Odas de Salomón INTRODUCIÓN Aquí tes algunhas das cancións de paz e alegría máis fermosas que posúe o mundo. Con todo, a súa orixe, a data da súa escritura e o significado exacto de moitos dos versos seguen sendo un dos grandes misterios literarios. Chegaron ata nós nun único documento moi antigo en lingua siríaca. Evidentemente, ese documento é unha tradución do grego orixinal. Estas odas xurdiron un debate crítico; unha das explicacións máis plausibles é que son cancións de cristiáns recentemente bautizados do século I. Curiosamente, carecen de alusións históricas. O seu resplandor non é un reflexo doutros tempos. Non toman prestado nin do Antigo Testamento nin dos Evanxeos. A inspiración destes versos é de primeira man. Lémbranche a observación de Arístides: «Un pobo novo co que se mestura algo divino». Aquí hai vigor e perspicacia cos que só podemos atopar paralelismos nas partes máis elevadas das Escrituras. Débese a nosa tradución destas deslumbrantes odas misteriosas a J. Rendel Harris, MA., membro honorario do Clare College de Cambridge. El di sobre elas: «Non parece haber nada no que todo o mundo estea de acordo, agás que as Odas son de singular beleza e alto valor espiritual». EDA 1 1 O Señor está sobre a miña cabeza coma unha coroa, e non estarei sen El. 2 Teceron para min unha coroa de verdade, e fixo que as túas pólas brotasen en min. 3 Porque non é coma unha coroa murcha que non dá brotes; senón que ti vives sobre a miña cabeza e floreciches sobre a miña cabeza. 4 Os teus froitos están maduros e perfectos, están cheos da túa salvación. ODA 2 (Non se identificou nunca ningunha parte desta Oda.) ODA 3 1... púxenme:
2 E os seus membros están con el. E neles eu apoiome, e El ámame: 3 Porque eu non sabería amar ao Señor se El non me amase a min. 4 Porque quen pode distinguir o amor, senón o amado? 5 Eu amo o Amado, e a miña alma ámao: 6 E onde está o seu descanso, alí estou eu; 7 E non serei un estraño, porque co Señor Altísimo e Misericordioso non hai rancor. 8 Uninme a I-run, porque o Amante atopou o Amado, 9 E porque amarei ao Fillo, fareime fillo; 10 Porque quen se une a Aquel que é inmortal, tamén el mesmo se fará inmortal; 11 E quen se comprace no Vivente, converterase en vivo. 12 Este é o Espírito do Señor, que non mente, que ensina aos fillos dos homes a coñecer os seus camiños. 13 Sede sabios, entendidos e vixiantes. Aleluia. ODA 4 1 Ninguén, meu Deus, cambia o teu lugar santo; 2 E non é (posible) que o cambie e o poña noutro lugar, porque non ten poder sobre el: 3 Pois ti deseñaches o teu santuario antes de facer outros lugares: 4 O que é máis antigo non será alterado polos que son máis novos ca el. 5 Entregaches o teu corazón, oh Señor, aos teus fieis: nunca fallarás nin quedarás sen froitos. 6 Porque unha hora da túa Fe é máis preciosa que todos os días e anos. 7 Porque quen se revestirá da túa graza e será prexudicado? 8 Porque o teu selo é coñecido, e as túas criaturas o coñecen, e os teus exércitos (celestiais) posúeno, e os arcanxos elixidos están revestidos del. 9 Déchesnos a túa comunidade; non foi porque ti necesitabas de nós, senón porque nós necesitamos de ti. 10 Destila os teus orballos sobre nós e abre as túas ricas fontes que nos derraman leite e mel: 11 Porque non hai arrepentimento en ti para que te arrepintas de nada do que prometiches: 12 E o fin foi revelado diante de ti: porque o que deches, deches de balde. 13 Para que non os atraias e os volvas coller: 14 Porque todo foi revelado diante de ti como Deus, e ordenado desde o principio diante de ti: e ti, oh Deus, fixeches todas as cousas. Aleluia. ODA 5 1 Dareiche grazas, Señor, porque te amo;