fanKlemensoande Korintiërs
HAADSTIK1
1Bruorren,wymoatteJezusKristussatinkeasfanGod:as fan'erjochterfan'elibbenenendedeaden;enwymoatte eknetmindertinkeoerúsheil.
2Wantaswyminfanhimtinke,sillewyallinichhoopje omwatlytsedingenfanhimteûntfangen
3Enaswydatdogge,sillewysûndigje,sûnderte beskôgjenwêr'twyweiroppenbinne,entrochwa,ennei hokkerplak;enhoefolleJezusKristustaseinhatomfoarús telijen.
4Hokkerbeleanningsillewyhimdanjaan?Ofhokker fruchtisweardichfoarwathyúsjûnhat?
5Wanthoegrutbinnedyfoardielendy'twyhimtetankjen hawweynrelaasjetaúshilligens?Hyhatúsferljochte:as inheithatHyússynbernneamd;Hyhatúsrêdendy't ferlernenûntkommenwiene.
6Hokkerlofsillewyhimjaan?Ofhokkerbeleanningkin ferantwurdewurdefoardedingendy'twyûntfongen hawwe?
7Wywienegebrekkichynúsferstân;wyoanbidden stiennenenhout;goud,ensulver,enmessing,itwurkfan minskehannen;enúshielelibbenwieneatoarsasdedea
8Dêrom,omjûntrochtsjuster,enmeisa'nmistfoarús eagen,hawwewyomheechsjoen,entrochsynwildewolk dêr'twymeiomjûnwiene,oan'ekantlein.
9WantHyhiemeilijenmeiús,enynsynhertwaardHy oerúsbeweegd,enHyrêdeús;Hyseachynúsinprotte dwalingenferneatiging;enseachdatwygjinhopeopheil hiene,marallinnichtrochHim
10WantHyhatúsroppendy'tnetwiene;enHyhatúsút neatbesteanlitten
HAADSTIK2
1Ferbliidzjedy,dûûnfruchtbere,dy'tnetberte,brekúten rop,dûdy'tnetynweeënkomt;wantsydy'tferlittenis,hat follemearbernassydy'tinmanhat
2Doe'tersei:"Ferjoudy,ûnfruchtberedy'tgjinbernkrijt," sprutseroerús,wantústsjerkewieûnfruchtberfoardatder bernoanjûnwaarden
3Enwer;doe'tersei:Rop,dûdy'tnetyn'eweeënis, betsjutteerdit:Datwy,neidewizefanfrouljuyn'eweeën, netophâldemoatteomúsgebedenoerfloedichtaGodopte lizzen
4Enwatderneifolget,om'tsydy'tferlittenismearbern hatassydy'tinmanhat:dêromwaardittafoege,om'tús folk,dattrochGodferlittenlikettewêzen,noynhimleaut, mearwurdenisasdejingendy'tGodlikentehawwen.
5EninoareSkriftseit:Ikbinnetkommenom rjochtfeardigenteroppen,marsûnderstabekearingDe betsjuttingdêrfanisdit:datdejingendy'tferlerngienbinne, rêdenwurdemoatte
6Wantdatisyndiedwiergrutenwûnderlik,netomde dingendy'tnochsteanetebefêstigjen,mardedingendy't falle.
7SalikeitKristusekgoedomterêdenwatferlernwie;en doe'teryn'ewrâldkaam,haterinprotterêden,enúsdy't alferlernwiene,roppen.
8Om'terússa'ngruttegenedetoandhat;enfoaraldêrom offerjewy,dy'tynlibbenbinne,netmearoandeade goaden,enoanbiddeseeknetmear,marbinnetrochhimta dekennisfan'eHeitfan'ewierheidbrocht
9Wêrmeisillewyoantoanedatwyhimyndiekenne,mar trochhimnetteûntkennentrochwa'twyhimkennenleard hawwe?
10Wanthyselsseitsels:Wa'tmyfoardeminskenbekent, dysilikekfoarmynHeitbekenne.Ditisdusús beleanningaswyhimbekennetrochwa'twyrêdenbinne 11Mar,wêrmoattewyhimbelide?Nammentlik,trochde dingentedwaandy'thyseit,ensyngeboadennette oertsjûgjen:trochhimnetallinichmeiúslippente oanbidden,marmeiúshielehertenmeiúshieleferstân WanthyseitynJesaja:Ditfolkeartmymeiharlippen, marharhertisfierfanmyôf
12LitúshimdannetallinnichHeareneame,wantdatsil úsnetrêde.Wanthyseit:Netelkeniendy'ttsjinmyHeare, Heareseit,silrêdenwurde,marhydy'trjochtfeardigens docht
13Dêrom,bruorren,litúshimbelidetrochúsdieden;troch inoarleaftehawwen;trochgjinoerhoertebegean,gjin kweaoerinoartesprekken,netoergeunstichtewêzen;mar trochmatich,barmhertich,goedtewêzen
14Litúsekinûnderlingbegryphawwefanelkoarslijen; ennetjildbegearichwêze;marlitús,trochúsgoededieden, Godbelide,ennettrochdyjingendy'toarsbinne
15Litúsekgjinminskenfreze,marleaverGodDêrom,as wysokkekweadedingendogge,hatdeHearesein:Al soenejimmeoanMyferbûnwêze,selsynmynboarst,en myngeboadennethâlde,soeIkjimmeôfstjitteentsjin jimmesizze:GeanfanMyôf;Ikwitnetwêr'tjimme weikomme,jimmewurkersfanûngerjochtichheid
HAADSTIK3
1Dêrom,bruorren,litúsúsferbliuwyndizzewrâld frijwillichferlitteomitgewisse,enlitúsdewildwaanfan Himdy'túsroppenhat,ennetbangwêzeomútdizze wrâldtegean
2WantdeHeareseit:Jimmesillewêzeasskiepyn'e middenfanwolvenPetrusantwurdeensei:Watasde wolvendeskiepynstikkenskuorre?JezusseitsjinPetrus: Litdeskiepnetbangwêzefoardewolvenneidedea.En jimmebinneeknetbangfoardejingendy'tjimmedeadzje, endêrneineatmearhawwedatsejimmeoankinnedwaan; mareangjeHimdy'tneijimmedeamachthatomsawol sielaslichemyn'eheltesmiten
3Wantbetink,bruorren,datitferbliuwfanditfleisyn'e hjoeddeiskewrâldmarlytsisenfankoartedoer,marde beloftefanKristusisgrutenwûnderbaarlik,ja,derestfan itkeninkrykdatkommesilenfanitivigelibben
4Watmoattewydandwaandatwyitberikkekinne?-Wy moatteúsgedrachhillichenrjochtfeardichregelje,enalle dingenfandizzewrâldbeskôgjeasneatfanús,ensenet begeare.Wantaswysebesittewolle,fallewyfan'ewei fanrjochtfeardichheid
5WantsaseitdeHeare:Gjintsjinstfeintkintwahearen tsjinje.AswydêromGodenMammontsjinjewolle,silit úsneatbateWantwatbaatitasimmendehielewrâldwint ensyneigensielferliest?
6Dizzewrâldendytakommendebinnetwafijannen. Dizzesprektfanoerhoerenkorrupsje,fangierigensen bedroch,marhydochtôfstânfandizzedingen
7Wykinnedêromgjinfreonenfanbeidenwêze;marwy moatteúsfoarnimmetrochdeieneteferlitten,omfan'e oaretegenietsjenEnwytinkedatitbetterisomde hjoeddeiskedingentehaatsjen,aslyts,koartenfergonklik, enomdedingendy'tkommesilleleaftehawwen,dy'twier goedenûnfergonklikbinne.
8Want,aswydewilfanKristusdogge,sillewyrêstfine: marasdatnetsais,silneatúsrêdefanivigestrafaswy syngeboadennetfolgje.WantsaseitdeSkriftyn'eprofeet Ezechiël:AsNoäch,JobenDaniëlopsteansoene,sillese harbernnetynfinzenskipweromjaan
9Dêrom,assokkerjochtfeardigeminskennetbysteat binneomtrochharrjochtfeardichheidharbernterêden, hoekinnewydanhoopjeitkeninkrykfanGodyntegean, útseinaswyúsdoophillichenûnfersmoargehâlde?Ofwa silúsfoarsprekkerwêze,útseinaswyfûnwurdedatwy dienhawwewathillichenrjochtfeardichis?
10Litúsdêrom,mynbruorren,meialleearnststride, wittendedatússtriidfoardedoaris;endatinprottelange reizenmeitsjeominfergonklikebeleanningtekrijen
11Endochswurdenetallegearkroane,marallinnich dejingendy'tinsoadarbeidzjeenglorieuzestribjeLitús dêromsastride,datwyallegearkroanewurdemeieLitús rinneop'erjochtewei,dewedstriiddy'tûnfergonklikis:en litúsyngrutteoantallendêrhinnegeanenstribjedatwyde kroanûntfangemeieMaraswynetallegearkroanewurde kinne,litúsderdansatichtbykommeaswykinne.
12Fierdermoattewybeskôgjedathydy'tstriidtynin fergonklikestriid,ashyfûnwurdtwattedwaandatnet earlikis,fuorthelleengiselewurdt,enút'elistensmiten wurdtWattinkejimmedandathylijesil,dy'twatdocht datnetpastyn'estriidomûnstjerlikheid?
13Saseitdeprofeetoerdyjingendy'tharsegelnethâlde; Harrenwjirmsilnetstjerre,enharrenfjoersilnetútblust wurde;ensesilleinspektakelwêzefoarallefleis
14Litúsdêrombekeare,wylstwynochopierdebinne, wantwybinneasklaaiyn'ehânfan'eambachtsmanWant lykasdepottebakker,aserinfetmakketenitwurdtynsyn hannenmislearreofbrutsen,itwerop'enijfoarme;maras ersafiergienisdaterityn'efjoerovensmitenhat,kiner dergjingenêzingmearfoarbringe.
15Samoattewy,wylstwyyndizzewrâldbinne,meiús hielehertberouhawweoerhokkerkweawyekynitfleis dienhawwe;wylstwynochdetiidfanberouhawwe,dat wytrochdeHearerêdenwurdemeie.
16Wantnei'twyútdizzewrâldgienbinne,sillewyús sûndennetmearkinnebekenneofúsyn'eoarewrâld bekeare
17Dêrom,bruorren,litúsdewilfan'eHeitdwaan,enús fleissuverhâlde,endegeboadenfan'eHeareynacht nimme,itivigelibbengripe:wantdeHeareseitynit evangeelje:Asjimmeitlytsenetbewarrehawwe,wasil jimmedanitgruttejaan?-Wantiksisjimme,wa'ttrouis ynitminste,isektrouynitgrutte
18Ditisdêromwaterseit;hâldjimmelichemssuveren jimmesegelsûnderflek,datjimmeitivigelibbenûntfange meie
HAADSTIK4
1Enlitnimmenûnderjimmesizzedatditfleisselsnet feroardielewurdt,nochopwekkewurdt.Tinkderom, wêrynbinnejimmerêden;wêrynhawwejimmeopsocht,as netdoe'tjimmeynditfleiswiene
2WymoattedêromúsfleishâldeasdetimpelfanGod Wantopdeseldewizeasjimmeynitfleisroppenbinne, sillejimmeekynitfleistaitoardielkomme.Usiene HeareJezusKristus,dy'túsrêdenhat,earstingeast,isfleis wurdenenússaroppen;sasillewyekynditfleisde beleanningûntfange.
3Litúsdêromfanelkoarhâlde,datwyitkeninkrykfan GodberikkemeieWylstwytiidhawweomgenêzente wurden,litúsússelsoerjaanoanGod,úsdokter,enús beleanningoanHimjaan
4Enhokkerbeleanningsillewyjaan?-Bekearingútin suverhert.Wanthywitalledingenfoarôf,enûndersiketús herten
5LitúsHimdêrompriizgje,netallinnichmeiúsmûle,mar meiúshielesiel;datHyúsasbernûntfangemei.Wantsa hatdeHearesein:Sybinnemynbruorren,dy'tdewilfan mynheitdogge
6Dêrom,mynbruorren,litúsdewildwaanfan'eHeit,dy't úsroppenhat,datwylibjemeieLitúsdeugdneistribjeen dekweadeferlitte,dy'tústasûndenliedt;enlitúsflechtsje foarallegoddeleazens,datitkweaúsnetoerkomt.
7Want,aswyúsynspanningdoggeomgoedtelibjen,sil fredeúsfolgjeEndochs,hoedreechisitominmante finendy'tditdocht?Wanthastallegearrewurdelaattroch minsklikeeangsten,enkiezeleaverdehjoeddeiske genietsjen,asdetakomstigebelofte
8Wantsewittenethoe'ngruttepinedehjoeddeiskewille meiharbringt;nochwatdetakomstigebeloftebliid makket
9Enasseditselsmardiene,soeitmaklikerferneare wurdekinne;marnogeanesetrochmeiitbesmettenfan ûnskuldigesielenmeiharkweadelear,netwittendedat sawolharselsasdejingendy'tsehearre,indûbele feroardielingkrijesille
10LitúsdêromGodtsjinjemeiinsuverhert,enwysille rjochtfeardichwêze:maraswyHimnettsjinje,om'twyde beloftefanGodnetleauwe,sillewyellindichwêze
11Wantsaseitdeprofeet:Ellendigbinnededûbelsinnigen dy'tynharherttwifeljeensizze:Dizzedingenhawwewy heard,selsyn'etiidfanúsfoarâlden,marwyhawweneat dêrfansjoen,hoewolwysefandeitadeiferwachtehawwe 12Ojimmedwazen!fergelykjejimselsmeiinbeam;nim dewynstokasfoarbyldEarstferliestersynblêden,dan knoppeter,dankommedesoeredruven,danderipefrucht; sahatmynfolksynellindeenellindedroegen,marsil hjirneigoededingenûntfange
13Dêrom,mynbruorren,litúsnettwifeljeynús gedachten,marlitúsmeihopeferwachtsje,datwyús beleanningûntfangemeie;wantHyistrou,dy'ttaseinhat datHyelkenieninbeleanningjaansilneffenssynwurken. 14Aswydêromdoggewatrjochtfeardichisyn'eeagen fanGod,sillewyynsynkeninkrykkomme,endebeloften
ûntfange;dy'tgjineachsjoenhat,nochearheardhat,noch ynithertfaninminskeopkommenis.
15DêromlitúselkoereitkeninkrykfanGodferwachtsje ynleafdeengerjochtichheid;wantwywittededeifan Godsferskiningnet.
HAADSTIK5
1WantdeHearesels,doe'timmenfrege,wannear'tsyn keninkrykkommesoe,antwurde:Wannear'ttwaienwêze sille,enwatbûtenislykaswatbinnenis;enitmanlikemei itfroulike,nochmannochfroulik
2No,twabinneien,aswydewierheidtsjinelkoarsizze, enderis(sûnderhypokrysy)iensielyntwalichems:
3Endatwatbûtenisasdatwatbinnenis;Hybedoeltdit: hyneamtdesieldatwatbinnenis,enitlichemdatwat bûtenisLykasdêromdynlichemferskynt,salitdynsiel sjoenwurdetrochsyngoedewurken
4Enitmantsjemeiitfroutsjenochmannochfrou;Hy bedoeltdit;hyneamtúslilkensitmantsje,úsbegearteit froulike
5Asinminskedêromsafierkommenisdathynochoanit ienenochoanitoarefandizzenûnderwurpenis(dy'tbeide, trochdeoerhearskingfangewoanteeninminneoplieding, itferstânfertsjusterjeenfertsjusterje),
6Marleaver,nei'terdemistdy'tderútûntstietferdriuwd hat,enfolskamteis,silertrochberousawolsynsielas geastferienigehawweyn'ehearrigensfan'ereden;dan, lykasPaulusseit,isderynúsnochmannochfrou