3Macabeos
CAPÍTULO1
[1]CandoFilopatorsoubopolosquevolveranqueas rexiónsquecontrolabaforantomadasporAntíoco,deu ordesatodasassúasforzas,tantodeinfanteríacomode cabalería,levouconsigoásúairmáArsínoeemarchoucara árexiónpróximaaRafia,ondeestabanacampadosos partidariosdeAntíoco.
[2]MaisuntalTeódoto,decididoalevaracaboocomplot queurdira,levouconsigoasmelloresarmastolemaicasque lleforanentregadaspreviamenteecruzoudenoitecaraá tendadeTolomeo,coaintencióndemataloelsóeacabar asícoaguerra
[3]PeroDositeo,coñecidocomofillodeDrimila,unxudeu denacementoquemáistardecambiouderelixióne renunciouástradiciónsancestrais,leváraoaoreie dispuxeraqueunhomeinsignificantedurmisenatenda;e asíresultouqueestehomeincorreunavinganzadestinada aorei
[4]Candoseproduciuunhaloitaamargaeascousas estabanaresultarmáisbenfavorablesaAntíoco,Arsínoe dirixiuseástropasconlamentosebágoas,cocabelo desgreñado,eexhortounasadefendersevalentementeasi mesmas,aosseusfilloseássúasesposas,prometéndolles darllesdúasminasdeouroacadaunsegañabanabatalla
[5]Easíaconteceuqueoinimigofoiderrotadonabatallae taménsefixeronmoitoscativos
[6]Agoraquefrustraraocomplot,Tolomeodecidiuvisitar ascidadesveciñaseanimalas.
[7]Destexeito,eaodotarosseusrecintossagradoscon agasallos,fortaleceuamoraldosseussúbditos
[8]Comoosxudeusenviaranalgúnsdoseuconselloe anciánsparasaudalo,paratraerlleagasallosdebenvidae parafelicitalopolosucedido,estabaaíndamáisdesexando visitaloscantoantes.
[9]DespoisdechegaraXerusalén,ofreceusacrificiosao Deussupremo,fixoofrendasdeaccióndegrazasefixoo queerapropiodolugarsantoLogo,aoentrarnolugare quedarimpresionadopolasúaexcelenciaebeleza, [10]Marabillousedaboaordedotemploeconcibiuo desexodeentrarnosantísimo.
[11]Candodixeronqueistononestabapermitido,porque nonsellespermitíaentrarninsequeraaosmembrosdasúa propianación,ninsequeraatodosossacerdotes,senónsó aosumosacerdotequeerapreeminentesobretodos,esó unhavezaoano,oreinonsedeixouconvencerenabsoluto
[12]Mesmodespoisdequelleleranalei,nondeixoude afirmarquedebíaentrar,dicindo:«Aíndaqueeseshomes sexanprivadosdestahonra,eunondeberíaselo».
[13]Epreguntouporque,candoentraraentodososdemais templos,ninguénodetiveraalí
[14]Ealguéndixosenpensarqueeraincorrectotomalo comounsinalensimesmo
[15]«Peroxaqueistoaconteceudixoorei,porque nondeberíaeupolomenosentrar,queiranounon?»
[16]Entónossacerdotes,contodasassúasvestimentas, prostraronseesuplicaronaoDeussupremoqueaxudasena situaciónactualequeevitaseaviolenciadestemalvado designio,eencheronotemplodeberrosebágoas;
[17]eosquequedaronnacidadeestabanaxitadosesaíron apresuradamente,supoñendoqueestabaasucederalgo misterioso.
[18]Asvirxesqueestiveranencerradasnosseusaposentos saíroncorrendocoassúasnais,salpicaronosseuscabelos depoeencheronasrúasdexemidoselamentos.
[19]Aquelasmulleresqueforanrecentementepreparadas paraomatrimonioabandonaronosaposentosnupciais preparadosparaauniónconxugale,descoidandoadebida modestia,reuníronseenmasapolacidade
[20]Naiseamadecríaabandonabaninclusoosnenos acabadosdenaceraquíeacolá,algúnsnascasaseoutros nasrúas,esenmiraratrásapiñábansenotemplomáisalto [21]Variasforonassúplicasdosalíreunidospormordo queoreiestabatramandoprofanamente.
[22]Ademais,ninomáisaudazdoscidadánstoleraríaa realizacióndosseusplansninocumprimentodopropósito quesepropuxera.
[23]Berráronllesaosseuscompañeirosquecollesenas armasemorresenconvalentíapolaleiancestral,ecrearon unalborotoconsiderablenolugarsagrado;esendoapenas contidospolosanciánseosmaiores,recorreronámesma posturadesúplicaqueosdemais.
[24]Mentrestanto,amultitude,comaantes,estaba ocupadaenoración,
[25]mentresosanciánsqueestabanpretodoreitrataban devariosxeitosdecambiarasúaarrogantementedoplan queconcibira
[26]Peroel,nasúaarrogancia,nonfixocasodenadae comezouaachegarse,decididoalevaracabooplan mencionado
[27]Candoosqueestabanarredordelvironisto,viráronse, xuntocoanosaxente,parainvocaraaquelquetentodoo poderparadefendelosnaactualangustiaeparaquenon paseporaltoesteactoilegalearrogante.
[28]Oberrocontinuo,vehementeeconcertadodas multitudesprovocouunalborotoinmenso;
[29]poisparecíaquenonsóoshomes,senóntaménas murallasetodaaterraarredorresoaban,porque,defeito, todosnaquelmomentopreferíanamorteáprofanacióndo lugar.
CAPÍTULO2
[1]EntónosumosacerdoteSimón,mirandocaraao santuario,dobrandoosxeonlloseestendendoasmanscon serenadignidade,rezouasí:
[2]«Señor,Señor,Reidosceosesoberanodetodaa creación,santoentreossantos,únicogobernante, todopoderoso,prestaatenciónanós,quesufrimos gravementepormordunhomeimpíoeprofano,infladona súaaudaciaepoder
[3]Porqueti,ocreadordetodasascousaseogobernante detodo,esungobernantexustoexulgasosquefixeron algoconinsolenciaearrogancia
[4]Destruíchesosquenopasadocometeroninxustiza, entreoscaleshabíamesmoxigantesqueconfiabannasúa forzaeaudacia,aosquedestruíchestraendosobreeles unhainundaciónsenlímites.
[5]ConsumichesconlumeexofreoshomesdeSodoma queactuabanconarrogancia,queerancoñecidospolos seusvicios;econvertichesosenexemploparaosquevirían despois
[6]Dechesacoñeceroteupoderosopoderinflixindo moitosevariadoscastigosaoaudazfaraónqueescravizara oteusantopoboIsrael
[7]Ecandoosperseguiuconcarroseunhamultitudede tropas,abrumáchelonasprofundidadesdomar,pero levachesasalvoaaquelesqueconfiaranenti,o Gobernantedetodaacreación
[8]Ecandovironasobrasdastúasmans,louváronte,o Todopoderoso
[9]Ti,ohRei,candocreachesaterrailimitadae inconmensurable,escollichesestacidadeesantificaches estelugarparaoteunome,aíndaquenonnecesitasnada;e despoisdeglorificalacoatúamagníficamanifestación, convertichesdelanunfirmealicerceparaagloriadoteu grandeehonradonome
[10]EporqueamasácasadeIsrael,prometéchesnosquese tivésemosrevesesenosalcanzaseatribulación,escoitarías anosapeticióncandochegásemosaestelugarerezásemos
[11]E,deverdade,tiesfieleverdadeiro.
[12]Eporquemoitasveces,candoosnosospaisforon oprimidos,axudachesosnasúahumillaciónerescatachesos degrandesmales,
[13]Miraagora,ohsantoRei,quepormordosnosos moitosegrandespecadosestamosesmagadospolo sufrimento,sometidosaosnososinimigosesuperadospola impotencia
[14]Nanosaruína,estehomeaudazeprofanoemprendea promesadeviolarolugarsantonaterradedicadoaoteu gloriosonome
[15]Porqueatúamorada,oceodosceos,éinaccesible paraohome.
[16]MaisporquelledechesatúagloriaaoteupoboIsrael, santificachesestelugar
[17]Nonnoscastiguespolacontaminacióncometidapor esteshomes,ninnospidascontasdestaprofanación,para queostransgresoresnonsevanagloriennasúairaninse exultennaarroganciadasúalingua,dicindo:
[18]«Pisonamosacasadosantuariocomosepisoteanas casasofensivas»
[19]Limpaosnosospecadosedispersaosnososerros,e revelaatúamisericordianestahora
[20]Queatúamisericordianosalcanceaxiña,epoña eloxiosnabocadosabatidosedeespíritoquebrantado,e dánospaz
[21]EntónDeus,quesupervisatodasascousas,oprimeiro Paidetodos,santoentreossantos,despoisdeescoitara súplicalexítima,azoutouaaquelqueseexaltaraen insolenciaeaudacia.
[22]Sacudiunoporunladoeporoutrocomaunhacanaé axitadapolovento,dexeitoquequedouindefensonochan e,ademaisdeestarparalizadodosmembros,ninsequera podíafalar,xaqueforaferidoporunxuízoxusto.
[23]Entón,tantoosamigoscomoosgardacostas,vendoo severocastigoquelleacadaraetemendoqueperdesea vida,arrastráronorapidamentecaraafóra,presasdopánico polomedoinmenso
[24]Despoisduntemporecuperousee,aíndaquefora castigado,nonsearrepentiuenabsoluto,senónque marchouproferindoamargasameazas
[25]CandochegouaExipto,aumentouassúasaccións malignosas,instigadopoloscompañeirosdebebidae
camaradasmencionadosanteriormente,queeranalleosa todooxusto.
[26]Nonsecontentoucosseusincontablesactos licenciosos,senónquecontinuoucontantaaudaciaque fixoxermolarmalosinformesnasdistintaslocalidades;e moitosdosseusamigos,observandoatentamenteo propósitodorei,taménseguironasúavontade
[27]Propuxoinflixirdeshonrapúblicaácomunidadexudía ecolocouunhapedranatorredopatioconestainscrición: [28]«Ningúndosquenonsacrifiquenentraránosseus santuarios,etodososxudeusestaránsuxeitosaunrexistro queimpliqueimpostodecapitaeácondicióndeescravos Osqueseopoñanaistoseráncapturadospolaforzae executados;
[29]aquelesqueesteanrexistradostaménseránmarcados nosseuscorposconlumecosímbolodafolladehedrade Dioniso,etaménseránreducidosaoseuantigoestado limitado
[30]Paraquenonpareceseinimigodetodos,inscribiua continuación:«Perosealgúndelesprefireunirseaosque foroniniciadosnosmisterios,teráamesmacidadaníaque osalexandrinos».
[31]Nonobstante,algúns,cunevidenteaborrecemento poloprezoquesellesesixíapormanterarelixióndasúa cidade,rendéronsedebogrado,xaqueesperabanmellorar asúareputacióncoasúafuturaasociacióncorei
[32]Maisamaioríaactuouconfirmezaeespíritovalentee nonseafastoudasúarelixión;epagandodiñeiroacambio davida,intentaronconfiadamentesalvarsedorexistro
[33]Mantiveronafirmeesperanzadeobteraxudae aborreceronaquelesquesesepararondeles, considerándoosinimigosdanaciónxudíaeprivándoosda camaraderíacomúnedaaxudamutua
CAPÍTULO3
[1]Candooimpíoreicomprendeuestasituación, enfureceusetantoquenonsóseenfureceucontraosxudeus quevivíanenAlexandría,senónquesemostrouaíndamáis hostilcosdocampo;eordenouquetodosfosenreunidos cantoantesnunsólugareexecutadosdosxeitosmáis crueis
[2]Mentressearranxabanestesasuntos,correuunrumor hostilcontraanaciónxudíaporpartedehomesque conspiraronparaprexudicala,copretextodequeimpedían aoutrosobservarosseuscostumes.
[3]Nonobstante,osxudeuscontinuaronmantendoboa vontadeelealdadeinquebrantablecaraádinastía;
[4]perocomoadorabanaDeusesecomportabansegundo asúalei,mantiñanasúaseparaciónconrespectoaos alimentosPorestarazónparecíanodiososparaalgúns;
[5]perocomoadornaronoseuestilodevidacoasboas obrasdaspersoasxustas,gañaronboareputaciónentre todososhomes
[6]Nonobstante,osdoutrasrazasnonprestaronatención aosbosservizosprestadosásúanación,oqueeracousa comúnentretodos;
[7]Noseulugar,falabandasdiferenzasnocultoena comida,alegandoqueestaxentenoneralealninaoreinin ássúasautoridades,senónqueerahostileseopoñía fortementeaoseugobernoPolotanto,nonllesatribuían ningúnreprochecomún
[8]Osgregosdacidade,aíndaquenonforanprexudicados enabsoluto,aoveruntumultoinesperadoarredordesta xenteeasmultitudesquedesúpetoseestabanformando, nontiveronaforzadabondoparaaxudalos,xaquevivían baixoatiranía.Intentaronconsolalos,aflixidospola situacióneesperandoqueascousascambiasen;
[9]poisunhacomunidadetangrandenondeberíaser abandonadaásúasortesenoncometeuningunhaofensa.
[10]Ealgúnsdosseusveciños,amigosesocioscomerciais xalevaranaalgúnsdelesáparteenprivadoeprometían protexelosefaceresforzosmáisseriosparaaxudalos
[11]Entónorei,gabándosedasúaboafortunaactual,esen terencontaopoderdoDeussupremo,senónasumindoque perseveraríaconstantementenoseumesmopropósito, escribiuestacartacontraeles:
[12]"OreiTolomeoFilopatoraosseusxeneraisesoldados deExiptoedetodososseusdistritos,saúdoseboasaúde"
[13]Eumesmoeonosogobernoestamosindoben
[14]CandoanosaexpedicióntivolugarenAsia,comovós mesmossabedes,rematou,segundooplaneado,pola alianzadeliberadadosdeusesconnosconabatalla,
[15]econsideramosquenondeberiamosgobernaras naciónsquehabitanCelesiriaeFeniciacopoderdalanza, senónquedeberiamostratalasconclemenciaegran benevolencia,tratándoasbencongusto.
[16]Edespoisdeconcederllesgrandesingresosaos templosdascidades,chegamostaménaXerusaléne subimosparahonrarotemplodesaxentemalvada,que nuncacesanasúaloucura
[17]Aceptaronanosapresenzadepalabra,peroconfeitos sensinceridade,porquecandonospropuxemosentrarno seutemplointeriorehonraloconofrendasmagníficase fermosas,
[18]deixáronselevarpolasúapresuncióntradicionale excluíronnosdaentrada;peroaforráronsedoexerciciodo nosopoderpolabenevolenciaquetemoscaraatodos
[19]Aomanterasúamanifestamalavontadecaraanós, convértensenoúnicopoboentretodasasnaciónsque manteñenacabezabenaltaendesafíoaosreiseaosseus propiosbenfeitores,enonestándispostosaconsiderar ningunhaaccióncomosincera
[20]"Maisnós,candochegamosvitoriososaExipto, acomodámonosásúaloucuraefixemosoqueeradebido, xaquetratamosatodasasnaciónsconbenevolencia
[21]Entreoutrascousas,demosacoñeceratodosanosa amnistíaparacosseuscompatriotasdeaquí,tantopolasúa alianzaconnoscocomopolosinnumerablesasuntosque llesforonconfiadosxenerosamentedesdeoprincipio;e aventurámonosafaceruncambio,decidindotanto consideralosdignosdacidadaníaalexandrinacomofacelos participantesnosnososritosrelixiososregulares
[22]Maisnasúamaliciainnatatomaronistoconespírito contrarioedesdeñaronoqueéboXaqueseinclinan constantementecaraaomal,
[23]Nonsódesprezanainestimablecidadanía,senónque taménabominan,tantocoapalabracomocosilencio,a aquelespoucosentreelesqueestánsinceramentedispostos caraanós;encadasituación,deacordocoseuinfamexeito devida,sospeitanensegredoqueprontopodemoscambiar anosapolítica.
[24]Polotanto,plenamenteconvencidosporestesindicios dequeestánmaldispostoscaraanósentodosossentidos,
tomamosprecauciónsparaque,semáistardexurdiseunha desorderepentinacontranós,nonteñamosaestepobo impíoásnosascostascomotraidoreseinimigosbárbaros
[25]Polotanto,demosordesparaque,encantochegue estacarta,nosenviesosquevivenentrevós,xuntocoas súasmulleresefillos,coninsultosetratosduros,e firmementeatadoscongrilletesdeferro,parasufriramorte seguraevergoñentaquecorrespondeaosinimigos.
[26]Poiscandotodosestessexancastigados,estamos segurosdequeduranteotempoqueresteogobernoestará establecidoparanósenboaordeenomellorestado
[27]Peroquendeaacubilloaalgúndosxudeus,anciáns, nenosoumesmobebés,serátorturadoataamortecos tormentosmáisodiosos,xuntocoasúafamilia
[28]Calquerapersoaqueesteadispostaadarinformación recibiráosbensdapersoaqueincorrenocastigo,asícomo dousmildracmasdotesourorealeseráoutorgadaa liberdade
[29]Calqueralugarquesedetecteondeseacubilleun xudeudebeserinaccesibleequeimadoconlume,e converterseeninútilparasempreparacalqueracriatura mortal.
[30]Acartafoiescritadoxeitoanterior
CAPÍTULO4
[1]Entodolugar,pois,ondechegouestedecreto, organizouseunbanquetecongastospúblicosparaosxentís conaplausosealegría,poisainimizadeinveteradaque habíamoitotemponassúasmentesagorasefacíaevidente eaberta.
[2]Maisentreosxudeushabíaloitoincesante,lamentose berrosentrebágoas;portodaspartesllesardíaocorazóne xemíanpoladestrucióninesperadaquedesúpetofora decretadaparaeles
[3]Quedistritooucidade,ouquelugarhabitable,ouque rúasnonestabancheasdeloitoelamentosporeles?
[4]Poiscunespíritotanduroecruelerandespedidos, todosxuntos,polosxeneraisdasdistintascidades,queao verosseuscastigosinusuais,mesmoalgúnsdosseus inimigos,percibindooobxectocomúndecompaixón diantedosseusollos,reflexionaronsobreaincertezada vidaederramaronbágoaspolaexpulsiónmáismiserable destaxente
[5]Poisunhamultitudedevellosdepelogris,preguiceiros eencorvadospolaidade,estabanaserlevados,obrigadosa marcharapasorápidopolaviolenciaconqueeran impulsadosdunxeitotanvergoñento.
[6]Easmozasqueacababandeentrarnacámaranupcial paracompartiravidamatrimonialcambiaronaalegríapor lamentos,cosseuscabelosperfumadosconmirra salpicadosdecinza,eforonlevadassentapar,todasxuntas entoandounlamentoenlugarduncantodevoda,mentres erandesgarradaspolodurotratodospagáns
[7]Atadosácadeaeávistadopúblicoforonarrastrados violentamenteataolugardeembarque
[8]Osseusmaridos,naflordaxuventude,cospescozos rodeadosdecordasenlugardeguirlandas,pasabanosdías restantesdafestadocasamentoenlamentosenlugarde alegríaefestínxuvenil,vendoamortexustodiantedeles.
[9]Foronsubidosabordocomaanimaissalvaxes,levados polacoaccióndeatadurasdeferro;algúnsforonatados
polopescozoaosbancosdosbotes,outrostiñanospés aseguradoscongrilhõesirrompibles,
[10]eademaisestabanconfinadosbaixounhacuberta sólida,dexeitoquecosollosnaescuridadetotal,debían someterseauntratodignodetraidoresdurantetodaaviaxe.
[11]Candoesteshomesforanlevadosaolugarchamado Schedia,eaviaxeconcluíucomooreidecretara,ordenou quefosenencerradosnohipódromoqueforaconstruído cunmonstruosomuroperimetraldiantedacidade,eque eramoiaxeitadoparaconvertelosnunespectáculoevidente paratodososquevolvíanácidadeeparaosdacidadeque saíanaocampo,dexeitoquenonpuidesencomunicarse coasforzasdoreinindeningúnxeitoafirmarestardentro docircuítodacidade
[12]Ecandoistoaconteceu,orei,aosaberqueos compatriotasdosxudeusdacidadesaíanconfrecuenciaen segredoparalamentaramargamenteaignobledesgrazados seusirmáns,
[13]ordenounasúarabiaqueesteshomesfosentratados exactamentedomesmoxeitoqueosdemais,senomitir ningúndetalledoseucastigo
[14]Todaarazadebíaserrexistradaindividualmente,non polostraballosdurosquesemencionaronbrevementeantes, senónparasertorturadacosultraxesqueelordenarae,ao final,serdestruídanoespazodunsódía.
[15]Polotanto,orexistrodestaspersoaslevouseacabo conamargaprésaecelointensodesdeonacementodosol ataoseuocaso,eaíndaquenonsecompletou,detívose despoisdecorentadías
[16]Oreiestabagrandeecontinuamentecheodealegría, organizandofestasnahonradetodososseusídolos,cunha mentealienadadaverdadeecunhabocaprofana,eloxiando cousasmudasquenonsoncapacesninsequerade comunicarseoudeaxudaraalguén,epronunciando palabrasimpropiascontraoDeussupremo
[17]Maisdespoisdointervalodetempomencionado anteriormente,osescribasdeclaráronlleaoreiquexanon podíanfacerocensodosxudeusdebidoásúainnumerable multitude,
[18]aíndaqueamaioríadelesseguíannopaís,algúns residíannassúascasaseoutrosnolugar;atarefaera imposibleparatodososxeneraisdeExipto
[19]Despoisdeameazalosseveramente,alegandoque foransubornadosparaquemaquinasenunhavíadeescape, quedouclaramenteconvencidodoasunto [20]candodixeronedemostraronquetantoopapelcomo asplumasqueusabanparaescribirxaseesgotaran [21]Maisestefoiunactodaprovidenciainvencibledaquel queaxudabaosxudeusdendeoceo
CAPÍTULO5
[1]Entónorei,completamenteinflexible,encheusedunha iraeunhacóleraabrumadoras;asíquechamouaHermón, gardiándoselefantes,
[2]eordenoullequeaodíaseguintedrogasetodosos elefantes(cincocentosentotal)congrandespuñadosde incensoemoitoviñosenmesturar,equeoslevasecaraalí, enlouquecidospolaabundanciadebebidasalcohólicas, paraqueosxudeuspuidesenatoparasúacondena.
[3]Despoisdedarestasordes,volveuaoseubanquete xuntocosseusamigosecoexércitoqueeran especialmentehostíscosxudeus
[4]EHermón,gardiándoselefantes,procedeufielmentea cumprirasordes.
[5]Oscriadosencargadosdosxudeussaíronpolanoitee ataronasmansdosdesgraciadosedispuxeronque continuasennasúacustodiaduranteanoite,convencidos dequetodaanaciónsufriríaasúadestruciónfinal
[6]Porqueaosxentísparecíaqueosxudeusestabansen axudaningunha,
[7]porquenassúascadeasestabanconfinadospolaforza portodaspartes.Maisconbágoaseunhavozdifícilde silenciar,todosinvocabanaoSeñorTodopoderosoe Gobernantedetodopoder,oseuDeusePaimisericordioso, orando
[8]quedesvíeconvinganzaocomplotmalvadocontraeles e,nunhamanifestacióngloriosa,osrescatedodestinoque agorallesestápreparado.
[9]Asíqueasúasúplicasubiufervorosamenteaoceo
[10]Nonobstante,Hermón,despoisdedrogaros despiadadoselefantesataqueseencheroncunhagran cantidadedeviñoesesaciarondeincenso,presentouseno patiopolamañácedoparainformaraoreisobreestes preparativos.
[11]MaisoSeñorenvioulleaoreiunhaporcióndesono, esabeneficenciaquedesdeoprincipio,noiteedía,é outorgadaporaquelqueaconcedeaquenelquere.
[12]EpolaaccióndoSeñorfoiabrumadoporunsonotan agradableeprofundoquefracasouporcompletonoseu propósitosenleiequedoucompletamentefrustradonoseu planinflexible
[13]Entónosxudeus,xaqueescaparandahorasinalada, louvaronoseusantoDeusevolveronsuplicarlleaaquel quesereconciliafacilmentequemostraseopoderdasúa mantodopoderosaaosxentísarrogantes
[14]Maisagora,comoeracaseametadedadécimahora,a persoaqueestabaencargadadosconvites,vendoqueos convidadosestabanreunidos,achegouseaoreiedeulleun empurrón.
[15]Ecandooespertoucondificultade,sinalouqueahora dobanquetexaestabaapiquesdepasarecontoulloda situación.
[16]Orei,despoisdeconsideralo,volveuásúabebidae ordenouaospresentesnobanquetequesereclinasenfronte ael.
[17]Feitoisto,animounosaentregarseáfestaeaalegrar aíndamáisaparteactualdobanquete.
[18]Despoisdequeafestaduraseuntempo,oreichamou aHermóne,conameazasduras,esixiullesaberporquese llespermitiraaosxudeusseguirconvidaataodíadehoxe [19]Perocandoel,coacorroboracióndosseusamigos, sinalouquementresaíndaeradenoitecumprira completamenteaordequellederan,
[20]orei,posuídoporunhabarbaridadepeorqueade Falaris,dixoqueosxudeussebeneficiarandosonode hoxe,"pero",engadiu,"mañásendemorapreparadeos elefantesdomesmoxeitoparaadestrucióndosxudeussen lei!"
[21]Candooreirematoudefalar,todosospresentes déronlleasúaaprobacióndeboagana,conalegríaea unísonoacordo,ecadaunmarchouparaasúacasa
[22]Perononempregabantantoaduracióndanoite durmindocomoenideartodotipodeinsultosparaaqueles quecríancondenados
[23]Entón,encantocantouogalopolamañácedo, Hermón,despoisdeequiparasbestas,comezouamovelas polagrancolumnata
[24]Asmultitudesdacidadereuníranseparaeste espectáculotanlamentableeagardabanconimpacienciao amencer
[25]Maisosxudeus,noseuúltimoalento,xaqueotempo seesgotara,estenderonasmanscaraaoceoeconsúplicas cheasdebágoaselamentosfúnebresimploraronaoDeus supremoqueosaxudasedenovodeinmediato.
[26]Osraiosdosolaíndanonseestenderan,ementreso reirecibíaosseusamigos,chegouHermóneconvidounoa saír,indicandoqueoqueoreidesexabaestabalistoparaa acción
[27]Peroel,aorecibiroinformeeimpresionadopola inusitadainvitaciónasaír(xaquequedaracompletamente abrumadopolaincomprensión),preguntoucaleraomotivo poloquesellefixeraistocontantocelo
[28]EstefoioactodeDeus,quegobernasobretodasas cousas,poisinculcaranamentedoreioesquecementodas cousasquepreviamenteideara
[29]EntónHermónetodososamigosdoreisinalaronque asbestaseasforzasarmadasestabanpreparadas:"Ohrei, segundooteupropósitoansioso"
[30]Peroaooírestaspalabras,encheusedunhaira insoportable,porquepolaprovidenciadeDeustodaasúa menteestabadesquiciadaconrespectoaestesasuntos;e cunhamiradaameazantedixo:
[31]"Seosteuspaisoufillosestivesenpresentes,tería preparadounricofestínparaasbestassalvaxesenvezde paraosxudeus,quenonmedanmotivodequeixae demostraronungraoextraordinariodelealdadeplenae firmeaosmeusantepasados
[32]Defeito,teríadessidoprivadosdavidaenlugardestas, senonfoseporunafectoderivadodanosacrianzacomúne davosautilidade
[33]AsíqueHermónsufriuunhaameazainesperadae perigosa,eosseusollosvacilaroneoseurostrose desmoronou
[34]Osamigosdorei,unporun,marcháronsecontristeza edespedironáxentereunida,cadaunásúaocupación
[35]Entónosxudeus,aoescoitaroquedixeraorei, louvaronoSeñorDeusmanifesto,Reidereis,xaqueesta taméneraasúaaxudaquerecibiran
[36]Nonobstante,oreivolveuconvocarafestadomesmo xeitoeinstouosconvidadosavolverásúacelebración
[37]DespoisdechamaraHermón,díxollecunton ameazante:«Cantasveces,pobredesgraciado,teñoque darcheordessobreestascousas?
[38]Equipadeoselefantesunhavezmáisparaadestrución dosxudeusmañá!
[39]Maisosoficiaisqueestabanámesaconel,abraiados polasúainestabilidademental,protestaronoseguinte:
[40]«Ohrei,cantotemponostentaráscomasefósemos parvos,ordenandoagoraporterceiravezquesexan destruídoserevogandodenovooteudecretosobreo asunto?
[41]Comoresultado,acidadeestánuntumultopormorda súaexpectativa;estáateigadademasasdexenteetaménen constanteperigodesersaqueada
[42]Entónorei,unFalarisentodoecheodeloucura,non tivoencontaoscambiosdeopiniónquelleaconteceran paraprotexerosxudeus,exuroufirmementeunxuramento irrevocabledequeosenviaríaámortesendemora, mutiladospolosxeonlloseospésdasbestas,
[43]etaménmarcharíacontraXudeaeaarrasaría rapidamenteconlumeelanza,eaoincendiarotemplo inaccesibleparael,deixaríaoaxiñabaleiroparasempredos quealíofrecíansacrificios
[44]Entónosamigoseosoficiaismarcharoncongran alegríaecolocaronconconfianzaasforzasarmadasnos lugaresdacidademáisaxeitadosparamanteragarda
[45]Agora,candoasbestasquedaranpracticamente toleadas,porasídicilo,polosaromáticostragosdeviño mesturadoconincensoeforanequipadasconaparellos espantosos,ogardiándeelefantes
[46]entrounopatioaoamencer(acidadeestabaagora cheadeinnumerablesmasasdexentequeseapiñabanno hipódromo)einstouoreiaabordaroasuntoencuestión.
[47]Entón,candoencheuasúamenteimpíacunha profundarabia,saíucorrendocontodaasúaforzaxunto coasbestas,desexandopresenciar,cuncorazón invulnerableecosseuspropiosollos,agraveelamentable destrucióndopoboantesmencionado
[48]Ecandoosxudeusvironopolevantadopolos elefantesquesaíanpolaportaepolasforzasarmadasque osseguían,asícomopolopisoteodamultitude,e escoitaronoruídoforteetumultuoso,
[49]pensaronqueesteeraoseuúltimomomentodevida,o finaldasúamáismiserableesperanza,edandopasoa lamentosexemidosbicáronse,abrazandoparentese caendonosbrazosunsdosoutros:paisefillos,naisefillas, eoutrosconbebésnospeitosqueestabanasacaroseu últimoleite.
[50]Nonsóiso,senónquecandoconsideraronaaxudaque recibiranantesdoceo,prostraronseaounísononochan, quitándoseosbebésdospeitos,
[51]egritaroncunhavozmoiforte,implorandoao Gobernantesobretodopoderquesemanifestaseetivese misericordiadeles,mentresestabanagoraásportasda morte
CAPÍTULO6
[1]EntónuntalEleazar,famosoentreossacerdotesdo país,quechegaraaunhaidadeavanzadaequedurantetoda asúavidaestiveraadornadocontodavirtude,ordenouaos anciánsqueorodeabanquedeixasendeinvocaraoDeus santoerezouasí:
[2]"Reidegranpoder,DeusTodopoderoso,Altísimo,que gobernastodaacreaciónconmisericordia,
[3]olla,ohPai,aosdescendentesdeAbraham,aosfillosdo santoXacob,pobodatúaporciónconsagradaqueperecen comoestranxeirosnunhaterraallea.
[4]Faraóncoasúaabundanciadecarros,oantigo gobernantedesteExipto,exaltadoconinsolenciasenleie linguafanfarrona,destruícheloxuntocoseuarrogante exércitoafogándoosnomar,manifestandoaluzdatúa misericordiasobreanacióndeIsrael
[5]Senaquerib,exultantecoassúasinnumerablesforzas,o opresorreidosasirios,quexaseapoderaradomundo enteirocoalanzaeseerguíacontraatúasantacidade, pronunciandopalabrasgravescongabanzaeinsolencia,ti, ohSeñor,esnaquizáchelo,mostrandooteupoderamoitas nacións
[6]OstrescompañeirosdeBabiloniaqueentregaran voluntariamenteassúasvidasáslapasparanonservir cousasvanas,rescatáchelosilesos,mesmouncabelo, humedecendoofornoardenteconorballoevolvendoa chamacontratodososseusinimigos
[7]Daniel,queporenvexaecalumniasfoilanzadoáterra aosleónscomopastodasbestassalvaxes,tiotrouxechesá luzileso
[8]EXonás,consumíndosenoventredunenormemonstro mariño,ti,Pai,vixiacheserestaurachesilesoatodaasúa familia
[9]Eagora,tiqueodiasainsolencia,todomisericordee protectordetodos,revélateaxiñaaosdanacióndeIsrael, queestánasertratadosultrajosamentepolosxentís abominablesesenlei
[10]Mesmoseasnosasvidasseenredanenimpiedadesno exilio,líbranosdamandoinimigoedestrúenos,Señor, sexacalsexaodestinoqueescollas
[11]Nondeixesqueosvanidososeloxienassúasvaidades poladestrucióndoteuamadopobo,dicindo:"Ninsequera oseudeusossalvou"
[12]Maisti,ohEterno,quetestodoopodereaforza, vixíanosagoraetenpiedadedenós,quepolainsolencia sensentidodosmalvadosestamossendoprivadosdavida aoxeitodostraidores.
[13]Equeosxentísseacovardenhoxepormedoaoteu poderinvencible,ohHonrado,quetesopoderdesalvara nacióndeXacob.
[14]Todaamultitudedenenoseosseuspaisteimploran conbágoas
[15]Quesemostreatodasasnaciónsqueestásconnosco, ohSeñor,equenonnosapartachesatúacara;senónque, comodixeches:"Ninsequeracandoestabannaterrados seusinimigososabandonei",asíocumpre,ohSeñor".
[16]XustocandoEleazarrematabaasúaoración,orei chegouaohipódromocoasbestasetodaaarroganciadas súasforzas.
[17]Ecandoosxudeusvironisto,lanzarongrandesberros aoceo,dexeitoquemesmoosvalespróximosresoaron coneleseprovocaronunterrorincontrolablesobreo exército
[18]Entón,oDeusmáisglorioso,todopoderosoe verdadeirorevelouoseusantorostroeabriuasportas celestiais,dascalesdescenderondousanxosgloriososde aspectotemible,visiblesparatodosagásparaosxudeus
[19]Opuxéronseásforzasdoinimigoeenchéronasde confusióneterror,atándoascongrilletesinamovibles
[20]Ataoreicomezouaestremecersecorporalmentee esqueceuasúataciturnainsolencia
[21]Asbestasviráronsecontraasforzasarmadasqueas seguíanecomezaronapisotealasedestruílas.
[22]Entónairadoreitrocouseencompaixónebágoaspor mordascousasquexatramaradeantemán
[23]Candoouviuosberroseosviucaeratodosdebruzos, choroueameazouconrabiaaosseusamigos,dicindo:
[24]"Estadesacometertraizóneasuperarostiranosen crueldade;emesmoamin,ovosobenfeitor,estadesa tentarprivarmedodominioedavidaurdindoensegredo actosquenonbeneficianaoreino.
[25]Quenfoiquenlevouacadahomedoseufogare reuniuaquísensentidoaaquelesquefielmentemantiveron asfortalezasdonosopaís?
[26]Quenéquenrodeoudexeitotanilegalecontrato ultraxanteaaquelesquedesdeoprincipiodiferíandetodas asnaciónsnasúaboavontadecaraanósequeamiúdo aceptarondeboaganaospeoresperigoshumanos?
[27]Soltaedesataassúasinxustasataduras!Devólveosás súascasasenpaz,implorandoperdónpolastúasaccións anteriores!
[28]LiberadeosfillosdoDeustodopoderosoevivodoceo, quedesdeotempodosnososantepasadosataagora concedeuunhaestabilidadesenobstáculosenotableao nosogoberno"
[29]Estasforon,pois,ascousasquedixo;eosxudeus, inmediatamenteliberados,louvaronaoseusantoDeuse Salvador,xaqueagoraescaparandamorte
[30]Entónorei,candovolveuácidade,chamouao funcionarioencargadodosingresoseordenoullequelles proporcionaseaosxudeusviñosetodoodemaisnecesario paraunhafestadesetedías,decidindoquedebíancelebrar asúaliberacióncontodaalegríanomesmolugarnoque esperabanatoparasúadestrución
[31]Enconsecuencia,aquelestratadosvergoñosamentee próximosámorte,oumellordito,osqueestabanássúas portas,organizaronunbanquetedeliberaciónenlugar dunhamorteamargaelamentable,echeosdealegría asignaronaoscelebrantesolugarqueforapreparadoparaa súadestrucióneenterro
[32]Cesaronosseuscantosfúnebreseretomaronocántico dosseuspais,louvandoaDeus,oseuSalvadoreobrador demarabillasPoñendofinatodoloitoelamento, formaroncorosensinaldealegríapacífica.
[33]Domesmoxeito,orei,despoisdeconvocarungran banqueteparacelebrarestesacontecementos,deugrazasao ceoincesanteexenerosamentepolorescateinesperadoque experimentara
[34]Eaquelesqueantescríanqueosxudeusserían destruídoseseconverteríanenalimentoparaasaves,eque osrexistraranconalegría,xemíanaoverseabrumadospola desgraza,easúaaudaciaquebotabalumeapagábase ignominiosamente.
[35]Maisosxudeus,unhavezqueorganizaranogrupo coralmencionado,comoxadixemosantes,pasarono tempofestexandoaosondealegresacciónsdegrazase salmos
[36]Edespoisdeordenarunritopúblicoparaestascousas entodaasúacomunidadeeparaosseusdescendentes, instituíronaobservanciadosdíasantesmencionadoscomo unhafesta,nonparabeberegula,senónpolaliberación quelleschegarapormediodeDeus
[37]Entónpresentáronlleunhapeticiónaorei,pedíndolles queosdeixasenvolvesenássúascasas.
[38]Asíqueoseurexistrolevouseacabodesdeovintee cincodePacónataocatrodeEpeif,durantecorentadías;e asúadestruciónfixouseparaoquintoaosetedeEpeif,os tresdías
[39]noqueoSeñordetodosrevelougloriosamenteasúa misericordiaeossalvouatodosxuntoseilesos.
[40]Despoisfestexaron,provistosdetodopolorei,atao díacatorce,noquetaménpresentaronasolicitudeparao seudespedimento.
[41]Oreiconcedeuasúasolicitudedeinmediatoe escribiullesaseguintecartaaosxeneraisdascidades, expresandoxenerosamenteasúapreocupación:
CAPÍTULO7
[1]"OreiTolomeoFilopatoraosxeneraisdeExiptoea todososqueocupanautoridadenoseugoberno,saúdose boasaúde"
[2]Nóseosnososfillosestamosben,eogranDeusguía osnososasuntossegundoonosodesexo.
[3]Algúnsdosnososamigos,instándonosconfrecuencia conmalaintención,persuadíronnosareunirosxudeusdo reinonunsócorpoecastigalosconcastigosbárbaroscomo traidores;
[4]poisdeclararonqueonosogobernonuncase estableceríafirmementeataqueistosecumprise,pormor damalavontadequeestaxentetiñacaraatodasasnacións
[5]Taménoslevaronfóracuntratodurocomoescravos, oumellordito,comotraidores,e,cinguidosdunha crueldademáissalvaxequeadoscostumesescitas, intentaronsenningunhainvestigaciónninexame executalos.
[6]Maisnósameazamolosmoiseveramenteporestesactos, edeacordocoaclemenciaquetemosparacontodosos homes,apenasllesperdoamosavida.Xaquechegamosa comprenderqueoDeusdoceodefendecertamenteos xudeus,sempretomandooseupartecomounpaifaipolos seusfillos,
[7]exaquetivemosencontaaamableefirmeboavontade quenostiñananóseaosnososantepasados,xustamente absolvémolosdetodaacusacióndecalqueratipo.
[8]Taménordenamosatodosecadaunquevolvanássúas casas,senqueninguénenningúnlugarllesfaganingún danoninllesreprocheascousasirracionaisque aconteceron
[9]Porquedebedessaberquesetramamosalgúnmal contraelesoullescausamosalgúndano,nonteremos nuncaaunhome,senónaoGobernantedetodopoder,o DeusAltísimo,entodoeineludiblementecomo antagonistaparavingartalesactos.Adeus."
[10]Aorecibirestacarta,osxudeusnonseapresurarona marchardeinmediato,senónquellesolicitaronaoreique, polassúaspropiasmans,aquelesdanaciónxudíaque transgrediranvoluntariamentecontraoDeussantoealei deDeusrecibisenocastigoquemerecían
[11]Poisdeclarabanqueaquelesquepormordoestómago transgrederanosmandamentosdivinosnuncaestarían dispostosfavorablementecaraaogobernodorei
[12]Orei,admitindoeaprobandoaverdadedoque dixeron,concedeullesunhalicenzaxeralparaque, librementeesenautoridadeninsupervisiónreal,puidesen destruírentodooseureinoaquelesquetransgrediranalei deDeus
[13]Despoisdeaplaudilocomocorrespondía,osseus sacerdotesetodaamultitudeberraronoAleluiae marcharonalegres
[14]Easí,polocamiño,castigaroneexecutaronpúblicae vergoñosamenteacalqueradosseuscompatriotasquese contaminaran
[15]Naqueldíamataronamáisdetrescentoshomes;e celebraronodíacomounhafestaalegre,xaqueacabaran cosprofanos
[16]MaisaquelesqueseaferraranaDeusataamortee gozaranplenamentedaliberacióncomezaronasúasaídada cidade,coroadoscontodotipodefloresmoifragrantes, dandograzasconalegríaeenvozaltaaoúnicoDeusdos seuspais,oeternoSalvadordeIsrael,conpalabrasde loanzaetodotipodecanciónsmelodiosas
[17]CandochegaronaTolemaida,chamada"darosa"por unhacaracterísticadolugar,afrotaagardounos,deacordo codesexoxeral,durantesetedías
[18]Alícelebraronasúaliberación,poisoreilles proporcionaraxenerosamentetodoonecesarioparaaviaxe, cadaunataasúacasa
[19]Edespoisdedesembarcarenpazcoadebidaacciónde grazas,decidironcelebraralímesmoesesdíascomounha alegrefestaduranteasúaestadía
[20]Despoisdeinscribiloscomosantosnunpiarededicar unlugardeoraciónnolugardafesta,marcharonilesos, libresecheosdealegría,xaqueporordedoreiforan levadosasalvoporterra,marerío,cadaunaoseulugar.
[21]Taméngozabandemaiorprestixioentreosseus inimigos,sendotidosenhonraetemor;enonestaban suxeitosenabsolutoáconfiscacióndassúaspertenzaspor partedeninguén
[22]Ademais,todosrecuperarontodososseusbens, segundoorexistro,dexeitoqueaquelesqueposuíanalgún devolvéronllosconextremomedoAsí,oDeussupremo realizougrandesfeitosparaasúaliberación
[23]BenditosexaoLibertadordeIsraelportodosos tempos!Amén