It Tredde Boek fan 'e Hoeder fan Hermas, dat Syn Gelikenissen hjit GELIKHEID 1 1 En hy sei tsjin my: Jimme witte dat jimme, dy't de tsjinstfeinten fan 'e Heare binne, hjir libje as op in pylgertocht; want jimme stêd is fier fan dizze stêd ôf. 2 As jimme dan witte hokker stêd jimme wenje sille, wêrom keapje jimme dan hjir lângoeden en soargje jimme foar lekkernijen, majestueuze gebouwen en oerstallige huzen? Want wa't himsels dizze dingen yn dizze stêd foarsjocht, tinkt der net oan om werom te gean nei syn eigen stêd. 3 O ûnferstannich, en twifelich, en ellindich minske; dy't net begrypt dat al dizze dingen fan oare minsken binne, en ûnder de macht fan in oar binne. Want de Hear fan dizze stêd seit tsjin dy: Of folgje myn wetten, of gean út myn stêd wei. 4 Wat moatte jo dan dwaan, dy't ûnderwurpen binne oan in wet yn jo eigen stêd? Kinne jo, foar jo besit, of foar ien fan 'e dingen dy't jo foarsjoen hawwe, jo wet ûntkenne? Mar as jo it ûntkenne, en letter werom wolle nei jo eigen stêd, sille jo net ûntfongen wurde, mar sille jo dêr útsletten wurde. 5 Sjoch dêrom, dat jo, lykas in man yn in oar lân, net mear foar josels oanskaffe as wat nedich en genôch foar jo is? En wês ree, dat as de God of Hear fan dizze stêd jo derút ferdriuwt, jo syn wet tsjinsprekke kinne en nei jo eigen stêd gean kinne; dêr't jo mei alle freugde neffens jo eigen wet libje kinne sûnder ûnrjocht. 6 Nim dêrom acht, jimme dy't God tsjinje, en hawwe Him yn jimme herten: doch de wurken fan God, tinkend oan sawol syn geboaden as syn beloften, dy't Hy tasein hat; en wês der wis fan dat Hy se foar jimme goed meitsje sil; as jimme syn geboaden hâlde. 7 Ynstee dêrfan, ynstee fan 'e besittings dy't jimme oars keapje soene, ferlos dyjingen dy't tekoart hawwe fan har need, lykas elkenien kin; rjochtfeardigje de widdo's; rjochtsje de saak fan 'e weesleazen; en besteegje jimme rykdom en jimme fermogen oan sokke wurken.
8 Want dêrfoar hat God jimme ferrike, dat jimme sokke tsjinsten folbringe kinne. It is folle better om dit te dwaan as om lân of huzen te keapjen; want al sokke dingen sille mei dizze tiid fergean. 9 Mar wat jimme dogge foar de namme fan de Heare, sille jimme fine yn jimme stêd, en jimme sille freugde hawwe sûnder fertriet of eangst. Dêrom, begear de rykdom fan 'e heidenen net; want dy binne skealik foar de tsjinners fan God. 10 Mar hannelje mei jimme eigen rykdom dy't jimme hawwe, wêrtroch jimme ivige freugde berikke kinne. 11 En begean gjin oerhoer, en reitsje gjin oare man syn frou oan, en begear har net; mar begear wat dyn eigen saak is, en dû silst rêden wurde. GELIKHEID 2 1 Doe't ik it fjild yn rûn en de iep en de wynstok beskôge en by mysels oan harren fruchten tocht, ferskynde der in ingel oan my en sei tsjin my: Wêr tinkst sa lang oer nei? 2 En ik sei tsjin him: Hear, ik tink oan dizze wynstok en dizze iep, om't harren fruchten moai binne. En hy sei tsjin my: Dizze twa beammen binne as foarbyld steld foar de tsjinners fan God. 3 En ik sei tsjin him: Hear, ik wol witte wêryn it patroan fan dizze beammen dy't jo neame, bestiet. Harkje, seit er; sjochst dizze wynstok en dizze iep; Hear, sei ik, ik sjoch se, 4 Dizze wynstok, seit er, is fruchtber, mar de iep is in beam sûnder frucht. Dochs soe dizze wynstok, as er net by dizze iep pleatst en dertroch stipe waard, net folle frucht drage; mar as er op 'e grûn lizze soe, soe er mar minne frucht drage, om't er net oan 'e iep hong; wylst er, om't er op 'e iep stipe wurdt, sawol foar himsels as foar dy beam frucht draacht. 5 Sjoch dêrom hoe't de iep net minder, mar leaver mear frucht draacht as de wynstok. Hoe, hear, sei ik, draacht er mear frucht as de wynstok? Want, sei er, de wynstok dy't op 'e iep stipe wurdt, jout sawol in protte as goede frucht; wylst, as er op 'e grûn lei, er mar in bytsje drage soe, en dat ek noch hiel min. 6 Dizze gelikenis wurdt dêrom foarsteld oan 'e tsjinners fan God; en it fertsjintwurdiget de rike en earme man. Ik antwurde: Hear, meitsje dit dúdlik oan my. Harkje, sei er;
It Tredde Boek fan 'e Hoeder fan Hermas - Gelikenissen
de rike man hat rykdom; lykwols is er earm ta de Heare; want hy is dwaande mei syn rykdom, en bidt mar in bytsje ta de Heare; en de gebeden dy't er docht binne lui en sûnder krêft. 7 As de rike man dêrom de earmen de dingen jout dy't er nedich hat, bidt de earme man ta de Heare foar de riken; en God jout de rike man alle goede dingen, om't de earme man ryk is yn gebed; en syn fersykjes hawwe grutte krêft by de Heare. 8 Dan tsjinnet de rike man alle dingen oan 'e earmen, om't er fernimt dat er troch de Heare heard wurdt: en hy jout him des te mear ree en sûnder twifel wat er wol, en soarget derfoar dat him neat ûntbrekt. 9 En de earme man tankt de Heare foar de riken; want se dogge beide har wurk fan 'e Heare. 10 Dêrom wurdt by minsken tocht dat de iep gjin frucht jout; en se witte noch begripe net dat as syn selskip tafoege wurdt oan 'e wynstok, de wynstok in dûbele groei draacht, sawol foar himsels as foar de iep. 11 Sa wurde de earmen dy't ta de Heare bidde foar de riken, troch him heard; en harren rykdom wurdt fergrutte, om't se de earmen fan harren rykdom tsjinje. Dêrom wurde se beide dield mei elkoars goede wurken. 12 Wa't dizze dingen docht, sil net troch de Heare ferlitten wurde, mar sil skreaun wurde yn it boek fan it libben. 13 Lokkich binne dejingen dy't ryk binne en fernimme dat se fergrutte binne, want wa't dit beseft, sil oaren wat tsjinje kinne. GELIKHEID 3 1 Wer liet er my in protte beammen sjen waans blêden ôffallen wiene, en dy't my ferwite liken, want se wiene allegear gelyk. En hy sei tsjin my: "Sjochstû dizze beammen?" Ik sei: "Hear, ik sjoch dat se der útsjogge as droege beammen." 2 Hy antwurde en sei tsjin my: "Dizze beammen binne as de minsken dy't yn 'e hjoeddeiske wrâld libje." Ik antwurde: "Hear, wêrom binne se as droege beammen?" Want, sei er, "noch de rjochtfeardigen noch de ûnrjochtfeardigen binne fan elkoar te kennen; mar allegear binne se gelyk yn dizze hjoeddeiske wrâld." 3 Want dizze wrâld is as de winter foar de rjochtfeardigen, om't se net bekend binne, mar ûnder sûnders wenje. 4 Lykas yn 'e winter alle beammen dy't har blêden ferlern hawwe, lykas droege beammen binne; en it is net te ûnderskieden hokker droech en hokker grien binne: sa wurde yn dizze hjoeddeiske wrâld noch de rjochtfeardigen noch de goddeleazen fan elkoar ûnderskieden; mar se binne allegear gelyk. GELIKHEID 4 1 Wer liet er my in protte oare beammen sjen, wêrfan guon blêden hiene, en oaren der droech en ferwite útsjoegen. En hy sei tsjin my: "Sjochstû dizze beammen?" Ik antwurde: "Hear, ik sjoch se; ... en guon binne droech, en oaren fol blêden." 2 Dizze beammen, seit er, dy't grien binne, binne de rjochtfeardigen dy't de kommende wrâld yn besit nimme sille. Foar de kommende wrâld is it de simmer foar de rjochtfeardigen; mar foar sûnders is it de winter.
3 As dêrom de genede fan 'e Heare skynt, dan sille dejingen dy't God tsjinje iepenbier makke wurde, en dúdlik foar allegearre. Want lykas yn 'e simmer de frucht fan elke beam toand en iepenbier makke wurdt, sa sille ek de wurken fan 'e rjochtfeardigen ferklearre en iepenbier makke wurde, en se sille yn dy wrâld fleurich en bliid werombrocht wurde. 4 Want de oare soarte minsken, nammentlik de goddeleazen, lykas de beammen dy't jo droech seagen, sille as sadanich droech en sûnder frucht fûn wurde yn dy oare wrâld; en lykas droech hout sil ferbaarnd wurde; en it sil dúdlik makke wurde dat se kwea dien hawwe al har libben lang; 5 En se sille ferbaarnd wurde, om't se sûndige hawwe en har net fan har sûnden bekeare hawwe. En ek alle oare folken sille ferbaarnd wurde, om't se God, harren Skepper, net erkend hawwe. 6 Draach dêrom goede frucht, dat dyn frucht yn 'e simmer bekend wurdt; en hâld dysels yn stân foar in protte saken, en do silst net oanstjit jaan. Want dejingen dy't mei in protte saken dwaande binne, sûndigje in protte; om't se dwaande binne mei har saken, en God net tsjinje. 7 En hoe kin in minske dy't God net tsjinnet, wat fan God freegje en it ûntfange? Mar dy't him tsjinje, freegje en ûntfange wat se wolle. 8 Mar, as in man mar ien ding hat om te folgjen, kin hy tsjinje God, om't syn geast net fan God ôfnommen is, mar hy tsjinnet Him mei in suvere geast. 9 As jo dit dus dogge, kinne jo frucht hawwe yn 'e kommende wrâld; en allegearre dy't op deselde wize dogge, sille frucht drage. GELIKHEID 5 1 Doe't ik fêste en op in berch siet en God tankje foar al it wurk dat Hy my dien hie, seach ik de hoeder, dy't wend wie om mei my te praten, njonken my sitten en tsjin my sizze: Wat hat dy sa ier yn 'e moarn hjirhinne brocht? Ik antwurde: Hear, hjoed hâld ik in stasjon. 2 Hy antwurde: Wat is in stân? Ik antwurde: it is in fêste. Hy sei: Wat is dat fêste? Ik antwurde: Ik fêste, lykas ik wend bin te dwaan. Jimme witte net, sei er, wat it is om foar God te fêstjen; en dit is ek gjin fêste dat jimme fêstje, sûnder dat it by God wat oplevert. 3 Hear, sei ik, wat bringt jo sa te praten? Hy antwurde: Ik sis it, om't dit net de wiere fêste is dy't jo tinke dat jo fêstje; mar ik sil jo sjen litte wat in folsleine fêste is, en akseptabel foar God. 4 Harkje, sei er, De Heare wol sa'n ûnnedige fêste net: want troch op dizze wize te fêstjen, foarútgongst neat yn rjochtfeardigens. 5 Mar de wiere fêste is dit: Doch neat goddeleas yn dyn libben, mar tsjinje God mei in suvere geast; en hâld syn geboaden en wandel neffens syn foarskriften, en lit gjin goddeleaze winsk yn 'e geast komme. 6 Mar fertrou op 'e Heare, dat as jo dizze dingen dogge, en him freze, en jo ûnthâlde fan alle kwea wurk, jo sille libje foar God. 7 As jo dit dogge, sille jo in grutte fêste folbringe, in fêste dy't de Heare oannimlik is.
It Tredde Boek fan 'e Hoeder fan Hermas - Gelikenissen
8 Harkje nei de ferliking dy't ik jo foarstelle sil, oangeande dizze saak. 9 In man mei in pleats en in protte tsjinstfeinten plante in wyngerds yn in bepaald diel fan syn lângoed foar syn neiteam: 10 En doe't er in reis makke nei in fier lân, keas er ien fan syn tsjinstfeinten dy't er it troust en goedkard achte, en joech de wyngert oan syn soarch; en joech him it befel dat er de wynstokken oppakke moast. As er dat die en syn befel foldie, beloofde er him syn frijheid te jaan. Hy befel him ek neat mear te dwaan; en sa gie er nei in fier lân. 11 En nei't dy tsjinstfeint dy opdracht op him nommen hie, die er alles wat syn hear him oplein hie. En doe't er de wyngert ôfset hie en fûn dat er fol ûnkrûd siet, begon er by himsels te tinken en te sizzen: 12 Ik haw dien wat myn hear my oplein hat, ik sil dizze wyngert no útsnije, en as er útsnien is, sil er moaier wêze; en as it ûnkrûd útlutsen wurdt, sil er mear frucht drage en net troch it ûnkrûd ferstikt wurde. 13 Doe sette er oan it wurk en groef it út en plukte al it ûnkrûd dat deryn siet; en sa waard de wyngert tige moai en bloeiend, sûnder dat it ferstikt waard troch ûnkrûd. 14 Nei in skoftke komt de hear fan 'e wyngert en giet deryn, en doe't er seach dat er moai omslein en groeven wie, en it ûnkrûd dat deryn siet útrûge wie, en de wynstokken bloeiden, wie er tige bliid mei de soarch fan syn tsjinner. 15 En hy rôp syn soan dy't er leaf hie, en dy't syn erfgenamt wurde soe, en syn freonen mei wa't er wend wie om te oerlizzen; hy fertelt harren wat er syn tsjinner oplein hie te dwaan, en wat syn tsjinner mear dien hie; en se lokwinsken dy tsjinner fuortendaliks, dat er sa'n folslein tsjûgenis fan syn hear krigen hie. 16 Doe sei er tsjin harren: Ik haw dizze tsjinner syn frijheid tasein, as er it gebod dat ik him jûn haw, neikomt; en hy hat it neikommen, en boppedat hat er in goed wurk dien oan myn wyngert, dat my tige bliid makke hat. 17 Dêrom, foar dit wurk dat hy dien hat, sil ik him ta myn erfgenamt meitsje tegearre mei myn soan, om't doe't hy seach wat goed wie, hy it net ferwaarloazge, mar it die. 18 Dit ûntwerp fan 'e hear waard goedkard troch sawol syn soan as syn freonen, nammentlik dat syn tsjinstfeint tegearre mei syn soan erfgenamt wêze soe. 19 Net lang dêrnei rôp de master fan 'e famylje syn freonen byinoar en stjoerde ferskate soarten iten fan syn jûnsmiel nei dy tsjinstfeint. 20 Doe't er dat ûntfongen hie, naam er safolle as der foar himsels genôch wie, en ferdielde de rest ûnder syn meitsjinners. 21 Doe't se dat ûntfongen hiene, wiene se bliid; en winsken dat hy noch gruttere geunst by syn hear fine soe, foar wat hy har dien hie. 22 Doe't syn hear al dizze dingen hearde, waard er wer fol mei grutte blydskip; en hy rôp syn freonen en syn soan wer byinoar en fertelde harren wat syn tsjinstfeint dien hie mei it iten dat er harren tastjoerd hie. 23 Dêrom stimden se safolle mear yn mei de master fan it húshâlden; en hy moast dy tsjinstfeint tegearre mei syn soan ta syn erfgenamt meitsje. 24 Ik sei tsjin him: Hear, ik ken dizze gelikenissen net, en ik kin se ek net begripe, útsein as jo se my útlizze. Ik sil, seit er, jo alle dingen útlizze dy't ik mei jo sprutsen of jo sjen litten haw.
25 Hâld de geboaden fan 'e Heare en jo sille goedkard wurde, en jo sille skreaun wurde yn it tal fan dyjingen dy't syn geboaden hâlde. Mar as jo neist de dingen dy't de Heare befel hat, wat goeds tafoegje, sille jo josels in gruttere weardichheid keapje, en yn mear geunst wêze by de Heare as jo oars west hawwe soene. 26 As jo dêrom de geboaden fan 'e Heare hâlde, en dizze statussen deroan tafoegje, sille jo bliid wêze; mar foaral as jo se neffens myn geboaden hâlde. 27 Ik sei tsjin him: Hear, wat jo my ek gebiede, sil ik neikomme, want ik wit dat jo mei my wêze sille. Ik sil, sei er, mei jo wêze dy't sa'n foarnimmen nommen hawwe; en ik sil mei al dyjingen wêze dy't itselde foarnimme. 28 Dit fêstjen, seit er, wylst jo ek de geboaden fan 'e Heare yn acht nimme, is tige goed. Sa sille jo it dêr hâlde. 29 Earst fan alles, nim acht op dysels, en hâld dysels ôf fan elke kweade died, en fan elk smoarge wurd, en fan elke skealike begearte; en suverje dyn geast fan alle ijdelheid fan dizze hjoeddeiske wrâld. As jo dizze dingen yn acht nimme, sil dizze fêste goed wêze. 30 Doch dat dêrom. Nei't jo dien hawwe wat earder skreaun is, sille jo op dy dei dat jo fêstje neat oars priuwe as brea en wetter; en as jo de hoemannichte iten berekkenje dy't jo op oare dagen ite moatte, sille jo de kosten dy't jo dy dei meitsje moatten hiene, oan 'e kant lizze en it jaan oan 'e widdo, de wees en de earmen. 31 En sa silstû de fernedering fan dyn siel folbringe; dat hy dy't derfan ûntfangt syn siel tefreden stelle mei, en syn gebed foar dy opkomt ta de Heare God. 32 As jo dêrom jo fêste sa folbringe, lykas ik jo gebied, sil jo offer de Heare oannimlik wêze, en jo fêste sil yn syn boek skreaun wurde. 33 Dizze stân, sa útfierd, is goed en noflik, en akseptabel foar de Heare. As jo dizze dingen yn acht nimme mei jo bern en mei jo hiele húshâlding, sille jo lokkich wêze. 34 En wa't dizze dingen hearre en dogge, dy sille ek bliid wêze; en wat se de Heare freegje sille, sille se ûntfange. 35 En ik frege him dat hy my de gelikenis útlizze soe fan 'e pleats, en de Heare, en fan 'e wyngert, en fan 'e tsjinstfeint dy't de wyngert ynset hie; en fan it ûnkrûd dat út 'e wyngert plukt wie; en fan syn soan en syn freonen dy't hy mei him yn rie naam. Want ik begryp dat dat in gelikenis wie. 36 Hy sei tsjin my: "Do bist tige stout yn it freegjen, want do hoechst neat te freegjen; want as it passend is om it dy te sjen litten, sil it dy sjen litten wurde." 37 Ik antwurde him: Hear, wat jo my ek sjen litte sûnder it my út te lizzen, ik sil it om 'e nocht sjen, as ik net begryp wat it is. En as jo gelikenissen foarstelle en se net útlizze, sil ik se om 'e nocht oanheare. 38. Hy antwurde my wer en sei: Wa't in tsjinner fan God is en de Heare yn syn hert hat, dy winsket begryp fan him en ûntfangt it; en hy ferklearret elke gelikenis en begrypt de wurden fan de Heare dy't in ûndersyk nedich binne. 39 Mar dy't lui en stadich binne om te bidden, twifelje om de Heare te sykjen; hoewol de Heare fan sa'n bûtengewoane goedens is, dat Hy sûnder ophâlden alles jout oan harren dy't Him freegje. 40 Do dêrom, dy't sterk makke binne troch dy earbiedweardige boadskipper, en sa'n krêftige jefte fan gebed ûntfongen hawwe; om't do net lui bist, wêrom freegje do dan no net om begryp fan 'e Heare, en ûntfangst it?
It Tredde Boek fan 'e Hoeder fan Hermas - Gelikenissen
41 Ik sei tsjin him; om't ik dy oanwêzich haw, is it needsaaklik dat ik it fan dy freegje moat, want do litst my alle dingen sjen, en sprekst ta my as do oanwêzich bist. 42 Mar as ik dizze dingen sjen of hearre soe as jo der net by wiene, soe ik de Heare freegje dat hy se my sjen litte soe. 43 En hy antwurde: Ik sei in koart lyn dat jo subtyl en dapper wiene, om't jo de betsjutting fan dizze gelikenissen freegje. 44 Mar om't jo noch oanhâlde, sil ik jo dizze gelikenis útlizze dy't jo winskje, sadat jo it oan alle minsken bekend meitsje kinne. 45 Harkje dêrom, sei er, en begryp. De earder neamde pleats betsjut de hiele ierde. De Hear fan 'e pleats is hy dy't alle dingen skepen en foltôge hat, en har krêft jûn hat. 46 Syn soan is de Hillige Geast: de tsjinner is de Soan fan God: de wyngert is it folk dat hy rêdt. De peallen binne de boaden dy't troch de Heare oer har steld binne, om syn folk te stypjen. It ûnkrûd dat út 'e wyngert plukt wurdt, binne de sûnden dy't de tsjinners fan God begien hawwe. 47 It iten dat hy him fan syn jûnsmiel stjoerde, binne de geboaden dy't hy oan syn folk joech troch syn Soan. De freonen dy't hy rôp om mei him te rie te gean, binne de hillige ingels dy't hy earst skepen hat. De ôfwêzigens fan 'e master fan it húshâlden is de tiid dy't oerbliuwt oant syn komst. 48 Ik sei tsjin him: Hear, al dizze dingen binne tige útsûnderlik, en wûnderlik, en goed. Mar, gie ik fierder, koe ik of in oar minske oars, hoewol nea sa wiis, dizze dingen begrepen hawwe? 49 Dêrom, hear, fertel my no wat ik freegje. Hy antwurde: freegje my wat jo wolle. Wêrom, sei ik, wurdt de Soan fan God yn dizze gelikenis yn 'e plak fan in tsjinner set? 50 Harkje, sei er; de Soan fan God wurdt net yn 'e posysje fan in tsjinstfeint pleatst, mar yn grutte macht en autoriteit. Ik sei tsjin him: 'Hoe, hear? Ik begryp it net.' 51 Want, sei er, de Soan hat syn boaden oer dejingen steld dy't de Heit him oerlevere hat, om elk fan har te bewarjen; mar hysels hat tige hurd wurke en in protte lijen hân, om har misdieden út te wiskjen. 52 Want gjin wyngert kin sûnder folle arbeid en muoite groeven wurde. Dêrom, nei't er de sûnden fan syn folk útwiske hie, liet er harren de paden fan it libben sjen, en joech harren de wet dy't er fan 'e Heit ûntfongen hie. 53 Jo sjogge, sei er, dat hy de Hear fan syn folk is, nei't er alle macht fan syn Heit ûntfongen hat. Mar wêrom't de Hear syn Soan yn rie naam, oer it ferdielen fan 'e erfenis, en de goede ingels, harkje no. 54 Dy Hillige Geast, dy't earst skepen waard, hat Hy pleatst yn it lichem dêr't God yn wenje soe; nammentlik yn in útkeazen lichem, sa't it Him goed like. Dit lichem dêr't de Hillige Geast yn brocht waard, tsjinne dy Geast dus, rûn rjochtfeardich en suver yn beskiedenens; en hat dy Geast noait ûntreinige. 55 Om't it lichem dêrom altyd de Hillige Geast folge en rjochtfeardich en kuis mei him wurke, en op gjin inkeld momint twifele; dat lichem, wurch fan wurden, gie wol tsjinstber om, mar waard machtich goedkard troch de Hillige Geast foar God, en waard troch him oannommen. 56 Want sa'n stoere koers behaagde God, om't Hy net ûnrein wie op ierde, wylst Hy de Hillige Geast bewarre. Hy rôp dêrom syn Soan en de goede ingels op om te
advisearjen, dat der in plak fan stân jûn wurde soe oan dit lichem dat de Hillige Geast sûnder blaam tsjinne hie; dat it net lykje soe dat it de beleanning fan syn tsjinst ferlern hie. 57 Want elk suver lichem sil syn beleanning ûntfange; dat sûnder flek fûn wurdt, dêr't de Hillige Geast yn oanwiisd is om te wenjen. En sa hawwe jo no ek de útlis fan dizze gelikenis. 58 Hear, sei ik, ik begryp no jo bedoeling, om't ik dizze útlis heard haw. Harkje fierder, sei er: hâld dit jo lichem skjin en suver, dat de Geast dy't deryn wenje sil der tsjûge fan wêze kin, en oardiele wurde kin dat er mei jo west hat. 59 Pas ek op dat it net yn dyn geast ynprent wurdt dat dit lichem fergiet, en datst it misbrûkst ta hokker begearte dan ek. Want as do dyn lichem ûnrein meitsje, silst tagelyk ek de Hillige Geast ûnrein meitsje; en as do de Hillige Geast ûnrein meitsje, silst net libje. 60 En ik sei: Wat as dit troch ûnwittendheid al dien wêze soe, foardat in minske dizze wurden hearde; Hoe kin hy ta heil komme, dy't syn lichem sa fersmoarge hat? 61 Hy antwurde: Wat de eardere dieden fan minsken oanbelanget dy't se troch ûnwittendheid begien hawwe, allinnich God kin har in remedie jaan; want alle macht heart by him. 62 Mar no hoedzje dysels; en om't God almachtich en barmhertich is, sil hy in remedie jaan foar wat jo earder ferkeard dien hawwe, as jo foar de kommende tiid jo lichem en geast net ûnrein meitsje; 63 Want se binne maten tegearre, en de iene kin net ûnrein wurde, mar de oare sil dat ek wêze. Hâld se dêrom beiden suver, en jo sille libje foar God. Gelikenis 6 1 Doe't ik thús siet en God priizge foar al de dingen dy't ik sjoen hie; en ik tocht oan 'e geboaden, dat se tige goed, en grut, en earlik en noflik wiene; en sokken dy't in minske ta heil bringe koene; sei ik sa by mysels: Ik sil lokkich wêze as ik neffens dizze geboaden wandelje sil, en wa't deryn wandelt sil foar God libje. 2 Wylst ik sa yn mysels spruts, seach ik him dy't ik earder wend wie te sjen, njonken my sitten; en hy spruts sa tsjin my: 3 Wêr twifelestû oan oer myn geboaden dy't ik dy jûn haw? Se binne goed, twifelje net, mar fertrou op 'e Heare, en dû silst deryn wandelje. Want ik sil dy krêft jaan om se te folbringen. 4 Dizze geboaden binne nuttich foar dyjingen dy't har bekeare sille fan 'e sûnden dy't se earder begien hawwe; as se der foar de kommende tiid net yn trochgean sille. 5 Wa't jimme dan ek binne dy't jimme bekeare, smit de kwea-aardichheid fan 'e hjoeddeiske wrâld fan jimme ôf; en doch alle deugd en gerjochtichheid oan, en sa sille jimme dizze geboaden kinne hâlde; en fan no ôf net mear sûndigje. 6 Want as jimme jimme fan 'e takomst ôfhâlde fan sûnde, sille jimme in protte fan jimme eardere sûnden ôfsnije. Wandel yn myn geboaden, en jimme sille libje foar God: Dizze dingen haw Ik ta jimme sprutsen. 7 En doe't er dit sein hie, foege er ta: "Lit ús it fjild yn gean, en ik sil jo hoeders fan skiep sjen litte." Ik antwurde: "Hear, lit ús gean."
It Tredde Boek fan 'e Hoeder fan Hermas - Gelikenissen
8 En wy kamen yn in bepaald fjild, en dêr liet er my in jonge hoeder sjen, moai klaaid, mei syn klean fan in pearse kleur. En hy fiede grutte keppels; en syn skiep wiene fol wille, en yn in protte wille en fleurigens; en se huppelden, rûnen hjir en dêr. 9 En de hoeder hie tige folle tefredenheid mei syn keppel; en it gesicht fan dy hoeder wie fleurich, hy rûn op en del tusken syn keppel. 10 Doe sei de ingel tsjin my: "Sjochstû dizze hoeder?" Ik antwurde: "Hear, ik sjoch him." Hy sei tsjin my: "Dit is de boadskipper fan wille en wille." Dêrom ferdorvet hy de geasten fan 'e tsjinners fan God en keart se ôf fan 'e wierheid, en jout se in protte wille, en se geane ferlern. 11 Want se ferjitte de geboaden fan 'e libbene God, en libje yn lúkse en yn ijdele wille, en wurde troch de kweade ingel bedjerre, guon fan harren sels oant de dea; en oaren ta in ôffal. 12 Ik antwurde; Ik begryp net wat jo bedoele mei it sizzen ta de dea, en ta in ôffal. Harkje, seit er; al dizze skiep dy't jo tige bliid seagen, binne sokken dy't foar altyd fan God ôfwykt binne, en harsels oerjûn hawwe oan 'e lusten fan dizze hjoeddeiske tiid. 13 Dêrom is der foar dizzen gjin weromkear, troch bekering ta it libben; om't se by har oare sûnden dit tafoege hawwe, dat se de namme fan de Heare lastere hawwe. Dit soarte minsken binne ta de dea feroardiele. 14 Mar dy skiep dy't jo net seagen springen, mar op ien plak weidzje, binne sokken dy't harsels yndie oan wille en wille oerjûn hawwe; mar neat kwea-aardichs tsjin de Heare sein hawwe. 15 Dizze binne dêrom allinnich fan 'e wierheid ôffallen, en hawwe dêrom noch hope foar har opslein yn berou. Want sa'n ôffal hat noch wat hope oer op in fernijing; mar dejingen dy't dea binne, binne foar altyd fuort. 16 Wer gongen wy in bytsje fierder foarút; en hy liet my in grutte skieppehoeder sjen, dy't as it ware in plattelânsfiguer hie, klaaid mei in wite geitehûd, mei syn tas op 'e skouder, en yn 'e hân in stok fol knopen, en tige hurd, en in swipe yn 'e oare hân; en syn gesicht wie strang en soer; genôch om in man bang te meitsjen; sa wie syn blik. 17 Hy naam fan dy jonge hoeder sokke skiep dy't yn wille libben, mar net op en del huppelden; en dreau se nei in beskate steile rotsige plak fol mei toarnen en distels, sadat se harsels der net fan los krije koene. 18 Mar om't se dêryn ferstrikt rekken, fiede se har mei toarnen en distels, en waarden se slim pleage troch syn swipe. Want hy dreau se fierder en joech har gjin plak of tiid om stil te stean. 19 Doe't ik se sa wreed swipe en pleage seach, krige ik fertriet om har; om't se tige pine krigen, en se hiene har gjin rêst jûn. 20 En ik sei tsjin de hoeder dy't by my wie: Hear, wa is dizze wrede en ûnferbidlike hoeder, dy't gjin meilijen hat mei dizze skiep? Hy antwurde: Dizze hoeder is yndie ien fan 'e hillige ingels, mar is beneamd foar it straffen fan sûnders. 21 Dêrom binne oan him oerlevere dyjingen dy't fan God ôfdwaald binne en de lusten en wille fan dizze wrâld tsjinne hawwe. Dêrom straft hy elk fan harren neffens wat se fertsjinje, mei wrede en ferskate soarten pine. 22 Hear, sei ik, ik wol witte hokker soarte pine it binne dy't elkenien ûndergiet? Harkje, sei er; De ferskate pine en pine
binne dyjingen dy't minsken alle dagen ûndergeane yn har hjoeddeiske libben. Want guon lije ferliezen; oaren earmoede; oaren ferskate sykten. Guon binne ûnrêstich; oaren lije ferwûnings fan dyjingen dy't it net wurdich binne; oaren falle ûnder in protte oare beproevingen en ûngemakken. 23 Want in protte mei in ûnbepaald plan rjochtsje har op in protte dingen, en it profitearret har net; en se sizze dat se gjin súkses hawwe yn har ûndernimmingen. 24 Se tinke net werom oan wat se ferkeard dien hawwe, en se kleie by de Heare. As se dêrom allerhanne lijen en ûngemak ûndergien hawwe, dan wurde se oan my oerlevere foar goede ynstruksje, en wurde se befêstige yn it leauwe fan 'e Heare, en tsjinje de Heare al de rest fan har dagen mei in suvere geast. 25 En as se begjinne har te bekearjen fan har sûnden, dan tinke se oan har wurken dy't se ferkeard dien hawwe, en jouwe God eare, sizzende: Dat Hy in rjochtfeardige Rjochter is, en se hawwe alle dingen fertsjinne te lijen neffens har dieden. 26 Dan, foar wat der fan harren libben oerbliuwt, tsjinje se God mei in suvere geast; en hawwe sukses yn al harren ûndernimmingen, en ûntfange fan 'e Heare wat se winskje. 27 En dan tankje se de Heare dat se oan my oerlevere binne; en se lije gjin wredens mear. 28 Ik sei tsjin him: Hear, ik freegje jo noch om my no ien ding te sjen litten. Wat, sei er, freegje jo? Ik sei tsjin him: Wurde dejingen dy't ôfwykje fan 'e eangst foar God, pleage foar deselde tiid dat se genoaten fan har falske wille en wille? Hy antwurde my: Se wurde foar deselde tiid pleage. 29 En ik sei tsjin him: Se wurde dan mar in bytsje pleage; wylst dejingen dy't genietsje fan har wille om God te ferjitten, sân kear safolle straf moatte ûndergean. 30 Hy antwurde my: "Do bist ûnferstannich, en do begrypst ek net de effektiviteit fan dizze straf." Ik sei tsjin him: "Hear, as ik it begreep, soe ik net wolle dat jo it my fertelle." 31 Harkje, sei er, en lear wat de krêft fan beide is, sawol fan it genot as fan 'e straf. In oere fan genot wurdt beëinige binnen syn eigen tiid; mar ien oere fan straf hat de effekt fan tritich dagen. Wa't dêrom ien dei fan syn falsk genot geniettet, en ien dei pine hat; dy iene dei fan straf is lykweardich oan in hiel jier tiid. 32 Sjoch dus hoefolle dagen immen syn wille neistribbet, safolle jierren wurdt er derfoar straft. Jo sjogge dêrom hoe't de tiid fan wrâldske wille mar koart is; mar dy fan pine en pine folle mear. 33 Ik antwurde; Hear, om't ik dizze tiden fan wille en pine hielendal net begryp; Ik smeek dy datsto dysels dúdliker oer har útlizze soest. Hy antwurde my en sei: Dyn ûnferstân bliuwt dy noch oan it liif. 34 Moatstû net leaver dyn geast suverje en God tsjinje? Pas op, datstû net, as dyn tiid fol is, noch ûnwiis fûn wurdst. Harkje dan, lykasst wolst, datst it makliker begripe meist. 35 Wa't himsels ien dei oan syn wille en wille oerjout, en docht wat syn siel begeart, is fol grutte dwaasheid, en begrypt net wat er docht, mar de oare deis ferjit er wat er de dei derfoar dien hat. 36 Want wille en wrâldsk genot wurde net yn it ûnthâld bewarre, fanwegen de dwaasheid dy't deryn woartele is. Mar as pine en pine in minske in dei oerkomme, is hy eins
It Tredde Boek fan 'e Hoeder fan Hermas - Gelikenissen
it hiele jier dêrnei yn 'e problemen; om't syn straf fêst yn syn ûnthâld bliuwt. 37 Dêrom tinkt er der it hiele jier mei fertriet oan; en dan tinkt er oan syn ijdele wille en wille, en beseft dat er dêrom straft waard. 38 Wa't harsels dus oan sokke wille oerlevere hat, wurdt sa straft; om't se, doe't se it libben hiene, harsels oanspraaklik makken foar de dea. 39 Ik sei tsjin him: "Hear, hokker wille is skealik?" Hy antwurde: "Dat is wille foar elke man dat hy frijwillich docht." 40 Want de lilkmakke man, dy't syn passy befrediget, sjocht der wille yn; en sa ek de oerhoerman en dronkaard; de lasteraar en liger; de gierige man en de bedrager; en wa't soksawat docht, om't er syn kweade geast folget, krijt er in tefredenheid yn it dwaan dêrfan. 41 Al dizze wille en wille binne skealik foar de tsjinners fan God. Dêrom wurde se pleage en wurde se straft. 42 Der binne ek wille dy't heil bringe foar minsken. Want in protte, as se dogge wat goed is, fine der wille yn, en wurde oanlutsen troch de wille dêrfan. 43 No, dit genot is foardielich foar de tsjinners fan God, en bringt libben oan sokke minsken; mar dy skealike genoten, dy't earder neamd binne, bringe pine en straf. 44 En wa't dêryn bliuwt en gjin bekentenis hat fan wat se dien hawwe, sil de dea oer harsels bringe. GELIKHEID 7 1 Nei in pear dagen seach ik deselde persoan dy't earder mei my praat hie, yn itselde fjild, dêr't ik dy hoeders sjoen hie. En hy sei tsjin my: Wat siketsto? 2 Hear, sei ik, ik bin kommen om jo te smeekjen dat jo de hoeder, dy't de tsjinner fan straf is, gebiede soene om út myn hûs te gean, om't hy my slim pleaget. 3 En hy antwurde: It is needsaaklik foar dy om ûngemak en ellinde te fernearen; want sa hat dy goede ingel oangeande dy befel jûn, om't er dy op 'e proef stelle wol. 4 Hear, sei ik; Hokker grutte misdied haw ik begien, dat ik oan dizze boadskipper oerlevere wurde moat? Harkje, sei er: Jo binne yndie skuldich oan in protte sûnden, mar net safolle dat jo oan dizze boadskipper oerlevere wurde moatte. 5 Mar dyn hûs hat in protte sûnden en misdieden begien, en dêrom befelde dy goede boadskipper, dy't fertriet hie oer harren dieden, datst in skoftke lijen lije moast; sadat se har beide bekeare kinne fan wat se dien hawwe, en harsels waskje kinne fan alle begearten fan dizze hjoeddeiske wrâld. 6 As se har dêrom bekeare hawwe en suvere binne, dan sil dy boadskipper dy't oer jo straf oansteld is, fan jo ôfgean. 7 Ik sei tsjin him: Hear, as se har sa gedragen hawwe dat se dy goede ingel lilk makke hawwe, wat haw ik dan dien? Hy antwurde: Se kinne net oars lije, útsein as jo, dy't it haad fan 'e famylje binne, lije. 8 Want wat jo ek lije sille, se moatte it wol fiele; mar salang't jo goed fêstige steane, kinne se gjin fertriet ûnderfine. 9 Ik antwurde; Mar, hear, sjoch, se bekeare har no ek mei al har hert. Ik wit, seit er, dat se har mei al har hert bekeare; mar tinke jo dêrom dat har misdieden dy't har bekeare fuortendaliks útwiske wurde?
10 Nee, dat binne se op it stuit net; mar hy dy't him bekeart, moat syn siel bedrochje en himsels nederich sjen litte yn al syn saken, en in protte en ferskate ellinde ûndergean. 11 En as er alle dingen lijen hat dy't foar him bestemd wiene, dan sil miskien hy dy't him makke hat en alle dingen foarme hat, mei meilijen mei him bewogen wurde en him wat genêzing jaan; en foaral as er fernimme sil dat syn hert, dat him bekeart, suver is fan alle kwea wurk. 12 Mar op it stuit is it foar dy en dyn hûs goed om fertriet te hawwen; en it is needsaaklik datsto in soad lijen ferneare moatst, lykas de ingel fan de Heare, dy't dy oan my tabetroud hat, it befel hat. 13 Tankje de Heare leaver, dat hy, wittende wat der komme soe, dy wurdich achte om oan wa't hy foarsizze soe dat der swierrichheden oer dy komme soene, dy't it ferneare kinne. 14 Ik sei tsjin him: Hear, wês mar ek mei my, en ik sil maklik alle problemen ferneare. Ik sil, sei er, mei jo wêze; en ik sil de boadskipper dy't oer jo straf oansteld is, freegje om syn lijen foar jo te ferminderjen. 15 En boppedat sille jo mar in koarte tiid tsjinslach lije; en dan sille jo wer yn jo eardere steat werombrocht wurde; bliuw allinich troch yn 'e dimmenens fan jo geast. 16 Gehorchje de Heare mei in suver hert, dû, en dyn hûs, en dyn bern; en wandelje yn 'e geboaden dy't Ik dy jûn haw; en dan kin dyn berou fêst en suver wêze. 17 En as jo dizze dingen by jo hûs hâlde, sille jo ûngemak fan jo ôfgean. 18 En alle fertriet sil op deselde wize ferdwine fan allegearre dy't neffens dizze geboaden wandelje sille. GELIKHEID 8 1 Wer liet er my in leechte sjen dy't de fjilden en de bergen bedekte, ûnder waans skaad allegearre kamen dy't neamd waarden troch de namme fan de Heare. 2 En by dy wilge stie in ingel fan 'e Heare, tige treflik en heech; en hy kapte tûken fan dy wilge ôf mei in grutte heak; en rekke út nei de minsken dy't ûnder de skaad fan dy wilge wiene, lytse roeden, sa'n foet lang. 3 En doe't se allegearre se pakt hiene, lei er syn heak oan 'e kant, en de beam bleau hiel stean, lykas ik him earder sjoen hie. Dêr't ik my oer fernuvere en yn mysels neitocht. 4 Doe sei dy hoeder tsjin my: Nim it net kwalik dat dy beam hiel bliuwt, nettsjinsteande dat safolle tûken derfan ôfsnien binne, mar bliuw efkes, want no sil dy sjen litten wurde wat dy ingel bedoelt, dy't dy roeden oan it folk joech. 5 Dat hy easke de roeden wer fan harren, en yn deselde folchoarder dat elkenien se ûntfongen hie, waard hy by him roppen, en joech syn stêf werom; dy't hy ûntfongen hie, ûndersocht hy se. 6 Fan guon krige er se droech en ferrotte, en as wiene se oanrekke mei de mot; dy joech er opdracht om fan 'e rest skieden te wurden en apart te pleatsen. Oaren joegen har roeden wol droech, mar net oanrekke mei de mot: dy joech er ek opdracht om apart te pleatsen. 7 Oaren joegen har roeden heal droech yn; dy waarden ek apart set. Oaren joegen har roeden heal droech en spleet yn; dy waarden ek apart set. Oaren brochten har roeden heal droech en heal grien yn, en dy waarden op deselde wize apart set.
It Tredde Boek fan 'e Hoeder fan Hermas - Gelikenissen
8 Oaren levere har roeden twa dielen grien, en it tredde droech; en dy waarden ek apart set. Oaren brochten har roeden twa dielen droech, en it tredde grien; en waarden ek apart set. 9 Oaren levere har roeden minder droech, (want der wie mar in hiel bytsje, nammentlik har toppen droech) mar se hiene kloven, en dy waarden op deselde wize apart set. Yn 'e roeden fan oaren wie mar in bytsje grien, en de rest droech; en dy waarden apart set. 10 Oaren kamen, en brochten harren roeden grien sa't se se ûntfongen hiene, en it grutste part fan it folk brocht harren roeden sa; en de boadskipper wie tige bliid hjirmei, en se waarden ek apart set. 11 Oaren brochten har stokken net allinnich grien, mar fol mei tûken; en dy waarden oan 'e kant set, en waarden ek troch de ingel mei grutte blydskip ûntfongen. Oaren brochten har stokken grien mei tûken, en dy ek wat frucht deroan. 12 Dyjingen dy't sokke roeden hienen, wiene tige bliid; en de ingel sels hie der grutte wille fan; en de hoeder dy't by my stie wie der ek net minder bliid mei. 13 Doe joech de ingel fan de Heare opdracht om kroanen te bringen: en de kroanen makke fan palmbeammen waarden brocht; en de ingel kroane dy mannen yn waans roeden hy de jonge tûken mei frucht fûn; en joech harren opdracht om de toer yn te gean. 14 Hy stjoerde ek dyjingen yn 'e toer, yn waans roeden hy tûken sûnder frucht fûn, en joech har in segel. Want se hienen itselde klean, dat is, ien wyt as snie; dêrmei liet hy har yn 'e toer gean. En sa die hy mei dyjingen dy't har roeden grien weromjoegen lykas hy se ûntfongen hie; hy joech har in wyt klean, en stjoerde har sa fuort om yn 'e toer te gean. 15 Doe't er dit dien hie, sei er tsjin de hoeder dy't by my wie: "Ik gean myn wei; mar stjoer dizze binnen de muorren, elk nei it plak dêr't er fertsjinne hat om te wenjen; en ûndersiikje earst harren roeden, mar ûndersiikje se sekuer, dat nimmen dy bedroch. Mar as immen dy ûntkomt, sil ik se op it alter besykje." Doe't er dit tsjin de hoeder sein hie, gie er fuort. 16 Nei't er fuort wie, sei de hoeder tsjin my: Lit ús de rokken fan harren ôfnimme en se plante; as se miskien wer grien wurde kinne. Ik sei tsjin him: Hear, hoe kinne dy droege rokken ea wer grien wurde? 17 Hy antwurde my: Dy beam is in wilge, en hâldt der altyd fan om te libjen. As dizze stokken dêrom plante wurde en in bytsje focht krije, sille in protte fan harren harsels wer better meitsje. 18 Dêrom sil ik besykje, en wetter oer har jitte, en as ien fan har libje kin, sil ik mei him bliid wêze; mar as dat net sa is, sil ik teminsten op dizze manier bliken dwaan dat ik myn diel net ferwaarloaze haw. 19 Doe joech er my it befel om harren te roppen; en se kamen allegearre nei him ta, elk yn 'e rang dêr't er yn stie, en joegen him harren roeden; dy't er ûntfongen hie, plante er elk fan harren yn harren ferskate oarders. 20 En nei't er se allegear plante hie, geat er in soad wetter oer har, sadat se mei wetter bedutsen wiene en der net boppe te sjen wiene. Doe't er se wetter jûn hie, sei er tsjin my: Lit ús gean, en nei in koarte tiid sille wy weromkomme en har besykje.
21 Want hy dy't dizze beam skepen hat, woe dat al dyjingen dy't der roeden fan krigen hawwe, libje. En ik hoopje dat no't dizze roeden sa wetter krigen binne, in protte fan harren dy't it focht opnimme, har wer better meitsje sille. 22 Ik sei tsjin him: Hear, fertel my wat dizze beam betsjut? Want ik bin tige fernuvere dat nei't safolle tûken ôfsnien binne, hy noch hiel liket te wêzen; en der liket neat minder fan oer te bliuwen, wat my tige fernuveret. 23 Hy antwurde: Harkje. Dizze grutte beam dy't de flakten en de bergen en de hiele ierde bedekt, is de wet fan God, dy't oer de hiele wrâld publisearre is. 24 Dizze wet is de Soan fan God, dy't preke wurdt oan alle einen fan 'e ierde. De minsken dy't ûnder syn skaad steane, binne dejingen dy't syn preken heard hawwe en leaud hawwe. 25 De grutte en earbiedweardige ingel dy't jo seagen, wie Michael, dy't de macht oer syn folk hat en har regearret. Want hy hat de wet yn 'e herten plante fan dyjingen dy't leaud hawwe; en dêrom besiket hy dyjingen oan wa't hy de wet jûn hat, om te sjen oft se dy neikommen hawwe. 26 En hy ûndersiket elkenien syn stêf; en fan dy, in protte dy't ferswakke binne: want dy stêven binne de wet fan de Heare. Dan ûnderskiedt hy al dyjingen dy't de wet net hâlden hawwe, en wit de plak fan elk fan harren. 27 Ik sei tsjin him: Hear, wêrom hat er guon nei de toer stjoerd en oaren hjir by jo litten? Hy antwurde: Dyjingen dy't de wet oertrêden hawwe, dy't se fan him krigen hawwe, binne yn myn macht litten, sadat se har fan har sûnden bekeare kinne: mar dyjingen dy't de wet foldien en har hâlden hawwe, binne ûnder syn macht. 28 Mar wa binne dan, sei ik, dy't kroand de toer yn gien binne? Hy antwurde: al dyjingen dy't mei de duvel striden hawwe, him oerwûn hawwe, binne kroand; en dat binne dejingen dy't swiere dingen trochmakke hawwe, om de wet te hâlden. 29 Mar dejingen dy't harren griene roeden opjoegen, en mei jonge tûken, mar sûnder frucht, hawwe yndie muoite ferneare foar deselde wet, mar de dea net ûnderfûn; en se hawwe harren hillige wet ek net ûntkend. 30 Dyjingen dy't harren roeden grien ynlevere sa't se se krigen, binne dejingen dy't beskieden en rjochtfeardich wiene, en mei in tige suvere geast libbe hawwe, en de geboaden fan God hâlden hawwe. 31 De rest silstû witte, as ik dy rokken beskôge haw dy't ik plante en wetter jûn haw. 32 Nei in pear dagen kamen wy werom, en op itselde plak stie dy glorieuze ingel, en ik stie by him, Doe sei er tsjin my: Omgord dysels mei in 1 handoek, en tsjinje my. 33 En ik omgorde mysels mei in skjinne handoek, dy't makke wie fan grof doek. En doe't er my omgorde seach, en ree om him te tsjinjen, sei er: Rop dy mannen waans roeden plante binne, elk yn syn folchoarder lykas er se jûn hat. 34 En hy brocht my it fjild yn, en ik rôp se allegearre, en se stiene allegearre ree yn har ferskate rigen. Doe sei er tsjin harren: lit elkenien syn stêf oppakke en nei my bringe. En earst levere se harren, waans stêven droech en ferrotte west hiene. 35 En dejingen waans roeden noch sa bleauwen, dy befelde hy om apart te stean. Doe kamen dejingen waans roeden droech west hiene, mar net ferrotte. Guon fan dizzen wiene
It Tredde Boek fan 'e Hoeder fan Hermas - Gelikenissen
grien; oaren wiene droech en ferrotte, as wiene se troch de mot oanrekke. 36 Dyjingen dy't se grien opjoegen, befelde hy om apart te stean; mar dyjingen waans roeden droech en ferrotte wiene, liet hy by de earste soarte stean. Doe kamen dejingen waans roeden heal droech en kloofd west hiene: in protte fan harren joegen har roeden grien en ûnkleaft op. 37 Oaren joegen se grien mei tûken, en frucht oan 'e tûken, lykas dyjingen dy't kroane yn 'e toer gienen. Oaren joegen se droech, mar net ferrotte; en guon joegen se op lykas se earder wiene, heal droech en spleet. 38 Elk fan harren joech er opdracht om apart te stean; guon allinnich, oaren yn harren respektive rigen. 39 Doe kamen dejingen waans roeden grien west hiene, mar spleten. Dy joegen har roeden hielendal grien ôf en stiene yn har eigen folchoarder. En de hoeder wie bliid mei har, om't se allegear feroare wiene en frij wiene fan har spleten. 40 Doe joegen se har rokken op, dy't se heal grien en heal droech hiene. Fan dizze waarden guon hielendal grien fûn, oaren heal droech; oaren grien, mei jonge scheuten. En al dizze waarden fuortstjoerd, elk nei syn juste rang. 41 Doe joegen se harren rokken op, dy't se earder hiene, twa dielen grien, en it tredde diel droech. In protte fan harren joegen harren rokken grien op; in protte heal droech; de rest droech mar net ferrotte. Dat dizze waarden fuortstjoerd, elk nei syn plak. 42 Doe kamen dejingen dy't foar har roeden hiene, twa dielen droech en it tredde diel grien; in protte fan harren levere har roeden heal droech, oaren droech en ferrotte; oaren heal droech en spleet; mar in pear grien. En al dizze waarden pleatst, elk yn syn eigen rige. 43 Doe pakten se harren stokken, dêr't earder mar in bytsje grien yn siet, en de rest droech. Harren stokken wiene foar it grutste part grien, mei lytse tûkjes mei frucht derop, en de rest hielendal grien. 44 En doe't de hoeder dizze seach, wie er tige bliid, om't er se sa fûn hie; en se gongen ek nei harren eigen oarders. 45 No, nei't er al harren roeden ûndersocht hie, sei er tsjin my: "Ik haw dy sein dat dizze beam fan it libben hâldt: do sjochst hoefolle minsken har bekeare hawwe en ta heil kommen binne." "Hear," sei ik, "ik sjoch it." 46 Dat jo witte meie, seit er, dat de goedens en genede fan 'e Heare grut is, en yn eare te krijen is; dy't syn geast joech oan harren dy't it berou wurdich fûnen. 47 Ik antwurde: Hear, wêrom hawwe se har dan net allegear bekeare? Hy antwurde: Dyjingen waans gedachten de Heare foarsjoen hie suver wêze soene, en dat se him mei har hiele hert tsjinje soene, oan harren joech hy bekeare. 48 Mar foar dejingen waans ferrie en goddeloazeheid hy seach, en begriep dat se net wierlik nei him weromkomme soene; oan harren wegere hy elke weromkear nei berou, út eangst dat se syn wet wer mei goddeloaze wurden lasterje soene. 49 Ik sei tsjin him: No, hear, meitsje my bekend wat de plak is fan elk fan dyjingen dy't har roeden opjûn hawwe, en wat har diel is; dat as se har segel miskien net hielendal bewarre hawwe, mar it segel dat se krigen hawwe fergriemd hawwe, se dizze dingen hearre en leauwe, se har kweade dieden erkenne en har bekeare;
50 En as wy harren segel fan jimme werom ûntfange, meie wy God eare jaan, dat Hy mei meilijen mei harren bewogen is en jimme stjoerd hat om harren geast te fernijen. 51 Harkje, sei er: dejingen waans roeden droech en ferrotte fûn binne, en as wie it oanrekke mei de mot; binne de deserteurs en de ferrieders fan 'e tsjerke. 52 Dy't mei de rest fan harren misdieden ek de Heare lastere hawwe, en syn namme ûntkend hawwe dy't oer harren oanroppen wie. Dêrom binne dizze allegearre dea foar God: en jo sjogge dat gjinien fan harren him bekeare hat, hoewol se myn geboaden heard hawwe dy't jo harren oerlevere hawwe. Fan dizze mannen is dêrom it libben fier fuort. 53 Ek dy't har roeden droech, mar net ferrotte, levere hawwe, binne net fier fan har ôf west. Want se binne falsk west, en hawwe kweade lear ynbrocht; en hawwe de tsjinstfeinten fan God ferdraaid, mar foaral dyjingen dy't sûndige hiene; se hawwe har net tastien om werom te gean nei berou, mar se tsjinhâlden troch har falske lear. 54 Dêrom hawwe dizzen hoop; en jo sjogge dat in protte fan harren har bekeare hawwe, sûnt de tiid dat jo myn geboaden foar harren lein hawwe; en noch folle mear sille har bekeare. Mar dejingen dy't har net bekeare sille, sille sawol it bekeare as it libben ferlieze. 55 Mar foar dejingen dy't har bekeare hawwe, harren plak is begûn binnen de earste muorren te wêzen, en guon fan harren binne sels de toer yn gien. Jo sjogge dêrom, sei er, dat yn it bekearjen fan sûnders libben is; mar foar dejingen dy't har net bekeare, is de dea reemakke. 56 Harkje no nei dejingen dy't har roeden heal droech en fol spleten opjûn hawwe. Dyjingen waans roeden mar heal droech wiene, binne de twifelers; want se binne noch libben noch dea. 57 Mar dejingen dy't har roeden net allinnich heal droech, mar ek fol mei spleten levere hawwe, binne sawol twifeljende as kweade sprekkers; dy't ôfbrekke fan dejingen dy't ôfwêzich binne, en nea frede ûnderinoar hawwe, en dy't oergeunstich binne op elkoar. 58 Mar ek oan dy wurdt berou oanbean; want jo sjogge dat guon fan harren har bekeare hawwe. 59 No sille al dyjingen fan dit soarte dy't har gau bekeare hawwe, in plak hawwe yn 'e toer; mar dejingen dy't stadiger west hawwe yn har bekeare, sille binnen de muorren wenje; mar dejingen dy't har net bekeare sille, mar trochgean sille mei har kweade dieden, sille de dea stjerre. 60 Wat dejingen oanbelanget dy't har roeden grien hiene, mar dochs kloofd; dat binne dejingen dy't altyd trou en goed wiene, mar se hiene wat oergeunst en striid ûnderinoar oer weardichheid en foarrang. 61 No binne al sokken ijdel en sûnder begryp, dy't meiinoar oer dizze dingen rûzje. 62 Dochs, om't se oars goed binne, as se harsels ferbetterje as se dizze geboaden hearre, en op myn oertsjûging ynienen berou hawwe; se sille úteinlik yn 'e toer wenje, lykas dejingen dy't wier en weardich berou hawwe. 63 Mar as immen weromkomt nei syn twist; hy sil útsletten wurde fan 'e toer, en sil syn libben ferlieze. Want it libben fan dyjingen dy't de geboaden fan 'e Heare hâlde bestiet út it dwaan fan wat har opdroegen wurdt; net yn foarstendom, of yn hokker oare weardichheid dan ek.
It Tredde Boek fan 'e Hoeder fan Hermas - Gelikenissen
64 Want troch geduld en dimmenens fan geast sille minsken it libben berikke; mar troch oproer en minachting fan 'e wet sille se de dea foar harsels keapje. 65 Dyjingen dy't yn har roeden heal droech en heal grien hiene, binne dejingen dy't dwaande binne mei in protte saken fan 'e wrâld, en net by de hilligen hearre. Dêrom libbet de helte fan harren, en de helte is dea. 66 Dêrom hawwe in protte fan dizzen, sûnt de tiid dat se myn geboaden heard hawwe, har bekeare en begûn te wenjen yn 'e toer. Mar guon fan harren binne hielendal ôffallen; foar dizzen is der gjin plak mear foar bekering. 67 Want fanwegen harren hjoeddeiske belangen hawwe se God lastere en ûntkend: en troch dizze goddeleazens hawwe se it libben ferlern. En fan dizze binne in protte noch yn twifel; dizze kinne noch weromkomme; en as se har gau bekeare, sille se in plak hawwe yn 'e toer; mar as se stadiger binne, sille se binnen de muorren wenje; mar as se har net bekeare, sille se stjerre. 68 Wat dejingen oanbelanget dy't twa dielen fan harren roeden grien hiene, en de tredde droech; dy hawwe de Heare op ferskate wizen ûntkend. Fan harren hawwe in protte har bekearre en in plak fûn yn 'e toer: en in protte binne hielendal fan God ôfwykt. Dizzen hawwe it libben folslein ferlern. 69 En guon dy't yn in twifele steat binne, hawwe twisten oproppen: dizze kinne noch weromkomme, as se har ynienen bekeare en net trochgean yn har lusten; mar as se trochgean mei har kweade dieden, sille se stjerre. 70 Dyjingen dy't har roeden twa dielen droech en de oare grien joegen; binne dejingen dy't yndie trou west hawwe, mar tagelyk ryk en fol goede dingen; en dêrom winske hawwe om ferneamd te wurden ûnder de heidenen dy't bûten binne, en dêrtroch yn grutte grutskens fallen binne, en begûn binne om nei hege dingen te stribjen, en de wierheid te ferlitten. 71 Se wiene ek net by de hilligen oansletten, mar libben mei de heidenen; en dit libben like harren nofliker. Dochs binne se net fan God ôfwykt, mar binne se yn it leauwe bleaun; allinnich hawwe se de wurken fan it leauwe net dien. 72 In protte fan dizzen hawwe har dêrom bekeerd en binne begûn te wenjen yn 'e toer. Mar oaren dy't noch ûnder it heidenske folk libje en ferheven binne troch har ijdelheden, binne folslein fan God ôffallen en de wurken en kweade dieden fan 'e heidenen folge. Dit soarte minsken wurde dêrom rekkene ta frjemden foar it Evangeelje. 73 Oaren fan dizzen begûnen twifelich te wurden yn har gedachten; wanhopich fanwegen har kweade dieden om ea ta heil te kommen: Oaren waarden sa twifelich makke, en hawwe boppedat twifels feroarsake. 74 Dêrom, foar dizzen dy't troch harren dieden twifelich wurden binne, is der noch hope op weromkomst; mar se moatte har gau bekeare, dat harren plak yn 'e toer wêze mei. Mar dejingen dy't har net bekeare, mar trochgean mei harren wille, binne tichtby de dea. 75 Wat dejingen oanbelanget dy't har griene roeden opjoegen, útsein har toppen, dy't allinnich droech wiene en spleten hiene; dy wiene altyd goed, en trou, en 2 oprjocht foar God: dochs sûndige se in bytsje, fanwegen har lege wille en lytse gedachten dy't se yn harsels hiene. 76 Dêrom, doe't se myn wurden hearden, hawwe in protte fan harren daliks berou hân en begûnen se yn 'e toer te
wenjen. Dochs waarden guon twifelich, en oaren foegen har twifeljende geasten ta. Dêrom is der noch hope op weromkomst, om't se altyd goed wiene; mar se sille net amper bewege wurde. 77 Wat dejingen oanbelanget, úteinlik, dy't har roeden droech joegen, allinnich har toppen útsein, dy't allinnich grien wiene: dat binne dejingen dy't yndie yn God leaud hawwe, mar yn goddeleaze libben libbe hawwe; dochs sûnder fan God ôf te wiken: altyd ree om de namme fan de Heare te dragen; en de tsjinners fan God ree yn har huzen ûntfongen hawwe. 78 Doe't se dizze dingen hearden, kamen se werom en sûnder útstel bekearden se har en libben se yn alle rjochtfeardigens. En guon fan harren stiene de dea; oaren ûndergienen maklik in protte beproevingen, om't se har kweade dieden yn gedachten hiene. 79 En doe't er syn útlis fan al de roeden klear hie, sei er tsjin my: Gean hinne en sis tsjin alle minsken dat se har bekeare moatte, sadat se foar God libje sille: want de Heare, bewogen troch grutte genede, hat my stjoerd om bekearing oan allegearre te preekjen. 80 Sels foar dyjingen dy't troch har kweade dieden it net fertsjinje om ta heil te kommen. Mar de Heare sil geduldich wêze en de útnoeging dy't troch syn Soan dien is, yn acht nimme. 81 Ik sei tsjin him: Hear, ik hoopje dat elkenien dy't dizze dingen hearre sil, har bekeare sil. Want ik fertrou derop dat elkenien dy't syn misdieden erkent en de eangst foar de Heare oannimt, him ta bekeare weromkeart. 82 Hy sei tsjin my: Wa't mei al syn herten berou hat, en himsels reiniget fan al it kwea dat ik earder neamd haw, en neat mear tafoeget oan syn sûnden, sil fan 'e Heare de genêzing fan syn eardere ûngerjochtichheden ûntfange, as se gjin twifel hawwe oan dizze geboaden, en sille libje foar God. 83 Mar dejingen dy't trochgean sille mei it tafoegjen fan har oertredings, en noch altyd mei de lusten fan 'e hjoeddeiske wrâld omgean, sille harsels ta de dea feroardielje. Mar wandelje yn dizze geboaden, en wa't hjiryn wandelt, en se goed útoefenet, sil libje foar God. 84 En nei't er my al dizze dingen sjen litten hie, sei er: Ik sil dy de rest oer in pear dagen sjen litte. Gelikenis 9 1 Nei't ik de geboaden en gelikenissen fan 'e Hoeder, de Ingel fan Bekearing, skreaun hie, kaam hy nei my ta en sei tsjin my: Ik sil dy al dy dingen sjen litte dy't de Geast mei dy sprutsen hat ûnder it byld fan 'e Tsjerke. Want dy Geast is de Soan fan God. 2 En om't jo swak fan lichem wiene, waard it jo net troch de ingel ferteld, oant jo troch de Geast sterker waarden en yn krêft tanommen waarden, sadat jo ek de ingel sjen koene. 3 Want doe waard de bou fan 'e toer jo yndie tige goed en glorieuze toand troch de tsjerke; dochs seagen jo alle dingen jo toand as wie it troch in jongfaam. 4 Mar no bist ferljochte troch de ingel, mar dochs troch deselde Geast. Mar do moatst alle dingen soarchfâldich beskôgje; want dêrom bin ik troch dy earbiedweardige boadskipper nei dyn hûs stjoerd, sadat as do alle dingen krêftich sjoen hast, do net mear sa bang hoechst as earder.
It Tredde Boek fan 'e Hoeder fan Hermas - Gelikenissen
5 En hy late my nei de hichte fan in berch yn Arkadië, en wy sieten derop. En hy liet my in grutte flakte sjen, en dêromhinne tolve bergen yn ferskillende foarmen. 6 De earste wie swart as roet. De twadde wie glêd, sûnder krûden. De tredde siet fol mei toarnen en stikels. De fjirde hie heal útdroege krûden; wêrfan it boppeste diel grien wie, mar de woartel dêrnei wie útdroege; en guon fan 'e krûden, as de sinne hjit waard, wiene útdroege. 7 De fyfde berch wie tige rûch; mar hie dochs griene krûden. De sechsde berch siet fol mei kloven, guon lytsere, guon gruttere; en yn dizze kloven groeide gers, net bloeiend, mar dat like te ferwelkjen. 8 De sânde berch hie in prachtige greide en wie hielendal fruchtber; en allerhanne fee en fûgels fan 'e himel weiden derop; en hoe mear se derfan ieten, hoe mear en better it gers groeide. 9 De achtste berch siet fol mei boarnen, en út dy boarnen waarden alle soarten skepsels fan God wetter jûn. De njoggende berch hie hielendal gjin wetter, mar wie der hielendal sûnder; en fiede deadlike slangen, dy't ferneatigjend wiene foar de minsken. 10 De tsiende berch siet fol hege beammen, en wie hielendal skaadryk: en ûnder harren skaad lei it fee te rêsten en te herkauwen. 11 De alfde berch siet fol mei de dikste beammen; en dy beammen liken fol te wêzen mei ferskate soarten fruchten; dat elkenien dy't se seach neat oars koe as fan harren frucht ite wolle. 12 De tolfde berch wie hielendal wyt, en fan in tige noflik uterlik, en joech himsels in tige útsûnderlike skientme. 13 ¶ Yn 'e midden fan 'e 1 flakte liet er my in enoarme wite rots sjen, dy't út 'e flakte omheech kaam, en de rots wie heger as dy bergen, en wie fjouwerkant; sadat it like as koe it de hiele wrâld drage. 14 It like my âld ta, mar it hie in nije poarte, dy't der krekt yn úthakke like te wêzen. No, dy poarte wie helderder as de sinne sels; safolle dat ik it ljocht tige bewûndere. 15 Om de poarte hinne stiene tolve jongfammen; wêrfan fjouwer dy't op 'e hoeken fan 'e poarte stiene, liken my de wichtichsten te wêzen, hoewol de rest ek fan wearde wiene; en sy stiene op 'e fjouwer dielen fan 'e poarte. 16 It foege ek ta oan 'e genede fan dy jongfammen, dat se yn pearen stiene, klaaid yn linnen klean, en fatsoenlik omgurde, har rjochterearms frij, as wiene se op it punt om in lêst op te heffen; want sa wiene se klaaid, en wiene se tige fleurich en ree. 17 Doe't ik dit seach, fernuvere ik my by mysels om sokke grutte en aadlike dingen te sjen. En wer bewûndere ik fanwegen dy jongfammen, dat se sa moai en delikat wiene; en mei sa'n fêstens en stânfêstens stiene, as soene se de hiele himel drage. 18 En wylst ik sa yn mysels neitocht, sei de hoeder tsjin my: Wat tinkstû yn dysels, en bist ûnrêstich, en folstû dysels mei soargen? 19 Tink net as wiene jo wiis, wat jo net begripe, mar bid ta de Heare, dat jo it begripe meie: wat komme sil, kinne jo net begripe, mar jo sjogge wat foar jo is. 20 Wês dêrom net ûnrêstich oer de dingen dy'tsto net sjen kinst; mar krij begryp fan de dingen dy'tsto sjochst. 21 Wês net nijsgjirrich; en ik sil dy alle dingen sjen litte dy't ik dy ferklearje moat; mar beskôgje earst wat der noch oerbliuwt.
22 ¶ En doe't er dit tsjin my sein hie, seach ik omheech, en sjuch, ik seach seis lange en earbiedweardige mannen oankommen; har gesichten wiene allegear itselde; en se rôpen in beskate mannichte manlju; en dejingen dy't op har rop kamen, wiene ek lang en stevich. 23 En dy seis joegen harren it befel om in toer boppe dy poarte te bouwen. En daliks begûn der in grut lawaai te wêzen fan dy mannen dy't hjir en dêr om 'e poarte hinne rûnen, dy't byinoar kommen wiene om de toer te bouwen. 24 Mar dy jongfammen dy't by de poarte stiene, seagen dat de bou fan 'e toer troch harren fersneld wurde soe. En se strekten har hannen út, as soene se wat fan harren krije om te dwaan. 25 Doe joegen dy seis mannen it befel dat se stiennen út in djippe plak optille moasten en se klearmeitsje moasten foar de bou fan 'e toer. En dêr waarden tsien wite stiennen optille, fjouwerkant en net rûn útsnien. 26 Doe rôpen dy seis mannen de tsien jongfammen by har, en befelden har om alle stiennen te dragen dy't yn it gebou lein wurde moasten, en nei't se troch de poarte droegen wiene, om se te leverjen oan dejingen dy't de toer bouwe soene. 27 Fuortendaliks begûnen de jongfammen allegear tegearre dy stiennen op te tillen, dy't earder út 'e djipte helle wiene. 28 ¶ En dejingen dy't ek by de poarte stiene, droegen stiennen op sa'n wize, dat de stiennen dy't it sterkst liken te wêzen op 'e hoeken lein waarden, de rest waard yn 'e sydkanten dien. 29 En sa droegen se al de stiennen, en brochten se troch de poarte en joegen se oan 'e bouwers, lykas har oplein wie: dy't se út har hannen krigen en dermei bouden. 30 Mar dit gebou waard boud op dy grutte rots, en oer de poarte; en troch dizze waard de hiele toer stipe. Mar it gebou fan 'e tsien stiennen folde de hiele poarte, dy't begûn te wurden makke foar it fûnemint fan dy toer. 31 Nei dy tsien stiennen kamen fiifentweintich oaren út 'e djipte omheech; en dizze waarden pleatst yn it gebou fan deselde toer; se waarden troch dy jongfammen omheech helle, lykas de oaren earder. 32 Nei dizzen kamen fiifentritich oaren op; en dy waarden ek op deselde wize yn itselde wurk ynbrocht. Doe waarden fjirtich oare stiennen derop helle, en al dizze waarden tafoege oan it bouwen fan dy toer. 33 Sa begûnen der fjouwer rigen te wêzen yn it fûnemint fan dy toer; en de stiennen kamen net mear út 'e djipte op; en ek dejingen dy't bouden, rêsten in bytsje. 34 Op 'e nij joegen dy seis mannen de mannichte it befel om stiennen út dy tolve bergen te bringen om deselde toer te bouwen. 35 Dat se hakken út al de bergen stiennen fan ferskate kleuren, en brochten se en joegen se oan 'e jongfammen; dy't se, doe't se se ûntfongen hiene, droegen se en brochten se yn it gebou fan 'e toer, 36 Dêryn waarden se, doe't se boud waarden, wyt, en oars as wat se foarhinne wiene; want se wiene allegear itselde, en feroaren har eardere kleuren. En guon waarden troch de manlju sels omheech helle, dy't, doe't se it gebou ynkamen, sa bleauwen as se deryn pleatst wiene. 37 Dizze waarden net wyt, noch oars as wat se earder wiene; om't se net troch de jongfammen troch de poarte droegen waarden. Dêrom wiene dizze stiennen ûnnoflik yn it gebou: doe't dy seis mannen it seagen, befelden se dat se
It Tredde Boek fan 'e Hoeder fan Hermas - Gelikenissen
fuorthelle wurde moasten en weromset wurde moasten op it plak dêr't se weihelle wiene. 38 En hja seinen tsjin dejingen dy't dy stiennen brochten: Jimme moatte ús gjin stiennen foar dit gebou berikke, mar liz se del by de toer, en dizze jongfammen meie se drage en ús berikke. 39 Want útsein as se troch dizze jongfammen troch dizze poarte droegen wurde, kinne se har kleuren net feroarje; dêrom, arbeidzje net om 'e nocht. 40 ¶ Sa waard it bouwen dy dei klear, mar de toer wie net klear; want hy soe letter boud wurde, dêrom waard der no ek wat fertraging mei makke. 41 En dizze seis mannen joegen dejingen dy't bouden it befel om te gean, en as it ware in skoft rêste te litten; mar se joegen dy jongfammen it befel om de toer net te ferlitten; no like it my ta dat se oerbleaun wiene foar de wacht dêrfan. 42 Doe't allegearre fuortgien wiene, sei ik tsjin dy hoeder: Hear, wêrom is de bou fan 'e toer net klear? Want it kin net klear wêze, sei er, oant syn Hear komt en it gebou goedkart; dat as er der stiennen yn fynt dy't net goed binne, dy ferfongen wurde kinne; want dizze toer is boud neffens syn wil. 43 Hear, sei ik, ik wol witte wat de bou fan dizze toer betsjut; en ik wol ek ynformearre wurde oer dizze rots en dizze poarte. 44 En oangeande de bergen, en de jongfammen, en de stiennen dy't út 'e djipte opkamen, en net útsnien waarden, mar yn it gebou set waarden krekt sa't se derút kamen; en wêrom waarden earst de tsien stiennen yn it fûnemint lein; doe de fiifentweintich; doe fiifentritich; doe fjirtich? 45 Ek oangeande dizze stiennen dy't yn it gebou lein binne, en wer úthelle binne, en werom nei har plak brocht binne? Ferfolje, bid ik, it langstme fan myn siel oangeande al dizze dingen en iepenbierje alles oan my. 46 En hy sei tsjin my: As jo net saai binne, sille jo alles witte, en al dy oare dingen sjen dy't yn dizze toer barre sille; en jo sille al dizze gelikenissen sekuer begripe. 47 En nei in pear dagen kamen wy op itselde plak dêr't wy earder sitten hiene; en hy sei tsjin my: Lit ús nei de toer gean; want de Hear dêrfan sil komme en it ûndersykje. 48 Dat wy kamen dêr, en fûnen dêr allinnich dy jongfammen. En hy frege harren oft de Hear fan dy toer dêr kommen wie? En sy antwurden dat hy dêr daliks wêze soe om it gebou te ûndersiikjen. 49 ¶ Nei in hiel koart skoftke seach ik in grutte mannichte manlju oankommen, en yn 'e midden fan har in man sa lang, dat hy de toer yn hichte oertrof. 50 Om him hinne wiene dy seis, dy't earder it befel oer it gebou hiene, en al de oaren dy't dy toer boud hiene, en in protte oaren fan grutte weardichheid: en de jongfammen dy't de toer bewaakten rûnen him temjitte, en tute him, en begûnen tichter by him te rinnen. 51 Mar hy ûndersocht it gebou mei safolle soarch dat hy elke stien oanrekke; en elk sloech mei in stêf dy't hy yn 'e hân hold: 52 Wêrfan guon sa rekke waarden as roet; oaren wiene rûch; guon seagen derút as hienen se barsten yn; oaren liken ferminkt: guon noch swart noch wyt; guon seagen skerp út, en kamen net oerien mei de oare stiennen, en oaren sieten fol mei plakken.
53 Dit wiene de ferskate soarten fan dy stiennen dy't net geskikt fûn waarden yn it gebou; allegearre dy't de Heare opdracht joech om út 'e toer helle te wurden, en der tichtby te lizzen, en oare stiennen om brocht te wurden en op har plak te setten. 54 En dejingen dy't bouden, fregen him út hokker fan 'e bergen hy stiennen bringe litte woe om te pleatsen yn plak fan dyjingen dy't oan 'e kant lein wiene. Mar hy ferbea harren om stiennen út 'e bergen te bringen, en joech opdracht om se út in bepaald fjild te heljen dat tichtby wie. 55 Dat se groeven yn it fjild, en fûnen in protte heldere fjouwerkante stiennen, en ek guon dy't rûn wiene. Mar allegearre dy't yn dat fjild fûn waarden, waarden meinommen en troch de poarte droegen troch dy jongfammen; en dyjingen dy't fjouwerkant wiene, waarden oanpast en op 'e plakken set fan dyjingen dy't derút helle wiene. 56 Mar de rûne waarden net yn it gebou pleatst, om't se hurd wiene, en it soe tefolle tiid koste hawwe om se te snijen; mar se waarden om 'e toer hinne pleatst, as soene se letter fjouwerkant snien wurde, en yn it gebou pleatst; want se wiene tige wyt. 57 ¶ Doe't hy dy't de haadman wie yn weardichheid, en hear fan 'e hiele toer dit seach, rôp hy de hoeder dy't by my wie en joech him de stiennen dy't ôfwiisd wiene en om 'e toer lein wiene en sei tsjin him: suverje dizze stiennen mei alle soarch, en pas se yn it gebou fan 'e toer, sadat se oerienkomme mei de rest; mar dyjingen dy't net by de rest passe, smite se fier fan 'e toer ôf. 58 Doe't er him dit befel jûn hie, gie er fuort, mei al dyjingen dy't mei him nei de toer kamen; mar dy jongfammen stiene noch altyd om de toer hinne om him te bewachtsjen. 59 En ik sei tsjin dy hoeder: Hoe kinne dizze stiennen, om't se ôfwiisd binne, weromkomme yn it gebou fan dizze toer? Hy antwurde: Ik sil it grutste part fan dizze stiennen ôfsnije en se tafoegje oan it gebou, en se sille oerienkomme mei de rest. 60 En ik sei: Hear, hoe sille se deselde plak ynfolje kinne, as se safolle útroege wurde sille? Hy antwurde: Dyjingen dy't te lyts binne, sille yn 'e midden fan it gebou set wurde, en de grutteren sille bûten pleatst wurde en binnen hâlden wurde. 61 Doe't er dit tsjin my sein hie, foege er ta: Lit ús gean, en nei trije dagen sille wy weromkomme, en ik sil dizze stiennen, as wy rein binne, yn 'e toer sette. 62 Want al dyjingen dy't om 'e toer hinne binne, moatte rein makke wurde, dat de hear fan it hûs net ynienen oerkomt en dyjingen dy't om 'e toer hinne binne ûnrein fynt; en sa lilk wurde, dat dizze stiennen noait yn 'e bou fan dizze toer set wurde, en ik dan beskôge wurde sil as ien dy't de geboaden fan myn hear net yn acht naam. 63 Doe't wy doe nei trije dagen by de toer kamen, sei er tsjin my: Lit ús al dizze stiennen ûndersykje en sjen hokker fan harren yn it gebou passe meie. Ik antwurde: Hear, lit ús sjen. 64 ¶ En earst fan alles begûnen wy te beskôgjen dyjingen dy't swart west hiene; want se waarden krekt fûn sa't se wiene doe't se út 'e toer lutsen waarden: dêrom joech hy opdracht om se út 'e toer te heljen en apart te setten. 65 Doe ûndersocht hy dyjingen dy't rûch west hiene; en joech opdracht om in protte dêrfan rûn te snijen, en troch
It Tredde Boek fan 'e Hoeder fan Hermas - Gelikenissen
de jongfammen yn it gebou fan 'e toer te passen; dat namen se, en pasten se yn 'e midden fan it gebou; en hy joech opdracht om de rest by de swarte te lizzen, want dy wiene ek swart wurden. 66 Dêrnei beskôge hy dyjingen dy't fol barsten sieten, en in protte dêrfan joech hy opdracht om ek fuort te snijen, en sa troch deselde jongfammen oan 'e rest fan it gebou tafoege te wurden. 67 Dizze waarden bûten pleatst om't se hiel fûn waarden; mar it oerbleaune troch de mannichte fan har skuorren koe net opnij makke wurde, en dêrom waarden se fuort smiten fan it gebou fan 'e toer. 68 Doe beskôge hy dejingen dy't ferminkt wiene; in protte dêrfan hienen barsten en wiene swart wurden; oaren wiene grutte spleten; dizze joech er opdracht om by dejingen te pleatsen dy't ôfwiisd wiene. 69 Mar doe't de rest suvere en herfoarme wie, joech er opdracht om se yn it gebou te pleatsen. Dy namen dy jongfammen doe op en pasten se yn 'e midden fan it gebou, om't se mar swak wiene. 70 Dêrnei ûndersocht hy dejingen dy't heal wyt en heal swart fûn waarden; en in protte fan dy wiene no swart; ek dizze liet hy lizze ûnder dejingen dy't fuortsmiten wiene. 71 De rest waard hielendal wyt fûn; dy waarden troch de jongfammen ophelle en yn deselde toer pleatst: en dy waarden oan 'e bûtenkant pleatst, om't se hiel fûn waarden; sadat se dejingen dy't yn 'e midden pleatst wiene, binnen hâlde koene, want neat waard fan har ôfsnien. 72 Dêrnei seach er nei dyjingen dy't hurd en skerp west hiene; mar in pear dêrfan waarden brûkt, om't se net snien wurde koene, want se wiene tige hurd: mar de rest waarden foarme en troch de jongfammen yn it midden fan it gebou pleatst, om't se swakker wiene. 73 Doe beskôge hy dyjingen dy't flekken hienen; dêrfan wiene in pear swart fûn, en dizze waarden nei harren maten brocht. De rest wie wyt en hielendal; en se waarden troch de jongfammen yn it gebou ynbrocht, en oan 'e bûtenkant pleatst, fanwegen harren sterkte. 74 ¶ Dêrnei kaam er om te sjen nei dy stiennen dy't wyt en rûn wiene: en hy sei tsjin my: Wat sille wy mei dizze stiennen dwaan? Ik antwurde: Hear, ik kin it net sizze. 75 Hy antwurde: "Kinne jo dan neat betinke foar dizze?" Ik antwurde: "Hear, ik begryp dizze keunst net; ik bin ek gjin stienhouwer, en ik kin ek neat fertelle." 76 En hy sei: Sjochstû net dat se tige rûn binne? No, om se fjouwerkant te meitsjen, moat ik in soad fan har ôfsnije; lykwols is it needsaaklik dat guon hjirfan yn 'e bou fan 'e toer geane. 77 Ik antwurde; As it nedich is, wêrom ferbjusterje jo josels dan, en kieze jo net leaver, as jo in kar hawwe tusken har, en passe se yn it gebou. 78 Dêrnei keas er de grutsten en heldersten út, en makke se fjouwerkant; doe't er klear wie, namen de jongfammen se op en setten se oan 'e bûtenkant fan it gebou. 79 En de rest dy't oerbleaun wie, waarden weromfierd nei itselde fjild dêr't se weihelle wiene; lykwols waarden se net fuortsmiten; want, sei er, der ûntbrekt noch net in bytsje oan dizze toer, dy't boud wurde moat; en miskien sil de Heare dizze stiennen yn dit gebou passe litte, want se binne tige wyt.
80 Doe waarden tolve tige steatlike froulju oproppen, klaaid yn in swart gewaad, omgurde, en har skouders frij, en har hier los. Dit like my plattelânsfroulju te wêzen. 81 En de hoeder joech harren it befel om dy stiennen dy't út it gebou smiten wiene op te heljen en werom te dragen nei de bergen dêr't se wei helle wiene. 82 En se namen se allegearre mei blydskip op, en droegen se werom nei har plakken dêr't se weihelle wiene. 83 Doe't der gjin stien mear oer wie om 'e toer hinne, sei er tsjin my: Lit ús om dizze toer hinne gean en sjen oft der wat oan ûntbrekt. 84 Wy begûnen dêrom deromhinne te gean; en doe't er seach dat it moai boud wie, waard er tige bliid; want it wie sa moai ynrjochtsje, dat elkenien dy't it sjoen hie, fereale wêze moast op it gebou: 85 Want it like allegear mar ien stien te wêzen, en der wie nergens in ferbining te sjen; mar it seach derút as wie it allegear út ien rots úthakke. 86 ¶ En doe't ik der goed oer neitocht wat in toer it wie, wie ik tige tefreden: en hy sei tsjin my: Bring hjir wat kalk en lytse skelpen, dat ik de gatten fan dy stiennen dy't út it gebou helle binne, folje kin, en der wer yn sette kin; want alles om 'e toer hinne moat lyk makke wurde. 87 En ik die lykas hy my befel, en hy sei tsjin my: Wês ree om my te helpen, en dit wurk sil gau foltôge wurde. 88 Dêrom folde hy de romten fan dy stiennen op, en joech opdracht om it plak om 'e toer hinne skjin te meitsjen. 89 Doe namen dy jongfammen biezems, en makken de hiele plak deromhinne skjin en namen al it jiskefet fuort, en smieten der wetter op; doe't dat dien wie, waard it plak prachtich, en de toer moai. 90 Doe sei er tsjin my: Alles is no skjin: as de Heare komt om de toer ôf te meitsjen, sil er neat fine wêr't er oer ús oer kleie kin. 91 Doe't er dit sein hie, woe er fuortgean. Mar ik pakte syn tas beet en begon him te smeekjen, om 'e wille fan 'e Heare, dat er my alle dingen útlizze soe dy't er my sjen litten hie. 92 Hy sei tsjin my: Ik haw op it stuit in lyts wurk, mar ik sil dy ynienen alles útlizze. Bliuw hjir oant ik kom. 93 Ik sei tsjin him: Hear, wat moat ik hjir allinnich dwaan? Hy antwurde: Jo binne net allinnich, om't al dizze jongfammen by jo binne. 94 Ik sei: Hear, jou my dan oan harren oer. Doe rôp er harren en sei tsjin harren: Ik riep dizze man oan jimme oan oant ik weromkom. 95 Dat ik bleau by dy jongfammen: no wiene se fleurich en hoflik tsjin my; foaral de fjouwer, dy't de wichtichsten ûnder har liken te wêzen. 96 ¶ Doe seinen dy jongfammen tsjin my: Dy hoeder sil hjoed net weromkomme. Ik sei tsjin harren: Wat moat ik dan dwaan? Se antwurden: Wachtsje oant de jûn op him, as er miskien komme mei en mei dy prate kin; mar as dat net sa is, dan bliuwst do by ús oant er yn koma komt. 97 Ik sei tsjin harren: Ik sil oant de jûn op him wachtsje; mar as er net foar dy tiid komt, sil ik nei hûs gean en de oare moarns weromkomme. 98 Se antwurden my: "Jo binne oan ús oerlevere, jo meie net fan ús wei." Ik sei: "Wêr sil ik bliuwe?" 99 Se antwurden: Do silst by ús sliepe as in broer, net as in man: want do bist ús broer, en wy binne fan no ôf ree om by dy te wenjen; want do bist ús tige dierber.
It Tredde Boek fan 'e Hoeder fan Hermas - Gelikenissen
100 Mar ik skamme my om mei harren troch te gean. Mar sy dy't de foarnaamste ûnder harren like te wêzen, omearme my en begon my te tútsjen. En de rest, doe't se seagen dat ik troch har tútse waard, begûnen my ek te tútsjen as in broer; en liede my om 'e toer hinne en spilen mei my. 101 Guon fan harren songen ek psalmen, oaren makken it koar mei harren. Mar ik rûn mei harren om 'e toer hinne, bliid yn stilte, en it like as wie ik wer jong wurden. 102 Doe't de jûn oankaam, woe ik daliks nei hûs gean, mar se hâlden my tsjin en lieten my net gean. Dêrom bleau ik dy nacht by harren by deselde toer. 103 Doe sprieden se har linnen klean op 'e grûn út; en setten my yn 'e midden, en se diene neat oars, allinich bidden se. 104 Ik haw ek sûnder ophâlden mei harren bea, en net minder as sy. Dy't my sa seagen bidden, tige bliid wiene; en ik bleau dêr mei harren oant de oare deis. 105 En doe't wy God oanbea hiene, kaam de hoeder en sei tsjin harren: Jimme hawwe dizze man gjin kwea dien. Se antwurden: Freegje it him. Ik sei tsjin him: Hear, ik haw in soad tefredenheid krigen trochdat ik by harren bleaun bin. 106 En hy sei tsjin my: "Hoe hawwe jo iten?" Ik antwurde: "Hear, ik haw de hiele nacht feestfierd oan 'e wurden fan 'e Heare." "Se hawwe jo doe goed ûntfongen," sei er; "Hear, tige goed." 107 Hy antwurde: Wolle jo no leare wat jo woenen? Ik antwurde: Hear, dat sil ik: en earst freegje ik jo dat jo my alle dingen sjen litte yn 'e folchoarder wêryn't ik se frege haw. 108 Hy antwurde: Ik sil alles dwaan lykas jo wolle, en ik sil neat foar jo ferbergje. 109 ¶ Earst fan alles, hear, sei ik, fertel my, wat dizze rots en dizze poarte betsjutte? Harkje, sei er; dizze rots en dizze poarte binne de Soan fan God. Ik antwurde, hear, hoe kin dat wêze; om't de rots âld is, mar de poarte nij. 110 Harkje, sei er, o ûnferstannich minske! en begryp. De Soan fan God is yndie âlder as hokker skepsel dan ek; yn safier dat hy by de skepping fan alle dingen yn rie wie mei syn Heit. 111 Mar de poarte is dêrom nij, om't er yn 'e lêste dagen yn 'e folheid fan 'e tiid ferskynd is; dat dejingen dy't ta heil komme, dêrtroch it keninkryk fan God yngeane meie. 112 Jimme hawwe sjoen, sei er, dy stiennen dy't troch de poarte droegen waarden, hoe't se yn it gebou fan 'e toer pleatst waarden; mar dat dyjingen dy't net troch de poarte droegen waarden, nei har eigen plakken stjoerd waarden? 113 Ik antwurde: Hear, ik haw it sjoen. Sa, sei er, sil gjinien it keninkryk fan God yngean, útsein hy dy't de namme fan 'e Soan fan God op him nimt. 114 Want as jimme in stêd yngeane soene, en dy stêd soe omjûn wêze mei in muorre, en mar ien poarte hawwe, koene jimme dan dy stêd net yngean, útsein troch dy poarte? 115 Ik antwurde: Hear, hoe koe ik oars? Dêrom, sei er, soe der gjin oare manier wêze om dy stêd yn te gean as troch de poarte, sa kin ek nimmen it keninkryk fan God yngean, útsein troch de namme fan syn Soan, dy't him it leafst is. 116 En hy sei tsjin my: Hawwe jo de mannichte sjoen dy't dy toer boud hawwe? Hear, sei ik, ik haw it sjoen. Hy antwurde: Dat binne allegear de ingels, earbiedweardich yn har weardichheid.
117 Mei dy is de Heare omjûn as mei in muorre: mar de poarte is de Soan fan God, dy't de ienige wei is om ta God te kommen. Want gjinien sil ta God gean, útsein troch syn Soan. 118 Jo seagen ek, sei er, de seis mannen, en yn 'e midden fan harren dy earbiedweardige grutte man, dy't om 'e toer hinne rûn, en de stiennen út 'e toer wegere? 119 Hear, sei ik, ik seach se. Hy antwurde, dy lange man wie de Soan fan God: en dy seis wiene syn ingels fan 'e heechste weardichheid, dy't om him hinne steane oan 'e rjochter- en lofterhân. 120 Fan dizze treflike ingels komt gjinien sûnder him by God. Hy foege ta: Wa't dêrom syn namme net op him nimt, sil it keninkryk fan God net yngean. 121 ¶ Doe sei ik: Wat is dizze toer? Dit, sei er, is de tsjerke. En wat, hear, binne dizze jongfammen? Hy sei tsjin my: Dit binne de hillige geasten, want gjinien kin it keninkryk fan God yngean, útsein as dizze him mei har klean oandogge. 122 Want it sil dy neat bate om de namme fan 'e Soan fan God oan te nimmen, útsein as jo ek har klean fan har ûntfange. Want dizze jongfammen binne de krêften fan 'e Soan fan God. Sa sil in minske syn namme tevergeefs drage, útsein as hy ek mei syn krêften bejeftige wurdt. 123 En hy sei tsjin my: "Hawwe jo dy stiennen sjoen dy't fuortsmiten wiene?" Se droegen wol de namme, mar diene har klean net oan. Ik sei: "Hear, wat is har klean?" "Harren nammen sels," sei er, "binne har klean." 124 Dêrom, wa't de namme fan 'e Soan fan God draacht, moat ek harren nammen drage; want de Soan fan God sels draacht ek harren nammen. 125 Wat dy stiennen oanbelanget, gie er fierder, dy't jo troch harren hannen oerlevere seagen yn it gebou bliuwen, se waarden beklaaid mei harren krêft; dêrom sjogge jo de hiele toer fan deselde kleur as de rots, en makke as wie it út ien stien. 126 Sa hawwe ek dejingen dy't yn God leaud hawwe troch syn Soan, syn geast oandien. Sjoch, der sil ien geast wêze, en ien lichem, en ien kleur fan har klean; en allegearre sille se dit berikke, dy't de nammen fan dizze jongfammen drage sille. 127 En ik sei: Hear, wêrom waarden dan dy stiennen fuortsmiten dy't ôfwiisd waarden, om't se ek troch de poarte droegen waarden en troch de hannen fan dizze jongfammen yn it gebou fan dizze toer brocht waarden? 128 Om't jo sjogge, sei er, dat jo soarchfâldich ûndersykje moatte nei alle dingen, harkje ek nei dy stiennen dy't ôfwiisd binne. Al dizzen hawwe de namme fan 'e Soan fan God ûntfongen, en dêrmei de macht fan dizze jongfammen. 129 Doe't se dizze geasten ûntfongen hiene, waarden se folmakke en brocht yn it oantal fan 'e tsjinstfeinten fan God; en se begûnen ien lichem te wêzen en ien klean te hawwen, want se wiene 3 begiftigd mei deselde rjochtfeardigens, dy't se allegear útoefenen. 130 Mar dêrnei waarden dy froulju dy't jo seagen klaaid yn in swart klean, mei har skouders frij en har hier los, fêsthâlden; se rjochten har begearten op har, ferliede troch har skientme; en waarden klaaid mei har macht, en smieten de klean fan 'e jongfammen ôf: 131 Dêrom waarden se út it hûs fan God ferdreaun en oan dy froulju oerlevere. Mar dejingen dy't net ferdorven wiene
It Tredde Boek fan 'e Hoeder fan Hermas - Gelikenissen
mei har skientme, bleauwen yn it hûs fan God. Dit, sei er, is de betsjutting fan dy stiennen dy't ôfwiisd waarden. 132 ¶ En ik sei: Hear, wat as ien fan dizze mannen har bekeare sil, en har winsk nei dy froulju fuortsmite, en bekeard wurde, en weromgean nei dizze jongfammen, en har deugd werom oandwaan, sille se dan net it hûs fan God yngean? 133 Se sille deryn gean, sei er, as se al it wurk fan dy froulju oan 'e kant lizze, en de macht fan dizze jongfammen werom krije, en yn har wurken rinne. 134 En dêrom is der in stop yn it bouwen, dat as se har bekeare sille, se tafoege wurde kinne oan it bouwen fan dizze toer; mar as se har net bekeare sille, dat oaren op har plak boud wurde kinne, en sa kinne se folslein fuortsmiten wurde. 135 Foar al dizze dingen haw ik de Heare tankje litten, dat hy, troch genede bewogen te wêzen foar allegearre oer wa't syn namme neamd wurdt, de ingel fan berou nei ús stjoerd hat om ús te foarsjen dy't tsjin him sûndige hawwe; en dat hy ús geasten ferfarske hat dy't hast fuort wiene, en dy't gjin hope op heil hiene, mar no ferfarske binne ta de fernijing fan it libben. 136 Doe sei ik: "Lit my no sjen, hear, wêrom't dizze toer net op 'e grûn boud is, mar op in rots en op 'e poarte?" Hy antwurde: "Do bist ûnferstannich en sûnder begryp, dêrom freegje jo dit." 137 En ik sei: Hear, ik moat jo alles freegje, want ik begryp hielendal neat. Want al jo antwurden binne geweldich en poerbêst; en dy kin in minske amper begripe. 138 Harkje, sei er: De namme fan 'e Soan fan God is grut en sûnder grinzen, en de hiele wrâld wurdt dertroch stipe. As dêrom, sei ik, elk skepsel fan God troch syn Soan stipe wurdt, wêrom soe hy dan net ek dyjingen stypje dy't troch him útnoege binne, en dy't syn namme drage, en yn syn geboaden wandelje? 139 Sjochstû net, sei er, dat hy harren stipet, dy't mei har hiele hert syn namme drage? Hy is dêrom harren fûnemint, en stipet mei wille dejingen dy't syn namme net ûntkenne, mar it ree binne om te dragen. 140 ¶ En ik sei: Hear, fertel my de nammen fan dizze jongfammen; en fan dy froulju dy't klaaid wiene mei it swarte gewaad. 141 Hear, sei er, de nammen fan dy jongfammen dy't de machtiger binne, en stean op 'e hoeken fan 'e poarte. Dit binne harren nammen: 142 De earste hjit Leauwe; de twadde Behâldenens; de tredde, Macht; de fjirde, Geduld; de rest dy't ûnder dizze steane binne, Ienfâld, Unskuld, Kuisheid, Freugde, Wierheid, Begryp, Harmonie, Woldiedigens. 143 Wa't dizze nammen draacht, en de nammen fan 'e Soan fan God, sil it keninkryk fan God yngean. 144 Hear no, sei er, de nammen fan dy froulju, dy't klaaid wiene mei it swarte gewaad. Fan dizze binne fjouwer de wichtichste: de earste is Ferriedlikens; de twadde, Ynkontininsje; de tredde, Untrou; de fjirde, Plezier. 145 En de rest dy't folgje wurde sa neamd: Fertriet, Kweaaardichheid, Lust, Lulkens, Ligen, Dwaasheid, Trots en Haat. De tsjinner fan God, dy't dizze geasten draacht, sil it keninkryk fan God wol sjen, mar hy sil der net yngean. 146 Mar, hear, wat binne dy stiennen dy't út 'e djipte helle binne en yn it gebou pasten? De tsien, sei er, dy't by it
fûnemint lein binne, binne it earste tiidrek; de folgjende fiifentweintich, it twadde, fan rjochtfeardige minsken. 147 De folgjende fiifentritich binne de profeten en tsjinners fan 'e Heare. En de fjirtich binne de apostels en learkrêften fan 'e prediking fan 'e Soan fan God. 148 En ik sei: Hear, wêrom hawwe de jongfammen sels dy stiennen yn it gebou lein nei't se troch de poarte droegen wiene? En hy sei: Omdat dizze earst dy geasten droegen, en se net ien fan 'e iene ôfwykten, noch de minsken fan 'e geasten, noch de geasten fan 'e minsken: 149 Mar de geasten wiene oan dy mannen ferbûn oant de dei fan harren dea; dy't, as se dizze geasten net by har hân hiene, net nuttich west hawwe koenen foar de bou fan dizze toer. 150 En ik sei: "Hear, lit my dit fierder sjen." Hy antwurde: "Wat freegje jo? Wêrom kamen dizze stiennen út 'e djipte en waarden se yn it gebou fan dizze toer pleatst, om't se lang lyn dy hillige geasten droegen. 151 It wie needsaaklik, sei er, dat se oer wetter opstigen moasten, sadat se rêst hawwe koene. Want se koenen net oars yn it keninkryk fan God komme, as troch de stjerlikens fan harren eardere libben oan 'e kant te lizzen. 152 Doe't se dêrom dea wiene, waarden se dochs besegele mei it segel fan 'e Soan fan God, en sa kamen se yn it keninkryk fan God. 153 Want foardat in minske de namme fan 'e Soan fan God ûntfangt, is hy ta de dea ornearre; mar as hy dat segel ûntfangt, is hy befrijd fan 'e dea en tawiisd oan it libben. 154 No, dat segel is it wetter fan 'e doop, wêryn't minsken ûnder de ferplichting ta de dea delgeane, mar wer opkomme, beneamd ta it libben. 155 Dêrom waard ek oan dy dit segel ferkundige, en sy makken der gebrûk fan, dat sy it keninkryk fan God yngeane koene. 156 En ik sei: Wêrom dan, hear, kamen dizze fjirtich stiennen ek mei harren út 'e djipte op, nei't se dat segel al krigen hiene? 157 Hy antwurde: Omdat dizze apostels en learkrêften, dy't de namme fan 'e Soan fan God ferkundigen, stoaren nei't se syn leauwe en krêft ûntfongen hiene, preken hawwe ta dejingen dy't earder dea wiene; en se joegen har dit segel. 158 Se gongen dêrom mei har yn it wetter del, en kamen wer omheech. Mar dizzen gongen del wylst se noch yn libben wiene, en kamen wer libben omheech: wylst dejingen dy't earder dea wiene, dea delgongen, mar libben weromkamen; 159 Troch dizzen krigen se dêrom it libben en kennen de Soan fan God: dêrom kamen se mei harren omheech en wiene se geskikt om yn it gebou fan 'e toer te kommen; en waarden net snien, mar hielendal ynsletten; om't se stoarn binne yn rjochtfeardigens en yn grutte suverens; allinnich dit segel ûntbriek har. 160 Sa hawwe jo de útlis fan dizze dingen. 161 ¶ Ik antwurde: Hear, fertel my no wat dy bergen oanbelanget, wêrom binne se sa ferskillend; guon fan ien foarm, en guon fan in oare. 162 Harkje, sei er; Dizze tolve bergen dy't jo sjogge, binne tolve folken, dy't de hiele wrâld foarmje. Dêrom wurdt de Soan fan God oan harren ferkundige, troch dejingen dy't hy nei harren stjoerd hat.
It Tredde Boek fan 'e Hoeder fan Hermas - Gelikenissen
163 Mar wêrom, sei ik, binne se oars, en elk fan in figuer? Hy antwurde: Harkje. Dy tolve folken dy't de hiele wrâld yn besit hawwe, binne tolve minsken. 164 En lykas jo dizze bergen oars sjoen hawwe, sa binne se ek. Dêrom sil ik jo de betsjutting en dieden fan elke berch iepenbierje. 165 Mar earst, hear, sei ik, lit my dit sjen; Om't dizze bergen sa ferskillend binne, hoe binne se dan oerienkommen yn 'e bou fan dizze toer; en ta ien kleur brocht; en binne se net minder helder as dy't út 'e djipte kamen? 166 Omdat, antwurde hy, alle folken dy't ûnder de himel binne, deselde iene namme fan 'e Soan fan God, dêr't se mei neamd wurde, heard hawwe en deryn leaud hawwe. 167 Dêrom, nei't se syn segel ûntfongen hawwe, binne se allegearre dielnimmers wurden oan itselde 1 begryp en 2 kennis; en har leauwe en leafde binne itselde west; en se hawwe de geasten fan dizze jongfammen tegearre mei syn namme droegen. 168 En dêrom like it gebou fan dizze toer fan deselde kleur te wêzen, en skynde as de helderheid fan 'e sinne. 169 Mar nei't se it sa ienriedich iens wiene, begûn der ien lichem fan har allegear te wêzen; lykwols fersmoargen guon fan harren harsels, en waarden ôfwiisd fan it soarte fan 'e rjochtfeardigen, en gongen werom nei har eardere steat, en waarden noch slimmer as se earder wiene. 170 ¶ Hoe, sei ik, hear, wiene dejingen dy't de Heare kend hawwe slimmer? Hy antwurde: As hy dy't de Heare net ken goddeleas libbet, komt de straf foar syn goddeleasheid him temjitte. 171 Mar hy dy't de Heare kend hat, moat him hielendal ûnthâlde fan alle kwea, en mear en mear in tsjinner fan 'e gerjochtichheid wêze. 172 En liket it dy dan net ta dat hy mear sûndiget dy't it goede folgje moat, as hy it diel fan 'e sûnde leaver hat; as hy dy't misdiediget sûnder de krêft fan God te kennen? 173 Dêrom binne dizzen yndie ta de dea feroardiele; mar dejingen dy't de Heare kend hawwe en syn wûnderbaarlike wurken sjoen hawwe, as se goddeleas libje, sille se dûbeld straft wurde en foar altyd stjerre. 174 Lykas jo dêrom sjoen hawwe dat nei't de stiennen út 'e toer smiten wiene, dy't ôfwiisd wiene; se oerlevere waarden oan kweade en wrede geasten; en jo seagen de toer sa suvere, as wie it allegear út ien stien makke: 175 Sa sil de tsjerke fan God, as dy suvere is: (de goddeleazen en falsken, de ûndogensken en twifeljenden, en allegearre dy't har dêr goddeleas yn gedragen hawwe, en ferskate soarten sûnde begien hawwe, útdreaun wurde) ien lichem wurde, en der sil ien begryp wêze, ien miening, ien leauwe, en deselde leafde. 176 En dan sil de Soan fan God him ûnder harren ferheugje, en sil syn folk ûntfange mei in suvere wil. 177 En ik sei: Hear, al dizze dingen binne grut en earefol; mar lit my no it effekt en de krêft sjen fan elke berch: dat elke siel dy't op 'e Heare fertrout, as se dizze dingen heart, syn grutte, wûnderbaarlike en hillige namme earje mei. 178 Harkje, sei er, de ferskaat fan dizze bergen, dat is, fan 'e tolve folken. 179 ¶ Dyjingen dy't leaud hawwe yn 'e earste berch, dy't swart is, binne dejingen dy't yn opstân kommen binne fan it leauwe; en kweade dingen tsjin 'e Heare sprutsen hawwe; en de tsjinstfeinten fan God ferret hawwe.
180 Dizze binne ta de dea feroardiele, der is gjin berou foar har: en dêrom binne se swart, om't har soarte goddeleas is. 181 Fan 'e twadde berch dy't glêd wie, binne de skynhilligen, dy't leaud hawwe, en de learkrêften fan kweaaardichheid: en dizzen binne it folgjende nei de foargeande, dy't de frucht fan gerjochtichheid net yn har hawwe. 182 Want lykas harren berch ûnfruchtber en sûnder frucht is, sa hawwe sokke minsken ek de namme fan kristenen, mar binne leech fan leauwe; en der is gjin frucht fan 'e wierheid yn harren. 183 Dochs is der romte foar har oer foar berou, as se it ynienen neistribje: mar as se útstelle, sille se ek diel hawwe oan 'e dea mei de foargeande soarte. 184 Ik sei: Hear, wêrom is der romte oer foar dyjingen foar berou, en net foar it foargeande soarte, sjoen dat har sûnden hast itselde binne? 185 Dêrom, sei er tsjin dizzen, is der in weromkear ta it libben troch berou, om't se net tsjin harren Heare lastere hawwe, noch de tsjinstfeinten fan God ferret hawwe: mar troch harren winsk nei winst minsken bedrogen hawwe, en har laat neffens de lusten fan sûnders; dêrom sille se hjirfoar lije. 186 Dochs is der noch romte foar berou oer, om't se neat kwea-aardichs tsjin de Heare sein hawwe. 187 ¶ Dyjingen dy't fan 'e tredde berch binne, dy't toarnen en braamstruiken hie, binne dejingen dy't leauden, mar guon fan harren wiene ryk, oaren wiene dwaande mei in protte saken: de braamstruiken binne har rykdom: de toarnen, dy saken dêr't se mei dwaande wiene. 188 No, dy't ferstrikt binne yn in protte saken en yn ferskate saken, slute har net oan by de tsjinners fan God, mar swalkje om, fuortlutsen troch de saken dêr't se mei ferstikt wurde. 189 En sa jouwe dejingen dy't ryk binne har mei muoite oer oan it gedrach fan 'e tsjinners fan God; út eangst dat der fan har wat frege wurdt. Dizze sille dêrom amper it keninkryk fan God yngean. 190 Want lykas minsken mei muoite bleate fuotten oer toarnen rinne, sa sille dizze minsken amper it keninkryk fan God yngean. 191 Dochs is der oan al dizzen in weromkear ta berou jûn; as se dêr gau wer ta weromkomme; dat, om't se yn har eardere dagen ferwaarloaze hawwe om te wurkjen, se yn 'e tiid dy't komme sil wat goeds dwaan kinne. 192 As se dêrom, nei't se har bekeare hawwe, de wurken fan gerjochtichheid dogge, sille se libje; mar as se trochgean yn har kweade wegen, sille se oerlevere wurde oan dy froulju dy't har it libben ôfnimme wolle. 193 ¶ Wat de fjirde berch oanbelanget, dy't in protte krûden hie, wêrfan it boppeste diel grien is, mar de woartels droech binne, en guon dêrfan binne ferwile as se oanrekke wurde troch de hjitte fan 'e sinne; 194 It betsjut de twifeljenden, dy't leaud hawwe, en guon oaren dy't de Heare yn harren tonge drage, mar him net yn harren hert hawwe: dêrom is harren gers droech en sûnder woartel; om't se allinnich yn wurden libje, mar harren wurken binne dea. 195 Dizze binne dêrom noch dea noch libben, en ek twifelich. Want de twifels binne noch grien noch droech; dat is, noch dea noch libben. 196 Want lykas de krûden ferdroegje by it sicht fan 'e sinne; sa geane de twifelers, sa gau as se fan ferfolging hearre en
It Tredde Boek fan 'e Hoeder fan Hermas - Gelikenissen
ûngemak bang binne, werom nei har ôfgoaden, en tsjinje se wer, en skamje har om de namme fan har Hear te dragen. 197 Dit soarte manlju is dan noch dea noch libben; dochs kinne dizze ek libje, as se har daliks bekeare; mar as dat net sa is, sille se oerlevere wurde oan dy froulju, dy't har it libben ôfnimme sille. 198 ¶ Wat de fyfde berch oanbelanget dy't rûch is, mar dochs grien gers hat: sy binne fan dit soarte dy't leaud hawwe, en yndie trou binne, mar mei muoite leauwe; en binne dapper, en selsferwaand; dy't tocht wurde soene dat se alle dingen witte, mar eins neat witte. 199 Dêrom, troch dit fertrouwen, wurdt kennis fan harren weirekke; en in ûnbeskôge oannimmen wurdt yn harren yngien. 200 Mar se drage harsels heech, en as foarsichtige mannen; en hoewol se dwazen binne, lykje se dochs learkrêften te wêzen. 201 No, troch dizze dwaasheid binne in protte fan harren, wylst se harsels grutmeitsje, ijdel en leech wurden. Want moed en ijdel fertrouwen is in tige kweade geast. 202 Dêrom wurde in protte fan dizzen fuortstjoerd; mar oaren dy't har flater erkenne, hawwe har bekearre en har ûnderwurpen oan dejingen dy't it witte. 203 En foar al de oaren fan dit soarte is berou tastien; om't se net safolle goddeleas wiene as dwaas, as sûnder begryp. 204 As dizzen har dêrom bekeare, sille se foar God libje; mar as dat net sa is, sille se by dy froulju wenje, dy't har goddeloazeheid op har útoefenje sille. 205 ¶ Wat de sechste berch oanbelanget mei gruttere en lytsere spleten, dat binne dejingen dy't leaud hawwe; mar dejingen dêr't lytsere spleten yn wiene, binne dejingen dy't ûnderinoar skeel hân hawwe; en fanwegen har rûzjes yn it leauwe weiwurde; 206 Dochs hawwe in protte fan dizzen har bekeare, en de rest sil dat ek dwaan as se myn geboaden hearre; want har kontroversjes binne mar lyts, en se sille maklik weromkomme ta bekering. 207 Mar dejingen dy't de gruttere kloven hawwe, sille wêze as stive stiennen, tinkend oan wrok en misdriuwen, en fol lilkens ûnder elkoar. Dêrom wurde dizze út 'e toer smiten, en wegere om yn syn bou pleatst te wurden; want dit soarte minsken sil amper libje. 208 Us God en Hear, dy't oer alle dingen hearsket, en macht hat oer al syn skepsels, sil ús misdieden net ûnthâlde, mar wurdt maklik tefreden steld troch dejingen dy't har sûnden bekennen: mar de minske is traach, stjerlik, swak en fol sûnden, en hâldt fol yn syn lilkens tsjin 'e minske; as wie it yn syn macht om him te rêden of te ferneatigjen. 209 Mar ik, as de ingel dy't oer jimme berou set bin, warskôgje jimme, dat wa't ûnder jimme sa'n doel hat, hy it oan 'e kant lizze moat en weromkomme moat ta berou; en de Heare sil jimme eardere sûnden genêze, as jimme jimmesels suverje fan dizze kweade geast; mar as jimme it net dogge, sille jimme oan him oerlevere wurde ta de dea. 210 ¶ Wat de sânde berch oanbelanget, dêr't it gers grien en bloeiend wie, en de hiele berch trou wie; en alle soarten fee weiden fan it gers dêrfan, en hoe mear it gers iten waard, hoe mear it bloeide: 211 Sy binne sokken dy't leaud waarden, en wiene altyd goed en oprjocht; en sûnder ferskillen ûnderinoar, mar noch altyd bliid yn 'e tsjinstfeinten fan God, nei't se de geast fan dizze jongfammen oandien hiene; en altyd ree
west om barmhertichheid te toanen oan alle minsken, en joegen ree oan alle minsken fan har arbeid sûnder ferwyt en sûnder oerlis. 212 Dêrom hat de Heare, dy't har ienfâld en ûnskuld seach, har fergrutte yn 'e wurken fan har hannen, en har genede jûn yn al har wurken. 213 Mar ik, dy't de ingel bin dy't oer jo berou oansteld is, fermanje jo, dat safolle as fan dit soarte binne, yn itselde doel bliuwe moatte, dat jo sied net foar altyd útrûge wurdt. 214 Want de Heare hat jimme beproefd en jimme yn ús tal skreaun; en jimme hiele neiteam sil by de Soan fan God wenje; want jimme binne allegearre fan syn geast. 215 ¶ Wat de achtste berch oanbelanget, dêr't in protte boarnen wiene, dêr't alle soarten fan alle skepsels fan God troch wetter krigen; dat binne dejingen dy't de apostels leaud hawwe dy't de Heare nei de hiele wrâld stjoerd hat om te preekjen; 216 En guon fan harren, as learkrêften, hawwe suver en oprjocht preke en leard, en hawwe har net yn it minste oerjûn oan kweade begearten, mar hawwe konstant yn rjochtfeardigens en wierheid rûn. 217 Dizze hawwe dêrom har petearen ûnder de ingels. 218 ¶ Wer; wat de njoggende berch oanbelanget, dy't woastyn is en fol slangen; dat binne dejingen dy't leaud hawwe, mar in protte flekken hiene: 219 Dit binne sokke tsjinners dy't har tsjinst ferkeard útfiere; se rove de guod fan 'e widdo's en heiten fuort; en tsjinje harsels, net oaren, út 'e dingen dy't se ûntfongen hawwe. 220 Dizze, as se trochgean yn dizze begearte, hawwe harsels oan 'e dea oerjûn, en der sil gjin hope op libben foar har wêze. Mar as se har bekeare en har tsjinst oprjocht útfiere, kinne se libje. 221 Wat dejingen oanbelanget dy't rûch fûn waarden, dat binne dejingen dy't de namme fan de Heare ûntkend hawwe, en net weromkamen nei de Heare, mar wyld en wylde wurden binne; har net oan 'e tsjinners fan God wijden; mar fan har ôfskieden binne, hawwe se foar in koarte soarchleazens har libben ferlern. 222 Want lykas in wynstok dy't yn in hage ferlitten wurdt, en nea oanklaaid wurdt, fergiet en ferstikt wurdt troch it ûnkrûd, en mei de tiid wyld wurdt, en ophâldt nuttich te wêzen foar syn hear; sa binne dizze soarte minsken, dy't wanhopich oan harsels binne, en soer wurde, begûn ûnrendabel te wêzen foar har Hear. 223 Mar foar dizzen is der dochs berou tastien, as se net út har hert Kristus ûntkend hawwe; mar as ien fan dizzen him út syn hert ûntkend hat, kin ik net sizze oft sa'n ien it libben berikke kin. 224 Ik sis dêrom dat as immen ûntkend hat, hy yn dizze dagen werom moat nei bekearing; want it kin net wêze dat immen dy't no de Heare ûntkent, letter ta heil komme kin: dochs wurdt bekearing foarsteld oan harren dy't earder ûntkend hawwe. 225 Mar hy dy't him bekeare wol, moat him hastich bekeare, foardat de bou fan dizze toer klear is: oars sil hy troch dy froulju oan 'e dea oerlevere wurde. 226 Mar dejingen dy't ferminkt binne, binne de ferrifelers; en dejingen dy't mei-inoar mingje, dat binne de slangen dy't jo yn dy berch mingen seagen. 227 Want lykas it gif fan slangen deadlik is foar minsken, sa besmette en ferneatigje de wurden fan sokke minsken
It Tredde Boek fan 'e Hoeder fan Hermas - Gelikenissen
minsken. Dêrom wurde se ferminkt yn har leauwe, fanwegen dat soarte libben dat se liede. 228 Lykwols binne guon fan harren, dy't har bekeare hawwe, rêden, en sa sille oaren fan itselde soarte ek rêden wurde, as se har bekeare; mar as dat net sa is, sille se stjerre troch dy froulju waans macht en krêft se hawwe. 229 ¶ Wat de tsiende berch oanbelanget, dêr't de beammen it fee op bedutsen, dat binne dejingen dy't leaud hawwe, en guon fan harren binne biskoppen west, dat binne bestjoerders fan 'e tsjerken. 230 Oaren binne sokke stiennen dy't net foarwend hawwe, mar mei in fleurige geast de tsjinners fan God fermeitsje hawwe. 231 Dan dyjingen dy't oer legere tsjinsten oansteld binne; en de earmen en de widdo's beskerme hawwe; en altyd in suvere omgong hâlden hawwe: dêrom wurde sy ek beskerme troch de Heare. 232 Wa't sa docht, wurdt eare troch de Heare; en harren plak is ûnder de ingels, as se de Heare bliuwe folgjen oant it ein ta. 233 ¶ Wat de alfde berch oanbelanget, dêr't beammen fol wiene mei ferskate soarten fruchten, dat binne dejingen dy't leaud hawwe en de dea lijen hawwe foar de namme fan de Heare; en dy't mei in ree geast folhâlden hawwe en har libben mei al har hert opjûn hawwe. 234 En ik sei: Wêrom dan, hear, hawwe jo al dizze fruchten yndie, mar dochs guon moaier as oaren? 235 Harkje, sei er: Wa't ek lije hat foar de namme fan de Heare, wurdt troch de Heare as eare beskôge; en al harren misdieden binne útwiske, om't se de dea lije hawwe foar de namme fan de Soan fan God. 236 Harkje no, wêrom't harren fruchten oars binne, en guon fan harren útblinke boppe oaren, dejingen dy't foar magistraten brocht waarden, en frege waarden, de Heare net ûntkend hawwe, mar mei in reewilligens lijen hawwe; dizze binne mear eare by de Heare. De fruchten dy't dêrom it moaist binne, binne dizze. 237 Mar dejingen dy't bang en twifelich wiene, en mei harsels oerlein hawwe oft se Kristus bekenne of ûntkenne moatte, en dochs lije; har fruchten binne lytser, om't dizze gedachte yn har herten kaam. 238 Want it is in kweade en kweade gedachte foar in tsjinstfeint om te betinken oft er syn master ûntkenne moat. Pas dêrom op, jimme dy't sokke gedachten hawwe, dat dizze geast net yn jimme bliuwt en jimme foar God stjerre. 239 Mar jimme dy't de dea lije foar syn namme, moatte de Heare earje, dat Hy jimme wurdich achte hat om syn namme te dragen; en dat jimme fan al jimme sûnden befrijd wurde moatte. 240 En wêrom achtsje jimme jimmesels dan net leaver lokkich? Ja, tink wier dat as immen ûnder jimme lijt, hy in grut wurk docht? Want de Heare jout jimme it libben, en jimme begripe it net. Want jimme misdieden hawwe jimme ûnderdrukt; en as jimme net lijen hiene foar syn namme, soene jimme no dea west hawwe foar de Heare, 241 Dêrom sis ik dit tsjin jimme dy't oerwage oft jimme him bekenne of ûntkenne moatte; bekenne dat jimme de Heare as jimme God hawwe; dat jimme him net op elk momint ûntkenne en yn boeien oerlevere wurde. 242 Want alle folken straffe harren tsjinstfeinten dy't harren masters ûntkenne; wat tinke jimme dat de Heare jimme dwaan sil, dy't de macht oer alle dingen hat?
243 Nim dêrom dizze twifels út 'e herten, dat jimme foar altyd foar God libje meie. 244 Wat de tolfde berch oanbelanget, dy't wyt wie, dat binne dejingen dy't leaud hawwe as oprjochte bern, yn waans gedachten nea kwea-aardichheid kaam, en se hawwe ek nea witten wat sûnde is, mar altyd yn har yntegriteit bleaun binne. 245 Dêrom sille dit soarte minsken sûnder mis it keninkryk fan God ervje; om't se de geboaden fan God nea yn wat dan ek ûntwijd hawwe, mar mei oprjochtens yn deselde steat bleaun binne al de dagen fan har libben. 246 Wa't dêrom, sei er, sûnder kwea-aardichheid as bern bliuwt, sil mear eare krije as al dyjingen dêr't ik oant no ta oer sprutsen haw: want al sokke bern wurde troch de Heare eare en wurde as de earsten beskôge. 247 Lokkich binne jimme dêrom dy't alle kweaaardichheid fan jimme ôfnimme en ûnskuld oandogge; want jimme sille earst de Heare sjen. 248 En nei't er sa syn útlis fan al de bergen ôfmakke hie, sei ik tsjin him: Hear, lit my no ek sjen wat de stiennen oanbelanget dy't út 'e flakte helle binne en yn 'e toer set binne yn plak fan dyjingen dy't ôfwiisd binne: 249 Lykas ek oangeande dy rûne stiennen dy't tafoege waarden oan it bouwen fan 'e toer: en ek fan dyjingen dy't noch rûn bleaunen. 250 ¶ Harkje no, seit er, oer dy stiennen dy't út 'e flakte brocht binne yn 'e bou fan 'e toer, en pleatst binne yn it plak fan dyjingen dy't ôfwiisd binne; sy binne de woartels fan dy wite berch. 251 Dêrom, om't dejingen dy't yn dy berch leauden tige ûnskuldich wiene, joech de hear fan dizze toer opdracht dat dejingen dy't fan 'e woartels fan dizze berch wiene, yn it gebou pleatst wurde moasten. 252 Want hy wist dat as se yn dit gebou pleatst waarden, se helder bliuwe soene; en gjinien fan harren soe mear swart makke wurde. 253 Mar as er dizze wize tafoege hie fan 'e rest fan 'e bergen, soe er hast wer de toer besykje moatten hawwe en him skjinmeitsje moatten hawwe. 254 No, al dizze wite stiennen binne de jonge mannen dy't leaud hawwe, of leauwe sille; want se binne allegear fan itselde soarte. Lokkich is dit soarte, om't it ûnskuldich is. 255 Harkje no ek oer dy rûne en heldere stiennen: al dizze binne fan dizze wite berch. Mar se wurde dêrom rûn fûn, om't har rykdom har in bytsje fertsjustere hat fan 'e wierheid en har eagen ferbline hat: 256 Mar se binne noait fan 'e Heare ôfwykt, en gjin kwea wurd is út harren mûle kommen; mar alle rjochtfeardigens, en deugd, en wierheid. 257 Doe't de Heare harren geast seach, en dat se de wierheid fersiere koenen, joech hy opdracht dat se it goede bliuwe moasten, en dat harren rykdom ôfsnien wurde moast: 258 Want hy woe net dat se hielendal fuorthelle waarden, sadat se wat goeds dwaan koenen mei wat oerbleau, en foar God libje; want se binne ek fan in goed soarte. 259 Dêrom waard der in bytsje fan harren ôfsnien, en sa waarden se yn 'e bou fan dizze toer set. 260 ¶ Wat de rest oanbelanget dy't noch rûn bleaunen, en net geskikt fûn waarden foar de bou fan dizze toer, om't se it segel noch net krigen hawwe; se waarden werom nei har plak brocht, om't se tige rûn fûnen.
It Tredde Boek fan 'e Hoeder fan Hermas - Gelikenissen
261 Mar dizze hjoeddeiske wrâld moat fan harren útsnien wurde, en de ijdelheden fan harren rykdom; en dan sille se geskikt wêze foar it keninkryk fan God. Want se moatte it keninkryk fan God yngean, om't God dit ûnskuldige soarte seinge hat. 262 Fan dit soarte sil dêrom nimmen ôffalle; want al soe ien fan harren, as er troch de duvel yn 'e ferlieding komt, oanstjit nimme, hy sil gau weromkomme nei syn Heare God. 263 Ik, de ingel fan 'e berou, achtsje jimme lokkich, wa't ek ûnskuldich binne as lytse bern, om't jimme diel goed en earfol is by de Heare. 264 En ik sis tsjin jim allegearre dy't dit segel ûntfongen hawwe; hâld ienfâld, en tink net oan 'e misdieden dy't tsjin jim begien binne, en gean net troch yn kwea-aardichheid, of yn bitterheid, troch de oantinken oan misdieden. 265 Mar wurde ien geast, en soargje foar remedies foar dizze kweade hierren, en ferwiderje se fan jimme; dat de hear fan 'e skiep him deroer bliid meitsje kin; want hy sil him bliid meitsje, as hy alles hiel fynt. 266 Mar as ien fan dizze skiep ferspraat fûn wurdt, wee de hoeders; mar as de hoeders sels ferspraat wurde, wat sille se dan antwurdzje oan de hear fan 'e skieppehok? Sille se sizze dat se lestichfallen waarden troch de skiep? Mar se sille net leaud wurde. 267 Want it is in ûnleauwlik ding dat de hoeder lije moat troch syn keppel; en hy sil des te mear straft wurde foar syn leagen. 268 No bin ik de hoeder; en foaral moat ik fan jimme rekkenskip jaan. 269 ¶ Soargje dêrom goed foar jimsels wylst de toer noch boud wurdt. De Heare wennet yn dyjingen dy't frede leafhawwe; want frede is leaf; mar Hy is fier fuort fan 'e rûzjers en dyjingen dy't fol kwea-aardichheid binne. 270 Jou him dêrom de geast hielendal werom, lykas jo it ûntfongen hawwe. Want as jo in foller in nij en hiel klean jouwe, sille jo ferwachtsje dat jo it hiel werom krije; as de foller it jo skuord weromjaan sil, soene jo it dan ûntfange? 271 Soestû net daliks lilk wêze; en him ferwytse, sizzende: Ik haw myn klean hiel oan dy jûn; wêrom hastû it skuord en it nutteloos foar my makke? No is it fan gjin nut foar my, fanwegen de skuorre dy'tsto deryn makke hast. Soestû dit allegear net sizze tsjin in foller, fanwegen de skuorre dy't hy yn dyn klean makke hat? 272 As jo dêrom soargen meitsje oer jo klean, en kleie dat jo it net hiel krigen hawwe, wat tinksto dan dat de Heare dwaan sil, dy't jo syn Geast hielendal jûn hat, en jo hawwe him hielendal ûnrendabel makke, sadat hy fan gjin nut wêze kin foar syn Heare? Want troch jo ferdorven is hy net langer nuttich foar him. 273 Sil de Heare dêrom net itselde dwaan oangeande syn Geast, fanwegen dyn died? Sûnder mis, sei ik, sil hy itselde dwaan oan al dyjingen dy't hy fine sil om troch te gean mei it ûnthâlden fan ûnrjocht. 274 Trap dan net ûnder de fuotten, sei er, syn genede; mar earje him leaver, om't hy sa geduldich is mei jimme misdieden, en net lykas ien fan jimme; mar bekear jimme, want dat sil jimme foardielich wêze. 275 ¶ Al dizze dingen dy't hjirboppe skreaun binne, haw ik, de hoeder, de ingel fan 'e bekearing, oan 'e tsjinners fan God sjen litten en sprutsen.
276 As jimme dêrom dizze wurden leauwe en harkje, en deryn wandelje, en jimme wegen ferbetterje, sille jimme libje. Mar as jimme trochgean yn kwea-aardichheid, en yn it oantinken oan ûnrjocht, sille sokke sûnders net foar God libje. 277 Al dizze dingen dy't troch my sein wurde soene, haw ik jo sa oerlevere. Doe sei de hoeder tsjin my: Hawwe jo my alles frege? Ik antwurde: Hear, dat haw ik. 278 Wêrom, sei er, hawwe jo dan net frege nei de romten fan dizze stiennen dy't yn it gebou lein binne, sadat ik dat jo ek útlizze kin? Ik antwurde: Hear, ik bin it fergetten. Harkje dan, sei er, ek nei dizze. 279 Sy binne dejingen dy't dizze geboaden no heard hawwe, en mei har hiele hert berou hawwe; 280 En doe't de Heare seach dat harren berou goed en suver wie, en dat se dêryn trochgean koene, joech Hy opdracht om harren eardere sûnden út te wiskjen. Want dizze romten wiene harren sûnden, en dêrom binne se sels makke sadat se net ferskine meie. Gelikenis 10 1 Nei't ik dit boek skreaun hie, kaam de ingel dy't my oan dy hoeder oerlevere hie, yn it hûs dêr't ik wie en siet op it bêd, en dy hoeder stie oan syn rjochterhân. 2 Doe rôp er my en sei tsjin my: Ik haw dy en dyn hûs oan dizze hoeder oerlevere, datst troch him beskerme wurde mochtst. Ik sei: Ja, Heare. 3 As jo dêrom, sei er, beskerme wurde wolle tsjin alle fertriet en tsjin alle wreedheid, en sukses hawwe wolle yn elk goed wurd en wurk; en alle deugd en rjochtfeardigens hawwe; wandelje dan yn dy geboaden dy't hy jo jûn hat, en jo sille hearskje oer alle sûnde. 4 Want as jo dy geboaden hâlde, sille alle lust en wille fan dizze hjoeddeiske wrâld oan jo ûnderwurpen wêze; en sukses sil jo folgje yn elke goede ûndernimming. 5 Nim dêrom syn earnst en beskiedenens foar dy, en sis tsjin allegearre dat hy yn grutte eare en bekendheid is by God, en in prins is fan grut gesach en machtich yn syn amt. 6 Allinnich oan him is de krêft fan bekearing oer de hiele wrâld tabetroud. Liket hy dy net fan grutte autoriteit? 7 Mar jimme ferachtsje syn goedens, en de beskiedenens dy't er tsjin jimme oankôget. 8 ¶ Ik sei tsjin him: Hear, freegje him fan 'e tiid dat hy yn myn hûs kaam oft ik wat ûnfatsoenliks dien haw, of him yn wat misledige haw? 9 Ik wit, sei er, dat jo neat ûnfatsoenliks dien hawwe, en jo sille soks ek net fan no ôf dwaan; en dêrom sis ik dizze dingen tsjin jo, sadat jo folhâlde kinne; want hy hat my in goed ferslach oer jo jûn, 10 Mar dû scilst dizze dingen tsjin oaren sizze, dat dejingen dy't har bekeare hawwe, of har bekeare sille, itselde fan gedachten meie hawwe as dy; en hy kin my likegoed in ferantwurding dêrfan jaan, en ik kin itselde dwaan foar de Heare. 11 Ik antwurde: Hear, ik ferkundigje oan alle minsken de wûnderbaarlike wurken fan God; en ik hoopje dat allegearre dy't se leafhawwe en earder sûndige hawwe, as se dizze dingen hearre, har bekeare sille en it libben werom krije.
It Tredde Boek fan 'e Hoeder fan Hermas - Gelikenissen
12 Gean dêrom troch, sei er, yn dizze tsjinst, en folbringe it. En wa't docht neffens de geboaden fan dizze hoeder, dy sil libje; en sil grutte eare hawwe sawol hjir as by de Heare. 13 Mar dy't syn geboaden net hâlde, flechtsje foar har libben en binne tsjinstanners dêrfan. En dy't syn geboaden net folgje, sille harsels oan 'e dea oerjaan en sille elk skuldich wêze oan syn eigen bloed. 14 Mar ik sis tsjin dy, hâld dizze geboaden, en dû silst in genêzing fine foar al dyn sûnden. 15 ¶ Boppedat haw ik dizze jongfammen stjoerd om by jo te wenjen; want ik haw sjoen dat se tige freonlik foar jo binne. Jo sille se dêrom as jo helpers hawwe, dat jo de geboaden dy't hy jo jûn hat better kinne hâlde; want dizze geboaden kinne net sûnder dizze jongfammen hâlden wurde. 16 En ik sjoch hoe't se ree binne om by jo te wêzen; en ik sil har ek gebiede dat se net allegear út jo hûs geane. 17 Allinnich suverje dyn hûs, want se sille ree wêze om yn in skjin hûs te wenjen. Want se binne skjin en suver, en ynspannend; en se hawwe allegear genede by de Heare. 18 As jo denoer jo hûs suver hâlde, sille se by jo bliuwe. Mar as it noait sa min fersmoarge wurdt, sille se daliks jo hûs ferlitte, want dizze jongfammen kinne gjin soart fersmoarging ferneare. 19 Ik sei tsjin him: Hear, ik hoopje dat ik har sa tefreden stelle sil, dat se altyd bliid wêze sille om yn myn hûs te wenjen. En lykas hy oan wa't jo my tabetroud hawwe, gjin kleie oer my makket, sa sille sy ek net kleie. 20 Doe sei er tsjin dy hoeder: Ik sjoch dat de tsjinner fan God libje sil en dizze geboaden hâlde sil, en dizze jongfammen yn in suvere wenning pleatse sil. 21 Doe't er dit sein hie, joech er my wer oan dy hoeder, en rôp de jongfammen en sei tsjin harren: "Om't ik sjoch dat jimme graach yn it hûs fan dizze man wenje wolle, riede ik him en syn hûs oan jimme oan, dat jimme hielendal net út syn hûs hoege te gean." En se hearden graach nei dizze wurden. 22 ¶ Doe sei er tsjin my: Gean manlik troch yn dyn tsjinst; ferkundigje oan alle minsken de grutte dingen fan God, en dû silst genede fine yn dizze tsjinst. 23 En wa't yn dizze geboaden wandelt, sil libje en lokkich wêze yn syn libben. Mar wa't se negearret, sil net libje en sil ûngelokkich wêze yn syn libben. 24 Sis tsjin allegearre dat wa't it goed dwaan kin, net ophâlde moat mei it oefenjen fan goede wurken, want it is har foardielich. Want ik wol dat alle minsken befrijd wurde fan 'e ûngemakken dêr't se ûnder lizze. 25 Want wa't tekoart hat en yn syn deistich libben ûngemak lijt, is yn grutte pine en need. Wa't dêrom sa'n siel fan need befrijt, krijt grutte freugde foar himsels. 26 Want wa't fertriet hat fan sokke ûngemakken wurdt likegoed pine, as wie er yn keatlingen. En in protte fanwegen sokke rampen, om't se net ferneare kinne, hawwe der sels foar keazen om harsels te ferneatigjen. 27 Wa't dêrom it ûngelok fan sa'n man ken, en him der net fan befriest, begeit in grutte sûnde, en is skuldich oan syn bloed. 28 Dêrom, oefenje jimsels yn goede wurken, safolle as jimme de krêft fan 'e Heare krigen hawwe, dat as jimme der net mei útstelle, de bou fan 'e toer net foltôge wurdt; want om jimme wille wurdt de bou stillein.
29 Behalven as jimme dêrom haast meitsje om goed te dwaan, sil de toer foltôge wurde, en jimme sille derút útsletten wurde. 30 En nei't er sa mei my sprutsen hie, stie er op fan it bêd en gie fuort, en naam de hoeder en de jongfammen mei. 31 Mar hy sei tsjin my dat hy de hoeder en de jongfammen werom nei myn hûs stjoere soe. Amen.