De Nazarener Gelofte Numeri 6:1-21 1 Doe spriek de Heare ta Mozes en sei: 2 Sprek tsjin de bern fan Israel en sis tsjin harren: As in man of in frou har ôfskiedt om in Nazarenergelofte te dwaan, om har oan 'e Heare ôf te skieden, 3 Hy sil him ôfskiede fan wyn en sterke drank, en sil gjin jittik fan wyn of jittik fan sterke drank drinke, en hy sil ek gjin sterke drank fan druven drinke, en gjin fochtige of droege druven ite. 4 Al de dagen fan syn ôfskieding sil er neat ite dat fan 'e wynbeam makke is, fan 'e pitten oant de dop. 5 Al de dagen fan 'e gelofte fan syn ôfskieding sil der gjin skearmes op syn holle komme; oant de dagen fol binne, wêryn't er him oan 'e Heare ôfskiedt, sil er hillich wêze, en sil er de lokken fan it hier fan syn holle groeie litte. 6 Al de dagen dat er him oan de Heare wijde hat, mei er by gjin deade komme. 7 Hy sil himsels net ûnrein meitsje oan syn heit, of oan syn mem, oan syn broer, of oan syn suster, as se stjerre; want de wijing fan syn God is op syn holle. 8 Al de dagen fan syn ôfskieding is er hillich foar de Heare. 9 En as immen tige hommels by him stjert, en hy hat de holle fan syn wijing ûntreinige, dan sil hy syn holle skeare op 'e dei fan syn reiniging, op 'e sânde dei sil hy it skeare. 10 En op 'e achtste dei sil er twa skyldpodden of twa jonge dowen nei de pryster bringe, nei de yngong fan 'e tabernakel fan 'e gearkomste: 11 En de pryster sil de iene as sûndoffer en de oare as brânoffer offerje, en fersoening foar him dwaan, om't er sûndige hat troch de deade, en hy sil syn holle dyselde dei hilligje. 12 En hy sil de dagen fan syn ôfskieding oan de Heare wijde, en in laam fan it earste jier as in skuldoffer bringe; mar de dagen dy't derfoar wiene, sille ferlern gean, om't syn ôfskieding ûnrein makke is. 13 En dit is de wet fan 'e Nazarener, as de dagen fan syn ôfskieding fol binne: hy moat nei de yngong fan 'e tabernakel fan 'e gearkomste brocht wurde. 14 En hy sil syn offer oan de Heare bringe, ien laam fan it earste jier sûnder gebrek as brânoffer, en ien ooilaam fan it earste jier sûnder gebrek as sûndoffer, en ien ram sûnder gebrek as tankoffers, 15 En in koer mei ûnsûrre brea, koeken fan fyn moal mingd mei oalje, en wafels fan ûnsûrre brea salve mei oalje, en har spiisoffer en har drankoffers. 16 En de pryster sil se foar de Heare bringe, en sil syn sûndoffer en syn brânoffer offerje: 17 En hy sil de ram as in tankoffer oan de Heare offerje, mei de koer mei ûnsûrre brea; de pryster sil ek syn spiisoffer en syn drankoffer offerje.
1
De Nazarener Gelofte
18 En de Nazarener sil de holle fan syn ôfskiedenen skeare by de yngong fan 'e tabernakel fan 'e gearkomste, en hy sil it hier fan 'e holle fan syn ôfskiedenenenen nimme en it yn it fjoer dwaan dat ûnder it offer fan 'e tankoffers is. 19 En de pryster sil de siedde skouder fan 'e ram nimme, en ien ûnsûrre koeke út 'e koer, en ien ûnsûrre wafel, en sil se yn 'e hannen fan 'e Nazarener lizze, nei't it hier fan syn ôfskiedenens skeare is: 20 En de pryster sil se weagje as in weachoffer foar de Heare; dit is hillich foar de pryster, mei de weachboarst en de hefskouder; en dêrnei mei de Nazarener wyn drinke. 21 Dit is de wet fan 'e Nazarener dy't in belofte dien hat, en fan syn offer oan 'e Heare foar syn ôfskieding, neist wat syn hân krije sil: neffens de belofte dy't er dien hat, sa moat er dwaan neffens de wet fan syn ôfskieding.
Samson Rjochters 13 1 En de bern fan Israel diene wer wat kwea wie yn 'e eagen fan 'e Heare; en de Heare joech harren fjirtich jier lang yn 'e hân fan 'e Filistinen. 2 En der wie in man út Sora, út it laach fan 'e Daniten, waans namme Manoach wie; en syn frou wie ûnfruchtber, en krige gjin bern. 3 Doe ferskynde de ingel fan de Heare oan 'e frou en sei tsjin har: Sjoch, dû bist ûnfruchtber en hast gjin bern krigen, mar dû scilst swier wurde en in soan krije. 4 No dêrom, nim dysels yn acht, en drink gjin wyn of sterke drank, en yt neat ûnreins. 5 Want sjuch, dû scilst swier wurde en in soan krije; en gjin skearmes scil op syn holle komme; hwent it bern scil in Nazarener foar God wêze fan 'e liifmoer ôf; en hy scil begjinne Israel te rêden út 'e hân fan 'e Filistinen. 6 Doe kaam de frou en fertelde it har man en sei: In man fan God kaam by my, en syn gesicht wie as it gesicht fan in ingel fan God, tige ferskriklik; mar ik frege him net wêr't er wei wie, en hy fertelde my ek net syn namme. 7 Mar hy sei tsjin my: Sjoch, dû scilst swier wurde en in soan krije; en drink no gjin wyn of sterke drank, en yt neat ûnreins, want it bern sil in Nazarener fan God wêze fan 'e liifmoer ôf oant de dei fan syn dea. 8 Doe smeekte Manoach de Heare en sei: Och, myn Heare, lit de man Gods dy't Jo stjoerd hawwe weromkomme nei ús, en lear ús wat wy dwaan moatte mei it bern dat berne wurde sil. 9 En God harke nei de stim fan Manoach; en de ingel fan God kaam werom nei de frou, wylst se yn it fjild siet, mar Manoach, har man, wie net by har. 10 Doe hastige de frou har en rûn, en fertelde it har man, en sei tsjin him: Sjuch, de man is my ferskynd, dy't de oare deis by my kaam is. 11 En Manoach stie op en gyng syn frou achternei, en kaam by de man, en sei tsjin him: Bistû de man dy't mei de frou sprutsen hat? En hy sei: Ik bin it. 12 En Manoach sei: Lit dyn wurden no útkomme. Hoe sille wy it bern befelje, en hoe sille wy mei him dwaan? 13 Doe sei de ingel fan de Heare tsjin Manoach: Foar alles wat Ik tsjin de frou sein haw, moat se har hoede. 14 Se mei neat ite dat fan 'e wynstok komt, en se mei gjin wyn of sterke drank drinke, en ek gjin ûnrein ding ite: alles wat Ik har gebean haw, moat se ûnderhâlde. 15 Doe sei Manoach tsjin de ingel fan de Heare: Lit ús dy dochs ophâlde oant wy in geitebokje foar dy klearmakke hawwe. 16 Doe sei de ingel fan de Heare tsjin Manoach: Al hâldtst my op, ik sil net fan dyn brea ite; en as dû in brânoffer offerje wolst, moatst it de Heare offerje. Want Manoach wist net dat hy in ingel fan de Heare wie.
2
De Nazarener Gelofte
17 En Manoach sei tsjin de ingel fan de Heare: Wat is dyn namme, dat wy dy eare dwaan meie as dyn wurden útkomme? 18 Doe sei de ingel fan de Heare tsjin him: Wêrom freegje jo sa nei myn namme, wylst dy geheim is? 19 Doe naam Manoach in geitebokje mei in spiisoffer en offerde it op in rots oan de Heare; en de ingel die wûnders; en Manoach en syn frou seagen ta. 20 Want it barde, doe't de flam fan it alter nei de himel opstie, dat de ingel fan de Heare yn 'e flam fan it alter opstie. En Manoach en syn frou seagen it oan en foelen op har gesicht nei de grûn. 21 Mar de ingel fan de Heare ferskynde net mear oan Manoach en syn frou. Doe wist Manoach dat hy in ingel fan de Heare wie. 22 En Manoach sei tsjin syn frou: Wy sille wis stjerre, om't wy God sjoen hawwe. 23 Mar syn frou sei tsjin him: As it de Heare behaagd hie om ús te deadzjen, soe Hy gjin brânoffer en gjin spiisoffer út ús hannen oannommen hawwe, en Hy soe ús al dizze dingen net sjen litten hawwe, en soe ús sokke dingen net op dit stuit ferteld hawwe. 24 En de frou krige in soan, en neamde him Simson; en it bern groeide op, en de Heare seinge him. 25 En de Geast fan de Heare begon him soms te bewegen yn it kamp fan Dan tusken Sora en Estaol. Rjochters 14 1 En Simson gyng del nei Timna, en seach yn Timna in frou út 'e dochters fan 'e Filistinen. 2 Doe kaam er op en fertelde it syn heit en syn mem, en sei: Ik haw in frou sjoen yn Timna út 'e dochters fan 'e Filistinen; nim har no foar my as frou. 3 Doe seinen syn heit en syn mem tsjin him: Is der nea in frou ûnder de dochters fan dyn bruorren, of ûnder al myn folk, datstû hinne giest om in frou te nimmen út 'e ûnbesniene Filistinen? Doe sei Simson tsjin syn heit: Nim har foar my, want se stiet my goed yn 'e smaak. 4 Mar syn heit en syn mem wisten net dat it fan 'e Heare wie, dat hy in oanlieding socht tsjin 'e Filistinen; want yn dy tiid hearsken de Filistinen oer Israel. 5 Doe gyng Simson del, en syn heit en syn mem, nei Timna, en kamen by de wyngerds fan Timna; en sjuch, in jonge liuw brûlde tsjin him op. 6 Doe kaam de Geast fan de Heare machtich oer him, en hy skuorde him as er in geitebokje skuorde soe, en hy hie neat yn syn hân; mar hy fertelde syn heit en syn mem net wat er dien hie. 7 En hy gyng del en spriek mei de frou; en sy wie Simson wolkom. 8 En nei in skoftke kaam er werom om har mei te nimmen, en hy draaide him om om it kadaver fan 'e liuw te sjen; en sjuch, dêr wie in swerm bijen en huning yn it kadaver fan 'e liuw. 9 En hy naam dêrfan yn syn hannen, en bleau iten, en kaam by syn heit en mem, en hy joech it harren, en sy ieten; mar hy fertelde harren net dat hy de huning út it karkas fan 'e liuw helle hie. 10 Doe gie syn heit nei de frou ta, en Simson makke dêr in feestmiel; want sa diene de jonge mannen. 11 En it barde, doe't se him seagen, dat se tritich maten meinamen om by him te wêzen. 12 En Simson sei tsjin harren: Ik sil jimme no in riedsel foarlizze; as jimme it my binnen de sân dagen fan it feest wis útlizze kinne en it útfine, dan sil ik jimme tritich lekkens en tritich wikselklean jaan. 13 Mar as jimme it my net útlizze kinne, dan moatte jimme my tritich lekkens en tritich stelle klean jaan. Doe seinen se tsjin him: "Stel dyn riedsel foar, dat wy it hearre meie." 14 En hy sei tsjin harren: Ut 'e iter kaam iten, en út 'e sterke kaam swietens. En se koenen it riedsel yn trije dagen net útlizze. 15 En it barde op 'e sânde dei dat se tsjin Simsons frou seine: Lok dyn man, dat er ús it riedsel útlizze mei, oars ferbaarne wy dy en it hûs fan dyn heit mei fjoer. Hawwe jimme ús roppen om te nimmen wat wy hawwe? Is it net sa? 16 En de frou fan Simson gûlde foar him en sei: Do hast my allinnich mar haatsje en my net leaf. Do hast in riedsel foarlein oan de bern fan myn folk, mar it my net ferteld. En hy sei tsjin har: Sjoch, ik haw it myn heit noch myn mem net ferteld, en moat ik it dy fertelle?
3
De Nazarener Gelofte
17 En hja gûlde foar him de sân dagen, dat harren feest duorre; en it barde op 'e sânde dei dat er it har fertelde, om't hja him sear die; en hja fertelde it riedsel oan 'e bern fan har folk. 18 Doe seine de mannen fan 'e stêd tsjin him op 'e sânde dei foar sinneûndergong: Wat is swieter as huning, en wat is sterker as in liuw? Hy sei tsjin harren: As jimme net mei myn jonge ploege hiene, hiene jimme myn riedsel net útfûn. 19 Doe kaam de Geast fan de Heare oer him, en hy gyng del nei Askelon, en fermoarde tritich manlju fan harren, en naam harren bút, en joech wikselklean oan dejingen dy't it riedsel útlein hiene. Doe waard syn lilkens ûntstoken, en hy gyng op nei it hûs fan syn heit. 20 Mar Simson syn frou waard jûn oan syn freondinne, dy't er as freondinne brûkt hie. Rjochters 15 1 Mar it barde nei in skoftke, yn 'e tiid fan 'e weetrispinge, dat Simson syn frou besocht mei in geitebokje; en hy sei: Ik sil nei myn frou yn 'e keamer gean. Mar har heit woe him net tastean om yn te gean. 2 En har heit sei: Ik tochte wier dat jo har hielendal haten; dêrom haw ik har oan jo gemalinne jûn: is har jongere suster net moaier as sy? Nim har, freegje jo, yn har plak. 3 En Simson sei oer harren: No sil ik ûnskuldiger wêze as de Filistinen, al doch ik harren in kweaaerdichheid oan. 4 En Simson gyng hinne en fong trijehûndert foksen, en naam fjoerfakken, en draaide sturt oan sturt, en die in fjoerfak yn 'e midden tusken twa sturten. 5 En doe't er de fakkels yn 'e brân stutsen hie, liet er se gean yn it steande nôt fan 'e Filistinen, en ferbaarnde sawol de stokken as it steande nôt, mei de wyngerds en de olivebeammen. 6 Doe seinen de Filistinen: Wa hat dit dien? En hja antwurden: Simson, de skoansoan fan 'e Timnyt, om't hy syn frou nommen en har oan syn gemalinne jûn hie. En de Filistinen kamen op en ferbaarnden har en har heit mei fjoer. 7 En Simson sei tsjin harren: Al hawwe jimme dit dien, ik sil my dochs op jimme wraak nimme, en dêrnei sil ik ophâlde. 8 En hy sloech harren heup en dijen mei in grutte slachting; en hy gyng del en wenne op 'e top fan 'e rots fan Etam. 9 Doe teagen de Filistinen op en legeren har yn Juda, en fersprieden har yn Lehi. 10 Doe seinen de mannen fan Juda: Wêrom binne jimme tsjin ús opkommen? En hja antwurden: Wy binne opkommen om Simson te binen, om him te dwaan lykas hy ús dien hat. 11 Doe gongen trijetûzen man út Juda nei de top fan 'e rots fan Etam en seinen tsjin Simson: "Witstû net dat de Filistinen hearskers oer ús binne? Wat hastû ús no oandien?" Hy sei tsjin harren: "Lykas sy my oandien hawwe, sa haw ik harren oandien." 12 En hja seinen tsjin him: Wy binne delkommen om dy te binen, dat wy dy oerjaan kinne yn 'e hân fan 'e Filistinen. En Simson sei tsjin harren: Swear my dat jimme my sels net oanfalle sille. 13 En hja seinen tsjin him: Nee, mar wy sille dy fêstbine en dy yn harren hân oerjaan, mar wy sille dy wis net deadzje. En hja bûnen him mei twa nije touwen en brochten him út 'e rots. 14 Doe't er by Lehi kaam, rôpen de Filistinen tsjin him op; en de Geast fan de Heare kaam machtich oer him, en de touwen dy't om syn earms wiene, waarden as flaaks dat mei fjoer ferbaarnd wie, en syn bannen rekken los fan syn hannen. 15 En hy fûn in nije ezelskaakbonke, en hy strekte syn hân út, en naam dy, en fermoarde dêrmei tûzen man. 16 En Simson sei: Mei de kaakbonke fan in ezel, hopen op hopen, mei de kaakbonke fan in ezel haw ik tûzen man slein. 17 En it barde, doe't er klear wie mei praten, dat er de kaakbonke út syn hân smiet, en hy neamde dy plak Ramatlehi. 18 En hy hie swiere toarst, en rôp de Heare oan, en sei: Jo hawwe dizze grutte ferlossing yn 'e hân fan jo tsjinner jûn, en no moat ik stjerre fan toarst, en falle yn 'e hân fan 'e ûnbesniene?
4
De Nazarener Gelofte
19 Mar God kloof in holte dy't yn 'e kaak wie, en dêr kaam wetter út; en doe't er dronken hie, kaam syn geast werom, en hy krige wer libben; dêrom neamde er it En-Hakkore, dat oant hjoed de dei yn Lehi is. 20 En hy rjochte Israel yn 'e dagen fan 'e Filistinen tweintich jier. Rjochters 16 1 Doe gie Simson nei Gaza, en seach dêr in hoer, en gie by har yn. 2 Doe waard de Gaziten ferteld: Simson is hjir kommen. En se omsingelen him en leine him de hiele nacht yn 'e poarte fan 'e stêd yn 'e wacht, en wiene de hiele nacht stil en seinen: Moarns, as it dei wurdt, sille wy him deadzje. 3 En Simson lei oant middernacht, en stie op om middernacht, en pakte de doarren fan 'e stedspoarte, en de twa pylders, en gyng dermei fuort, mei de skoattel en al, en lei se op syn skouders, en droech se nei de top fan in heuvel dy't foar Hebron leit. 4 En dêrnei barde it dat hy in frou leaf hie yn 'e delling fan Sorek, waans namme Delilah wie. 5 Doe kamen de foarsten fan 'e Filistinen nei har ta en seine tsjin har: Lok him en sjoch wêr't syn grutte krêft leit, en hoe't wy him oerwinne kinne, sadat wy him bine kinne om him te ûnderdrukken; en wy sille jo elk fan ús alvehûndert sulveren stikken jaan. 6 Doe sei Delila tsjin Simson: Sis my dochs wêr't dyn grutte krêft leit, en wêrmei't jo bûn wurde kinne om jo te lijen. 7 En Simson sei tsjin har: As se my bine mei sân griene broeken dy't nea útdroege binne, dan sil ik swak wêze en wêze as in oar minske. 8 Doe brochten de foarsten fan 'e Filistinen sân griene broeken dy't net droech wiene, en sy bûn him dêrmei. 9 Doe leine der mannen op 'e loer, dy't by har yn 'e keamer bleauwen. Doe sei sy tsjin him: "De Filistinen binne op dy, Simson!" En hy bruts de broeksbannen, lykas in touwtried brutsen wurdt as er it fjoer rekket. Sa waard syn krêft net bekend. 10 Doe sei Delila tsjin Simson: Sjoch, dû hast my bespot en my leagens ferteld; sis my no, wêrmei't dû bûn wurde kinst. 11 En hy sei tsjin har: As se my fêstbine mei nije touwen dy't noait brûkt binne, dan sil ik swak wêze en wêze as in oar minske. 12 Doe naam Delilah nije touwen, en bûn him dêrmei fêst, en sei tsjin him: De Filistinen binne op dy, Simson! En der leine wachters yn 'e keamer. En hy bruts se fan syn earms ôf as in tried. 13 Doe sei Delila tsjin Simson: Oant no ta hast my bespot en my leagens ferteld; sis my wêrmei'tst bûn wurde kinst. En hy sei tsjin har: As jo de sân lokken fan myn holle mei it web weve. 14 En hja makke it fêst mei de pinne, en sei tsjin him: De Filistinen binne op dy, Simson! En hy waard wekker út syn sliep, en gyng fuort mei de pinne fan 'e balk, mei it web. 15 Doe sei sy tsjin him: Hoe kinstû sizze: Ik hâld fan dy, as dyn hert net mei my is? Dû hast my no trije kear bespot en hast my net ferteld wêr't dyn grutte krêft yn leit. 16 En it barde, doe't sy him alle dagen mei har wurden oansette en him oantrune, sadat syn siel oant de dea ta benaud waard; 17 Dat hy har syn hiele hert fertelde, en tsjin har sei: Der is gjin skearmes op myn holle kommen, want ik bin in Nazarener fan God fan myn memmes liifmoer ôf; as ik skeare wurd, dan sil myn krêft fan my ôfgean, en ik sil swak wurde, en wêze lykas elke oare man. 18 Doe't Delila seach dat hy har syn hiele hert ferteld hie, stjoerde se de boaden en rôp de foarsten fan 'e Filistinen en sei: Kom dizze kear op, want hy hat my syn hiele hert ferteld. Doe kamen de foarsten fan 'e Filistinen nei har ta en brochten jild mei. 19 En hja liet him op har knibbels yn 'e sliep falle; en hja rôp om in man, en hja liet him de sân lokken fan syn holle ôfskeare; en hja begûn him te pleagjen, en syn krêft ferdwûn fan him. 20 Doe sei sy: De Filistinen binne op dy, Simson! Doe waard er wekker út syn sliep en sei: Ik sil útgean lykas earder en mysels útskodzje. Mar hy wist net dat de Heare fan him ôfwykt wie.
5
De Nazarener Gelofte
21 Mar de Filistinen pakten him, en stieken syn eagen út, en brochten him del nei Gaza, en bûnen him mei koperen boeien; en hy maalde yn 'e finzenis. 22 Mar it hier op syn holle begûn wer te groeien nei't er skeard wie. 23 Doe kamen de foarsten fan 'e Filistinen byinoar om in grut offer te bringen oan harren god Dagon, en om bliid te wêzen; want se seinen: Us god hat ús fijân Simson yn ús hân oerlevere. 24 En doe't it folk him seach, priizgen se harren god: want se seinen: Us god hat ús fijân en de ferneatiger fan ús lân, dy't in protte fan ús fermoarde hat, yn ús hannen oerlevere. 25 Doe't harren hert fleurich wie, seinen se: "Rop Simson, dat er ús boartsje kin." Doe rôpen se Simson út 'e finzenis, en hy boartse mei harren, en se setten him tusken de pylders. 26 Doe sei Simson tsjin de jonge dy't him by de hân hold: Lit my mar, dat ik de pylders dêr't it hûs op stiet, fiele mei, dat ik derop leanje mei. 27 No siet it hûs fol manlju en froulju; en al de foarsten fan 'e Filistinen wiene dêr; en der wiene op it dak sa'n trijetûzen manlju en froulju, dy't seagen wylst Simson boartele. 28 Doe rôp Simson de Heare oan en sei: O Heare GOD, tink oan my, en sterkje my, o God, allinnich dizze kear, dat ik daliks wraak nim op 'e Filistinen foar myn beide eagen. 29 En Simson pakte de twa middelste pylders beet dêr't it hûs op stie en dêr't it op stipe waard, de iene mei syn rjochterhân en de oare mei syn lofterhân. 30 Doe sei Simson: Lit my stjerre mei de Filistinen. En hy bûgde him mei al syn macht; en it hûs foel yn op 'e hearen en op al it folk dat dêryn wie. Sa wiene de deaden dy't hy by syn dea deade mear as dyjingen dy't hy yn syn libben deade. 31 Doe kamen syn bruorren en it hiele hûs fan syn heit del, en namen him mei, en brochten him omheech, en begroeven him tusken Sora en Estaol yn it grêf fan syn heit Manoach. En hy rjochte Israel tweintich jier.
Samuël 1 Samuël 1 1 No wie der in man út Ramathaïm-Sofim, fan it berchlân fan Efraïm, en syn namme wie Elkana, de soan fan Jeroham, de soan fan Elihu, de soan fan Tohu, de soan fan Suf, in Efraityt. 2 En hy hie twa froulju; de namme fan 'e iene wie Hanna, en de namme fan 'e oare Peninna; en Peninna hie bern, mar Hanna hie gjin bern. 3 En dizze man gyng jierliks op út syn stêd om te oanbidden en te offerjen oan de Heare fan 'e legers yn Silo. En de twa soannen fan Eli, Hofni en Pinehas, de preesters fan 'e Heare, wiene dêr. 4 Doe't de tiid oankaam dat Elkana offere soe, joech er oan syn frou Peninna en oan al har soannen en har dochters dielen. 5 Mar oan Hanna joech er in weardich diel; hwent hy hâldde fan Hanna; mar de Heare hie har liifmoer sluten. 6 En har tsjinstanner tergde har ek tige, om har lilk te meitsjen, om't de Heare har liifmoer sluten hie. 7 En lyksa't er jier oan jier die, as sy nei it hûs fan de Heare gie, sa tergde sy har; dêrom gûlde sy en iet net. 8 Doe sei Elkana, har man, tsjin har: Hanna, wêrom gûlstû? En wêrom ytstû net? En wêrom is dyn hert fertrietlik? Bin ik net better foar dy as tsien soannen? 9 Doe stie Hanna op nei't se yn Silo iten en dronken hiene. Eli, de pryster, siet op in stoel by in peal fan 'e timpel fan 'e Heare. 10 En hja wie bitter fan siel, en bea ta de Heare, en gûlde tige. 11 En hja die in gelofte en sei: O Heare der legers, as Jo wierliken de ellinde fan jo tsjinstfaam oansjen sille en oan my tinke en jo tsjinstfaam net ferjitte, mar jo tsjinstfaam in manlik bern jaan sille, dan sil ik him oan de Heare jaan al de dagen fan syn libben, en der sil gjin skearmes op syn holle komme. 12 En it barde, wylst sy trochgie mei bidden foar de Heare, dat Eli har mûle yn 'e gaten hold. 6
De Nazarener Gelofte
13 Hanna spruts yn har hert; allinnich har lippen beweegden, mar har stim waard net heard: dêrom tocht Eli dat se dronken wie. 14 Doe sei Eli tsjin har: Hoe lang silstû dronken wêze? Doch dyn wyn fan dy ôf. 15 En Hanna antwurde en sei: Nee, myn hear, ik bin in frou mei in treurige geast: ik haw gjin wyn of sterke drank dronken, mar ik haw myn siel útstort foar de Heare. 16 Rekkenje dyn tsjinstfaam net foar in dochter fan Belial, want út 'e oerfloed fan myn kleie en fertriet haw ik oant no ta sprutsen. 17 Doe antwurde Eli en sei: Gean yn frede, en de God fan Israel mei dy dyn fersyk jaan datst Him frege hast. 18 En hja sei: Lit dyn tsjinstfaam genede fine yn dyn eagen. Doe gie de frou har wei en iet, en har gesicht wie net mear tryst. 19 En hja stiene moarns betiid op en oanbeaen foar de Heare, en kamen werom en kamen nei harren hûs yn Rama; en Elkana koe syn frou Hanna; en de Heare tocht oan har. 20 Doe't de tiid oankaam nei't Hanna swier wurden wie, krige sy in soan en neamde him Samuël, en sei: Omdat ik him fan 'e Heare frege haw. 21 En de man Elkana gyng op mei syn hiele hûs om de Heare it jierlikse offer en syn gelofte te offerjen. 22 Mar Hanna gyng net op; hwent hja sei tsjin har man: Ik sil net opgean oant it bern ôfwûn is, en dan sil ik him bringe, dat er foar de Heare ferskine mei, en dêr foar altyd bliuwe mei. 23 En Elkana, har man, sei tsjin har: Doch wat dy goed liket; bliuw oantsto him ôfwûn hast; mei de Heare allinnich syn wurd befêstigje. Doe bleau de frou en joech har soan de boarst oant se him ôfwûn hie. 24 En doe't se him ôfwûn hie, naam se him mei har op, mei trije bollen, en ien efa moal, en in flesse wyn, en brocht him nei it hûs fan de Heare yn Silo; en it bern wie jong. 25 En hja slachten in bolle en brochten it bern nei Eli. 26 En hja sei: Och myn hear, sa wier as jo siel libbet, myn hear, ik bin de frou dy't hjir by jo stie en ta de Heare bidde hat. 27 Foar dit bern haw ik bidden; en de Heare hat my myn fersyk jûn dat ik fan Him frege haw: 28 Dêrom haw ik him ek oan de Heare útliend; salang't er libbet, sil er oan de Heare útliend wurde. En hy oanbea dêr de Heare.
Johannes de Doper Lukas 1 1 Omdat in protte minsken it yn 'e hân nommen hawwe om in ferklearring op te stellen fan 'e dingen dy't ûnder ús it meast wis leaud wurde, 2 Lykas se ús oerlevere hawwe, dy't fan it begjin ôf eachtsjugen wiene en tsjinners fan it wurd; 3 It like my ek goed, om't ik fan it begjin ôf alle dingen folslein begryp hie, om jo yn folchoarder te skriuwen, meast treflike Theofilus, 4 Dat jo de wissichheid witte meie fan 'e dingen dêr't jo yn ûnderrjochte binne. 5 Yn 'e dagen fan Herodes, de kening fan Judea, wie der in pryster mei de namme Sacharja, út 'e ôfdieling fan Abia; en syn frou wie ien fan 'e dochters fan Aäron, en har namme wie Elisabet. 6 En se wiene beide rjochtfeardich foar God, en wandelden ûnberispelik yn al de geboaden en rjochten fan 'e Heare. 7 En hja hienen gjin bern, om't Elisabet ûnfruchtber wie, en hja wieren beide al op hege jierren. 8 En it barde, wylst hy it amt fan 'e pryster foar God útfierde yn 'e folchoarder fan syn ôfdieling, 9 Neffens de gewoante fan it prysteramt wie it syn lot om reekwurk te baarnen as er de timpel fan de Heare yngie. 10 En de hiele mannichte fan it folk wie bûten oan it bidden op it momint fan it reekwurk. 11 En dêr ferskynde him in ingel fan de Heare, dy't oan 'e rjochterkant fan it reekwurkalter stie. 7
De Nazarener Gelofte
12 En doe't Sacharja him seach, rekke er ûnrêstich, en eangst foel oer him. 13 Mar de ingel sei tsjin him: Wês net bang, Sacharja, want dyn gebed is heard; en dyn frou Elisabet sil dy in soan krije, en do silst him Johannes neame. 14 En dû silst freugde en blydskip hawwe; en in protte sille har bliid meitsje oer syn berte. 15 Want hy sil grut wêze yn 'e eagen fan 'e Heare, en sil gjin wyn of sterke drank drinke; en hy sil fol wêze mei de Hillige Geast, al fan 'e liifmoer fan syn mem. 16 En in protte fan 'e bern fan Israel sil hy ta de Heare, harren God, bekeare. 17 En hy sil foar him útgean yn 'e geast en krêft fan Elia, om de herten fan 'e heiten ta de bern te kearen, en de ûngehoorzamen ta de wiisheid fan 'e rjochtfeardigen; om in folk klear te meitsjen dat foar de Heare ree is. 18 En Sacharja sei tsjin de ingel: Wêr sil ik dit oan witte? Ik bin in âld man, en myn frou is op jierren. 19 En de ingel antwurde en sei tsjin him: Ik bin Gabriël, dy't foar God stean; en ik bin útstjoerd om mei dy te sprekken en dy dit bliide nijs te kundigjen. 20 En sjuch, dû silst stom wêze en net prate kinne oant de dei dat dizze dingen barre sille, om't dû myn wurden net leaust, dy't op har tiid folbrocht wurde sille. 21 En it folk wachte op Sacharja, en fernuvere har dat hy sa lang yn 'e timpel bleau. 22 En doe't er útkaam, koe er net mei harren prate; en hja begriepen dat er in fisioen yn 'e timpel sjoen hie; hwent hy winkte harren ta, en bleau sprakeloos. 23 En it barde, sa gau as de dagen fan syn tsjinst fol wiene, dat hy nei syn eigen hûs gie. 24 En nei dy dagen waard syn frou Elisabeth swier, en ferburgen har fiif moannen, sizzende: 25 Sa hat de Heare mei my dien yn 'e dagen dat Hy my oanseach, om myn smaad ûnder de minsken fuort te nimmen. 26 En yn 'e sechste moanne waard de ingel Gabriël fan God stjoerd nei in stêd yn Galiléa, mei de namme Nazareth, 27 Oan in jongfaam dy't troud wie mei in man mei de namme Jozef, út it hûs fan David; en de namme fan 'e jongfaam wie Maria. 28 En de ingel kaam by har yn en sei: Heil, dû dy't heech begunstige is, de Heare is mei dy; sillich bistû ûnder de froulju. 29 En doe't se him seach, rekke se ûnrêstich oer syn wurden, en se tocht oer hokker soarte groetnis dit wêze moast. 30 En de ingel sei tsjin har: Wês net bang, Maria, want dû hast genede fûn by God. 31 En sjuch, dû scilst swier wurde yn dyn liifmoer en in soan krije, en dû scilst him Jezus neame. 32 Hy sil grut wêze en de Soan fan de Allerheechste neamd wurde; en de Heare God sil him de troan fan syn heit David jaan. 33 En hy sil foar altyd regearje oer it hûs fan Jakob; en oan syn keninkryk sil gjin ein wêze. 34 Doe sei Maria tsjin de ingel: Hoe sil dit barre, om't ik gjin man ken? 35 En de ingel antwurde en sei tsjin har: De Hillige Geast sil oer dy komme, en de krêft fan 'e Allerheechste sil dy oerskaadje; dêrom sil ek dat hillige dat út dy berne wurdt, de Soan fan God neamd wurde. 36 En sjuch, dyn nicht Elisabeth, ek dy is swier fan in soan op har hege leeftyd; en dit is de sechste moanne foar har, dy't ûnfruchtber neamd waard. 37 Want by God sil neat ûnmooglik wêze. 38 En Maria sei: Sjoch, de tsjinstfaam fan de Heare; it mei my barre neffens jo wurd. En de ingel gie fan har wei. 39 En Maria stie op yn dy dagen en gie mei haast nei it berchlân, nei in stêd yn Juda; 40 En hja gie it hûs fan Sacharja yn en groete Elisabet. 41 En it barde, doe't Elisabet de groetnis fan Maria hearde, dat it bern yn har liifmoer opsprong; en Elisabet waard fol mei de Hillige Geast. 42 En hja spriek mei in lûde stim en sei: Seinge bistû ûnder de froulju, en seinge is de frucht fan dyn liifmoer.
8
De Nazarener Gelofte
43 En wêr komt dit my wei, dat de mem fan myn Heare nei my komt? 44 Want sjuch, sa gau as de stim fan dyn groetnis yn myn earen klonk, sprong it bern fan blydskip op yn myn liifmoer. 45 En sillich is sy dy't leaude hat, want de dingen dy't har fan 'e Heare sein binne, sille ferfolle wurde. 46 En Maria sei: Myn siel ferhearliket de Heare, 47 En myn geast hat him ferheuge yn God, myn Ferlosser. 48 Want hy hat de lege steat fan syn tsjinstfaam oansjoen; want sjuch, fan no ôf sille alle generaasjes my sillich neame. 49 Want Hy dy't machtich is, hat grutte dingen oan my dien, en hillich is syn namme. 50 En syn genede is oer dejingen dy't him freezje fan generaasje op generaasje. 51 Hy hat krêft toand mei syn earm; hy hat de grutskens yn 'e ferbylding fan har hert ferspraat. 52 Hy hat de machtigen fan harren troanen delset, en harren fan leech nivo ferhege. 53 Hy hat de hongerigen foldien mei goede dingen; en de riken hat er leech fuortstjoerd. 54 Hy hat syn tsjinner Israel holpen, yn oantinken oan syn genede; 55 Lykas Hy ta ús foarâlden sprutsen hat, ta Abraham en ta syn neiteam foar altyd. 56 En Maria bleau sawat trije moannen by har, en gie werom nei har eigen hûs. 57 Doe kaam de tiid dat Elisabeth op 'e wrâld komme soe, en sy krige in soan. 58 En har buorlju en har nichten hearden hoe't de Heare har grutte genede bewiisd hie; en se wiene mei har bliid. 59 En it barde, dat se op 'e achtste dei kamen om it bern te besnijen; en se neamden him Sacharja, nei de namme fan syn heit. 60 En syn mem antwurde en sei: Net sa; mar hy sil Johannes neamd wurde. 61 En hja seinen tsjin har: Der is gjinien fan dyn sibben dy't mei dizze namme neamd wurdt. 62 En hja makken in teken oan syn heit, hoe't er him roppe litte woe. 63 En hy frege om in skriuwtafel en skreau: Syn namme is Johannes. En se fernuveren har allegear. 64 En daliks gie syn mûle iepen, en syn tonge waard los, en hy spruts, en priizge God. 65 En eangst kaam oer allegearre dy't om har hinne wennen, en al dizze wurden waarden ferspraat troch it hiele berchlân fan Judea. 66 En allegearre dy't it hearden, namen it yn har hert en seinen: Watfoar bern sil dit wurde! En de hân fan de Heare wie mei him. 67 En syn heit Sacharias waard fol mei de Hillige Geast, en profetearre, sizzende: 68 Lofsinge de Heare, de God fan Israel, want hy hat syn folk besocht en ferlost, 69 En hat in hoarn fan heil foar ús oprjochte yn it hûs fan syn tsjinner David; 70 Lykas Hy sprutsen hat troch de mûle fan syn hillige profeten, dy't der west hawwe sûnt it begjin fan 'e wrâld: 71 Dat wy rêden wurde soene fan ús fijannen, en út 'e hân fan allegearre dy't ús hate; 72 Om de genede te ferfoljen dy't ús foarâlden tasein is, en om syn hillich ferbûn te betinken; 73 De eed dy't er ús heit Abraham sward hat, 74 Dat Hy ús jaan soe, dat wy, befrijd út 'e hân fan ús fijannen, Him sûnder eangst tsjinje koenen, 75 Yn hilligens en rjochtfeardigens foar him, al de dagen fan ús libben. 76 En dû, bern, silst de profeet fan 'e Allerheechste neamd wurde, want dû silst foar it oantlit fan 'e Heare útgean om syn wegen ta te rieden; 77 Om kennis fan heil te jaan oan syn folk troch de ferjouwing fan harren sûnden, 78 Troch de teare genede fan ús God; wêrmei't de moarnsljocht út 'e hege ús besocht hat, 79 Om ljocht te jaan oan harren dy't yn tsjuster en yn 'e skaad fan 'e dea sitte, om ús fuotten te lieden nei de wei fan frede. 80 En it bern groeide op en waard sterk yn geast, en wie yn 'e woastynen oant de dei dat er oan Israel ferskynde.
9