Ga - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

WoloniIgnatiusŋma kɛyahaSmirneabiilɛ

YITSƆƆ1

1Ignatio,nɛatsɛɛlɛhukeTeoforoɔ,ngɛMawu TsɛɔkɛesuɔmiYesuKristoasafoɔnɛMawujɔɔ mɛkɛnikeníkpakpahitsuoɔmi.nyɛyiobɔkɛ hemɔkɛyelikɛsuɔmɔ,nohewɔlɛnikeeniikokwraa bɛenɛhe;mɔnisaNyɔŋmɔfefɛɛ,niewoɔyibiiyɛ krɔŋkrɔŋiamli:asafoniyɔɔSmirnayɛAsialɛ; miishɛɛfɛɛ,kɛtsɔemumɔnihetselɛnɔ,kɛ Nyɔŋmɔwiemɔlɛnɔ

2IwoɔMawunɛjiYesuKristohɛminyami,nɔnɛ ehanyɛjuɛminɛɔ.

3Ejakaainakaanyɛfĩsingɛhemikɛyeminɛhisi pomimi,kaanɔnɛakanyɛngɛwaNyɔmtsɛYesu Kristosɛumitsoɔhengɛhelokɛmumimitsuo;ni amanɔmiyɛsuɔmɔmlikɛtsɔKristolálɛnɔ;ni wɔyɛnɔmimaakwraayɛnibiinikɔɔwɔ-Nuŋtsɔlɛ helɛmli

4Ngɛanɔkualemiɔ,ejeDavidwekuɔmingɛhe lonyaa,seMawuBingɛMawusuɔminyaníkɛ ehewamianya;ObalayooForolɛfɔlɛdiɛŋtsɛ,ni Yohanebaptisilɛ;konijalɛfɛɛabamlikɛtsɔenɔ

5Anɔkualemiɔ,PontioPilatokɛMatsɛHɛrodenɛ asɛulɛngɛtsonɔngɛwaheloɔmi.kɛtsɔyibiini wɔjilɛnɔ,kɛtsɔesuɔmɔniajɔɔnɔfefɛɛlɛponɔ.

6Enɛɔheɔ,ekɛesitemiɔmaapeeokadikɛha yinɔhitsuokɛhaesɔmɔliklɔuklɔuɔmɛkɛ anɔkualetsɛmɛtsuo,Yudabijio,majelia,ngɛ esafoɔkuukakeɔmi.

7Jehanɛɔ,enanɔnɛɔmɛtsuongɛwahekonɛahe wayiwamiNienaamanehululɛɛlɛŋ,taakɛlɛ diɛŋtsɛeteshilɛdiɛŋtsɛ:Nijeee,taakɛmɛikomɛi niheeeyeeelɛkɛɔlɛ,akɛlɛpɛjimɔninaa amanehulu,shiamɛdiɛŋtsɛamɛnaaamanehulu

8Nibɔniamɛheɔamɛyeɔlɛ,nakaiebaabaamɛnɔ; kɛajieamɛkɛjɛgbɔmɔtsolɛmlilɛ,amɛbaatsɔ mumɔikɛkɛ.

9Seilekaangɛesitemiɔsepoɔ,ehihelomi;ni mihemiyeakɛnakaiejilolo

10BenɛebanihinɛakɛPetrongɛɔangɔɔ,ede mɛke:“Nyɛɛngɔye,nɛnyɛhyɛkaapidaimonio nɛbenɔmlɔtsomijimiNiamɛnuheamrɔnɔŋŋni amɛheamɛye;niehelookɛemumɔlɛfɛɛhaaenáa nɔmimaalɛ.

11Enɛɔheɔ,abuigbenɔheguɛ,nɛanakaaanɔ kuɔɔ

12Sebenɛatlelɛsiɔ,ekɛmɛyenínɛenuníkaa bɔnɛejihelo;eyɛmliakɛyɛe-Mumɔlɛgbɛfaŋlɛ, ekɛTsɛlɛefeeekomemoŋ.

YITSƆƆ2

1Jehanɛɔ,nyɛsuɔli,nyɛhanɛnínɛɔmɛnɛhinyɛ juɛmimi,konɛnyɛnitsɛmɛnyɛheyekaajãjijã

2Shimikɛkooloikomɛinitamɔadesainiesaaaakɛ ohereɔamɛkɛkɛ,shikɛeeehilɛ,esaaaakɛamɛkɛ amɛkpeɔ.

3Nyɛsɔlepɛnyɛhamɛ,konɛkeMawusuɔminya níɔ,atsakeatsui;niloloololɛebaafeenɔniwa waa.Shiwɔ-NuŋtsɔYesuKristoyɛhewalɛnɛɛmli, lɛjiwɔwaladiɛŋtsɛlɛ.

4EjakaakewaNyɔmtsɛɔpeenínɛɔmɛtsuongɛ kpojemimikɛkɛɔ,lɛɛengɛkaanɔnɛawomihu 5Nimɛnihewɔmikɛmiheehãgbele,la,klante,kɛ kooloiawuiyelɔilɛ!

6Shiamrɔnɛɛ,bɔnimibɛŋkɛɔklantelɛ,nakai mibɛŋkɛɔNyɔŋmɔhu

7NgɛYesuKristobiɛmipɛɔ,ikɛlɛngɛnɔtsuaa nɔmikpee;mɔniatsɔgbɔmɔnieyeemuulɛwoɔ mihewalɛ

8Engɛmikaanikomɛlilɛ,seakualɛ;loomoŋlɛ, ekpoowɔ,akɛniamɛjigbelehefãlɔimoŋfe anɔkwalelɛhewɔ.GbalɛilɛkɛMosemlalɛhãaa amɛyiŋ;looSanekpakpalɛdiɛŋtsɛkɛbashiŋmɛnɛ po,loowɔteŋmɔfɛɛmɔpiŋmɔilɛhu

9Ejakaamɛhuasusuɔníhinɛɔnɔuungɛwahe. Ejakaakenɔkojeyeyi,nɛegbeyeNyɔmtsɛɔhe guɛhuɔ,mɛnisenamimanámi?niejajeeeakɛ afeelɛgbɔmɔdiɛŋtsɛ?

10Jehanɛɔ,nɔfɛɛnɔnɛedewenɔnɛɔ,lɛɛekua lɛ,nɛengɛgbenɔmi.Shiyɛmɛinifeɔenɛlɛagbɛii lɛahewɔ,akɛniamɛheeeyeeehewɔlɛ,minaaakɛ esaaaakɛmaŋmaanyɛ

11Niinɛ,Mawukohanɛmatuahemunyu,kɛyaa sibenɛamatsakeatsuikɛbahemikɛyemi nitsɛnitsɛngɛKristoamanehluɔnɛjiwasitemiɔ he

12Nyɛkohanɛnɔkosisiehe;nibiiniyɔɔŋwɛilɛ kɛŋwɛibɔfoiniyɔɔanunyamlɛkɛlumɛilɛfɛɛ,nɔ nianaajio,nɔnianaaajio,kɛjiamɛheeeKristolálɛ amɛyeeelɛ,nolɛfɔbuubaahaamɛ

13Nɔnɛmanyɛmanáenɛɔ,hanɛená.Nyɛkahaa mɔkogbɛhelooshihilɛnieyɔɔyɛjelɛŋlɛwoɔehe nɔ:nɔnisaehemɔkɛyelikɛesuɔmɔfɛɛniesaaaakɛ nɔkonɔkofelɛ

14Mohuɔ,mosusunihinɛajuɛmikpangɛwa heɔhenɛohyɛ,nɛohyɛbɔnɛateɔsikɛwoɔ Mawuyimitomiɔha.

15Amɛsusuuuejurɔfeemɔhe,amɛsusuuuyoo okulafo,kɛawusafo,kɛmɛiniawaaamɛyilɛahe; nyɔŋyelilooheyeli,hɔmɔlookumaiyeɔlɛhe.

16Amɛtsiɔamɛhekɛjɛɔeukaristialɛhe,niamɛtsiɔ amɛhekɛjɛɔmaŋnitsumɔiahe;ejaakɛamɛjajeɔakɛ eukaristialɛjiwɔ-YiwalaherelɔYesuKristoheloo; mɔninaamanehuluyɛwɔheeshailɛahewɔlɛ,ni ejurɔfeemɔTsɛlɛteelɛshikɛjɛgbohiiateŋ.

17NɛenɛɔhejenɛateɔsikɛwoɔMawunikeníɔ, nɛagboɔngɛanyagbaamɛami

18Lɔɔheɔ,emaahinyɛhekaanyɛmaayuwahe ngɛnimlinɛɔmɛahe;niekɛamɛakawieyɛ teemɔŋlooyɛmaŋhiɛ

19Seesanɛwaabugbaliɔmɛtue,titliɔ,Sane Kpakpaa,nɛajeKristoamanehluɔkpokɛtsɔɔwɔ, nɛajajeegbogboehiɔkɛpisingɛmiɔ.

20Mohuɔ,nyɛɛtumimigbamiɔmɛtsuoatue, kaabɔnɛníyayamiɔmɛasisijejiɔ

YITSƆƆ3

1Nyɛɛhyɛnɛnyɛtsuonyɛɛnyɛɛnyɛɛnyɛosɔfoɔ se,kaabɔnɛYesuKristojiTsɛɔ;kɛpresbyterylɛ, akɛBɔfoilɛNinyɛbuasɔɔlɔilɛ,taakɛNyɔŋmɔfã lɛ

2Nyɛkohanɛnɔkonɛpeeníhinɛkɔɔasafoɔnɔ kohekɛjeosɔfoɔnɔkɔtɔmaahe.

3Nyɛhaaakwɛnakaieukaristialɛakɛnɔniatohe gbɛjianɔjogbaŋŋ,niosɔfonukpalɛkɛbaa,loomɔni osɔfonukpalɛekpɛlɛnɔlɛ.

4Hefɛɛhenɛosɔfonɔkɔtɔmaamaapueɔ,lejɛɔ nɛniɔmɛhuhi;

5Mlaeŋmɛɛɛgbɛakɛosɔfonukpalɛbɛ,niabaptisi mɔ,looayeAyeliKrɔŋkrɔŋlɛ;shimoŋnɔfɛɛnɔni esumɔɔlɛ,nohusaaNyɔŋmɔhiɛ;koninohewɔlɛ nɔfɛɛnɔniafeɔlɛ,afeenɔniyɔɔshiŋŋniafeelɛ jogbaŋŋ

6Ngɛnɔnɛpiɛɔhejeɔ,juɛmingɛmiwawɛɛkaa wamaatsakewatsuibeminɛbengɛlolonɛwa maakpalekɛbaMawungɔɔ

7EhikaaomaabuMawukɛosɔfoɔnɔkɔtɔmaa hɛminyami.Shimɔnifeɔnɔfɛɛnɔnieleeelɛ, eesɔmɔɔabonsam.

8Lɔɔheɔ,nyɛhanɛníhitsuonɛhinyɛhengɛ suɔmimi;ejaakɛnyɛkwɛaakɛnyɛsa

9Nyɛhamihejɔmingɛníhitsuomi;nakainɔŋŋ

YesuKristobaafeenyɛ.Nyɛsumɔɔmibenimikɛ nyɛyɔɔlɛ,kɛagbɛnɛbeninyɛbɛnyɛlɛ,nyɛkpaaa nakaifeemɔ

10Mawunɛpeenyɛhiɔwo,nɔnɛbeminɛnyɛngɛ níhitsuonɛngɛkpeeɔ,nyɛmaasuengɔɔ.

11NyɛpeenɔkpakpakaanyɛheFilokɛRheus AgatoponɛnyɛnyɛɛyesengɛMawumunyuɔheɔ kaaKristowaMawuɔsɔmɔlɔɔmɛ.

12JehanɛɔhuanaNyɔmtsɛɔsingɛnyɛhe,ejakaa nyɛhanɛahejɔɔmɛngɛníhitsuomi.Ninɔkonɔ kohuelaajeŋohaŋ

13Misusumalɛahinyɛnɔ,kɛmiheiniawokomihe guɔ,ninyɛhiɛgboooyɛhelɛ.Lɔɔheɔ,Yesu Kristonɛjiwahemikɛyeminɛyemlukuɔhuzo benyɛhezo

14NyɛsɔlemiɔbaAntiokiaasafoɔnɛngɛSiriaa ngɔ.HeniakɛkɔsɔŋkɔsɔifĩmikɛbatsɔNyɔŋmɔlɛ, miŋaaasafoilɛ;ejaakɛesaaaakɛatsɛɔmikɛjɛɔ jɛmɛ,ejaakɛmijimɔbibioofefɛɛyɛamɛteŋ

15Sekɛɔ,ngɛMawusuɔminyaníɔ,abumikaa isahɛminyaminɛɔ;jeeenohewɔnimisusuɔakɛ esamilɛhewɔ,shimoŋNyɔŋmɔduromɔlɛhewɔ.

16Isuɔkaaangɔnɔnɛɔkɛpisikɛhami,konɛ manyɛnɛmasɛMawungɔkɛgunyɛsɔlemiɔnɔ 17Enɛɔheɔ,nyɛnítsumiɔnɛagbenyangɛ zugbaanɔkɛhiɔwetsuo;ebaafeenɔnisa,kɛ Nyɔŋmɔhiɛnyam,akɛnyɛsɔlemɔlɛahala najiaŋdamɔlɔkonisa,nikɛebashɛSirialɛ,ekɛ amɛafeeekomekɛmiishɛamɛheakɛamɛyɛtoiŋjɔlɛ mli;niakɛamɛkuamɛsɛɛamɛbaamɛtsutsushihilɛ lɛmliekoŋŋ,niamɛnáamɛgbɔmɔtsonisalɛekoŋŋ

18Lɔɔheɔ,ibuakaaesakaamatsɔnɔkokɛsɛ womikokɛjenyɛngɔkonɛeyapiɛɛmɛhekeená tuemijɔminɛangɛngɛMawumiɔheyi.niakɛ kɛtsɔnyɛsɔlemɔianɔlɛ,amɛshɛamɛŋshɔkpɔlɛnɔ agbɛnɛ

19Ejakaabɔnɛnyɛnitsɛmɛnyɛyemlukuɔ,esanɛ nyɛɛsusuníhinɛeyemlukuɔhe.Ejakaakeosuɔ kaaomaapeekpakpaa,Mawupeeklaalokaaema hanɛonyɛnɛotsuhení

20NyɛmimɛɔmɛnɛangɛTroyaasuɔmiɔbiɔnyɛ; jɛmɛjihenimiŋmaanyɛkɛtsɔɔBurrhusmɔni nyɛtsulɛkɛEfesobiilɛkɛnyɛnyɛmimɛilɛanɔlɛ;ni ehamiheejɔmiyɛnibiifɛɛmlilɛ

21Jehanɛsehuɔ,ikpaMawupɛɛkaanihitsuo nɛakaselɛ,kaaepeeMawusɔmɔmiɔhenɔhyɛmi nɔEduromɔlɛawolɛnyɔmɔkwraa

22Ibiɔnyɛosɔfoɔnɔkɔtɔmanɛsawawɛɛɔ,kɛ nyɛosɔfoɔmɛnɛabuɔlɛɔ;kɛnyɛdiakoniilɛ, minanemɛitsuji;kɛnyɛfɛɛ,kɛmɔfɛɛmɔtitri,yɛ YesuKristogbɛimli,kɛehelookɛelámli;yɛ epiŋmɔkɛgbohiiashiteelɛmliyɛheloonaakɛ mumɔŋfɛɛ;niyɛekomefeemɔniNyɔŋmɔkɛnyɛ yɔɔlɛmli.

23Duromiɔ,mɔbɔnami,tuemijɔmi,kɛtsuisi tomikɛnyɛnɛhisikɛyaneneene

24Ibiɔyenyɛmimɛɔmɛawekuhi,kɛayiɔmɛkɛa bimɛ;kɛoblayeiniatsɛɔamɛokulafoilɛhu.Feemɔ hewalɛyɛMumɔKrɔŋkrɔŋlɛhewalɛmli.Philo,ni kɛmiyɔɔjɛmɛlɛmiiŋabo

25IbiɔTaviaweɔ,nɛisɔleɔkonɛawoahemikɛ yemikɛsuɔmi,helokɛmumitsuoahewami.

26IbiɔAlke,nɔnɛisuɔlɛwawɛɛɔ,kɛDafnonɛ ebekɛeheɔ,kɛEtekno,kɛnihitsuonɛa biɛɔmɛahe.

27NyɛkɛnyɛheyaayɛNyɔŋmɔduromɔlɛmli.