16Porquenasúamanestamosnóseasnosaspalabras; todasabedoríataménecoñecementodotraballo

17Porquedeumecertocoñecementodascousasqueson, asaber,sabercomosefixoomundoeofuncionamento doselementos:

18Oprincipio,ofinaleomediodostempos:as alteraciónsdoxirodosoleocambiodasestacións:

19Oscircuítosdosanoseaposicióndasestrelas:

20Anaturezadosseresvivoseasfuriasdasbestas salvaxes:aviolenciadosventoseosrazoamentosdos homes:adiversidadedasplantaseasvirtudesdasraíces:

21Etodasascousasquesonsecretasoumanifestas,as coñezo

22Poisasabedoría,queéaobradetodasascousas, ensinoume:porquenelahaiunespíritodeentendemento santo,unúnico,múltiple,subtil,vivo,claro,inmaculado, claro,nonsuxeitoaferir,amandooborápido,quenon sepodedeixar,listoparafaceroben, 23Bondadosocohome,firme,seguro,libredecoidados, contodopoder,supervisandotodasascousasepasando portodooentendemento,osespíritospurosemáis sutiles.

24Porqueasabedoríaémáisconmovedoraquecalquera movemento:elapasaepasaportodasascousaspor razóndasúapureza.

25PorqueelaéoalentodopoderdeDeuseunha influenciapuraqueflúedagloriadoTodopoderoso; polotanto,ningunhacousacontaminadapodecaernela.

26Porqueelaéobrillodaluzeterna,oespellosen manchasdopoderdeDeuseaimaxedasúabondade.

27Esendounhasoa,elapodefacertodasascousas:e permanecendoensimesma,fainotodasascousasnovas; eentodasasidades,entrandonasalmassantas,fainos amigosdeDeuseprofetas.

28PorqueDeusnonamaaninguénmáisqueaoque habitaconsabedoría.

29Poisémáisfermosaqueosole,sobretodo,aorde dasestrelas:comparadacoaluz,atópasediantedela

30Porquedespoisdistovénanoite,peroovicionon prevalecerácontraasabedoría.

CAPÍTULO8

1Asabedoríavaidunextremoaoutropoderosamente,e docementeordenatodasascousas.

2Queríaaebusqueinadendeamiñamocidade,desexaba facelaamiñaesposaeamantedasúabeleza.

3PoloqueestáfamiliarizadaconDeus,engrandecea súanobreza:si,opropioSeñordetodasascousasa amou.

4PorquecoñeceosmisteriosdocoñecementodeDeuse amantedassúasobras.

5Seasriquezassonunhaposesióndesexablenestavida; quehaimáisricoqueasabedoría,quetodoofai?

6Eseaprudenciafunciona;quendetodososquesoné untraballadormáisastutocaela?

7Eseunhomeamaaxustiza,osseustraballosson virtudes,poiselaensinaatemperanzaeaprudencia,a xustizaeafortaleza,quesontalescousasqueoshomes nonpodenternadamáisproveitosonasúavida

8Seunhomedesexamoitaexperiencia,elasabeas cousasantigaseconxecturabenoqueestáporvir: coñeceassutilezasdosdiscursosepodeexporfrases escuras:prevésinaisemarabillas,eosacontecementos dasestaciónsedostempos

9Porisopropúxenmelevalaparaquevivisecomigo, sabendoqueseríaconselleiradecousasboase consoladoranaspreocupaciónsenador

10Porelatereiestimaentreamultitudeehonracos anciáns,aíndaquesexanovo

11Atopáronmedevanidosonoxuízo,esereiadmirado ávistadosgrandeshomes

12Candomecalmealingua,esperaránomeulecer,e candofale,escoitaranmeben:sefalomoito,poñeránas manssobreaboca

13Ademaispormediodelaconseguireiainmortalidade edeixareiatrásdeminunrecordoeternoparaosque veñendespoisdemin

14Poñereienordeospobos,easnaciónssometeransea min.

15Oshorriblestiranosteránmedocandooitenfalarde min;Sereiboentreamultitudeevalientenaguerra.

16Despoisdeentrarnamiñacasa,descansareimecon ela,porqueasúaconversaciónnontenamargura;evivir conelanontentristeza,senónalegríaealegría.

17Agoraben,candoconsidereiestascousasenmin mesmo,emeditabanelasnomeucorazón,comoque estaraliadocoasabedoríaéainmortalidade;

18Eungranpraceréterasúaamizade;enasobrasdas súasmanshaiinfinitasriquezas;enoexercicioda conferenciaconela,aprudencia;eaofalarconela,unha boareportaxe;Funbuscandocomolevalaatamin. 19Porqueeueraunnenoenxeñosoetiñaboespírito. 20Simáisben,sendobo,entreinuncorposenmancha. 21Contodo,candomedecateidequenonapodía conseguirdoutroxeito,anonserqueDeusmodese;e isoeraunpuntodesabedoríataménsaberdequenera

ela;RogueiaoSeñorerogueille,econtodoomeu corazóndixen:

CAPÍTULO9

1DeusdosmeuspaiseSeñordamisericordia,quetodo fixechescoatúapalabra,

2Eordenouohomemedianteatúasabedoría,paraque dominaseascriaturasquetifixeches,

3Eordenaomundosegundoaequidadeeaxustiza,e executaoxuízoconcorazónrecto:

4Dámesabedoría,queestásentadoxuntoaoteutrono;e nonmerexechesdeentreosteusfillos:

5Porqueeu,oteuservoefillodatúaserva,sonunha persoadébil,depoucotempoedemasiadonovopara entenderoxuízoeasleis.

6Poisaíndaqueunhomenuncafosetanperfectoentre osfillosdoshomes,seatúasabedoríanonestáconel, nonseráconsideradonada.

7Escollechesmeparaserreidoteupoboexuízdosteus fillosefillas

8Mandachesmeconstruíruntemplosobreoteumonte santoeunaltarnacidadenaquemoras,semellanteao santotabernáculoquepreparachesdendeoprincipio

9Easabedoríaestabacontigo,quecoñeceastúasobras eestivopresentecandocreachesomundo,esabíaoque eraagradableaosteusolloseocorrectonosteus mandamentos

10Envíaadoteusantoceoedotronodatúagloria,para queestandopresente,traballecomigo,paraqueeusaiba oquecheagrada

11Porqueelasabeeentendetodasascousas,e guiarameconsobriedadenosmeusfeitosepreservarame noseupoder

12Asíseránaceptablesasmiñasobras,eentónxulgarei aoteupoboconxustizaesereidignodesentarmeno asentodemeupai

13Poisquehomeéoquepodecoñeceroconsellode Deus?ouquenpodepensarcaléavontadedoSeñor?

14Porqueospensamentosdosmortaissonmiserables,e osnososartificiosnonsonmáisqueincertos

15Porqueocorpocorruptiblepresionaaalma,eo tabernáculoterrestrepesaamentequereflexionasobre moitascousas.

16Edificilmenteadiviñamosascousasquehainaterra, econtraballoatopamosascousasqueestándiantede nós,peroascousasqueestánnoceoquenbuscou?

17Eoteuconselloquensoubo,anonserquedeas sabedoríaeenvíesoteuEspíritoSantodendearriba?

18Porqueasíforonreformadososcamiñosdosque vivíannaterra,eoshomesforonensinadosascousas quecheagradan,eforonsalvosmedianteasabedoría.

CAPÍTULO10

1Elaconservouaoprimeiropaidomundo,quefoi creadosó,esacounodasúacaída,

2Edeullepoderparagobernartodasascousas.

3Perocandoosinxustosseafastarondelanasúaira, taménpereceunafuriacoaquematouoseuirmán

4Porcuxacausaaterrafoiafogadapolodiluvio,a sabedoríavolveunapreservaredirixiuocursodos xustosnunanacodemadeiradepoucovalor

5Ademais,sendoconfundidasasnaciónsnasúa malvadaconspiración,eladescubriuaosxustose preservounosenculpaanteDeus,emantívooforte contraasúatenracompaixóncaraaoseufillo.

6Candooimpíopereceu,elaliberouohomexusto,que fuxiudolumequecaeusobreascincocidades.

7Decuxamaldadeatahoxeétestemuñoaterrabaleira quefuma,easplantasquedanfroitosquenuncachegan amadurar;eunhacolumnadesalpermanenteéun monumentoáalmaincrédula.

8Xaquenonserefireásabedoría,nonsóprovocaron estedano,quenonsabíanascousasqueeranboas;pero taméndeixoutrasdelesaomundounrecordodasúa insensatez:dexeitoquenascousasenqueofendíannon podíanninocultarse

9Peroasabedoríalibrabadadoraosqueaatendían.

10Candooxustofuxíadairadoseuirmán,elaguiouno porcamiñosrectos,mostroulleoreinodeDeusedeulle coñecementodascousassantas,fíxooriconassúas viaxesemultiplicouofroitodoseutraballo

11Nacobizadosqueooprimían,elaestivoxuntoaele fíxoorico

12Eladefendeunodosseusinimigoseprotexoodosque acechaban,edeulleavitorianunduroconflito;paraque saibaqueabondadeémáisfortequetodas

13Candooxustofoivendido,nonoabandonou,senón queolibroudopecado:baixouconeláfosa

14Enonodeixouencadeas,ataqueelalletrouxoo cetrodoreinoeopodercontraosqueooprimían;

15Elaliberouopoboxustoeasementeintachableda naciónqueooprimía

16ElaentrounaalmadoservodoSeñor,eresistiuareis espantososconmarabillasesinais;

17Deuaosxustosarecompensadoseutraballo, guiounosdunxeitomarabilloso,efoiparaelesunha coberturadedíaeunhaluzdeestrelasnaestación nocturna;

18FixéronospolomarVermelloelevounospormoita auga:

19Peroelaafogouosseusinimigosebotounosdo fondodoabismo.

20Poriso,osxustosestragaronaosimpíoselouvarono teusantonome,Señor,eengrandeceronatúaman unánimemente,queloitouporeles.

21Porqueasabedoríaabriuabocadosmudos,efixo elocuentesaslinguasdosquenonpodenfalar.

CAPÍTULO11

1Elafixoprosperarassúasobrasdamandosanto profeta.

2Percorreronodesertoquenonestabahabitado,e plantarontendasenlugaresondenonhabíacamiño.

3Elespuxéronsecontraosseusinimigosevingáronse dosseusadversarios.

4Candotiñansede,chamáronte,edéusellesaugada pedradepedernal,easúasedefoisaciadacoadura pedra

5Porquepoloqueforoncastigadososseusinimigos, daquelesforonbeneficiadoselesnasúanecesidade.

6Porqueenlugardunríoperpetuoquecorreturbadode sanguesucio,

7Paraunhareprobaciónmanifestadaquelmandamento, poloqueosnenosforonasasinados,dechesllesaugaen abundanciaporunmedioquenonesperaban:

8Declarandoentónconesasedecomocastigabasaos seusadversarios.

9Porquecandoforonprobados,aíndaquecastigados conmisericordia,sabíancomoosimpíoseranxulgados coniraeatormentados,sedentosdoutroxeitoqueos xustos.

10Porestesamoestocheseprobaches,comounpai,pero aooutro,comounreisevero,condeasteecastigaches 11Tantoseestabanausentescomopresentes,estaban enfadadosporigual.

12Porqueveusobreelesunhadobredoreunxemido polorecordodopasado

13Porquecandooíronpolosseuspropioscastigoso beneficiodooutro,sentironalgodoSeñor

14Aquenrespectabanconescarnio,candomoitoantes foibotadofórapolaexpulsióndosnenos,aelaofinal, candovironoqueacontecía,admirárono

15Peropolosinsensatosartificiosdasúamaldade,cos que,sendoenganados,adorabanserpessenrazóneferas viles,enviachessobreelesunhamultitudedeanimais irracionalesparavingarse;

16Paraquesaibanqueohomepeca,porisotaménserá castigado

17PorqueatúamanTodopoderoso,quefixoomundo damateriasenforma,nonquixomediosparaenviar entreelesunhamultitudedeososouleónsferoces, 18Ouferassalvaxesdescoñecidas,cheasderabia,recén creadas,queexhalanunvaporardente,oucheirossucios defumeesparexido,oudisparandoespantosas espantosasdosseusollos:

19Docalnonsóodanopodedespedilosdunhavez, senóntaménaterriblevisióndestruílosporcompleto.

20Si,esenestespoderíancaerdunsógolpe,sendo perseguidospolavinganzaeespalladospoloalentodo teupoder;perotiordenachestodasascousasenmedida, númeroepeso.

21Porquepodesmostraratúagranforzaentodo momentocandoqueiras;equenpoderesistiropoderdo teubrazo?

22Porqueomundoenteirodiantedetiécomaun pequenograndabalanza,si,comaunhapingadoorballo damañáquecaesobreaterra.

23Perotitesmisericordiadetodos;poistipodesfacer todasascousas,echiscaoolloaospecadosdoshomes, porquedeberíanenmendar.

24Porqueamastodasascousasquesonenonaborreces nadadoquefixeches,porquenuncafixerasnada,seo odiaras.

25Ecomopoderíaperduraralgo,senonfoseatúa vontade?oufoiconservado,senonéchamadoporti?

26Perotiperdonasatodos,porquesonteus,Señor, amantedasalmas.

CAPÍTULO12

1PorqueoteuEspíritoincorruptibleestáentodasas cousas.

2Poriso,ticastigaspoucoapoucoaosqueofenden,e advírteosrecordandooqueofenderon,paraque deixandoasúamaldadecreanenti,Señor.

3Porqueeraatúavontadedestruírpormansdosnosos paisaambososvelloshabitantesdatúaterrasanta.

4Aquenodiabasporfacerasobrasmáisodiosasde bruxeríaesacrificiosmalvados;

5Etaménaquelesdespiadadosasasinosdenenos,e devoradoresdecarnedehome,easfestasdosangue,

6Cosseussacerdotesfóradomediodasúatripulación idólatra,ecospais,quematabancoassúaspropiasmans asalmassenaxuda:

7Paraqueaterra,quetiestimabasporribadetodasas outras,recibiseunhadignacoloniadefillosdeDeus

8Contodo,ataaquelesquetisalvachescomohomes,e enviachesavespas,precursorasdoteuexército,para destruílaspoucoapouco

9Nonéquefosesincapazdelevaraosimpíosbaixoa mandosxustosnabatalla,nindedestruílosdunhavez conbestascrueisnincunhapalabraáspera:

10Peroexecutandosobreelesosteusxuízosaospoucos, dácheslleslugardearrepentimento,senignorarqueeran unhaxeracióntraviesaequeasúamaliciafoicriada nelesequeasúacoxitaciónnuncacambiaría

11Porqueeraunhasementemalditadendeoprincipio; ninpormedoaninguénllesdechesperdónpolascousas nasquepecaron

12Poisquendirá:Quefixeches?ouquenresistiráoteu xuízo?ouquenteacusarápolasnaciónsqueperecen, quetifixeches?ouquenvirácontrati,paravingarsedos inxustos?

13PoistampoucohaioutroDeussenóntiquese preocupeportodos,aquenllepoidasmostrarqueoteu xuízononéinxusto

14Ninoreininotiranopoderápoñerasúacaracontra tiporquencastigaches.

15Entón,comotimesmoesxusto,ordenastodasas cousasconxustiza,pensandoquenonconvéncoteu podercondenaraaquelquenonmereceusercastigado.

16Porqueoteupoderéoprincipiodaxustiza,eporque esoSeñordetodos,faiqueteñasmisericordiacontodos.

17Poiscandooshomesnoncrenquetesplenopoder, mostrasatúaforzae,entreosqueosaben,manifestasa súaousadía.

18Peroti,dominandooteupoder,xulgasconequidadee ordénanoscongranfavor,porquepodesusaropoder candoqueiras.

19Perocontalesobrasensinachesaoteupoboqueo homexustodebesermisericordioso,efixechesaosteus fillosunhaboaesperanzadearrepentirtedospecados.

20Porquesecastigasescontaldeliberaciónaos inimigosdosteusfilloseaoscondenadosamorte, dándollesotempoeolugarparalibralosdasúamalicia:

21Concantacircunspecciónxulgachesaosteuspropios fillos,acuxospaisxuraschesefixechesalianzasdeboas promesas?

22Polotanto,mentresnoscastigas,azoutasmilveces máisaosnososinimigos,paraque,candoxulguemos, pensemosbennatúabondade,ecandonósmesmos sexamosxulgados,busquemosmisericordia.

23Poriso,mentresqueoshomesvivirondeforma disolutaeinxusta,tiatormentáchesllescoassúaspropias abominacións.

24Porquesedesviaronmoilonxenoscamiñosdoerro, econsideráronospordeuses,quemesmoentreasbestas dosseusinimigoserandesprezados,sendoenganados, comofillossenentendemento.

25Poriso,aeles,comoaosnenossenusoderazón, enviachesunxuízoparamofarsedeles.

26Peroosquenonquerenserreformadosporesa corrección,naquesedeleitabaconeles,sentiránun xuízodignodeDeus.

27Pois,mirade,porquecousasllesresentironcando foroncastigados,édicir,polosquepensabanqueeran deuses;agorasendocastigadosneles,candooviron, recoñeceronqueeraoverdadeiroDeus,aquenantes negabancoñecer;

CAPÍTULO13

1Certamentevanssontodososhomespornatureza,que ignoranaDeus,enonpuideronpolasboascousasquese vencoñeceroqueé:ninconsiderandoasobras recoñeceronaomestreobreiro;

2Peroconsiderouqueouolume,ouovento,ouoaire veloz,ouocírculodasestrelas,ouaaugaviolenta,ouas lucesdoceo,eranosdeusesquegobernanomundo

3Concuxabeleza,seestabanencantados,ostomaron pordeuses;quesaibancantomelloréoSeñordeles: porqueoscreouoprimeiroautordabeleza

4Peroseestabanasombradosdoseupoderevirtude,que entendanporelescantomáispoderosoéoqueosfixo

5Porquepolagrandezaebelezadascriaturasvese proporcionalmenteocreadordelas

6Peroporisosonmenosculpables:porquequizaisse equivocan,buscandoaDeusedesexandoatopalo.

7Poisescudriñanocondilixencia,sendoconscientesdas súasobras,ecrennasúavista,porqueascousasquese vensonfermosas.

8Contodo,tampoucodebenserperdoados.

9Porquesefosencapacesdesabertanto,quepoderían apuntaraomundo;comononsedecataronantesdoseu Señor?

10Perosonmiserables,enascousasmortasestáasúa esperanza,osquelleschamandeuses,quesonobrasdas mansdoshomes,ouroeprata,paramostrarartee semellanzasdebestas,ouunhapedraquenonservepara nada,aobra.dunhamanantiga.

11Agoraben,uncarpinteiroquetalamadeira,despois decortarunhaárborecumpreparaopropósito,equitou conhabilidadetodaacortizaaoredor,elabouroucon delicadezaefixounrecipienteaptoparaoservizoda vidadohome;

12Edespoisdegastarosrefugallosdoseutraballopara prepararasúacarne,encheuse;

13Etomandoomesmolixoentreosquenonserviron paranada,sendounhapezademadeiratortaecheade nós,tallounocondilixencia,candonontiñaoutracousa quefacer,eformounocoahabilidadedoseu entendemento,emoldeounoáimaxedunhome;

14Oufíxoocomaunhaferavil,cubrindoocon bermellóneconpinturacoréndoodevermello,e cubrindotodososseuspuntos;

15Edespoisdefacerlleuncuartoconveniente,púxoo nunhaparedeepechounoconferro.

16Poisprocurouparaquenoncaese,sabendoquenon podíaevitarse;porqueéunhaimaxeenecesitaaxuda:

17Entónfaioraciónpolosseusbens,polasúamullere osseusfillos,enonseavergoñadefalarcoquenonten vida.

18Paraasaúdeinvocaodébil:porqueavidarezaao queestámorto;poisaxudahumildementepídelleaoque menosmediostenparaaxudar;eparaunhaboaviaxe pídelleaoquenonpodepoñerunpéadiante:

19Eparagañareconseguir,eparaoboéxitodassúas mans,pídellecapacidadedefacer,queéomáisincapaz defacernada

CAPÍTULO14

1Denovo,unquesepreparaparanavegareestáa piquesdeatravesarasondasfuriosas,chamaaunanaco demadeiramáispodrequeaembarcaciónqueoleva 2Poisenverdadeodesexodegañarisooinventou,eo obreiroconstruíunocoasúahabilidade

3Peroatúaprovidencia,Pai,agoberna:porquefixeches uncamiñonomareuncamiñoseguronasondas;

4Amosandoquepodessalvardetodoperigo:si,aínda queunhomefoiaomarsenarte

5Nonobstante,nonqueresqueasobrasdatúa sabedoríafosenociosase,polotanto,oshomesdedican asúavidaaunpequenoanacodemadeiraesálvanseao pasaromarbravonunhaembarcacióndébil

6Porquetaménnostemposantigos,candopereceronos xigantessoberbios,aesperanzadomundogobernado polatúamanescapoununhavasillafebleedeixoupara todosostemposunhasementedexeración.

7Porquebenditaéamadeirapolaquechegaaxustiza.

8Perooquesefaicoasmansémaldito,asícomooque ofixo:el,porqueofixo;eiso,porque,sendocorruptible, chamábasedeus.

9Porqueoimpíoeasúaimpiedadesontantoodiosos paraDeus.

10Porqueoquesefagaserácastigadoxuntocoqueo fixo.

11Polotanto,ataosídolosdosxentíshaberáunhavisita: porquenacriaturadeDeusseconverteununha abominacióneentropezosparaasalmasdoshomese nunhatrampaparaospésdosinsensatos.

12Poisacreacióndeídolosfoiocomezodafornicación espiritual,easúainvenciónacorrupcióndavida.

13Porqueninforondesdeoprincipio,ninseránpara sempre

14Porquepolavanagloriadoshomesentraronno mundoe,polotanto,enbrevechegaránásúafin.

15Porqueunpaiaflixidoporunloitoprematuro,cando fixounhaimaxedoseufilloaxiñaquitada,agora honrábaocomoundeus,queentóneraunhomemorto,e entregabaaosqueestabanbaixooseuordecerimoniase sacrificios.

16Así,copasodotempo,uncostumeimpíoquese fortalecíacomolei,easimaxesgravadasforonadoradas polosmandamentosdosreis.

17Aquenoshomesnonpodíanhonrarnasúapresenza, porquevivíanlonxe,quitarondelonxeafalsificacióndo seurostroefixeronunhaimaxeexpresadunreiaquen honraban,paraqueconestasúavalentíaohalagaran estabaausente,comaseestivesepresente.

18Taménasingulardilixenciadoartíficesiaxudoua impulsaraosignorantesamáissuperstición.

19Poisel,quizaisdispostoaagradarauncon autoridade,obrigouatodaasúahabilidadeafacero parecidodamellormoda.

20Easíamultitude,seducidapolagrazadaobra, tomounoagoraporundeus,quepoucoantesera honrado

21Eestafoiunhaocasiónparaenganaraomundo:pois oshomes,queservenácalamidadeouátiranía, atribuíronllesáspedraseáscepasonome incomunicable

22Ademais,istononfoisuficienteparaeles,que erraronnocoñecementodeDeus;peromentresvivían nagranguerradaignorancia,aquelaspragastangrandes chamábanllespaz

23Poismentresmatabanaosseusfillosensacrificios, ouusabancerimoniassecretasoufacíanfestasconritos estraños;

24Xanongardabanninavidaninosmatrimonios intactos,senónqueunmatabaaoutrocontraiciónouo entristabaconadulterio

25Asíquereinouentodososhomessenexcepcióno sangue,ohomicidio,orouboeadisimulación,a corrupción,ainfidelidade,ostumultos,operxuro, 26Ainquietudedoshomesbos,oesquecementodas boasvoltas,acontaminacióndasalmas,ocambiode xénero,adesordenosmatrimonios,oadulterioea impurezadesvergonzada.

27Porqueaadoracióndeídolosnondebesernomeadaé oprincipio,acausaeofindetodomal.

28Poisouestántoloscandoestánalegres,ouprofetizan mentiras,ouviveninxustamente,oubenseperden.

29Porqueencantoasúaconfianzaestánosídolos,que nonteñenvida;aíndaquexuranenmentira,contodo parecennonserferidos.

30Contodo,porambasascausasseráncastigadoscon xustiza:porquenonpensaronbenenDeus,prestando atenciónaosídolos,etaménxuráronseinxustamenteen engano,desprezandoasantidade.

31Porquenonéopoderdelespoloquexuran,senón queéaxustavinganzadospecadoresaquesempre castigaaofensadosimpíos.

CAPÍTULO15

1Peroti,ohDeus,esmisericordiosoeverdadeiro, toleranteequeordenastodasascousasconmisericordia, 2Porquesepecamos,somosteus,coñecendooteu poder;perononpecaremos,sabendoquesomos consideradosteus.

3Porquecoñecerteéperfectaxustiza:si,coñeceroteu poderéaraízdainmortalidade.

4Poisninnosenganouamalvadainvencióndoshomes, ninunhaimaxemanchadadecoresdiversas,otraballo infrutuosodopintor;

5Avisióndacalinduceaosneciosacodicialo,eporiso desexanaformadunhaimaxemorta,quenontenalento.

6Tantoosqueosfan,osqueosdesexan,comoosque osadoran,sonamantesdascousasmalasesondignosde contarcontalescousasenqueconfiar.

7Porqueooleiro,temperandoaterrabranda,faitodo vasoconmoitotraballoparaonososervizo:si,da mesmabarrofaitantoosvasosqueservenparausos limpos,comotaméntodososqueservenaocontrario;o usodecalqueratipo,opropiooleiroéoxuíz

8Eempregandoosseustraballoslascivamente,faiun deusvanidosodomesmobarro,mesmooqueunpouco antesestabafeitodeterra,edentrodepoucotempo volveaomesmo,candoasúavidaquelleprestouserá esixiu

9Nonobstanteoseucoidadononéqueteñamoito traballoninqueasúavidasexacurta,senónque esfórzaseporsuperaraosouriveseprateiros,etratade facercomoosobreirosdobronce,econsideraasúa gloriafacercousasfalsificadas

10Oseucorazónécinza,asúaesperanzaémáisvilque aterra,easúavidaémenosvaliosaqueobarro

11XaquenoncoñecíaaoseuCreador,ninaoquelle inspirabaunhaalmaactivaerespirabaunespíritovivo

12Peroconsideraronanosavidacomounpasatempo,e onosopasoaquícomounmercadodeganancias:porque, din,debemosirportodososcamiños,aíndaquesexa pormediosmalvados

13Poisestehome,odamateriaterrestrefaivasos quebradizoseimaxesgravadas,sabequeseofendepor ribadetodososdemais.

14Etodososinimigosdoteupobo,queosuxeitan,son máisinsensatosesonmáismiserablesqueospequenos.

15Porqueconsiderabandeusesatodososídolosdos pagáns,queninteñenollosparaver,ninnaricespara respirar,ninoídosparaescoitar,nindedosdasmans paratocar;eencantoaosseuspés,tardanenmarchar.

16Porqueohomefíxoas,equentomouprestadooseu propioespíritoformounas,peroninguénpodefacerun deuscomael.

17Porsermortal,faiomortoconmansmalvadas, porqueelmesmoémellorqueascousasqueadora, mentresqueviviuunhavez,peronunca.

18Si,adorarontaménaaquelasbestasquesonmáis odiosas:porquesecomparanentresi,unhassonpeores queoutras.

19Tampoucosonfermosas,tantocomodesexables respectodasbestas,senónqueforonsenaloanzade Deuseasúabendición

CAPÍTULO16

1Polotanto,polomesmo,foroncastigadosdignamente epolamultitudedeanimaisatormentados.

2Enlugardetalcastigo,tratandobencoteupobo, preparáchesllescarnedesaborestraño,atapaspallás paraespertaroseuapetito:

3Paraqueeles,desexandoalimento,poidanparaafea vistadasbestasenviadasentreelesaborrecerataoque debendesexar;peroestes,quesofrenpenuriaporun curtoespazo,poderíanserpartícipesdungustoestraño.

4Porqueerarequisitoquesobreelesexerceratiranía viñeseapenuria,quenonpodíanevitar;

5Poiscandoahorribleferocidadedasbestaschegou sobreestes,epereceroncoaspicadurasdeserpestortas, atúairanondurouparasempre:

6Peroforonturbadosporpoucotempo,paraquefosen amonestados,tendounsinaldesalvación,para lembrarllesomandamentodatúalei

7Porqueoquesevolveucaraaelanonfoisalvadopolo queviu,senónporti,queesoSalvadordetodos

8Enistofixechesconfesaraosteusinimigos,queesti quenlibrasdetodomal:

9Paraelesaspicadurasdesaltónsemoscasasasinadas, tampoucoseatoparonremedioparaasúavida:porque erandignosdesercastigadosportales

10Peroosteusfillosnonvenceronosmesmosdentes dosdragónsvelenosos:porqueatúamisericordia sempreestivoporeleseoscurou

11Porqueforonpicadosparalembrarastúaspalabras;e salváronseaxiña,paraque,noncaendonunprofundo esquecemento,fosenconstantementeconscientesdatúa bondade

12Poisnonfoiherba,ninxesocalmanteoquellesdeua saúde,senónatúapalabra,Señor,quecuratodasas cousas

13Porquetespoderdevidaedemorte:levasásportas doinfernoevolvessubir.

14Ohomerealmentematapolasúamalicia,eoespírito, candosae,nonvolve;ninaalmarecibidavolve.

15Perononéposibleescapardatúaman.

16Porqueosimpíos,quenegaroncoñecerte,foron azoutadospolaforzadoteubrazo:conchoivasestrañas, sarabiaechuvascos,foronperseguidos,quenon puideronevitar,eforonconsumidospololume.

17Porque,oqueémáisadmirable,équeolumetiña máisforzanaauga,queapagatodasascousas:porqueo mundoloitapolosxustos.

18Durantealgúntempoachamaatenuouse,paraque nonqueimaseasbestasqueforonenviadascontraos impíos;peroelesmesmospoderíanverepercibirque foronperseguidoscoxuízodeDeus.

19Enoutromomentoardeatanomediodaaugapor ribadopoderdolume,paradestruírosfroitosdunha terrainxusta.

20Envezdiso,alimentachesaoteupoboconcomidade anxos,eenviachesdoceopanpreparadosentraballo, capazdesatisfacerodeleitedecadaunedeacordopara todososgustos.

21Porqueoteusustentodeclarouatúadozuraaosteus fillos,eservindoparaoapetitodequencome, temperouseaogustodecadaun.

22Peroaneveeoxeosoportaronolume,enonse derretiron,paraquepuidesensaberqueolumeardendo nasarabiaebrillandonachoivadestruíuosfroitosdos inimigos.

23Peroistodenovoesqueceuasúapropiaforza,para queosxustosfosenalimentados.

24Porqueacriaturaqueteserve,queéoCreador, aumentaasúaforzacontraosinxustosparaoseu castigo,ereduceasúaforzaparaobeneficiodosqueen ticonfían.

25Porisomesmoentóncambiouseentodasasformas,e foiobedienteátúagraza,quenutretodasascousas, segundoodesexodosquetiñannecesidade:

26Paraqueosteusfillos,Señor,aquenamas,saiban quenonéocrecementodosfroitosoquenutreaohome, senónqueéatúapalabraaquepreservaosqueconfían enti

27Poisoquenonfoidestruídopololume,quentadocun pequenoraiodesol,prontosefundiu:

28Paraquesesaibaquehaiqueimpedirqueosolche deagrazas,equecherezaaoalba

29Porqueaesperanzadosingratosderretersecomoa xeadadoinverno,ecorrerácomoaugainútil

CAPÍTULO17

1Porquegrandessonosteusxuízosenonsepoden expresar;

2Poiscandoosinxustospensaronenoprimiránación santa;encerradosnassúascasas,prisioneirosda escuridadeeatadoscosatazosdunhalonganoite,xacían alíexiliadosdaprovidenciaeterna

3Porquementressupoñíanqueestabanescondidosnos seuspecadossecretos,estabanesparexidosbaixoun escuroveodeesquecemento,quedandoterriblemente asombradoseturbadosporestrañasaparicións.

4Poistampoucoorecunchoqueossuxeitabaosgardaba domedo,senónquesoaronarredordelesruídoscomade augasquecaían,eapareceronllestristesvisiónscon rostropesado.

5Ningúnpoderdolumepoderíaalumealos,ninaslapas brillantesdasestrelaspoderíansoportarparaalumear aquelanoitehorrible.

6Sósellesapareceuunlumeacendidoporsimesmo, moiespantoso:porqueestandomoiaterrorizados, pensabanqueascousasquevíaneranpeoresqueasque nonvían.

7Encantoásilusiónsdaartemáxica,foronabatidaseas súasalardesdesabedoríaforonreprendidoscon desgraza.

8Porqueeles,queprometíanafastarosterroreseas angustiasdunhaalmaenferma,estabanenfermosde medo,dignosdeserridos

9Poisaíndaqueningunhacousaterriblellestemía; aíndatendomedocoasbestasquepasabaneosilbido dasserpes, 10Morrerondemedo,negandoqueviranoaire,quede ningúnladosepodíaevitar.

11Porqueamaldade,condenadapolasúapropia testemuña,émoitímida,esendopresionadapola conciencia,sempreprognosticacousasgraves.

12Porqueomedononéoutracousaqueunhatraizóndo socorroqueofrecearazón.

13Eaexpectativadedentro,sendomenor,contamáisa ignoranciaqueacausaquetraeotormento.

14Peroelesdurmironomesmosonoaquelanoite,que realmenteeraintolerable,equeveusobreelesdendeo fondodoinfernoinevitable,

15Estabanenparteirritadosconapariciónsmonstruosas, eenpartedesmaiados,ocorazónllesfallaba:porqueun medorepentino,enonbuscado,atopábasesobreeles

16Asíquetodoaquelquecaíaalíerarecluído,pechado nuncárceresenreixasdeferro,

17Xaquefoselabrador,oupastoroutraballadordo campo,foialcanzadoesoportouaquelanecesidade,que nonpodíaevitarse,porquetodosestabanatadoscunha cadeadetebras

18Sefoseunasubíodevento,ouunruídomelodiosode paxarosentreaspólasespalladas,ouunhaagradable caídadeaugacorrendoviolentamente, 19Ouunterribleruídodepedrasderrubadas,ouunha carreiraquenonsepodíaverdebestassaltando,ouunha vozruxiosadasferassalvaxesmáissalvaxes,ouuneco rebotandodasmontañasocas;estascousasfacíanlles esvaecerdemedo 20Porqueomundoenteirobrilloucunhaluzclara,e ninguénfoiimpedidonoseutraballo:

21Sósobreelesseestendeuunhapesadanoite,unha imaxedaquelaescuridadequedespoisosrecibiría;

CAPÍTULO18

1Contodo,osteussantostiñanunhaluzmoigrande, cuxavozescoitaban,esenverasúaforma,porque tampoucosufriranasmesmascousas,consideráronos felices.

2Peroporisononllesfacíandanoagora,dosqueantes foranagraviados,agradecéronllesepedíronllesperdón porqueforaninimigos.

3Envezdelesdechesunhacolumnadelumeardente, tantoparaserguíadaviaxedescoñecidacomounsol inofensivoparaentretelasconhonra.

4Porqueerandignosdeserprivadosdaluze encarceradosnastebras,osquegardaranpechadosaos teusfillos,polosquealuzincorruptibledaleidebíaser dadaaomundo.

5Ecandodecidironmataraosnenosdossantos,eun nenofoibotadofóraesalvoparareprendelos, quitáchesllesamultitudedosseusfillosedestruícheslos porcompletonunhaaugapoderosa.

6Desanoiteforoncertificadosantesosnosospais,para que,sabendoconcertezaaquexuramentosderancreto, despoisseanimasen

7Asíqueoteupoboaceptoutantoasalvacióndos xustoscomoadestrucióndosinimigos.

8Poiscoquecastigachesaosnososadversarios,co mesmonosglorificachesanós,aosquechamabas.

9Poisosfillosxustosdoshomesdebensacrificaronen segredo,econunconsentimentofixeronunhaleisanta, paraqueossantosfosencomoparticipantesdomesmo benedomesmomal,eagoraospaiscantabancantosde loanza.

10Perodooutroladosoouunberromalodosinimigos,e unruídolamentablelevouseaoexteriorparaosnenos queestabanchorados.

11Oamoeocriadoforoncastigadosdunhamaneira;e comoorei,asísufríaocomún.

12Asíquetodosxuntostiñaninnumerablesmortos cunhamesmaespeciedemorte;ninosvivoseran suficientesparaenterralos:poisnunmomentoa descendenciamáisnobredelasfoidestruída

13Poisquenonqueríancrernadapormordos encantamentos;trasadestrucióndoprimoxénito, recoñeceronqueestepoboeranfillosdeDeus

14Poismentrestodasascousasestabanensilencioe aquelanoiteestabanomediodoseurápidocurso,

15Atúapalabratodopoderososaltoudoceodoteu tronoreal,comaunferozhomedeguerranomedio dunhaterradedestrución,

16Etrouxooteumandamentononfinxidocomaunha espadaafiada,eerguerteencheutodasascousasde morte;etocouoceo,peroquedousobreaterra

17Entón,desúpeto,asvisiónsdesoñoshorribles atormentáronos,eosterroresinesperados

18Euntiradoaquíeoutroalí,mediomorto,amosoua causadasúamorte

19Porqueossoñosqueosturbabanpreveríanisto,para quenonperecesenenonsoubesenporqueestaban aflixidos

20Si,adegustacióndamortetaméntocouaosxustos,e houbounhadestrucióndamultitudenodeserto,peroa iranonduroumoitotempo

21Poisentónohomeintachableapresurouseepúxose paradefendelos;etraendooescudodoseupropio ministerio,ataaoracióneapropiciacióndoincenso, púxosecontraaira,epuxofinácalamidade,declarando queeraoteuservo.

22Asíquevenceuaodestrutor,nonconforzadecorpo nindearmas,senóncunhapalabraquesometeuaoque castigaba,alegandoosxuramentoseospactosfeitoscos pais.

23Poiscandoosmortoscaíanpormontesunssobre outros,depéentreeles,elcontoucoairaepartiuo camiñoparaosvivos.

24Porquenalongavestiduraestabaomundoenteiro,e nascatrofilasdaspedrasestabagravadaagloriados pais,eatúaMaxestadesobreadiademadasúacabeza.

25Aestesdeuselugarodestrutoretivomedodeles, porqueabondabaconquesóprobasenaira.

CAPÍTULO19

1Encantoaosimpíos,airaveusobreelessen misericordiaataofinal:porquesabíaantesoquefarían; 2Como,despoisdequellesdeupermisoparamarchar, edespediunosprecipitadamente,arrepentiríansee perseguiríanos.

3Poismentresaíndaestabanchorandoelamentandoas tumbasdosmortos,engadironoutroinsensatotrucoe perseguíanoscomofuxitivos,aosquellesrogaronquese marcharan.

4Porqueodestino,doqueerandignos,levounosaeste finefíxollesesquecerascousasquexaaconteceran, paraquecumprisenocastigoquellesfaltabaaosseus tormentos:

5Eparaqueoteupobopaseporuncamiñomarabilloso, peropodeatoparunhamorteestraña.

6Porquetodaacriaturanasúapropiaespeciefoi formadadenovo,cumprindoosmandamentos peculiaresquellesforondados,paraqueosteusfillos fosengardadossendano:

7Comoédicir,unhanubequefaisombraao campamento;eondeantesestabaaauga,apareceuterra seca;esaírdomarVermellouncamiñosen impedimentos;edotorrenteviolentouncampoverde:

8Porondepasoutodoopoboqueestabadefendidocoa túaman,vendoastúasmarabillasestrañas

9Porqueíancomocabalosesaltabancomacordeiros, louvándote,Señor,queoslibraches

10Porqueaíndarecordabanascousasqueaconteceron mentresvivíannaterraestranxeira,comoaterra producíamoscasenlugardegandoecomoorío levantabamultitudedesaposenlugardepeixes

11Perodespoisvironunhanovaxeracióndeaves, cando,levadospoloseuapetito,pedironcarnes delicadas

12Porqueaspaspallássubíronllesdendeomarpara contentarse

13Eoscastigoschegaronsobreospecadoresnonsen sinaisanteriorescoaforzadostronos:porquepadecían xustosegundoasúapropiamaldade,dexeitoque usabanuncomportamentomáisduroeodiosocaraaos estranxeiros.

14Poisossodomitasnonrecibironaaquelesquenon coñecíancandochegaron,peroesteslevaronaescravos amigosquebenmerecíandeles.

15Enonsóiso,senónquequizaissellesteñacerto respecto,porqueusabanestrañosnonamigos:

16Peroestesaflixironmoigravementeaeles,aquen recibiranconfestas,exaforonfeitospartícipesdas mesmasleisconeles.

17Polotanto,ataestesquedaroncegados,comaosque estabanásportasdohomexusto,cando,rodeadodunha terribleescuridade,cadaunbuscabaopasopolassúas propiasportas.

18Poisoselementosforoncambiadosensimesmospor unhaespeciedeharmonía,comonunsalterioasnotas cambianonomedamelodía,eaíndaasísempresonsons; quebensepodepercibircoavistadascousasquese fixeron

19Porqueascousasterrestresconvertéronseenaugas,e ascousasqueantesnadabannaauga,agoraíansobreo chan

20Olumetiñapodernaauga,esquecendoasúapropia virtude,eaaugaesqueceuasúapropianatureza apacible.

21Poroutrabanda,aschamasnondesperdiciarona carnedosseresvivoscorruptibles,aíndaqueandaban poralí;Tampoucoderretironaxeadadecarnecelestial queanaturezaeraaptaparaderreterse.

22Porqueentodasascousas,Señor,engrandizacheso teupoboeoglorificaches,enonoconsiderachesá lixeira,senónqueoaxudachesentodomomentoelugar.

CAPÍTULO1

1PrólogodaSabedoríadeXesús,FillodeSirax Considerandoquemoitasegrandescousasnosforon entregadaspolaleieosprofetas,eporoutrosque seguironosseuspasos,poloqueIsraeldebesereloxiado polasúaaprendizaxeesabedoría;edoquenonsóos lectoresteñenquefacersehábiles,senóntaménosque querenaprenderpodenaproveitarosquenonestán, tantofalandocomoescribindo:meuavóXesús,candose deumoitoálecturadalei.,eosprofetas,eoutroslibros dosnosospais,econseguiunelesbocriterio,taménfoi atraídoasimesmoparaescribiralgorelativoá aprendizaxeeásabedoría;coaintencióndequeosque teñenganasdeaprender,esonadictosaestascousas, poidanbeneficiarmoitomáisenvivirsegundoalei.Por iso,permítemequeoleaconfavoreatención,equenos perdoe,candosemellaquenosfaltanalgunhaspalabras quenosesforzamoseninterpretar.Porqueasmesmas cousaspronunciadasenhebreoetraducidasaoutra lingua,nonteñenamesmaforzanelas;enonsóestas cousas,senónapropialei,eosprofetaseorestodos libros,nonteñenningunhadiferenzacandofálansena súapropialinguaPorquenoanotrixésimooitoque chegueiaExipto,candoEuergeteserarei,eseguínalí algúntempo,atopeiunlibrodenonpoucasabiduría:por isopenseiqueeramoinecesarioquemededicaraalgo dedilixenciaetraballoparainterpretalo;usandogran vixilanciaehabilidadeneseespazopararematarolibro, eexpónllotaménaeles,quenunpaísestrañoestán dispostosaaprender,estandopreparadosantesen formasdevivirdespoisdaleiTodasabedoríavéndo Señor,eestáconelparasempre

2Quenpodecontaraareadomar,aspingasdechoivae osdíasdaeternidade?

3Quenpodedescubriraalturadoceo,oanchodaterra, ofondoeasabedoría?

4Asabedoríafoicreadaantesdetodasascousas,eo entendementodaprudenciadendesempre

5ApalabradeDeusaltísimoéafontedasabedoría;eos seuscamiñossonmandamentoseternos

6Aquensellerevelouaraízdasabedoría?ouquen coñeceuosseussabiosconsellos?

7¿Aquensemanifestouocoñecementodasabedoría?e quenentendeuasúagranexperiencia?

8Haiunsabioemoitemible,oSeñorsentadonoseu trono.

9Creouna,viuna,contounaederramaasobretodasas súasobras.

10Elaestácontodacarnesegundooseudon,eeldeuna aosqueoaman.

11OtemordoSeñoréhonra,gloriaealegríaecoroade alegría.

12OtemordoSeñorfaiuncorazónalegreedáalegría, alegríaelongavida.

13AquentemeaoSeñor,lleirábenaofinal,eatopará gracianodíadasúamorte.

14TemeraoSeñoréoprincipiodasabedoría:efoi creadacosfieisnoventrematerno.

15Elaconstruíuunfundamentoeternocoshomes,e seguirácoasúadescendencia.

16TemeraoSeñoréplenitudedesabedoríaeencheaos homesdosseusfroitos.

17Elaenchetodaasúacasadecousasdesexables,eos graneiroscosseusprodutos.

18OtemordoSeñoréunhacoroadesabedoría,quefai florecerapazeasaúdeperfecta;ambososdousson donsdeDeus:eaumentaogozodosqueoaman.

19Asabedoríafaichoverahabilidadeeocoñecemento doentendemento,eexaltaparahonrarosqueateñen firme.

20AraízdasabedoríaétemeraoSeñor,eassúaspólas sonlongavida.

21OtemoraoSeñorafastaospecados,eondeestá presente,afastaaira.

22Nonsepodexustificarunhomefurioso;porqueo dominiodasúafuriaseráasúadestrución

23Unhomepacienterasgaráporuntempo,edespois brotarálleaalegría.

24Elagocharáassúaspalabrasporuntempo,eos beizosdemoitosdeclararánasúasabedoría

25Asparábolasdocoñecementoestánnostesourosda sabedoría,peroapiedadéunhaabominaciónparao pecador

26Sequeressabedoría,observaosmandamentos,eo Señordarachela

27PorqueotemordoSeñorésabedoríaeinstrución,ea feeamansedumesonoseudeleite

28NondesconfíesdotemordoSeñorcandoespobre,e nonacudasaelcondobrecorazón

29Nonsexashipócritadiantedoshomesefíxatebenno quefalas

30Nonteexaltas,paraquenoncaigasedeshonresatúa alma,easíDeusdescubraosteussegredosetebote abaixonomediodacongregación,porquenon chegachesdeverdadeaotemordoSeñor,senónoteu corazónestácheodeenganos

CAPÍTULO2

1Fillomeu,sevesserviraoSeñor,preparaatúaalma paraatentación.

2Enderezaoteucorazóneperseveraconstantemente,e nonteapresuresentemposdeangustia.

3Apúntateael,enontemarches,paraquepoidascrecer noteufinfinal.

4Todooquesechetraia,tómaoconalegríaeten pacienciacandotecambienaunestadobaixo.

5Porqueoouroéprobadonolume,eoshomes aceptablesnofornodaadversidade.

6Crenel,eelaxudarache;ordenabenoteucamiñoe confíanel.

7OsquetemédesaoSeñor,esperadeasúamisericordia; enonvosapartedes,paraquenoncaiades.

8OsquetemédesaoSeñor,creednel;eatúa recompensanonfallará.

9OsquetemédesaoSeñor,esperadoben,ogozoea misericordiaeternas.

10Miraasxeraciónsantigasemira;¿Algunhavez confiounoSeñorequedouconfundido?¿oualgún permaneceunoseumedoefoiabandonado?ouaquen desprezoualgunhavez,queochamou?

11PorqueoSeñorestácheodecompaixóne misericordia,longanimaemoicompasivo,eperdoaos pecadosesalvanotempodeaflición.

12¡Aidoscorazónstemerosos,dasmansdébilesedo pecadorquevaipordouscamiños!

13Aidoqueédescorazonado!poisnoncre;polotanto nonserádefendido.

14Aidevósqueperdeuapaciencia!equefaredes candooSeñorvosvisite?

15OsquetemenaoSeñornondesobedeceránasúa Palabra;eosqueoamanmanteránosseuscamiños.

16OsquetemenaoSeñorbuscaránobenquelleagrade; eosqueoamanestaráncheosdalei.

17OsquetemenaoSeñorprepararánoseucorazóne humillaránasúaalmadiantedel,

18Dicindo:"CaeremosenmansdoSeñor,enonen mansdehomes,porquecomoéasúamaxestade,asíéa súamisericordia"

CAPÍTULO3

1Escóitameoteupai,fillos,efacelodespois,paraque esteadesasalvo

2PorqueoSeñordeuhonraaopaisobreosfillose confirmouaautoridadedanaisobreosfillos

3Quenhonraaseupaifaiexpiaciónpolosseuspecados:

4Equenhonraásúanaiécomaquenacumulatesouros

5Quenhonraaseupaiterágozodosseusfillos;ecando fagaasúaoración,seráoído

6Oquehonraaseupaiteráunhalongavida;eoque obedeceaoSeñorseráunconsoloparaasúanai

7OquetemeaoSeñorhonraráaoseupaieserviráaos seuspaiscomoaosseusamos

8Honraoteupaieatúanaitantodepalabracomode feito,paraquedelescheguesobretiunhabendición

9Porqueabendicióndopaiestableceascasasdosfillos; peroamaldicióndanaiarrancacimentos

10Nontegloriesdadeshonradeteupai;porquea deshonradeteupainonégloriaparati.

11Porqueagloriadohomevéndahonradoseupai;e unhanaideshonradaéunreprocheparaosfillos.

12Meufillo,axudaateupainasúaidadeenono entristecesmentresviva.

13Esefallaoseuentendemento,tenpacienciaconel;e nonodesprecescandoesteascontodasastúasforzas.

14Porqueoaliviodeteupainonseráesquecido,een lugardospecadosengadiraseparaedificarte.

15Nodíadatúaafliciónserálembrado;osteuspecados taménsederreterán,comooxeonobotempocálido.

16Oqueabandonaaoseupaiécomounblasfemo;eo queenfadaásúanaiémaldito:deDeus.

17Meufillo,continúacosteusnegocioscon mansedume;asíserásamadodoqueéaprobado.

18Cantomaiorsexas,máishumildeserás,eatoparás graciadiantedoSeñor.

19Moitosestánnoaltoesonderenome,peroos misteriossonreveladosaosmansos.

20PorqueopoderdoSeñorégrande,eoshumildesson honrados.

21Nonbusquescousasquesondemasiadodifícilespara ti,ninbuscasascousasqueestánporribadastúasforzas.

22Perooquesechemanda,pensanisoconreverencia, porquenonénecesarioquevexascosteusollosas cousasqueestánensegredo.

23Nonteñascuriosidadeporasuntosinnecesarios, porquemóstransemáiscousasdasqueoshomes entenden.

24Porquemoitossonenganadospolasúavanaopinión; eunhamalasospeitaderrubouoseuxuízo.

25Senollosnecesitarásluz:nonprofeses,polotanto,o coñecementoquenontes.

26Ocorazónteimudopasaráomalaofinal;eoque amaoperigopereceránel

27Ocorazónobstinadoestarácargadodetristezas;eo malvadoacumularápecadosobrepecado.

28Nocastigodossoberbiosnonhairemedio;poisa plantadamaldadebotouraícesnel

29Ocorazóndosprudentesentenderáunhaparábola;e unoídoatentoéodesexodunhomesabio

30Aaugaapagaráunlumeardente;eaesmolafai expiacióndospecados

31Eoquepagaboasvoltaslémbrasedoquepodevir despois;ecandocaia,atoparáunsustento

CAPÍTULO4

1Fillomeu,nondefraudesaopobredasúavida,enon fagasesperarmoitotempoaosollosnecesitados

2Nonentristecesunhaalmafamenta;ninprovocaraun homenasúaangustia

3Nonlleengadasmáisproblemasauncorazónirritado; eaprazarnondarlleaoqueonecesita

4Nonrexeitesasúplicadosaflixidos;ninapartasoteu rostrodunpobre

5Nonapartasoteuollodonecesitadoenonlledeas ocasióndemaldicirte

6Porquesetemaldicenaamarguradasúaalma,asúa oraciónseráoídadoqueofixo.

7Obténoamordacongregacióneinclinaacabezaante unhomegrande.

8Nonteaflixeinclinaroteuoídoanteospobresedarlle unharespostaamistosaconmansedume.

9Libradamandoopresoroquesofremal;enonsexas descorazonadocandoesteasnoxuízo.

10Sexacomaunpaiparaosorfos,eenlugardemarido paraasúanai:asíseráscomaofillodoAltísimo,eelte amarámáisqueatúanai.

11Asabedoríaexaltaosseusfilloseagarraaosquea buscan.

12Quenaamaamaavida;eosqueabuscancedoserán cheosdegozo.

13Oqueamanteñaherdaráagloria;eondequeiraque entre,oSeñorbendicirá.

14OsqueaservenserviránaoSanto,eaosqueaaman oSeñorama

15Quenaescoita,xulgaráasnacións,eoqueaatenda habitaráconseguridade.

16Seunhomesecomprometeaela,herdaraa;easúa xeracióntomaraaenposesión.

17Porqueaoprincipiocamiñaráconelporcamiños torcidos,traerásobreelmedoetemor,eatormentarácoa súadisciplina,ataqueconfíenasúaalmaeoprobe polassúasleis.

18Entónelavolveráaelpolocamiñorecto,consolarao eamosaralleosseussegredos.

19Peroseseequivoca,elaabandonaraoeentregaraoá súapropiaruína.

20Observaaoportunidadeecoidadocomal;enonte avergontescandosetratadatúaalma.

21Porquehaiunhavergoñaquetraepecado;ehaiunha vergoñaqueéagloriaeagraza.

22Nonaceptesninguéncontraatúaalma,enontefaga caerareverenciadeninguén

23Enonteabstivesesdefalar,candohaxaocasiónde faceroben,enonescondasatúasabedoríanasúabeleza.

24Porquepolafalacoñeceraseasabedoría,ea aprendizaxepolapalabradalingua

25Deningúnxeitofalescontraaverdade;pero avergonzadedoerrodatúaignorancia

26Nonteñasvergoñadeconfesarosteuspecados;enon forzarocursodorío

27Nontefagassubordinadoaunhomeinsensato;nin aceptarapersoadospoderosos

28Loitapolaverdadeataamorte,eoSeñorloitarápor ti

29Nonteñasapresuradonatúalingua,enosteusactos nontequedes

30Nonsexascomaunleónnatúacasa,nindesahogues entreosteusservos

31Nonseestendeatúamanpararecibir,epechacando debespagar

CAPÍTULO5

1Nonponoteucorazónnosteusbens;enondigas:teño abondoparaamiñavida

2Nonsigasatúapropiamenteeatúaforzapara camiñarpoloscamiñosdoteucorazón:

3Enondigas:Quenmecontrolarápolasmiñasobras? porqueoSeñorseguramentevingaráoteuorgullo.

4Nondigas:pequei,equemalmepasou?porqueo Señortenpaciencia,deningúnxeitotedeixarámarchar.

5Encantoápropiciación,nonteñasmedodeengadiro pecadoaopecado:

6Enondigasqueasúamisericordiaégrande; pacificarasepolamultitudedosmeuspecados:poisdel veñenamisericordiaeaira,easúaindignaciónrecae sobreospecadores.

7NontardesenvolvercaraaoSeñor,enontedemores dedíaendía,porquedesúpetoxurdiráairadoSeñore, natúaseguridade,serásdestruídoeperecerásnodíada vinganza.

8Nonponoteucorazónenbensadquiridos inxustamente,porquenoncheserviránnodíada calamidade

9Nonaventescontodososventosenonvaiasportodos oscamiños,poistaménofaiopecadorquetenlingua dobre

10Estadefirmenoteuentendemento;equeatúa palabrasexaamesma.

11Sexarápidoparaescoitar;equeatúavidasexa sincera;econpacienciadáresposta.

12Setesentendemento,respondeaoteuveciño;senon, ponamansobreaboca.

13Ahonraeavergoñaestánnafala,ealinguadohome éasúacaída.

14Nontechamenmurmurador,enontesacechocoatúa lingua,porqueunhavergoñainfameestásobreoladrón, eunhamalacondenasobrealinguadobre.

15Nonignoresnadaenasuntograndeoupequeno.

CAPÍTULO6

1Envezdeamigo,nontefagasinimigo;porqueasí herdarásunmalnome,avergoñaeooprobio.

2Nonteexaltasnoconsellodoteupropiocorazón;para queatúaalmanonsexaesgazadacomauntouroquese desvíasó

3Comerásastúasfollas,perderásoteufroitoedeixarás comounhaárboreseca

4Unhaalmamalvadadestruiráaoqueoteña,efaráque seburladosseusinimigos

5Alinguadocemultiplicaráosamigos,ealinguaxusta aumentaráossaúdosamables

6Estadeenpazconmoitos,peronontedesmáisqueun conselleirodemil

7Sequeresconseguirunamigo,proba-loprimeiroenon teapresuresaacreditalo

8Porquealgúnhomeéamigoparaasúapropiaocasión, enonpermaneceránodíadatúaangustia

9Ehaiunamigoque,convertidoeninimizade,ea contendadescubriráoteuoprobio

10Denovo,algúnamigoéuncompañeironamesa,e nonpermaneceránodíadatúaaflición

11Peronatúaprosperidadeserácomotimesmoeserá audazsobreosteusservos

12Setehumillan,elestarácontratieesconderasedo teurostro.

13Separatedosteusinimigosefaicasodosteusamigos.

14Unamigofieléunhafortedefensa;equenatopoua tal,atopouuntesouro.

15Nadacompensaaunamigofiel,easúaexcelenciaé inestimable.

16Unamigofieléamedicinadavida;eosquetemen aoSeñoratoparano.

17QuentemeaoSeñordirixirábenasúaamizade, porquetalcomoé,asíserátaménoseupróximo.

18Fillomeu,recolleinstruciónsdesdeatúamocidade: asíatoparássabedoríaataatúavellez.

19Achégateaelacomaquenaraesementa,eagarda polosseusbosfroitos,porquenonteesforzarásmoito porela,perocomerásdosseusfroitosaxiña.

20Elaémoidesagradableparaoinculto:oquenon entendenonpermaneceráconela.

21Eladeitarásobreelcomounhapedrapoderosade proba;ebotaraadelantesdequepasemoitotempo.

22Porqueasabedoríaésegundooseunome,enonse manifestaparamoitos.

23Escoita,meufillo,recibeomeuconselloenon rexeitasomeuconsello,

24Emeteosteuspésnassúascadeaseoteupescozona súacadea.

25Inclínateoteuombreiroelévaa,enonteentristeces coassúasataduras.

26Achégateaelacontodooteucorazónegardaosseus camiñoscontodooteupoder.

27Buscaebusca,edaráselleacoñecer;ecandoa apoderas,nonadeixesir.

28Porqueaofinatoparásasúarepouso,eiso converterasenoteugozo.

29Entónassúascadeasseránunhafortedefensaparati, eassúascadeasunmantodegloria

30Porquehaiunadornodeouroenribadela,eassúas correassondeencaixeroxo.

31Vestirasecomounhatúnicadehonraepoñeraa arredordeticomounhacoroadealegría

32Meufillo,sequeres,ensinarache;eseaplicasatúa mente,serásprudente

33Sechegustaoír,recibirásentendemento;ese inclinasooído,serássabio

34Estadeentreamultitudedosanciáns;eúneteaosabio

35Estadedispostoaescoitartodososdiscursos piadosos;enoncheescapenasparábolasdo entendemento

36Esevesunhomedeentendemento,acudeprontoael edeixaqueoteupéleveoschanzosdasúaporta

37QueatúamenteesteanasordenanzasdoSeñore meditecontinuamentenosseusmandamentos:el afianzaráoteucorazónedarachesabedoríasegundoo teudesexo

CAPÍTULO7

1Nonfagasmal,asínonchechegarámal

2Apártatedosinxustos,eainiquidadeafastarasedeti

3Meufillo,nonsementesnossurcosdainiquidade,e nonossegarásseteveces.

4NonbusquesapreeminenciadoSeñor,ninoasentode honradorei.

5NontexustificasdiantedoSeñor;enontegloriesda túasabedoríadiantedorei.

6Nonbusquesserxuíz,senpoderquitarainiquidade; paraquenuncateñasmedoápersoadospoderosos,un escollonocamiñodatúarectitude.

7Nonteofendascontraamultitudedunhacidade,e entónnontearroxarásentreopobo.

8Nonliguesunpecadoaoutro;poisnunnonquedarás impune.

9Nondigas:Deusmiraráamultitudedasmiñas ofrendas,ecandoofrezaaoDeusAltísimo,elaceptarao. 10Nonsexasdescorazonadocandofasatúaoración,e nondeixesdedaresmola.

11Ninguénseríaparadesprezarnaamarguradasúa alma,porquehaiquenhumillaeexalta

12Noninventesmentiracontraoteuirmán;ninlle fagasomesmoaoteuamigo.

13Nonfagasmentiraningunha,porqueoseucostume nonéboa.

14Nonusesmoitaspalabrasenmultitudedeanciáns,e nonfagasmoitobalbordocandoores.

15Nonodiesotraballolaborioso,ninalabranza,que ordenouoAltísimo.

16Nontecontemplesentreamultitudedepecadores, perolembraqueairanontardará.

17Humíllatemoito,porqueavinganzadosimpíosé lumeevermes.

18Noncambiesunamigoporningúnben;ninunirmán fielparaoourodeOfir.

19Nonabandonesunhamullersabiaeboa,porqueasúa grazaestáporribadoouro.

20Mentresqueoteuservotraballadeverdade,nonlle imploresninomercenarioqueseentregaenteiramente porti.

21Queatúaalmaameunboservoenonodefraudes polaliberdade

22Tesgando?tenolloneles:esesonparaoteu proveito,garda-loscontigo

23Tesfillos?instrúeoseinclínallesopescozodendea súamocidade

24Tesfillas?coidaoseucorpoenontemostresalegre coneles

25Cásasecoatúafilla,easíterásfeitounasunto importante,perodállaaunhomeentendido

26Tesunhamullersegundoatúamente?nona abandones,perononteentreguesaunhamullerlixeira

27Honraateupaicontodooteucorazón,enon esquezasaspenasdatúanai

28Lembraquedelesfuchesxerado;ecomollespodes recompensarascousasquefixeronporti?

29TemeaoSeñorcontodaatúaalmaerespetaaosseus sacerdotes

30Amaaoquetefixocontodasastúasforzas,enon abandonesosseusministros

31TemeaoSeñorehonraaosacerdote;edálleasúa porción,comochemandan;asprimicias,aofrendapola culpa,odondosombreiros,osacrificiodesantificación easprimiciasdascousassantas.

32Eestendeatúamancaraaospobres,paraqueatúa bendiciónsexaperfecta.

33Undontengrazaávistadetodohomevivo;eparaos mortosnonoreten.

34Nondeixesdeestarcosquechoran,echoracosque choran.

35Nontardesenvisitaraosenfermos,porqueisofará quesexasamado.

36Todooquelevesnaman,recordaofinal,enunca fallarás.

CAPÍTULO8

1Nontedisputescunpoderosoparaquenoncaiasnas súasmans.

2Nonteñasreparocorico,paraquenontepese,porque oourodestruíuamoitosepervertiuocorazóndosreis

3Nontedisputescunhomecheodelingua,enon amontesleñanoseulume.

4Nonteburlesdunhomerudo,paraqueosteus antepasadossexandeshonrados.

5Nonreprochesaunhomequeseapartadopecado, perolembraquetodossomosdignosdecastigo.

6Nondeshonresaunhomenasúavellez,porque mesmoalgúnsdenósenvellecen.

7Nontealegresporqueoteumaiorinimigoestámorto, perolembraquemorremostodos.

8Nondesprecesodiscursodossabios,senónquete familiaricescosseusproverbios,porquedeles aprenderásinstruciónecomoservirconfacilidadeaos grandes.

9Nonteperdasodiscursodosanciáns:porqueeles taménaprenderondosseuspais,edelesaprenderás entendementoearespondersegundoorequira.

10Nonprenderoscarbónsdunpecador,paraquenonte queimencoachamadoseulume.

11Nontelevantesconiraanteapresenzadunprexuízo, paraquenonteaceiteparaatrapartenastúaspalabras

12Nonlleprestesaquenémáispoderosocati;poisse lleprestas,cóntaoperoperdido

13Nonsexasfiadorporribadoteupoder;porquesees fiador,tencoidadodepagalo

14Nonvaiasáxustizacunxuíz;poisxulgaránporel segundoasúahonra

15Noncamiñespolocamiñocunatrevido,paraquenon seentristezacontigo,porquefarásegundoasúapropia vontade,etiperecerásconelpolasúainsensatez

16Nontedisputescunhomeenfadado,enonvaiascon elaunlugarsolitario,porqueosanguenonécomonada ásúavista,eondenonhaiaxuda,eltederrubará

17Nonconsultescuntolo;poisnonpodeseguiro consello

18Nonfagasnadasecretoanteunestranxeiro;poisnon sabesoquevaidaraluz

19Nonabrasoteucorazónatodoomundo,paraque nonchepagueconastucia

CAPÍTULO9

1Nonteñascelosdamullerdoteupeito,enonlledeas unhamalaleccióncontratimesmo.

2Nonlleentreguesatúaalmaaunhamullerparaque poñaoseupésobreastúasbens.

3Nonteatopescunharameira,paraquenoncaigasnos seuslazos.

4Nonusesmoitoacompañíadunhamullerqueé cantante,paraquenonteengañeassúastentativas.

5Nonmiresaunhacriada,paraquenoncaiaspolas cousasquenelasonpreciosas.

6Nonentreguesatúaalmaásprostitutas,paraquenon perdasatúaherdanza.

7Nonmiresaoteuredorpolasrúasdacidade,nin vaguespololugarsolitariodamesma.

8Apartaoteuollodunhamullerfermosaenonmiresa belezadoutra;poismoitosforonenganadospolabeleza dunhamuller;poisconistooamoracendecomaun lume

9Nontesentesenabsolutocoamullerdoutrohome,nin tesentesconelanosteusbrazos,enongastesoteu diñeiroconelanoviño;nonsexaqueoteucorazónse inclinecaraaela,easípoloteudesexocaigasna destrución.

10Nonabandonesunvelloamigo;poisonovononé comparableael:unnovoamigoécomoviñonovo; candosexavello,beberáscongusto.

11Nonenvexasagloriadopecador,porquenonsabes calseráoseufin.

12Nontedeleitescoqueosimpíosteñenpracer;pero lembraquenonquedaránimpunesásúatumba.

13Mantéñaselonxedohomequetenpoderparamatar; asínondubidarásdomedoámorte:esechegasael,non fagasfalta,paraquenonchequiteavidaenseguida: lembraquevasnomediodastrampasequeandaspolas ameasdacidade.

14Encantopoidas,adiviñaoteuveciñoeconsultacos sabios.

15Queoteufalarsexacossabios,etodaatúa comunicaciónnaleidoAltísimo

16Equeosxustoscomanebebancontigo;equeatúa gloriasexanotemordoSeñor

17Polamandoartíficeaobraseráencomiada,eosabio gobernantedopobopolasúafala

18Unhomedelinguaenfermaéperigosonasúacidade; eoquefalacontemeridadeseráodiado

CAPÍTULO10

1Unxuízsabioinstruiráaoseupobo;eogobernodun homeprudenteestábenordenado

2Comooxuízdopoboéelmesmo,asísonosseus funcionarios;equeclasedehomeéogobernanteda cidade,talessontodososquehabitannela

3Unreiinsensatodestrúeoseupobo;peropola prudenciadosqueteñenautoridadeacidadeserá habitada

4OpoderdaterraestánamandoSeñor,enoseutempo elporásobreelaunquesexaproveitoso

5NamandeDeusestáaprosperidadedohome,esobre apersoadoescribaimpoñeráasúahonra.

6Nonteñasodioaoteupróximoporcalqueramal;enon facernadaporprácticasprexudiciais.

7AsoberbiaéodiosadiantedeDeusedoshomes,epor unseoutrosunfaiiniquidade.

8Pormordostratosinxustos,daslesiónsedasriquezas obtidasporengano,oreinotrasládasedunpoboaoutro.

9Porqueseenorgullecenaterraeascinzas?Nonhai cousamáismalvadaqueunhomecobizoso:poisaquel vendeasúaalma;porquementresvivebotaasentrañas.

10Omédicocortaunhalongaenfermidade;eoque hoxesexareimañámorrerá.

11Porquecandounhomemorre,herdaráreptiles,bestas evermes.

12OprincipiodasoberbiaécandounseafastadeDeus eoseucorazónseafastadoseuCreador.

13Porqueasoberbiaéoprincipiodopecado,equeno tenderramaráabominación;eporisooSeñortrouxo

sobreelesestrañascalamidadesederrocounaspor completo.

14OSeñorderrubouostronosdospríncipessoberbiose puxonoseulugaraosmansos.

15OSeñorarrincouasraícesdasnaciónssoberbiase plantounoseulugaraoshumildes.

16OSeñorderrocouospaísesdospagánsedestruíunos ataoscimentosdaterra.

17Ellevoualgúnsdeles,edestruíunos,efixocesaro seurecordodaterra.

18Nonsefixooorgulloparaoshomes,ninairafuriosa paraosquenacendunhamuller.

19OsquetemenaoSeñorsonunhasementesegura,e osqueoamanunhaplantahonrada;osquetransgreden osmandamentossonunhasementeenganosa.

20Entreosirmánsoqueéoprincipaléhonrado;asíson osquetemenaoSeñoraosseusollos.

21OtemoraoSeñorvaiantesdaobtenciónda autoridade,peroarudezaeoorgullosonasúaperda.

22Sexarico,nobreoupobre,asúagloriaéotemordo Señor

23Nonconvéndesprezaropobrequetenentendemento; tampoucoéconvenienteengrandecerunhomepecador

24Osgrandes,osxuíceseospotentadosseránhonrados; aíndanonhainingúndelesmaiorqueoquetemeao Señor

25Aoservosabioserviránoslibres,eoqueten coñecementononseresentirácandosexareformado

26Nonsexasexcesivamentesabioaofacerosteus negocios;enontegloriesnotempodatúaangustia

27Melloréoquetraballaeabundaentodasascousas, queoquesegloriaequerepan

28Fillomeu,glorificaatúaalmaconmansedumee honrasegundoasúadignidade

29Quenxustificaráaquenpecacontraasúapropia alma?equenhonraráaquendeshonraasúapropiavida?

30Opobreéhonradopolasúahabilidade,eoricoé honradopolassúasriquezas

31Oqueéhonradonapobreza,cantomáisnasriquezas? eoqueédeshonrosonasriquezas,cantomáisna pobreza?

CAPÍTULO11

1Asabedoríaergueacabezadoqueédebaixograo,e fainosentarentreosgrandes.

2Nonencomiadesaunhomepolasúabeleza;nin aborrecenaunhomepoloseuaspectoexterior.

3Aabellaépoucaentrecomomosca;perooseufroitoé oprincipaldascousasdoces.

4Nontegloriesdastúasvestimentasedoteuvestido,e nonteexaltesnodíadahonra,porqueasobrasdoSeñor sonmarabillosaseassúasobrasentreoshomesestán ocultas.

5Moitosreissentáronsenochan;eunquenuncase pensoulevouacoroa.

6Moitoshomespoderososforonmoideshonrados;eo honorableentregadoenmansdoutroshomes.

7Nonculpesantesdeexaminaraverdade:primeiro entende,edespoisreprende

8Nonrespondasantesdeescoitaracausa;nin interrompesoshomesnomediodasúaconversa.

9Nonteesforcesnunasuntoquenonteconcierne;e nontesentesenxuízocospecadores.

10Fillomeu,nontemetasenmoitosasuntos:porquese temetesmoito,nonserásinocente;esepersegues,non conseguirás,ninescaparásfuxindo.

11Haiunquetraballa,queseesforza,queseapresura,e queestámoitomáisatrasado.

12Denovo,haioutroqueélento,quenecesitaaxuda, carecedecapacidadeeestácheodepobreza;contodo,o ollodoSeñormirouparaelparaben,elevantounoda súahumildade,

13Elevantouacabezadamiseria;dexeitoquemoitos queovironmarabilláronsedel.

14Aprosperidadeeaadversidade,avidaeamorte,a pobrezaeasriquezas,veñendoSeñor.

15Asabedoría,ocoñecementoeoentendementodalei sondoSeñor:delsonoamoreocamiñodasboasobras.

16Oerroeastebrascomezaronxuntocospecadores,e omalenvellecerácosquenelaseglorian

17OdondoSeñorquedacospiadosos,eoseufavor traeprosperidadeparasempre

18Haiquenseenriquececoasúacautelaebeliscar,e estaéapartedasúarecompensa:

19Mentreseldi:Atopeidescansoeagoracomerei continuamentedosmeusbens;eaíndaasínonsabeque tempollechegará,equedebedeixaresascousasa outrosemorrer

20Estadefirmenoteupacto,andanel,eenvelleceno teutraballo

21Nontesorprendasdasobrasdospecadores;pero confíanoSeñorepermanecenoteutraballo,porqueé doadoaosojosdoSeñordesúpetoenriqueceraunpobre 22AbendicióndoSeñorestánarecompensados piadosose,desúpeto,faiflorecerasúabendición

23Nondigas:Queproveitomeserve?equecousasboas tereidespois?

24Denovo,nondigas:teñoabondoeposúomoitas cousas,equemaltereidespois?

25Nodíadaprosperidadehaiunesquecementoda aflicción,enodíadaafliciónxanonhairecordoda prosperidade.

26PorqueéfácilparaoSeñorodíadamorte recompensaraunhomesegundoosseuscamiños.

27Aafliccióndunhahorafaiqueunhomeesquezao pracer,eaofinaldescubriranseassúasobras.

28Nonxulguesaningúnbenditoantesdasúamorte, porqueunhomeserácoñecidonosseusfillos.

29Nontraigasatodosátúacasa,porqueohome enganadortenmoitostrazos.

30Comounhaperdiztomadaegardadanunhagaiola, asíéocorazóndossoberbios;ecomounespía,vela polatúacaída:

31Porqueacecha,etransformaobenenmal,een cousasdignasdeloanzaculparache.

32Unhafaíscadelumeacendeunmontóndecarbóns,e unhomepecadoragardasangue.

33Coidadocohometravieso,porquefaimaldade;para quenontraiasobretiunhamanchaperpetua

34Recibenatúacasaaunforasteiro,quetemolestaráe teapartarádatúa.

CAPÍTULO12

1Candofagasbensabeaquenofas;asíserásgrazas polosteusbeneficios.

2Faibenaohomepiadoso,eatoparásunharecompensa; esenondel,aíndadoAltísimo.

3Nonllepodechegarobenaoquesempreseocupado mal,ninaoquenondáesmola.

4DálleaohomedeDeus,enonaxudasaopecador.

5Fagabenaohumilde,perononlledeasaoimpío: reteñaoteupanenonllodeas,paraquenontedomine coniso;porquesenon,recibirásodobredemalportodo obenqueteñasfeitoconel.

6PorqueoAltísimoaborreceaospecadoresepagará vinganzaaosimpíosegardaoscontraodíapoderosodo seucastigo.

7Dálleaosbos,enonaxudasaopecador.

8Nonsepodecoñecerunamigonaprosperidade,eun inimigononsepodeescondernaadversidade

9Naprosperidadedunhome,osinimigosestarántristes, peronasúaadversidadeataunamigomarchará

10Nonconfíesnuncanoteuinimigo,porquecomoo ferroseoxida,asíéasúamaldade

11Aíndaquesehumilleevaiaagachado,fíxatebene tencoidadoconel,eserásconelcomaselimparasun espello,esaberásqueoseuferruxenonfoi completamentelimpo

12Nonopoñasxuntoati,paraque,candotederroque, seerguenoteulugar;ninodeixessentarátúadereita, nonvaiaserquebusquetomaroteuasentoeti,aofinal, telembresdasmiñaspalabrasesexaspicadoconelas

13Quensecompadecerádunencantadorqueémordido porunhaserpe,oudecalqueraqueseachegueásferas salvaxes?

14Entón,quenvaiaunpecadoresecontaminaconel nosseuspecados,quensecompadecerá?

15Poruntempopermanecerácontigo,perosecomezas acaer,nonsedemorará

16Oinimigofaladocementecosseusbeizos,perono seucorazónimaxinacomobotartenunpozo:chorarácos seusollos,peroseatopaoportunidade,nonsesaciaráde sangue.

17Sechevenaadversidade,alíoatoparásprimeiro;e aíndaquepretendaaxudarte,aíndateminará.

18Negaráacabeza,bateráasmans,susurrarámoitoe cambiaráoseurostro.

CAPÍTULO13

1Oquetoquebreacontaminaraseconela;eoqueteña comunióncunhomesoberbioserácomael.

2Nontecarguesporencimadoteupodermentresvivas; enonteñascomuniónconquensexamáispoderosoe ricocati,poiscomoconcordanocaldeiroeapotade barro?porqueseunébatidocontraooutro,romperase.

3Oricofixoomal,eaíndaasíameazaconel:opobreé injusto,etaméndebesuplicar

4Setiservesparael,usarache;perosenontesnada, abandonarate.

5Setesalgo,elvivirácontigo:si,poracheenonse arrepentirá.

6Setennecesidadedeti,enganaráte,sorrícontigoe pondráchenaesperanza;falarachebenedirá:Que queres?

7Eavergonzarachecoassúascarnes,ataqueteseque dúasoutresveces,eaofinalrirasedetiparamofarte despois,candotevexa,abandonarateemoveráacabeza contrati.

8Teñacoidadodenonserenganadoeabatidopolatúa alegría.

9Seesconvidadoporunhomepoderoso,retírate,e tantomáisteinvitará.

10Nonpremessobreel,paraquenonsexasdevolto; nontequedeslonxe,paraquenonteesquezan.

11Nonteñasquefacerteigualaelnasconversas,enon creasnassúasmoitaspalabras:porqueconmoita comunicacióntentarátee,sorríndote,sairáosteus segredos

12Peroconcrueldadeamañaráastúaspalabrasenon escatimaráenfacertedanoninenmetertenocárcere

13Observeefíxenosben,porqueandasnoperigodoteu derrocamento:candoescoitesestascousas,espertano teusono

14AmaaoSeñortodaatúavidaeinvocaaelparaatúa salvación

15Todabestaamaaoseusemellante,ecadahomeama aoseupróximo

16Todacarneconsortesegundoasúaespecie,eun homeuniraseásúasemellante

17Quecomunióntenolobococordeiro?asíopecador cospiadosos

18Queacordohaientreahienaeuncan?equepaz entrericosepobres?

19Comooasnosalvaxeéapresadoleónnodeserto,así oricocomeopobre

20Comoossoberbiosaborrecenahumildade,así aborrecenosricosospobres

21Unricoquecomezaacaeréarrebatadopolosseus amigos,perounpobrequeestáabaixoéexpulsadopolos seusamigos.

22Candounricocae,tenmoitosaxudantes:dicousas quenonsefalane,contodo,oshomesoxustifican; falousabiamente,enonpodíaterlugar.

23Candounricofala,cadauncalaalinguae,mirade,o quedi,enxalzanoataasnubes;peroseopobrefala,din: Quenéeste?esetropeza,axudaránaderrubalo.

24Ariquezaéboaparaoquenontenpecado,ea pobrezaémalanabocadosimpíos.

25Ocorazóndohomecambiaoseurostro,sexapara benouparamal,euncorazónalegrefaiunrostroalegre.

26Orostroalegreéamostraduncorazónqueestáen prosperidade;edescubrirparábolaséuntraballotedioso damente.

CAPÍTULO14

1Benaventuradoohomequenonesvareuasúaboca, ninsellepinchacoamultitudedepecados.

2Benaventuradoaquelcuxaconciencianonocondenou, equennoncaeudasúaesperanzanoSeñor.

3Asriquezasnonsonagradablesparaunnegreiro:e quedebefacercodiñeirounenvexoso?

4Oquereúnedefraudandoasúapropiaalma,reúne paraoutros,quegastaránosseusbens desordenadamente.

5Oqueémaloconsigomesmo,aquenserábo?non gozarádosseusbens.

6Nonhaipeorqueoqueseenvexaasimesmo;eestaé unhacompensacióndasúamaldade.

7Esefaioben,fainosenquerer;eaofinaldeclararáa súamaldade.

8Ohomeenvexosotenunollomalvado;voltaoseu rostroedesprezaaoshomes.

9Oollodocobizosononsesaciacoasúaporción;ea iniquidadedosimpíossecaasúaalma

10Unolloimpíotenenvexadoseupan,eéunperverso nasúamesa

11Fillomeu,faibenatimesmosegundoatúa capacidadeedálleaoSeñoraofrendaquelle corresponde

12Lembraqueamortenontardaráenchegar,equea alianzadosepulcrononsechemostra

13Faibenaoteuamigoantesdemorrere,segundoatúa capacidade,estendeamanedálle

14Nontedefraudesdobodía,enontesupereaparte dunbodesexo

15Nondeixarásoteutraballoaoutro?eosteus traballosparaserrepartidosporsorte?

16Da,tomaesantificaatúaalma;poisnonhaique buscardeliciasnatumba

17Todacarneenvellececomounvestido,porqueo pactodesdeoprincipioé:Morrerásdemorte

18Comodasfollasverdesdunhaárboregrosa,algunhas caeneoutrasmedran;asíéaxeracióndecarneesangue, unchegaaoseufineoutronace

19Todaobrapodreceeconsume,eoseutraballadorirá conela.

20Benaventuradoohomequemeditacousasboascon sabedoría,equerazoasobrecousassantascoseu entendemento.

21Oqueconsideraosseuscamiñosnoseucorazón taménteráentendementonosseussegredos.

22Vaidetrásdelacomoquenrastrexa,egardanosseus camiños.

23Oqueseacerqueássúasfiestrastaménoiráássúas portas.

24Oquesehospedepretodasúacasa,taménfixaráun alfinetenassúasparedes.

25Atenderáasúatendapretodelaealoxarasenun albergueondehaicousasboas.

26Posaráaosseusfillosbaixooseuabrigo,ealoxará baixoassúaspólas.

27Porelacubrirasedocalor,ehabitaránasúagloria.

CAPÍTULO15

1OquetemeaoSeñorfaráoben,eoquecoñecealei conseguiraa.

2Eatoparaocomonaierecibiraocomomullercasada cunhavirxe.

3Elaalimentaraocopandoentendementoedarallede beberaugadasabedoría.

4Elquedarásobreelaenonsemoverá;econfiaránelae nonseráconfundido.

5Elaexaltaraoporribadosseusveciños,enomedioda congregaciónabriralleaboca.

6Elatoparáalegríaeunhacoroadeledicia,eelafará queherdeunnomeeterno.

7Peroosinsensatosnonaalcanzaráneospecadores nonaverán.

8Porqueestálonxedasoberbia,eosmentireirosnon podenlembrala

9Aloanzanonéconvenientenabocadopecador, porquenonlleenviouoSeñor.

10Porquealoanzaserápronunciadaconsabedoría,eo Señorprosperará

11Nondigas:"PormediodoSeñorcaín,porquenon debesfacerascousasqueelodia"

12Nondigas:"Fíxomeerrar,porquenontennecesidade dohomepecador"

13OSeñorodiatodaabominación;eosquetemena Deusnonoaman

14Elmesmofixoohomedendeoprincipio,edeixouno namandoseuconsello;

15Sequeres,gardaosmandamentosefaiunha fidelidadeaceptable

16Elpuxolumeeaugadiantedeti:estendeatúaman parasabersequeres

17Anteohomeestáavidaeamorte;eselledaráselle gusta

18PorqueasabedoríadoSeñorégrande,epoderosoen poder,econtemplatodasascousas:

19Eosseusollosestánsobreosqueotemen,ecoñece todaobradohome

20Nonmandouaninguénfaceromal,nindeulicenzaa ninguénparapecar.

CAPÍTULO16

1Nondesexesmultitudedefillosinútiles,nintedeleites nosfillosimpíos.

2Aíndaquesemultipliquen,nontealegresconeles,a nonserqueotemordoSeñoresteaconeles.

3Nonconfíesnasúavida,ninrespectesasúamultitude, porquemelloréunxustoquemil;emellorémorrersen fillos,queterosimpíos.

4Porqueporquentenentendementoacidadeserá reabastecida,peroafamiliadosimpíosaxiñaquedará desolada.

5Moitascousasdestetipovincosmeusollos,eomeu oídoescoitoucousasmaioresqueestas.

6Nacongregacióndosimpíosacenderaseunlume;e nunhanaciónrebeldeardeaira.

7Nonsepacificoucosvellosxigantes,quecaeroncoa forzadasúatolemia.

8TampoucoaforrouolugarondeLotvivía,senónque osaborrecíapoloseuorgullo.

9Nonsecompadeceudopobodaperdición,quefoi arrebatadonosseuspecados:

10Ninosseiscentosmilpeóns,quesereunironna durezadoseucorazón.

11Esehaientreopoboundepescozoduro,émarabilla queescapaimpune:porqueamisericordiaeairaestán conel;époderosoparaperdoareparaderramar desagrado.

12Comoégrandeasúamisericordia,asíétaménasúa corrección:xulgaohomesegundoassúasobras

13Opecadornonescaparácoseubotín,eapaciencia dospiadososnonseráfrustrada.

14Deixapasoatodaobrademisericordia,porquecada unatoparásegundoassúasobras

15OSeñorendureceuaofaraón,paraquenono coñecese,paraqueassúaspoderosasobrasfosen coñecidaspolomundo

16Asúamisericordiaémanifestaparatodacriatura;e separouasúaluzdaescuridadecundiamante

17Nondigas:escondereidoSeñor:¿alguénseacordará demindearriba?Nonmelembraránentretantaxente: poiscaléamiñaalmaentretantascriaturasinfinitas?

18Velaquí,oceoeoceodosceos,oabismoeaterra,e todooquehainela,moveransecandoovisite

19Asmontañaseosalicercesdaterrataménse estremecencandooSeñormiraparaeles

20Ningúncorazónpodepensarestascousasdignamente: equenpodeconcibirosseuscamiños?

21Éunhatempestadequeninguénpodever:porquea maiorpartedassúasobrasestánocultas

22Quenpodedeclararasobrasdasúaxustiza?ouquen podesoportarlas?porqueasúaalianzaestálonxe,ea probadetodasascousasestáaofinal

23Oquecarecedeentendementopensaráencousas vanas;

24Fillomeu,escóitameeaprendecoñecemento,e marcaasmiñaspalabrascoteucorazón

25Mostrareiadoutrinaenpesoedeclarareiexactamente oseucoñecemento.

26AsobrasdoSeñorrealízansenoxuízodendeo principio,edesdeomomentoenqueasfixo,dispuxoas súaspartes.

27Eladornouassúasobrasparasempre,enasúaman estánosprincipaisdelesparatodasasxeracións:nin traballan,ninsecansannincesandassúasobras.

28Ningúndelesimpideaoutro,enuncadesobedecerán asúapalabra.

29Despoisdisto,oSeñormirouaterraeencheunadas súasbendicións.

30Contodaclasedeseresvivoscubriuoseurostro;e volveránneldenovo.

CAPÍTULO17

1OSeñorcreouohomedaterraeconverteunodenovo nela

2Deullespoucosdíasepoucotempo,etaménpoder sobreascousasquehainel.

3Revestiunosdeforzaporsimesmosefíxoossegundo asúaimaxe,

4Epuxeronomedodohomesobretodacarne,edeulle dominiosobreasbestaseasaves.

5RecibironousodascincooperaciónsdoSeñor,een sextolugarimpartíusellesentendemento,enosétimo discurso,unintérpretedassúasmeditacións.

6Deullesconsello,lingua,ollos,oídosecorazón.

7Encheunosdocoñecementodoentendementoe mostroullesobeneomal.

8Puxoosseusollosnosseuscorazóns,paramostrarlles agrandezadassúasobras.

9Eldeullesgloriacosseusfeitosmarabillosospara sempre,paraquedeclarasenassúasobrascon entendemento.

10Eoselixidosloaránoseusantonome

11Ademais,deullescoñecementoealeidavidacomo herdanza.

12Fixounpactoeternoconelesemostroullesosseus xuízos

13Osseusollosvironamaxestadedasúagloria,eos seusoídosescoitaronasúagloriosavoz

14Edíxolles:"Coidadocontodainiquidade;edeullea cadaunmandamentosobreoseupróximo

15Osseuscamiñosestánsemprediantedel,enonserán escondidosdosseusollos

16Todoohomedesdeasúamocidadeéentregadoao mal;tampoucopodíanfacersecorazónscarnosospara pedregosos

17Porquenadivisióndasnaciónsdetodaaterrapuxo ungobernantesobrecadapobo;peroIsraeléaporción doSeñor:

18Aquen,sendooseuprimoxénito,nutrecon disciplina,edándollealuzdoseuamornonoabandona

19Polotanto,todasassúasobrassoncomaosoldiante del,eosseusollosestáncontinuamentenosseus camiños

20Ningúndosseusactosinxustosllesonescondidos, perotodososseuspecadosestándiantedoSeñor

21PerooSeñor,sendomisericordiosoecoñecendooseu traballo,ninosabandonouninosabandonou,senónque osperdonou.

22Aesmoladunhomeécomounseloparael,e manteráasboasacciónsdohomecomoamanzanados ollosedaráarrepentimentoaosseusfillosefillas.

23Despoislevantaraseerecompensaraosedaráasúa recompensasobreassúascabezas.

24Peroaosquesearrepinten,concedeullesoretornoe consolouaosquefallaronnapaciencia.

25VolveaoSeñoreabandonaosteuspecados,faiatúa oracióndiantedoseurostroeofendemenos.

26VolveaoAltísimoeapártetedainiquidade,porqueel sacarachedastebrasáluzdasaúdeeodiaráatúa abominaciónconvehemencia.

27QuenlouvaráaoAltísimonosepulcro,enlugardos quevivenedangrazas?

28Aaccióndegrazasperecedeentreosmortos,coma dequennonexiste:osvivosesandecorazónloaránao Señor

29QuegrandeéabondadedoSeñor,onosoDeus,ea súacompaixónparaosquesevolvenaelensantidade!

30Porquetodononpodeestarnoshomes,porqueofillo dohomenonéinmortal.

31Queémáisbrillantequeosol?contodoasúaluz falla;ecarneeósoimaxinaránomal.

32Elveopoderdaalturadoceo;etodososhomesnon sonmáisqueterraecinzas.

CAPÍTULO18

1Oqueviveparasemprecreoutodasascousasenxeral.

2SóoSeñoréxusto,enonhaioutroqueel,

3Quengobernaomundocoapalmadasúaman,etodas ascousasobedecenásúavontade:porqueéoReide todos,poloseupoderquedivideentreelasascousas santasdasprofanas.

4Aquenlledeupoderparadeclararassúasobras?e quendescubriráosseusfeitosnobres?

5Quencontaráaforzadasúamaxestade?equentamén contaráassúasmisericordias?

6EncantoásobrasmarabillosasdoSeñor,nonselles podequitarnada,ninsellespodepoñernada,ninse podedescubriroterreodasmesmas

7Candounhomefixo,entóncomeza;ecandosevaia, entóndubidará

8Queéohomeeaqueserve?caléoseubenecaléo seumal?

9Onúmerodedíasdunhomeécomomáximocenanos

10Comounhapingadeaugaataomar,eunhapedrade gravaencomparacióncoaarea;asísonmilanosparaos díasdaeternidade

11Polotanto,Deusépacienteconelesederramasobre elesasúamisericordia

12Elviuepercibiuqueoseufineramalo;poriso multiplicouasúacompaixón

13Amisericordiadohomeécoseupróximo;peroa misericordiadoSeñorestásobretodacarne:elreprende, cria,ensinaetraedenovo,comaunpastoroseurabaño.

14Eltenmisericordiadosquerecibenadisciplinaedos quebuscancondilixenciaosseusxuízos.

15Fillomeu,nonmanchesastúasboasaccións,nin usespalabrasincómodascandodásalgo.

16Oorballononcalmaráacalor?asíémellorunha palabraqueunagasallo.

17Velaquí,nonémellorunhapalabraqueunagasallo? peroambosestáncunhomegracioso.

18Otoloreprenderácondesgraza,eundondo envexosodevoraosollos.

19Aprendeantesdefalar,eusaomédicooununca esteasenfermo.

20Antesdoxuízoexaminateatimesmo,enodíada visitaatoparásmisericordia.

21Humíllateantesdeestarenfermo,enotempodos pecadosmostraoarrepentimento.

22Quenadacheimpidacumpriroteuvotonoseu momento,enontedemoresataqueamortesexa xustificada

23Antesdeorar,prepárate;enonsexascomaquententa aoSeñor.

24Pensanairaquehaberáaofinalenotempoda vinganza,candovolveráacara.

25Candoteñasabondo,lembraotempodafame;e candosexasrico,pensanapobrezaenanecesidade.

26Dendeamañáataanoitecámbiaseahora,etodasas cousasprontosefananteoSeñor.

27Ohomesabiotemeráentodo,eodíadopecado gardárasedaofensa,perooneciononcumpriráotempo.

28Todohomeentendidocoñeceasabedoríaelouvaráa quenaatopou.

29Osqueeranentendidosenpalabrastaménsefixeron sabiosederramaronexquisitasparábolas.

30Nonvaiasdetrásdastúasconcupiscencias,pero absténtetedosteusapetitos.

31Sedásátúaalmaosdesexosquellegustan,ela converteracheenburladosteusinimigosquete calumnian

32Nontedeleitesconmoitaboaalegría,ninteamarres aogasto

33Nontefagasmendigofacendobanquetesaopedir prestado,candonontesnadanatúabolsa;

CAPÍTULO19

1UnhometraballadoraoqueAselledaborracheira nonserárico,eoquedesprezaaspequenascousascaerá poucoapouco

2Oviñoeasmulleresfaráncaeroshomesentendidos,e oqueseuneásramerasvolverasedescarado

3Asavelaíñaseosvermesteránenherdanza,eunhome atrevidoseráquitado

4Oqueseapresuraadarcréditoélixeiro;eoquepeca, ofenderáasúapropiaalma

5Quensedeleitanamaldadeserácondenado,peroo queseresisteaospracerescoroaasúavida

6Oquedominaasúalinguavivirásenconflitos;eoque aborreceobalbuceoterámenosmal.

7Nonensaiesaoutrooquechedigan,enuncatepasará peor.

8Xasexaunamigoouuninimigo,nonfalesdavida doutroshomes;esepodessenofender,nonasrevelas.

9Porqueescoitoueobservoute,ecandochegueotempo odiarate.

10Seescoitachesunhapalabra,quemorracontigo;eser ousado,noncherebentará.

11Atoladáaluzcunhapalabra,comaunhamullerque estáenpartodunneno.

12Comounhafrechaquesemetenacoxadunhome,así éapalabradentrodoventredonecio.

13Amonestaaunamigo,podequenonofixera;eseo fixo,quenonofagamáis.

14Amonestaaoteuamigo,quizaisnonodixo;

15Amonestaaunamigo:porquemoitasveceséunha calumnia,enoncreastodososcontos.

16Haiunqueseescorreganasúafala,peronondoseu corazón;equenéquennonofendiucoasúalingua?

17Amonestaaoteuveciñoantesdequeoameazas;e nonestandoenfadado,dállelugaráleidoAltísimo.

18OtemoraoSeñoréoprimeiropasoparaseraceptado porel,easabedoríaobténoseuamor.

19OcoñecementodosmandamentosdoSeñoréa doutrinadavida:eosquefaganascousasquelle agradanrecibiránofroitodaárboredainmortalidade.

20OtemordoSeñorétodasabedoría;eentoda sabedoríaestáocumprimentodaleieocoñecementoda súaomnipotencia.

21Seuncriadollediaoseuamo:Nonfareioqueche pete;aíndaquedespoisofaga,enfadaaoqueoalimenta.

22Ocoñecementodamaldadenonésabedoría,ninen ningúnmomentooconsellodospecadoresprudencia.

23Haiunhamaldade,eamesmaunhaabominación;e haiuntoloquefaltaensabedoría

24OquetenpoucoentendementoetemeaDeus,é mellorqueaquelquetenmoitasabedoríaetransgredea leidoAltísimo

25Haiunhaastuciaexquisita,eomesmoéinxusto;e haiquensedesvíaparafacerapareceroxuízo;ehaiun homesabioquexustificanoxuízo

26Haiunhomemalvadoquebaixaacabezatristemente; peropordentroestácheodeenganos,

27Baixandooseurostroefacendocomasenonoíse: ondenonocoñecen,farácheunmalantesdequete decates

28Eseporfaltadepoderselleimpidepecar,aíndaque candoatopeocasión,faráomal

29Unhomepodesercoñecidopolasúamirada,eoque tenentendementopoloseurostro,candoteatopasconel

30Avestimentadunhome,arisaexcesivaeoandar, mostranoqueé

CAPÍTULO20

1Haiunhareprensiónquenonéagradable:outravez, unhomecalaalinguaeésabio

2Émoitomellorreprenderqueenfadarseensegredo;

3¡Queboé,candosetereprende,mostraro arrepentimento!poisasíescaparásdopecadovoluntario.

4Comoéodesexoduneunucodedesfloraraunhavirxe; asíéoqueexecutaoxuízoconviolencia.

5Haiunquegardasilencioeésabio;

6Algúncala,porquenontenqueresponder,eoutrocala, coñecendooseutempo.

7Ohomesabioaguantaráalinguaataquevexaocasión; 8Oqueusamoitaspalabrasseráaborrecido;eoque tomaautoridadenelseráodiado.

9Haiunpecadorquetenboéxitonascousasmalas;e haiunhagananciaqueseconverteenperda.

10Haiundonquenoncheservirá;ehaiunagasallo cuxacompensaciónédobre.

11Haiunhahumillaciónpormordagloria;ehaiquen ergueacabezadendeunhaleirabaixa.

12Haiquencompramoitoporpouco,eopagasete veces.

13Ohomesabiofainoamadocoassúaspalabras,pero asgrazasdostolosseránderramadas.

14Odonduntolononchefaráningúnbencandoo teñas;ninaíndadosenvexosospolasúanecesidade: porquebuscarecibirmoitascousasporun.

15Eldápoucoereprendemoito;abreabocacomaun pregonero;hoxepresta,emañávolverápedirllo:talé odiadoporDeusepoloshomes.

16Otolodi:Nonteñoamigos,nonteñograzaspor todasasmiñasboasaccións,eosquecomenomeupan falanmaldemin.

17Cantasveces,edecantasselleburlará!poisnonsabe benoqueéter;etodoéunparaelcomasenonotivese.

18Mellorescorregarsobreunpavimentoqueesvarar coalingua:asíacaídadosimpíoschegaráaxiña.

19Uncontoinusualsempreestaránabocados imprudentes.

20Unhasentenzasabiaserárexeitadacandosaiada bocadonecio;poisnonofalaránoseumomento.

21Haiquenéimpedidodepecarpolamiseria:ecando descansa,nonseatormentará

22Haiquendestrúeasúapropiaalmaatravésda vergoñae,aoaceptaraspersoas,derrúbaseasimesmo 23Haialgoqueprometeatimidezaoseuamigoefaino oseuinimigodebalde

24Amentiraéunhamanchasucianunhome,peroestá continuamentenabocadosignorantes

25Mellorvaleunladrónqueunhomeafeitoamentir, peroosdousterándestruciónenherdanza

26Ocarácterdomentireiroédeshonroso,easúa vergoñaestásempreconel

27Ohomesabiopromoveraseparahonrarcoassúas palabras,eoquetenentendementoagradaráaosgrandes

28Oquelabraasúaterraaumentaráoseumonte;

29Osagasalloseosagasallosceganosollosdossabios etapanasúabocaparaquenonpoidareprender

30Sabedoríaagochadaetesouroatesourado,que proveitoteñenosdous?

31Melloréoqueescondeasúainsensatezqueoque escondeasúasabedoría

32ApaciencianecesariaparabuscaraoSeñorémellor queaquelquelevaasúavidasenguía.

CAPÍTULO21

1Meufillo,pecaches?nonofagasmáis,peropide perdónpolosteuspecadosanteriores.

2Fuxedopecadocomadacaradunhaserpe:porquese teachegasdemasiadoael,morderáche:osseusdentes soncomaosdeleón,quematanaalmadoshomes.

3Todainiquidadeécomounhaespadadedousfíos, cuxasferidasnonsepodencurar.

4Aterrarefaceromaldesperdiciaráasriquezas:asía casadossoberbiosquedarádesolada.

5Aoracióndabocadunpobrechegaataosoídosde Deus,eoseuxuízochegaaxiña.

6Oquedetestaserreprendidoestánocamiñodos pecadores,perooquetemeaoSeñorarrepentirasede corazón.

7Unhomeelocuenteécoñecidodelonxeedepreto; perounhomeentendidosabecandoesvare.

8Oqueconstrúeasúacasacondiñeiroalleoécomo quenrecollepedrasparaosepulcrodoseuenterro.

9Acongregacióndosimpíosécomoestopaenvolta,eo seuextremoéunhachamadelumeparadestruílos.

10Ocamiñodospecadoresestáclaroconpedras,pero aofinalestáopozodoinferno.

11OquecumprealeidoSeñoradquireoentendemento dela;eaperfeccióndotemordoSeñoréasabedoría.

12Oquenonésabiononseráensinado,perohaiunha sabedoríaquemultiplicaaamargura.

13Ocoñecementodohomesabioabundarácomoun diluvio,eoseuconselloécomounhafontepuradevida.

14Aspartesinternasdotolosoncomaunvasoroto,e nonterácoñecementomentresviva.

15Seunhomehábilescoitaunhapalabrasabia, encomendaraaeengadiraa,peroencantoaescoitaun senentendemento,desagrada,ebótaaáscostas.

16Falardunnecioécomounhacarganocamiño,pero nosbeizosdossabiosatoparasegraza

17Preguntanabocadosabionacongregacióne meditaránassúaspalabrasnoseucorazón

18Comoéunhacasadestruída,asíéasabedoríaparao necio;eocoñecementodosinsensatosécomofalarsen sentido

19Adoutrinaparaosneciosécomocadeasnospés,e comamanillasádereita

20Otoloalzaavozconrisa;perounhomesabioapenas sorríunpouco

21Paraohomesabioaaprendizaxeécomaunadorno deouroecomaunhapulseiranobrazodereito

22Opédoinsensatoestáprontonacasadoseuveciño, peroohomeexperimentadoavergonzasedel

23Otolomirarápolaportadacasa,perooqueestáben educadoquedaráfóra

24Érudezadohomeescoitaráporta,peroosabio entristarasecoavergoña

25Osbeizosdosquefalandiráncousasquenonlles corresponden,peroaspalabrasdosqueteñen entendementosonpesadasnabalanza

26Ocorazóndostolosestánasúaboca,peroabocados sabiosestánoseucorazón.

27CandooimpíomaldiceaSatanás,maldiceasúa propiaalma.

28Oquemurmuracontaminaasúapropiaalmaeé odiadoondequeiraquehabita.

CAPÍTULO22

1Opreguiceiroécomparadoaunhapedrasucia,ecada unoasubíoparaasúadesgraza.

2Opreguiceiroécomparadocolixodunesterco:todoo queolevaestreitaráaman.

3Unhomemaleducadoéadeshonradoseupaiqueo enxendrau;eunhafillainsensatanaceparaasúaperda.

4Afillasabiatraeráherdanzaaoseumarido,peroaque vivedeshonestoéapesadezdoseupai.

5Aousadadeshonratantoaoseupaicomoaoseu marido,peroambosadesprezarán

6Uncontofóradetempadaécomomúsicadeloito, peroosazoteseacorreccióndasabedoríanuncaestán fóradetempo

7Quenlleensinaaunnecioécomaquenpegaunanaco, ecomaquenespertadunsonoprofundo.

8Oquecontaunhahistoriaaunneciofálalleaquen estádurmido:candocontaasúahistoria,dirá:Quelle pasa?

9Seosfillosvivenhonestamenteeteñenmedios, cubriránavilezadosseuspais.

10Peroosnenos,sendoaltivos,pordesdénefaltade educaciónmanchananobrezadosseusparentes.

11Chorapolomorto,porqueperdeualuz,echorapolo necio,porquellefaltaentendemento:chorapoucopolo morto,porqueestáenrepouso,peroavidadotoloépeor queamorte.

12Setedíaschoranoshomespolomorto;senónparaun toloeunimpíotodososdíasdasúavida

13Nonfalesmoitoaunparvo,enonvaiasaquennon entende:tencoidadoconel,paraquenonteñas problemas,enuncatecontaminescoassúastonterías: apartadeleatoparásdescansoenuncaestarásinquieto deloucura

14Queémáispesadoqueochumbo?ecomosechama, senónunparvo?

15Aarea,osaleunhamasadeferroémáisfácilde soportarqueunhomesenentendemento

16Domesmoxeitoqueamadeiraceñidaeunidanun edificiononsepodesoltarconaxitación,asíocorazón queestáestablecidoporconselloaconselladonon temeráenningúnmomento

17Uncorazónasentadonunpensamentode entendementoécomounxustorevoconaparededunha galería

18Aspálidaspostasnunlugaraltonuncaresistiránao vento:asíuncorazóntemerosonaimaxinacióndun neciononpoderesistirningúnmedo

19Oqueaguzaoollofarácaerasbágoas,eoqueaguza ocorazónfainoparamostraroseucoñecemento

20Quenbotaunhapedracontraospaxarosdesfózaos,e quenreprendeaoseuamigorompeaamizade

21Aíndaquedesenfundachesaespadacontraoteu amigo,nontedesesperes,porquepodehaberunretorno aofavor.

22Seabrichesabocacontraoteuamigo,nontemas; porquepodehaberunhareconciliación:agása reprobación,ouasoberbia,ouarevelacióndesegredos ouunhaferidatraizoeira:porqueporestascousas marcharátodoamigo.

23Séfielaoteupróximonasúapobreza,paraquete alegresnasúaprosperidade:permanecefirmeconelno tempodasúaangustia,paraquesexasconelherdeirona súaherdanza;:ninoricoqueéparvoqueseteñaen admiración.

24Comoovaporeofumedunfornovandiantedolume; taninsultandoanteosangue.

25Nonmeavergoñareidedefenderaunamigo; tampoucomeescondereidel.

26Esemeocorreralgúnmalporel,todoaquelqueo escoiteterácoidadodel

27Quenpoñeráunreloxodiantedamiñabocaeunselo desabedoríasobreosmeusbeizos,paraquenoncaiade súpetoporeleseamiñalinguanonmedestruya?

CAPÍTULO23

1Señor,PaieGobernadordetodaamiñavida,nonme deixesaosseusconsellosenonmedeixescaerporeles.

2Quenpoñeráazoutessobreosmeuspensamentos,ea disciplinadasabedoríasobreomeucorazón?quenon meaforrenpolasmiñasignorancias,enonpasenpolos meuspecados:

3Nonsexaqueamiñaignoranciaaumente,eosmeus pecadosabundenataamiñadestrución,ecaiaanteos meusadversarioseomeuinimigosealegrepormin, cuxaesperanzaestálonxedatúamisericordia.

4OhSeñor,PaieDeusdamiñavida,nonmefagasunha miradasoberbia,peroafastasempredosteusservosa mentealtiva.

5Apartedeminasvanasesperanzaseas concupiscencias,emanterásaaquelquesemprequere servirte

6Quenonmeapoderenacobizadoventreninaluxuria dacarne;enonmeentreguesoteuservoaunhamente descarada

7Escoitade,fillos,adisciplinadaboca:oqueagarda nuncaserátomadanosseusbeizos

8Opecadorquedaránasúainsensatez:porisocaerán tantooquefalamalcomoosoberbio

9Nonacostumesatúabocaaxurar;ninteusespara nomearoSanto

10Poiscomounservoquesempreégolpeadonon quedarásenmarcaazul,asíoquexureepononomede Deuscontinuamentenonseráirreprensible

11Ohomequexuremoitoestarácheodeiniquidade,ea praganuncaseapartarádasúacasa:secometeundelito, oseupecadorecaerásobreel;esenonrecoñeceoseu pecado,cometeunhadobrefaltasexuraenbalde,non seráinocente,peroasúacasaestarácheadecalamidades

12Haiunhapalabraqueestárevestidademorte:Deus quenonseatopenaherdanzadeXacob;porquetodas estascousasestaránlonxedospiadosos,enonse revolcaránnosseuspecados.

13Nonusesatúabocaparaxurardesmedido,porque nelestáapalabradopecado.

14Lémbratedeteupaiedetúanai,candoestássentado entregrandeshomes.Nonteesquezasdiantedeles,easí, poloteucostume,convértetenunparvo,edesexasque nonnaceras,emaldíxenllesodíadoteunacemento.

15Ohomequeestáafeitoáspalabrasoprobiasnunca seráreformadotodososdíasdasúavida.

16Doustiposdehomesmultiplicanopecado,eo terceiroprovocaráira:amenteardenteécomaunlume ardente,nuncaseapagaráataqueseconsuma:un fornicadornocorpodasúacarnenoncesaráataque acendeseunlume.

17Todopanédoceparaunprostituto,nondeixaráata morrer.

18Unhomequerompeomatrimonio,dicindoasínoseu corazón:Quenmeve?Estourodeadodetebras,as

paredesmecobren,eningúncorpomeve;queteñoque temer?oAltísimononselembrarádosmeuspecados:

19Unhomeasísótemeosollosdoshomesenonsabe queosollosdoSeñorsondezmilvecesmáisbrillantes queosol,contemplandotodososcamiñosdoshomese considerandoaspartesmáissecretas.

20Elsabíatodasascousasantesdequefosencreadas; asítamén,despoisdequeforonperfeccionados,mirou paratodos.

21Estehomeserácastigadonasrúasdacidadee,onde nonsospeite,serálevado.

22Asísucederátaméncoamullerquedeixaoseu maridoetraeunherdeiroporoutro.

23Porqueprimeiro,eladesobedeceualeidoAltísimo;e ensegundolugar,elafaltoucontraoseupropiomarido; eenterceirolugar,prostituiuseenadulterioetrouxo fillosdoutrohome.

24Elaserálevadaácongregación,efaraseinquisición dosseusfillos.

25Osseusfillosnonbotaránraíceseassúaspólasnon daránfroito

26Eladeixaráasúamemoriaparasermaldita,eoseu oprobiononseráborrado

27Eosquequedensaberánquenonhainadamellorque otemoraoSeñor,equenonhainadamáisdoceque prestaratenciónaosmandamentosdoSeñor

28ÉunhagrangloriaseguiraoSeñor,eserrecibidodel élongavida

CAPÍTULO24

1Asabedoríalouvaraseasimesmaegloriaraseno mediodoseupobo

2NacongregacióndoAltísimoabriráasúabocae triunfaráanteoseupoder

3SaíndabocadoAltísimoecubrínaterracomaunha nube

4Moiteinoslugaresaltos,eomeutronoestánunha columnadenubes

5Eusórodeiocircuítodoceoecamiñeinofondodo abismo

6Nasondasdomareentodaaterra,eentodosos pobosenacións,teñounhaposesión.

7Contodoistobusqueidescanso:eencuxaherdanza mequedarei?

8Entón,oCreadordetodasascousasdeumeun mandamento,eoquemefixofixodescansaromeu tabernáculo,edixo:QueatúamoradasexaenXacobea túaherdanzaenIsrael.

9Creoumedendeoprincipioantesdomundo,enunca fallarei.

10Nosantotabernáculoservínanteel;easífun establecidoenSión.

11Domesmoxeitodeumedescansonacidadeamada,e enXerusalénestabaomeupoder.

12Earraigueinunpobohonrado,mesmonaparteda herdanzadoSeñor.

13EnalteceimecomauncedronoLíbanoecomaun ciprésnosmontesdeHermón.

14FuiexaltadocomaunhapalmeiraenEngadiecoma unharosaenXericó,comaunhafermosaoliveiranun campoagradable,emedreicomaunplátanoábeirada auga.

15Deiuncheirodocecomaacanelaeoaspalathus,e producínuncheiroagradablecomoamellormirra, comogálbanoeónix,edoceestoraxecomaofumedo incensonotabernáculo.

16Comoatrementinaestendeiasmiñaspólas,eas miñaspólassonpólasdehonraegraza.

17Comoavideproduciuunsaboragradable,easmiñas floressonfroitodahonraedariqueza.

18Eusonanaidoamorxusto,domedo,do coñecementoedasantaesperanza;xaquelogo,sendo eterno,sondadoatodososmeusfillosquerecibenoseu nome.

19Vendeamin,todososquemedesexas,eenche-te dosmeusfroitos

20Porqueomeurecordoémáisdocequeomel,ea miñaherdanzaqueopanaldemel.

21Osquemecomenaíndateránfame,eosqueme bebenaíndateránsede

22Oquemeobedecenuncaseráavergonzado,eosque traballanporminnonfaránmal

23TodasestascousassonolibrodaalianzadoDeus Altísimo,aleiqueMoisésmandoucomoherdanzapara ascongregaciónsdeXacob

24NondesfallecerenserfortenoSeñor;paraquete confirme,úneteael,porquesóoSeñorTodopoderosoé Deus,eademaisdelnonhaioutroSalvador

25Elenchetodasascousascoasúasabedoría,como FisónecomoTigrisnotempodosnovosfroitos

26ElfaiqueoentendementoabondecomaoÉufratese comaoXordánnotempodacolleita

27Elfaiapareceradoutrinadocoñecementocomoaluz, ecomoXeonnotempodavendima

28Oprimeirohomenonacoñeceuperfectamente:xa nonadescubriráoúltimo

29Porqueosseuspensamentossonmáisqueomar,eos seusconsellossonmáisprofundosqueogranabismo

30Taménsaíncomaunregatodunríoecomaun condutorcaraaunxardín.

31Dixen:Regareiomeumellorxardíneregarei abundantementeomeuxardín;evelaquí,omeuregato converteusenunríoeomeuríoenmar.

32Aíndafareibrillaradoutrinacomaamañá,eenviarei asúaluzdelonxe.

33Aíndaderrameiadoutrinacomoprofecíaedeixarei parasempreparasempre.

34Velaquíquenontraballeisóparamin,senónpara todososquebuscanasabedoría.

CAPÍTULO25

1Entrescousasquedeiembelecido,eerguínmefermoso tantodiantedeDeuscomodoshomes:aunidadede irmáns,oamoraopróximo,unhomeeunhamullerque estándeacordo.

2Amiñaalmaodiaatrestiposdehomes,eestoumoi ofendidopolasúavida:unpobrequeésoberbio,unrico queémentireiroeunanciánadúlteroquefaga

3Senonreunichesnadanatúamocidade,comopodes atoparalgonatúaidade?

4¡Oh,quebonitoéoxuízoparaoscanos,eparaos antigossaberconsello!

5Québonitaéasabedoríadosvellos,oentendementoe oconselloparaoshomesdehonra.

6Moitaexperienciaéacoroadosvellos,eotemorde Deuséasúagloria.

7Hainovecousasquexulgueinomeucorazóncomo felices,eadécimapronunciareicoamiñalingua:Un homequegozadosseusfillos;eoqueviveparavera caídadoseuinimigo:

8Benestáoquehabitacunhamullerentendida,eque nonesvareuasúalingua,enonserviuaunhomemáis indignocael:

9Benéoqueatopouaprudencia,eoquefalaaoídos dosquequerenoír:

10¡Oh,quegrandeéoqueatopaasabedoría!aíndanon haininguénporribadoquetemeaoSeñor

11PerooamordoSeñorsuperatodasascousaspara iluminar:oqueosostén,aquesellecomparará?

12OtemordoSeñoréoprincipiodoseuamor,eafeé oprincipiodeunirseael

13Dámecalquerapraga,menosaplagadocorazón,e calqueramaldade,menosamaldadedunhamuller

14Ecalqueraaflicción,peroaafliccióndosqueme odian;ecalqueravinganza,peroavinganzados inimigos

15Nonhaicabezaporribadacabezadunhaserpe;enon haiiraporribadairaduninimigo

16Prefirovivircunleónecundragónquetercasacunha mullermalvada

17Amaldadedamullermudaoseurostroeescureceo seurostrocomauncilicio

18Oseuhomesentaraseentreosseusveciños;ecando oescoita,suspiraráamargamente

19Todamaldadeépoucoparaamaldadedunhamuller: queapartedunpecadorrecaiasobreela

20Comoaescaladaporuncamiñodeareaparaospés dosanciáns,asíestáamullercheadepalabrasparaun hometranquilo.

21Nontropezarcoabelezadunhamuller,enona desexasporpracer.

22Amuller,semanténoseumarido,estácheadeira,de impúdicaedemoitoreproche.

23Unhamullermalvadarebaixaovalor,faiunrostro pesadoeuncorazónferido;

24Damullerveuoprincipiodopecado,eporela morremostodos.

25Nondápasoáauga;ninunhamullermalvada liberdadeparairaoestranxeiro.

26Senonvaicomotiqueres,córtaadatúacarne,dálle unhacartadedivorcioedéixaair.

CAPÍTULO26

1Benaventuradoohomequetenunhamullervirtuosa, porqueonúmerodosseusdíasseráodobre.

2Unhamullervirtuosaalegraoseumarido,eeste cumpriráosanosdasúavidaenpaz.

3Unhaboamulleréunhaboaporción,queserádadana porcióndosquetemenóSeñor.

4Seunhomeéricooupobre,setenunbocorazónpara coSeñor,alegraraseentodomomentocunrostroalegre.

5Haitrescousasquetemeomeucorazón;eparao cuartotivenmoitomedo:acalumniadunhacidade,a reunióndunhamultituderebeldeeunhaacusaciónfalsa: todoistoépeorqueamorte.

6Peroadordocorazóneamágoaéunhamullercelosa poroutramuller,eunflagelodalinguaquesecomunica contodos.

7Unhamullermalvadaéunxugoabaladodeaquípara allá:quenaagarraécomaselevaseunescorpión.

8Unhamullerborrachaeungaddercausangranira,e noncubriráasúapropiavergoña

9Aprostitucióndunhamullerpódesecoñecernasúa miradaaltivaenassúaspálpebras

10Seatúafillaédesvergoñada,mantén-aconrigor, paraquenonseabusedesimesmaconmoitaliberdade

11Velaporunolloimpudente:enontemarabillasse elateinfiere

12Elaabriráaboca,comounviaxeirosedentocando atopaunhafonte,ebeberádetodasasaugaspretodela; sentaraseportodasassebeseabriráoseucarcajcontra todafrecha

13Agrazadamullerdeleitaaoseumarido,easúa discreciónengordaráosseusósos

14UnhamullersilenciosaeamorosaéundondoSeñor; enonhainadaquevaletantocomounhamenteben instruída

15Unhamullervergoñentaefieléunhadobregraza,ea súamentecontinentenonsepodevalorar

16Comoosolcandosaenoceoalto;asíéabeleza dunhaboamullernoordenamentodasúacasa

17Comoaclaraluzestásobreocandelabrosanto;asíé abelezadorostronaidademadura.

18Comoascolumnasdeouroestánsobreasbasesde prata;asísonospésxustoscuncorazónconstante.

19Meufillo,manténosondaflordatúaidade;enon deasatúaforzaaosestranxeiros.

20Candoteñasunhaposesiónfecundaportodoocampo, sementacoatúapropiasemente,confiandonabondade doteucepo.

21Asíqueatúarazaquedeixasserámagnificada,tendo aconfianzadasúaboadescendencia.

22Unharameiraseráconsideradacomosaliva;pero unhamullercasadaéunhatorrecontraamorteparao seuhome.

23Unhamullermalvadadásellecomoparteaunhome malvado,perounhamullerpiadosadáselleaoqueteme aoSeñor.

24Amullerdeshonestadesprezaavergoña,peroa mullerhonestarespetaráaoseuhome.

25Unhamullerdesvergonzadaserácontadacomoun can;peroaavergonzadatemeráaoSeñor.

26Amullerquehonreaoseumaridoseráxulgadasabia detodos;peroaqueodeshonranoseuorgulloserá consideradaimpíadetodos.

27Buscaraseunhamullerquechoraeunreprochepara afastaraosinimigos.

28Haidúascousasquemedanpena;eoterceiro enfadame:homedeguerraquesofrepobreza;ehomes deentendementoquenonestánestablecidospor;eaquel quevolvedaxustizaaopecado;oSeñorpreparaatal paraaespada.

29Uncomerciantedificilmenteseevitaráfaceromal;e unvendedornonselibrarádopecado.

CAPÍTULO27

1Moitospecaronporpouco;eoquebuscaaabundancia apartaráosseusollos.

2Comouncravosepegaentreasuniónsdaspedras;así opecadoestápretoentrecomprarevender

3Anonserqueunhomesemanteñadilixentenotemor doSeñor,asúacasaprontoseráderrubada

4Comocandosepeneiracunhapeneira,quedaolixo; asíainmundiciadohomenasúaconversa

5Ofornoprobaosvasosdooleiro;poloqueoxuízodo homeestánoseurazoamento

6Ofroitoindicaseaárborefoiarreglada;asíéa expresióndunhapresunciónnocorazóndohome

7Nonalabesaninguénantesdequeoescoitesfalar; poisesteéoxuízodoshomes

8Seseguesaxustiza,conseguiraaevestiraacomaunha gloriosatúnicalonga

9Ospaxarosrecorreránaoseusemellante;asívolveráa verdadeaosquepracticannela

10Comooleónagardaápresa;asípecapolosque cometeniniquidade

11Odiscursodunhomepiadosoésempreconsabedoría; perountolocambiacomaalúa

12Seestásentreosindiscretos,observaotempo;pero estadecontinuamenteentrehomesentendidos

13Odiscursodostoloséfastidioso,eoseuxogoéo descarodopecado.

14Afaladoquexuramoitofaiqueocabeloseergue;e assúasliortasfanqueunlletapeosoídos.

15Acontendadossoberbioséderramamentodesangue, eosseusinsultossongravesparaosoídos.

16Quendescobresegredosperdeoseumérito;enunca atoparáamigonasúamente.

17Amaaoteuamigoeséllefiel;perosetraizoasos seussegredos,nonosigasmáis.

18Porquecomounhomedestruíuoseuinimigo;así perdechesoamordoteupróximo.

19Comoquendeixairunpaxarodasúaman,asídeixas iraoteuveciñoenonovolverásrecuperar.

20Nonosigasmáis,porqueestámoilonxe;écomaun corzoescapadodolazo.

21Encantoaunhaferida,podeestaratada;edespoisde insultarpodehaberreconciliación:peroquentraizoa segredosnontenesperanza

22Oquechiscaoollofaiomal,eoqueocoñece apartarasedel.

23Candoesteaspresente,falarádocementeeadmirará astúaspalabras,peroaofinalretorceráasúabocae calumniaráosteusditos.

24Odieimoitascousas,peronadacomael;poisoSeñor oodiará.

25Quenbotaunhapedraenribabótaasobreasúapropia cabeza;eungolpeenganosofaráferidas.

26Oquecavaunpozocaeránel,eoquetendeunha trampaserápresonel.

27Oquefaimaldade,caerásobreel,enonsaberáde ondevén.

28Aburlaeooprobiosondossoberbios;peroa vinganza,comaunleón,osaxexará.

29Osquesealegrancoacaídadosxustosserántomados nolazo;eaangustiaconsumiraosantesdemorrer.

30Amaliciaeaira,mesmoestassonabominacións;eo pecadorteráosdous.

CAPÍTULO28

1OquesevingueatoparávinganzadoSeñor,e seguramentelembraráosseuspecados

2Perdoaaoteuveciñoomalquechefixo,asítamén seránperdoadososteuspecadoscandoores

3Unhomesoportaodiocontraoutro,ebuscaoperdón doSeñor?

4Nontenmisericordiaaunhome,queécomael,epide perdóndosseuspropiospecados?

5Seoquenonémáisquecarnealimentaoodio,quen pediráoperdóndosseuspecados?

6Lembraoteufin,equeceseainimizade;lembraa corrupcióneamorte,epermanecenosmandamentos

7Lembraosmandamentos,enontesmaliciacoteu próximo:lembraopactodoAltísimoefaiunolloá ignorancia

8Abstétesedacontenda,ediminuirásosteuspecados, porqueunhomefuriosoacenderáacontenda

9Ohomepecadorinquietaaosamigosefaidebateentre osqueestánenpaz

10Comoéamateriadolume,asíarde:ecomoéaforza dohome,asíéasúaira;esegundoassúasriquezas aumentaasúaira;ecantomáisfortessexanosque loitan,máisseinflamarán.

11Unhacontendaprecipitadaacendeolume,eunha loitaprecipitadaderramasangue.

12Sesopesafaísca,arderá;secuspirsobreela, apagarase;eambossaendatúaboca.

13Maldiceomurmurioeodobrelingua,porquetales destruíronamoitosqueestabanenpaz.

14Unhalinguacalumniosainquietouamoitose expulsounosdenaciónennación:derruboucidades fortesederrubouascasasdosgrandeshomes.

15Unhalinguacalumniadorabotoufóraásmulleres virtuosaseprivounasdosseustraballos.

16Quenaescoitanuncaatoparádescanso,nin permaneceráensilencio.

17Ogolpedolátegofaimarcasnacarne,peroogolpe dalinguarompeosósos

18Moitoscaeronpologumedaespada,peronontantos comopolalingua.

19Benéoquesedefendecoseuveleno;quennon levabaoseuxugoninfoiatadanassúasataduras.

20Porqueoseuxugoéunxugodeferro,eosseuslazos sondebronce.

21Asúamorteéunhamortemalvada,osepulcroera mellorcaela.

22NondominaráosquetemenaDeus,ninserán queimadoscoasúachama.

23OsqueabandonanoSeñorcaeránnel;earderáneles enonseapagará;seráenviadosobreelescomaunleóne devoraloscomaunleopardo.

24Miraquecubresatúapropiedadeconespiños,eataa prataeoouro.

25Pesaastúaspalabrasnunhabalanzaefaiunhaportae unhabarraparaatúaboca.

26Teñacoidadodenondeslizarseporela,paranoncaer diantedoqueacecha.

CAPÍTULO29

1Oqueémisericordiosoprestaralleaoseupróximo;e quenfortaleceasúamangardaosmandamentos

2Préstalleaoteuveciñonomomentodasúanecesidade, ebótalledenovoaoteuveciñonoseumomento

3Cumpreatúapalabraetrataconelfielmente,e sempreatoparásoquecheénecesario

4Moitos,candollesprestabanunhacousa,consideraban queseatopaba,epoñíanllesenproblemasquelles axudaban

5Ataqueoreciba,bicaráamandunhome;epolos cartosdoseuveciñofalaráconsumisa,perocandodeba pagar,prolongaráotempo,devolverápalabrasdedore queixarasedotempo

6Setriunfa,dificilmenterecibiráametadeecontará comaseaatopara;senon,privoulledoseudiñeiroe fíxolleuninimigosenmotivo:págalleconmaldiciónse varandas;eporhonrapagaralledeshonra

7Moitos,polotanto,negáronseaprestarparaosmalos tratosdoutroshomes,pormedoaserestafados

8Contodo,tenpacienciacunhomepobreenontardes enmostrarllemisericordia.

9Axudaaopobrepormordomandamento,enono desvíespolasúapobreza.

10Perdeoteudiñeiroparaoteuirmáneoteuamigo,e quenonseenferruxedebaixodunhapedraparaperder.

11Acumulaoteutesourosegundoosmandamentosdo Altísimo,edaráchemáisproveitoqueoouro.

12Pechaaesmolanosteusalmacénselibraratedetoda aflicción.

13Loitaráporticontraosteusinimigosmellorqueun poderosoescudoeunhafortelanza.

14Ohomehonradoéfiadordoseupróximo,peroo descaradoabandonarao.

15Nonesquezasaamizadedoteufiador,porquedeua súavidaporti.

16Opecadordestruiráoboestadodoseufiador: 17Eoquetenunhamentedesagradecidadeixaraono perigoqueoliberou

18Agarantíadestruíuamoitosdosbosestadose sacudiunoscomoaondadomar:expulsoudassúas casasaospoderosos,demodoqueandabanerrantes entrenaciónsestrañas.

19Unhomeinicuoquetransgredeosmandamentosdo Señorcaeráengarantía;

20Axudaaoteupróximosegundooteupodereten coidadodenoncaernomesmo.

21Oprincipalparaavidaéaauga,opaneovestido,e unhacasaparacubriravergoña.

22Melloréavidadunpobrenunhacasadecampo,que unhacomidadelicadanacasadoutrohome.

23Sexapoucooumoito,manténchecontentoparaque nonescoitesooprobiodatúacasa.

24Porqueéunhavidamiserableirdecasaencasa,pois ondeesforasteirononteatrevesaabriraboca.

25Desfrutarásefestexarás,enonagradecerás;ademais escoitaráspalabrasamargas:

26Ven,forasteiro,preparaunhamesaealiméntamedo quetespreparado.

27Deixalugar,forasteiro,aunhomehonrado;omeu irmánvénaloxarse,eteñonecesidadedamiñacasa

28Estascousassonpenosasparaunhomeentendido;o reprochedocuartoeoreprochedoprestamista

CAPÍTULO30

1Oqueamaaoseufillofaiqueamiúdosintaavara, paraqueaofinalpoidagozardel

2Oquecastigaaoseufilloterágozonelealegrarase porelentreosseuscoñecidos

3Oqueensinaaoseufilloentristeceaoinimigo,eante osseusamigosalegraraseporel

4Aíndaqueoseupaimorre,écomasenonestivese morto,poisdeixoutrasdesiuncomael

5Mentresviviu,viuealegrousedel;ecandomorreu, nonseentristeceu

6Deixoutrasdesiunvingadorcontraosseusinimigose unquepagarábondadecosseusamigos

7Oquefaidemasiadodoseufillovendaráassúas feridas;eassúasentrañasturbaranseencadaberro

8Uncabaloquenonserompetórnasetestarudo,eun nenoabandonadoseráobstinado.

9Agachaoteufillo,eeltedarámedo:xogaconel,eel aflixirache.

10Nonteríasconel,paraquenonteñastristezaconele, aofinal,rechichesosdentes.

11Nonlledeasliberdadenasúamocidade,enonlle fagasoolloássúastolemias.

12Dobraoseupescozomentresénovoepágallenos costadosmentreséneno,paraquenonseteimudeeche desobede,easítraigatristezaaoteucorazón.

13Castigaaoteufilloecárgueoatraballar,paraqueo seucomportamentolascivosexaunhaofensaparati.

14Melloréopobre,queésanefortedeconstitución, queunricoqueestáaflixidonoseucorpo.

15Asaúdeeoboestadodocorposonporribadetodo ouro,euncorpoforteporribadariquezainfinita.

16Nonhairiquezaporribadocorposan,ninalegríapor ribadogozodocorazón

17Amorteémellorqueunhavidaamargaouunha enfermidadecontinua.

18Osdeliciososvertidossobreabocapechadason comaleasdecarnepostasnunhatumba.

19Dequelleserveaofrendaaunídolo?poisninpode comerninulir:asíéoqueéperseguidopoloSeñor.

20Vecosseusollosexeme,comauneunucoque abrazaaunhavirxeesuspira.

21Nonentreguesatúamenteápesadezenonteaflixas noteupropioconsello.

22Aalegríadocorazónéavidadohome,eaalegríado homeprolongaosseusdías.

23Amaatúapropiaalmaeconsolaoteucorazón, afastadetiatristeza,porqueatristezamatouamoitose nonhaiproveitonela.

24Aenvexaeairaacurtanavida,eocoidadoenvellece antesdotempo.

25Uncorazónalegreeboterácoidadodasúacarneeda súadieta.

CAPÍTULO31

1Velarpolasriquezasconsumeacarne,eoseucoidado afastaosono

2Aobservacióndecoidadosnondeixaráqueunhome durmise,comounhadoenzaquerompeosono,

3Oricotenmoitotraballoparareunirriquezas;ecando descansa,énchesedosseusdelicados

4Opobretraballanasúapobreza;ecandosevai,aínda estánecesitado

5Oqueamaoourononseráxustificado,eoquesegue acorrupciónteráabondo

6Oourofoiaruínademoitos,easúadestruciónestivo presente

7Éuntropezoparaosquellesacrifican,etodonecio serálevadoconel

8Benaventuradooricoqueseatopasendefectoeque nonandatrasoouro

9Quené?echamarémolobendito,porquefixocousas marabillosasentreoseupobo

10Quenfoiprobadoporisoeatopadoperfecto?entón déixallegloria.Quenpodeofender,enonofendeu?ou fixoomalenonofixo?

11Osseusbensseránestablecidos,eacongregación declararáasúaesmola.

12Sesentasnunhamesaabundante,nonsexascobizoso enondigas:"Haimoitacarnenela".

13Lembraqueunolloimpíoéalgomalo:equesecrea máismaloqueunollo?porisochoraencadaocasión.

14Nonestirasatúamanporondemireenonametas conelnoprato.

15Nonxulguesaoteupróximoportimesmoesexa prudenteentodo.

16Comacomolleconvénaunhome,ascousasquese poñandiantedeti;edevoranota,paraquenonsexas odiado.

17Déixateprimeiropormordoscostumes;enonsexas insaciable,paraquenonofendas.

18Candoesteassentadoentremoitos,nonestendasa túamanantesquenada

19Unpoucoésuficienteparaunhomebeneducado,e nonlevaoventosobreasúacama.

20Osoñosanovéndecomerconmoderación:erguese cedo,easúaintelixenciaestáconel;peroadorda vixilancia,ocóleraeasdoresdoventre,soncohome insaciable.

21Eseteobrigaronacomer,érguese,sae,vomitae descansarás.

22Meufillo,escóitameenonmedespreces,eaofinal atoparásoquechedixen:entodasastúasobras,axiña, paraqueningunhaenfermidadechevea.

23Quenéliberaldasúacomida,oshomesfalaránben del;ecreraseoinformedasúaboacasa.

24Perocontraaquelqueéunavarodasúacomida murmurarátodaacidade;enonsedubidarándos testemuñosdasúaniidez.

25Nonmostresoteuvalornoviño;poisoviñodestruíu amoitos

26Ofornoprobaobordocomergullo,asíoviñoo corazóndossoberbioscoaborracheira.

27Oviñoétanbocomoavidaparaunhome,sesebebe conmoderación:queéentónavidaparaunhomesen viño?poisfoifeitoparaalegraraoshomes

28Oviñoquesebebedeformamensurableeásúahora traealegríadocorazónealegríadamente:

29Perooviñobebidoconexcesofaiamarguradoánimo, conrifaerifa

30Aembriaguezaumentaarabiadonecioataque cometeaofensa:diminúeaforzaefaiferidas

31Nonreprochesaoteuveciñopoloviño,enono desprecesnasúaalegría:nonlledeaspalabras despectivas,enonopremesparaquebeba

CAPÍTULO32

1Seteconvertesenmestredunhafesta,nonteergues, senónqueestásentreelescomaundosdemais;coidalos condilixencia,easísenta

2Ecandoteñasfeitotodooteuoficio,tomaoteulugar, paraquetealegresconeleserecibasunhacoroapolo teubenordenadodafesta

3Fala,tiqueesoancián,porquecheconvén,perocon bocriterio;enonimpediramúsica.

4Nonderramespalabrasondehaimúsico,enonamoses sabedoríafóradotempo.

5Unconcertodemúsicanunbanquetedeviñoécomo unselodecarbuncleengastadoenouro.

6Comoselodunhaesmeraldaengastadanunhaobrade ouro,asíéamelodíadamúsicaconviñoagradable.

7Fala,mozo,sehainecesidadedeti;

8Queoteudiscursosexabreve,entendendomoitoen poucaspalabras;sexacomaquensabeeaíndasecalla.

9Seestásentrehomesgrandes,nontefagasigualaeles; ecandooshomesantigosestánnoseulugar,nonuse moitaspalabras.

10Antesdequecaiaoraiootrono;ediantedunhome avergonzadoiráofavor.

11Levántatepronto,enonsexasoúltimo;perolévateá casasendemora.

12Alítomaoteupasatempoefaioquequeiras,pero nonpequesconpalabrassoberbias.

13Eporestascousasbendíaquentefixoeteencheu dassúasbens.

14QuentemeaoSeñorrecibiráasúadisciplina;eos queobuscancedoatoparángracia.

15Oquebuscaaleiencheraseconela,peroohipócrita escandalizaraseconela.

16OsquetemenaoSeñoratoparánoxuízoeacenderán axustizacomoaluz.

17Unhomepecadornonseráreprendido,peroatopa unhaescusasegundoasúavontade.

18Unhomedeconselloseráconsiderado;perounhome estrañoesoberbiononseamedrentapolomedo,aínda queporsimesmofixosenconsello.

19Nonfagasnadasenconsello;ecandoofixesesunha vez,nontearrepintes.

20Nonvaiaspolocamiñonoquepoidascaer,enon tropezarentreaspedras.

21Nonteñasconfianzadunxeitosinxelo.

22Ecoidadocosteusfillos

23Entodaboaobraconfíanatúapropiaalma;poisisto éocumprimentodosmandamentos

24OquecrenoSeñorfaicasodomandamento;equen confíanelnuncallepasarápeor

CAPÍTULO33

1NonlleocorreráningúnmalaoquetemeaoSeñor; peronatentaciónaíndaolibrarádenovo

2Ohomesabiononodiaalei;peroquenéhipócritanel écomaunbarconunhatempestade

3Ohomeentendidoconfíanalei;ealeiéfielael, comounoráculo

4Preparaoquedicir,easíserásoído;

5Ocorazóndonecioécomaunharodadecarro;eos seuspensamentossoncomouneixorodando

6Uncabalosementalécomaunamigoburlón,nisca debaixodetodososquesentansobreel

7Porqueundíasuperaaoutro,candotodaaluzde todososdíasdoanoédosol?

8PolocoñecementodoSeñordistinguíronse:ecambiou asestaciónseasfestas.

9Algúnsdelesfixodíasaltos,esantificounos,ealgúns delesfixodíasordinarios.

10Etodososhomessondaterra,eAdánfoicreadoda terra:

11OSeñordividiunosconmoitocoñecementoefixo diversososseuscamiños.

12Aalgúnsdelesbendixoeexaltoueaoutros santificoueachegouseasimesmo,peroaalgúnsdeles maldixouehumillou,eapartoudosseuslugares.

13Comoobarroestánamandooleiro,paramoldealo aoseugusto,asíohomeestánamandequenofixo, paradarllesoquemáislleparece.

14Obenestácontraomal,eavidacontraamorte:asíé opiadosocontraopecadoreopecadorcontraopiadoso.

15Mirade,pois,todasasobrasdoAltísimo;ehaidouse dous,uncontraoutro.

16Esperteimeoúltimodetodos,comoquenrecolle detrásdosvendimiadores:dabendicióndoSeñor aproveiteiepiseiomeulagarcomounvendimiador

17Consideraquetraballeinonsóparamin,senónpara todososquebuscanaprender.

18Escóitame,grandeshomesdopobo,eescoitadecos vososoídos,gobernantesdacongregación.

19Nonlledeasaoteufilloeátúamuller,aoteuirmáne aoteuamigo,podersobretimentresvivas,enondeasos teusbensaoutro,paraquenontearrepintaetipidas outravezporiso.

20Mentresvivaseteñasalentoenti,nonteentreguesa ninguén.

21Poismelloréqueosteusfillostebusquen,queti resistasásúacortesía.

22Entodasastúasobrasgardaparatiapreeminencia; nondeixesunhamanchanatúahonra.

23Notempoenquerematesosteusdíaserematesatúa vida,reparteatúaherdanza.

24Forraxe,varaecargassonparaoasno;epan, correcciónetraballo,paraunservo

25Sefastraballaroteuservo,atoparásdescanso;pero seodeixasirocioso,buscaráaliberdade

26Unxugoeuncolardobranopescozo:asísonas torturaseostormentosparaunservomalvado

27Envíaoatraballarparaquenonesteaocioso;poisa ociosidadeensinamoitomal

28Póñaoatraballar,comolleconvén:senoné obediente,ponmáiscadeaspesadas

29Perononsexasexcesivoconninguén;esen discreciónnonfacernada

30Setesuncriado,quesexaparaticomatimesmo, porqueocomprachesconprezo

31Setesunservo,pídeocomoaunirmán,porquetes necesidadedel,comodatúapropiaalma

CAPÍTULO34

1Asesperanzasdunhomesenentendementosonvanas efalsas,eossoñoslevantanaosnecios

2Quenconsideraossoñosécomaquenatrapaasombra epersegueovento.

3Avisióndossoñoséasemellanzadunhacousacon outra,igualqueasemellanzadunhacaraaunhacara.

4Quesepodepurificardunhacousaimpura?edaquela queéfalsaqueverdadepodevir?

5Asadiviñacións,asadiviñaseossoñossonvanos; 6SenonsonenviadosdoAltísimonatúavisitación,non pongasnelesoteucorazón.

7Poisossoñosenganaronamoitos,efallaronosque poñenasúaconfianzaneles.

8Aleiatoparaseperfectasenmentira,easabedoríaéa perfecciónparaabocafiel.

9Ohomequeviaxousabemoitascousas;eoqueteña moitaexperienciadeclararásabedoría.

10Oquenontenexperienciasabepouco,perooque viaxouestácheodeprudencia.

11Candoviaxei,vinmoitascousas;eentendomáisdo quepodoexpresar.

12Moitasvecesestivenenperigodemorte,peropor estascousassalvoume.

13OespíritodosquetemenaoSeñorvivirá;porquea súaesperanzaestánoqueossalva.

14QuentemeaoSeñornontemeráninterámedo;pois eléasúaesperanza.

15BenaventuradaaalmadoquetemeaoSeñor:aquen mira?equenéasúaforza?

16PorqueosollosdoSeñorestánsobreosqueoaman, eléasúapoderosaproteccióneasúafortaleza,unha defensacontraacaloreunhacoberturacontraosolao mediodía,unhaproteccióncontraostropezoseunha axudacontraascaídas.

17Ellevantaaalmaeiluminaosollos:dásaúde,vidae bendición.

18Oquesacrificaunhacousaobtidaindebidamente,a súaofrendaéridícula;enonseaceptanosdonsdos homesinxustos

19OAltísimononseagradacoasofrendasdosimpíos; tampoucoestápacificadopolopecadopolamultitudede sacrificios

20Quentraeunhaofrendadosbensdospobresfaicomo quenmataofilloanteosollosdoseupai

21Opandosnecesitadoséasúavida:oqueodefrauda éunhomedesangue

22Oquellequitaavidaaoseupróximomátao;equen defraudaaotraballadordoseusalarioéunderramador desangue

23Candounconstrúeeoutroderriba,queproveito teñenentónsenónotraballo?

24Candounoraeoutromaldice,avozdequen escoitaráoSeñor?

25Aquenselavadespoisdetocaruncadáver,seotoca denovo,quelleservedelavar?

26Asísucedecohomequexaxunapolosseuspecadose volveefaiomesmo:quenescoitaráasúaoración?ou quelleserveahumillación?

CAPÍTULO35

1Oquecumprealeitraeofrendassuficientes;oque respectaomandamentoofreceunhaofrendadepaz.

2Oquepagabenofrecefariñafina;eoquedáesmola sacrificalouvanza.

3ApartarsedamaldadeécousaqueagradaaoSeñor;e abandonarainiquidadeéunhapropiciación.

4NonaparecerásbaleirodiantedoSeñor.

5Porquetodasestascousasdebenfacersepormordo mandamento.

6Aofrendadosxustosengordaoaltar,eoseudoce aromaestádiantedoAltísimo.

7Osacrificiodunhomexustoéaceptable.eoseu recordonuncaseráesquecido.

8DálleahonraaoSeñorconboollo,enonminguaas primiciasdastúasmans.

9Entodososteusagasallosmostraunrostroalegree dedicaosteusdécimosconalegría.

10DálleaoAltísimocantoteenriqueceu;ecomo conseguiches,dáconolloalegre.

11PorqueoSeñorpagaedarachesetevecesmáis

12Nonpensescorrompercosdons;paratalesnon recibirá:enonconfíesensacrificiosinxustos;porqueo Señoréxuíz,econelnonhairespectoáspersoas

13Nonaceptaráaninguéncontraunpobre,senónque escoitaráaoracióndosoprimidos.

14Nondesprezaráasúplicadosorfos;ninaviúva, candoderramaasúaqueixa.

15¿Noncorrenasbágoaspolasmeixelasdaviúva?e nonéoberroelacontraoqueosfaicaer?

16OqueserveaoSeñorseráaceptadocongracia,ea súaoraciónchegaráataasnubes.

17Aoracióndoshumildestraspasaasnubes,eataque seachegue,nonseráconsolado;enonmarchará,ataque oAltísimovexaparaxulgarconxustizaeexecutaro xuízo.

18PoisoSeñornonsedemorará,ninoPoderososerá pacienteconeles,ataquederrubeoslombosdos implacablesepagueavinganzaaospagáns;ataque quitouamultitudedossoberbioserompeuocetrodos inxustos;

19Ataquelledeuacadaunsegundoassúasobraseás obrasdoshomessegundoosseusartificios;ataque xulgaraacausadoseupoboefíxoogozardasúa misericordia

20Amisericordiaésazonablenotempodeaflición, comoasnubesdechoivanotempodeseca

CAPÍTULO36

1Tenpiedadedenós,SeñorDeusdetodos,evelaquí:

2Eenvíaoteumedosobretodasasnaciónsquenonte buscan

3Levantaatúamancontraasnaciónsestranxeiraseque vexanoteupoder

4Comofuchessantificadoennósdiantedeles,asísexas magnificadoentreelesdiantedenós

5Equetesaiban,comonóstecoñecemos,quenonhai Deussenónsóti,Deus

6Mostranovossinaisefaioutrasmarabillasestrañas: glorificaatúamaneoteubrazodereito,paraque exhibanastúasmarabillas

7Levantaaindignaciónederramaaira:quitao adversarioedestrúeoinimigo.

8Abreotempo,lembraopactoequedeclarenastúas marabillosasobras.

9Queoqueescapasexaconsumidopolairadolume;e queperezcanosqueoprimenopobo.

10Ferreacabezadosxefesdospagáns,quedin:Non haioutroquenós.

11ReúnetodasastribosdeXacobehérdaascomo desdeoprincipio.

12Señor,tenpiedadedopoboquerecibeoteunomee deIsrael,aquenchamachesoteuprimoxénito.

13TenmisericordiadeXerusalén,atúacidadesanta,o lugardoteudescanso.

14EncheSioncosteusoráculosindicibles,eoteupobo coatúagloria.

15Dállestestemuñoaosqueposuíchesdesdeoprincipio esuscitaprofetasqueestiveronnoteunome.

16Recompensaaosqueesperanenti,equeosteus profetassexanatopadosfieis.

17Señor,escoitaaoracióndosteusservos,segundoa bendicióndeAharónsobreoteupobo,paraquetodosos habitantesdaterrasaibanquetiesoSeñor,oDeus eterno.

18Oventredevoratodasascarnes,perounhacarneé mellorqueoutra.

19Comoopadalsaboreadiversasespeciesdecaza,asíé ocorazónentendidodasfalasfalsas.

20Uncorazónperversocausatristeza,perounhomede experienciarecompensarao.

21Amullerrecibiráatodohome,perounhafillaé mellorqueoutra.

22Abelezadunhamulleralegraorostro,eunhomenon amanadamellor.

23Senasúalinguahaibondade,mansedumeeconsolo, entónoseumaridononécomaosdemaishomes

24Oquetenmullercomezaunhaposesión,unhaaxuda comaeleunalicercededescanso.

25Ondenonhaisebes,alíaposesiónéespoliada,eo quenontenmullerandarádeloito

26¿Quensefiarádunladrónbendesignado,quevaide cidadeencidade?Entón,quencreráaunhomequenon tencasaealoxaondelleleveanoite?

CAPÍTULO37

1Todoamigodi:Eutaménsonoseuamigo;perohaiun amigoquesóéamigodenome

2Nonéunhapenaataamorte,candouncompañeiroe amigoseconvertenuninimigo?

3Ómalvadaimaxinación,deondeentrachesparacubrir aterradeenganos?

4Haiuncompañeiroquesealegracoaprosperidadedun amigo,peronotempodeangustiaestarácontrael

5Haiuncompañeiroqueaxudaaoseuamigopola barrigaelevaoescudocontraoinimigo

6Nonesquezasoteuamigonatúamente,enonte olvidesdelnastúasriquezas

7Todoconselleiroenxalzaoconsello;perohaiquense aconsellaporsimesmo.

8Coidadocunconselleiroesabeantesquenecesidade ten;poiselaconsellaráporsimesmo;paraquenonche boteasorte,

9Ediche:Oteucamiñoébo.

10Nonconsultesconquensospeitedeti,eescondeo teuconsellodosqueteenvexan.

11Tampoucoconsultescunhamullerqueatoque,da queteñacelos;nincuncovardeenmateriadeguerra; nincuncomercianteenmateriadecambio;nincun compradordevenda;nincunhomeenvexosode agradecemento;nincunhomedespiadadotocandoa bondade;nincospreguiceirosparaningúntraballo;nin cuncontratadoporunanoderematedostraballos;nin cunservoociosodemoitosnegocios:nonescoitedesa estesenningúnasuntodeconsello.

12Peroestadecontinuamentecunhomepiadoso,aquen sabesquecumpreosmandamentosdoSeñor,cuxa

menteéconformeátúamente,elamentarasecontigose abortas.

13Emanténoconsellodoteupropiocorazón,porque nonhaininguénmáisfielaticael.

14Porqueamentedunhomeadoitadicirllemáisdesete vixías,queestánsentadasarribanunhatorrealta.

15EsobretodoistopregaaoAltísimo,paraquedirixao teucamiñonaverdade.

16Deixaquearazónvaiadiantedetodaempresa,eo conselloantesdetodaacción.

17Orostroéunsinaldecambiodocorazón.

18Aparecencatroxeitosdecousas:obeneomal,a vidaeamorte,peroalinguadominacontinuamente sobreelas.

19Haiunqueésabioequeensinaamoitos,eaíndanon lleservedenada.

20Haiquenmostrasabedoríacoaspalabraseéodiado: carecerádetodoalimento

21PoisnonselledágrazadoSeñor,porqueestá privadodetodasabedoría.

22Outroésabioparasimesmo;eosfroitosdo entendementosonloablesnasúaboca

23Ohomesabioinstrúeaoseupobo;eosfroitosdoseu entendementononfallan

24Unhomesabioestarácheodebendición;etodosos queovexanoconsideraránfeliz

25Osdíasdavidadohomepodensercontados,peroos díasdeIsraelsoninnumerables

26Ohomesabioherdaráagloriaentreoseupobo,eo seunomeseráperpetuo

27Fillomeu,probaatúaalmanatúavidaemiraoqueé maloparaela,enonlledeasiso

28Porquenontodasascousassonproveitosaspara todos,nintodasasalmasgozandetodo

29Nonsexasinsaciableenningunhacousadeliciosa, ninsexasdemasiadocobizosodecarnes:

30Porqueoexcesodecarnetraeenfermidade,eo excesoconverteraseencólera

31Moitospereceronporabusar;perooquefaicaso prolongaasúavida

CAPÍTULO38

1Honraaunmédicocoahonraqueselledebepolos usosquepoidasterdel:porqueoSeñorocreou.

2PorquedoAltísimovénacura,erecibiráahonrado rei.

3Ahabilidadedomédicolevantaráasúacabezaeserá admiradoanteosgrandeshomes.

4OSeñorcreoumedicinasdaterra;eosabiononos aborrecerá.

5¿Nonsedoceaaugacoamadeiraparaquesecoñecese asúavirtude?

6Edeulleaoshomeshabilidadeparaquefosehonrado nassúasobrasmarabillosas.

7Contalescuraoshomesequitallesasdores.

8Detalesfaioboticariounhaconfección;edassúas obrasnontenfin;edeléapazsobretodaaterra, 9Fillomeu,nonsexasneglixentenatúaenfermidade, peropregaaoSeñor,eeltesalvará

10Deixaopecado,ordenaastúasmanselimpaoteu corazóndetodamaldade.

11Daundoceoloreunrecordodefariñafina;efacer unhaofrendagorda,comononsendo.

12Entóndállelugaraomédico,porqueocreouoSeñor: nondeixesquesevaiadeti,porquetesnecesidadedel.

13Haiuntemponoquenassúasmanshaiunboéxito.

14PorquetaménllepregaránaoSeñorparaque prospereaqueloquedancomofacilidadeeremediopara prolongaravida.

15OquepecadiantedoseuCreador,quecaianasmans domédico.

16Meufillo,deixacaerasbágoassobreosmortose comezaalamentar,comasetimesmosufrirasungran dano;edespoiscobreoseucorposegundoocostume,e nondescoidesoseuenterro.

17Choraamargamente,faigranxemidoeusa lamentación,comoelédigno,equeundíaoudous,para quenontefaltenmal:edespoisconsolátetepolatúa pesadez.

18Porquedapesadezvénamorte,eapesadezdo corazónquebraaforza

19Naaflicióntaménpermaneceatristeza,eavidados pobreséamaldicióndocorazón

20Nontepreocupes:aléxaoefaipartedoúltimofin

21Nonoesquezas,porquenonhaivoltamáis:nonlle farásben,senónfacertedano

22Lémbratedomeuxuízo:porquetaménoteuseráasí; onteparamin,ehoxeparati

23Candoomortoesteaenrepouso,quedescanseoseu recordo;econsoládevosporel,candooseuEspíritose afastadel

24Asabedoríadunhomeeruditovénporoportunidade delecer,eoquetenpouconegocioserásabio

25Comopodeobtersabedoríaquensosténoarado,que segloriadoaguillón,queconduceboisequeseocupa dosseustraballos,equenfaladostouros?

26Dáasúamenteafacersurcos;edilixenteendarlle forraxeaosvacas

27Asíquetodocarpinteiroeobreiro,quetraballadedía edenoite,eosquecortanegravanselos,quese esforzanenfacerunhagranvariedadeesededicaná falsificacióndeimaxesevixianpararematarunhaobra.

28Oferreirotaménestásentadoábeiradayunque,e considerandootraballodeferro,ovapordolume desperdiciaasúacarneeloitacocalordoforno:oruído domarteloedayunqueestásemprenosseusoídoseos ollosmiranaíndaomodelodacousaquefai;ponasúa menteenremataroseutraballo,evelaenpulilo perfectamente:

29Asíestáooleirosentadonoseutraballo,edándolle voltasárodacosseuspés,quesempresededicaaoseu traballoefaitodososseustraballosporconta;

30Elmodelaobarrocoseubrazo,einclinaasúaforza diantedosseuspés;aplícaseaconducilo;eédilixente paralimparoforno:

31Todosestesconfíannassúasmans,ecadaunésabio nasúaobra.

32Senestesnonsepodehabitarunhacidade,enon habitaránondequeiran,ninsubiránebaixarán

33Nonseránbuscadosnoconsellopúblico,ninse sentaránnoaltodacongregación:nonsentaránno escanodosxuíces,ninentenderánasentenzadoxuízo: nonpodendeclararxustizaninxuízo;enonseatoparán ondesefalenparábolas.

34Peromanteránoestadodomundo,etodooseu desexoestánotraballodoseuoficio.

CAPÍTULO39

1PerooquesededicaáleidoAltísimoeseocupana meditacióndela,buscaráasabedoríadetodososantigos eocuparasenasprofecías.

2Gardaráaspalabrasdosfamosos,ealíestarátaménalí ondehaxaparábolassubtiles.

3Elbuscaráossegredosdassentenzasgraves,eestará familiarizadoenparábolasescuras.

4Serviráentreosgrandeseapareceráanteospríncipes: viaxaráporpaísesestraños;poisprobouobeneomal entreoshomes.

5DaráoseucorazónarecorrercedoaoSeñorqueofixo, eorarádiantedoAltísimo,eabriráasúabocaen oraciónesuplicarápolosseuspecados

6CandoogranSeñorqueira,encherasedoespíritode entendemento:derramarásentenzassabiasedarágrazas aoSeñornasúaoración

7Dirixiráoseuconselloecoñecemento,emeditarános seussegredos

8Mostraráoqueaprendeuegloriarasenaleidopacto doSeñor

9Moitoselogiaránoseuentendemento;ementreso mundoperdure,nonseráborrado;oseurecordononse afastará,eoseunomevivirádexeraciónenxeración

10Asnaciónsmostraránasúasabedoría,ea congregaciónproclamaráasúaloanza

11Semorre,deixaráunnomemaiorquemil;esevive, aumentará

12Aíndateñomáisquedicir,quepensei;porqueestou cheocomaalúanocheo

13Escóitame,fillossantos,ebrotacomounharosaque crecexuntoaoregatodocampo:

14Edadeundocesaborcomaoincenso,eflorececoma unlirio,emiteuncheiroecantauncantodeloanza, bendigaaoSeñorentodasassúasobras.

15Engrandeceoseunomeefaioseueloxiocoscantos dosteusbeizoseconarpas,elouvándoodirásdeste xeito:

16TodasasobrasdoSeñorsonmoiboas,etodooque elmandarealizarasenoseumomento.

17Eninguénpodedicir:Queéisto?porqueéiso? porquenomomentooportunotodoselesseránbuscados: aoseumandamentoasaugasquedaroncomounmonte, eáspalabrasdasúabocaosrecipientesdasaugas.

18Poloseumandamentofaisetodooquellegusta;e ninguénpodeimpedir,candosalvará.

19Asobrasdetodacarneestándiantedel,enadaselle podeocultaraosseusollos.

20Elvedesempreeneterno;enonhainada marabillosoanteel.

21Nonéprecisoqueunhomediga:Queéisto?porque éiso?poisfixotodasascousasparaoseuuso.

22Asúabendicióncubriuosecocomaunrío,e regounocomounenchente.

23Comoconverteuasaugasensalgadas,asíherdarán ospagánsasúaira.

24Comoosseuscamiñossonclarosparaossantos;así sontropezosparaosmalvados.

25Poisobosoncousasboascreadasdendeoprincipio; asíascousasmalasparaospecadores.

26Asprincipaiscousasparatodoousodavidadohome sonauga,lume,ferroesal,fariñadetrigo,mel,leitee sanguedauva,aceiteeroupa.

27Todasestascousassonparabenparaospiadosos,así queparaospecadoresconvértenseenmalos.

28Haiespíritosquesoncreadosparaavinganza,quena súafuriaxacensobregolpesdoloridos;notempoda destruciónderramanasúaforza,eaplacanairadoque osfixo.

29Lume,sarabia,fameemorte,todoselesforon creadosparaavinganza;

30Dentesdeferassalvaxes,escorpións,serpeseespada quecastigaaosimpíosataadestrución

31Alegraransecoseumandamentoeestaránpreparados naterracandosexanecesario;ecandochegueoseu tempo,nontransgrederánasúapalabra

32Polotanto,desdeoprincipioestivenresolto,pensei nestascousasedeixeinosporescrito

33TodasasobrasdoSeñorsonboas,edarátodoo necesarionoseumomento

34Paraqueunhomenonpoidadicir:"Istoépeorque iso,porquecotempotodosseránbenaprobados"

35EporisolouvadeoSeñorcontodoocorazónea boca,ebendigaonomedoSeñor

CAPÍTULO40

1Créaseungrantraballoparacadahome,eunxugo pesadoestásobreosfillosdeAdán,desdeodíaenque saendoventredasúanaiataodíaenquevolvenánai detodasascousas

2Asúaimaxinacióndascousasporviredodíada morteperturbanosseuspensamentosecausanmedoao corazón;

3Doqueestásentadonuntronodegloria,atao humilladoenterraecinza;

4Doquelevapúrpuraecoroa,ataoquelevavestidode liño.

5Aira,aenvexa,osproblemaseainquietude,omedoá morte,airaealoita,enotempodedescansonoseu leito,oseusononocturno,cambianoseucoñecemento.

6Unpoucoounadaéoseudescanso,edespoisestáno seusono,comonundíadevixilancia,turbadonavisión doseucorazón,comasefoseescapadodunhabatalla.

7Candotodoestáasalvo,espertaemaravillasedequeo medononfosenada.

8Talescousassucedenatodacarne,tantoaohome comoábesta,eisoésetevecesmáisaospecadores.

9Morte,ederramamentodesangue,contendase espadas,calamidades,fame,tribulaciónseazote;

10Estascousassoncreadasparaosmalvados,eporeles veuodiluvio.

11Todooqueédaterravolverááterra,eoqueédas augasvolveráaomar.

12Todosubornoeinxustizaseránborrados,perootrato verdadeiroperduraráparasempre.

13Osbensdosinxustossecaransecomaunrío,e desapareceránconruído,comaungrantronobaixoa choiva.

14Mentresabreasúaman,alegrarase;asíos transgresoresdesaparecerán.

15Osfillosdosimpíosnondaránmoitaspólas,senón quesoncomoraícesimpurassobreunhapedradura.

16Amalaherbaquemedraentodasasaugasebeiras dunríoseráarrancadaantesquetodaherba.

17Aabundanciaécomaunxardínfecundísimo,ea misericordiaéparasempre.

18Traballarseecontentarsecoqueunhometenéunha vidadoce,perooqueatopauntesouroestáporribade ambos.

19Osfilloseaconstrucióndunhacidadecontinúano nomedunhome,perounhamullerirreprensibleé contadaporribadeambos

20Oviñoeamúsicaalegranocorazón,perooamorá sabedoríaestáporribadeambos

21Aflautaeosalteriodandocemelodía,perounha linguaagradableestáporribadeambos

22Osteusollosdesexangraciaebeleza,peromáisque osdousomillomentresestáverde

23Unamigoeuncompañeironuncaseatopanmal,pero porribadeamboshaiunhamullercoseuhome

24Osirmánseoauxiliosoncontraotempodeangustia, peroaesmoladarámáisqueaambos

25Oouroeaprataaseguranopé,perooconselloé estimadoporribadeambos

26Asriquezaseafortalezaelevanocorazón,peroo temordoSeñorestáporribadeambos:otemordo Señornonfaifalta,enonhaiquebuscaraxuda

27OtemordoSeñoréunxardínfrutíferoeocobrepor ribadetodagloria

28Meufillo,nonlevesavidademendigo;poismelloré morrerquemendigar.

29Avidadoquedependedamesadoutrohomenon debesercontadacomounhavida;porquesecontamina coacomidaallea,peroohomesabiobeneducado gardarasediso.

30Amendicidadeédocenabocadodesvergoñado, peronoseuventrearderáunlume.

CAPÍTULO41

1Ohmorte,queamargoéorecordodetiparaunhome quevivetranquilonassúasposesións,paraohomeque nontennadaqueomoleste,equetenprosperidadeen todasascousas:si,paraoqueaíndapoderecibircarne!

2¡Ohmorte,atúasentenzaéaceptableparao necesitadoeparaaquelaoquellefallanasforzas,que estáagoranaúltimaidadeeestáatormentadoportodas ascousas,eparaoquedesesperaeperdeuapaciencia!

3Nontemasasentenzademorte,lembradosqueforon antesdetiedosqueveñendespois;poisestaéa sentenzadoSeñorsobretodacarne

4EporqueestáscontraogustodoAltísimo?nonhai inquisiciónnatumba,sevivichesdez,oucenoumil anos.

5Osfillosdospecadoressonfillosabominables,eos quevivennamoradadosimpíos.

6Aherdanzadosfillosdospecadorespereceráeasúa posteridadeteráunoprobioperpetuo.

7Osfillosqueixaransedunpaiimpío,porqueserán reprochadosporel.

8Aidevós,homesimpíos,queabandonastesaleido DeusAltísimo!porqueseaumentades,seráparaavosa destrución:

9Esenaces,nacerásparaunhamaldición;esemorres, unhamaldiciónseráatúaparte.

10Todososquesondaterravolveránáterra;asíos impíospasarándamaldiciónádestrución.

11Oloitodoshomesestáaoredordosseuscorpos,pero omalnomedospecadoresseráborrado

12Tenencontaoteunome;poisisocontinuarácontigo porribademilgrandestesourosdeouro

13Unhaboavidatenpoucosdías,perounbonomeé parasempre

14Fillosmeus,gardaadisciplinaenpaz:porquea sabedoríaqueestáagochadaeuntesouroquenonseve, queproveitoteñenaambos?

15Melloréunhomequeocultaasúatolemiaqueun queocultaasúasabedoría

16Xaquelogo,sexadesavergonzadossegundoamiña palabra:porquenonéboretertodavergoña;tampouco estátotalmenteaprobadoentodo

17Avergoñadedaprostitucióndiantedopaiedanai,e damentiraanteunpríncipeeunhomepoderoso;

18Dundelitoanteunxuízegobernante;deiniquidade anteunhacongregacióneunpobo;detratoinxustoante oteucompañeiroeamigo;

19Ederoubonoquerespectaaolugarondemoras,eno querespectaáverdadedeDeuseaoseupacto;e apoiarsecocóbadonacarne;ededesprezardarerecibir; 20Edesilenciodiantedosquetesaudan;emirarpara unharameira;

21Eapartaroteurostrodoteuparente;ouparaquitar unharaciónouunagasallo;oumirarámullerdoutro home.

22Ouestardemasiadoocupadocoasúacriadaenon achegarseásúacama;ouderecriminardiscursosanteos amigos;edespoisdequedeas,nonreproches; 23Ouderepetirefalardenovooqueescoitaches;ede revelacióndesegredos.

24Asíserásverdadeiramenteavergonzadoeatoparás graciaantetodososhomes.

CAPÍTULO42

1Nonteavergontesdestascousasenonaceptesque ninguénpequeconiso:

2DaleidoAltísimoedasúaalianza;edexuízopara xustificaraosimpíos;

3Defacercontascosteuscompañeiroseviaxeiros;ou doagasallodaherdanzadosamigos;

4Daexactitudedoequilibrioedospesos;oude conseguirmoitooupouco;

5Edavendaindiferentedoscomerciantes;demoita correccióndosnenos;efacersangrarocostadodun servomalvado.

6Ocoidadoébo,ondehaiunhamullermala;ecala, ondehaimoitasmans.

7Entregatodasascousasennúmeroepeso;eponpor escritotodooquedásourecibes.

8Nonteñasvergoñadeinformaraosinsensatosetolos, eaosanciánsqueloitancosmozos:asíserás verdadeiramenteeruditoeaprobadoportodososhomes vivos.

9Opaiespertaparaafilla,candoninguénosabe;eo coidadoporelaquitaosono:candoénova,paraquenon paseaflordasúaidade;eestandocasada,paraquenon sexaodiada:

10Nasúavirxindade,paraquenonfosecontaminadae concebidanacasadoseupai;eterunmarido,paraque nonseportemal;ecandoesteacasada,paraquenon sexaestéril

11Vixilaconcertezaaunhafilladesvergoñada,para quenontefagaburladosteusinimigos,einsultea cidade,efagaoprobioentreopobo,etefagavergoña anteamultitude

12Nonvesabelezadetodosenontesentesnomedio dasmulleres

13Porquedasvestimentassaeunhapolilla,edas mulleresamaldade

14Melloréagroseríadunhomequeunhamullercortés, unhamuller,digo,quetraevergoñaeoprobio

15AgorarecordareiasobrasdoSeñoredeclarareias cousasquevin:NaspalabrasdoSeñorestánassúas obras

16Osolqueiluminatodasascousas,easúaobraestá cheadagloriadoSeñor

17OSeñornondeupoderaossantosparadeclarartodas assúasobrasmarabillosas,queoSeñorTodopoderoso asentoufirmemente,paraquetodooqueexistasexa establecidoparaasúagloria.

18Buscaofondoeocorazón,econsideraosseus artificios,porqueoSeñorcoñecetodooquesepode coñecerecontemplaossinaisdomundo.

19Elanunciaascousaspasadaseasporvir,erevelaos pasosdascousasocultas.

20Nonselleescapaningúnpensamento,ninselle ocultaningunhapalabra.

21Engalanouasobrasexcelentesdasúasabedoría,eé deeternidadeeneternidade:aelnonselleengadenada, ninsepodediminuír,enonprecisadeningún conselleiro.

22¡Ohquedesexablessontodasassúasobras!epara queunhomevexaataunhachispa.

23Todasestascousasvivenepermanecenparasempre paratodososusos,etodassonobedientes.

24Todasascousassondobresunhascontraoutras:e nonfixonadaimperfecto.

25Unhacousaconfirmaobenououtra:equense encherádecontemplarasúagloria?

CAPÍTULO43

1Oorgullodaaltura,ofirmamentoclaro,abelezado ceo,coseuespectáculoglorioso;

2Osolcandoaparece,declarandoaonacerun instrumentomarabilloso,obradoAltísimo:

3Aomediodíaresecaopaís,equenpodesoportarasúa calorardente?

4Ohomequesoplaunfornoestáenobrasdecalor,pero osolqueimaasmontañastresvecesmáis;respirando vaporesardentes,eenviandoraiosbrillantes,esmorece osollos.

5GrandeéoSeñorqueofixo;eaoseumandamento correapresuradamente.

6Taménfixoquealúasirvanoseutempode declaracióndetemposedesinaldomundo.

7Dalúaéosinaldasfestas,unhaluzquediminúena súaperfección

8Omeschámasepoloseunome,aumentando marabillosamentenoseucambio,sendouninstrumento dosexércitosdearriba,brillandonofirmamentodoceo;

9Abelezadoceo,agloriadasestrelas,unadornoque iluminanoslugaresmáisaltosdoSeñor

10AomandamentodoSantoestaránnasúaorde,e nuncadesmaiaránassúasgardas

11Miraoarcodavellaelouvaaoqueofixo;moi fermosoénobrillodamesma

12Rodeaoceocuncírculoglorioso,easmansdo Altísimodobrárono

13Poloseumandamentofaicaeraneveelanza rapidamenteoslóstregosdoseuxuízo

14Conistoábrenseostesouros,easnubesvoancomo aves

15Coseugranpoderendureceasnubes,easpedrasde sarabiaquebrantanse

16Ásúavistaabalanosmontes,eásúavontadesoprao ventodosur

17Oruídodotronofaitremeraterra:asíotremordo norteeotorbellino:comoospaxarosquevoan,el esparexeaneve,easúacaídaécomaolumedesaltóns.

18Oollomarabillaabelezadasúabrancura,eocorazón asómbrasecoachoiva.

19Axeadataménderramacomosalsobreaterrae, sendoconxelada,quedaenribadunhasestacasafiadas.

20Candosopraofríoventodonorte,eaaugase conxelaenxeo,ficasobretodasasconcentraciónsde auga,evisteaaugacomocunhacoraza.

21Devoraosmontes,queimaodesertoeconsumea herbacomaolume.

22Oremediopresentedetodoéunhanéboaquevén rapidamente,unorballoquevéndespoisdequeocalor refresca.

23Coseuconselloapaciguaoabismoeplantanelas illas.

24Osquenavegannomarfalandoperigoquehai;e candooescoitamoscosoídos,marabillámonos.

25Porquenelhaiobrasestrañasemarabillosas, variedadedetodotipodeanimaisebaleascreadas.

26Conelofindelestenunéxitopróspero,ecoasúa palabratodoconsiste.

27Podemosfalarmoitoe,porén,quedarcurtos:poloque, ensuma,elétodo.

28Comopoderemosengrandecelo?porqueégrande sobretodasassúasobras.

29OSeñoréterribleemoigrande,emarabillosoéoseu poder.

30CandoglorifiquedesaoSeñor,exaltédeocantopoidas; porqueaíndaasísuperaráconmoito;poisnunca podedesirosuficientementelonxe.

31Quenoviuparaquenolocontase?equenopode engrandecercomoé?

32Aíndahaicousasmáisagochadasqueestas,porque sóvimosalgunhasdassúasobras.

33PorqueoSeñorfixotodasascousas;eaospiadosos deullessabedoría.

CAPÍTULO44

1Loaremosagoraoshomesfamososeosnosospaisque nosenxendraron

2OSeñorfixograngloriaporelesmedianteoseugran poderdesdeoprincipio

3Osquereinabannosseusreinos,homescoñecidos poloseupoder,dabanconselloscoseuentendementoe anunciabanprofecías:

4Osxefesdopobo,polosseusconsellosepoloseu coñecementodesaber,sonaxeitadosparaopobo,sabios eelocuentessonassúasinstrucións:

5Talescomodescubrironmelodíasmusicaiserecitaron versosporescrito:

6Homesricosdotadosdehabilidade,quevivenenpaz nassúasmoradas:

7Todosestesforonhonradosnassúasxeraciónseforon agloriadosseustempos

8Haidelesquedeixaronunnomedetrásdeles,paraque sefagancontadassúasloanzas

9Ehaialgúnsquenonteñenmemoria;quepereceron, comasenuncaforan;efancomasenuncanaceran;eos seusfillosdespoisdeles.

10Peroesteseranhomesmisericordiosos,cuxaxustiza nonfoiesquecida.

11Coasúadescendenciapermanecerácontinuamente unhaboaherdanza,eosseusfillosestarándentrodo pacto.

12Asúadescendenciaestáfirme,eosseusfillospor eles.

13Asúadescendenciapermaneceráparasempre,easúa glorianonseráborrada.

14Osseuscorpossonsepultadosenpaz;perooseu nomeviveparasempre.

15Opobocontaráasúasabedoríaeacongregación mostraráasúaloanza.

16EnocgustouaoSeñorefoitrasladado,sendoun exemplodearrepentimentoparatodasasxeracións.

17Noéfoiatopadoperfectoexusto;notempodairafoi tomadoacambiodomundo;porisoquedoucomoun remanentenaterra,candochegouodiluvio

18Fíxoseconelunpactoeterno,paraquetodacarne nonperezamáispolodiluvio.

19Abrahamfoiungranpaidemoitospobos:nagloria nonhabíaninguéncomael;

20QuencumpriualeidoAltísimoefixoalianzaconel: estableceuaalianzanasúacarne;ecandofoiprobado, foiatopadofiel.

21Poriso,aseguroullemedianteunxuramentoque bendiciríaasnaciónsnasúadescendencia,queo multiplicaríacomoopodaterra,queexaltaríaasúa descendenciacomoasestrelasequeherdaríademaren mar.edendeoríoataoextremodaterra.

22ConIsaacestableceudomesmoxeitoporamorde Abraham,seupai,abendicióndetodososhomesea alianza,efixoqueapousesobreacabezadeXacob Recoñeceunonasúabendición,deulleunhaherdanzae repartiuassúasporcións;entreasdocetribospartiunos.

CAPÍTULO45

1Esacoudelunhomemisericordioso,queatopou graciaanteosollosdetodacarne,inclusoMoisés, amadoporDeusepoloshomes,cuxorecordoébendito 2Fíxoosemellanteaossantosgloriosos,e engrandeceuno,dexeitoqueosseusinimigostiñan medodel

3Polassúaspalabrasfixocesarasmarabillasefíxoo gloriosoanteosreis,edeulleunmandamentoparaoseu poboemostroullepartedasúagloria

4Santificounonasúainfidelidadeemansedume,e escolleunodeentretodososhomes

5Fíxolleescoitarasúavozelevounoánubeescurae deullemandamentosdiantedasúaface,aleidavidae docoñecemento,paraquelleensinaseaXacobosseus pactoseaIsraelosseusxuízos

6ExaltouaAharón,unhomesantocomael,oseuirmán, datribodeLeví

7Fixounpactoeternoconeledeulleosacerdocioentre opobo;embeleceunoconadornospreciososevestiuno cunhatúnicadegloria.

8Puxosobreelunhagloriaperfecta;efortaleceunocon vestimentasricas,concalzóns,cunhatúnicalongaeo efod.

9Erodeounocongranadaseconmoitascampásdeouro aoredor,paraquementresíahoubeseunsoneunruído queseescoitasenotemplo,comorecordoaosfillosdo seupobo;

10Cunvestidosanto,deouro,sedaazulepúrpura,obra dobordado,cunpectoraldexuízo,econUrimeTumim; 11Conescarlataretorcida,obradoobreiroastuto,con pedraspreciosasgravadascomoseloseengastadasen ouro,obradoxoieiro,cunhaescrituragravadacomo memorial,segundoonúmerodastribosdeIsrael.

12Colocouunhacoroadeourosobreamitra,naque estabagravadaasantidade,unadornodehonra,unha obracostosa,osdesexosdosollos,bonitosefermosos.

13Antesdelnonhouboningundeles,ninningún estrañoospuxo,senónsóosseusfilloseosfillosdos seusfillosperpetuamente

14Osseussacrificiosconsumiranseenteiramentecada díadúasvecescontinuamente.

15Moisésconsagrounoeunxiunoconaceitesanto:este foidesignadoparaelporunpactoeterno,eparaasúa descendencia,mentrespermanecesenosceos,paraqueo ministraseneexercesenooficiodosacerdocio.e bendigaopobonoseunome.

16Elixiunodeentretodososhomesquevivenpara ofrecersacrificiosaoSeñor,incensoedocearoma, comomemorial,parafacerreconciliaciónpoloseupobo.

17Deulleosseusmandamentoseautoridadenos estatutosdosxuízos,paraensinaraXacobostestemuños einformaraIsraelnassúasleis.

18Osestranxeirosconspiraroncontraelecalumniárono nodeserto,ataoshomesqueestabandoladodeDatáne deAbirón,eacongregacióndeCore,confuriaeira.

19IsoviuoSeñoredesgustoulle,enasúairaira consumíronse:fixomarabillassobreeles,para consumiloscoachamaardente

20PerofixoqueAharónfosemáishonrado,deulleunha herdanzaerepartiulleasprimiciasdoaumento; especialmentepreparoupanenabundancia:

21PorquecomendossacrificiosdoSeñor,queeldeua eleásúadescendencia

22Contodo,naterradopobonontiñaherdanzanintiña ningunhaporciónentreopobo,porqueopropioSeñoré asúaporcióneherdanza

23OterceiroengloriaéFinees,fillodeEleazar,porque tiñacelonotemordoSeñoreergueuseconbocorazón candoopobosevolveuefixoreconciliaciónconIsrael

24Porisofíxoseunpactodepazconel,paraquefoseo xefedosantuarioedoseupobo,eparaqueeleasúa posteridadetivesenadignidadedosacerdociopara sempre:

25SegundoopactofeitoconDavid,fillodeIsai,da tribodeXudá,queaherdanzadoreicorresponderíasóá súadescendencia;asíaherdanzadeAharónseríatamén paraasúadescendencia

26Deusdáchesabedoríanoteucorazónparaxulgaro seupoboconxustiza,paraquenonseabolirenosseus benseparaqueasúagloriaperdureparasempre.

CAPÍTULO46

1Xesús,ofillodeNave,foivalentenasguerras,efoio sucesordeMoisésnasprofecías,quesegundooseu nomefoifeitograndeparasalvaroselixidosdeDeuse vingarsedosinimigosqueselevantaroncontraeles.para poñeraIsraelnasúaherdanza.

2Quegrandegloriafoicandoergueuasmanse estendeuaespadacontraascidades!

3Quenanteelseenfrontouasí?poisopropioSeñor trouxoaelosseusinimigos.

4Nonvolveuosolpolosseusmedios?enonfoiundía tantocomodous?

5InvocouaoSeñorAltísimo,candoosinimigoso presionabanportodaspartes;eogranSeñorescoitouno

6Econpedrasdegranizodegranpoderfixocaer violentamenteabatallasobreasnacións,enodescenso deBet-horóndestruíuaosqueresistían,paraqueas naciónscoñecesentodaasúaforza,porqueloitoudiante doSeñor.,eseguiuaoPoderoso.

7NotempodeMoiséstaménfixounhaobrade misericordia,eleCaleb,fillodeIefune,naqueresistiron ácongregacióneevitaronopecadodopoboeaplacaron asmurmuraciónsmalvadas.

8Edeseiscentasmilpersoasapé,elesdousforon preservadosparatraelosáherdanza,ataaterraqueflúe leiteemel.

9OSeñordeuforzataménaCaleb,quepermaneceucon elataasúavellez,dexeitoqueentrounoslugaresaltos daterra,easúadescendenciaobtivocomoherdanza.

10ParaquetodososfillosdeIsraelvexanqueébo seguiraoSeñor.

11Erespectodosxuíces,todososquesenomean,cuxo corazónnonseprostituíuninseapartoudoSeñor, bendicidaasúamemoria.

12Queosseusósosflorezandoseulugar,equeonome doshonradossigasobreosseusfillos

13Samuel,oprofetadoSeñor,amadodoseuSeñor, estableceuunreinoeunxeupríncipessobreoseupobo

14PolaleidoSeñorxulgabaacongregacióneoSeñor tiñarespectoaXacob

15Polasúafidelidadefoiatopadounverdadeiroprofeta, epolasúapalabrafoicoñecidoporserfielnavisión

16InvocouaoSeñorpoderoso,candoosseusinimigoso presionabanportodaspartes,candoofreceuocordeiro delectación

17EoSeñortronoudesdeoceoecongranruídofixo oírasúavoz

18Edestruíuaosgobernantesdostirioseatodosos príncipesdosfilisteos

19Eantesdoseulongosono,proclamoudiantedo Señoredoseuunxido:Nonleveibensdeninguén,nin sequeraunzapato,eninguénoacusou

20Edespoisdasúamorteprofetizouemostrouaoreio seufin,ealzouasúavozdesdeaterraenprofecía,para borraramaldadedopobo

CAPÍTULO47

1EtrasellevantouseNatánparaprofetizarentempos deDavid.

2Comosequitaagraxadaofrendadepaz,asífoiDavid elixidoentreosfillosdeIsrael.

3Xogabaconleónscomaconcabritos,ecosososcoma concordeiros.

4Nonmatouunxigantecandoaíndaeranovo?enon quitouooprobiodopobo,candoergueuamancoapedra nafundaederrotouaalardedeGoliat?

5PorqueinvocouaoAltísimoSeñor;edeulleforzana súamandereitaparamataraaquelpoderosoguerreiroe erguerocornodoseupobo.

6Entónopobohonrounocondezmilelouváronocoas bendiciónsdoSeñor,quelledeuunhacoroadegloria.

7Porquedestruíuosinimigosportodaspartesedestruíu aosfilisteos,osseusadversarios,epartiuoseucornoata hoxe

8EntodasassúasobraslouvabaaoSantoAltísimocon palabrasdegloria;detodocorazóncantabacancións,e amabaoqueofixo.

9Taménpuxocantoresdiantedoaltar,paraquecoas súasvocescantasendocesmelodíasecantasen diariamenteloanzasnosseuscantos.

10Elembeleceuassúasfestasepuxoenordeostempos solemnesataofinal,paraqueenxalzaranoseusanto nomeeparaqueotemplosoasedendeamañá.

11OSeñorquitouosseuspecadoseexaltouoseucorno parasempre:deulleunpactodereiseuntronodegloria enIsrael.

12Trasellevantouseunfillosabio,eporelelhabitou enliberdade.

13Salomónreinoununtempodepazefoihonrado; porqueDeusfixoacougartodooseuarredor,para construírunhacasanoseunomeeprepararoseu santuarioparasempre

14¡Quesabioerasnatúamocidadee,comoundiluvio, cheodeentendemento!

15Atúaalmacubriuaterraenteira,eenchechesde parábolasescuras

16Oteunomechegouataasillas;epolatúapazfuches amado

17Asterrasmarabilláronsedetipolosteuscantos, proverbios,parábolaseinterpretacións

18ConomedoSeñorDeus,quesechamaoSeñorDeus deIsrael,recollechesoourocomaoestañoe multiplicachesapratacomoochumbo

19Dobrachesosteuslombosanteasmulleres,ecoteu corpofuchessometida

20Manchachesatúahonraecontaminachesatúa descendencia,dexeitoquecausachesirasobreosteus filloseentristecechesatúainsensatez

21EntónoreinodividiuseedeEfraímgobernouun reinorebelde

22PerooSeñornondeixaránuncaasúamisericordia, ninningunhadassúasobrasperecerá,ninaboliráa posteridadedosseuselixidos,ninquitaráadescendencia dequenoama.PorisodeulleunremanenteaXacob.,e delunharaízparaDavid.

23AsídescansouSalomóncosseuspais,edasúa descendenciadeixoutrasdesiaRoboam,ainsensatez dopoboesenentendemento,quedesviabaopoboco seuconsello.TaménestabaIeroboam,fillodeNabat, quefixopecaraIsraelemostrouaEfraínocamiñodo pecado.

24Eosseuspecadosmultiplicáronseenextremo,polo queforonexpulsadosdaterra.

25Porquebuscarontodaamaldade,ataqueavinganza chegousobreeles.

CAPÍTULO48

1EntónergueuseoprofetaElíascomaolume,easúa palabraardeucomaunhalámpada.

2Eltrouxosobreelesunhagranfame,ecoseucelo diminuíuoseunúmero.

3PolapalabradoSeñorpechouoceoetaménfixo baixarlumetresveces.

4¡OhElías,comotehonrachescoastúasmarabillas!e quenpodegloriarsecomati!

5Queresucitoudamorteunmortoeasúaalmadolugar dosmortos,polapalabradoAltísimo:

6Quedestruíronosreiseoshomeshonradosdoseu leito:

7QuenescoitouareprensióndoSeñornoSinaí,eno Horeboxuízodevinganza:

8Quenunxiureisparavingar,eprofetasparasuceder trasel:

9Quefoilevantadonunremuíñodelumeenuncarrode cabalosardentes:

10Queforonordenadosparareprendernosseustempos, paracalmarairadoxuízodoSeñor,antesdequeestala enfuria,eparaconverterocorazóndopainofilloepara restaurarastribosdeXacob.

11Benaventuradososquetevironedurmiron namorados;poisseguramenteviviremos

12EraElías,queestabacubertodunremuíño,eEliseo encheusedoseuespírito:mentresviviu,nonse conmoveucoapresenzadeningúnpríncipe,ninninguén puidosometelo

13Ningunhapalabrapuidovencelo;edespoisdasúa morteoseucorpoprofetizou

14Fixomarabillasnasúavida,eásúamorteforonas súasobrasmarabillosas

15Portodoistoopobononsearrepentiu,ninse apartarondosseuspecados,ataqueforonsaqueadose expulsadosdasúaterra,eforonespalladosportodaa terra;aíndaquedouunpobopequenoeungobernantena casadeDavid:

16DelesunsfixeronoquelleagradabaaDeus,eoutros multiplicaronospecados

17Ezequíasfortificouasúacidadeeintroduciuaugano mediodela:cavouadurarochaconferroefixopozos paraasaugas

18NoseutemposubiuSenaqueribeenviouaRabsaces, elevantouamancontraSiónegabouseconorgullo.

19Entónosseuscorazónseassúasmanstremían,e tiñandor,comomulleresenparto.

20PeroinvocaronaoSeñormisericordioso,e estendéronseasmanscaraael,eenseguidaoSanto escoitounosdendeoceoeliberounospoloministeriode Esay.

21Derrotouoexércitodosasirios,eoseuanxo destruíunos.

22PorqueEzequíasfixeraoquellegustabaaoSeñor,e foifortenoscamiñosdeDavid,seupai,comolle mandaraoprofetaEsai,queeragrandeefielnasúa visión.

23Noseutempoosolretrocedeueprolongouavidado rei.

24Elviucunespíritoexcelenteoquehabíadeacontecer aofinal,econsolouaosquechorabanenSión.

25Elmostrouoquedebeacontecerparasempre,eas cousassecretasousemprequeviñeran

CAPÍTULO49

1OrecordodeXosíasécomoacomposicióndo perfumequesefaiaartedoboticario:édocecomao melentodasasbocasecomoamúsicanunbanquetede viño.

2Comportouseconrectitudnaconversióndopoboe quitouasabominaciónsdainiquidade.

3DirixiuoseucorazónaoSeñor,enotempodosimpíos estableceuaadoracióndeDeus.

4Todos,agásDavid,EzequíaseIoxías,eran defectuosos:porqueabandonaronaleidoAltísimo,ata osreisdeXudáfallaron.

5Porisodeuoseupoderaoutroseasúagloriaaunha naciónestraña.

6Queimaronacidadeescollidadosantuarioedesolaron asrúas,segundoaprofecíadeXeremías.

7Poisimplorábanlleomal,queaíndaasíeraunprofeta, santificadonoventredasúanai,paraquearrancase, aflixieedestruíse;eparaquetaménedificaseeplantase.

8FoiEzequielquenviuagloriosavisiónqueselle mostrousobreocarrodosquerubíns

9Poisfixomenciónaosinimigosbaixoafigurada choivaedirixiuaosqueíanben

10Edosdoceprofetasbendigaorecordo,equeosseus ósosflorezandenovofóradoseulugar,porque consolaronaXacobelibráronoscunhaesperanzasegura

11ComomagnificaremosaZorobabel?ataelestaba comounseloámandereita:

12AsífoiXesús,fillodeIosedec,quenoseutempo construíuacasaelevantouuntemplosantoaoSeñor, queestabapreparadoparaagloriaeterna

13EentreoselixidosestabaNeemias,cuxafamaé grande,quelevantouparanósosmuroscaídos,puxoas portaseasreixas,elevantoudenovoasnosasruínas

14Perosobreaterraningúnhomefoicreadocomo Enoc;poisfoiquitadodaterra

15TampoucohoubounmozonadocomaXosé, gobernadordosseusirmáns,unhaestanciadopobo, cuxosósosfosenconsideradospoloSeñor

16SemeSettiñangranhonraentreoshomes,etamén Adánporribadetodoservivonacreación.

CAPÍTULO50

1OsumosacerdoteSimón,fillodeOnías,queenvida reparouacasaenosseusdíasfortificouotemplo:

2Eporelconstruíusedendeoscimentosadobrealtura, afortalezaaltadamurallaarredordotemplo:

3Nosseusdíasacisternapararecibiraauga,queestaba aocompáscomaomar,estabacubertadeplacasde bronce:

4Coidoudotemploparaquenoncaeseefortificoua cidadecontraoasedio:

5Comofoihonradonomediodopobocandosaíudo santuario!

6Eracomaaestreladamañánomediodunhanubee comaalúachea:

7ComoosolquebrillasobreotemplodoAltísimo,e comooarcodavellaqueiluminaasnubesbrillantes:

8Ecomaaflordasrosasnaprimaveradoano,comaos liriosnosríosdasaugasecomaaspólasdoincensona épocadoverán:

9Comolumeeincensonoincensario,ecomounvasode ourobatidoengastadocontodaclasedepedraspreciosas: 10Ecomaunhaoliveirafermosaquebrotafroito,e comaunciprésquemedraataasnubes.

11Candosepuxoomantodehonraeserevestíada perfeccióndagloria,candosubíaaosantoaltar,facía honraavestiduradesantidade.

12Candoquitouasporciónsdasmansdossacerdotes,el mesmopúxosexuntoálareiradoaltar,rodeado,coma uncedronovonoLíbano;ementrespalmeiraso rodeaban.

13AsíestabantodososfillosdeAharónnasúagloriae asofrendasdoSeñornassúasmans,diantedetodaa congregacióndeIsrael.

14Erematandooservizonoaltar,paraadornara ofrendadoAltísimoTodopoderoso,

15Estendeuasúamancaraácopaederramouosangue dauva,derramouaopédoaltaruncheirodoceaorei altísimodetodos

16EntónosfillosdeAharóngritaron,tocaronas trompetasdeprataefixeronoírungranruídopara lembraroAltísimo

17Entóntodoopoboxuntouseapresurouseebotouseá terraparaadoraraoseuSeñorDeusTodopoderoso,o Altísimo

18Oscantorestaméncantabanloanzascoassúasvoces, congranvariedadedesonseraalífeitadocemelodía

19EopoborogouaoSeñor,oAltísimo,coaoración diantedomisericordioso,ataqueasolemnidadedo Señorrematoueremataronoseuservizo

20Entónbaixouelevantouasmanssobretodaa congregacióndosfillosdeIsrael,paradarcosseus beizosabendicióndoSeñoreparaalegrarsenoseu nome

21Einclináronseparaadorarporsegundavez,para recibirunhabendicióndoAltísimo

22Agoraben,pois,bendicideaoDeusdetodos,quesó faimarabillasentodaspartes,queexaltaosnososdías desdeoventrematernoetrataconnoscosegundoasúa misericordia.

23Concédenosalegríadecorazón,eparaqueapazhaxa nosnososdíasenIsraelparasempre.

24¡Queconfirmaseasúamisericordiaconnoscoenos librasenoseutempo!

25Haidoustiposdenaciónsqueomeucorazón aborrece,eaterceiranonéunhanación:

26OsqueestánsentadosnomontedeSamaria,osque habitanentreosfilisteoseopoboinsensatoquehabita enSiquem.

27Xesús,fillodeSirachdeXerusalén,escribiuneste libroainstrucióndoentendementoedocoñecemento, quenderramousabedoríadoseucorazón.

28Benaventuradoaquelqueseexercernestascousas;e quenasgardanoseucorazónserásabio.

29Porqueseasfai,seráforteparatodasascousas, porquealuzdoSeñorguíaaaquelquedásabedoríaaos

piadosos.BenditosexaonomedoSeñorparasempre. Amén,Amén.

CAPÍTULO51

1OracióndeXesús,fillodeSirach.Agradecerei,Señor eRei,eloubareite,ohDeus,meuSalvador:louvooteu nome.

2Porquetiesomeudefensoreaxudante,eprotexeches omeucorpodadestrución,dolazodalingua calumniadoraedosbeizosqueforxanmentiras,efoio meuaxudantecontraosmeusadversarios.

3Elibráchesme,segundoamultitudedemisericordiase grandezadoteunome,dosdentesdosqueestaban dispostosadevorarme,edasmansdosquebuscabana miñavida,edasmúltiplesafliciónsqueTiña;

4Dolumesufocadoportodaspartesedomediodo lumequenonprendín;

5Dofondodoventredoinferno,dalinguaimpuraedas palabrasmentirosas.

6Porunhaacusaciónaoreidunhalinguainxustaamiña almaachegouseataamorte,amiñavidaestabapretodo infernodeabaixo

7Rodeáronmeportodaspartes,enonhabíaninguénque meaxudase:buscabaoauxiliodoshomes,peronon habíaningún

8Entónpenseinatúamisericordia,Señor,enosteus actosantigos,comolibrasaosqueesperanportiesalvas dasmansdosinimigos

9Entónlevanteidaterraasmiñassúplicaseoreipara quemeliberasendamorte

10InvoqueiaoSeñor,PaidomeuSeñor,quenonme abandonasenosdíasdamiñaaflicciónenostemposdos soberbios,candononhabíaaxuda

11Loareicontinuamenteoteunomeecantareiloanzas conaccióndegrazas;easífoiescoitadaamiñaoración:

12Poistimesalvachesdadestruciónemelibrachesdo maltempo;poriso,dareigrazas,louvareiteebendicirei oseunome,Señor

13Candoeraaíndanovo,ousemprequesaíaao estranxeiro,desexabaasabedoríaabertamentenamiña oración.

14Oreiporeladiantedotemplo,ebuscareiataofinal.

15Dendeaflorataquemaduraauvadeleitousenelao meucorazón:omeupéfoipolocamiñocorrecto,desde amiñamocidadebusqueina.

16Inclineiunpoucoomeuoídoerecibínaeaprendín moito.

17Aproveitei,polotanto,atribuireigloriaaquenmedá sabedoría.

18Porquepropúxenmefacerdespoisdela,eseguín sinceramenteoqueébo;asínonmeconfundiré.

19Amiñaalmaloitouconela,enasmiñasacciónsfun exacto:estendínasmansaoceoenribaechoreiamiña ignoranciadela.

20Dirixeiamiñaalmacaraaelaeatopeinaenpureza: desdeoprincipiotivenomeucorazónunidoaela,polo quenonmeabandonarán.

21Omeucorazónturbouseenbuscala:porisoteño unhaboaposesión

22OSeñordeumeunhalinguaparaamiñarecompensa, econelaloareino.

23Achégateamin,incultos,emoranacasadosaber 24Porquesodeslentos,equedisdestascousas,xaque astúasalmasteñenmoitasede?

25Abrínabocaedixen:Cómpraaparavóssendiñeiro.

26Ponoteupescozodebaixodoxugoedeixaqueatúa almarecibainstrución:édifícildeatopar.

27Miracosteusolloscomoteñopoucotraballoeteño moitodescanso.

28Aprendeconunhagrancantidadedediñeiroeobtén moitoouroconela.

29Queatúaalmaalégresedasúamisericordiaenonte avergontesdasúaloanza.

30Faioteutraballoatempo,enoseutempodarachea túarecompensa.

CAPÍTULO 1

1E estas son as palabras do libro que Baruc, fillo de Nerías, fillo de Masías, fillo de Sedecías, fillo de Asadías, fillo de Chelcias, escribiu en Babilonia:

2 O ano quinto e o sétimo día do mes, a que hora os caldeos tomaron Xerusalén e queimaron a lume.

3 E Baruc leu as palabras deste libro en oídos de Ieconías, fillo de Ioaquim, rei de Xudá, e de oídos de todo o pobo que acudía a escoitar o libro.

4 E para oídos dos nobres e dos fillos do rei, e para oídos dos anciáns e de todo o pobo, dende o máis baixo ata o máis alto, de todos os que habitaban en Babilonia xunto ao río Sud.

5 Entón choraron, xaxaron e oraron ante o Señor.

6 Taménfixeronunharecadación dediñeirosegundo o poder de cada un:

7 Enviárono a Xerusalén ao sumo sacerdote Ioaquim, fillo de Chelquías, fillo de Salón, e aos sacerdotes e a todo o pobo que se atopaba con el en Xerusalén.

8Ao mesmo tempo, cando recibiu os vasos da casa do Señor, que eran levados do templo, para devolvelos á terra de Xudá, o décimo día do mes de Siván, é dicir, vasos de prata, que Sedecias, fillo de Iosías, rei de Xada, fixera

9 Despois de que Nabucodonosor, rei de Babilonia, levara de Xerusalén a Ieconías, aos príncipes, aos cativos, aos poderosos e ao pobo da terra, e levounos a Babilonia.

10 E eles dixeron: "Velaí, enviámosvos diñeiro para mercarvos holocaustos, expiacións e incenso, preparar o maná e ofrecervos sobre o altar do Señor, o noso Deus;

11 E ora pola vida de Nabucodonosor, rei de Babilonia, e pola vida do seu fillo Baltasar, para que os seus días sexan na terra como os días do ceo.

12EoSeñordaranosforzaeiluminaráosnososollos, e viviremos baixo a sombra de Nabucodonosor, rei de Babilonia, e baixo a sombra de Baltasar, o seu fillo, e servirémolos moitos días e atoparémoslles gracia aos seus ollos. .

13 Rogade tamén por nós ao Señor, noso Deus, porque pecamos contra o Señor, noso Deus; e ata hoxe a furia do Señor e a súa ira non se apartaron de nós.

14 E leredes este libro que vos enviamos para confesar na casa do Señor, nas festas e días solemnes.

15 E dirás: A xustiza é do Señor, o noso Deus, pero a nós a confusión de rostros, como aconteceu hoxe, para os de Xudá e para os habitantes de Xerusalén.

16 E aos nosos reis, e aos nosos príncipes, aos nosos sacerdotes, aos nosos profetas e aos nosos pais.

17Porque pecamos diante do Señor,

18 E desobedecemos e non escoitamos a voz do Señor, noso Deus, para camiñar nos mandamentos que nos deu abertamente:

19 Desde o día en que o Señor sacou aos nosos antepasados da terra de Exipto, ata hoxe, fomos desobedientes ao Señor, noso Deus, e fomos neglixentes ao non escoitar a súa voz.

20Xaquelogo uníronnosos males eamaldición que o Señor fixou por medio de Moisés, o seu servo, no momento en que sacou aos nosos pais da terra de Exipto, para que nos dese unha terra que flúe leite e mel, como a é ver este día.

21 Con todo, non escoitamos a voz do Señor, noso Deus, segundo todasas palabras dos profetasquenos enviou:

22 Pero cada un seguiu a imaxinación do seu propio corazón malvado, para servir a deuses estraños e facer o mal ante o Señor, o noso Deus.

CAPÍTULO 2

1 Polo tanto, o Señor cumpriu a súa palabra que pronunciou contra nós e contra os nosos xuíces que xulgaban a Israel, contra os nosos reis, contra os nosos príncipes e contra os homes de Israel e Xudá.

2 Para traer sobre nós grandes pragas, como nunca debaixo do ceo enteiro, como aconteceu en Xerusalén,segundoas cousas queestaban escritas na lei de Moisés;

3 Que un home coma a carne do seu propio fillo e a carne da súa propia filla.

4 Ademais, entregounos para que estean sometidos a todos os reinos que nos rodean, para que sexan como oprobio e desolación entre todos os pobos da contorna, onde o Señor os espallou.

5 Así fomos abatidos e non exaltados, porque pecamos contra o Señor, o noso Deus, e non obedecemos á súa voz.

6AoSeñor,onoso Deus, correspondeaxustiza,pero a nós e aos nosos pais ábrenos a vergoña, como aparece hoxe.

7 Porque todas estas pragas que o Señor pronunciou contra nós chegaron sobre nós

8 Con todo, non oramos diante do Señor, para que cada un nos apartara das imaxinacións do seu corazón malvado.

9 Xa que logo, o Señor vigilou por nós para o mal, e o Señor trouxo sobre nós: porque o Señor é xusto en todas as súas obras que nos mandou.

10 Con todo, non escoitamos a súa voz para camiñar nos mandamentos do Señor, que el puxo diante de nós.

11 E agora, Señor, Deus de Israel, que sacas o teu pobo da terra de Exipto con man poderosa e brazo

alto, con sinais, con marabillas e con gran poder, e que te fixeches un nome. como aparece este día:

12 Señor, o noso Deus, pecamos, fixemos o mal, fixemos inxustos todos os teus ordenamentos.

13 Deixedenós atúaira, porquenonquedamos máis que uns poucos entre os pagáns, onde ti nos dispersaste.

14 Escoita, Señor, as nosas oracións e as nosas súplicas, líbranos polo teu propio amor, e dános gracia á vista dos que nos levaron.

15 Para que toda a terra coñeza que ti es o Señor, o noso Deus, porque o teu nome recibe Israel e a súa descendencia.

16 Señor, mira desde a túa santa casa e míraos: inclina o teu oído, Señor, para escoitarnos.

17Abreos teusollosevelaquí;porqueosmortosque están nos sepulcros, cuxa alma é arrebatada dos seus corpos, non darán ao Señor nin louvanza nin xustiza.

18 Pero a alma que está moi aflixida, que vai encorvada e débil, e os ollos que fallan, e a alma famenta, daranche loanza e xustiza, Señor.

19 Polo tanto, non pedimos a nosa humilde súplica anteti, Señor, noso Deus, polaxustiza dos nosos pais e dos nosos reis.

20 Porque enviaches contra nós a túa ira e a túa ira, tal e como falaches polos teus servos os profetas, dicindo:

21 Así di o Señor: Inclinade os ombros para servir ao rei de Babilonia; así permaneceredes na terra que dei aos vosos pais.

22Pero se non escoitades a voz do Señor para servir ao rei de Babilonia,

23 Farei cesar das cidades de Xudá e de fóra de Xerusalén a voz de alegría e a voz de alegría, a voz do noivo e a voz da noiva, e toda a terra quedará desolada. habitantes.

24 Pero nós non quixemos escoitar a túa voz para servir ao rei de Babilonia; por iso cumpriches as palabras que falaches polos teus servos os profetas, a saber, que os ósos dos nosos reis e os ósos dos nosos pais deberían ser retirados do seu lugar.

25 E velaquí, son expulsados á calor do día e á xeada da noite, e morreron en grandes miserias pola fame, pola espada e pola peste.

26 E destruíches a casa que recibe o teu nome, como se ve hoxe, pola maldade da casa de Israel e da casa de Xudá.

27 Señor, o noso Deus, trataches connosco conforme a toda a túa bondade e a túa gran misericordia.

28 Como falaches polo teuservoMoisés odía enque lle mandases escribir a lei diante dos fillos de Israel, dicindo:

29 Se non escoitades a miña voz, certamente esta multitude tan grande converterase nun pequeno número entre as nacións, onde os espallarei.

30 Porque sabía que non me escoitarían, porque é un pobo de pescozo duro, pero na terra dos seus cativos lembraranse de si mesmos.

31 E saberá que eu son o Señor, o seu Deus, porque lles darei corazón e oídos para escoitar.

32 E louvaránme na terra da súa catividade, e pensarán no meu nome.

33 E volve do seu pescozo duro e das súas malas accións: porque lembrarán o camiño dos seus pais, que pecaron ante o Señor.

34 E traereinos de novo á terra que prometín cun xuramento aos seus pais, Abraham, Isaac e Xacob, e serán os seus señores; e aumentarei e non serán diminuídos.

35 E farei con eles un pacto eterno para que sexan o seu Deus, e eles serán o meu pobo, e xa non expulsareiaomeupobodeIsraeldaterraquellesdei.

CAPÍTULO 3

1 Señor todopoderoso, Deus de Israel, a alma angustiada e o espírito atormentado clama a ti.

2 Escoita, Señor, e ten piedade; porque ti es misericordioso: e ten piedade de nós, porque pecamos diante de ti.

3 Porque ti persiste para sempre, e nós perecemos por completo.

4 Señor Todopoderoso, Deus de Israel, escoita agora as oracións dos israelitas mortos e dos seus fillos, que pecaron diante de ti e non escoitaron a voz do teu Deus, polo que se nos pegan estas pragas. .

5 Non te lembres das iniquidades dos nosos antepasados, senón que pensa no teu poder e no teu nome neste momento.

6 Porque ti es o Señor, o noso Deus, e a ti, Señor, loaremos.

7 E por iso puxeches o teu medo nos nosos corazóns, coa intención de invocar o teu nome e louvarte na nosa catividade: porque lembramos toda a iniquidade dos nosos antepasados, que pecaron diante de ti.

8 Velaquí, aínda estamos hoxe no noso cativerio, onde ti nos esparexeches, para oprobio e maldición, e para ser obxecto de pagos, segundo todas as iniquidades dos nosos pais, que se apartaron do Señor, noso Deus.

9 Escoita, Israel, os mandamentos da vida: escoita para entender a sabedoría.

10Como ocorreu Israel, que estás na terra dos teus inimigos, que estás vello nun país estraño, que estás contaminado cos mortos?

11 Que es contado cos que baixan ao sepulcro?

12 Abandonaches a fonte da sabedoría.

13 Porque se tiveses andado no camiño de Deus, terías habitado en paz para sempre.

14

Aprende onde está a sabedoría, onde está a forza, onde está o entendemento; para que saibas tamén onde está a lonxitude dos días e a vida, onde está a luz dos ollos e a paz.

15 Quen descubriu o seu lugar? ou quen entrou nos seus tesouros?

16 Onde están os príncipes dos pagáns e os que gobernaban as bestas da terra?

17 Os que tiñan o seu pasatempo coas aves do ceo e os que atesouraban prata e ouro, nos que os homes confían e non acabaron de conseguir?

18 Pois os que traballaban a prata, eran tan coidadosos e cuxas obras son inescrutables,

19 Desapareceron e baixaron ao sepulcro, e outros subiron no seu lugar.

20 Os mozos viron a luz e habitaron na terra, pero non coñeceron o camiño do coñecemento.

21 Nin entendeu os seus camiños, nin oagarraron: os seus fillos estaban lonxe daquel camiño.

22 Non se oíu falar diso en Canaán, nin se viu en Temán.

23 Os agarenos que buscan a sabedoría na terra, os comerciantes de Meran e de Temán, os autores de fábulas e os buscadores sen entendemento; ningún destes coñeceu o camiño da sabedoría, nin lembra os seus camiños.

24 ¡Oh Israel, que grande é a casa de Deus! e que grande é o lugar da súa posesión!

25 Grande e non ten fin; alta e inconmensurable.

26 Alí estaban os xigantes famosos desde o principio, que eran de tan grande estatura e tan expertos na guerra.

27 Aqueles que non escolleu o Señor, nin lles deu o camiño do coñecemento:

28 Pero foron destruídos, porque non tiñan sabedoría, e pereceron pola súa propia necedade.

29 Quen subiu ao ceo, a colleu e a fixo baixar das nubes?

30 Quen pasou o mar e a atopou e a traerá por ouro puro?

31 Ninguén coñece o seu camiño, nin pensa no seu camiño.

32 Pero o que sabe todas as cousas coñécea a ela e descubriuna co seu entendemento: o que preparou a terra para sempre, encheuna de animais de catro patas.

33 O que envía luz, e esta vai, chámaa de novo, e obedeceo con medo.

34 As estrelas brillaron nos seus reloxos e alegraron: cando os chama,din: Aquíestamos; e así, conalegría, iluminaron ao que os fixo.

35 Este é o noso Deus, e ningún outro será contado en comparación con el

36 Descubriu todo o camiño do coñecemento e deullo a Xacob, o seu servo, e a Israel, o seu amado.

37 Despois mostrouse na terra e conversou cos homes.

CAPÍTULO 4

1 Este é o libro dos mandamentos de Deus, e a lei que é eterna: todos os que a gardan cobrarán vida; pero os que o deixan morrerán.

2 Vólvete, oh Xacob, e agárraa: anda diante da súa luz, para que sexas iluminado.

3 Non deas a túa honra a outro, nin as cousas que che sexan de proveito a unha nación estraña.

4Oh Israel, felices somos, porque as cousas que agradan a Deus sonnos coñecidas.

5 Anímate, meu pobo, memoria de Israel.

6 Vendéronvos ás nacións, non para a vosa destrución, senón porque movíades a ira a Deus, fomos entregados aos inimigos.

7 Porque provocastes ao que vos fixo sacrificando aos demos, e non a Deus.

8 Esquecédesvos o Deus eterno que vos criou; e entristeceches a Xerusalén, que te criou.

9Poiscandoviuquea ira deDeusviñasobreti,dixo: "Escoitade, os habitantes de Sión: Deus trouxo sobre min un gran loito;

10 Porque vin a catividade dos meus fillos e fillas, que o Eterno trouxo sobre eles.

11 Con alegría alimentábaos; pero mandounos con choros e choros.

12 Que ninguén se alegre por min, viúva e abandonado de moitos, quen quedo desolado polos pecados dos meus fillos; porque se apartaron da lei de Deus.

13 Non coñeceron os seus estatutos, nin andaron nos camiños dos seus mandamentos, nin pisaron os camiños de disciplina na súa xustiza.

14 Que veñan os que moran preto de Sión, e recordade o cativerio dos meus fillos e fillas, que o Eterno trouxo sobre eles.

15 Porque trouxo sobre eles unha nación de lonxe, unha nación desvergoñada e dunha lingua estraña, que nin reverenciaba aos vellos nin se compadecía do neno.

16 Estes levaron os queridos fillos da viúva, e deixaron asolada sen fillas.

17 Pero en que podo axudarche?

18 Porque o que trouxo sobre ti estas pragas librarate das mans dos teus inimigos.

19 Vai, fillos meus, vai o teu camiño, porque quedo desolado.

20 Quiteime o vestido da paz e puxen sobre min o cilicio da miña oración: clamarei ao eterno nos meus días.

21 Anímate, fillos meus, clamade ao Señor, e el libraravos do poder e da man dos inimigos.

22 Porque a miña esperanza está no eterno, que el te salvará; e chegoume a alegría do Santo, pola misericordia que pronto chegará a vós do Eterno noso Salvador.

23Porque vos enviei con loito e choros, pero Deus volveravos dar con gozo e alegría para sempre.

24 Do mesmo xeito que agora os veciños de Sión viron o teu cativerio: así verán en breve a túa salvación do noso Deus, que virá sobre ti con gran gloria e brillo do eterno.

25 Fillos meus, padecede con paciencia a ira que Deus veu sobre vós, porque o voso inimigo perseguiuvos; pero pronto verás a súa destrución e pisarás o seu pescozo.

26 Os meus delicados seguiron camiños duros, e foron levados coma un rabaño atrapado polos inimigos.

27 Consoládevos, fillos meus, e clamade a Deus, porque seredes lembrados do que trouxo sobre vós estas cousas.

28 Pois como a túa mente era desviar de Deus, así, ao volver, búscao dez veces máis.

29 Porque o que trouxo sobre ti estas pragas, traeráche unha alegría eterna coa túa salvación.

30 Toma bo corazón, Xerusalén, porque o que che deu ese nome consolarate.

31 Miserables son os que te aflixiron e alegraron a túa caída.

32 Miserables son as cidades ás que serviron os teus fillos: miserable é a que recibiu os teus fillos.

33 Porque así como se alegrou da túa ruina e alegrouse da túa caída, así se entristecerá pola súa propia desolación.

34 Porque quitarei o gozo da súa gran multitude, e o seu orgullo converterase en loito.

35 Porque virá sobre ela lume dende o Eterno, ansioso por perdurar; e estará habitada de demos por moito tempo.

36 O Xerusalén, mira ao teu redor cara ao leste, e mira o gozo que che chega de parte de Deus.

37 Velaquí que veñen os teus fillos, a quen ti despediches, que veñen reunidos de oriente a occidente pola palabra do Santo, regocijándose na gloria de Deus.

CAPÍTULO 5

1 Quita, oh Xerusalén, a vestimenta de loito e aflición, e vístese para sempre da gloria que vén de Deus.

2 Bota arredor de ti un dobre vestido da xustiza que vén de Deus; e pon unha diadema na túa cabeza da gloria do eterno.

3 Porque Deus amosará o teu brillo a todos os países debaixo do ceo.

4 Porque o teu nome será chamado de Deus para sempre A paz da xustiza e a gloria da adoración de Deus.

5 Levántate, Xerusalén, e érguese no alto, mira cara ao leste, e velaquí os teus fillos reunidos do occidente ao leste pola palabra do Santo, regocijándose coa lembranza de Deus.

6 Porque se apartaron de ti a pé e foron levados polos seus inimigos, pero Deus tráeos ata ti exaltados con gloria, como fillos do reino.

7 Porque Deus fixou que todos os outeiros altos e as beiras de longaduración fosen derrubados, e os vales se enchen, para axustar o terreo, para que Israel vaia seguro na gloria de Deus.

8 Ademais, ata os bosques e todas as árbores de doce cheiro cubrirán a Israel polo mandamento de Deus.

9 Porque Deus guiará a Israel con gozo á luz da súa gloria coa misericordia e a xustiza que proceden del.

CAPÍTULO 1

1 Copia dunha epístola que enviou Ieremy aos que o rei dos babilonios ían levar cativos a Babilonia, para certificalos, como lle foi mandado por Deus.

2 Por mor dos pecados que cometeches diante de Deus, seredes levados cautivos a Babilonia por Nabucodonosor, rei dos babilonios.

3 Entón, cando cheguedes a Babilonia, permaneceredes alí moitos anos e durante un longo tempo, é dicir, sete xeracións, e despois levareivos de alí en paz.

4 Agora veredes en Babilonia deuses de prata, de ouro e de madeira, levados sobre os ombreiros, que causan medo ás nacións.

5 Coidado, pois, de que de ningún xeito sexades coma os estranxeiros, nin vos e deles, cando vexades a multitude diante deles e detrás deles, adorándoos.

6 Pero di no teu corazón: Señor, temos que adorarte.

7 Porque o meu anxo está contigo, e eu mesmo coido das túas almas.

8 En canto á súa lingua, está puída polo obreiro, e eles mesmos están dourados e revestidos de prata; pero son falsos e non poden falar.

9 E tomando ouro, como para unha virxe á que lle gusta ir alegre, fan coroas para as cabezas dos seus deuses.

10 Ás veces, tamén os sacerdotes envían ouro e prata dos seus deuses, e obtéñeno a eles mesmos.

11 Si, darano ás prostitutas comúns e engalanarán como homes con vestimentas, sendo deuses de prata, deuses de ouro e madeira.

12 Non obstante, estes deuses non poden salvarse da ferruxe e da polilla, aínda que estean cubertos de roupa roxa.

13 Enxugan os seus rostros por mor do po do templo, cando hai moito sobre eles.

14 E quen non pode matar a quen o ofende ten un cetro, coma se fose un xuíz do país.

15 Tamén ten na súa man dereita un puñal e un machado, pero non pode librarse da guerra e dos ladróns.

16 Polo que se sabe que non son deuses; polo tanto, non os temas.

17 Porque como un vaso que usa un home non vale nada cando se rompe; así sucede cos seus deuses: cando se instalan no templo, os seus ollos estarán cheos de po polos pés dos que entran.

18 E do mesmo xeito que as portas están seguras por todos os lados de quen ofende ao rei, como está a morrer, así os sacerdotes pechan os seus templos con portas, pechaduras e reixas, para que os seus deuses non sexan estragados por ladróns.

19 Acéndelles velas, si, máis que para eles mesmos, das cales non poden ver ningunha.

20 Son coma unha das vigas do templo, pero din que os seus corazóns están roídos polas cousas que se arrastran da terra; e cando os comen e as súas roupas, non o senten.

21Os seus rostros están ennegrecidos polo fume que sae do templo.

22 Sobre os seus corpos e cabezas sentan morcegos, andoriñas e paxaros, e tamén os gatos.

23 Con isto sabedes que non son deuses; polo tanto, non os temedes.

24A pesar do ouro que os rodea para facelos fermosos, a non ser que enxuguen a ferruxe, non brillarán, porque nin o sentiron cando estaban fundidos.

25Os que non hai alento cómpranse a un prezo moi alto.

26 Levan sobre os ombreiros, sen pés polos que lles declaren aos homes que non valen nada.

27 Tamén os que os serven están avergonzados, porque se nalgún momento caen ao chan, non poden erguerse por si mesmos; ¿Poderán endereitarse, pero puxéronlles agasallos como para os mortos?

28 En canto ás cousas que lles son sacrificadas, os seus sacerdotes venden e abusan; do mesmo xeito as súas mulleres depositan parte del en sal; pero aos pobres e impotentes non dan nada diso.

29 As mulleres menstruadas e as mulleres no parto comen os seus sacrificios: por estas cousas sabedes que non son deuses: non lles temades.

30 Pois como se lles pode chamar deuses? porque as mulleres puxeron a carne ante os deuses da prata, do ouro e da madeira.

31 E os sacerdotes sentan nos seus templos, tendo as roupas rasgadas, a cabeza e as barbas rapadas, sen nada sobre a cabeza.

32 Ruxe e chora ante os seus deuses, como fan os homes na festa cando un morto.

33Tamén os sacerdotes quitan as súas vestimentas e visten as súas mulleres e fillos.

34 Xa sexa o mal que se lles fai ou ben, non poden compensalo: non poden nin levantar un rei nin derrotalo.

35 Do mesmo xeito, non poden nin dar riquezas nin cartos: aínda que un home lles faga un voto e non o cumpra, non o esixirán.

36 Non poden salvar a ninguén da morte, nin librar aos débiles dos poderosos.

37 Non poden devolverlle a vista a un cego, nin axudar a ninguén na súa angustia.

38 Non poden ter misericordia coa viúva nin facer ben aos orfos.

39 Os seus deuses de madeira, que están cubertos de ouro e prata, son como pedras que son labradas no monte: os que os adoran serán avergonzados.

40 ¿Como debería entón un home pensar e dicir que son deuses, cando ata os propios caldeos os deshonran?

41 Quen, se ven un mudo que non pode falar, tráeno e róganlle a Bel que fale, coma se puidese entender.

42 Porén eles mesmos non poden entender isto e deixalos, porque non teñen coñecemento.

43As mulleres tamén con cordas ao redor, sentadas nos camiños, queiman farelo para perfumar; pero se algunha delas, atraída por algún que pasa por alí, se deita con el, reprocha ao seu compañeiro que non se consideraba tan digna coma ela. , nin o cordón roto.

44 Todo o que se fai entre eles é falso: como se pode pensar ou dicir que son deuses?

45 Están feitos de carpinteiros e ourives: non poden ser outra cousa que os obreiros.

46 E os mesmos que os fixeron nunca poderán durar moito tempo; como deberían entón ser deuses as cousas que están feitas deles?

47 Porque deixaron mentiras e reproches aos que veñen despois.

48 Porque cando lles chega algunha guerra ou praga, os sacerdotes consultan consigo mesmos onde poden esconderse con eles.

49 Como entón os homes non poden entender que non son deuses, que non poden salvarse da guerra nin da peste?

50 Pois xa que non son máis que de madeira e están cubertos de prata e ouro, saberase de aquí en diante que son falsos:

51 E manifestarase a todas as nacións e reis que non son deuses, senón obras das mans dos homes, e que non hai obra de Deus neles.

52 Quen non sabe entón que non son deuses?

53 Porque tampouco poden establecer un rei na terra, nin dar choiva aos homes.

54 Tampouco poden xulgar a súa propia causa, nin reparar un mal, pois son coma corvos entre o ceo e a terra.

55 Entón, cando o lume caia sobre a casa dos deuses de madeira, ou cuberta con ouro ou prata, os seus sacerdotes fuxirán e escaparán; pero eles mesmos serán queimados como vigas.

56 Ademais, non poden soportar ningún rei nin inimigos: como se pode pensar ou dicir que son deuses?

57 Tampouco son os deuses de madeira, revestidos de prata ou de ouro, que poden escapar nin dos ladróns nin dos ladróns.

58 Cuxo ouro, prata e roupas con que se revestin, os fortes collen e marchan con eles, nin poden axudarse.

59 Polo tanto, é mellor ser un rei que amosa o seu poder, ou ben unha embarcación proveitosa nunha casa, da que o propietario terá uso, que tales deuses falsos; ou ser unha porta nunha casa, para gardar tales cousas nela, que tales deuses falsos. ou un alicerce de madeira nun palacio, que tales deuses falsos.

60 Porque o sol, a lúa e as estrelas, sendo brillantes e enviadas para facer os seus oficios, son obedientes.

61 Do mesmo xeito, o raio cando estala é fácil de ver; e do mesmo xeito sopra o vento en todos os países.

62 E cando Deus manda que as nubes pasen por todo o mundo, fan o que lles mandan.

63 E o lume enviado dende arriba para consumir outeiros e bosques fai o que se manda, pero estes non se parecen a eles nin en espectáculo nin poder.

64 Polo que non hai que supoñer nin dicir que son deuses, xa que non poden nin xulgar causas nin facer ben aos homes.

65 Sabendo, pois, que non son deuses, non lles temades,

66 Porque non poden maldecir nin bendecir os reis:

67 Tampouco poden dar sinais no ceo entre os pagáns, nin brillar coma o sol, nin dar luz coma a lúa.

68 As bestas son mellores ca elas, porque poden meterse debaixo dun cuberto e axudarse.

69 Entón, de ningún xeito se nos manifesta que son deuses; polo tanto, non os temas.

70 Pois como un espantallo nun xardín de pepinos non garda nada, así son os seus deuses de madeira, cubertos de prata e ouro.

71 E do mesmo xeito os seus deuses de madeira, cubertos de prata e ouro, son coma un espiño branco nunha horta, sobre o que sentan todos os paxaros; como tamén a un cadáver, que está ao leste na escuridade.

72 E saberedes que non son deuses pola púrpura brillante que se apodrece sobre eles;

73 Mellor é, pois, o home xusto que non ten ídolos, porque estará lonxe de ser oprobio.

CAPÍTULO1

1Ecamiñaronnomediodolume,louvandoa DeusebendicindoaoSeñor.

2EntónAzaríasergueuseeoroudestexeito;e abrindoabocanomediodolumedixo:

3Benditoesti,SeñorDeusdosnosospais:o teunomeédignodeserloadoeglorificado parasempre.

4Porqueesxustoentodasascousasquenos fixeches:si,verdadeirassontodasastúas obras,osteuscamiñossonrectosetodosos teusxuízossonverdade.

5Entodasascousasquetrouxechessobrenós, esobreacidadesantadosnosospais, Xerusalén,fixechesunverdadeiroxuízo: porque,segundoaverdadeeoxuízo,fixeches todasestascousassobrenósacausados nosospecados.

6Porquepecamosecometemosiniquidade, apartándonosdeti.

7Entodasascousas,nonobedecemososteus mandamentos,ninoscumprimos,ninfixemos comotinosmandaches,paraquenosvaiaben.

8Polotanto,todooquenostrouxechessobre nósetodooquenosfixeches,fixémolocon verdadeiroxuízo.

9Eentregáchesnosenmansdeinimigossen lei,osmáisodiososabandonadoresdeDeus,e aunreiinxustoeomáismalvadodetodoo mundo.

10Eagoranonpodemosabriraboca, convertémonosnunhavergoñaeoprobiopara osteusservos;eaosqueteadoran.

11Perononnosentreguesporcompleto,polo teunome,ninanulesoteupacto.

12Enondeixesdenósatúamisericordia,por amordoteuamadoAbraham,poloteuservo IsacepoloteusantoIsrael;

13Aquenfalacheseprometisteque multiplicaríasasúasementecomoasestrelas doceoecomoaareaqueestánabeiradomar.

14Porquenós,Señor,somosmenosque calqueranación,esomosgardadosbaixoeste díaentodoomundopormordosnosos pecados.

15Tampoucohainestemomentopríncipe, ninprofeta,ninxefe,ninholocausto,nin sacrificio,ninoblación,ninincienso,nin lugarparasacrificardiantedetieparaatopar misericordia.

16Contodo,concorazóncontritoeespírito humilde,aceptémonos.

17Comonosholocaustosdecarneirosede vacas,ecomanosdezmilleirosdecordeiros gordos:asíonososacrificioesteahoxediante dosteusollos,epermítenosirenteiramente detrásdeti,porquenonseránconfusosque ponasúaconfianzaenti.

18Eagoraseguimostecontodoonoso corazón,temémosteebuscamosoteurostro

19Nonnosavergoñes,senóntrataconnosco segundoatúamisericordiaesegundoa multitudedastúasmisericordias.

20Líbranostaménsegundoastúasmarabillas, edagloriaaoteunome,Señor,equese avergoñentodososquefandanoaosteus servos;

21Equesexanconfundidosentodooseu podereforza,equeasúaforzasexaquebrada; 22EquesaibanquetiesDeus,oúnicoDeus egloriososobretodoomundo

23Eosservosdorei,queosmeteron,non deixarondeacenderofornoconcolofonia, brea,estopaeleña;

24Asíqueachamabrotouporribadoforno corentaenovecóbados.

25Epasouequeimouaoscaldeosqueatopou arredordoforno.

26PerooanxodoSeñorbaixouaoforno xuntoconAzaríaseosseuscompañeiros,e saíuachamadolumedoforno;

27Efixoqueomediodofornofosecomoun ventoasubiadorhúmido,demodoqueolume nonostocouenabsoluto,ninosdoíaninos turbaba

28Entónostres,comadunhasoaboca, louvaron,glorificaronebendicironaDeusno forno,dicindo:

29Benditoesti,SeñorDeusdosnosospais,e loadoeexaltadosobretodoparasempre.

30Ebenditosexaoteugloriosoesantonome, eloadoeexaltadosobretodoparasempre.

31Benditoestinotemplodatúasantagloria, eparaserloadoeglorificadosobretodopara sempre.

32Benditoestiquecontemplasas profundidadeseestássentadosobreos querubíns,eparasempreserloadoeexaltado

33Benditoestinotronogloriosodoteureino, eparaserloadoeglorificadosobretodopara sempre.

34Benditoestinofirmamentodoceo,e sobretodoparaserloadoeglorificadopara sempre.

35¡Oh,todasasobrasdoSeñor!

36Óceos,bendigaoSeñor:louvadee exaltádeosobretodoparasempre

37¡Oh,anxosdoSeñor,bendicideoSeñor: louvadeeexaltádeosobretodoparasempre.

38Ósaugastódalasqueestásporribadoceo, bendicideoSeñor:louvadeeexaltádeopor ribadetodoparasempre

39ÓtodosospoderesdoSeñor,bendicideo Señor:louvadeeexaltádeosobretodopara sempre.

40Ósolelúa,bendigaoSeñor:louvadee exáltaoporribadetodoparasempre.

41Óestrelasdoceo,bendigadesóSeñor: louvadeeexaltadeporsempre.

42¡Oh,todachoivaeorballo,bendicideo Señor:louvadeeexáltaosobretodopara sempre

43Osventos,bendigadesaoSeñor:louvadee exaltadeparasempre,

44¡Ohlumeecalor,bendicideoSeñor!telo todoparasempre.

45Oinvernoeoverán,bendigaoSeñor: louvadeeexáltaosobretodoparasempre.

46Óorballosetormentasdeneve,bendicide oSeñor:louvadeeexáltaoporribadetodo parasempre.

47Oh,noitesedías,bendídeoaoSeñor: bendídeoeexaltadeporsempre.

48¡Oh,luzetebras,bendicideaoSeñor: louvadeeexáltaosobretodoparasempre.

49Óxeoefrío,bendigaoSeñor:louvadee exaltádeoporribadetodoparasempre.

50¡Ohxeadaseneves,bendigadesóSeñor: louvádeoeexaltádeosobretodoparasempre.

51Óslóstregosenubes,bendicideoSeñor: louvadeeexaltádeoporribadetodopara sempre.

52QueaterrabendigaaoSeñor:louvadee exáltaosobretodoparasempre.

53Ómonteseouteirospequenos,bendicideo Señor:louvadeeexaltadeporsempre.

54¡Oh,todososquemedrasnaterra!

55Ómontes,bendicideoSeñor:louvadee exaltádeosobretodoparasempre.

56Ohmareseríos,bendicideoSeñor: louvadeeexaltadeporsempre.

57Óbaleas,etodososquetemovesnas augas,bendicideoSeñor:louvadeeexaltade porsempre

58Óstodosospaxarosdoceo,bendicideo Señor:louvadeeexaltádeoporribadetodo parasempre.

59¡Oh,bestasegandotodas,bendicideao Señor:louvadeeexaltádeosobretodopara sempre.

60¡Oh,fillosdoshomes,bendicideoSeñor: louvadeeexaltadesobretodoparasempre.

61OhIsrael,bendiceoSeñor:louvadee exáltaoporribadetodoparasempre.

62ÓsacerdotesdoSeñor,bendigadesóSeñor: louvádeoeexaltádeosobretodoparasempre.

63ÓsservosdoSeñor,bendídevosaoSeñor: louvadeeexáltaosobretodoparasempre.

64Ósespíritosealmasdosxustos,bendicide oSeñor:louvadeeexaltadeporribadetodo parasempre.

65Óssantosehumildeshomesdecorazón, bendicideoSeñor:louvadeeexáltaosobre todoparasempre

66OhAnanías,AzaríaseMisael,bendídevos aoSeñor:louvadeeexaltadeporsempre, porqueelnoslibroudoinferno,salvounosda mandamorteeliberounosdomediodoforno. elumeardente:mesmodomediodolume liberounos.

67GrazasaoSeñor,porqueémisericordioso, porqueparasempreéasúamisericordia.

68TodososqueadoradesaoSeñor,bendicide oDeusdosdeuses,louvádeoedadegrazas, porqueasúamisericordiaéparasempre.

CAPÍTULO 1

1Alí habitaba en Babilonia un home chamado Ioacim:

2 E tomou unha muller, que se chamaba Susana, filla de Chelcias, unha muller moi fermosa e que temía ao Señor.

3 Os seus pais tamén eran xustos e ensinaban á súa filla segundo a lei de Moisés.

4 Ioacim era un home moi rico e tiña un fermoso xardín xunto á súa casa; e a el acudían os xudeus; porque era máis honrado que todos os demais.

5 O mesmo ano foron nomeados xuíces a dous dos anciáns do pobo, como o que falou o Señor, que a maldade veu de Babilonia dos antigos xuíces, que parecían gobernar o pobo.

6 Estes gardaban moito na casa de Ioacim, e todos os que tiñan preitos acudían a eles

7E cando a xente se foi ao mediodía, Susana entrou ao xardín do seu home a pasear.

8 E os dous anciáns víana entrando todos os días e camiñando; de xeito que a súa luxuria se inflamaba cara a ela.

9 E pervertiron a súa propia mente e apartaron os seus ollos, para que non mirasen ao ceo nin lembrasen xustos xuízos.

10 E aínda que ambos foron feridos polo seu amor, non se atreveu un a mostrar a outra a súa dor.

11 Porque estaban avergoñados de declarar a súa luxuria, que desexaban ter que ver con ela.

12 Con todo, vixían cada día con dilixencia para vela.

13 E un díxolle ao outro: "Imos agora á casa, porque é a hora da cea".

14 Entón, cando saíron, separáronse uns dos outros, e voltando de novo, chegaron ao mesmo lugar; e despois de preguntarse un ao outro a causa, recoñeceron a súa concupiscencia; entón fixaron un tempo xuntos os dous, para que a atopasen soa.

15 E caeu, mentres miraban a hora, ela entrou como antes só con dúas criadas, e quería lavarse no xardín, porque facía calor.

16 E non había ningún corpo alí salvo os dous anciáns, que se esconderan e vixíana.

17 Entón díxolles ás súas criadas: "Tráenme aceite e bolas de lavado e pechade as portas do xardín para que me lave".

18 E fixeron o que ela lles mandaba, pecharon as portas do xardín e saíron eles mesmos polas portas privadas para buscar as cousas que ela lles mandara, pero non viron aos anciáns, porque estaban escondidos.

19 Cando saíron as criadas, levantáronse os dous anciáns e correron cara a ela dicindo:

20 Velaquí, as portas do xardín están pechadas, para que ninguén nos vexa, e estamos namorados de ti; polo tanto, consente connosco e deita connosco.

21 Se non queres, testemuñaremos contra ti que estaba contigo un mozo, e por iso despediches de ti as túas criadas.

22 Entón Susana suspirou e dixo: "Estou estreita por todos os lados; porque se fago isto, é a morte para min; e se non o fago non podo escapar das túas mans".

23 Mellor é para min caer nas túas mans e non facelo, que pecar diante do Señor.

24 Con iso Susana berrou a gran voz: e os dous anciáns clamaron contra ela.

25 Entón correu aquel e abriu a porta do xardín.

26 Entón, cando os criados da casa escoitaron o berro no xardín, entraron correndo pola porta privada para ver que lle facían.

27 Pero cando os anciáns declararon o seu asunto, os servos quedaron moi avergoñados, porque nunca se fixo tal denuncia sobre Susana.

28 E aconteceu que ao día seguinte, cando o pobo estaba reunido co seu home Ioacim, os dous anciáns tamén viñeron cheos de imaxinación traviesa contra Susana para matala;

29 E dixo diante do pobo: "Fai chamar a Susana, filla de Chelcias, muller de Ioacim".

E así mandaron.

30Entón veu co seu pai e coa súa nai, os seus fillos e toda a súa parentela.

31 Susana era unha muller moi delicada e fermosa de ver.

32 E estes homes malvados mandaron descubrir a súa cara (porque estaba cuberta) para que se enchen da súa beleza.

33Por iso choraban os seus amigos e todos os que a vían.

34 Entón os dous anciáns levantáronse no medio do pobo e puxéronlle as mans sobre a cabeza.

35 E chorando alzou a vista cara ao ceo, porque o seu corazón confiaba no Señor.

36 E dixeron os anciáns: "Como iamos sós no xardín, entrou esta muller con dúas criadas, pechou as portas do xardín e despediu as criadas".

37 Entón un mozo, que estaba escondido, achegouse a ela e deitouse con ela.

38 Entón os que estabamos nun recuncho do xardín, vendo esta maldade, fomos correndo cara a eles.

39 E cando os vimos xuntos, o home non puidemos aguantar, porque era máis forte ca nós, e abriu a porta e saltou fóra.

40 Pero levando a esta muller, preguntamos quen era o mozo, pero ela non nos dixo: isto testificamos.

41Entón a asemblea cría neles como os anciáns e xuíces do pobo, polo que condeárono a morte.

42Entón Susana berrou a gran voz e dixo: Deus eterno, que coñeces os segredos e coñeces todas as cousas antes de que sexan.

43 Sabes que deron falso testemuño contra min, e velaquí, teño que morrer; mentres que nunca fixen cousas que estes homes inventaron maliciosamente contra min.

44 E o Señor escoitou a súa voz.

45Por iso, cando a levaron á morte, o Señor levantou o espírito santo dun mozo que se chamaba Daniel:

46 Quen clamou a gran voz: Estou claro do sangue desta muller.

47 Entón todo o pobo volveuse cara a el e dixo: "¿Que significan estas palabras que falaches?

48 Entón, el que estaba no medio deles dixo: "Sodes tan tolos, fillos de Israel, que condenastes a unha filla de Israel sen examinar nin coñecer a verdade?

49 Volvede de novo ao lugar do xuízo, porque deron falso testemuño contra ela.

50 Xa que logo, todo o pobo volveu apresuradamente, e os anciáns dixéronlle:

"Ven, senta entre nós e móstrano, xa que Deus che deu a honra de ancián".

51 Entón Daniel díxolles: "Aparta estes dous un do outro e examinarei-los".

52 Entón, cando se separaron uns dos outros, chamou a un deles e díxolle: "Oh ti que envelleches na maldade, agora saíron á luz os teus pecados que cometeches antes".

53 Porque pronunciches un xuízo falso e condenaches aos inocentes e deixaches en liberdade aos culpables; aínda que o Señor diga: Non matarás aos inocentes e xustos.

54 Agora ben, se a viches, dime: Debaixo de que árbore os viches xuntarse? Quen respondeu: Debaixo dunha árbore.

55 Daniel dixo: "Moi ben; mentiches contra a túa propia cabeza; pois aínda agora o anxo de Deus recibiu a sentenza de Deus para cortarte en dous.

56 Entón el deixouno de lado e mandou traer o outro e díxolle: "O semente de Canaán, e non de Xudá, a beleza enganouche e a luxuria pervertiu o teu corazón".

57 Así fixestes coas fillas de Israel, que por medo acompañáronvos con vos, pero a filla de Xudá non quixo soportar a vosa maldade.

58 Agora dime: Debaixo de que árbore os levastes en compañía? Quen respondeu: Debaixo dunha aciñeira.

59 Entón Daniel díxolle: "Ben; tamén mentiches contra a túa propia cabeza, porque o anxo de Deus agarda coa espada para cortarte en dous e destruírte.

60 Con iso toda a asemblea clamou a gran voz e louvaba a Deus, quen salva aos que confían nel.

61 E levantáronse contra os dous anciáns, porque Daniel os condenara por falso testemuño pola súa propia boca:

62 E de acordo coa lei de Moisés fixéronlles o que tiñan intención de facer co seu veciño maliciosamente: e matáronos. Así o sangue inocente salvouse o mesmo día.

63Por iso Chelquías e a súa muller louvaron a Deus pola súa filla Susana, co seu marido Ioacim e toda a súa parentela, porque non se atopaba nela ningunha deshonestidade.

64 Dende aquel día Daniel tivo gran reputación ante o pobo.

Beleodragón

CAPÍTULO1

1EoreiAstiagesreuniusecosseuspais,eCirode Persiarecibiuoseureino

2EDanielconversoucoreiefoihonradoentretodos osseusamigos.

3AsBabiloniastiñanunídolo,chamadoBel,ecada díagastabandocegrandesmedidasdefariñafina, corentaovellaseseisvasosdeviño.

4Eoreiadorounoeíadiariamenteadoralo,pero DanieladorabaaoseuDeusEoreidíxolle:Porque nonadorasaBel?

5Quenrespondeuedixo:"Porquenonpodoadorar ídolosfeitoscoasmans,senónaoDeusvivo,que creouoceoeaterraetensoberaníasobretodacarne".

6Entóndíxolleorei:"NoncresqueBeléunDeus vivo?Nonvescantocomeebebetodososdías?

7EntónDanielsorriuedixo:"Orei,nonteenganes, porqueistononémáisquebarropordentroebronce porfóra,enuncacomeuninbebeunada"

8Oreienfadouse,chamouaosseussacerdotese díxolles:"Senonmedixedesquenéestequedevora estesgastos,morreredes".

9PerosemecertificasqueBelosdevora,Daniel morrerá,porqueblasfemacontraBel.EDanieldíxolle aorei:"Quesexasegundoatúapalabra".

10OssacerdotesdeBeleransesentaedez,ademais dassúasmulleresefillosEoreifoiconDanielao templodeBel.

11EntónossacerdotesdeBeldixeron:"Velaí,saímos; peroti,rei,ponacarneepreparaoviño,pechaaporta eselacoteuselo;

12Emañá,candoentres,senondescubresqueBelse devoroutodo,sufriremosamorte;ousenon, Daniel,quefalaenmentiracontranós 13Epoucoofixéronse,porquedebaixodamesa fixeranunhaentradaprivada,polacalentraban continuamenteeconsumíanesascousas

14Entón,candosaíron,oreipuxocarnesdiantede Bel.Danielmandaraaosseusservosquelevasen cinzas,easqueesparexesenportodootemplodiante doreisó,esaíron,pecharonaportaeselaroncoselo doreiepartiron.

15Edenoiteviñeronossacerdotescoassúasmulleres efillos,comoadoitabanfacer,ecomíanebeberon todo.

16PolamañálevantouseoreieDanielconel

17Eoreidixo:"Daniel,estánenteirasasfocas?E dixo:"Si,rei,estánenteiros".

18Eencantoabriuodour,oreimirouparaamesae berrouagranvoz:Grandeesti,ohBel,econtigonon haienganoningún

19EntónDanielriuemantivoaoreiquenonentrase edíxolle:"Velaíopavimentoemirabendequenson estespasos"

20Eoreidixo:"Vexoospasosdehomes,mullerese nenos".Eentónoreienfadouse,

21Ecolleronossacerdotescoassúasmulleresefillos, quellemostraronasportasprivadasporonde entraban,econsumironascousasqueestabansobrea mesa

22PorisooreimatounoseentregouaBelenpoder deDaniel,quendestruíuaeleoseutemplo.

23Enesemesmolugarhabíaungrandragón,aoque adorabanosdeBabilonia

24EoreidíxolleaDaniel:"¿Queresdicirtitamén queistoédebronce?velaíquevive,comeebebe;non podesdicirquenonéundeusvivo:porisoadorádeo

25EntónDanieldíxolleaorei:"AdorareiaoSeñor,o meuDeus,porqueeléoDeusvivo".

26Pero,rei,permítemeematareiestedragónsen espadaninbastón.Oreidixo:"Déchochepermiso".

27EntónDanielcolleubrea,graxaecabelos,fíxoos xuntosefixoterróns:istopúxoonabocadodragón,e odragónrompeuenpedazosadoración

28CandoosouberonosdeBabilonia,indignáronse moitoeconspiraroncontraorei,dicindo:"Orei fíxosexudeuedestruíuaBel,matouodragóne matouaossacerdotes".

29Entónforonondaoreiedixéronlle:"Líbranosa Daniel,oudestruíremosatieátúacasa"

30Candooreiviuqueopresionabanmoito,estando constrinxido,entregoullesaDaniel:

31Quenobotounafosadosleóns,ondeestivoseis días

32Enofosohabíaseteleóns,edábanllescadadía douscadáveresedúasovellas,queentónnonlles forondadasparadevoraraDaniel

33HabíaenXuderíaunprofetachamadoHabacuc, quefixerapotaxe,partiuopannunhacuncaeíaao campoparatraeloaossegadores

34PerooanxodoSeñordíxolleaHabacuc:"Vai, levaaceaquetesaBabiloniaaDaniel,queestána fosadosleóns".

35EHabbacucdixo:"Señor,nuncavinaBabilonia; tampoucoseiondeestáaguarida.

36EntónoanxodoSeñorcolleunopolacoroae levounopoloscabelosdasúacabezae,pola vehemenciadoseuespírito,púxooenBabiloniasobre ofoso.

37EHabbacucberrou,dicindo:Daniel,Daniel,toma aceaqueDeusteenviou

38EDanieldixo:"Lembráchestedemin,Deus;nin abandonachesaosquetebuscaneteaman"

39Daniellevantouseecomeu,eoanxodoSeñor puxodenovoaHabacucnoseulugarinmediatamente.

40OsétimodíaoreifoichoraraDaniel,ecando chegouáfosa,miroudentroevelaquíqueDaniel estabasentado

41Entónoreiberrouagranvoz,dicindo:"Grandees oSeñorDeusdeDaniel,enonhaioutrofóradeti".

42Esacounoebotouáfosaosqueforonacausada súadestrución,eforondevoradosnunmomento diantedasúacara.

Señor,Deustodopoderosodosnosospais,Abraham,IsaaceXacob,e dasúadescendenciaxusta;quenfixooceoeaterra,contodosos seusadornos;queatachesomarcoapalabradoteumandamento; quepechouoabismoeoseloucoteunometerribleeglorioso;aquen todososhomestemenetremenanteoteupoder;porquea maxestadedatúaglorianonsepodesoportar,eatúairaameaza contraospecadoreséimportante;peroatúapromesamisericordiosa éinconmensurableeinescrutable;porquetiesoSeñoraltísimo,de grancompaixón,longanima,misericordiosoearrepentidodosmales doshomes.Ti,Señor,segundoatúagranbondade,prometiste arrepentimentoeperdónaosquepecaroncontrati,epolastúas infinitasmisericordiasfixechesarrepentimentoaospecadores,para quesesalven.Ti,pois,Señor,queesoDeusdosxustos,nonlle fixechesarrepentimentoaosxustos,comoaAbraham,IsaaceXacob, quenonpecaroncontrati;perotipuxéchesmearrepentimento,que sonpecador,porquepequeiporribadonúmerodasareasdomar.As miñastransgresións,Señor,multiplícanse:asmiñastransgresións multiplícanse,enonsondignodecontemplareveroaltodoceopola multitudedasmiñasiniquidades.Estouinclinadoconmoitasataduras deferro,quenonpodoergueramiñacabeza,nintersoltoningún: porqueprovoqueiatúairaefixenomaldiantedeti:nonfixenatúa vontade,ningardeiosteusmandamentos.levantanabominaciónse multiplicanasofensas.Agora,pois,inclinooxeonllodomeucorazón, suplicándochegraza.Pequei,Señor,pequeierecoñezoasmiñas iniquidades:poriso,humildementepídoche,perdóame,Señor, perdóame,enonmedestruyascoasmiñasiniquidades.Nonte enfadescomigoparasempre,reservandomeomal;ninmecondenes áspartesbaixasdaterra.PorquetiesoDeus,oDeusdosquese arrepinten;eenminmostrarástodaatúabondade:porqueme salvarás,quesonindigno,segundoatúagranmisericordia.Poriso, louvareiteparasempretodososdíasdamiñavida,porquetodosos poderesdoceotelouvan,etúaéagloriaparasempreeparasempre. Amén.

1Aconteceu que, despois de que Alexandre, fillo de Filipe, o macedonio, que saíu da terra de Chettiim, derrotara a Darío, rei dos persas e dos medos, que reinou no seu lugar, o primeiro sobreGrecia,

2 E fixo moitas guerras, gañou moitas fortalezas e matou os reis daterra,

3 E pasou ata os confíns da terra e levou o botín de moitas nacións, de tal xeito que a terra quedou tranquila ante el; co cal foi exaltado e o seu corazón foi alzado.

4 E reuniu un exército poderoso e poderoso e gobernou países, nacións ereis, que seconverteron en tributarios del.

5 E despois destas cousas,caeu enfermo edecatouse de que ía morrer.

6 Xa que logo, chamou aos seus servos, que eran honrados, e que foran criados con el desde a súa mocidade, e partiu o seu reino entre eles, mentres el aínda vivía.

7Entón Alexandre reinou doceanos, edespois morreu.

8 E os seus servos gobernaban cadaun no seu lugar.

9 E despois da súa morte todos puxéronse coroas; así o fixeron os seus fillos despois deles moitos anos: e os males multiplicáronse naterra.

10 E saíu deles unha raíz malvada Antíoco, chamado Epífanes, fillo do rei Antíoco, que fora refén en Roma, e reinou no ano cento trintae setedo reino dos gregos.

11 Naqueles días saíron de Israel homes malvados, que persuadían a moitos, dicindo: "Imos facer pacto cos pagáns que nos rodean, porque desde que nos afastamos deles temos moita tristeza".

12Así que estedispositivo gustoulles.

13Entón algúns do pobo foron tan adiante aquí, que foron onda o rei, que lles deu licenza para facer segundo as ordenanzas dos pagáns:

14Entón construíron un lugar de exercicio en Xerusalén, segundo os costumes dos pagáns:

15 E quedaron incircuncisos, abandonaron o santo pacto e uníronseaos pagáns e foron vendidos para facer mal.

16 Cando o reino foi establecido ante Antíoco, pensou en reinar sobreExipto parapoder dominar dous reinos.

17Por iso entrou en Exipto cunha gran multitude, con carros, elefantes ecabaleiros e unha gran armada.

18 E fixo guerra contra Tolomeo, rei de Exipto; e moitos morreron feridos.

19 Así conseguiron as cidades fortes da terra de Exipto e el levou o botín.

20 E despois de que Antíoco derrotara a Exipto, volveu o ano cento corenta e terceiro e subiu contra Israel e Xerusalén cunhagran multitude.

21 E entrou orgulloso no santuario, e quitou o altar de ouro, o candelabro da luz etodos os seus utensilios.

22 E a mesa dos pans da proposición, e os vasos para verter e as copas. e os incensarios de ouro, e o veo, a coroa e os adornos de ouro que había diante do templo, todos os cales el arrancou.

23 Colleu tamén a prata e o ouro e os vasos preciosos, e levou tamén os tesouros escondidos queatopou.

24 E despois de levar todo, entrou na súa terra, facendo unha gran masacre, efalou moi orgulloso.

25 Por iso houbo un gran loito en Israel, en todos os lugares onde estaban;

26 De xeito que os príncipes e os anciáns choraron, as virxes e os mozos quedaron febles e a beleza das mulleres cambiou.

27Todos os noivos se lamentaban, e a que estaba sentada na cámaranupcial estaba triste,

28 A terra tamén foi trasladada para os seus habitantes, e toda acasade Xacob quedou cubertade confusión.

29 E ao cabo de dous anos, o rei enviou o seu principal recadador de tributos ás cidades de Xudá, que chegou a Xerusalén cunhagran multitude.

30 E faloulles palabras pacíficas, pero todo era engano, pois cando lle deron fe, caeu de súpeto sobre a cidade, destrozouamoito e destruíu moito pobo de Israel.

31 E despois de levar o botín da cidade, prendeulle lume e derrubou as casas eos seus muros por todas partes.

32Pero as mulleres e os nenos leváronos cativos e posuíron o gando.

33 Entón construíron a cidade de David cunha muralla grande e forte e con torres poderosas, e fixéronlles unha fortaleza.

34 E puxeron nela unha nación pecadora, homes malvados, e fortificáronsenela.

35 Tamén o gardaron con armaduras e víveres, e cando reuniron o botín de Xerusalén, depositárono alí, e convertéronsenun lazo doloroso.

36 Porque era un lugar para acechar contra o santuario e un adversario malvado paraIsrael.

37 Así derramaron sangue inocente por todos os lados do santuario e contaminaron:

38 De tal xeito que os habitantes de Xerusalén fuxiron por mor deles; entón a cidade converteuse nunha morada de estranxeiros e volveuse estraña para os que naceron nela; e os seus propios fillos deixárona.

39 O seu santuario foi destruído coma un deserto, as súas festas convertéronse en loito, os seus sábados en oprobio a súahonra en desprezo.

40Como fora a súa gloria, a súa deshonra aumentou, e a súaexcelencia converteuseen loito.

41 Ademais, o rei Antíoco escribiu a todo o seu reino para que todos fosen un só pobo.

42 E cada un debe deixar as súas leis: así todos os pagáns acordaron segundo o mandamento do rei.

43 Si, tamén moitos dos israelitas consentiron a súa relixión, sacrificaron aos ídolos e profanaron o sábado.

44 Porque o rei enviara cartas por mensaxeiros a Xerusalén e ás cidades de Xudá para que seguían as leis estrañas do país.

45 E prohibir os holocaustos, os sacrificios e as libacións no templo; e queprofanen os sábados eas festas:

46 E contaminao santuario eo pobo santo:

47 Erige altares, soutos e capelas de ídolos, e sacrifica carnede porco eanimais impuros

48 Para que tamén deixasen incircuncisos aos seus fillos e fagan abominable a súa alma con toda clase de impurezas e profanacións:

49 Ata o final poderían esquecer a lei e cambiar todas as ordenanzas.

50 E quen non quixese facer segundo o mandamento do rei, dixo: morrera.

51 Do mesmo xeito escribiu a todo o seu reino, e nomeou sobre todo o pobo, ordenando ás cidades de Xudá que sacrificasen, cidadepor cidade.

52 Entón reuníronse a eles moitos do pobo, como todos os que abandonaron alei; easí cometeron males na terra;

53 E levou aos israelitas a lugares secretos, ata onde puidesen fuxir en buscadesocorro.

54 O día quince do mes de Casleu, no ano cento corenta e cinco, levantaron a abominación da desolación sobre o altar e construíron altares de ídolos por todas ascidades de Xudá;

55 E queimaron incenso ás portas das súas casas enas rúas.

56 E cando racharon os libros da lei que atoparon, queimáronos a lume.

57 E a quen se atopase con algún no libro do Testamento, ou se algún secomprometeu coa lei, o mandamento do rei era queo matasen.

58 Así facían coa súa autoridade aos israelitas cada mes, a todos os que seatopaban nas cidades.

59 Agora o día vinte e cinco do mes sacrificaron sobre o altar dos ídolos, queestaba sobreo altar deDeus.

60 Nese tempo, segundo o mandamento, mataron a algunhas mulleres que fixeran circuncidar os seus fillos.

61 E colgáronlles os nenos do pescozo, fusilaron as súas casas emataron aos que os circuncidaran.

62 Con todo, moitos en Israel estaban decididos e confirmados por si mesmos anon comer nada impuro.

63 Polo que prefiren morrer, para que non secontaminasen con comidas e para non profanar a santa alianza: entón morreron.

64 E houbo unha ira moi grande sobreIsrael.

CAPÍTULO 2

1 Naqueles días xurdiu de Xerusalén Matatías, fillo de Xoán, fillo de Simeón, sacerdote dos fillos de Ioarib, e morou en Modín.

2 E tivo cinco fillos, Xoanán, chamado Caddis:

3 Simón; chamado Thassi:

4 Xudas, quesechamabaMacabeo:

5 Elazar, chamado Avaran, eIonatán, que sechamabaAfo.

6 E cando viu as blasfemias que secometeron en Xudá e en Xerusalén,

7 El dixo: Ai de min! por que nacín para ver esta miseria do meu pobo e da cidade santa, e habitar alí, cando foi entregada en mans do inimigo e o santuario en man de estranxeiros?

8O seu templo fíxosecomaun home sen gloria.

9 As súas gloriosas embarcacións son levadas ao cativerio, os seus nenos son mortos nas rúas, os seus mozos coa espada do inimigo.

10 Que nación non tivo parte do seu reino nin conseguiu o seu botín?

11 Todos os seus adornos son quitados; dunha muller libre converteusenunhaescrava.

12 E velaquí, o noso santuario, a nosa beleza e a nosa gloria, estáasolado, eos xentís profanárono.

13¿Para que, pois, viviremos máis?

14 Entón Matatías e os seus fillos rasgaron as súas roupas, puxéronsede cilicio e choraron moito.

15 Mentres tanto, os oficiais do rei, como os que obrigaban ao pobo a rebelarse, entraron na cidade de Modín para sacrificarlles.

16 E cando moitos de Israel se achegaron a eles, xuntáronsetamén Matatías e os seus fillos.

17Entón responderon os oficiais do rei e dixéronlle a Matatías: "Ti es un gobernante, un home honrado e grande nestacidade, e fortalecido con fillos eirmáns.

18 Agora, pois, ven primeiro e cumpre o mandamento do rei, como fixeron todos os pagáns, si, e tamén os homes de Xudá, e os que permanecen en Xerusalén: así estarás ti e a túa casa no número do rei. amigos, e ti e os teus fillos seredes honrados con pratae ouro emoitas recompensas.

19 Entón Matatías respondeu e falou en gran voz: "Aínda que todas as nacións que están baixo o dominio do rei o obedecen e se afastan cada unha da relixión dos seus pais e dan o consentimento aos seus mandamentos.

20 Porén, eu, os meus fillos e os meus irmáns andaremos no pacto dos nosos pais.

21 Deus nos libre de que abandonemos a lei e as ordenanzas.

22 Non escoitaremos as palabras do rei, para saír da nosa relixión, nin pola dereita nin pola esquerda.

23 Cando deixou de falar estas palabras, chegou un dos xudeus á vista de todos para ofrecer sacrificios no altar que estabaen Modín, segundo o mandamento do rei.

24 O que, ao ver Matatías, encandeuse decelo e lle tremían as rendas, e non puido evitar mostrar a súa ira segundo o xuízo; por iso correu ematouno sobreo altar.

25Tamén o comisario do rei, que obrigaba aos homes a sacrificar, matou naquel momento, e derrubou o altar.

26 Así fixo con celo a lei de Deus como o fixo Finees con Zambri, fillo de Salón.

27 E Matatías clamou por toda acidade a gran voz, dicindo: Quen teña celo pola lei ecumprao pacto, queme siga.

28 El e os seus fillos fuxiron ás montañas e deixaron na cidade todo o que tiñan.

29 Entón moitos que buscaban xustiza e xuízo baixaron ao deserto para morar alí:

30 Tanto eles como os seus fillos e as súas mulleres; e o seu gando; porqueas aflicións aumentaron sobreeles.

31 Cando se lles informou aos servos do rei e ao exército que había en Xerusalén, na cidade de David, que algúns homes que violaran o mandamento do rei baixaron aos lugares secretos do deserto.

32 Perseguiron a un gran número deles e, ao alcanzaros, acamparon contra eles e fixeron guerra contra eles o día de sábado.

33 E dixéronlles: "Deixade que o que fixestes ata agora abonde; saide e facede segundo o mandamento do rei, e viviredes.

34 Pero eles dixeron: "Non sairemos nin faremos o mandamento do rei deprofanar o sábado".

35Entón déronlles a batalla a toda velocidade.

36 Con todo, non lles responderon, nin lles botaron pedra nin pararon os lugares ondeestaban escondidos;

37 Pero dixo: Morremos todos na nosa inocencia: o ceo e a terra darán testemuño por nós de que nos matades injustamente.

38Entón levantáronse contra eles en batalla o sábado, e matáronos, coas súas mulleres e fillos e co seu gando, ata o número de mil persoas.

39 Agora ben, cando Matatías e os seus amigos entenderon isto, choraron por eles.

40 E un deles díxolle a outro: "Se todos facemos o que fixeron os nosos irmáns e non loitamos pola nosa vida e as nosas leis contra os pagáns, agora xa nos arrancarán da terra".

41 Nese tempo, entón, decretaron, dicindo: Quen veña loitar connosco en sábado, loitaremos contra el; tampouco morreremos todos, como os nosos irmáns que foron asasinados nos lugares secretos.

42 Entón achegáronse a el un grupo de assieos que eran homes poderosos de Israel, todos os que se dedicaban voluntariamente álei.

43 Tamén todos os que fuxiron pola persecución uníronse a eles e foron un sustento paraeles.

44 Así que uníronse as súas forzas e derrotaron aos pecadores na súa ira e aos malvados na súa ira, pero os demais fuxiron aos pagáns en buscadesocorro.

45Matatías e os seus amigos deron a volta e derrubaron os altares:

46 E cantos fillos atoparon dentro das costas de Israel incircuncisos, os circuncidaron con valentía.

47 Tamén perseguían aos soberbios, e o traballo prosperou nas súas mans.

48 So they recovered the law out of the hand of the Gentiles, e da man dos reis, nin eles deixaron triunfar o pecador.

49 Cando chegou o momento da morte de Matatías, díxolles aos seus fillos: "Agora a soberbia e a reprensión cobraron forza, o tempo da destrución ea ira da ira.

50 Agora ben, fillos meus, estade celosos pola lei e entregade as vosas vidas polo pacto dos vosos pais.

51 Lembrar o que fixeron os nosos pais no seu tempo; así recibiredes gran honra eun nome eterno.

52 Non se atopou Abraham fiel na tentación, e imputáronlle a xustiza?

53 Xosé no tempo dasúa angustia observou o mandamento e foi nomeado señor deExipto.

54 Phinees, noso pai, por ser celoso e fervoroso, obtivo o pacto dun sacerdocio eterno.

55Xesús por cumprir apalabra foi nomeado xuíz en Israel.

56 Caleb por dar testemuño ante a congregación recibiu a herdanza da terra.

57 David por ser misericordioso posuía o trono dun reino eterno.

58 Elías por ser celoso e fervoroso pola lei foi levado ao ceo.

59 Ananías, Azarías eMisael, crendo salváronsedachama.

60 Daniel, pola súa inocencia, foi librado da boca dos leóns.

61 E así considerade por todas as idades, que ninguén que confíenel serávencido.

62 Non temas, pois, as palabras dun home pecador: porque a súagloria seráesterco evermes.

63 Hoxe será levantado e mañá non o atoparán, porque volveu ao seu po e o seu pensamento quedou en nada.

64 Xa que logo, fillos meus, seed valentes e mostradevos homes en favor da lei; pois por ela conseguiredes gloria.

65 E velaquí, sei que o teu irmán Simón é un home de consello, escoitalo sempre: seráun pai para ti.

66 En canto a Xudas Macabeo, foi poderoso e forte desde a súa mocidade: que sexa o teu capitán e pelee a batalla do pobo.

67 Tomade tamén para vós a todos os que observan a lei, e vingádevos do mal do voso pobo.

68 Recompensa plenamente aos pagáns e presta atención aos mandamentos da lei.

69 Entón bendiciunos, e foi reunido aos seus pais.

70 E morreu no ano cento corenta e seis, e os seus fillos enterraronno nos sepulcros dos seus pais en Modín, e todo Israel fixo grandes lamentos por el.

CAPÍTULO 3

1Entón levantouse no seu lugar o seu fillo Xudas, chamado Macabeo.

2 E todos os seus irmáns axudárono, e tamén todos os que tiñan co seu pai, eloitaron con alegría abatalla de Israel.

3 Entón gañou gran honra ao seu pobo, púxoseunha coraza como un xigante, e cinguiu o seu arnés de guerra ao seu redor e fixo batallas, protexendo o exército coasúaespada.

4 Nos seus feitos era coma un león, e coma un león que ruxepola súapresa.

5 Porque perseguiu aos malvados, buscounos e queimou aos que molestaban ao seu pobo.

6 Xa que logo, os impíos encolleron por medo del, e todos os obreiros da iniquidade estaban turbados, porque a salvación prosperou na súaman.

7 Entristeceu tamén a moitos reis e alegrou a Xacob cos seus feitos, eo seu recordo ébendito parasempre.

8 Ademais percorreu as cidades de Xudá, destruíndo delas aos impíos e afastando aira deIsrael.

9 De xeito que foi famoso ata o extremo da terra, e recibiu a aqueles que estaban listos paraperecer.

10Entón Apolonio reuniu os xentís e un gran exército de Samaria para loitar contraIsrael.

11 O que se decatou Xudas, saíu ao seu encontro, e así o bateu e matouno: moitos tamén caeron mortos, pero os demais fuxiron.

12 Xa que logo, Xudas levou o seu botín, e tamén a espada de Apolonio, econ iso loitou toda asúa vida.

13 Cando Serón, un príncipe do exército de Siria, escoitou dicir que Xudas reunira con el unha multitude e unha compañíade fieis para saír con el á guerra;

14 El dixo: Vou darme un nome e honra no reino; porque vou loitar contra Xudas e os que están con el, que desprezan o mandamento do rei.

15 Entón, preparouno para subir, e foi con el un poderoso exército de impíos para axudalo e para vingarse dos fillos de Israel.

16 E cando se achegou á subida de Bethorón, Xudas saíu ao seu encontro cun pequeno grupo.

17 Quen, ao ver que a hostia viña ao seu encontro, díxolle a Xudas: "¿Como seremos capaces, sendo tan poucos, de loitar contra unha multitude tan grande e tan forte, xa que estamos preparados para esmorecer polo xaxún durante todo este día?

18 A quen Xudas respondeulle: -"Non é difícil para moitos estar pechados en mans duns poucos; e co Deus do ceo todo é un, librar cunha gran multitude ou unha pequena compañía:

19 Porque a vitoria da batalla non está na multitude dun exército; pero a forzavén do ceo.

20 Eles veñen contra nós con moito orgullo e iniquidade para destruírnos a nós, ás nosas mulleres e fillos, e a saquearnos.

21 Pero loitamos polas nosas vidas e polas nosas leis.

22 Xa que logo, o propio Señor os derrubara ante a nosa cara; evós, non lles teñades medo.

23 En canto deixou de falar, de súpeto saltou sobre eles, e Serón e o seu exército foron derrubados diante del.

24 E perseguíronos desde a baixada de Bethorón ata a chaira, onde morreron uns oitocentos homes deles; e o resto fuxiu á terrados filisteos.

25 Entón comezou o medo de Xudas e os seus irmáns, e un temor extremadamente grande, a caer sobre as nacións que os rodeaban:

26 A medida que a súa fama chegou ao rei, e todas as nacións falaban das batallas de Xudas.

27 Cando o rei Antíoco oíu estas cousas, encheuse de indignación, polo que enviou e reuniu todas as forzas do seu reino, incluso un exército moi forte.

28 Tamén abriu o seu tesouro e deulle un soldo aos seus soldados por un ano, mandándolles que estivesen preparados cando o precisase.

29 Con todo, cando viu que o diñeiro dos seus tesouros fallaba e que os tributos no país eran pequenos, por mor da disensión e da peste que trouxera sobre a terra ao quitar as leis antigas;

30 Temía que non puidese soportar máis os encargos nin ter tales agasallos para dar con tanta generosidade como antes, porqueabundara por riba dos reis queforon antes del.

31 Polo que, estando moi perplexo na súa mente, decidiu ir a Persia, para levar alí os tributos dos países ereunir moito diñeiro.

32 Entón deixou a Lisias, un nobre e un dos reais de sangue, para que supervisase os asuntos do rei desde o río Éufrates ataas fronteiras de Exipto.

33 E criar ao seu fillo Antíoco ata que volvese.

34 Ademais, entregoulle a metade das súas forzas e os elefantes, e encargoulle de todas as cousas que tería feito, así como dos quemoraban en Xudáe Xerusalén:

35 É dicir, que enviara un exército contra eles, para destruír e arrasar afortaleza de Israel e o remanente de Xerusalén, e para quitar o seu recordo daquel lugar;

36 E que coloque forasteiros en todos os seus barrios e repartise asúa terrapor sorteo.

37 O rei colleu a metade das forzas que quedaban e partiu de Antioquía, a súacidade real, o ano cento corenta e sete; e despois de pasar o río Éufrates, pasou polos países altos.

38Entón Lisias escolleu a Ptolomeo, fillo de Dorímenes, a Nicanor ea Gorxias, homes poderosos dos amigos do rei:

39 E con eles enviou corenta mil peóns e sete mil cabaleiros para ir á terra de Xudá e destruíla, como o mandaba o rei.

40 Así que saíron con todo o seu poder, e viñeron e acamparon xunto a Emaús no campo da chaira.

41 E os comerciantes do país, ao escoitar a fama deles, levaron prata e ouro en gran cantidade, con servos, e entraron no campamento para comprar os fillos de Israel para os escravos: un poder tamén de Siria e da terra dos filisteos. uníronsea eles.

42 Agora ben, cando Xudas e os seus irmáns viron que as miserias se multiplicaban e que as forzas acampaban nas súas fronteiras, porque sabían como o rei dera o mandamento de destruír o pobo e abolilo por completo;

43 Dixéronse uns a outros: "Restauremos a mala fortuna do noso pobo e loitemos polo noso pobo e polo santuario".

44 Entón a congregación reuníuse para que estean preparados para a batalla e para que rezaran e pediran misericordia ecompaixón.

45 Agora Xerusalén estaba baleira como un deserto, non había ningún dos seus fillos que entrase nin saia: o santuario tamén foi pisado, e os estranxeiros gardaban a

fortaleza; os pagáns tiñan a súa morada nese lugar; e quitáronlle a alegría aXacob, ecesou a flauta coaarpa.

46 Xa que logo, os israelitas reuníronseechegaron a Masfa, fronte a Xerusalén; pois en Maspha era o lugar onde antes rezaban en Israel.

47 Entón xaxunaron aquel día, puxéronse de cilicio, botaron cinzas sobre as súas cabezas e rasgaron as súas roupas.

48 E abriu o libro da lei, no que os pagáns procuraran pintar a semellanza das súas imaxes.

49 Tamén trouxeron os vestidos dos sacerdotes, as primicias eos décimos;

50 Entón eles gritaron a gran voz cara ao ceo, dicindo: Que faremos con estes ea ondeos levaremos?

51 Porque o teu santuario é pisoteado e profanado, e os teus sacerdotes están abatidos e humillados.

52 E velaquí, os pagáns reúnense contra nós para destruírnos:ti sabes quecousas imaxinan contranós.

53 Como seremos capaces de enfrontarnos a eles, a menos que ti, Deus, sexas anosaaxuda?

54 Entón tocaron as trompetas e clamaron a gran voz.

55 E despois diso Xudas ordenou capitáns sobre o pobo, incluso capitáns de miles, e de cen, ede cincuentae dedez.

56 Pero en canto aos queconstruían casas, ou tiñan esposas, ou plantaban viñas, ou tiñan medo, mandou que volvesen cadaun ásúa casa, segundo alei.

57Entón o campamento retirouse e acampou no lado sur de Emaús.

58 E díxolle Xudas: armade, e ser homes valentes, e mirade de estar preparados para a mañá, para loitar contra estas nacións, quese reuniron contra nós para destruírnos a nós e ao noso santuario:

59 Porque é mellor para nós morrer na batalla, que contemplar as calamidades do noso pobo e do noso santuario.

60 Con todo, como a vontade de Deus está no ceo, así o faga.

CAPÍTULO 4

1 Entón tomou a Gorgias cinco mil infantís e mil cabaleiros dos mellores, e saíu do campamento denoite;

2 Ata o final podería atacar o campamento dos xudeus e matalos de súpeto. E os homes da fortaleza foron os seus guías.

3E cando o soubo Xudas, el mesmo e os valentes que estaban con el, para derrotar o exército do rei que estaba en Emaús.

4 Mentres aínda as forzas estaban dispersadas do campamento.

5 No medio tempo Gorxias entrou de noite no campamento de Xudas e, como non atopaba alí ninguén, buscounos nos montes, porquedixo: Estes foxen denós.

6 Pero en canto se fixo de día, Xudas mostrouse na chaira con tres mil homes, que non tiñan armaduras nin espadas na cabeza.

7 E viron o campamento dos pagáns, que era forte e ben enganchado, e rodeado decabaleiros; e estes eran expertos en guerra.

8 Entón Xudas díxolles aos homes que estaban con el: "Non teñades medo dasúa multitude, nin teñades medo do seu asalto.

9 Lembra como os nosos pais foron liberados no mar Vermello, cando o faraón os perseguiu cun exército.

10 Agora, pois, clamemos ao ceo, se é posible que o Señor teña misericordia de nós e se acorde do pacto dos nosos pais e destruyaesteexército diante da nosacarahoxe:

11 Para que todos os pagáns saiban que hai quen salva e salva a Israel.

12 Entón os estranxeiros alzaron os ollos e viron que se dirixían contraeles.

13 Por iso saíron do campamento á batalla; pero os que estaban con Xudas tocaron as súas trompetas.

14Entón, uníronse á batalla, e os pagáns desconcertados fuxiron áchaira.

15 Con todo, todos os últimos foron mortos a espada, porque os perseguían ata Gazera, e ata as chairas de Idumea, Azotus e Jamnia, de modo que morreron deles sobretres mil homes.

16 Feito isto, Xudas volveu co seu exército de perseguilos, 17 E díxolle ao pobo: "Non sexades cobizosos do botín, cando hai unhabatalla diante de nós.

18 E Gorxias e o seu ejército están aquí xunto a nós no monte; pero estade agora contra os nosos inimigos e vencelos, e despois poderedes coller con valentía o botín.

19 Mentres Xudas falaba aínda estas palabras, apareceu unha partedeles mirando parafórado monte:

20 Que cando se decataron de que os xudeus puxeran fuxir o seu exército e queimaban as tendas; pois o fume que se vía declarou o que sefixo:

21 Por iso, cando se decataron destas cousas, tiveron moito medo, e viron tamén o exército de Xudas nachaira disposto a loitar.

22 Todos fuxiron áterra dos estranxeiros.

23 Entón Xudas volveu estragar as tendas, onde conseguiron moito ouro, prata, seda azul e púrpura do mar e grandes riquezas.

24 Despois disto, foron á casa, cantaron unha canción de agradecemento e louvaron ao Señor no ceo, porque é bo, porquea súamisericordia é parasempre.

25Israel tivo unha gran liberación aquel día.

26E todos os estranxeiros que escaparon viñeron e contaron aLisias o queacontecera:

27 Quen, ao oír isto, quedou confundido e desanimado, porque nin se fixeran con Israel as cousas que el quería nin as que lle mandou o rei.

28 O ano seguinte Lisias reuniuse, pois, sesenta mil homes de apé e cinco mil xinetes, parasometelos.

29Entón chegaron a Idumea, e instalaron as súas tendas en Betsur, eXudas atopousecon eles con dez mil homes.

30 E cando viu aquel poderoso exército, orou e dixo: Bendito es ti, Salvador de Israel, que reprimiches a violencia do poderoso da man do teu servo David e entregaches o exército de estranxeiros en mans de Ionatán, fillo de Xaúl, e o seu escudero;

31 Pecha este exército na man do teu pobo Israel, e que se confundan no seu poder ea súacabalgata.

32 Fai que non teñan coraxe, e faga perder a ousadía da súa forza, eque tremen antea súadestrución.

33 Bótaos coa espada dos que te aman, e que todos os que coñecen o teu nome te louven con acción de grazas.

34 Entón, uníronse á batalla; e morreron do exército de Lisias uns cinco mil homes, antes que eles foron asasinados.

35 E cando Lisias viu o seu exército fuxido, e a virilidade dos soldados de Xudas, e como estaban preparados para

vivir ou morrer con valentía, entrou en Antioquía, reuniu un grupo de estranxeiros, e aumentando o seu exército. do que era, propuxo volver a Xudea.

36 Entón dixeron Xudas e os seus irmáns: "Velaí, os nosos inimigos están desconcertados; subamos a purificar e dedicar o santuario".

37 Sobre isto reuniuse todo o exército e subiu ao monte Sión.

38 E cando viron o santuario desolado e o altar profanado, as portas incendiadas e os arbustos que medran nos atrios como nun bosque ou nunha das montañas, si, e as cámaras dos sacerdotes derrubadas;

39 Rasgaron as súas roupas, fixeron grandes lamentos e botaron cinzas sobreas súas cabezas.

40 E caíronse aterrasobre os seus rostros, tocaron a alarma coas trompetas eclamaron caraao ceo.

41Entón Xudas designou algúns homes para loitar contra os que estaban na fortaleza, ata quelimpase o santuario.

42Entón escolleu sacerdotes de trato irreprochable, que gozaban da lei:

43 Quen limpou o santuario e sacou as pedras contaminadas aun lugar impuro.

44 E cando consultaban que facer co altar dos holocaustos, que eraprofanado;

45Pensaron que era mellor derrubalo, para que non fose un reprocheparaeles, porqueos pagáns o contaminaran;

46 E puxo as pedras no monte do templo nun lugar conveniente, ata que viñese un profeta paraindicar o que se debía facer con elas.

47 Despois colleron pedras enteiras segundo a lei e construíron un altar novo segundo o anterior;

48 E construíu o santuario e as cousas que había dentro do templo, e santificaron os atrios.

49 Tamén fixeron novos vasos sagrados e trouxeron no templo o candelabro, o altar dos holocaustos, do incenso e a mesa.

50 E sobre o altar queimaron incenso e prendían as lámpadas que estaban sobre o candelero, para alumbrar o templo.

51 Ademais puxeron os pans enriba da mesa, estenderon os veos e remataron todas as obras que comezaran a facer.

52O día vinte e cinco do noveno mes, que se chama mes Casleu, no ano cento corenta e oitavo, levantáronse de madrugada.

53 E ofreceron sacrificio segundo a lei sobre o novo altar dos holocaustos quefixeran.

54 Mirade, a que hora e en que día o profanaron os pagáns, mesmo en que estaba dedicado con cánticos, cidras, arpas e címbalos.

55Entón todo o pobo caeu rostro en boca, adorando e louvando ao Deus do ceo, quelles dera bo éxito.

56 E así celebraron oito días a dedicación do altar e ofreceron holocaustos con alegría e sacrificaron o sacrificio de liberación e loanza.

57 Tamén adornaron afronte do templo con coroas de ouro e con escudos; e renovaron as portas e as cámaras e colgaron portas sobreelas.

58 Así foi unha gran alegría entre o pobo, porque o oprobio dos pagáns foi eliminado.

59 Ademais, Xudas e os seus irmáns con toda a congregación de Israel ordenaron que os días da dedicación do altar fosen celebrados no seu tempo de ano en ano por

espazo de oito días, a partir do día vinte e cinco do mes de Casleu. , con alegría e alegría.

60 Naquel tempo tamén construíron o monte de Sión con altos muros e fortes torres arredor, para que non viñesen os xentís e o pisaran como antes.

61 E estableceron alí unha guarnición para gardalo, e fortificaron Betsur para preservalo; que o pobo tivese unha defensacontraIdumea.

CAPÍTULO 5

1 Cando as nacións de arredor souberon que o altar estaba construído e o santuario renovado como antes, desgustoulles moito.

2 Por iso pensaron en destruír a xeración de Xacob que estaba entre eles, e entón comezaron a matar e destruír o pobo.

3 Entón Xudas loitou contra os fillos de Esaú en Idumea en Arabattine, porque asediaron aGael;

4 Tamén se lembrou da ferida dos fillos de Bean, que foran un lazo e unha ofensa para o pobo, xa que os acechaban nos camiños.

5 Encerrounos, pois, nas torres, acampou contra eles, destruíunos por completo e queimou con lume as torres daquel lugar e todo o quehabía nel.

6 Despois pasou aos fillos de Amón, onde atopou un poderoso poder e moita xente, con Timoteo, o seu capitán.

7 Entón loitou con eles moitas batallas, ata que finalmente quedaron desconcertados anteel; e bateunos.

8 E despois de tomar Iazar, coas cidades que lle pertencen, volveu aXudea.

9 Entón os pagáns que estaban en Galaad reuníronse contra os israelitas que estaban nos seus barrios, para destruílos; pero fuxiron á fortaleza de Dathema.

10 E enviou cartas a Xudas e aos seus irmáns: "Os pagáns que están ao noso redor reuníronse contra nós para destruírnos".

11 E prepáranse para vir e tomar a fortaleza á que fuximos, sendo Timoteo o capitán do seu exército.

12 Ven, pois, e líbranos das súas mans, porque moitos de nós morremos.

13 Si, todos os nosos irmáns que estaban nos lugares de Tobie son condenados á morte: as súas mulleres e os seus fillos tamén levaron cativos e levaron as súas cousas; e destruíron alí uns mil homes.

14 Mentres aínda se lían estas cartas, velaquí, viñeron outros mensaxeiros de Galilea coas súas roupas rasgadas, que informaron sobreisto:

15 E dixo: "Os de Ptolemaida, de Tiro, deSidón e de toda a Galilea dos xentís reuníronsecontra nós paraconsumirnos".

16 Cando Xudas e o pobo escoitaron estas palabras, reuniuse unha gran congregación para consultar o que debían facer polos seus irmáns que estaban en dificultades e asaltaban contraeles.

17 Entón Xudas díxolle ao seu irmán Simón: "Escolle a ti homes e vai librar aos teus irmáns que están en Galilea, porque eu e o meu irmán Ionatán iremos ao país de Galaad".

18Entón deixou a Xosé, fillo de Zacarías, e a Azarías, xefes do pobo, co resto do exército en Xudea para que o gardasen.

19 A quen deulle un mandamento, dicíndolle: Facede o cargo deste pobo e mirade de non facer guerra contra os pagáns ata o momento en que volvamos.

20A Simón déronlle tres mil homes para que fosen a Galilea, e a Xudas oito mil homes parao país de Galaad.

21 Entón Simón foi a Galilea, onde deu moitas batallas cos pagáns, de modo que os paganos quedaron desconcertados por el.

22 E perseguiunos ata a porta de Ptolemaida; e morreron dos pagáns uns tres mil homes, cuxo botín tomou.

23 E os que estaban en Galilea e en Arbattis, coas súas mulleres e os seus fillos, e todo o que tiñan, levounos con el elevounos a Xudea con gran gozo.

24 Tamén Xudas Macabeo e o seu irmán Ionatán pasaron o Xordán epercorreron o deserto tres días decamiño.

25 Onde se atoparon cos nabatitas, que acudiron a eles de forma pacífica e contáronlles todo o que lles ocorrera aos seus irmáns na terrade Galaad:

26 E como moitos deles foron pechados en Bosora, Bosor, Alema, Casphor, Maked e Carnaim; todas estas cidades son fortes egrandes:

27 E que foron encerrados no resto das cidades do país de Galaad, e que para o día de mañá fixeran levar o seu exército contra os fortes, tomalos e destruílos todos nun día.

28 Entón Xudas e o seu exército viráronse de súpeto polo camiño do deserto ata Bosora; ecando conquistou acidade, matou a todos os machos co gume da espada, colleu todo o seu botín e queimou acidade a lume.

29 Deonde partiu de noite e foi ata chegar á fortaleza.

30 E pola mañá, levantaron a vista e velaquí que había un pobo innumerable que levaba escaleiras e outras máquinas de guerrapara tomar afortaleza, pois asaltaron.

31 Cando Xudas viu que a batalla comezaba e que o berro da cidade subíaao ceo con trompetas egran son,

32 Díxolle ao seu anfitrión: "Loita hoxe polos teus irmáns".

33 Entón saíu detrás deles en tres grupos, que tocaron as súas trompetas eclamaron con oración.

34 Entón o exército de Timoteo, sabendo que era Macabeo, fuxiu del; polo que morreron deles aquel día uns oito mil homes.

35 Feito isto, Xudas desviouse cara a Masfa; e despois de asaltala colleu e matou a todos os machos que había alí, recibiu o seu botín e queimouno alume.

36De alí foi e tomou Casfón, Maged, Bosor e as outras cidades do país de Galaad.

37 Despois destas cousas, Timoteo reuniu outro exército e acampou contraRafón alén do regato.

38 Entón Xudas enviou homes para espiar o exército, que lle comunicaron, dicindo: Reuníronse a eles todos os pagáns que están ao noso redor, un exército moi grande.

39 Tamén contratou aos árabes para que os axuden, e instalaron as súas tendas máis aló do regato, dispostos a vir loitar contrati. Entón xudas foi ao seu encontro.

40 Entón Timoteo díxolles aos xefes do seu exército: "Cando Xudas e o seu exército se acheguen ao regato, se pasa primeiro ata nós, non poderemos resistirlle; porque vencerápoderosamentecontranós:

41 Pero seten medo e acampa alén do río, pasaremos a el e venceremos contrael.

42 Cando Xudas chegou preto do regato, fixo que os escribas do pobo se quedaran xunto ao torrente, aos cales mandoulles dicir: "Non permitas que ninguén quede no campamento, senón quetodos veñan á batalla".

43 Entón foi primeiro a eles, e todo o pobo despois del; entón todos os pagáns, desconcertados ante el, botaron as súas armas efuxiron ao templo que estabaen Carnaim.

44 Pero tomaron a cidade e incendiaron o templo con todo o que había nel. Así foi sometido Carnaim, nin puideron estar máis diante deXudas.

45 Entón Xudas reuniu a todos os israelitas que estaban no país de Galaad, desde o máis pequeno ata o maior, ata as súas mulleres, os seus fillos e os seus materiais, un exército moi grande, ata o final que puidesen chegar á terra de Xudea.

46 Cando chegaron aEfrón (esta eraunhacidade grande no camiño que debían seguir, moi ben fortificada), non podían apartarse dela, nin pola dereita nin pola esquerda, senón que debían pasar polo medio deiso.

47 Entón os dacidade pecháronos e pecharon as portas con pedras.

48 Entón Xudas mandoulles dicir de forma pacífica: "Imos pasar pola vosa terra para ir á nosa terra, e ninguén vos fará dano; só pasaremos apé: aíndaque non lle abriron.

49 Xa que logo, Xudas mandou que seproclamase por todo o exército que cada un fixese a súa tenda no lugar onde estaba.

50Entón os soldados acamparon e asaltaron a cidade todo aquel día e toda a noite, ata que ao final a cidade foi entregada nas súas mans.

51 Quen matou entón atodos os varónsco gume daespada, arrasou a cidade, levou o botín e pasou pola cidade sobre os mortos.

52 Despois diso, pasaron o Xordán ata a gran chaira que hai diante de Betsán.

53 E Xudas reuniu aos que viñan detrás e exhortou ao pobo durante todo o camiño, ataque chegaron á terrade Xudea.

54 Así que subiron ao monte de Sión con alegría e alegría, onde ofreceron holocaustos, porque ningún deles foi asasinado ata que regresaron en paz.

55 Agora ben, cando estaban Xudas e Ionatán na terra de Galaad, eo seu irmán Simón en Galilea ante Ptolemaida,

56 Xosé, fillo de Zacarías, e Azarías, xefes das guarnicións, souberon falar dos feitos valentes e bélicos que fixeran.

57 Por iso dixeron: "Poñemos tamén nós un nome e imos loitar contraos pagáns que nos rodean".

58 Entón, cando deron o mando á guarnición que estaba con eles, foron caraaJamnia.

59 Entón Gorgias e os seus homes saíron da cidade para loitar contraeles.

60 E así foi que Xosé e Azaras foron fuxidos e perseguidos ata as fronteiras de Xudea, e aquel día morreron o pobo de Israel uns dous mil homes.

61 Así, houbo un gran derrocamento entre os fillos de Israel, porque non foron obedientes a Xudas e aos seus irmáns, senón que pensaron en facer algún acto valente.

62 Ademais, estes homes non proviñan da descendencia daqueles, por cuxaman foi dada aliberación a Israel.

63 Con todo, o home Xudas e os seus irmáns eran moi famosos ante os ollos de todo Israel e de todos os pagáns, onde queira que seescoitaseo seu nome;

64 De tal xeito que o pobo reuníase ante eles con alegres aclamacións.

65 Despois saíu Xudas cos seus irmáns e loitou contra os fillos de Esaú na terra do sur, onde derrotou Hebrón e as súas cidades, derrubou a fortaleza dela e queimou as súas torres ao redor.

66De alí partiu para ir á terra dos filisteos e pasou por Samaria.

67 Naquel tempo algúns sacerdotes, desexando mostrar o seu valor, foron mortos na batalla, polo que saíron a loitar sen aviso.

68 Entón Xudas volveuse cara a Azoto, na terra dos filisteos, e cando derrubou os seus altares, queimou as súas imaxes esculpidas co lume e saqueou as súas cidades, volveu áterrade Xudea.

CAPÍTULO 6

1 Por aquel entón o rei Antíoco, que viaxaba polos países altos, escoitou dicir que Elimais, no país de Persia, era unha cidade moi coñecidapolas riquezas, a pratae o ouro;

2 E que había nel un templo moi rico, onde habíacubertas de ouro, corazas e escudos, que alí deixara Alexandre, fillo de Filipe, o rei macedonio, que reinou primeiro entre os gregos.

3 Por iso veu e procurou tomar a cidade e saqueala; pero non puido, porque os dacidade, xa queo avisaron,

4 Levantouse contra el na batalla; así que fuxiu, partiu de alí con gran pesar evolveu a Babilonia.

5Ademáis chegou un que lle levou a noticia a Persia de que os exércitos que ían contraa terradeXudea foron fuxidos.

6 E aquel Lisias, quen saíu primeiro cun gran poder, foi expulsado dos xudeus; e que foron fortalecidos pola armadura, o poder e o depósito de botín que conseguiran dos exércitos que destruíran:

7 Tamén derrubaran a abominación que el levantara sobre o altar de Xerusalén, e que rodearan o santuario con altos muros, como antes, easúacidade Betsur.

8 Cando o rei escoitou estas palabras, quedou abraiado e conmovido, polo que deitouno na súa cama e enfermouse de dor, porquenon lle ocorreracomo esperaba.

9 E alí permaneceu moitos días, porque a súa dor eracada vez máis grande efacíacontadeque debía morrer.

10 Xa que logo, chamou a todos os seus amigos e díxolles: "O sono desapareceu dos meus ollos, e o meu corazón desfallece por moito coidado".

11 E pensei comigo mesmo: a que tribulación veño, e canto é un diluvio de miseria no que estou agora! porque eu era generoso e amado no meu poder.

12 Pero agora lembro os males que fixen en Xerusalén, e que collín todos os vasos de ouro e prata que había nel e enviei destruír aos habitantes de Xudea sen causa.

13 Xa que logo, entendo que por iso estes problemas veñen sobre min, e velaquí, eu pereo por unha gran dor nunha terraestraña.

14Entón chamou a Filipe, un dos seus amigos, a quen fixo gobernador de todo o seu reino,

15 E deulle a coroa, a súa túnica e o seu selo, ata o final que criaríaao seu fillo Antíoco e alimentalo parao reino.

16Entón morreu alí o rei Antíoco no ano cento corenta e noveno.

17 Cando Lisias soubo que o rei estaba morto, fixo reinar no seu lugar a Antíoco, o seu fillo, a quen criara sendo novo, e chamoulle o nome deEupator.

18 Por este tempo, os que estaban na torre encerraron aos israelitas arredor do santuario, e procuraban sempre o seu mal eo fortalecemento dos pagáns.

19 Polo que Xudas, coa intención de destruílos, convocou a todo o pobo para asedialos.

20 Así que xuntáronse e asediáronos no ano cento cincuenta, e fixo contra eles monturas de tiro e outras máquinas.

21 Non obstante, saíron algúns dos asediados, aos que se uniron algúns homes impíos de Israel:

22 E dirixíronse ao rei e dixéronlle: "Ata que tempo pasará antes de que fagas xuízo e vingues aos nosos irmáns?

23 Estivemos dispostos a servir a teu pai e a facer o que el quere con nós ea obedecer os seus mandamentos;

24 Polo que os da nosa nación asedian a torre e están afastados de nós; ademais, todos os que puideron de nós, mataron e estragaron a nosaherdanza.

25 Tampouco estenderon a man sócontra nós, senón tamén contraas súas fronteiras.

26 E velaquí, hoxe asedian a torre de Xerusalén para tomala; tamén fortaleceron o santuario eBetsur.

27 Polo tanto, se non os evitas axiña, farán cousas máis grandes que estas, nin ti poderás gobernalas.

28 Cando o rei oíu isto, enfadouse e reuniu a todos os seus amigos, aos xefes do seu exército e aos encargados do cabalo.

29 Tamén viñeron a el doutros reinos e das illas do mar, bandas de soldarios.

30 De xeito que o número do seu exército foi de cen mil peóns, vinte mil cabaleiros e trinta e dous elefantes en combate.

31 Estes pasaron por Idumea e acamparon contra Betsur, á que asaltaron moitos días, facendo máquinas de guerra; pero saíron os de Betsura, queimáronos con lume e loitaron con valentía.

32Entón Xudas saíu da torre e acampou en Batzacarías, fronteao campamento do rei.

33Entón o rei, erguerse moi cedo, marchou ferozmente co seu exército cara a Batzacarías, onde os seus exércitos preparáronos paraa batalla, e tocou as trompetas.

34 E ata o final provocaron a loita aos elefantes, mostráronlles o sangue deuvas emoreas.

35 Ademais repartiron as bestas entre os exércitos, e por cada elefante designaron mil homes, armados con cotas de malla e con cascos de bronce na cabeza; e ademais disto, por cada besta ordenáronse cincocentos cabaleiros dos mellores.

36 Estes estaban preparados en toda ocasión: onde estaba a bestae a ondeía a besta, ían tamén, nin seapartaban del.

37 E sobre as bestas había fortes torres de madeira, que cubrían a cada unha delas, e estaban ceñidas a elas con artilugios; tamén había sobre cada unha trinta e dous homes fortes queloitaban contra elas, ademais do indio que gobernaba. el.

38 En canto ao resto dos cabaleiros, puxéronos a un lado e ao outro nas dúas partes do exército, dándolles sinais de que facer, eenganxándoos por todas partes entre as filas.

39 Agora ben, cando o sol brillaba sobre os escudos de ouro e bronce, os montes brillaban con eles e brillaban como lámpadas de lume.

40Entón, unha parte do exército do rei estando espallada polas altas montañas e unha parte nos vales de abaixo, marcharon con seguridadee orde.

41 Polo que todos os que escoitaban o ruído da súa multitude, a marcha da compañía e o traqueteo do arnés, foron conmovidos, porque o exército era moi grande e poderoso.

42 Entón Xudas e o seu exército achegáronse e entraron na batalla, e morreron seiscentos homes do exército do rei.

43Tamén Eleazar, de apelido Savarán, decatouse de que unha das bestas, armada con arneses reais, era máis alta que todas as demais, esupoñíaque o rei estabasobreel,

44 Póñase en perigo, para que poida librar ao seu pobo e conseguirlle un nome perpetuo.

45 Polo tanto, correu sobre el con coraxe en medio da batalla, matando á dereita e á esquerda, de modo que se separaron del por ambos os dous lados.

46 Feito o cal, meteuse por debaixo do elefante, meteuno debaixo e matouno; despois o elefante caeu sobre el e alí morreu.

47Pero o resto dos xudeus, vendo a forza do rei e a violencia das súas forzas, apartáronsedeles.

48Entón o exército do rei subiu a Xerusalén ao seu encontro, e o rei asentou as súas tendas contra Xudea e contrao monte Sión.

49 Pero cos que estaban en Betsur fixo a paz: porque saíron da cidade, porque non tiñan alí víveres para soportar o cerco, sendo un ano dedescanso paraa terra.

50Entón o rei tomou Betsur e puxo alí unha guarnición para quea gardase.

51 En canto ao santuario, asediouno moitos días e puxo alí artillería con máquinas e instrumentos para lanzar lume e pedras, epezas paralanzar dardos e fundas.

52 Despois fixeron tamén máquinas contra as súas máquinas, e mantiveron a batalla durante unha longa tempada.

53Aínda, ao final, os seus vasos estaban sen víveres (porque era o ano sétimo, e os que estaban en Xudea, que foron liberados dos xentís, comeran o resto datenda;)

54 No santuario só quedaban uns poucos, porque a fame impúxolles de tal xeito que querían dispersarse cada un para o seu lugar.

55 Naquel tempo, Lisias escoitou dicir que Filipe, a quen o rei Antíoco, mentres viviu, designou para criar ao seu fillo Antíoco paraque foserei.

56 Volveu de Persia e Media, e tamén do exército do rei que ía con el, e que buscaba asumirlle a dirección dos asuntos.

57 Por iso foi a toda présa e díxolle ao rei, aos xefes do exército e á compañía: "Diariamente decaemos, e as nosas comidas son pequenas, o lugar no que asediamos é forte e os asuntos do reino. deita sobrenós:

58 Agora, pois, sexamos amigos destes homes e fagamos a paz con eles e con todaa súanación;

59 E fai un pacto con eles de que vivirán segundo as súas leis, como facían antes, porque, polo tanto, están desagradables e fixeron todas estas cousas porqueabolimos as súas leis.

60 Así que o rei e os príncipes estaban satisfeitos; e aceptaron iso.

61 Tamén o rei e os príncipes xuráronlles un xuramento e saíron dafortaleza.

62 Entón o rei entrou no monte Sión; pero cando viu a fortaleza do lugar, rompeu o xuramento que fixera e mandou derrubar o muro arredor.

63 Despois marchou a toda présa e volveu a Antioquía, onde atopou a Filipe como o amo da cidade; entón loitou contrael e tomou a cidade pola forza.

1 No ano cento cincuenta e un, Demetrio, fillo de Seleuco, partiu de Roma e subiu cuns poucos homes a unha cidade da costado mar e alí reinou.

2 E cando entrou no pazo dos seus antepasados, as súas tropas tomaron a Antíoco e Lisias para traelos a el.

3 Xaque logo, cando o soubo, dixo: Non lles vexa acara. 4Así que o seu anfitrión matounos. Cando Demetrio foi posto no trono do seu reino,

5 Achegáronse a el todos os homes malvados e impíos de Israel, tendo como capitán a Alcimo, que desexaba ser sumo sacerdote:

6 E acusaron o pobo ante o rei, dicindo: "Xudas e os seus irmáns mataron a todos os teus amigos e expulsáronnos da nosaterra".

7 Envía agora un home en quen ti confíes, e déixao ir a ver que estragos fixo entre nós e na terra do rei, e que os castiguecon todos os que lles axudan.

8Entón o rei escolleu a Báquides, amigo do rei, que gobernaba máis aló do diluvio e era un home grande no reino e fiel ao rei.

9 E enviouno con aquel malvado Alcimo, a quen fixo sumo sacerdote, emandou que sevingara dos fillos de Israel.

10 Así que marcharon echegaron cun gran poder á terra de Xudea, onde enviaron mensaxeiros a Xudas e aos seus irmáns con palabras pacíficas eenganos.

11 Pero non fixeron caso das súas palabras; pois viron que viñan cun gran poder.

12 Entón reuniuse alí con Alcimo e Báquides unha compañíade escribas parapedir xustiza.

13Os asideos foron os primeiros dos fillos de Israel que buscaban apaz deles:

14 Porque dixeron: "Un sacerdote da descendencia de Aharón veu con esteexército e non nos faráningún mal".

15 Entón faloulles pacíficamente e xúroulles, dicindo: Non provocaremos o dano nin a vós nin aos vosos amigos.

16E logo creron nel, pero colleu deles sesenta homes e matounos nun só día, segundo as palabras que escribiu:

17 Botaron fóra a carne dos teus santos e derramaron o seu sanguepor Xerusalén, e non houbo quen os enterrase.

18 Xa que logo, o medo e o temor deles caeron sobre todo o pobo, que dicía: "Non hai neles nin verdade nin xustiza; porqueromperon o pacto eo xuramento que fixeron.

19 Despois disto, sacou a Báquides de Xerusalén e asentou as súas tendas en Bezet, onde enviou e levou a moitos dos homes que o abandonaran, e tamén a algúns do pobo, e despois dematalos, botounos no pozo.

20Entón encomendou o país a Alcimo, e deixou con el un poder para axudalo; entón Báquides foi ao rei.

21Pero Alcimo disputou o sumo sacerdocio.

22 E recorreron a el todos os quemolestaban ao pobo, quen, despois de conseguir a terra de Xudá no seu poder, fixeron moito dano en Israel.

23E cando Xudas viu todas as maldades que Alcimo e a súa compañía fixeran entre os israelitas, incluso por riba dos pagáns,

24 Saíu por todas as costas de Xudea ao redor e vingouse dos quese sublevaran del, para que non se atreveran máis a saír ao país.

25 Por outro lado, cando Alcimo viu que Xudas e a súa compañía tiñan a vantaxe, esoubo que non podíasoportar a

súa forza, foi de novo ao rei e díxolles todo o peor que puido.

26 Entón o rei enviou a Nicanor, un dos seus príncipes honrados, un home que levou a Israel un odio mortal, co mandamento de destruír o pobo.

27 Así que Nicanor chegou a Xerusalén cunha gran forza; e mandou a Xudas e aos seus irmáns con engano con palabras amigas, dicindo:

28 Que non haxa batalla entre min e ti; Irei con algúns homes, paraque te vexaen paz.

29 Chegou, pois, a Xudas, e saudáronse pacíficamente. Con todo, os inimigos estaban preparados para levar a Xudas pola violencia.

30 O cal, despois de que Xudas soubo que chegou a el con engano, tivo moito medo del e xa non quixo ver o seu rostro.

31Tamén Nicanor, ao ver que o seu consello era descuberto, saíu a loitar contraXudas xunto a Cafarsalama:

32 Onde morreron ao lado de Nicanor uns cinco mil homes, e os demais fuxiron ácidade de David.

33 Despois disto, Nicanor subiu ao monte Sión, e saíron do santuario algúns dos sacerdotes e algúns dos anciáns do pobo, para saudalo pacíficamente e mostrarlle o holocausto que seofrecíapolo rei.

34Pero el mofábase deles, ría deles e insultaba deles vergoñento, e falou orgulloso:

35 E xurou na súa ira, dicindo: A menos que Xudas e o seu anfitrión sexan agora entregados nas miñas mans, se algunha vez volvo seguro, incendiarei esta casa.

36Entón entraron os sacerdotes, e púñanse diante do altar e do templo, chorando e dicindo:

37 Ti, Señor, escolleches esta casa para ser chamada polo teu nome e para ser unha casa de oración e petición para o teu pobo:

38 Vingate deste home e do seu exército, e deixalos caer pola espada: lembra as súas blasfemias e non permitas que continúen máis.

39Entón Nicanor saíu de Xerusalén e plantou as súas tendas en Bethhorón, onde o encontrou un exército de Siria. 40Pero Xudas acampou en Adasa con tres mil homes, e alí orou, dicindo:

41 Señor, cando blasfemaron os que foron enviados do rei de Asiria, o teu anxo saíu e matou a cento oitenta e cinco mil deles.

42 Así destruíde hoxe este exército diante de nós, para que os demais saiban que falou blasfemadamente contra o teu santuario, e xulguelo segundo asúa maldade.

43Entón, o día trece do mes de Adar, os exércitos uníronse á batalla; pero o exército de Nicanor quedou desconcertado, e el mesmo morreu primeiro na batalla.

44 Cando o exército de Nicanor viron que era asasinado, botaron as armas e fuxiron.

45 Despois perseguíanlles unha viaxe dun día, desde Adasa ata Gazera, dando a voz de alarma tras eles coas súas trompetas.

46 Entón saíron de todas as cidades de Xudea arredores e encerréronas; de xeito que eles, volvéndose sobre os que os perseguían, morreron todos coa espada, e non quedou ningún deles.

47 Despois levaron o botín e a presa, destrozaron a cabeza de Nicanor e a súa man dereita, que estendeu tan orgulloso, e levounos e colgáronos caraaXerusalén.

48 Por iso o pobo alegrouse moito, e celebraron aquel día un díade gran alegría.

49 Ademais, ordenaron manter este día anualmente, sendo o trecedeAdar.

50Así quedou aterra deXudá un pouco derepouso.

CAPÍTULO 8

1 Agora ben, Xudas tiña oído falar dos romanos, que eran homes poderosos e valentes, e que aceptarían con amor a todos os que se unían a eles e facían unha alianza de amizade con todos os quelles chegaban;

2 E que eran homes degran valor. Tamén lle falou das súas guerras e dos actos nobres que fixeran entre os gálatas, e de como os conquistaran eos levaron a tributar;

3 E o que fixeran no país de España, para a conquista das minas da pratae do ouro quealí hai;

4 E que coa súa política e paciencia conquistaran todo o lugar, aínda que estaba moi lonxe deles; e tamén os reis que viñeron contra eles dende o confinamento da terra, ata que os desconcertaron e lles deron un gran derrocamento, de xeito que o resto lles daba tributo cadaano.

5Ademais disto, como se desconcertaron na batalla a Filipe e Perseo, rei dos Citims, con outros que se levantaron contraeles eos venceron:

6 Como tamén Antíoco, o gran rei de Asia, que veu contra eles na batalla, tendo cento vinte elefantes, cabaleiros, carros e un exército moi grande, quedou desconcertado por eles;

7 E como o tomaron vivo e fixeron pacto deque el e os que reinaron despois del pagasen un gran tributo e dean reféns, e o que seacordara,

8 E o país da India, Media e Lidia e dos países máis bonitos, que lle tomaron edéronlle ao rei Eumenes:

9 Ademais, como decidiran os gregos vir e destruílos;

10 E que, sabendo diso, enviaron contra eles un capitán, e loitando con eles, mataron a moitos deles, levaron cativos ás súas mulleres e aos seus fillos, e espoliáronos, tomaron posesión das súas terras e derrubaron os seus fortes. ten, e levounos a ser os seus servos atahoxe:

11 Contáronlle, ademais, como destruíron e puxeron baixo o seu dominio todos os demais reinos e illas que en calquera momento lles resistían;

12 Pero cos seus amigos e os que confiaban neles mantiveron amizade, e que conquistaran reinos de lonxe e de preto, de tal xeito que todos os que oían falar do seu nome tiñan medo deles.

13 Tamén que, a quen axudarían a un reino, reinaban aqueles; e a quen de novo querían, desprazan: finalmente, que foron moi exaltados:

14 Con todo isto, ningún deles levaba coroa nin ía vestido de púrpuraparaser engrandecido:

15Ademais, como se fixeran unhacasa do Senado, onde se sentaban diariamente no consello trescentos vinte homes, consultando sempre polo pobo, para que fosen ben ordenados:

16 E que encomendaron o seu goberno a un home cada ano, que gobernaba sobre todo o seu país, e que todos eran obedientes a aquel, e que non había nin envexa nin emulación entreeles.

17Considerando estas cousas, Xudas escolleu a Eupolemo, fillo de Xoán, fillo de Aco, e a Xasón, fillo de Elazar, e

enviounos a Roma para facer unha alianza de amizade e confederación con eles.

18 E para rogarlles que lles quitasen o xugo; porque viron que o reino dos gregos oprimíaa Israel coaservidume.

19 Foron, pois, a Roma, que era unha viaxe moi grande, e entraron no Senado, onde falaron e dixeron.

20 Xudas Macabeo cos seus irmáns, e o pobo dos xudeus, enviáronnos a vós, para facer unha confederación e paz convosco, e que sexamos rexistrados os vosos compañeiros e amigos.

21Así que aquel asunto gustou ben aos romanos.

22 E esta é a copia da epístola que o Senado escribiu de novo en táboas de bronce e enviou a Xerusalén, para que alí tivesen un recordo depaz e confederación:

23 Boa sorte para os romanos e para o pobo dos xudeus, por mar e por terra para sempre: a espada e o inimigo estean lonxe deles.

24 Sechega primeiro algunha guerra contra os romanos ou contraalgún dos seus confederados en todo o seu dominio, 25 O pobo dos xudeus axudaralles de todo corazón, segundo o tempo sinalado.

26 Tampouco lles darán nada aos que lles fagan a guerra, nin os axudarán con víveres, armas, cartos ou barcos, como lles pareceu ben aos romanos; pero cumprirán os seus pactos sen tomar nada polo tanto.

27 Do mesmo xeito, se a guerra chega primeiro á nación dos xudeus, os romanos axudaranos de todo corazón, segundo o tempo que lles sexasinalado:

28 Tampouco se lles dará víveres aos que participen contra eles, nin armas, nin cartos, nin barcos, como lles pareceu ben aos romanos; pero cumprirán os seus pactos, e iso sen enganos.

29 Segundo estes artigos, os romanos fixeron un pacto co pobo dos xudeus.

30 Non obstante, se a partir de agora unha parte ou outra pensa reunirse para engadir ou diminuír algo, poderán facelo ao seu gusto, e todo o que engaden ou quiten será ratificado.

31 E en canto aos males que Demetrio fai aos xudeus, escribimoslle, dicindo: Por que pesaches o teu xugo sobre os nosos amigos e confederados xudeus?

32 Polo tanto, se se queixan máis contra ti, farémoslles xustiza e loitaremos contigo por mar e por terra.

CAPÍTULO 9

1 Ademais, cando Demetrio oíu que Nicanor e o seu exército eran mortos na batalla, enviou por segunda vez a Báquides e a Alcimo á terra de Xudea, e con eles a principal forza do seu exército.

2 Que saíron polo camiño que leva a Galgala e plantaron as súas tendas diante de Masaloth, que está en Arbela, e despois degañalo, mataron moita xente.

3 Tamén o primeiro mes do ano cento cincuenta e segundo acamparon diante deXerusalén.

4 De onde partiron e foron a Berea, con vinte mil peóns e dous mil cabaleiros.

5Xudas plantara as súas tendas en Eleasa, e con el tres mil homes escollidos:

6 Quen ao ver a multitude do outro exército a el tan grande tiñan moito medo; co cal moitos saíron da hostia, de tal xeito quenon moraban máis que oitocentos homes.

7 Polo tanto, cando Xudas viu que o seu exército se esvaraba e que a batalla o presionaba, estaba moi angustiado e angustiado porque non tiña tempo para reunilos.

8 Con todo, díxolles aos que quedaban: Levantámonos e subamos contra os nosos inimigos, se acaso podemos loitar contraeles.

9 Pero eles reprochárono, dicindo: "Non poderemos nunca; salvemos máis ben a nosa vida, e despois volveremos cos nosos irmáns e loitar contraeles, porquesomos poucos".

10 Entón Xudas dixo: "Deus me libre de facer isto e fuxir deles; se chega o noso momento, morremos de home polos nosos irmáns, enon manchemos anosahonra".

11 Con isto o exército de Báquides saíu das súas tendas e púxose fronte a eles, os seus cabaleiros divididos en dúas tropas, e os seus honderos e arqueiros ían diante do exército eos que marchaban por diante eran todos valentes.

12 En canto a Báquides, estaba na á dereita; entón o exército achegouse polas dúas partes e tocou as súas trompetas.

13 Os do lado de Xudas, tamén tocaron as súas trompetas, de xeito que a terra tremeu ante o ruído dos exércitos, e a batalla continuou dende a mañá ata anoite.

14 Cando Xudas decatouse de que Báquides e a forza do seu exército estaban á dereita, levou consigo a todos os homes resistentes.

15 Quen desconcertou a á dereita e perseguiuna ata o monte Azoto.

16Pero cando os da á esquerda viron que os da dereita estaban desconcertados, seguiron por detrás a Xudas e os que estaban con el.

17 Entón houbo unha dura batalla, de tal xeito que moitos morreron por ambas partes.

18 Xudas tamén foi morto, eo resto fuxiu.

19 Entón Ionatán e Simón tomaron o seu irmán Xudas e enterraron no sepulcro dos seus pais en Modín.

20 Ademais choraban por el, e todo Israel fixo grandes lamentos por el e chorou moitos días, dicindo:

21 ¡Como caeu o valeroso quelibrou a Israel!

22 En canto ás demais cousas relativas a Xudas e ás súas guerras, e aos feitos nobres que fixo e á súa grandeza, non están escritas, porqueeran moi numerosas.

23 Despois da morte de Xudas, os malvados comezaron a alzar a cabeza por todas as costas de Israel, e levantáronse todos os que cometeron iniquidade.

24 Tamén naqueles días houbo unha famemoi grande, polo cal o país se sublevaba e foi con eles.

25Entón Báquides escolleu aos malvados e fíxoos señores do país.

26 E indagaron e buscaron os amigos de Xudas, e leváronos a Báquides, que se vingou deles e utilizounos con maldade.

27 Así houbo unha gran aflicción en Israel, semellante á que non houbo desde o momento en que non se vía entre eles un profeta.

28Por iso xuntáronse todos os amigos de Xudas e dixéronlle a Ionatán:

29 Dende que morreu o teu irmán Xudas, non temos ninguén coma el para saír contra os nosos inimigos, Báquides e contra os da nosa nación que nos son adversarios.

30 Agora, xa que logo, escollemoste hoxe para que sexas o noso príncipe e capitán no seu lugar, para que poidas loitar nas nosas batallas.

31 Por iso Ionatán asumiu o goberno daquela, e levantouse en lugar do seu irmán Xudas.

32 Pero cando Báquides coñeceu isto, procurou matalo

33 Entón Ionatán, e o seu irmán Simón, e todos os que estaban con el, decatándoo, fuxiron ao deserto de Tecoe e plantaron as súas tendas á beira da auga do estanque de Asfar.

34 O que cando Báquides entendeu, achegouse ao Xordán con todo o seu exército o día desábado.

35 E Ionatán enviara ao seu irmán Xoán, capitán do pobo, a pedirlle aos seus amigos nabatitas que deixasen con eles o seu carro, queeramoito.

36 Pero os fillos de Jambri saíron de Medaba, colleron a Xoán e todo o que tiña, e seguiron con el.

37 Despois disto, Ionatán e Simón, o seu irmán, comunicaron que os fillos de Iambri fixeron un gran matrimonio e traían a noiva de Nadabata cunha gran tren, como filla dun dos grandes príncipes de Canaán.

38 Por iso acordáronse de Xoán, o seu irmán, e subiron e agocháronsedebaixo do cuberto do monte.

39 Onde levantaron os ollos e miraron, e velaquí, había moito ruído e gran carruaxe: e o noivo, e os seus amigos e irmáns, saíron ao seu encontro con tambores e instrumentos de músicaemoitas armas.

40 Entón Ionatán e os que estaban con el levantáronse contra eles do lugar onde estaban nunha emboscada, e matáronos de tal xeito que moitos caeron mortos, e o resto fuxiu ao monte, e levaron a todos. o seu botín.

41 Así o matrimonio converteuse en loito, e o ruído da súa melodía en lamento.

42Entón, cando vingaron por completo o sangue do seu irmán, volveron de novo á marisma do Xordán.

43 Cando Báquides soubo isto, chegou o sábado á beira do Xordán cun gran poder.

44 Entón Ionatán díxolle á súa compaña: "Subemos agora e loitamos pola nosa vida, porque hoxe non nos acompaña como antes.

45 Pois velaquí, a batalla está diante de nós e detrás de nós, e as augas do Xordán por este lado e por outro, a marisma e o bosqueigualmente, nin hai lugar para que nos desviemos.

46 Por iso clamades agora ao ceo, para que sexades librados daman dos vosos inimigos.

47 Con iso uníronseá batalla, e Ionatán estendeu a súa man para derrotar aBáquides, pero el volveuse atrás del.

48 Entón Ionatán e os que estaban con el saltaron ao Xordán e pasaron nadando ata a outra beira, pero o outro non pasou o Xordán ata eles.

49Entón morreron da banda de Báquides aquel día uns mil homes.

50 Despois Báquides volveu a Xerusalén e reparou as cidades fortes de Xudea; o castro de Xericó, Emaús, Bethorón, Betel, Tamnatha, Faratón eTafón, estes reforzou con murallas altas, con portas econ reixas.

51 E puxo neles unha guarnición, para que puidesen facer malicia sobreIsrael.

52 Fortificou tamén a cidade de Betsur, Gazera e a torre, e puxo nelas forzas eprovisión devíveres.

53 Ademais, tomou como reféns os fillos dos xefes do país e púxoos natorrede Xerusalén para ser gardados.

54 Ademais, no ano cento cincuenta e terceiro, no segundo mes, Alcimo mandou derrubar o muro do patio interior do santuario; derrubou tamén as obras dos profetas

55 E cando comezou a derrubar, xa naquel tempo Alcimo estaba atormentado, e as súas empresas obstaculizadas: porque tiña a boca tapada e foi preso de parálise, de modo que xanon podía falar nada nin dar ordes. a súacasa.

56 Entón Alcimo morreu nese momento con gran tormento.

57 Cando Báquides viu que Alcimo morrera, volveu onda o rei, edespois a terrade Xudea estivo en repouso dous anos.

58 Entón todos os impíos celebraron un concilio e dixeron: "Velaí, Ionatán e a súa compañía están tranquilos e moran sen preocupacións; agora, por iso, traeremos aquí a Báquides, que os levará atodos nunha noite".

59 Así que foron e consultaron con el.

60 Entón saíu, e veu cun gran exército, e enviou cartas en segredo aos seus seguidores en Xudea para que collesen a Ionatán e aos que estaban con el, pero non puideron, porqueeles coñecían o seu consello.

61 Polo que colleron dos homes do país, que eran autores daquela maldade, unhas cincuentapersoas ematáronos.

62 Despois, Ionatán, Simón e os que estaban con el, leváronos a Betbasí, que está no deserto, e repararon a súa deterioración e fortaleceron.

63 O que Báquides soubo, reuniu todo o seu exército e mandou avisar aos deXudea.

64 Entón foi e puxo sitio a Betbasí; e loitaron contra ela unha longa tempada e fixeron máquinas de guerra.

65 Pero Ionatán deixou na cidade ao seu irmán Simón e saíu el mesmo ao campo, econ certo número saíu.

66 E derrotou a Odonarques e aos seus irmáns e aos fillos de Phasiron na súatenda.

67 E cando comezou a matalos e subiu coas súas forzas, Simón e a súa compañía saíron da cidade e queimaron as máquinas da guerra.

68 E loitaron contra Báquides, quen estaba desconcertado por eles, e aflixironlle moito, porque o seu consello e traballo foron en balde.

69 Polo que estaba moi enfadado cos homes malvados que lle deron consello para vir ao país, xa que matou a moitos deles e propúxosevolver ao seu propio país.

70 Cando Ionatán soubo diso, envioulle embaixadores para facer as paces con el eentregarlles os prisioneiros.

71 Cousa que aceptou e fixo segundo as súas demandas, e xuroulle que nunca lle faría dano en todos os días da súa vida.

72 Xa que logo, cando lle restituíu os prisioneiros que levara antes da terra de Xudea, volveu e foise á súa terra, e xa non chegou ás súas fronteiras.

73 Así cesou a espada de Israel; pero Ionatán morou en Macmas e comezou a gobernar o pobo; e destruíu os impíos deIsrael.

CAPÍTULO 10

1 No ano cento sesenta, Alexandre, o fillo de Antíoco, chamado Epífanes, subiu e levou a Ptolemaida, pois o pobo o recibiu, polo que reinou alí.

2 Cando o rei Demetrio soubo isto, reuniu un exército moi grande esaíu contrael paraloitar

3 Ademais, Demetrio envioulle cartas a Ionatán con palabras amorosas, polo que o engrandecía.

4Porque dixo: Fagamos primeiro as paz con el, antes de que sexunte con Alexandre contranós.

5 Se non, lembrará todos os males que fixemos contra el, contraos seus irmáns econtrao seu pobo.

6 Polo tanto, deulle autoridade para reunir un exército e proporcionarlle armas para axudarlle na batalla; tamén mandou quelle entregasen os reféns que habíana torre.

7Entón Ionatán chegou a Xerusalén e leu as cartas ante todo o pobo e os que estaban na torre:

8 Os cales tiveron moito medo cando souberon que o rei lle dera autoridade para reunir un exército.

9 Entón os da torre entregaron os seus reféns a Ionatán, e esteentregoullos aos seus pais.

10 Feito isto, Ionatán instalouse en Xerusalén e comezou a construír ereparar acidade.

11 E mandou aos obreiros construír as murallas e o monte Sión e arredores con pedras cadradas para fortificar; e así o fixeron.

12 Entón os estranxeiros que estaban nas fortalezas que construíraBáquides fuxiron;

13 De tal xeito que cada un deixou o seu lugar e marchou ao seu país.

14 Só en Betsur quedaron quietos algúns dos que abandonaran a lei e os mandamentos, porque era o seu lugar de refuxio.

15 Cando o rei Alexandre escoitou as promesas que Demetrio lle enviara a Ionatán, cando tamén lle contaron as batallas e os feitos nobres que el e os seus irmáns fixeran, e as penas quesufriran.

16 El dixo: "Atoparemos outro home así? agora por iso faremos del o noso amigo e confederado.

17 Sobre isto escribiu unha carta e envioulla, segundo estas palabras, dicindo:

18 O rei Alexandre envíalle un saúdo ao seu irmán Ionatán:

19 Oímos falar de ti, que es un home de gran poder e que mereces ser o noso amigo.

20 Por iso, hoxe en día ordenamos que sexas o sumo sacerdote da túa nación e que te chamen amigo do rei; (e con iso envioulle unha túnica de púrpura e unha coroa de ouro:) e esíxenche que tomes a nosa parte e manteñas amizade connosco.

21 Así que no sétimo mes do ano cento sesenta, na festa dos tabernáculos, Ionatán puxo o manto santo, reuniu as forzas eproporcionou moita armadura.

22 O que Demetrio oíu, lamentouse moito edixo:

23 Que fixemos para que Alexandre nos impedira facer amizade cos xudeus parafortalecerse?

24 Tamén lles escribirei palabras de alento e prometereilles dignidades e agasallos, para que recibaa súaaxuda.

25 Polo tanto, mandoulles dicir: O rei Demetrio envía un saúdo ao pobo dos xudeus:

26 Aínda que mantiñades alianzas connosco e continuastes na nosa amizade, sen unirvos cos nosos inimigos, oímos isto eestamos contentos.

27 Xa que logo, seguides sendo fieis connosco, e ben vos recompensaremos polas cousas quefacedes pola nosa parte.

28 E concederache moitas inmunidades e darache recompensas.

29 E agora vos libre, e por vós libero a todos os xudeus dos tributos, dos costumes do sale dos impostos dacoroa.

30 E do que me corresponde recibir a terceira parte ou a semente e a metade do froito das árbores, soltoo dende hoxe en diante, para que non sexan tomados da terra de

Xudea nin dos tres gobernos que se lle engaden desde o país de Samaria e Galilea, desde hoxe en diante para sempre.

31 Que tamén sexa Xerusalén santa e libre, cos seus límites, tanto dedécimos como de tributos.

32 E en canto á torre que está en Xerusalén, cedo a autoridade sobre ela e dou ao sumo sacerdote para que poña nela os homes queelixa para gardala.

33 Ademais, puxen libremente en liberdade a todos os xudeus que foron levados cativos da terra de Xudea a calquera parte do meu reino, e quero que todos os meus oficiais lles perdan os tributos atado seu gando.

34 Ademais, quero que todas as festas, os sábados, as lúas novas, os días solemnes, os tres días anteriores á festa e os tres días posteriores á festa sexan todos de inmunidade e liberdade paratodos os xudeus do meu reino.

35 Tampouco ninguén terá autoridade para entrometerse ou molestar aningún deles en ningún asunto.

36 Ademais, quero que entre as forzas do rei se enrole uns trinta mil homes xudeus, a quen se lles dará a paga, como correspondeatodas as forzas do rei.

37 E algúns deles serán colocados nas fortalezas do rei, dos cales tamén se encargarán algúns dos asuntos do reino, que son deconfianza: e quero que os seus xefes e gobernadores sexan propios e vivan despois as súas propias leis, tal como o mandou o rei na terrade Xudea.

38 E respecto dos tres gobernos que se engaden a Xudea desde o país de Samaria, únense a Xudea, para que sexan considerados baixo un, nin obrigados a obedecer outra autoridade quea do sumo sacerdote.

39 En canto a Ptolemaida e a súa terra, dou como agasallo gratuíto ao santuario de Xerusalén para os gastos necesarios do santuario.

40 Ademais dou cada ano quince mil siclos de prata das contas do rei dos lugares correspondentes.

41 E todo o excedente, que os oficiais non pagaron como antes, a partir de agora serádestinado ás obras do templo.

42 Ademais disto, os cinco mil siclos de prata que sacaron dos usos do templo das contas ano por ano, mesmo esas cousas serán liberadas, porque pertencen aos sacerdotes que ministran.

43 E os que foxen ao templo de Xerusalén, ou estean dentro das súas liberdades, debendo co rei ou por calquera outro asunto, que estean en liberdade e todo o que teñan no meu reino.

44Tamén para a construción e reparación das obras do santuario darasecontados gastos do rei.

45 Si, e para a construción dos muros de Xerusalén e o seu fortalecemento ao redor, os gastos serán dados con cargo ás contas do rei, así como tamén para aconstrución dos muros en Xudea.

46 Cando Ionatán e o pobo escoitaron estas palabras, non lles deron crédito nin as recibiron, porque se acordaron do gran mal que fixera en Israel; pois os aflixira moi dorido.

47 Pero con Alexandre estiveron moi satisfeitos, porque era o primeiro que lles suplicaba a verdadeira paz, e sempre estiveron con el.

48Entón o rei Alexandre reuniu grandes tropas e acampou frontea Demetrio.

49 E despois de que os dous reis se uniron á batalla, o exército de Demetrio fuxiu, pero Alexandre seguíao e venceu contraeles.

50 E continuou a batalla moi dura ata que se poñía o sol, e aquel díamorreu Demetrio.

51 Despois Alexandre enviou embaixadores a Ptolomeo, rei de Exipto, con estamensaxe:

52 Xa que volvín ao meu reino, sento no trono dos meus proxenitores, obtiven o dominio, derroquei a Demetrio e recuperei o noso país;

53 Pois despois de que eu combatín con el, tanto el como o seu exército quedaron desconcertados por nós, de modo que nos sentamos no trono do seu reino.

54 Agora, pois, fagamos unha alianza de amizade e dáme agora atúa filla por muller;

55 Entón o rei Ptolomeo respondeu: "Feliz sexa o día en que voltaches á terra dos teus pais e sentaste no trono do seu reino".

56 E agora farei contigo, como escribiches: atópase, pois, en Ptolemaida, para que nos vexamos; pois casarei contigo á miña filla segundo o teu desexo.

57Entón Ptolomeo saíu de Exipto coa súa filla Cleopatra, e chegaron a Ptolemaida no ano cento sesentae segundo.

58 Onde o encontrou o rei Alexandre, deulle a súa filla Cleopatra, e celebrou o seu casamento en Ptolemaida con gran gloria, como son os reis.

59 Agora o rei Alexandre escribira a Ionatán para que viñese ao seu encontro.

60 O que entón foi honradamente a Ptolemaida, onde se atopou cos dous reis e deulles prata e ouro e moitos agasallos a eles e aos seus amigos, e atopou gracia ante os seus ollos.

61 Naquel tempo xuntáronse contra el algúns pestilentes de Israel, homes de vida perversa, para acusalo, pero o rei non quixo escoitalos.

62 Si máis que iso, o rei mandou quitar as súas vestimentas e vestilo depúrpura: e así o fixeron.

63 E fíxoo sentar só e díxolles aos seus príncipes: "Ide con el no medio da cidade e proclamade que ninguén se queixa contra el de ningún asunto e que ninguén o moleste por ningún motivo. .

64 Agora ben, cando os seus acusadores viron que era honrado segundo a proclamación e que estaba vestido de púrpura, fuxiron todos.

65 Así que o rei honrouno e escribiuno entre os seus principais amigos e fíxoo duque e partícipe do seu dominio.

66 Despois Ionatán volveu a Xerusalén con paz e alegría.

67 Ademais no; O ano cento sesenta e quinto veu Demetrio, fillo de Demetrio, de Creta á terrados seus pais.

68 O que o rei Alexandre soubo dicir, lamentouse ben e volveu aAntioquía.

69 Entón Demetrio designou a Apolonio gobernador de Celosiria seu xeneral, quen reuniu un gran exército e acampou en Iamnia, e mandou dicir ao sumo sacerdote Ionatán:

70 Ti só te levantas contra nós, e ríenme de min por ti, e reprochan.

71 Agora ben, se confías nas túas propias forzas, baixa ata nós ao campo da chaira, e alí probemos o asunto xuntos, porquecomigo estáo poder das cidades.

72 Pregunta e aprende quen son eu e os demais que participan na nosa parte, e diránche que o teu pé non pode fuxir nasúa terra.

73 Xa que logo non poderás soportar os cabaleiros e un poder tan grande na chaira, onde non hai nin pedra nin sílex, nin lugar onde fuxir.

74 Entón, cando Ionatán escoitou estas palabras de Apolonio, emocionouse e, escollendo dez mil homes, saíu de Xerusalén, onde o atopou o seu irmán Simón para axudarlle.

75 E plantou as súas tendas contra Iope. os de Iope pechárono da cidade, porque Apolonio tiña alí unha guarnición.

76 Entón Ionatán púxoa cerco, e os da cidade deixárono entrar por medo.

77 Cando o soubo Apolonio, colleu tres mil xinetes, cun gran exército de labeiras, e foi ata Azoto coma un que viaxaba, e con iso sacouno á chaira. porque tiña un gran número de cabaleiros, nos quepuxo a súaconfianza.

78 Entón Ionatán seguiuno ata Azoto, onde os exércitos se uniron á batalla.

79 Agora Apolonio deixara emboscado amil cabaleiros.

80 E Ionatán soubo que detrás del había unha emboscada; porque rodearan o seu anfitrión e lanzaran dardos á xente dende a mañáata a noite.

81 Pero o pobo detívose, como lles mandara Ionatán, e así os cabalos dos inimigos estaban cansos.

82 Entón sacou a Simón o seu exército e púxoos contra os labeos, (porque os cabaleiros estaban esgotados) que estaban desconcertados por elefuxiron.

83 Tamén os xinetes, esparexidos polo campo, fuxiron a Azoto e entraron en Betdagón, o templo do seu ídolo, en buscadeseguridade.

84 Pero Ionatán prendeu lume a Azoto e ás cidades que o rodean, e levou o seu botín; e o templo de Dagón, cos que fuxiron nel, ardeu con lume.

85 Así foron queimados e asasinados coa espada preto de oito mil homes.

86 E de alí, Ionatán retirou o seu exército e acampou contra Ascalón, onde saíron os homes da cidade e atopáronse con el con gran pompa.

87 Despois disto, Ionatán e o seu exército volveu a Xerusalén, tendo algún botín.

88 Cando o rei Alexandre escoitou estas cousas, honrou aínda máis a Ionatán.

89 E envioulle unha fibela de ouro, como se lle debe dar aos que son do sangue do rei: deulle tamén Acarón cos seus lindeiros en posesión.

CAPÍTULO 11

1 E o rei de Exipto reuniu un gran exército, como a area que está á beira do mar, e moitos barcos, e andou por enganos paraconseguir o reino de Alexandre e unilo ao seu.

2 Entón fixo a súa viaxe a España de xeito pacífico, así como as cidades abríronlle e atoparon con el, pois o rei Alexandre mandoulles que o fixesen, porque era o seu cuñado.

3 Cando Ptolomeo entraba nas cidades, puxo en cada unha delas unha guarnición de soldados paraque as gardasen.

4 E cando se achegou a Azoto, mostráronlle o templo de Dagón que foi queimado, e Azoto e os seus arrabaldes que foron destruídos, e os corpos que foron arroxados e os que el queimara na batalla; pois fixeran moreas deles polo camiño por onde debíapasar.

5 Tamén dixéronlle ao rei todo o que fixera Ionatán, para culpalo, pero o rei calou.

6Entón Ionatán atopouse co rei con gran pompa en Iope, onde sesaudaron e aloxáronse.

7 Despois Ionatán, cando foi co rei ao río chamado Eleutero, volveu a Xerusalén.

8 Xa que logo, o rei Tolomeo, despois de conseguir o dominio das cidades á beira do mar ata Seleucia na costa do mar, imaxinaba consellos malvados contraAlexandre. 9Entón enviou embaixadores ao rei Demetrio, dicíndolle: "Ven, fagamos unha liga entre nós, e dareiche a miña filla que ten Alexandre, eti reinarás no reino de teu pai.

10 Porque me arrepinto de que lle dei a miña filla, porque el queríamatarme.

11 Así o calumniou, porquedesexaba o seu reino.

12 Por iso quitoulle a súa filla e deulla a Demetrio, e abandonou a Alexandre, para queo seu odio fosecoñecido.

13 Entón Ptolomeo entrou en Antioquía, onde puxo dúas coroas sobreasúacabeza, a coroadeAsia e a deExipto.

14No medio tempo estaba o rei Alexandre en Cilicia, porqueos que habitaban neses lugares sesublevaron del.

15 Pero cando Alexandre soubo isto, veu á guerra contra el; entón o rei Tolomeo sacou o seu exército, o encontrou cun poderoso poder e fíxoo fuxir.

16 Alexandre fuxiu alí a Arabia para ser defendido; pero o rei Ptolomeo foi exaltado:

17 Pois o árabe Zabdiel quitoulle a cabeza a Alexandre e enviouna a Ptolomee.

18 O rei Ptolomeo tamén morreu ao terceiro día, e os que estaban nas fortalezas foron asasinados uns dos outros.

19 Deste xeito, Demetrio reinou no ano cento sesenta e sete. 20Ao mesmo tempo, Ionatán reuniu aos que estaban en Xudea para tomar a torre que había en Xerusalén, e fixo contraela moitas máquinas de guerra.

21Entón viñeron persoas impías, que odiaban ao seu propio pobo, dirixíronse ao rei e dixéronlle que Ionatán asediaba a torre.

22 Cando o soubo, enfadouse, e inmediatamente se afastando, chegou a Ptolemaida e escribiu a Ionatán que non asediase a torre, senón que viñese falar con el en Ptolemaida con moita présa.

23 Non obstante, Ionatán, ao oír isto, mandou asedialo aínda; e escolleu algúns dos anciáns de Israel e dos sacerdotes, epúxoseen perigo;

24 E colleu prata e ouro e vestidos e diversos agasallos, e foi a Ptolemaida ao rei, onde atopou gracia aos seus ollos.

25 E aínda que algúns impíos do pobo se queixaran contra el,

26Pero o rei rogouno como fixeran antes os seus antecesores, e proclamouno á vista de todos os seus amigos.

27 E confirmouno no sumo sacerdocio e en todas as honras que tiña antes, e deulle preeminencia entre os seus principais amigos.

28 Entón Ionatán pediulle ao rei que liberase Xudea de tributos, como tamén os tres gobernos, co país de Samaria; e prometeulle trescentos talentos.

29 O rei aceptou, e escribiu cartas a Ionatán sobre todas estas cousas destexeito:

30 O rei Demetrio envíalle un saúdo ao seu irmán Ionatán e á nación dos xudeus:

31 Enviámosvos aquí unha copia da carta que lle escribimos ao noso curmán Lastenes sobre vós, para que a vexades.

32 O rei Demetrio envíalle un saúdo ao seu pai Lastenes:

33 Estamos decididos a facer o ben ao pobo dos xudeus, que son os nosos amigos, e a cumprir os pactos connosco, pola súaboa vontadeconnosco.

34 Polo tanto, ratificamoslles as fronteiras de Xudea, cos tres gobernos de Apherema, Lydda e Ramathem, que se engaden a Xudea desde o país deSamaria, e todo o quelles corresponde, para todos os que sacrifican en Xerusalén, en lugar dos pagos que o rei recibía deles anualmente antes dos froitos da terrae das árbores.

35 E en canto a outras cousas que nos pertencen, dos décimos e costumes que nos pertencen, como tamén os salinas e os impostos da coroa, que se nos deben, descartámolos detodos para o seu alivio.

36 E nada deste será revogado dende este momento para sempre.

37 Agora, pois, mira que fas unha copia destas cousas e que se lle entregue a Ionatán e que se poña sobre o monte santo nun lugar visible.

38 Despois disto, cando o rei Demetrio viu que a terra estaba tranquila diante del e que non se opuxo resistencia contra el, enviou todas as súas forzas, cada un ao seu lugar, agás algunhas bandas de estraños, dos que reunira. as illas dos pagáns: polo quetodas as forzas dos seus pais odiaron.

39Ademais, houbo un Trifón, que xa fora de Alexandre, que, ao ver que todo o exército murmuraba contra Demetrio, foi a Simalcuo o árabe que criou a Antíoco, fillo novo deAlexandre.

40 E impúxolle que lle entregase a este novo Antíoco, para que reinase en lugar de seu pai. El contoulle, polo tanto, todo o que fixera Demetrio e como os seus guerreiros estaban inimigos del, e alí permaneceu moito tempo. tempada.

41 Mentres tanto, Ionatán mandou ao rei Demetrio que botase fóra de Xerusalén os da torre e tamén os das fortalezas, porque loitaron contraIsrael.

42 Demetrio mandou dicirlle a Ionatán: "Non só farei isto por ti e polo teu pobo, senón que honrarei moito a ti e á túa nación, se hai ocasión".

43 Agora ben, xa que logo, farás ben se me envias homes para que me axuden; porque todas as miñas forzas desapareceron demin.

44 Entón Ionatán envioulle a Antioquía tres mil homes fortes.

45 Con todo, os da cidade xuntáronse no medio da cidade, en número decento vinte mil homes, e querían matar ao rei.

46 Polo que o rei fuxiu á corte, pero os dacidade gardaban os pasadizos da cidade ecomezaron a loitar.

47 Entón o rei pediu auxilio aos xudeus, que acudiron a el dunha vez e, dispersándose pola cidade, mataron aquel día na cidade ata un número de cen mil.

48 Tamén prenderon lume na cidade, recolleron moito botín aquel día elibraron ao rei.

49Entón, cando os da cidade viron que os xudeus tiñan a cidade como eles quixeron, asúa coraxediminuíu;

50 Concédenos a paz e que os xudeus cesen de atacarnos a nós e ácidade.

51 Con iso botaron as súas armas e fixeron a paz; e os xudeus foron honrados ante os ollos do rei e os que estaban no seu reino; e volveron a Xerusalén, tendo un gran botín.

52 Así que o rei Demetrio sentou no trono do seu reino, e a terraestaba tranquila diante del.

53 Con todo, disimulaba todo o que falaba, e apartouse de Ionatán, nin o recompensou segundo os beneficios que recibira del, senón queo turbabamoito.

54 Despois volveu Trifón e con el o neno Antíoco, quen reinou e foi coroado.

55 Entón xuntáronse ante el todos os homes de guerra que Demetrio apartara, e loitaron contra Demetrio, que deu as costas efuxiu.

56 Ademais Trifón colleu os elefantes e gañou Antioquía.

57 Naquel tempo, o mozo Antíoco escribiu a Ionatán, dicindo: Confirmote no sumo sacerdocio e nomeote gobernador dos catro gobernos e para que sexas un dos amigos do rei.

58 Por iso envioulle vasos de ouro para que o serviran, e deulle permiso para beber de ouro e para que se vestise de púrpurae puxeseunha fibela de ouro.

59 Tamén fixo capitán ao seu irmán Simón dende o lugar chamado Escaleira de Tiro ata as fronteiras de Exipto.

60 Entón Ionatán saíu e pasou polas cidades de alén das augas, e todas as forzas de Siria xuntáronse ante el para axudalo.

61 De onde foi a Gaza, pero os de Gaza pechárono; polo que a cercouna, queimou os seus arrabaldes con lume e estragounos.

62 Despois, cando os de Gaza suplicaron a Ionatán, fixo a paz con eles e tomou como reféns os fillos dos seus xefes e enviounos a Xerusalén e pasou polo país ata Damasco.

63 Cando Ionatán soubo que os príncipes de Demetrio chegaron a Cades, que está en Galilea, cun gran poder, coa intención deexpulsalo do país,

64 Foi ao seu encontro e deixou no campo ao seu irmán Simón.

65Entón Simón acampou contra Betsur e loitou contra ela durante moito tempo, epechouno:

66 Pero eles desexaban ter paz con el, cousa que lles concedeu, e despois expulsounos de alí, tomaron a cidade e puxo nela unha guarnición.

67 En canto a Ionatán e o seu exército, acamparon nas augas de Xenesar, desde onde pola mañán os dirixíron á chaira deNasor.

68 E velaquí, a tropa de estranxeiros atopáronsecon eles na chaira, quen, tendolle unha emboscada nas montañas, viñeron contrael.

69 Entón, cando os emboscados saíron dos seus lugares e se uniron á batalla, todos os que estaban ao lado de Ionatán fuxiron;

70 Polo que non quedou ningún deles, agás Matatías, fillo de Abxalom, e Xudas, fillo de Calphi, os xefes do exército.

71 Entón Ionatán rasgou as súas roupas, botou terrasobre a súacabeza eorou.

72 Despois volveuse á batalla, púxoos á fuxida, e así fuxiron.

73 Agora ben, cando os seus propios homes que fuxiron viron isto, volveron cara a el e con el perseguironnos ata Cades, ata as súas propias tendas, ealí acamparon.

74 Aquel día morreron entre as nacións uns tres mil homes, pero Ionatán volveu aXerusalén.

CAPÍTULO 12

1 Cando Ionatán viu que o tempo lle serviu, escolleu algúns homes e enviounos a Roma, para confirmar e renovar a amizade que tiñan con eles.

2 Tamén enviou cartas aos lacedemonios e a outros lugares co mesmo propósito.

3 Entón foron a Roma e entraron no Senado e dixeron: "O sumo sacerdote Ionatán e o pobo dos xudeus enviáronnos a

vós, para que renovarades a amizade e a alianza que tiñas con eles". , como noutro tempo.

4 Sobre isto, os romanos déronlles cartas aos gobernadores de todos os lugares para que os levasen pacíficamente á terrade Xudea.

5 E esta é a copia das cartas que Ionatán escribiu aos lacedemonios:

6 O sumo sacerdote Ionatán, os anciáns da nación, os sacerdotes e o resto dos xudeus, envíanlle un saúdo aos seus irmáns lacedemonios:

7 En tempos pasados foron enviadas cartas ao sumo sacerdote Onías de Darío, quen entón reinaba entre vós, para indicar que vós sodes os nosos irmáns, como especificaa copia aquí aprobada.

8 Nese momento Onías rogou ao embaixador que foi enviado honradamente e recibiu as cartas nas que se facía declaración da liga e da amizade.

9Por iso tamén nós, aínda que non necesitamos nada destas cousas, que temos nas nosas mans os libros santos das Escrituras paraconsolarnos,

10 Non obstante, tentamos enviarvos para renovar a fraternidade e a amizade, para que non nos convertamos completamente en estraños para vós, porque hai moito tempo quenos enviastes.

11 Por iso, en todo momento, tanto nas nosas festas como noutros días convenientes, recordámonos de ti nos sacrificios que ofrecemos e nas nosas oracións, segundo a razón ecomo nos convén pensar nos nosos irmáns:

12 E estamos contentos coatúahonra.

13En canto a nós mesmos, tivemos grandes problemas e guerras por todas partes, pois os reis que nos rodean loitaron contranós.

14 Non obstante, non seremos molestos para ti, nin para outros dos nosos compañeiros eamigos, nestas guerras:

15 Porque temos axuda do ceo que nos socorre, así como somos librados dos nosos inimigos, e os nosos inimigos son derribados.

16 Por iso escollemos a Númenio, fillo de Antíoco, e a Antípatro, fillo de Xasón, e enviámolos aos romanos para renovar a amizade que tiñamos con eles ea antiga liga.

17 Tamén lles mandamos que fosen a vós, que saudaran e vos entregaran as nosas cartas sobre a renovación da nosa fraternidade.

18 Polo que agora faredes ben en darnos unha resposta a iso.

19 E estaé acopia das cartas queenviou Oniares.

20 Areo, rei dos Lacedemonios, ao sumo sacerdote Onías, saúdo:

21 Atópase por escrito que os lacedemonios e os xudeus son irmáns eque son da raia de Abraham:

22 Agora ben, xa que isto coñecemos, faredes ben en escribirnos sobrea vosaprosperidade.

23 Volvemos a escribirche que o teu gando e bens son dos nosos, e dos nosos son dos teus. Por iso, mandamos aos nosos embaixadores quecheinformen destexeito.

24 Cando Ionatán soubo que os príncipes de Demebio viñeron para loitar contra el cun exército máis grande que antes,

25 Partiu de Xerusalén e atopounos con eles na terra de Amathis, porque non lles deu tregua para entrar no seu país.

26 Tamén enviou espías ás súas tendas, que volveron e díxolle que estaban designados para vir sobre eles durante a noite.

27 Xa que logo, cando o sol se puña, Ionatán mandou aos seus homes que vixiaran e que estivesen en armas, para que toda a noite estivesen preparados para loitar; tamén enviou centinelas arredor do exército.

28 Pero cando os adversarios souberon que Ionatán e os seus homes estaban preparados para a batalla, temeron e estremeceron no seu corazón e acenderon lume no seu campamento.

29 Con todo, Ionatán e a súa compañía non souberon iso ata a mañá, porqueviron acesas as luces.

30 Entón Ionatán perseguiunos, pero non os alcanzou, porquepasaron o río Eleutero.

31 Xa que logo, Ionatán volveuse cara aos árabes, que se chamaban zabadeos, ebateunos ecolleu o seu botín.

32E saíndo de alí, chegou a Damasco e pasou por todo o país.

33 Simón tamén saíu e pasou polo país ata Ascalón, e as fortalezas que estaban alí contiguas, de onde se desviou para Jopeegañouna.

34 Porque oíra que entregarían a presa aos que tomaron parte de Demetrio; polo que puxo alí unha guarnición para gardalo.

35 Despois disto, Ionatán volveu a casa e, reunindo os anciáns do pobo, consultoulles sobre a construción de fortalezas en Xudea.

36 E elevando as murallas de Xerusalén, e levantando un gran monte entrea torre e acidade, paraseparala da cidade, para que quedara só, para que os homes non puidesen vender nin mercar nela.

37 Sobre isto xuntáronse para edificar a cidade, xa que parte da muralla cara ao regato do lado leste estaba derrubada, e repararon a quesechamaba Cafenata.

38 Simón tamén puxo a Adida en Sefela, e fortaleceo con portas ereixas.

39 E Trifón foi para conquistar o reino de Asia e matar o rei Antíoco, para poñer a coroasobreasúapropia cabeza.

40 Con todo, tiña medo de queIonatán non o tolerase e que loitase contra el; por iso buscou o xeito de tomar Ionatán para matalo. Entón partiu e chegou aBetsán.

41 Entón Ionatán saíu ao seu encontro con corenta mil homes escollidos paraa batalla, e chegou a Betsán.

42 Cando Trifón viu que Ionatán chegaba con tanta forza, non seatreveu a estirar aman contrael;

43 Pero recibiuno con honra e encomendouno a todos os seus amigos, deulle agasallos e mandou aos seus homes de guerraque lle fosen tan obedientes como a si mesmo.

44 Tamén díxolle a Ionatán: "¿Por que levaches a todo este pobo atantas dificultades, xaque non hai guerra entrenós?

45 Polo tanto, mándaos de novo á casa e escolle algúns homes para que che agarden, e ven comigo a Ptolemaida, porque eu darei a ti, e o resto das fortalezas e forzas, e todos os que teñan o seu cargo. en canto a min, volverei e marcharei: porque estaé acausada miña chegada.

46 Entón Ionatán, crendo nel, fixo o que lle mandaba, e despediu o seu exército, que foi á terradeXudea.

47 E consigo non retivo máis que tres mil homes, dos cales enviou dous mil aGalilea, e mil foron con el.

48 En canto Ionatán entrou en Ptolemaida, os de Ptolemaida pecharon as portas e levárono, e mataron a espada atodos os que viñan con el.

49Entón enviou a Trifón unha tropa de labeiras e cabaleiros a Galilea e á gran chaira, para destruír toda a compañíade Ionatán.

50 Pero cando souberon que Ionatán e os que estaban con el foron tomados e asasinados, alentáronse uns a outros; e foron xuntos, preparados paraloitar.

51 Polo tanto, os que os perseguían, entendendo que estaban preparados para loitar polas súas vidas, volveron atrás.

52 Entón todos chegaron á terra de Xudea en paz, e alí choraron a Ionatán e os que estaban con el, e tiveron moito medo; polo que todo Israel fixo grandes lamentos.

53 Entón todos os pagáns que estaban ao redor procuraron destruílos, porque dicían: Non teñen capitán nin ninguén que os axude.

CAPÍTULO 13

1 Cando Simón soubo que Trifón reunira un gran exército para invadir aterra deXudea e destruíla,

2 E viu que o pobo estaba con gran tremor e medo, subiu a Xerusalén e reuniu o pobo.

3 E exhortáballes: "Vós mesmos sabedes que grandes cousas fixemos eu, os meus irmáns e a casa de meu pai polas leis e o santuario, tamén as batallas e as tribulacións que vimos".

4 Polo que morreron todos os meus irmáns por amor de Israel, e quedo eu só.

5 Agora ben, está lonxe de min que perdoe a miña propia vida en calquera momento de angustia, porque non son mellor que os meus irmáns.

6 Sen dúbida, vingarei a miña nación, o santuario, as nosas mulleres e os nosos fillos, porque todos os pagáns están reunidos paradestruírnos demoi malicia.

7En canto o pobo escoitou estas palabras, o seu espírito reviviu.

8 E eles responderon a gran voz: "Ti serás o noso xefe en lugar de Xudas e Ionatán, teu irmán".

9 Pelexa as nosas batallas, e todo o que nos mandes, iso faremos.

10 Entón, reuniu a todos os homes de guerra e apresurouse a rematar os muros deXerusalén e fortificouna arredor.

11 Tamén enviou a Iotatán, fillo de Absalón, e con el un gran poder, a Iope, quen expulsou aos que estaban alí alí permaneceron nela.

12 Entón Trifón partiu de Ptolemao cun gran poder para invadir a terra de Xudea, e Ionatán estaba con el na súa custodia.

13 Pero Simón puxo as súas tendas en Adida, fronte á chaira.

14 Cando Trifón soubo que Simón se levantou en lugar do seu irmán Ionatán e quería loitar con el, envioulle mensaxeiros dicindo:

15 Aínda que temos a Ionatán, teu irmán, preso, é polo diñeiro que debe co tesouro do rei, polo negocio que lle foi encomendado.

16 Xa que logo, envía agora cen talentos de prata e dous dos seus fillos como reféns, para que cando estea en liberdade non serebele contranós, esoltámolo.

17 Entón Simón, aínda que se decatou de que lle falaban engañosamente, enviou o diñeiro e os fillos, para que non seprovocaseun gran odio contrao pobo.

18 Quen podería dicir: "Porque eu non lle mandei o diñeiro nin os fillos, xa que morreu Ionatán".

19Entón envioulles os fillos e os cen talentos, pero Trifón disimulou nin deixou ir aIonatán.

20 Despois disto veu Trifón para invadir a terra e destruíla, dándolle voltas polo camiño que leva a Adora; pero Simón e o seu exército marcharon contra el por todos os lugares, onde fose.

21 Agora ben, os que estaban na torre enviaron mensaxeiros a Trifón, para que apresurase a súa chegada polo deserto e lles enviase víveres.

22 Polo que Trifón preparou a todos os seus cabaleiros para que viñesen aquela noite, pero caeu unha neve moi grande, polo que non chegou. Entón partiu e chegou ao país de Galaad.

23 E cando chegou a Bascama matou a Ionatán, que estaba alí enterrado.

24 Despois volveu Trifón e foiseá súaterra.

25 Entón enviou Simón a coller os ósos do seu irmán Ionatán eenterralos en Modín, a cidade dos seus pais.

26 E todo Israel fixo grandes lamentos por el e chorou por el durantemoitos días.

27 Simón construíu tamén un monumento sobre o sepulcro do seu pai e dos seus irmáns, e levantouno á vista, con pedra labrada por detrás e por diante.

28 Ademais levantou sete pirámides, unha contra outra, para o seu pai, a súanai e os seus catro irmáns.

29 E neles fixo astutos artificios, sobre os cales puxo grandes alicerces, e sobre os alicerces fixo todas as súas armaduras para unha memoria perpetua, e coas armaduras esculpidas navíos, para que fosen vistos de todos os que navegan no mar. .

30 Este é o sepulcro que fixo en Modín, e aínda está en pé ata hoxe.

31E Trifón tratou de engano co mozo rei Antíoco e matouno.

32 E reinou no seu lugar e coroousea si mesmo rei de Asia e trouxo unha gran calamidade sobrea terra.

33 Entón Simón construíu as fortalezas de Xudea, e cercounas con torres altas, grandes murallas, portas ereixas, e puxo nelas víveres.

34Ademais, Simón escolleu homes e enviou ao rei Demetrio para que lle dera inmunidade á terra, porque o único quefixo Trifón foi estragar.

35 A quen respondeu o rei Demetrio e escribiu destexeito:

36 O rei Demetrio envía un saúdo ao sumo sacerdote Simón e amigo dos reis, así como aos anciáns e á nación dos xudeus:

37 Recibimos a coroa de ouro e a túnica escarlata que nos enviastes, e estamos preparados para facer unha paz firme convosco, si, e para escribir aos nosos oficiais para confirmar as inmunidades que concedemos.

38 E calquera pacto que fixemos contigo manterase; e as fortalezas que construíches,serán túas.

39 En canto acalquera descoido ou falta cometida ata o día de hoxe, perdoámolo, e tamén o imposto dacoroa que nos debedes; e se houbese algún outro tributo pagado en Xerusalén, non sepagará máis.

40 E mira quen hai entre vós para estar na nosa corte, que sexainscrito, e que haxa paz entrenós.

41 Así foi quitado a Israel o xugo dos pagáns no ano cento setenta.

42Entón o pobo de Israel comezou a escribir nos seus instrumentos e contratos: No primeiro ano do sumo sacerdoteSimón, gobernador e xefe dos xudeus.

43 Naqueles días Simón acampou contra Gaza e asediouna ao redor; fixo tamén unha máquina de guerra e púxoa á beira da cidade, ebateu unha certatorreecolleuna.

44 E os que estaban na máquina saltaron á cidade; co cal houbo un gran alboroto na cidade:

45 De tal xeito que a xente da cidade rasgaba as súas roupas, e subiron ás murallas coas súas mulleres e fillos, e clamaban a gran voz, rogándolles a Simón que lles dea paz.

46 E eles dixeron: "Non trates connosco segundo a nosa maldade, senón segundo a túamisericordia".

47 Entón, Simón aplacouse con eles, e xa non loitou contra eles, senón que os expulsou da cidade e limpou as casas nas que estaban os ídolos, e entrou nela con cánticos e acción de grazas.

48 Si, sacou dela toda a impureza e puxo alí a aqueles homes que cumprisen a lei, e fíxoa máis forte do que era antes, e construíu nelaunha moradapara si.

49 Tamén os da torre de Xerusalén estiveron tan estreitos, que non podían nin saír nin entrar ao campo, nin comprar nin vender; a través dafame.

50 Entón clamaron a Simón, suplicándolle que fose un con eles: cousa que lles concedeu; e despois de que os sacou de alí, limpou a torredas contaminacións:

51 E entrou nela o día vinte e tres do segundo mes do ano cento setenta e primeiro, con acción de grazas, pólas de palmeiras, arpas, címbalos, violas, himnos e cancións, porquefoi destruído un gran inimigo de Israel.

52 Tamén ordenou que ese día se celebrase todos os anos con alegría. Ademais reforzou o outeiro do templo que estabaxunto á torre, ealí habitou coasúacompañía.

53 E cando Simón viu que o seu fillo Xoán era un home valente, púxoo capitán de todos os exércitos; e morou en Gazera.

CAPÍTULO 14

1O ano cento sesenta eduodécimo o rei Demetrio reuniu as súas forzas e foi a Media para pedirlle axuda para loitar contraTrífone.

2 Pero cando Arsaces, o rei de Persia e Media, soubo que Demetrio entraba nas súas fronteiras, enviou a un dos seus príncipes paraque o tomasevivo:

3 Quen foi e derrotou o exército de Demetrio, colleuno e levouno aArsaces, quen foi posto en custodia.

4 En canto á terra de Xudea, que estivo tranquila todos os días de Simón; pois buscaba o ben da súa nación de tal xeito quesemprea súaautoridade ehonra lles gustababen.

5 E como foi honrado en todos os seus actos, así en que tomou a Iope como refuxio e fixo unha entrada ás illas do mar.

6 E ampliou os límites dasúanación e recuperou o país,

7 E reuniu un gran número decativos, e tiña o dominio de Gazera, Betsur e a torre, da quesacou toda a inmundicia, e non houbo quen selle resistise.

8 Entón labraron a súa terra en paz, e a terradeulle froito, e as árbores do campo os seus froitos.

9 Os anciáns estaban todos sentados nas rúas, comunicando cousas boas, e os mozos vestían roupas gloriosas e guerreiras.

10 Proporcionou víveres para as cidades e puxo nelas todo tipo de munición, para que o seu honorable nome fose coñecido ata o fin do mundo.

11 Fixo paz naterra, e Israelalegrouse con gran alegría:

12Porque cada un sentou debaixo da súa vide e da súa figueira, enon había quen os defraudase.

13 Tampouco quedou ningún na terra para loitar contra eles: si, os propios reis foron derrocados naqueles días.

14 Ademais, fortaleceu a todos os humillados do seu pobo: buscou a lei; e quitou a todos os que menoscaban a lei e aos malvados.

15 Embeleceu o santuario e multiplicou os vasos do templo. 16 Cando se soubo en Roma e ata Esparta que Ionatán estabamorto, lamentáronse moito.

17 Pero en canto souberon que o seu irmán Simón foi nomeado sumo sacerdote no seu lugar, e gobernaba o país e as cidades que había nela:

18 Escribíronlle en táboas de bronce, para renovar a amizade e a unión que estableceran con Xudas e os seus irmáns Ionatán:

19 Que escritos foron lidos ante a congregación de Xerusalén.

20 E esta é a copia das cartas que enviaron os lacedemonios; Os xefes dos lacedemonios, coa cidade, ao sumo sacerdote Simón, aos anciáns, aos sacerdotes e ao resto do pobo dos xudeus, os nosos irmáns, envían un saúdo:

21 Os embaixadores que foron enviados ao noso pobo confirmáronnos a túa gloria e honra; polo que nos alegramos da súachegada.

22 E rexistraron as cousas que falaron no consello do pobo deste xeito; Númenio, fillo de Antíoco, e Antípatro, fillo de Xasón, embaixadores dos xudeus, achegáronse a nós para renovar a amizade que tiñan connosco.

23 E gustou ao pobo agasallar aos homes con honra e poñer a copia da súa embaixada nos rexistros públicos, para que o pobo dos lacedemonios puidese ter un recordo del; ademais, escribimos unha copia del ao sumo sacerdote Simón. .

24 Despois Simón mandou a Numenio a Roma cun gran escudo de ouro de mil libras de peso para confirmar a unión con eles.

25 O que a xente oíu, dicían: "Que agradecemento lle daremos a Simón eaos seus fillos?

26 Porque el, os seus irmáns e a casa de seu pai estableceron a Israel, e afastaron deles os seus inimigos en loita e confirmaron a súaliberdade.

27 Entón escribiuno en táboas de bronce, que puxeron sobre columnas no monte de Sión: e esta é a copia da escritura; O día dezaoito do mes de Elúl, no ano cento sesenta e duodécimo, sendo o ano terceiro do sumo sacerdoteSimón,

28 En Saramel, na gran congregación dos sacerdotes, do pobo e dos gobernantes da nación e dos anciáns do país, notificáronnos estas cousas.

29 Xa que moitas veces houbo guerras no país, nas que para o mantemento do seu santuario e da lei, Simón, fillo de Matatías, da posteridade de Jarib, xunto cos seus irmáns, puxéronse en perigo e resistiron aos inimigos. da súa nación fixo gran honra ásúa nación:

30 (Porque despois de que Ionatán, reunindo a súa nación e sendo o seu sumo sacerdote, engadiuseao seu pobo, 31Os seus inimigos preparáronse para invadir o seu país, para destruílo e impoñer as mans sobreo santuario:

32 Nese tempo levantouse Simón e loitou pola súa nación, e gastou moito da súa propiedade, e armou aos valentes da súanación e deulles salario.

33 E fortificaron as cidades de Xudea, xunto con Betsur, que se atopa nas fronteiras de Xudea, onde antes estivera a armadura dos inimigos; pero puxo alí unha guarnición de xudeus:

34 Ademais fortificou Iope, que estásobre o mar, e Gazera, que limita con Azoto, onde antes habitaran os inimigos; pero colocou alí xudeus e proporcionoulles todas as cousas convenientes paraa súareparación.)

35 Polo tanto, o pobo cantaba os feitos de Simón, e ata a que gloria pensaba levar á súa nación, fíxoo gobernador e sumo sacerdote, porque fixera todas estas cousas, e pola xustiza e a fe que gardou para a súa nación. e para iso buscou por todos os medios exaltar o seu pobo.

36 Porque no seu tempo as cousas prosperaron nas súas mans, de xeito que os pagáns foron sacados do seu país, e tamén os queestaban nacidade de David en Xerusalén, que se fixeran unha torre, da que saíron e contaminaron. todo sobreo santuario, efixo moito dano no lugar santo:

37 Pero el puxo alí xudeus. e fortificouno para a seguridade do país eda cidade, elevantou os muros deXerusalén.

38 Tamén o rei Demetrio confirmouno no sumo sacerdocio segundo esas cousas,

39 E fíxoo un dos seus amigos ehonrouno con gran honra.

40 Porque oíra dicir que os romanos chamaran aos xudeus os seus amigos, compañeiros e irmáns; e que recibiran honradamente aos embaixadores de Simón;

41 Tamén os xudeus e os sacerdotes estaban contentos de que Simón fose o seu gobernador e sumo sacerdote para sempre, ataque xurdise un profetafiel;

42 Ademais, que fose o seu capitán e que se encargase do santuario, que os encargase das súas obras, do país, das armaduras e das fortalezas, para, digo, quese encargase do santuario;

43 Ademais disto, que todo o mundo o obedece, e que todos os escritos do país se fagan no seu nome, e que estea vestido de púrpuraede ouro.

44 Tampouco é lícito que ningún do pobo nin dos sacerdotes quebrantar ningunha destas cousas, nin contradecir as súas palabras, nin reunir unha asemblea no campo sen el, nin vestirse de púrpura nin levar unha fibela de ouro;

45 E quen faga outra cousa, ou quebra algunha destas cousas, debeser castigado.

46Así gustoulle a todo o pobo tratar con Simón e facer o que sedixo.

47 Entón Simón aceptou isto, e gustouse de ser sumo sacerdote, capitán e gobernador dos xudeus e dos sacerdotes, ededefendelos a todos.

48 Así que mandaron que este escrito fose colocado en táboas de bronce e que fose colocado dentro do compás do santuario nun lugar visible;

49Tamén que as súas copias fosen depositadas no tesouro, para queSimón e os seus fillos as teñan.

CAPÍTULO 15

1 Ademais, Antíoco, fillo do rei Demetrio, enviou cartas desde as illas do mar a Simón, sacerdote e príncipe dos xudeus, ea todo o pobo;

2 O contido do que foi este: o rei Antíoco a Simón, o sumo sacerdote e príncipe da súa nación, e ao pobo dos xudeus, saúdo:

3 Dado quecertos homes pestilentes usurparon o reino dos nosos pais, e o meu propósito é desafialo de novo, para restauralo ao antigo estado e, para iso, reuniron unha multitude de soldados estranxeiros e prepararon barcos de guerra;

4 Tamén quero ir polo país para vingarme dos que o destruíron edesolaron moitas cidades do reino.

5 Agora, pois, confirmoche todas as ofrendas que che concederon os reis anteriores a min, e calquera agasallo ademais de eles.

6 Tamén che dou permiso para acuñar diñeiro para o teu país co teu selo.

7 E en canto a Xerusalén e ao santuario, que sexan libres; e todas as armaduras que fixeches e as fortalezas que construíches equegardas nas túas mans, queden parati.

8 E se algo é, ou será, debido ao rei, queche sexa perdoado dende agora parasempre.

9 Ademais, cando conseguimos o noso reino, honrarémoste a ti, á túa nación e ao teu templo con gran honra, para que a túa honrasexacoñecida en todo o mundo.

10 No ano cento sesenta e catorce entrou Antíoco á terra dos seus pais; nese tempo, todas as forzas xuntáronse a el, de modo que poucos quedaron con Trifón.

11 Xa que logo, perseguido polo rei Antíoco, fuxiu a Dora, que estáá beira do mar.

12 Pois viu que as dificultades viñan sobre el dunha vez e que as súas forzas o abandonaran.

13Entón Antíoco acampou contra Dora, tendo consigo cento vinte mil homes deguerra eoito mil cabaleiros.

14 E despois de rodear a cidade arredor e xuntarse con naves preto da cidade, á beira do mar, molestou a cidade por terra e por mar, e non permitiu que ninguén entrara nin saíra.

15 No medio tempo, Númenio e a súa compañía chegaron de Roma, recibindo cartas para os reis e os países; onde estaban escritas estas cousas:

16 Lucio, cónsuldos romanos ao rei Ptolomeo, saúdo:

17 Os embaixadores dos xudeus, os nosos amigos e confederados, viñeron a nós para renovar a antiga amizade e alianza, sendo enviados polo sumo sacerdote Simón e polo pobo dos xudeus.

18 E trouxeron un escudo deouro de mil libras.

19 Por iso parécenos bo escribirlles aos reis e aos países para que non lles fagan dano, nin loitasen contra eles, nin as súas cidades nin os países, nin axudasen aos seus inimigos contraeles.

20 Tamén nos pareceu ben recibir o escudo deles.

21 Polo tanto, se hai algún pestilón que fuxiu do seu país a vós, entrégao ao sumo sacerdote Simón, para que os castiguesegundo asúapropia lei.

22 As mesmas cousas escribiu igualmente ao rei Demetrio, a Atalo, a Ariarates e a Arsaces.

23 E a todos os países e a Samsames, e aos Lacedemonios, e a Delo, e Mindo, e Sición, e Caria, e Samos, e Panfilia, e Licia, e Halicarnaso, e Rodo, e Aradus, e Cos e Side. , e Arado, e Gortina, eCnido, e Chipre e Cirene.

24 E escribíronlle a copia desteao sumo sacerdoteSimón. 25Entón, o rei Antíoco acampou contra Dora o segundo día, asaltándoa continuamente e facendo máquinas, polo que calou a Trifón, paraque non puidese entrar nin saír.

26 Daquela Simón envioulle dous mil homes escollidos para que lle axudasen; prata tamén e ouro emoita armadura.

27 Con todo, non quixo recibilos, senón que rompeu todos os pactos quefixera con el antes efíxoseestraño para el.

28 Ademais envioulle a Atenobio, un dos seus amigos, para conversar con el e dicir: Retedes a Iope e a Gazera. coa torre que está en Xerusalén, que son cidades do meu reino.

29 Desperdiciastes os seus límites e causastes grandes danos na terra, e conseguiste o dominio de moitos lugares dentro do meu reino.

30 Agora, pois, librade as cidades que tomastes e os tributos dos lugares dos que dominastes fóra das fronteiras de Xudea.

31 Se non, dáme por eles cincocentos talentos de prata; e polo mal que fixestes e polos tributos das cidades, outros cincocentos talentos; se non, viremos e loitaremos contra vós.

32 O amigo do rei Atenobio chegou a Xerusalén, e cando viu a gloria de Simón, o armario de prata de ouro e prata e a súa gran asistencia, quedou abraiado e contoulle a mensaxe do rei.

33 Entón respondeulle Simón: "Nin tomamos terras alleas nin tomamos o que lles corresponde a outros, senón a herdanza dos nosos pais, que os nosos inimigos tiñan inxustamente en posesión durante certo tempo".

34 Polo que nós, tendo oportunidade, temos a herdanza dos nosos pais.

35 E aínda que esixes a Iope e a Gazera, aínda que fixeron moito dano á xente do noso país, darémosche cen talentos por eles. Atenobio non lle respondeu unhapalabra;

36 Pero volveu furioso ante o rei e fíxolle conta destas falas, da gloria de Simón e de todo o que vira. O rei estaba moi enfadado.

37 Mentres tanto, Trifón fuxiu en barco aOrtosias.

38Entón o rei nomeou a Cendebeo capitán da costa do mar, e deulle unha tropade labeiras e cabaleiros.

39 E mandoulle que levase o seu exército cara a Xudea; tamén lle mandou edificar Cedrón, fortificar as portas e facer guerra contra o pobo; pero en canto ao propio rei, perseguiu a Trifón.

40Entón Cendebeo chegou a Iamnia e comezou a provocar o pobo e a invadir Xudea, e a facer prisioneiro ao pobo e matalo.

41 E cando construíu Cedrou, puxo alí cabaleiros e unha tropa de labeiras, co fin de que, saíndo, fixeran outro camiño polos camiños deXudea, como lle mandara o rei.

CAPÍTULO 16

1 Entón subiu Xoán de Gazera e contoulle a Simón o seu pai o que fixera Cendebeo

2 Xa que logo, Simón chamou aos seus dous fillos máis vellos, Xudas e Xoán, e díxolles: Eu, os meus irmáns e a casa de meu pai loitamos dende a miña mocidade ata hoxe contra os inimigos de Israel; e as cousas prosperaron tan ben nas nosas mans, quemoitas veces libramos a Israel.

3 Pero agora xa son vello, e vós, pola misericordia de Deus, xa tedes unha idade suficiente: védevos en lugar de min e de meu irmán, e loitade pola nosa nación, e a axuda do ceo estaráconvosco.

4Entón escolleu do país vinte mil homes de guerra con cabaleiros, que saíron contra Cendebeo e descansaron aquela noite en Modín.

5 E cando se ergueron pola mañá e se dirixían á chaira, velaquí, un gran exército de labeiras e cabaleiros veu contraeles, pero entreeles había un regato de auga.

6 Entón, el e o seu pobo acamparon contra eles: e cando viu que a xente tiña medo de pasar o regato de auga, pasou primeiro sobre si mesmo, e despois os homes que o viron pasaron detrás del.

7 Feito isto, dividiu os seus homes e puxo os cabaleiros entre os labeos, porque os cabaleiros dos inimigos eran moitos.

8 Entón tocaron as sagradas trompetas; entón Cendebeo e o seu exército foron botados á fuga, de modo que moitos deles foron asasinados, e o resto levounos á fortaleza.

9 Daquela foi ferido o irmán de Xudas Xoán; pero Xoán aínda seguiu tras eles, ata que chegou a Cedrón, que construíraCendebeo.

10 Así que fuxiron ata as torres dos campos de Azoto; polo que queimouno con lume, de modo que morreron deles uns dous mil homes. Despois volveu á terrade Xudea en paz.

11 Ademais, na chaira de Xericó foi nomeado capitán Ptolomeo, fillo de Abubo, e tiña prata e ouro en abundancia.

12 Porqueeraxenro do sumo sacerdote.

13 Xa que logo, sendo o seu corazón enalzado, pensou en facerse o país para si, e logo consultou con engano contra Simón e os seus fillos paradestruílos.

14 Simón estaba visitando as cidades do campo, coidando do seu bo orde; entón baixou el mesmo a Xericó cos seus fillos, Matatías e Xudas, no ano cento sesenta e dezasete, no mes undécimo, chamado Sabat.

15Onde o fillo de Abubus, recibindoos enganosamente nunha pequena albergue, chamada Docus, que el construíra, fíxolles un gran banquete, pero alí esconderahomes.

16 Entón, cando Simón e os seus fillos bebieron moito, Ptolomee e os seus homes levantáronse, tomaron as súas armas e atopáronse con Simón no lugar do banquete e matárono a el, aos seus dous fillos e a algúns dos seus servos.

17 Co que cometeu unha gran traizón, e pagou o mal por ben.

18 Entón Ptolomeo escribiu estas cousas e enviou ao rei para que lle enviase un exército para axudalo e que lle entregaseo país e as cidades.

19 Tamén enviou outros a Gazera para matar a Xoán, e aos tribunos mandou cartas para que viñesen a el, para que lles deseprata, ouro erecompensas.

20 E mandou outros para tomar Xerusalén e o monte do templo.

21 Agora alguén correra antes a Gazera e díxolle a Xoán que o seu pai e os seus irmáns foron asasinados e, dixo, Ptolomeo mandou matar a ti tamén.

22 Cando o escoitou, quedou moi abraiado; entón puxo as mans sobre os que viñan para destruílo e matounos; pois sabíaque buscaban afastalo.

23 En canto ao resto dos feitos de Xoán, e as súas guerras, e as obras dignas que fixo, e a construción dos muros que fixo e os seus feitos,

24 Velaquí, estes están escritos nas crónicas do seu sacerdocio, desde que foi nomeado sumo sacerdote despois do seu pai.

CAPÍTULO1

1Osirmáns,osxudeusqueestánenXerusalénenaterra deXudea,desexanaosirmáns,osxudeusqueestánpor todoExipto,saúdeepaz:

2Deusteñamisericordiadetielembraopactoquefixo conAbraham,IsaaceXacob,osseusservosfieis;

3Edadeatodosuncorazónparaservirlleefacerasúa vontade,conboavalentíaementedisposta;

4Eabreosvososcorazónsnasúaleiemandamentos,e envíavospaz,

5Eescoitaastúasoraciónsefaiunhauncontigo,e nuncateabandonesentemposdeangustia.

6Eagoraestamosaquíorandoporti.

7EnquetemporeinabaDemetrio,noanocentosesenta enove,osxudeusescribímosvosnoextremodaangustia quenossufriunaquelesanos,desdeomomentoenque Xasóneasúacompañíasesublevarondaterrasantae doreino.

8Equeimouopórticoederramamossangueinocente; entónoramosaoSeñorefomosescoitados;ofrecemos taménsacrificiosefariñafina,acendemosaslámpadase puxemosospans

9Eagoramiradequecelebradesafestadostabernáculos nomesdeCasleu

10Noanocentooitentaeoitavo,opoboqueestabaen XerusaléneenXudea,oconcilioeXudas,enviaronun saúdoesaúdeaAristóbulo,mestredoreiPtolomeo,que eradaraiadossacerdotesunxidos,eaosxudeusque estabanenExipto:

11NamedidaenqueDeusnoslibroudegrandes perigos,dámoslleasgrazasmoito,porestarnunha batallacontraunrei

12Porqueexpulsouaosqueloitabandentrodacidade santa

13PorquecandooxefechegouaPersia,eoexército conaquelqueparecíainvencible,foronasasinadosno templodeNaneapoloenganodossacerdotesdeNanea

14PorqueAntíoco,comasequixesecasarconela, entrounolugar,eosseusamigosqueestabanconel, pararecibirdiñeiroennomededote

15Ocal,candoossacerdotesdeNaneasaíroneentrou conunpequenogruponocompásdotemplo,pecharono temploencantoentrouAntíoco.

16Eabrironunhaportaprivadadotellado,tiraron pedrascomaraios,ederrubaronaocapitán, destrozáronos,destrozáronllesacabezaebotáronosaos queestabanfóra.

17BenditosexaonosoDeusentodasascousas,que entregouaosimpíos.

18Xaquelogo,aíndaqueagoratemosopropósitode manterapurificacióndotemploodíavinteecincodo mesdeCasleu,pensamosqueeranecesariocertificalo, paraquetaménvósacelebrárades,comoafestados tabernáculosedeolume,quenosfoidadocando Neemiasofreceusacrificio,despoisdequeconstruírao temploeoaltar.

19PoiscandoosnosospaisforonlevadosaPersia,os sacerdotesqueerandevotoslevaronensegredoolume doaltareescondérononunocodunpozosenauga,onde

ogardabanseguro,demodoqueolugareradescoñecido paratodos.todososhomes.

20Despoisdemoitosanos,candoDeusllegustou, Neemias,enviadopoloreidePersia,enviouaolumeda posteridadedaquelessacerdotesqueoocultaran;pero candonolodixeron,nonatoparonlume,senónauga espesa.;

21Entónmandoullesqueoelaboraseneotraesen;e candosepuxeronossacrificios,Neemiasmandouaos sacerdotesqueasperxesencoaaugaamadeiraeas cousasqueestabansobreela.

22Candosefixoisto,echegouomomentoenque brillabaosol,queantesestabaescondidonanube, acendeuungranlume,demodoquetodosquedaron marabillados.

23Eossacerdotesfixeronunhaoraciónmentreso sacrificioconsumía,digoeu,tantoossacerdotescomo todooresto,comezandoIonatán,erespondendooresto, comofixoNeemias.

24Eaoraciónfoidestexeito;OhSeñor,SeñorDeus, Creadordetodasascousas,queeresmedorosoeforte,e xustoemisericordioso,eúnicoegraciosoRei, 25Oúnicodadordetodasascousas,oúnicoxusto, todopoderosoeeterno,tiquelibrachesaIsraeldetodas asangustias,eescollechesaospaiseossantificaches: 26RecibeosacrificioportodooteupoboIsrael,e conservaatúaporciónesantifica

27Reúneaosqueestánespalladosdenós,libraaosque servenentreospagáns,miraaosquesondesprezadose aborrecidos,equeospagánssaibanquetiesonoso Deus

28Castigaaosquenosoprimen,efainosmalcon soberbia

29Plantadenovooteupobonoteulugarsanto,como falouMoisés

30Eossacerdotescantabansalmosdeagradecemento 31Candoosacrificiofoiconsumido,Neemiasmandou verteraaugaquequedabasobreasgrandespedras

32Candosefixoisto,acendeuseunhachama,pero quedouconsumidapolaluzquebrillabadendeoaltar

33Entón,candosesouboesteasunto,díxolleaoreide Persiaquenolugarondeossacerdotesqueforon levadosesconderanolume,apareceuaugaeque Neemiaspurificaraossacrificiosconela.

34Entónorei,pegandoolugar,santificouno,despoisde probaroasunto.

35Eoreicolleumoitosagasallosedeullesaaquelesa quenqueríaagradar.

36ENeemiaschamouaistoNaftar,queétantocomo dicir,unhalimpeza;peromoitoshomeschámanlleNefi.

CAPÍTULO2

1AtópasetaménnosrexistrosqueoprofetaXeremio mandouaosqueforonlevadosquetomasendolume, comoquedouindicado:

2Ecomooprofeta,despoisdedarllesalei,mandoulles quenonesquecesenosmandamentosdoSeñoreque nonseequivocasendemente,candovexanimaxesde prataeourocosseusadornos