A alimentación dos 5000 Mateo 14:13-21 13 Cando Xesús oíu isto, partiu de alí nunha barca para un lugar deserto, apartado. E cando a xente o soubo, seguiuno a pé fóra das cidades. 14 Xesús saíu e viu unha gran multitude, sentiu compaixón deles e curou os seus enfermos. 15 E cando foi a noite, os seus discípulos achegáronse a el, dicíndolle: Este lugar é deserto, e xa pasou a hora; despide á multitude, para que vaian ás aldeas e compren comida. 16 Pero Xesús díxolles: Non precisan ir; dádelles vós de comer. 17 E eles dixéronlle: Non temos aquí máis que cinco pans e dous peixes. 18 El dixo: « Tráemolos aquí». 19 E mandou á multitude que se sentase na herba, e colleu os cinco pans e os dous peixes, e mirando ao ceo, bendiciu, e partiu os pans, e deulles aos seus discípulos, e os discípulos á multitude. 20 E todos comeron e quedaron saciados, e recolleron dos anacos que sobraron doce cestos cheos. 21 E os que comeran eran uns cinco mil homes, sen contar as mulleres e os nenos.
Marcos 6:30-44 30 E os apóstolos reuníronse arredor de Xesús, e contáronlle todo o que fixeran e o que ensinaran. 31 E díxolles: « Vinde vós mesmos á parte a un lugar deserto e descansade un pouco, porque moitos viñan e ían, e non tiñan tempo nin para comer». 32 E partiron en barco a un lugar deserto, á escondida. 33 E a xente víunos marchar, e moitos o recoñeceron, e correron a pé de todas as cidades, e adiantáronse a eles, e viñeron xunto a el. 34 E Xesús, ao saír, viu moita xente e tivo compaixón deles, porque eran coma ovellas sen pastor; e comezou a ensinarlles moitas cousas. 35 Cando xa era tarde o día, achegáronse a el os seus discípulos e dixéronlle: «Este lugar é deserto e xa pasou a hora.
1
36 Despídeos, para que vaian ás aldeas e ás aldeas dos arredores, e compren pan, porque non teñen que comer. 37 Respondeulles: « Dádelles vós de comer». Eles dixéronlle: «¿Imos mercar pan por valor de douscentos denarios e lles daremos de comer?». 38 El preguntoulles: « Cantos pans tedes? Ide e vede». Cando o souberon, dixeron: «Cinco e dous peixes». 39 E mandoulles que fixesen sentar a todos por grupos na herba verde. 40 E sentáronse en filas, por centos e por cincuenta. 41 E despois de tomar os cinco pans e os dous peixes, ollou ao ceo, bendiciu, partiu os pans e deullos aos seus discípulos para que lles servisen, e repartiu os dous peixes entre todos. 42 E todos comeron, e quedaron fartos. 43 E recolleron doce cestos cheos dos anacos e dos peixes. 44 E os que comeron dos pans eran uns cinco mil homes.
Lucas 9:10-17 10 Cando volveron os apóstolos, contáronlle todo o que fixeran. El levounos e marchou á parte a un lugar deserto da cidade chamada Betsaida. 11 E a xente, cando o soubo, seguiuno; e el recibiunos, faloulles do Reino de Deus e curou os que necesitaban curación. 12 Cando o día comezaba a caer, achegáronse os doce e dixéronlle: «Despide á multitude para que vaia ás vilas e aos campos dos arredores, onde se aloxen e busquen comida; porque estamos aquí nun lugar deserto». 13 Pero el díxolles: « Dádelles vós de comer». Eles responderon: «Non temos máis que cinco pans e dous peixes, a non ser que vaiamos nós mercar comida para todo este pobo». 14 Porque eran uns cinco mil homes. E díxolles aos seus discípulos: « Facédeos sentar en grupos de cincuenta». 15 Fixérono así, e fixéronlles sentar a todos. 16 Entón colleu os cinco pans e os dous peixes, ergueu a vista ao ceo, bendiciunos, partiunos e deulles aos discípulos para que os servisen á multitude. 17 Comeron e todos se saciaron, e dos anacos que sobraron recolleron doce cestos.
Xoán 6:1-14 1 Despois disto, Xesús foi á outra beira do mar de Galilea, que é o mar de Tiberíades. 2 E unha gran multitude seguiuno, porque vían os milagres que facía nos enfermos. 3 E subiu Xesús ao monte, e sentouse alí cos seus discípulos. 4 Achegábase a Pascua, a festa dos xudeus. 5 Entón, ao ver Xesús que unha gran multitude viña cara a el, preguntoulle a Filipe: « De onde mercaremos pan para que coman estes?» 6 E isto díxoo para poñelo a proba, porque el mesmo sabía o que ía facer. 7 Filipe respondeulle: «Douscentos denarios de pan non lles chegan para que cada un colla un pouco». 8 Un dos seus discípulos, Andrés, irmán de Simón Pedro, díxolle: 9 Hai aquí un rapaz que ten cinco pans de cebada e dous peixes pequenos; pero que son isto para tantos? 10 E Xesús dixo: «Facédeos sentar.» Había moita herba no lugar. Así que se sentaron os homes, en número duns cinco mil.
2
11 Xesús colleu os pans, deu grazas e repartiunos aos discípulos, e os discípulos aos que estaban sentados; e do mesmo xeito dos peixes canto quixeron. 12 Cando estiveron fartos, díxolles aos seus discípulos: « Recollede os anacos que sobran, para que non se perda nada». 13 Recolléronos, pois, e encheron doce cestos cos anacos que lles sobraran dos cinco pans de cebada aos que comeran. 14 Entón aqueles homes, ao ver o milagre que fixera Xesús, dixeron: «Este é verdadeiramente o profeta que había de vir ao mundo».
3