CantardeSalomón
CAPÍTULO1
1OCantardosCantares,deSalomón.
2Quemebiquecosbicosdasúaboca,porqueoteuamoré mellorqueoviño
3Polosabordosteusbosungüentos,oteunomeécoma ungüentoderramado;porisoámanteasvirxes
4Atráeme,correremostrasdeti:oreitrouxomeássúas cámaras;alegrarémonosealegrarémonosenti, lembrarémonosdoteuamormáisquedoviño:osrectos ámante
5Sonnegra,perofermosa,fillasdeXerusalén,comaas tendasdeQuedar,comaascortinasdeSalomón
6Nonmemiresporquesonmoreno,porqueosolme mirou.Osfillosdamiñanaienfadáronsecomigo; puxéronmegardiándasviñas;peroeunonguardeiamiña viña
7Dime,ohtiaquenamiñaalmaama,ondeapacentas, ondefasdescansaroteurabañoaomediodíaPorquehei desercomaalguénquesedesvíaxuntoaosrabañosdos teuscompañeiros?
8Senonosabes,ohfermosaentreasmulleres,saepolos pasosdorabañoeapacentaosteuscabritosxuntoástendas dospastores.
9Compareite,meuamor,aunhacompañíadecabalosnos carrosdoFaraón
10Fermosassonastúasmeixelasconringleirasdexoias,o teupescozoconcadeasdeouro
11Farémoschebeirasdeourocontachuelasdeprata
12Mentresoreisesentaásúamesa,omeunardoespallao seucheiro
13Unfeixedemirraéparaminomeuamado;deitaráa noiteentreosmeuspeitos.
14Omeuamadoéparamincomaunaciodealcanfornas viñasdeEngadi.
15Velaquíqueesfermosa,miñaamada;velaquíquees fermosa;tesollosdepomba
16Velaquíqueesfermoso,meuamado,si,agradable: taménonosoleitoéverde
17Asvigasdanosacasasondecedro,easnosastrabesde abeto.
CAPÍTULO2
1EusonarosadeSaróneoliriodosvales
2Comaolirioentreasespiñas,asíéamiñaamadaentreas fillas.
3Comaamaceiraentreasárboresdobosque,asíéomeu amadoentreosfillosSenteimeásúasombracongran deleite,eoseufroitofoidoceaomeupadal.
4Levoumeácasadobanquete,eoseuestandartesobre mineraoamor
5Susténdemeconxarras,consólameconmazás,porque estoufartodeamor
6Asúamanesquerdaestádebaixodamiñacabezaeasúa mandereitaabrázame.
7Conxúrovos,fillasdeXerusalén,polascorzasepolas cervasdocampo,quenonespertedesninespertedesomeu amor,ataqueelqueira.
8Avozdomeuamado!Velaquíquevénsaltandopolos montes,saltandopolosouteiros
9Omeuamadoécomaunhacorzaouuncervonovo: velaquí,estádetrásdonosomuro,mirapolasfiestras, amosándoseatravésdascelosías
10Omeuamadofalouedíxome:«Levántate,meuamor, miñafermosa,even»
11Pois,velaquí,oinvernopasou,achoivarematouexa nonestá;
12Asfloresaparecennaterra;chegouotempodocanto dospaxaros,eoíusenanosaterraosondatartaruga;
13Afigueiradáosseusfigosverdes,easvidescoasuvas tenrasdanboaromaÉrguete,meuamor,miñafermosa,e ven
14Pombamiña,queestásnasfendasdarocha,nos agochosdasescaleiras,déixameveroteurostro,déixame escoitaratúavoz;porquedoceéatúavozefermosooteu rostro.
15Colledeasraposas,asraposaspequenas,queestraganas vides:porqueasnosasvidesteñenuvastenras
16Omeuamadoémeu,eeusondel:elapacentaentreos lirios
17Ataqueamenceodíaefuxanassombras,vólvete,meu amado,esécomaunhacorzaouuncervonosmontesde Beter
CAPÍTULO3
1Denoite,namiñacama,busqueiaquelaquenamiña almaama;busqueino,perononoatopei
2Levantareimeagora,epercorrereiacidade,polasrúase polasprazasbuscareiaquelaquenamiñaalmaama: busqueino,enonoatopei
3Atopáronmeosgardasqueandanpolacidade,aosque llesdixen:«Vistesoqueamiñaalmaama?».
4Foipoucodespoisdequemeafasteideles,peroatopei aquelaquenamiñaalmaamaAgarreinoenonodeixeiir ataqueoleveiácasadamiñanai,ácámaradaqueme concibiu
5Conxúrovos,fillasdeXerusalén,polascorzasepolas cervasdocampo,quenonespertedesninespertedesomeu amor,ataqueelqueira
6Quenéestequevéndodesertocomacolumnasdefume, perfumadoconmirraeincenso,contodososposdo mercador?
7Velaquíasúacama,queéadeSalomón;sesentahomes valentesarodean,dosvalentesdeIsrael.
8Todoseleslevanespadas,sendoexpertosnaguerra;cada hometenasúaespadanacoxapormedoánoite
9OreiSalomónfíxoseuncarrodemadeiradoLíbano.
10Fixoassúascolumnasdeprata,asúabasedeouro,a súacubertadepúrpura,oseumediopavimentadoconamor, polasfillasdeXerusalén.
11Saíde,fillasdeSión,econtempladeoreiSalomóncoa coroacoaqueasúanaiocoroounodíadassúasvodas,no díadaalegríadoseucorazón.
CAPÍTULO4
1Velaquíqueesfermosa,meuamor;velaquíquees fermosa;tesollosdepombadentrodoteucabelo;oteu cabeloécomaunrabañodecabrasquesaendomonte Galaad
2Osteusdentessoncomaunrabañodeovellasesquiladas, quesaendalavadura;todaselasteñenxemelgos,e ningunhadelaséestéril
3Osteusbeizossoncomaunfíodeescarlata,eatúafalaé fermosa;astúastempascomaunanacodegranadadentro dosteuscabelos
4OteupescozoécomaatorredeDavid,construídapara servirdearsenal,dacalpendenmilescudos,todoseles escudosdehomespoderosos
5Osteusdouspeitossoncomadúascorzasxemelgas,que apacentanentreoslirios
6Ataqueamenceodíaefuxanassombras,chegareiao montedamirraeaoouteirodoincenso.
7Todafermosaesti,meuamor;nonhaimanchaenti
8VencomigodendeoLíbano,miñaesposa,comigodende oLíbano:olladendeocumiodeAmaná,dendeocumiode SenireHermón,dendeasgoridasdosleóns,dendeos montesdosleopardos
9Raptasteomeucorazón,irmámiña,esposamiña; raptasteomeucorazóncunsódosteusollos,cunsócolar doteupescozo
10Quefermosoéoteuamor,irmámiña,esposamiña! Cantomelloréoteuamorqueoviño,eoaromadosteus ungüentosquetodasasespecias!
11Osteusbeizos,esposamiña,goteancomaofavodemel; meleleitetesdebaixodatúalingua;eocheirodosteus vestidosécomaocheirodoLíbano
12Unxardínpechadoéamiñairmá,amiñaesposa;unha fontepechada,unhafonteselada
13Astúasplantassonunpomardegranadasconfroitos deliciosos;alcanforconnardo, 14Nardoeazafrán;cálamoecanela,contodasasárbores deincenso;mirraealoes,contodasasprincipaisespecias: 15Fontedexardíns,pozodeaugasvivas,regatosdo Líbano
16Esperta,ventodonorte,even,sur,soprasobreomeu xardín,equeassúasespeciasescorregan.Queomeu amadoentrenoseuxardínecomaosseusfroitosdeliciosos
CAPÍTULO5
1Chegueiaomeuxardín,irmámiña,esposamiña;collína miñamirracoasmiñasespecias;comínomeufavocomeu mel;bebínomeuviñocomeuleite:comede,amigos; bebede,bebedemoito,meuamado
2Eudurmo,maisomeucorazónestáesperto:éavozdo meuamadoquebate,dicindo:Ábreme,irmámiña,meu amor,pombamiña,miñasenmácula;porqueamiña cabezaestácheadeorballo,eosmeuscabelosdaspingas danoite
3Quiteimeatúnica;comoapoñerei?Laveiosmeuspés; comooscontaminarei?
4Omeuamadometeuamanpoloburatodaporta,eas miñasentrañasconmoveronseporel
5Levanteimeparaabrirlleaomeuamado;easmiñasmans pingaronmirra,eosmeusdedosmirracheirada,sobreos mangosdafechadura.
6Abrínlleaomeuamado,peroomeuamadoretirárasee xanonestaba;amiñaalmaesgotousecandofalou Busqueino,perononopuidenatopar;chameino,peronon merespondeu
7Atopáronmeosgardasquerodeabanacidade,feríronme, feríronme;osgardasdasmurallasquitáronmeoveo.
8Conxúrovos,fillasdeXerusalén,seatopadesomeu amado,quelledigadesqueestoufartadeamor.
9Queémáisoteuamadocacalqueraoutroamado,ohti,a máisfermosaentreasmulleres?Queémáisoteuamadoca calqueraoutroamado,paraquenosordenesasí?
10Omeuamadoébrancoerubicundo,omáisimportante entredezmil
11Asúacabezaécomaoouromáisfino,oseucabeloé espesoenegrocomaoduncorvo
12Osseusollossoncomaosollosdaspombasábeirados ríosdeauga,lavadosconleiteecolocadosaxeitadamente.
13Assúasmeixelassoncomaunleitodeespecias,coma floresaromáticas;osseusbeizoscomalirios,quedestilan mirraaromática.
14Assúasmanssoncomaaneisdeouroconberilo;oseu ventreécomamarfilbrillante,cubertodezafiros
15Assúaspernassoncomacolumnasdemármore, asentadassobrebasesdeourofino;oseurostroécomao Líbano,magníficocomaoscedros
16Asúabocaémoidoce,etodoeléfermoso.Esteéo meuamado,eesteéomeuamigo,fillasdeXerusalén
CAPÍTULO6
1Ondefoioteuamado,ohamáisfermosaentreas mulleres?Ondesedesviouoteuamado?Paraqueo busquemoscontigo
2Omeuamadobaixouaoseuxardín,aoscanteirosde especias,paraapacentarnosxardínserecollerlirios.
3Eusondomeuamado,eomeuamadoémeu:elapacenta entreoslirios
4Fermosaes,meuamor,comaTirzá,fermosacoma Xerusalén,terriblecomaunexércitoconbandeiras
5Apartaosteusollosdemin,porquemevenceronOteu cabeloécomaunrabañodecabrasquesaendeGalaad.
6Osteusdentessoncomaunrabañodeovellasquesoben dolavadoiro;todaselasteñenxemelgos,eningunhadelasé estéril.
7Comaunanacodegranadasonastúastempasdentrodos teuscrins
8Haisesentaraíñas,oitentaconcubinasevirxessen número
9Amiñapomba,amiñainmaculada,éunhasoa;éaúnica dasúanai,éaescollidadaqueapariu.Asfillasvíronae bendicirona;si,asraíñaseasconcubinas,eloárona
10Quenéelaqueseasomacomaamañá,fermosacomaa lúa,claracomaosoleterriblecomaunexércitocon bandeiras?
11Baixeiaoxardíndasnocesparaverosfroitosdoval,e paraverseavideflorecíaeseasgranadasbrotaban.
12Antesdequeeuosoubese,amiñaalmafacíamecoma oscarrosdeAminadib
13Volta,volve,Sulamita;volve,volve,paraquepoidamos verteQueveredesnaSulamita?Comaacompañíadedous exércitos.
1Quefermosossonosteuspésconzapatos,fillado príncipe!Asarticulaciónsdastúascoxassoncomaxoias, obradasmansdunartíficehabilidoso.
2Oteuembigoécomaunhacoparedonda,áquenonlle faltalicor;oteuventrecomaunmontóndetrigoarredorde lirios.
3Osteusdouspeitossoncomadúascervasxemelgas
4Oteupescozoécomaunhatorredemarfil;osteusollos comaascisternasdeHesbón,xuntoáportadeBat-rabim;o teunarizcomaatorredoLíbanoquemiracaraaDamasco
5AtúacabezaécomaoCarmelo,eosteuscabeloscomaa púrpura;oreiestáretidonasgalerías
6Quefermosaequeagradableesti,ohamor,paraas delicias!
7Atúaestaturasemellaunhapalmeira,eosteuspeitosa aciosdeuvas
8Eudixen:Subireiápalmeira,agarrareimeássúaspólas. Agoraosteuspeitosseráncomaaciosdevide,eocheiro doteunarizcomaodemazás;
9Eopaladardatúabocacomaomellorviñoparaomeu amado,quebaixadocemente,facendofalarosbeizosdos quedormen
10Eusondomeuamado,eoseudesexoestácaraamin.
11Ven,meuamado,saiamosaocampo;paseemosanoite nasaldeas
12Levantémonoscedoparaasviñas;vexamosseavide florece,seaparecenasuvastenrasesebrotanasgranadas; alíchedareiosmeusamores
13Asmandrágorasdancheiro,eásnosasportashaitoda clasedefroitasdeliciosas,novasevellas,queteño gardadasparati,ohmeuamado
CAPÍTULO8
1Oxaláfosescomaomeuirmán,quemamouospeitosda miñanai!Candoteatopasefóra,bicaríate;enonsería desprezado
2Euguiaríateelevaríateácasadamiñanai,queme instruiría;daríacheabeberviñoespeciado,zumedamiña granada
3Asúamanesquerdadebeestardebaixodamiñacabezae asúamandereitadebeabrazarme
4Conxuréovos,fillasdeXerusalén,quenonespertedesnin espertedesaomeuamor,ataqueelqueira.
5Quenéestaquesobedodeserto,apoiadanoseuamado? Eutecrieidebaixodamaceira;alítepariuatúanai,alíte pariuaquentedeualuz
6Pónmecomaunselosobreoteucorazón,comaunselo sobreoteubrazo;porqueoamoréfortecomaamorte;os celossoncrueiscomaatumba;assúasbrasassonbrasasde lume,queteñenunhachamavehemente
7Moitasaugasnonpodenapagaroamor,ninas inundaciónsopodenafogar:aíndaqueunhomedesetodaa riquezadasúacasapoloamor,seríacompletamente desprezada.
8Temosunhairmápequena,enontenpeitosQuefaremos polanosairmáodíaenquesefaledela?
9Seforunhamuralla,construiremossobreelaunpalacio deprata;eseforunhaporta,pecharémolacontáboasde cedro
10Eusonunhamuralla,eosmeuspeitoscomatorres; entónfunaosseusolloscomaalguénqueatopoufavor.
11SalomóntiñaunhaviñaenBaal-hamón;arrendoullaa unsgardiáns,ecadaundebíatraermilmoedasdeprata poloseufroito.
12Amiñaviña,queémiña,estádiantedemin:miltes, Salomón,edouscentososquegardanoseufroito
13Tiquehabitasnosxardíns,oscompañeirosescoitana túavoz:faimeouvila
14Apresúrate,meuamado,esécomaunhacorzaouun cervonovonosmontesdasespecias