It earste boek fan 'e Hoeder fan Hermas, dat Syn Fisioenen hjit FISJE 1 1 Hy dy't my grutbrocht hie, ferkocht in beskate jonge faam yn Rome; doe't ik har in protte jierren letter seach, tocht ik oan har, en begon ik har as in suster leaf te hawwen. It barde in skoft letter dat ik har seach waskjen yn 'e rivier de Tyber; en ik rekke myn hân nei har út en helle har út 'e rivier. 2 En doe't ik har seach, tocht ik by mysels en sei: Hoe lokkich soe ik wêze as ik sa'n frou hie, sawol foar skientme as foar manieren. Dit tocht ik by mysels; en ik tocht der net mear oer nei. Mar net lang dêrnei, wylst ik rûn en oer dizze gedachten neitocht, begon ik dit skepsel fan God te earjen, en tocht by mysels: hoe edel en moai se wie. 3 En doe't ik in bytsje rûn hie, foel ik yn 'e sliep. En de geast naam my mei en brocht my troch in bepaald plak nei rjochts, dêr't gjin minske trochhinne koe. It wie in plak tusken rotsen, tige steil, en ûnbegeanber foar wetter. 4 Doe't ik foarby dit plak wie, kaam ik yn in flakte; en dêr foel ik op myn knibbels en begon ik ta de Heare te bidden en myn sûnden te beliden. 5 En wylst ik oan it bidden wie, gie de himel iepen, en ik seach de frou dy't ik begeerde, dy't my út 'e himel groette en sei: Hermas, heil! En ik seach har oan en antwurde: Frouwe, wat dochsto hjir? Sy antwurde my: Ik bin hjirhinne brocht om dy fan sûnde te beskuldigjen foar de Heare. 6 Frouwe, sei ik, wolle jo my oertsjûgje? Nee, sei se: mar harkje nei de wurden dy't ik tsjin jo sizze sil. God dy't yn 'e himel wennet, en alle dingen út neat makke hat, en se fermannichfâldige hat foar syn hillige tsjerke, is lilk op jo, om't jo tsjin my sûndige hawwe. 7 En ik antwurde en sei tsjin har: Frouwe, as ik tsjin jo sûndige haw, sis my dan wêr, of op hokker plak, of wannear't ik ea in ûnfatsoenlik of ûnearlik wurd tsjin jo sprutsen haw?
8 Haw ik dy net altyd as in dame achte? Haw ik dy net altyd as in suster fereare? Wêrom betinke jo dan sokke kweade dingen tsjin my? 9 Doe sei se, glimkjend nei my,: it langstme nei kwea is yn dyn hert opkommen. Liket it dy net in minne saak foar in rjochtfeardige man om in kwea langstme yn syn hert op te kommen? 10 It is yndie in sûnde, en dat in tige grutte, foar sa'n ien; want in rjochtfeardige tinkt dat wat rjochtfeardich is. En wylst hy dat docht, en oprjocht rint, sil hy de Heare yn 'e himel goedfine yn al syn wurk. 11 Mar wat dejingen oanbelanget dy't goddeleas tinke yn har hert, dy nimme de dea en finzenskip foar harsels; en foaral dejingen dy't dizze hjoeddeiske wrâld leafhawwe, en roemje yn har rykdom, en gjin omtinken jaan oan 'e goede dingen dy't komme sille; har sielen swalkje op en del, en witte net wêr't se hinne moatte. 12 No, dit is it gefal fan dyjingen dy't dûbelsinnig binne, dy't net op 'e Heare fertrouwe, en har eigen libben ferachtsje en ferwaarloazje. 13 Mar bid do ta de Heare, en Hy sil dyn sûnden genêze, en de sûnden fan dyn hiele hûs, en fan al syn hilligen. 14 Sadree't sy dizze wurden sprutsen hie, waarden de himelen sluten, en ik bleau folslein ferswolgen troch fertriet en eangst; en sei by mysels: as dit my foar sûnde oanklage wurdt, hoe kin ik dan rêden wurde? 15 Of hoe sil ik ea by de Heare kinne smeekje foar myn protte en grutte sûnden? Mei hokker wurden sil ik Him smeekje om my barmhertich te wêzen? 16 Wylst ik oer dizze dingen neitocht en der yn mysels oer meditearre, sjoch, dêr stie in stoel foar my delset fan 'e wytste wol, sa blinkend as snie. 17 Doe kaam der in âlde frou yn in blinkend klean, mei in boek yn 'e hân, en siet allinnich, en groete my en sei: Hermas, heil! en ik, fol fertriet en skriemend, antwurde: Heil, frouwe! 18 En sy sei tsjin my: Wêrom bisto fertrietlik, Hermas, dy't wend wie om geduldich, beskieden en altyd fleurich te wêzen? Ik antwurde en sei tsjin har: Frouwe, in útsûnderlike frou hat my in smaad oandien, dy't my seit dat ik tsjin har sûndige haw. 19 Sy antwurde: Soks moat de tsjinner fan God net dwaan. Mar it kin wêze dat har winsk yn jo hert opkommen is.
It earste boek fan 'e hoeder fan Hermas - Fisioenen
Want sa'n gedachte makket de tsjinners fan God skuldich oan sûnde. 20 En sa'n ôfgryslike gedachte moat net yn 'e tsjinner fan God wêze: en hy dy't troch de Geast goedkard is, moat ek net it kweade begeare; mar foaral Hermas, dy't himsels hâldt fan alle kweade begearten, en fol is fan alle ienfâld en fan grutte ûnskuld. 21 Dochs is de Heare net sa lilk op dy om dysels, mar om dyn hûs, dat goddeleaze dingen dien hat tsjin de Heare en tsjin harren âlden. 22 En dêrom, út dyn leafde foar dyn soannen, hast dyn hûs net warskôge, mar har tastien om goddeleas te libjen; dêrom is de Heare lilk op dy, mar Hy sil al it kwea genêze dat yn dyn hûs dien is. Want troch harren sûnden en ûngerjochtichheden bist folslein fertrietlik yn wrâldske saken. 23 Mar no hat de genede fan God meilijen mei dy en mei dyn hûs krigen en dy tige treaste. Allinnich wat dy oanbelanget, dwaal net ôf, mar wês kalm en treast dyn hûs. 24 Lykas de arbeider dy't syn wurk foar it ljocht bringt, it oanbiedt oan wa't er wol; sa moatstû troch alle dagen te learen wat rjochtfeardich ôfsnien is fan in grutte sûnde. Hâld dêrom net op mei it fermanjen fan dyn soannen, want de Heare wit dat se har mei har hiele hert bekeare sille, en se sille skreaun wurde yn it boek fan it libben. 25 En doe't se dit sein hie, foege se ta: Wolle jo my foarlêze hearre? - Ik antwurde har: Frouwe, dat sil ik. 26 Harkje dan, sei se; en doe't se it boek iepene, lies se, glorieuze, grutte en wûnderbaarlike dingen dy't ik net yn myn ûnthâld hâlde koe. Want it wiene ferskriklike wurden, sa't gjin minske it ferneare koe. 27 Har lêste wurden haw ik lykwols yn myn ûnthâld bewarre; want se wiene mar in pear, en fan grut nut foar ús. 28 Sjoch, de machtige Heare, dy't troch syn ûnsichtbere krêft en mei syn treflike wiisheid de wrâld makke hat en troch syn hearlike rie syn skepsel ferfraaid hat en mei it wurd fan syn krêft de himel fêstige hat en de ierde op it wetter stifte hat; en troch dizze machtige deugd syn Hillige Tsjerke oprjochte hat, dy't hy segene hat. 29 Sjoch, hy sil de himel en de bergen, de heuvels en de seeën fuortsmite; en alle dingen sille dúdlik makke wurde foar syn útkarden; dat hy har de belofte dy't hy tasein hat, mei in protte eare en freugde jaan kin; as it sa is dat se de geboaden fan God hâlde, dy't se mei grut leauwe ûntfongen hawwe. 30 En doe't se klear wie mei lêzen, stie se op fan 'e stoel; en sjuch, fjouwer jonge mannen kamen oan en droegen de stoel nei it easten. 31 En sy rôp my by har, en rekke myn boarst oan, en sei tsjin my: Hat myn lêzen jo behaagd? Ik antwurde: Frouwe, dizze lêste dingen behaagje my; mar wat derfoar barde wie swier en swier. 32 Sy sei tsjin my: dizze lêste dingen binne foar de rjochtfeardigen, mar de foargeande foar de opstannigen en heidenen. 33 En wylst sy mei my praatte, kamen der twa manlju foarby, dy namen har op har skouders en gongen nei it easten dêr't de stoel wie. 34 En hja gie fleurich fuort; en wylst hja hinne gie, sei hja tsjin my: Hermas, wês fan goede moed.
FISJE 2 1 Doe't ik ûnderweis wie nei Cuma, sawat deselde tiid dat ik it jier derfoar hinne gie, begon ik it fisioen dat ik earder hie te ûnthâlden. En wer naam de geast my mei en brocht my nei itselde plak dêr't ik it jier derfoar west hie. 2 En doe't ik op it plak kaam, foel ik op myn knibbels en begon ta de Heare te bidden en syn namme te ferhearlikjen, dat hy my weardich achte hie en my myn eardere sûnden iepenbiere hie. 3 En doe't ik oerein kaam fan it gebed, sjuch, ik seach foar my de âlde frou dy't ik it ôfrûne jier sjoen hie, rinnende en lêzende yn in bepaald boek. 4 En sy sei tsjin my: Kinne jo dizze dingen fertelle oan de útkarden fan God? Ik antwurde en sei tsjin har: Frouwe, ik kin safolle dingen net yn myn ûnthâld hâlde, mar jou my it boek, en ik sil se opskriuwe. 5 Nim it, seit se, en soargje derfoar dat jo it my weromjaan. 6 Sa gau as ik it ûntfongen hie, gie ik nei in bepaald plak yn it fjild, en skreau elke letter oer, want ik fûn gjin wurdlidden. 7 En sa gau as ik klear wie mei wat der yn it boek skreaun stie, waard it boek ynienen út myn hân pakt, mar troch wa't ik it seach, wie it net. 8 Nei fyftjin dagen, doe't ik fêste hie en de Heare mei alle earnst smeekte hie, waard de kennis fan it skrift my iepenbiere. No wie it skrift dit: 9 Dyn neiteam, o Hermas! hat sûndige tsjin de Heare, en hat har âlden ferret troch har grutte goddeloazeheid. En se binne de ferrieders fan har âlden neamd, en binne trochgien yn har ferrie. 10 En no hawwe se ûnskuld tafoege oan har oare sûnden, en de fersmoarging fan har ûndogenskens: sa hawwe se de mjitte fan har ûngerjuchtichheden folmakke. Mar ferwyt jo jo soannen mei al dizze wurden; en jo frou, dy't jo suster wêze sil; en lit har leare har tonge te beheinen, wêrmei't se lasteret. 11 En as se dizze dingen heart, sil se har ynhâlde en sil se genede krije. 12 En sy sille ek ynstruearre wurde, as jo har mei dizze wurden bestraft hawwe, dy't de Heare jo iepenbiere hat. 13 Dan sille harren sûnden ferjûn wurde, dy't se oant no ta begien hawwe, en de sûnden fan al de hilligen dy't sûndige hawwe oant hjoed de dei; as se har mei al har hert bekeare sille, en alle twifels út har hert fuortsmite. 14 Want de Heare hat by syn hearlikheid sward oangeande syn útkarden, nei't er dizze kear bepaald hat, dat as immen no sûndiget, hy net rêden wurde sil. 15 Want it berou fan 'e rjochtfeardigen hat in ein; de dagen fan berou binne folbrocht foar alle hilligen; mar foar de heidenen is der berou oant de lêste dei. 16 Dêrom scilstû tsjin dejingen dy't oer de tsjerke binne sizze; dat se har wegen yn rjochtfeardigens regelje, dat se de belofte folslein ûntfange mei in protte hearlikheid. 17 Stean dêrom fêst, jimme dy't rjochtfeardigens wurkje, en doch it fierder, dat jimme fertrek mei de hillige ingels wêze mei. 18 Lokkich binne jimme, safolle as de grutte beproeving dy't foar de hân leit, ferneare sille, en wa't syn libben net ûntkenne sil.
It earste boek fan 'e hoeder fan Hermas - Fisioenen
19 Want de Heare hat swarre by syn Soan, dat wa't syn Soan en him ûntkent, út eangst foar syn libben, hy him ek ûntkenne sil yn 'e kommende wrâld. 20 Mar dyjingen dy't him noait ûntkenne sille, sil hy yn syn oermachtige genede geunstich wêze. 21 Mar dû, o Hermas, tink net oan it kwea dat dyn soannen dien hawwe, en ferjit dyn suster net, mar soargje derfoar dat se har eardere sûnden ferbetterje. 22 Want se sille troch dizze lear ûnderrjochte wurde, as jo net yn gedachten hâlde wat se goddeleas dien hawwe. 23 Want it ûnthâlden fan kwea feroarsaket de dea, mar it ferjitten dêrfan ivich libben. 24 Mar jimme, o kluzeners! hawwe in soad wrâldske problemen ûndergien fanwegen de misdieden fan jimme hûs, om't jimme se ferwaarloaze hawwe, as dingen dy't jimme net tahearden; en jimme binne folslein dwaande mei jimme grutte saken. 25 Dochs, om dizze reden sille jo rêden wurde, dat jo net fan 'e libbene God ôfwykt binne, en jo ienfâld en ienfâld sille jo bewarje, as jo dêryn bliuwe. 26 Ja, se sille allegearre rêde dy't sokke dingen dogge, en yn ûnskuld en ienfâld kuierje. 27 Dyjingen dy't fan dit soarte binne, sille oerwinne tsjin alle goddeleazens, en trochgean oant it ivige libben. 28 Lokkich binne allegearre dy't rjochtfeardigens dogge, se sille net foar ivich ferneatige wurde. 29 Mar do silst sizze: Sjoch, der komt in grutte beproeving. As it dy goed liket, ûntken him dan wer. 30 De Heare is tichtby harren dy't har ta him keare, lykas it skreaun stiet yn it boek fan Heldam en Modal, dy't profetearren foar it folk fan Israel yn 'e woastyn. 31 Boppedat, bruorren, waard my iepenbiere, wylst ik sliepte, troch in tige moaie jonge man, dy't tsjin my sei: Wat tinksto fan dy âlde frou dêr'tsto it boek fan krigen hast; wa is sy? Ik antwurde, in Sibyl. 32 Jo fersinst dy, sei er, sy is it net. Ik antwurde, Wa is sy dan, hear? Hy antwurde my, It is de tsjerke fan God. 33 En ik sei tsjin him: Wêrom liket se dan âld? Dêrom is se, sei er, in âlde frou, om't se de earste wie fan alle skepping, en de wrâld is foar har makke. 34 Hjirnei seach ik in fisioen thús yn myn eigen hûs, en de âlde frou dy't ik earder sjoen hie, kaam nei my ta en frege my oft ik har boek al oan 'e âldsten fan 'e tsjerke jûn hie? En ik antwurde dat ik dat noch net dien hie. 35 Sy antwurde: Jo hawwe it goed dien, want ik haw noch wat wurden te sizzen. Mar as ik al dy wurden klear haw, sille se dúdlik begrepen wurde troch de útkarden. 36 En do silst twa boeken skriuwe, en ien nei Klemens en ien nei Grapte stjoere. Want Klemens sil it nei de frjemde stêden stjoere, om't it him tastien is om dat te dwaan: mar Grapte sil de widdo's en wezen fermanje. 37 Mar dû scilst yn dizze stêd lêze mei de âldsten fan 'e tsjerke. FISJE 3 1 It fisioen dat ik seach, bruorren, wie dit. 2 Doe't ik faak fêste en ta de Heare bidden hie, dat Hy my de iepenbiering iepenbierje soe, dy't Hy troch de âlde frou tasein hie my te sjen litten; deselde nacht ferskynde se oan my, en sei tsjin my:
3 Omdatst dysels sa oan it lijen hast en sa graach alle dingen witte wolst, kom dan it fjild yn, dêr'tst wolst, en om it sechsde oere hinne sil ik oan dy ferskine en dy sjen litte watst sjen moatst. 4 Ik frege har en sei: "Frou, yn hokker diel fan it fjild?" Se antwurde: "Wêr't jo ek wolle, kies allinich in goed en privee plak." En foardat ik begon te praten en har it plak te fertellen, sei se tsjin my: "Ik sil komme wêr't jo ek wolle." 5 Dêrom, bruorren, wie ik yn it fjild, en ik naam de oeren yn acht en kaam op it plak dêr't ik har oanwiisd hie om te kommen. 6 En ik seach in bank pleatst; it wie in linnen kessen, en dêroerhinne lei in tekken fan fyn linnen. 7 Doe't ik dizze dingen sa oarderlik seach, en dat der nimmen op it plak wie, begon ik fernuvere te wurden, en myn hier stie oerein, en in soarte fan skrik begreep my; want ik wie allinnich. 8 Mar, doe't ik ta mysels kaam, en de gloarje fan Gad yn 't sin brocht, en moed krige, foel ik op myn knibbels, en begon wer myn sûnden te bekennen lykas earder. 9 En wylst ik dit die, kaam de âlde frou dêr mei de seis jonge mannen dy't ik earder sjoen hie, en stie efter my wylst ik oan it bidden wie, en hearde my bidden en myn sûnden oan de Heare beliden. 10 En sy rekke my oan en sei: Lit no allinnich foar dyn sûnden bidde; bid ek foar gerjochtichheid, datst in diel fan har yn dyn hûs ûntfange meist. 11 En sy tilde my op fan 'e plak, en naam my by de hân, en brocht my nei de stoel; en sei tsjin 'e jonge mannen: gean, en bou. 12 Sadree't se fuortgien wiene, en wy allinnich wiene, sei se tsjin my: sit hjir. Ik antwurde har: Frouwe, lit de âldsten earst sitte. Se antwurde: Sit del lykas ik jo sis. 13 En doe't ik oan 'e rjochterkant sitte woe, liet sy my net ta, mar joech my in teken mei har hân, dat ik oan 'e lofterkant sitte moast. 14 Doe't ik dêroer neitocht en fol fertriet wie, dat sy my net oan 'e rjochterkant sitte litte woe, sei sy tsjin my: Hermes, wêrom bisto fertrietlik? 15 De plak oan 'e rjochterhân is fan harren dy't God al berikt hawwe en foar syn namme lijen hawwe. Mar der is noch in soad oer foar dy, foardatsto Banat by harren sitst. 16 Mar bliuw sa't jo dogge yn jo oprjochtens, en jo sille by har sitte: lykas alle oaren dy't har wurk dogge, sille en sille drage wat se droegen hawwe. 17 Ik sei tsjin har: Frouwe, ik wol witte wat se lijen hawwe? Harkje dan, sei se: wylde bisten, giselingen, finzenissen en krusen foar syn namme. 18 Dêrom heart de rjochterhân fan hilligens ta harren, en ta alle oaren safolle as lije sille foar de namme fan God; mar de lofter heart ta de rest. 19 Mar de jeften en de beloften hearre ta beiden, ta harren oan 'e rjochterhân en ta harren oan 'e lofterhân; allinnich dat se, dy't oan 'e rjochterhân sitte, wat gloarje boppe de oaren hawwe. 20 Mar dû wolst graach mei harren oan 'e rjochterhân sitte, en dochs binne dyn gebreken talryk. Mar dû silst suvere wurde fan dyn gebreken, lykas ek allegearre dy't net twifelje, suvere wurde sille fan al de sûnden dy't se oant hjoed de dei begien hawwe. 21 En doe't se dit sein hie, woe se fuortgean.
It earste boek fan 'e hoeder fan Hermas - Fisioenen
22 Dêrom foel ik foar har fuotten del en begon har te smeekjen, om 'e wille fan 'e Heare, dat se my it fisioen sjen litte soe dat se tasein hie. 23 Doe naam se my wer by de hân, en tilde my op, en liet my sitte op 'e sit oan 'e lofterkant; en mei in beskate heldere stêf omheech sei se tsjin my: "Sjochstû dat grutte ding?" Ik antwurde: "Frou, ik sjoch neat." 24 Sy antwurde: Sjochstû net foar dy in grutte toer, dy't op it wetter boud is, mei blinkende fjouwerkante stiennen? 25 Want de toer waard op in plein boud troch dizze seis jonge mannen dy't mei har kamen. 26 Mar in protte tûzenen oare mannen brochten stiennen; guon lutsen se út 'e djipte, oaren droegen se út 'e grûn en joegen se oan 'e seis jonge mannen. En dy namen se mei en bouden. 27 Wat de stiennen oanbelanget dy't út 'e djipte helle waarden, dy diene se allegear yn it gebou; want se wiene gepolijst, en har fjouwerkanten stiene krekt byinoar, en sa wie de iene sa oan 'e oare ferbûn, dat der gjin romte te sjen wie wêr't se byinoar kamen, sadat de hiele toer like as wie it út ien stien boud. 28 Mar wat de oare stiennen oanbelanget dy't fan 'e grûn helle waarden, guon dêrfan hawwe se ôfwiisd, oaren hawwe se yn it gebou past. 29 Wat dejingen oanbelanget dy't ôfwiisd waarden, guon dêrfan hakken se út en smieten se op in ôfstân fan 'e toer; mar in protte oaren leine om 'e toer hinne, dy't se net brûkten by it bouwen. 30 Want guon dêrfan wiene rûch, oaren hiene kloven yn har, oaren wiene wyt en rûn, net geskikt foar de bou fan 'e toer. 31 Mar ik seach de oare stiennen fier fan 'e toer smiten wurde, en yn 'e grutte wei falle, en dochs net trochgean op 'e wei, mar waarden fan 'e wei rôle nei in woastyn. 32 Oaren seach ik yn it fjoer falle en baarne; oaren foelen by it wetter, mar koenen harsels der net yn rôlje, hoewol se tige graach yn it wetter falle woene. 33 En doe't se my dizze dingen sjen litten hie, woe se fuortgean; mar ik sei tsjin har: Frouwe, wat baat it my as ik dizze dingen sjoch en net begryp wat se betsjutte? 34 Sy antwurde en sei tsjin my: Jo binne tige slûchslim, om't jo graach witte wolle wat de toer oanbelanget. Ja, sei ik, Frouwe, dat ik se oan 'e bruorren ferkundigje mei, en se meie bliid wêze, en it hearren fan dizze dingen mei God mei grutte gloarje ferhearlikje. 35 Doe sei se: In protte sille se yndie hearre, en as se se heard hawwe, sille guon bliid wêze, en oaren gûle. En dochs sille sels dizzen, as se har bekeare, ek bliid wêze. 36 Harkje dêrom nei wat ik sizze sil oer de gelikenis fan 'e toer, en wês dêrnei net langer by my oanhâldend oer de iepenbiering. 37 Want dizze iepenbieringen hawwe in ein, om't se folbrocht binne. Mar jo hâlde net op mei it winskjen fan iepenbieringen, want jo binne tige driuwend. 38 Wat de toer oanbelanget dy't jo boud sjogge, it bin iksels, nammentlik de tsjerke, dy't jo sawol no as earder ferskynd bin. Freegje dêrom wat jo wolle oer de toer, en ik sil it jo iepenbierje, dat jo mei de hilligen bliid wêze kinne. 39 Ik sei tsjin har: Frouwe, om't jo my ienris wurdich achte hawwe om fan jo de iepenbiering fan al dizze dingen te ûntfangen, ferkundigje se my.
40 Sy antwurde my: Alles wat oan dy iepenbiere wurde moat, sil iepenbiere wurde; lit allinnich dyn hert by de Heare wêze, en twifelje net oan watsto ek sjochst. 41 Ik frege har: "Frou, wêrom is de toer op it wetter boud?" Se antwurde: "Ik haw jo earder sein dat jo tige wiis wiene om soarchfâldich te freegjen nei it gebou, dêrom sille jo de wierheid fine." 42 Harkje dêrom wêrom't de toer op it wetter boud is: want dyn libben is en sil troch wetter rêden wurde. Want it is stifte troch it wurd fan 'e almachtige en earefolle namme, en wurdt stipe troch de ûnsichtbere krêft en deugd fan God. 43 En ik antwurde en sei tsjin har: Dizze dingen binne tige bewûnderensweardich; mar, frouwe, wa binne dy seis jonge mannen dy't bouwe? 44 Se binne, sei se, de ingels fan God, dy't earst beneamd waarden, en oan wa't de Heare al syn skepsels oerlevere hat, om se te foarmjen en te bouwen, en oer har te hearskjen. Want troch dizzen sil de bou fan 'e toer foltôge wurde. 45 En wa binne de oaren dy't har stiennen bringe? 46 Sy binne ek de hillige ingels fan de Heare; mar de oare binne trefliker as dizzen. Dêrom, as de hiele bou fan 'e toer klear is, sille se allegear tegearre feestje neist de toer, en God ferhearlikje, om't de struktuer fan 'e toer klear is. 47 Ik frege har en sei: Ik wol graach witte hoe't de stiennen der útsjogge en wat se betsjutte, wat it is? 48 Sy antwurde en sei tsjin my: Bistû better as alle oaren, dat dit dy iepenbiere wurde moat? Want oaren binne sawol foar dy as better as do, oan wa't dizze fisioenen iepenbiere wurde moatte. 49 Dochs, dat de namme fan God ferhearlike wurde mei, is it oan jo iepenbiere en sil it oan jo iepenbiere wurde, foar dejingen dy't twifelje en yn har hert tinke oft dizze dingen sa binne of net. 50 Sis harren dat al dizze dingen wier binne, en dat der neat yn is dat net wier is; mar dat alles fêst en wier fêststeld is. 51 Harkje no dan nei de stiennen dy't yn it gebou lizze. 52 De fjouwerkante en wite stiennen dy't krekt oerienkomme yn har gewrichten, binne de apostels, en biskoppen, en dokters, en tsjinstfeinten, dy't troch de genede fan God binnenkommen binne, en regearre, en leard en hillich en beskieden tsjinne hawwe oan 'e útkarden fan God, sawol dejingen dy't yn sliep fallen binne, as dejingen dy't noch bliuwe; en altyd mei har iens west hawwe, en frede yn harsels hân hawwe, en nei elkoar heard hawwe. 53 Dêrom komme har gewrichten krekt byinoar yn it bouwen fan 'e toer. 54 Dyjingen dy't út 'e djipte helle en yn it gebou set wurde, en waans fugen oerienkomme mei de oare stiennen dy't al boud binne, binne dejingen dy't al yn sliep fallen binne en lije hawwe foar de namme fan de Heare. 55 En wat binne de oare stiennen, frouwe, dy't út 'e ierde helle wurde? Ik wol witte wat dat binne. 56 Sy antwurde: Dyjingen dy't op 'e grûn lizze en net gepolijst binne, binne dejingen dy't God goedkard hat, om't se yn 'e wet fan 'e Heare wandele hawwe en har wegen rjochte hawwe yn syn geboaden. 57 Dyjingen dy't brocht en pleatst wurde yn it gebou fan 'e toer, binne de jonge yn it leauwe en de trouwen. En dizzen wurde troch de ingels oanmoedige om goed te dwaan, om't der gjin ûngerjochtichheid yn harren fûn wurdt.
It earste boek fan 'e hoeder fan Hermas - Fisioenen
58 Mar wa binne dejingen dy't se ôfwiisd hawwe, en neist de toer lein hawwe? 59 Sy binne sokken dy't sûndige hawwe en ree binne om har te bekearen; dêrom binne se net fier fan 'e toer smiten, om't se nuttich sille wêze foar it gebou, as se har bekeare. 60 Dyjingen dy't har noch net bekeare moatte, as se har bekeare sille, sille sterk wurde yn it leauwe; dat is, as se har no bekeare, wylst de toer boud wurdt. Want as it gebou foltôge wurdt, sil der gjin plak wêze foar har om deryn te pleatsen, mar se sille ôfwiisd wurde; want allinnich hy hat dit foarrjocht dy't no de toer yn sil. 61 Mar wolle jo witte wa't it binne dy't útsnien binne en fier fan 'e toer ôf smiten binne? Frouwe, sei ik, ik wol it. 62 Sy binne de bern fan ûngerjochtichheid, dy't allinnich yn hypokrysy leauden, mar net ôfwykten fan har kweade wegen; dêrom sille se net rêden wurde, om't se fanwegen har sûnden net fan nut binne yn it gebou. 63 Dêrom binne se útsnien en fier fuortsmiten, fanwegen de grime fan de Heare, en om't se Him tsjin har ta grime opwekke hawwe. 64 Wat it grutte oantal oare stiennen oanbelanget dy't jo om 'e toer hinne pleatst hawwe sjoen, mar net yn 'e gebouwen set; dejingen dy't rûch binne, binne dejingen dy't de wierheid kend hawwe, mar der net yn bleaun binne, noch mei de hilligen ferbûn binne, en dêrom ûnwinsklik binne. 65 Dyjingen dy't spleten yn har hawwe, binne dejingen dy't twadracht yn har herten tsjin elkoar ûnderhâlde, en net yn frede libje; dy't freonlik binne as se by har bruorren oanwêzich binne, mar sa gau as se fan elkoar ôfskieden binne, bliuwt har kwea noch yn har hert: dit binne de spleten dy't yn dy stiennen te sjen binne. 66 Dyjingen dy't ferminkt en koart binne, binne sy dy't yndie leaud hawwe, mar dochs yn grutte mjitte fol goddeleazens binne: dêrom binne se ferminkt en net hiel. 67 Mar wat binne de wite en rûne stiennen, frouwe, en hokker binne net geskikt foar de bou fan 'e toer? 68 Sy antwurde en sei tsjin my: Hoe lang silstû noch ûnferstannich en sûnder begryp bliuwe, alles freegje en neat ûnderskiede? 69 Sy binne sokken dy't wol leauwe hawwe, mar tagelyk de rykdom fan dizze hjoeddeiske wrâld hawwe. As dêrom problemen ûntsteane, fanwegen har rykdom en hannel, ûntkenne se de Heare. 70 Ik antwurde en sei tsjin har: Wannear sille se dan de Heare fan nut wêze? As har rykdom fuorthelle wurdt, seit se, dêr't se wille yn hawwe, dan sille se de Heare fan nut wêze foar syn bou. 71 Want lykas in rûne stien, útsein as er ôfsnien en wat ôfsmiten wurdt, syn grutte net fjouwerkant makke wurde kin, sa kinne dejingen dy't ryk binne yn dizze wrâld, útsein as har rykdom ôfsnien wurdt, net nuttich makke wurde foar de Heare. 72 Lear dit út dyn eigen ûnderfining; doe'tsto ryk wiest, wiest ûnrendabel; mar no bistû rendabel en geskikt foar it libben datst ûndernommen hast; want do wiest ek eartiids ien fan dy stiennen. 73 Wat de rest fan 'e stiennen oanbelanget dy't jo fier fan 'e toer smiten seagen, en op 'e wei rûnen, en út 'e wei rôlen yn woastenijen, dat binne dejingen dy't wier leaud hawwe, mar troch har twifel de wiere wei ferlitten hawwe, tinke dat se in bettere fine koene. Mar se swalkje om en binne ellindich, geane ferlitten wegen yn.
74 Dan, dy stiennen dy't yn it fjoer foelen en ferbaarnd waarden, dat binne dejingen dy't foar altyd fan 'e libbene God ôfwykt binne; en it komt har noait yn 'e herten op om har te bekearen, fanwegen de genegenheid dy't se hawwe foar har lusten en kweade dieden dy't se dogge. 75 En hokker binne de oaren dy't by it wetter fallen binne en net yn it wetter rôlje koene? 76 Sy binne sokken dy't it wurd heard hawwe, en ree wiene om doopt te wurden yn 'e namme fan 'e Heare; mar mei it each op 'e grutte hilligens dy't de wierheid fereasket, hawwe harsels weromlutsen, en wer har kweade lusten folge. 77 Sa foltôge se de útlis fan 'e toer. 78 Mar om't ik noch altyd oanhâldend wie, frege ik har: Is der berou tastien foar al dy stiennen dy't sa fuortsmiten binne en net geskikt wiene foar de bou fan 'e toer; en sille se plak fine yn dizze toer? 79 Se kinne har bekeare, sei se, mar se kinne net yn dizze toer komme; mar se sille yn in folle legere rang pleatst wurde, en dêrnei sille se lijen hawwe en de dagen fan har sûnden folbrocht hawwe. 80 En dêrom sille se fuorthelle wurde, om't se it wurd fan gerjochtichheid ûntfongen hawwe: en dan sille se út har lijen oernommen wurde, as se in wier gefoel yn har hert hawwe fan wat se ferkeard dien hawwe. 81 Mar as se dit gefoel net yn har hert hawwe, sille se net rêden wurde fanwegen de hurdens fan har hert. 82 Doe't ik har dêrom oer al dizze dingen frege hie, sei se tsjin my: Wolle jo wat oars sjen? En om't ik it graach sjen woe, waard ik tige fleurich fan gesicht. 83 Doe seach se werom nei my, en glimke in bytsje, en sei tsjin my: "Sjochstû sân froulju om 'e toer hinne? Frouwe, sei ik, ik sjoch se." 84 Dizze toer, antwurde se, wurdt troch harren stipe, neffens it befel fan de Heare: hear dêrom de effekten dêrfan. 85 De earste fan harren, dy't har mei de hân fêsthâldt, hjit Leauwe, troch har sille de útkarden rêden wurde. De folgjende, dy't omgord is en der manlik útsjocht, hjit Abstininsje: sy is de dochter fan it Leauwe. 86 Wa't har dêrom folget, sil lokkich wêze yn syn hiele libben, om't hy him ûnthâlde sil fan alle kweade wurken, yn 'e leauwe dat as hy himsels ûnthâldt fan alle begearten, hy de erfgenamt fan it ivige libben wêze sil. En wat, frouwe, sei ik, binne de oare fiif? 87 Se binne, antwurde se, de dochters fan elkoar. De earste fan harren hjit Ienfâld; de folgjende Unskuld; de tredde Beskiedenens; dan Dissipline; en de lêste fan allegear is Leafde. As jo dêrom de wurken fan har mem foltôge hawwe, sille jo alle dingen dwaan kinne. 88 Frouwe, sei ik, ik wol witte hokker bepaalde deugd elk fan dizzen hat. 89 Harkje dan, antwurde se; se hawwe gelikense deugden, en har deugden binne mei-inoar ferbûn, en folgje inoar op lykas se berne binne. 90 Ut Leauwe komt Unthâlding; út Unthâlding, Ienfâld; út Ienfâld, Unskuld; út Unskuld, Beskiedenens; út Beskiedenens, Dissipline en Leafde. Dêrom binne de wurken fan dizzen hillich, en kuis, en rjocht. 91 Wa't dizzen tsjinje sil en har wurken fêsthâldt, dy sil syn wenplak hawwe yn 'e toer by de hilligen fan God. 92 Doe frege ik har oer de tiden, oft it ein no tichtby wie;
It earste boek fan 'e hoeder fan Hermas - Fisioenen
93 Mar sy rôp mei in lûde stim en sei: O ûnferstannich man! Sjochst de toer net as in gebou? As de toer dêrom klear en boud is, sil der in ein oan wêze; en it sil yndie gau foltôge wêze. 94 Mar stel my gjin fragen mear. Wat sein is, kin genôch wêze foar jo en al de hilligen foar de ferfarsking fan jo geasten. Want dizze dingen binne net allinich oan jo iepenbiere, mar dat jo se oan allegearre iepenbierje kinne. 95 Want dêrom, o Hermes, nei trije dagen moatstû dizze wurden begripe dy't ik ta dy begjin te sprekken, datstû se sprekke meist yn 'e earen fan 'e hilligen; dat as se se heard en dien hawwe, se rein wurde meie fan har ûngerjochtichheden, en do tegearre mei harren. 96 Harkje dêrom nei my, o myn soannen, ik haw jimme grutbrocht yn in protte ienfâld, en ûnskuld, en beskiedenens foar de leafde foar God, dy't op jimme delfallen is yn rjochtfeardigens, dat jimme hillige en rjochtfeardige wurde soene fan alle sûnde en goddeloazeheid; mar jimme sille net ophâlde mei jimme kweade dieden. 97 No dêrom harkje nei my, en hawwe frede mei-inoar, en besykje inoar, en ûntfange inoar, en genietsje net allinnich fan 'e skepsels fan God. 98 Jou frijwillich oan harren dy't it nedich hawwe. Want guon krije troch te frijwillich iten in swakte yn har fleis en dogge skea oan har lichems; wylst it fleis fan oaren dy't gjin iten hawwe, ferwite, om't se genôch fieding misse, en de lichems wurde opiten. 99 Dêrom is dizze ûnmatichheid skealik foar jimme, dy't hawwe, en net meidiele oan harren dy't tekoart hawwe. Meitsje jimme klear foar it oardiel dat oer jimme komme sil. 100 Jimme dy't de meast foaroansteande binne, sykje dejingen dy't honger hawwe, wylst de toer noch net foltôge is. Want as de toer klear is, sille jimme ree wêze om goed te dwaan, en sille jimme der gjin plak yn fine. 101 Pas dêrom op, jimme dy't roemje yn jimme rykdom, dat dejingen dy't tekoart hawwe miskien suchtsje en harren suchtsje nei God opkomt, en jimme mei jimme guod bûten de poarte fan 'e toer útsletten wurde. 102 Sjoch, ik warskôgje jimme no, dy't oer de tsjerke set binne en de heechste sitten leafhawwe, wês net lykas dejingen dy't kwea-aardichheid bewurkje. 103 En se drage har gif yndied yn doazen mei, mar jimme befetsje jimme gif en ynfeksje yn jimme herten, en sille se net suverje, en jimme ferstân mingje mei in suver hert, sadat jimme genede fine meie by de Grutte Kening. 104 Pas op, myn bern, dat jimme twisten jimme net fan jimme libben beroofje. Hoe sille jimme de útkarden fan God ûnderwize, as jimme sels korreksje nedich hawwe? Dêrom, warskôgje inoar, en hâld frede ûnder elkoar, dat ik, steande foar jimme heit, foar jimme rekkenskip ôflizze kin oan de Heare. 105 En doe't se klear wie mei praten mei my, kamen de seis jonge mannen dy't boud hiene, en droegen har nei de toer; en fjouwer oaren namen de stoel yn dêr't se op siet, en sy gongen ek werom nei de toer. Ik seach de gesichten fan dizzen net, want harren rêgen wiene nei my ta. 106 Doe't se fuortgie, frege ik har, dat se my iepenbierje woe wat de trije foarmen oanbelange, wêryn't se oan my ferskynd wie.
107 Mar sy antwurde en sei tsjin my: Oer dizze dingen moatstû immen oars freegje, dat se dy iepenbiere wurde meie. 108 No, bruorren, yn it earste fisioen fan it ôfrûne jier ferskynde se my tige âld, en siet se yn in stoel. 109 Yn in oar fisioen hie se yndie in jong gesicht, mar har fleis en hier wiene âld; mar se praatte steand mei my, en wie fleuriger as de earste kear. 110 Yn it tredde fisioen wie se yn alle opsichten folle jonger, en moai foar it each; allinnich hie se it hier fan in âlder persoan; dochs seach se der fleurich út, en siet se op in stoel. 111 Dêrom wie ik tige fertrietlik oer dizze dingen, oant ik it fisioen begripe koe. 112 Dêrom seach ik deselde âlde frou yn in fisioen fan 'e nacht tsjin my sizzen: Alle gebed hat fernedering nedich. Fêste dêrom, en jo sille fan 'e Heare leare wat jo freegje. Dêrom haw ik ien dei fêste. 113 Dyselde nacht ferskynde in jonge man by my en sei: Wêrom winskje jo sa faak Iepenbieringen yn jo gebeden? Pas op dat jo troch in protte dingen te freegjen it lichem net sear dogge. Lit dizze Iepenbieringen jo genôch wêze. 114 Kinne jo mear opmerklike Iepenbieringen sjen as dyjingen dy't jo al ûntfongen hawwe? 115 Ik antwurde en sei tsjin him: Hear, ik freegje mar dit iene ding fanwegen de trije figueren fan 'e âlde frou dy't oan my ferskynden, dat de Iepenbiering folslein wêze mei. 116 Hy antwurde my: "Jo binne net sûnder begryp, mar jo twifels meitsje jo dat; om't jo jo hert net by de Heare hawwe." 117 Ik antwurde en sei: Mar wy sille dizze dingen sekuerder fan jo leare. 118 Harkje dan, seit er, nei de sifers dêr't jo oer freegje. 119 En earst, yn it earste fisioen ferskynde se oan dy yn 'e foarm fan in âlde frou dy't yn in stoel siet, om't dyn âlde geast ferfallen wie, en sûnder krêft, fanwegen dyn swakkens, en de twifel fan dyn hert. 120 Want lykas de âlden gjin hope hawwe om harsels te fernijen, noch wat oars ferwachtsje as har fertrek; sa hawwe jo, ferswakke troch jo wrâldske saken, josels oerjûn oan luiheid, en jo soargen net fan josels op 'e Heare smiten: en jo gefoel waard betize, en jo waarden âld yn jo fertriet. 121 Mar, mynhear, ik wol witte wêrom't se op in stoel siet? 122 Hy antwurde, om't elkenien dy't swak is op in stoel sit fanwegen syn swakte, sadat syn swakte stipe wurde kin. Sjoch dêrom it byld fan it earste fisioen. 123 Yn it twadde fisioen seagen jo har stean, en mei in jong gesicht, en fleuriger as har eardere; mar har fleis en har hier wiene âld. Harkje, sei er, ek nei dizze gelikenis. 124 As immen âld wurdt, wanhopet er oan himsels fanwegen syn swakkens en earmoede, en ferwachtet neat oars as de lêste dei fan syn libben. 125 Mar ynienen wurdt him in erfskip oerlitten, en hy heart derfan, en stiet op; en fleurich wurden is, krijt er nije krêft. En hy sit no net mear del, mar stiet, en wurdt befrijd fan syn eardere fertriet; en sit net mear, mar gedraacht him manlik. 126 Dus jo, nei't jo de Iepenbiering heard hawwe dy't God jo iepenbiere hat, om't God mei jo meilijen hie en jo geast fernijd hat, hawwe jo jo swakkens oan 'e kant lein en jo krigen krêft, en jo waarden sterk yn it leauwe; en God, dy't jo krêft seach, wie bliid.
It earste boek fan 'e hoeder fan Hermas - Fisioenen
127 Dêrom hat er jimme it bouwen fan 'e toer sjen litten, en sil jimme oare dingen sjen litte, as jimme mei jimme hiele hert frede ûnder elkoar hawwe. 128 Mar yn it tredde fisioen seagen jo har noch jonger, moai en fleurich, en mei in sereen gesicht. 129 Want as er in goed nijs krijt dat fertrietlik is, ferjit er daliks syn fertriet en sjocht er neat oars as it goede nijs dat er heard hat; en fierder wurdt er treaste en syn geast wurdt fernijd troch de freugde dy't er ûntfongen hat: sa binne jimme ek yn jimme geast ferfarske troch it sjen fan dizze goede dingen. 130 En dat jo har op in bank sitten seagen, dat betsjut in sterke posysje; want in bank hat fjouwer fuotten en stiet sterk. En sels de wrâld sels wurdt stipe troch de fjouwer eleminten. 131 Dyjingen dy't har dêrom folslein bekeare, sille jong wêze; en dy't har mei har hiele hert fan har sûnden ôfkeare, sille fêstige wurde. 132 En no't jimme de Iepenbiering folslein hawwe, freegje net mear om wat fierders oan jimme iepenbiere te wurden. 133 Mar as der wat iepenbiere wurde moat, sil it jimme dúdlik makke wurde. FISJE 4 1 Ik seach in fisioen, bruorren, tweintich dagen nei it foarige fisioen; in foarstelling fan 'e benearing dy't oankomt. Ik rûn op 'e wei fan it fjild. 2 No, fan 'e iepenbiere wei nei it plak dêr't ik hinne gien bin, is sawat tsien stadjes; it is in wei dy't tige min befarre wurdt: 3 En wylst ik allinnich rûn, smeekte ik de Heare dat Hy de Iepenbieringen befêstigje soe dy't Hy my troch syn hillige Tsjerke sjen litten hie: 4 En soe berou jaan oan al syn tsjinstfeinten dy't oanstjit nommen hiene, dat syn grutte en earefolle namme ferhearlike wurde soe, en om't hy my wurdich achte oan wa't hy syn wûnders sjen litte koe, en dat ik him earje en him tankje koe. 5 En sjoch, as in stim antwurde my; Twifelje net, Hermas. Dêrom begon ik te tinken en te sizzen by mysels: wêrom soe ik twifelje, om't ik sa troch de Heare fêstige bin en sokke hearlike dingen sjoen haw? 6 Ik wie mar in bytsje fierder gien, bruorren, doe seach ik in stof opstean nei de himel. Ik begon by mysels te sizzen: komt der in keppel fee oan, dy't sa'n stof opwekket? 7 It wie sawat in furlong fan my ôf. En sjoch, ik seach it stof hieltyd mear opstean, sadat ik begon te fermoedzjen dat der wat bysûnders yn siet. 8 En de sinne skynde in bytsje: en sjuch, ik seach in grut bist, as in walfisk; en fjoerige sprinkhoannen kamen út syn bek. De hichte fan it bist wie sawat hûndert foet, en it hie in kop as in grut ierden fet. 9 Ik begon te gûlen en te bidden ta de Heare dat hy my derfan rêde soe. Doe tocht ik oan it wurd dat ik heard hie; Twifelje net, Hermas. 10 Dêrom, bruorren, yn it oannimmen fan in godlik leauwe, en yn it ûnthâlden fan wa't my grutte dingen leard hie, haw ik mysels lichemlik oan it beest oerlevere. 11 No kaam it beest op sa'n wize, as hie it ynienen in stêd ferslynge kinnen.
12 Ik kaam der tichtby, en it bist strekte syn hiele lichem út op 'e grûn, en stuts neat út as syn tonge, en beweegde himsels net ien kear oant ik der hielendal foarby wie. 13 No hie it beest fjouwer kleuren op syn kop; earst swart, doe in read en bloedich kleur, doe in gouden, en doe in wyt. 14 Nei't ik der foarby gien wie en sa'n tritich foet fierder gien wie, sjoch, dêr kaam my in jongfaam temjitte, goed klaaid as wie se krekt út har breidkeamer kommen, hielendal yn it wyt, mei wite skuon oan, in sluier oer har gesicht en bedekt mei blinkend hier. 15 No wist ik út myn eardere fisioenen dat it de tsjerke wie, en doe waard ik noch fleuriger. Sy groet my en sei: "Hoi, o Man!" Ik groet my werom en sei: "Mefrou, hoi!" 16 Sy antwurde en sei tsjin my: Is jo neat tsjinkommen, o man? Ik antwurde: Frouwe, dêr kaam my sa'n beest tsjin, dat in hiel folk ferslokje koe; mar troch de krêft fan God, en troch syn ienige genede, bin ik deroan ûntkommen. 17 Jo binne der goed oan ûntkommen, sei se, om't jo jo hiele soarch op God smiten hawwe, en jo hert foar him iepene hawwe, yn 'e leauwe dat jo allinnich feilich wêze koene troch syn grutte en earefolle namme. 18 Dêrom stjoerde de Heare syn ingel, dy't oer it bist is, waans namme Hegrin is, en stoppe syn mûle, dat hy dy net ferslinde soe. Do bist in grutte beproeving ûntkommen troch dyn leauwe, en om't do net twifele hast oan sa'n ferskriklik bist. 19 Gean dêrom hinne en fertel de útkarden fan God de grutte dingen dy't Hy foar jo dien hat. En jo sille tsjin har sizze dat dit beest it foarbyld is fan 'e beproeving dy't op it punt stiet te kommen. 20 As jimme jimme dêrom taret hawwe, kinne jimme deroan ûntkomme, as jimme hert suver en sûnder flek is; en as jimme God al jimme oare dagen sûnder kleien tsjinje. 21 Werp al jimme soargen op 'e Heare, en hy sil se liede. Leau yn God, jimme twifelers, want hy kin alle dingen dwaan; hy kin sawol syn grime fan jimme ôfkeare as jimme help en feiligens stjoere. 22 Wee de twifeljenden, dejingen dy't dizze wurden hearre sille en se ferachtsje sille: it hie better foar har west dat se net berne wiene. 23 Doe frege ik har oer de fjouwer kleuren dy't it bist op syn kop hie. Mar sy antwurde my en sei: "Jo binne wer nijsgjirrich, om't jo nei dizze dingen freegje." Mar ik sei tsjin har: "Mefrou, lit my sjen wat se binne." 24 Harkje, sei se; It swart dat jo seagen, betsjut de wrâld wêryn jo wenje. De fûle en bloedige kleur betsjut dat dizze tiid troch fjoer en bloed ferneatige wurde moat. 25 Jimme dy't derút ûntkommen binne, binne it goud. Want lykas goud troch it fjoer beproefd wurdt en winstjouwend wurdt, sa wurde jimme ek op deselde wize beproefd, dy't ûnder de minsken fan dizze wrâld wenje. 26 Dêrom sille dy't oant it ein folhâlde sille en troch har beproefd wurde, suvere wurde. En lykas goud troch dizze beproeving suvere wurdt en syn slyk ferliest, sa sille jimme ek alle fertriet en problemen fuortsmite en suver makke wurde foar de bou fan 'e toer. 27 Mar de wite kleur jout de tiid fan 'e kommende wrâld oan, wêryn't de útkarden fan God wenje sille: want de útkarden fan God sille suver en sûnder flek wêze oant it ivige libben. 28 Hâld dêrom net op mei dizze dingen te sprekken foar de earen fan 'e hilligen. Hjir hawwe jimme it foarbyld fan 'e
It earste boek fan 'e hoeder fan Hermas - Fisioenen
grutte ferdrukking dy't op it punt stiet te kommen; dy't, as jimme wolle, neat foar jimme wêze sil. Tink dêrom oan 'e dingen dy't ik jimme sein haw. 29 Doe't se safolle sein hie, gie se fuort; mar ik seach net wêr't se hinne gie. Mar ynienen hearde ik in lûd, en ik draaide my werom, bang, want ik tocht dat it bist nei my ta kaam.