De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus Doe rôp Mozes al de âldsten fan Israel en sei tsjin harren: Nim in laam foar jim, neffens jim famyljes, en slach it Peaske. Nim in boskje hysop en dip it yn it bloed dat yn it bekken sit, en striik it bloed dat yn it bekken sit oan 'e boppedrompel en oan 'e twa sydposten. Nimmen fan jimme mei út 'e doar fan syn hûs gean oant de moarns. Want de Heare sil troch de doar gean om de Egyptners te slaan. As Hy it bloed op 'e boppedrompel en oan 'e twa sydposten sjocht, sil de Heare de doar foarbygean en de ferneatiger net tastean om yn jim huzen te kommen om jim te slaan. Exodus 12:21-23 En as immen in sûnde begien hat dy't de dea fertsjinnet, en hy moat ter dea brocht wurde, en jo hingje him oan in beam, dan sil syn lichem net de hiele nacht oan 'e beam bliuwe, mar jo moatte him dyselde dei begrave; (want hy dy't ophongen is, is troch God ferflokt;) dat jo lân net ûnrein wurdt, dat de Heare jo God jo as erfskip jout. Deuteronomium 21:22-23 Want hûnen hawwe my omsingele, in groepke goddeleazen hat my ynsletten, se hawwe myn hannen en myn fuotten trochstutsen. Ik kin al myn bonken telle, se sjogge my oan en stoarje nei my. Se ferdiele myn klean ûnderinoar en smite it lot oer myn gewaad. Psalm 22:16-18 En nei twaënsechstich wiken sil de Messias útroege wurde, mar net foar himsels; en it folk fan 'e prins dy't komme sil, sil de stêd en it hillichdom ferneatigje; en it ein dêrfan sil wêze mei in oerstreaming, en oant it ein fan 'e oarloch binne ferwoastingen bepaald. Daniël 9:26 En Ik sil oer it hûs fan David en oer de ynwenners fan Jeruzalem de geast fan genede en fan smeekbeden útstjitte; en hja sille nei My sjen, dy't hja trochstutsen hawwe, en hja sille om Him rouwe, lyksa't men rouwe om syn iennichste soan, en hja sille bitter om Him wêze, lyksa't men bitter is om syn earstberne. Sacharja 12:10 Want ik haw jimme earst oerlevere wat ik ek ûntfongen haw, dat Kristus stoarn is foar ús sûnden neffens de Skriften; en dat Hy begroeven is, en dat Hy de tredde dei wer opstien is neffens de Skriften: 1 Korintiërs 15:3-4
Profeet Jesaja Jesaja 53 1 Wa hat ús rapport leaud? En oan wa is de earm fan de Heare iepenbiere? 2 Want hy sil foar syn oantlit opsjitte as in teer plantsje, en as in woartel út in droege grûn: hy hat gjin foarm noch moaiens; en as wy him sjogge, is der gjin skientme dat wy him begeare soene. 3 Hy is ferachte en fersmiten troch de minsken; in man fan fertriet, en bekend mei fertriet: en wy ferburgen as wiene ús gesichten foar him; hy waard ferachte, en wy achten him net. 4 Wiswier hat er ús fertriet droegen en ús fertriet droegen; dochs achtsje wy him slein, troch God slein en lijd.
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
5 Mar hy waard ferwûne om ús oertredings, hy waard kneuze om ús ûngerjuchtichheden: de straf fan ús frede wie op him; en troch syn striemen binne wy genêzen. 6 Wy allegearre binne as skiep dwaald gien; wy binne elk syn eigen wei keard; en de Heare hat de ûngerjuchtichheid fan ús allegearre op Him lein. 7 Hy waard ûnderdrukt, en hy waard ellinde, mar hy iepene syn mûle net; hy wurdt nei de slachtbank brocht, en as in skiep dat stom is foar syn skearders, sa iepenet hy syn mûle net. 8 Hy is út 'e finzenis en út it oardiel helle, en wa sil syn generaasje fertelle? Want hy is útroege út it lân fan 'e libbenen, fanwegen de oertreding fan myn folk is hy slein. 9 En hy makke syn grêf by de goddeleazen, en by de riken yn syn dea; om't hy gjin geweld dien hie, en gjin bedroch yn syn mûle wie. 10 Mar it hat de Heare behaagd him te ferpletterjen; hy hat him fertrietlik makke: as jo syn siel in offer foar sûnde meitsje, sil hy syn neiteam sjen, hy sil syn dagen ferlingje, en it wolbehagen fan de Heare sil yn syn hân bloeie. 11 Hy sil sjen fan 'e swierrichheden fan syn siel, en sil tefreden wêze: troch syn kennis sil myn rjochtfeardige tsjinner in protte rjochtfeardigje; want hy sil har ûngerjuchtichheden drage. 12 Dêrom sil Ik him in diel jaan mei de grutten, en hy sil de bút diele mei de sterken; om't hy syn siel útstoten hat yn 'e dea; en hy waard teld by de oertreders; en hy droech de sûnde fan in protte, en die foarbidding foar de oertreders.
Evangeelje fan Mattéus Mattéus 26 1 En it barde, doe't Jezus al dizze wurden foltôge hie, sei er tsjin syn learlingen: 2 Jimme witte dat oer twa dagen it feest fan Peaske is, en de Minskesoan wurdt ferret om krusige te wurden. 3 Doe kamen de hegeprysters en de skriftgelearden en de âldsten fan it folk byinoar yn it paleis fan 'e hegepryster, dy't Kajafas neamd waard, 4 En se hâlden oerlis om Jezus mei list te fangen en te deadzjen. 5 Mar hja seinen: Net op 'e feestdei, dat der gjin opskuor ûnder it folk ûntsteane soe. 6 Doe't Jezus yn Betanië wie, yn it hûs fan Simon de melaatse, 7 Doe kaam in frou by him mei in albasten fleske mei tige kostbere salve, en sy geat it oer syn holle, wylst er oan it iten siet. 8 Mar doe't syn learlingen it seagen, waarden se lilk en seinen: Wêrfoar is dizze fergriemerij? 9 Want dizze salve hie foar in soad jild ferkocht en oan 'e earmen jûn wurde kinnen. 10 Doe't Jezus dat begreep, sei er tsjin harren: " Wêrom dogge jimme de frou lestich? Want sy hat in goed wurk oan my dien." 11 Want de earmen hawwe jimme altyd by jimme, mar my hawwe jimme net altyd. 12 Want trochdat sy dizze salve op myn lichem getten hat, hat sy it dien foar myn begraffenis. 13 Wier sis ik jimme, wêr't dit evangeelje ek yn 'e hiele wrâld preke wurdt, dêr sil ek ferteld wurde wat dizze frou dien hat, ta in oantinken oan har. 14 Doe gie ien fan 'e tolve, dy't Judas Iskariot neamd waard, nei de hegeprysters ta, 15 En sei tsjin harren: Wat wolle jimme my jaan, en ik sil him oan jimme útleverje? En hja makken in ferbûn mei him foar tritich sulveren stikken. 16 En fan dy tiid ôf socht er in kâns om him te ferrieden. 17 Op 'e earste dei fan it feest fan it ûnsûrre brea kamen de learlingen by Jezus en seinen tsjin him: Wêr wolstû dat wy it Peaske foar dy klearmeitsje? 18 En hy sei: Gean de stêd yn nei sa'n man, en siz tsjin him: De Master seit: Myn tiid is tichtby; ik sil it Peaske by jo yn 'e hûs hâlde mei myn learlingen. 19 En de learlingen diene lykas Jezus har opdroegen hie; en sy makken it Peaske klear. 20 Doe't it jûn wurden wie, siet er mei de tolve del. 2
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
21 En wylst se ieten, sei er: Wier sis ik jimme, ien fan jimme sil my ferriede. 22 En hja wieren tige fertrietlik, en hja begûnen elk tsjin him te sizzen: Heare, bin ik it? 23 En hy antwurde en sei: Wa't syn hân mei my yn 'e skûtel dûkt, dy sil my ferriede. 24 De Minskesoan giet hinne lykas der oer him skreaun stiet, mar wee dy minske troch wa't de Minskesoan ferret wurdt! it soe better west hawwe foar dy minske as er net berne wie. 25 Doe antwurde Judas, dy't him ferriede, en sei: Master, bin ik it? Hy sei tsjin him: Jo hawwe it sein. 26 En wylst se ieten, naam Jezus brea, en seinge it, en bruts it, en joech it oan 'e learlingen en sei: Nim, yt; dit is myn lichem. 27 En hy naam de beker, en joech it tank, en sei: Drink der allegearre út; 28 Want dit is myn bloed fan it nije testamint, dat foar in protte fergetten wurdt ta ferjouwing fan sûnden. 29 Mar ik sis jimme: Ik sil fan no ôf net mear drinke fan dizze frucht fan 'e wynstok, oant dy dei dat ik it nij mei jimme drinke sil yn it keninkryk fan myn Heit. 30 En doe't se in lofliet songen hiene, gongen se út nei de Oliveberch. 31 Doe sei Jezus tsjin harren: Jimme sille allegear dizze nacht oanstjit nimme oan My, want der stiet skreaun: Ik sil de hoeder slaan, en de skiep fan 'e keppel sille ferspraat wurde. 32 Mar nei't ik wer opstien bin, sil ik foar jimme útgean nei Galiléa. 33 Petrus antwurde en sei tsjin him: Al sille alle minsken oanstoarte fanwegen dy, ik sil dochs noait oanstoarte. 34 Jezus sei tsjin him: Wier sis ik dy, dizze nacht, foardat de hoanne kraait, silst My trije kear ferleagenje. 35 Petrus sei tsjin him: Al soe ik mei dy stjerre, ik sil dy dochs net ûntkenne. Likegoed seine ek al de learlingen. 36 Doe kaam Jezus mei harren nei in plak dat Getsemane hjit, en sei tsjin de learlingen: " Sit hjir, wylst ik dêr hinne gean en bid." 37 En hy naam Petrus en de twa soannen fan Sebedeüs mei, en begon fertrietlik en tige swier te wurden. 38 Doe sei er tsjin harren: Myn siel is tige fertrietlik, oant de dea ta; bliuw hjir en weak mei my. 39 En hy gyng in bytsje fierder, en foel op syn gesicht, en bea, sizzende: O myn Heit, as it mooglik is, lit dizze beker dan oan My foarbygean; lykwols net lykas Ik wol, mar lykas Jo wolle. 40 En Hy komt by de learlingen en fynt harren yn 'e sliep, en seit tsjin Petrus: Koenen jimme dan net ien oere mei My wekke? 41 Wachtsje en bid, dat jimme net yn fersiking komme; de geast is wol ree, mar it fleis is swak. 42 Hy gie wer foar de twadde kear fuort en bea: Myn Heit, as dizze beker net oan My foarbygean kin, útsein as Ik him drink, dan lit Jo wil geschiede. 43 En hy kaam werom en fûn harren wer yn 'e sliep, want harren eagen wiene swier. 44 En hy liet harren stean, gie wer fuort en bea foar de tredde kear, en sei deselde wurden. 45 Doe kaam er by syn learlingen en sei tsjin harren: Sliep no troch en rêst út; sjuch, de oere is tichtby, en de Minskesoan wurdt oerlevere yn 'e hannen fan sûnders. 46 Oerein, lit ús gean; sjuch, hy is tichtby dy't my ferriede sil. 47 En wylst er noch spruts, sjuch, dêr kaam Judas, ien fan 'e tolve, en mei him in grutte mannichte mei swurden en stokken, fan 'e hegeprysters en âldsten fan it folk. 48 Hy dy't him ferret hie, joech harren in teken en sei: Wa't ik tútsje sil, dy is it; hâld him fêst. 49 En daliks kaam er by Jezus en sei: "Groetnis, Master!" en tute him. 50 En Jezus sei tsjin him: Freon, wêr bistû hjir? Doe kamen se, en leinen de hannen oan Jezus, en pakten him. 51 En sjuch, ien fan dyjingen dy't by Jezus wiene, strekte syn hân út, luts syn swurd en sloech in tsjinstfeint fan 'e hegepryster en sloech him it ear ôf. 52 Doe sei Jezus tsjin him: Doch dyn swurd wer op syn plak, want allegearre dy't it swurd nimme, sille mei it swurd omkomme.
3
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
53 Tinksto dat ik no net ta myn Heit bidde kin, en hy sil my gau mear as tolve legioenen ingels jaan? 54 Mar hoe sille dan de Skriften folbrocht wurde, dat it sa wêze moat? 55 Yn dyselde oere sei Jezus tsjin de mannichte: Binne jimme as tsjin in dief útkommen mei swurden en stokken om my te pakken te krijen? Ik haw alle dagen by jimme yn 'e timpel sitten en les jûn, en jimme hawwe my net pakt. 56 Mar dit alles barde, dat de Skriften fan 'e profeten folbrocht wurde soene. Doe ferlieten al de learlingen him en flechten. 57 En dejingen dy't Jezus fêsthâlden hiene, lieden him nei Kajafas, de hegepryster, dêr't de skriftgelearden en de âldsten byinoar wiene. 58 Mar Petrus folge him fan fierren oant it paleis fan 'e hegepryster, en gyng deryn en siet by de tsjinstfeinten om it ein te sjen. 59 De hegeprysters en de âldsten en de hiele ried sochten falske tsjûgenis tsjin Jezus om him te deadzjen; 60 Mar fûnen gjinien: ja, hoewol in protte falske tsjûgen kamen, fûnen se gjinien. Uteinlik kamen twa falske tsjûgen, 61 En sei: Dizze keardel sei: Ik kin de timpel fan God ôfbrekke en him yn trije dagen wer opbouwe. 62 En de hegepryster stie op en sei tsjin him: Antwurdzje jo neat? Wat is it dat dizze tsjin jo tsjûgje? 63 Mar Jezus bleau stil. En de hegepryster antwurde en sei tsjin him: Ik swar dy by de libbene God, datsto ús sisst oftsto de Kristus, de Soan fan God, bist. 64 Jezus sei tsjin him: Jo hawwe it sein; mar ik sis jimme: Fan no ôf sille jimme de Minskesoan sjen sitten oan 'e rjochterhân fan 'e macht, en kommen yn 'e wolken fan 'e himel. 65 Doe skuorde de hegepryster syn klean en sei: Hy hat godslastering sprutsen; wat hawwe wy noch tsjûgen nedich? Sjoch, no hawwe jimme syn godslastering heard. 66 Wat tinke jimme? Se antwurden en seine: Hy is skuldich oan de dea. 67 Doe spuiden se him yn it gesicht en sloegen him mei de klappen; en oaren sloegen him mei de hannen, 68 en sizzende: Profetearje ús, Kristus, wa is it dy't dy slein hat? 69 Petrus siet bûten yn it paleis; en in faam kaam nei him ta en sei: Do wiest ek by Jezus fan Galiléa. 70 Mar hy ûntkende it foar allegearre en sei: Ik wit net wat jo sizze. 71 En doe't er nei bûten gien wie, seach in oar tsjinstfaam him en sei tsjin dejingen dy't dêr wiene: Dizze wie ek by Jezus fan Nazareth. 72 En hy ûntkende it wer mei in eed: Ik ken de man net. 73 En nei in skoft kamen dy't derby stiene by him en seinen tsjin Petrus: Wiswier, dû bist ek ien fan harren; hwent dyn spraak ferriedt dy. 74 Doe begûn er te flokken en te swarren, sizzende: Ik ken de man net. En daliks kraaide de hoanne. 75 En Petrus tocht oan it wurd fan Jezus, dat er tsjin him sein hie: Foardat de hoanne kraait, silst my trije kear ferleagenje. En hy gie nei bûten en gûlde bitter. Mattéus 27 1 Doe't it moarns waard, namen al de hegeprysters en âldsten fan it folk in beslút tsjin Jezus om him te deadzjen: 2 En doe't se him bûn hiene, lieden se him fuort en joegen him oer oan Pontius Pilatus, de gûverneur. 3 Doe't Judas, dy't him ferret hie, seach dat hy feroardiele wie, krige hy berou en brocht de tritich sulveren stikken werom nei de hegeprysters en âldsten, 4 En sizzende: Ik haw sûndige trochdat ik ûnskuldich bloed ferret haw. En hja seinen: Wat giet ús dat oan? Soargje dêrfoar. 5 En hy smiet de sulveren stikken yn 'e timpel del, en gyng fuort, en gie hinne en hong himsels op. 6 En de hegeprysters namen de sulveren munten en seinen: It is net tastien om se yn 'e skatkiste te dwaan, om't it de priis fan bloed is. 7 En hja namen rie en kochten dêrmei it fjild fan 'e pottebakker, om frjemden yn te begraven.
4
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
8 Dêrom waard dat fjild oant hjoed de dei It Bloedfjild neamd. 9 Doe waard folbrocht wat sprutsen wie troch de profeet Jeremia, sizzende: En hja namen de tritich sulveren stikken, de priis fan him dy't wurdearre waard, dy't hja út 'e bern fan Israel wurdearre hawwe; 10 En joech se foar it fjild fan 'e pottebakker, lykas de Heare my beneamd hat. 11 En Jezus stie foar de lânfâd, en de lânfâd frege him: Bistû de Kening fan 'e Joaden? En Jezus sei tsjin him: Do seist it. 12 En doe't er troch de hegeprysters en âldsten beskuldige waard, antwurde er neat. 13 Doe sei Pilatus tsjin him: Hearstû net hoefolle dingen se tsjin dy tsjûgje? 14 En hy antwurde him op gjin wurd, sadat de gûverneur him tige fernuvere. 15 No op dat feest wie de gûverneur wend om ien finzene frij te litten foar it folk, dy't se woenen. 16 En doe hienen se in foaroansteande finzene, mei de namme Barabbas. 17 Doe't se doe byinoar kamen, sei Pilatus tsjin harren: Wa wolle jimme dat ik jimme frijlit? Barabbas of Jezus, dy't Kristus neamd wurdt? 18 Want hy wist dat se him út oergeunst oerlevere hiene. 19 Doe't er op 'e rjochterstoel siet, stjoerde syn frou him de berjocht: "Haw neat te krijen mei dy rjochtfeardige man, want ik haw hjoed in protte yn in dream troch him lije litten." 20 Mar de hegeprysters en âldsten oertsjûgen de mannichte dat se Barabbas freegje soene en Jezus deadzje soene. 21 De gûverneur antwurde en sei tsjin harren: Wa fan 'e twa wolle jimme dat ik jimme frijlit? Hja seinen: Barabbas. 22 Pilatus sei tsjin harren: Wat moat ik dan dwaan mei Jezus, dy't Kristus neamd wurdt? Se seine allegear tsjin him: Lit him krusige wurde. 23 En de gûverneur sei: "Wat hat er dan foar kwea dien?" Mar hja rôpen noch mear út en seinen: "Lit him krusigje." 24 Doe't Pilatus seach dat hy neat útwurkje koe, mar dat der earder in opskuor ûntstie, naam hy wetter en waske syn hannen foar de mannichte en sei: Ik bin ûnskuldich oan it bloed fan dizze rjochtfeardige; soargje derfoar. 25 Doe antwurde al it folk en sei: Syn bloed mei oer ús en oer ús bern komme. 26 Doe liet er harren Barabbas los; en nei't er Jezus gisele hie, joech er him oer om krusige te wurden. 27 Doe namen de soldaten fan 'e gûverneur Jezus mei nei de mienskiplike seal en sammelen de hiele legermacht by him. 28 En hja ûntkleden him en diene him in skarlaken mantel om. 29 En doe't se in kroan fan toarnen flechte hiene, setten se dy op syn holle en in reid yn syn rjochterhân; en se bûgden de knibbels foar him en spotten mei him en seinen: Heil, kening fan 'e Joaden! 30 En hja spuiden op him, namen it reid en sloegen him op 'e holle. 31 En nei't se him bespot hiene, diene se him de mantel út, diene him syn eigen klean oan, en brochten him fuort om him te krusigjen. 32 En doe't se útgongen, troffen se in man fan Cyrene, mei de namme Simon; him twongen se om syn krús te dragen. 33 En doe't se kamen op in plak dat Golgotha hjit, dat wol sizze, in plak fan in skedel, 34 Se joegen him jittik te drinken, mingd mei gal; en doe't er it priuwe hie, woe er net drinke. 35 En hja krusigen him en dielden syn klean troch it lotten te smiten, dat folbrocht wurde soe wat sein wie troch de profeet: Se dielden myn klean ûnder har, en oer myn gewaad hawwe se it lotten smiten. 36 En doe't se del sieten, hâlden se him dêr yn 'e gaten; 37 En boppe syn holle setten se syn beskuldiging skreaun: DIT IS JEZUS, DE KENING FAN DE JOADEN. 38 Doe waarden dêr twa rôvers mei him krusige, ien oan 'e rjochterhân en in oar oan 'e lofterhân.
5
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
39 En de foarbygongers spotten him, wylst se har hollen skodde, 40 en sizzende: "Do dy't de timpel ôfbrekst en yn trije dagen wer opbout, rêd dysels. As do de Soan fan God bist, kom dan del fan it krús." 41 Likegoed spotten ek de hegeprysters mei him, tegearre mei de skriftgelearden en âldsten, en seinen: 42 Oaren hat er rêden; himsels kin er net rêde. As er de Kening fan Israel is, lit him dan no fan it krús delkomme, en wy sille him leauwe. 43 Hy fertroude op God; lit Hy him no rêde, as Hy him hawwe wol, want Hy sei: Ik bin de Soan fan God. 44 De rôvers, dy't mei him krusige wiene, smieten him itselde yn 'e tosken. 45 No fan it sechsde oere ôf wie der tsjuster oer it hiele lân oant it njoggende oere ta. 46 En om it njoggende oere hinne rôp Jezus mei in lûde stim en sei: Eli, Eli, lama sabachthani? dat wol sizze: Myn God, myn God, wêrom hastû my ferlitten? 47 Doe't guon fan harren dy't dêr stiene dat hearden, seinen se: Dizze man ropt om Elia. 48 En daliks rûn ien fan harren, en naam in spons, en folde dy mei jittik, en sette dy op in reid, en joech him te drinken. 49 De oaren seinen: Lit ús sjen oft Elia komme sil om him te rêden. 50 Jezus, doe't er wer mei in lûde stim roppen hie, joech de geast op. 51 En sjuch, it foarhangsel fan 'e timpel waard yn twaen skuord fan boppen oant ûnderen; en de ierde beefde, en de rotsen skuorden; 52 En de grêven waarden iepene; en in protte lichems fan 'e hilligen dy't sliepten, stiene op, 53 En kamen út 'e grêven nei syn opstanning, en gongen yn 'e hillige stêd, en ferskynden oan in protte. 54 Doe't de haadman oer hûndert en dy't mei him Jezus bewachten, de ierdbeving seagen en al dy dingen dy't der bard wiene, wiene se tige bang en seinen: "Wierlik, dit wie de Soan fan God." 55 En dêr wiene in protte froulju dy't fan fierren tasjoen hiene, dy't Jezus út Galiléa folgen en him tsjinnen. 56 Under harren wie Maria Magdalena, en Maria, de mem fan Jakobus en Jozes, en de mem fan 'e bern fan Sebedeüs. 57 Doe't it jûn waard, kaam der in rike man út Arimathea, mei de namme Jozef, dy't sels ek in learling fan Jezus wie. 58 Hy gie nei Pilatus en frege om it lichem fan Jezus. Doe joech Pilatus opdracht om it lichem oer te bringen. 59 En doe't Jozef it lichem nommen hie, wikkele hy it yn in skjinne linnen doek, 60 En lei it yn syn eigen nije grêf, dat er yn 'e rots úthakke hie; en hy rôle in grutte stien foar de doar fan it grêf en gyng fuort. 61 En dêr sieten Maria Magdalena en de oare Maria foar it grêf. 62 De oare deis, dy't nei de tariedingsdei folge, kamen de hegeprysters en de Farizeërs byinoar by Pilatus, 63 En sizzende: Hear, wy tinke deroan dat dy bedrieger sein hat, doe't er noch libbe: Nei trije dagen sil ik wer opstean. 64 Befel dêrom dat it grêf wis bewarre wurdt oant de tredde dei, dat syn learlingen net nachts komme en him stelle en tsjin it folk sizze: Hy is út 'e deaden opstien; sa sil de lêste dwaling slimmer wêze as de earste. 65 Pilatus sei tsjin harren: Jimme hawwe in wacht; gean hinne, soargje derfoar dat jimme it wis kinne. 66 Dat se gongen hinne en makken it grêf wis, troch de stien te fersegeljen en in wacht te setten.
6
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
Mattéus 28 1 Oan 'e ein fan 'e sabbat, doe't it begûn te moarnjen tsjin 'e earste dei fan 'e wike, kamen Maria Magdalena en de oare Maria om it grêf te sjen. 2 En sjuch, der wie in grutte ierdbeving: want de ingel fan de Heare kaam del út 'e himel, en kaam en rôle de stien fan 'e doar ôf, en siet derop. 3 Syn oansjen wie as de bliksem, en syn klean wyt as snie: 4 En út eangst foar him trillen de bewakers, en waarden as deaden. 5 En de ingel antwurde en sei tsjin de froulju: Wês net bang, want ik wit dat jimme Jezus sykje, dy't krusige is. 6 Hy is hjir net, want hy is opstien, lykas hy sein hat. Kom, sjoch it plak dêr't de Heare lein hat. 7 En gean gau hinne en sis tsjin syn learlingen dat hy út 'e deaden opstien is; en sjuch, hy giet foar jimme út nei Galiléa; dêr sille jimme him sjen; sjuch, ik haw it jimme sein. 8 En hja gongen gau fuort fan it grêf mei eangst en grutte blydskip; en rûnen om syn learlingen it te fertellen. 9 En doe't se op wei wiene om it syn learlingen te fertellen, sjuch, dêr kaam Jezus harren temjitte en sei: " Groetnis!" En se kamen nei him ta, hâlden him by de fuotten en oanbidden him. 10 Doe sei Jezus tsjin harren: Wês net bang; gean en fertel myn bruorren dat se nei Galiléa geane, en dêr sille se my sjen. 11 Doe't se ûnderweis wiene, sjoch, doe kamen guon fan 'e wacht de stêd yn en fertelden de hegeprysters alles wat der bard wie. 12 En doe't se mei de âldsten byinoar kamen en rie holden hiene, joegen se in soad jild oan 'e soldaten, 13 en seine: Sizze jimme, syn learlingen kamen nachts en hawwe him stellen, wylst wy sliepten. 14 En as dit de gûverneur te hearren komt, sille wy him oertsjûgje en jimme feilich stelle. 15 Doe namen se it jild en diene lykas har leard wie; en dit sprekwurd wurdt oant hjoed de dei gewoanlik ûnder de Joaden ferspraat. 16 Doe gongen de alve learlingen nei Galiléa, nei in berch dêr't Jezus harren oanwiisd hie. 17 En doe't se him seagen, oanbidden se him; mar guon twifelen. 18 En Jezus kaam en spriek ta harren en sei: My is jûn alle macht yn 'e himel en op ierde. 19 Gean dêrom hinne en lear alle folken, en doop se yn 'e namme fan 'e Heit en fan 'e Soan en fan 'e Hillige Geast. 20 Lear harren om alles te hâlden wat Ik jimme gebean haw; en sjuch, Ik bin mei jimme al de dagen oant de ein fan 'e wrâld. Amen.
Evangeelje fan Markus Markus 14 1 Nei twa dagen wie it feest fan Peaske en fan it ûnsûrre brea; en de hegeprysters en de skriftgelearden sochten hoe't se him mei list pakke en deadzje koenen. 2 Mar hja seinen: Net op 'e feestdei, dat der gjin opskuor ûnder it folk ûntsteane kin. 3 En doe't er yn Betanië wie, yn it hûs fan Simon de melaatse, en oan it iten siet, kaam der in frou mei in albasten fleske mei tige kostbere nardussalve; en sy bruts de fleske en geat it oer syn holle. 4 En der wiene guon dy't lilk wiene yn harsels, en seinen: Wêrom is dizze fergriemerij fan 'e salve makke? 5 Want it koe foar mear as trijehûndert penningen ferkocht wurde en oan 'e earmen jûn wurde. En se murmurearren tsjin har. 6 En Jezus sei: Lit har mei rêst; wêrom dogge jimme har lestich? Se hat in goed wurk oan My dien. 7 Want jimme hawwe de earmen altyd by jimme, en wannear jimme wolle kinne jimme har goed dwaan; mar my hawwe jimme net altyd. 8 Sy hat dien wat se koe: sy is fan tefoaren kommen om myn lichem te salven foar de begraffenis. 7
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
9 Wier sis ik jimme, wêr't dit evangeelje ek oer de hiele wrâld preke wurdt, dêr sil ek fan har ferteld wurde dat sy dien hat, ta in oantinken. 10 En Judas Iskariot, ien fan 'e tolve, gyng nei de hegeprysters om him oan harren te ferrieden. 11 En doe't se dat hearden, wiene se bliid en beloofden him jild te jaan. En hy socht hoe't er him maklik ferriede koe. 12 En op 'e earste dei fan it ûnsûrre brea, doe't se it Peaske slachten, seinen syn learlingen tsjin him: Wêr wolstû dat wy hinnegeane en it Peaske klearmeitsje, datstû it ite meist? 13 En hy stjoert twa fan syn learlingen út en seit tsjin harren: Gean nei de stêd, en dêr sil jimme in man moetsje dy't in kruk wetter draacht; folgje him. 14 En wêr't er ek ynkomt, siz dan tsjin de hûseigner: De Master seit: Wêr is de gastkeamer, dêr't ik mei myn learlingen it Peaske ite sil? 15 En hy sil jimme in grutte boppekeamer sjen litte, dy't ynrjochte en klearmakke is: meitsje dêr foar ús klear. 16 En syn learlingen gongen út en kamen yn 'e stêd en fûnen it lyksa't er tsjin harren sein hie; en hja makken it Peaske klear. 17 En yn 'e jûn komt er mei de tolve. 18 En wylst hja sieten en ieten, sei Jezus: Wier sis ik jimme, ien fan jimme dy't mei My yt, sil My ferriede. 19 En hja begûnen fertrietlik te wurden en ien foar ien tsjin him te sizzen: Bin ik it? en in oar sei: Bin ik it? 20 En hy antwurde en sei tsjin harren: It is ien fan 'e tolve, dy't mei my yn 'e skûtel dûkt. 21 De Minskesoan giet wol hinne, lyksa't der oer him skreaun stiet, mar wee dy minske troch wa't de Minskesoan ferret wurdt! It wier goed foar dy minske as er noait berne wie. 22 En wylst se ieten, naam Jezus brea, en seinge, en bruts it, en joech it harren, en sei: Nim, yt; dit is myn lichem. 23 En hy naam de beker, en nei't er tank útsprutsen hie, joech er dy oan harren; en se dronken der allegear út. 24 En hy sei tsjin harren: Dit is myn bloed fan it nije ferbûn, dat foar in protte fergetten wurdt. 25 Wier sis ik jimme, ik sil net mear drinke fan 'e frucht fan 'e wynstok, oant dy dei dat ik it nij drinke yn it keninkryk fan God. 26 En doe't se in lofliet songen hiene, gongen se út nei de Oliveberch. 27 En Jezus sei tsjin harren: Jimme sille allegear dizze nacht oanstjit nimme oan My, want der stiet skreaun: Ik sil de hoeder slaan, en de skiep sille ferspraat wurde. 28 Mar nei't ik opstien bin, sil ik foar jimme útgean nei Galiléa. 29 Mar Petrus sei tsjin him: Al sille allegearre oanstjit nimme, ik dochs net. 30 En Jezus sei tsjin him: Wier sis ik dy, dat hjoed, yn dizze nacht, foardat de hoanne twa kear kraait, silst My trije kear ferleagenje. 31 Mar hy sei noch fûler: Al soe ik mei dy stjerre, ik sil dy hielendal net ûntkenne. Likegoed seinen se allegearre. 32 En hja kamen op in plak dat Getsemane hjitte, en Hy sei tsjin syn learlingen: Sit hjir, wylst Ik bidde sil. 33 En hy naam Petrus en Jakobus en Johannes mei, en begon tige fernuvere en tige swier te wurden; 34 En sei tsjin harren: Myn siel is tige fertrietlik oant de dea ta; bliuw hjir en waak. 35 En hy gyng in bytsje foarút, foel op 'e grûn en bea dat, as it mooglik wie, de oere oan him foarbygean soe. 36 En Hy sei: Abba, Heit, alle dingen binne Jo mooglik; nim dizze beker fan My ôf; lykwols net wat Ik wol, mar wat Jo wolle. 37 En hy komt en fynt harren sliepend, en seit tsjin Petrus: Simon, sliepstû? Koestû net ien oere wekje?
8
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
38 Wês waakzaam en bid, dat jimme net yn fersiking komme. De geast is wol ree, mar it fleis is swak. 39 En wer gie er fuort, en bea, en spriek deselde wurden. 40 En doe't er weromkaam, fûn er harren wer yn 'e sliep, (want harren eagen wieren swier,) en se wisten net wat se him antwurdzje soene. 41 En hy komt foar de tredde kear en seit tsjin harren: Sliep no troch en rêst út; it is genôch, de oere is kommen; sjuch, de Minskesoan wurdt oerlevere yn 'e hannen fan sûnders. 42 Stean op, lit ús gean; sjuch, hy dy't My ferriedt is tichtby. 43 En daliks, wylst er noch spruts, kaam Judas, ien fan 'e tolve, en mei him in grutte mannichte mei swurden en stokken, fan 'e hegeprysters en de skriftgelearden en de âldsten. 44 En hy dy't him ferriede hie harren in teken jûn en sein: Wa't ik tútsje sil, dy is it; pak him en bring him feilich fuort. 45 En doe't er dêr wie, gyng er daliks nei him ta en sei: Master, master; en hy tute him. 46 En hja leinen de hannen oan him en namen him fêst. 47 En ien fan dyjingen dy't derby stiene, luts in swurd út, sloech in tsjinstfeint fan 'e hegepryster en snijde syn ear ôf. 48 En Jezus antwurde en sei tsjin harren: Binne jimme útkommen as tsjin in dief, mei swurden en mei stokken om my te pakken te krijen? 49 Ik wie alle dagen by jimme yn 'e timpel oan it learen, en jimme hawwe My net pakt; mar de Skriften moatte folbrocht wurde. 50 En hja ferlieten him allegearre en flechten. 51 En dêr folge him in jonge man, dy't in linnen doek om syn neakene lichem hie; en de jonge mannen pakten him fêst. 52 En hy liet it linnen kleed achter en flechte neaken foar harren. 53 En hja lieden Jezus nei de hegepryster; en mei him kamen al de hegeprysters en de âldsten en de skriftgelearden byinoar. 54 En Petrus folge him fan fierren, sels yn it paleis fan 'e hegepryster; en hy siet by de tsjinstfeinten en waarmde him by it fjoer. 55 En de hegeprysters en de hiele ried sochten tsjûgenis tsjin Jezus om him te deadzjen, mar fûnen neat. 56 Want in protte hawwe falsk tsjûgenis tsjin him ôflein, mar harren tsjûgenis kaam net oerien. 57 En dêr stiene guon op en joegen falsk tsjûgenis tsjin him en seine: 58 Wy hearden him sizzen: Ik sil dizze timpel dy't mei hannen makke is ôfbrekke, en binnen trije dagen sil ik in oare bouwe dy't net mei hannen makke is. 59 Mar harren tsjûgenis kaam ek net sa oerien. 60 En de hegepryster stie yn 'e midden op en frege Jezus: Antwurdzje jo neat? Wat is it dat dizze tsjin jo tsjûgje? 61 Mar hy bleau stil en antwurde neat. De hegepryster frege him wer en sei tsjin him: Bistû de Kristus, de Soan fan de Sillige? 62 En Jezus sei: Ik bin it; en jimme sille de Minskesoan sjen sitten oan 'e rjochterhân fan 'e macht, en kommen yn 'e wolken fan 'e himel. 63 Doe skuorde de hegepryster syn klean en sei: Wat hawwe wy noch mear tsjûgen nedich? 64 Jimme hawwe de godslastering heard: wat tinke jimme? En se feroardielden him allegearre ta de dea. 65 En guon begûnen op him te spuien, en syn gesicht te bedekken, en him mei de vuist te slaan, en tsjin him te sizzen: Profetearje! En de tsjinstfeinten sloegen him mei de hannen. 66 En doe't Petrus ûnder yn it paleis wie, kaam ien fan 'e tsjinstfammen fan 'e hegepryster. 67 En doe't se Petrus seach dy't him waarm makke, seach se him oan en sei: En do wiest ek by Jezus fan Nazareth.
9
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
68 Mar hy wegere it en sei: Ik wit net, en ik begryp ek net wat jo sizze. En hy gie nei bûten, nei de foarportaal, en de hoanne kraaide. 69 En in faam seach him wer, en sei tsjin dejingen dy't derby stiene: Dit is ien fan harren. 70 En hy ûntkende it wer. En in koart skoftke letter seinen dejingen dy't derby stiene wer tsjin Petrus: Wiswier binne jo ien fan harren, want jo binne in Galileeër, en jo spraak komt dêrmei oerien. 71 Mar hy begûn te flokken en te swarren, sizzende: Ik ken dizze man net, dêr't jimme it oer hawwe. 72 En de twadde kear kraaide de hoanne. En Petrus tocht oan it wurd dat Jezus tsjin him sein hie: Foardat de hoanne twa kear kraait, silst My trije kear ferleagenje. En doe't er dêroer neitocht, gûlde er. Markus 15 1 En daliks yn 'e moarn hâlden de hegeprysters in oerlis mei de âldsten en skriftgelearden en de hiele ried, en bûnen Jezus, droegen him fuort en joegen him oer oan Pilatus. 2 En Pilatus frege him: Bistû de kening fan 'e Joaden? En hy antwurde en sei tsjin him: Do seist it. 3 En de hegeprysters beskuldigen him fan in protte dingen, mar hy antwurde neat. 4 En Pilatus frege him wer en sei: Antwurdzje jo neat? Sjoch, hoefolle dingen se tsjin jo tsjûgje. 5 Mar Jezus antwurde noch neat, sadat Pilatus him fernuvere. 6 No op dat feest liet hy harren ien finzene frij, wa't se woenen. 7 En der wie ien mei de namme Barabbas, dy't finzen siet mei dejingen dy't mei him yn opstân kommen wiene, dy't in moard begien hiene yn 'e opstân. 8 En de mannichte, dy't lûd rôp, begon him te freegjen dat er mei harren dwaan soe lykas er altyd dien hie. 9 Mar Pilatus antwurde harren en sei: Wolle jimme dat ik jimme de Kening fan 'e Joaden frijlit? 10 Want hy wist dat de hegeprysters him út oergeunst oerlevere hiene. 11 Mar de hegeprysters setten it folk oan, dat hy leaver Barabbas frijlitte soe. 12 En Pilatus antwurde en sei wer tsjin harren: Wat wolle jimme dan dat ik dwaan sil mei him dy't jimme de Kening fan 'e Joaden neame? 13 En hja rôpen wer: Krusigje him. 14 Doe sei Pilatus tsjin harren: "Wat hat er dan foar kwea dien?" En hja rôpen noch hurder: "Krusigje him." 15 En Pilatus, om't er it folk tefreden stelle woe, liet Barabbas harren frij, en joech Jezus, nei't er him gisele hie, oer om krusige te wurden. 16 En de soldaten lieden him fuort nei de seal, dy't it Pretorium neamd wurdt; en se rôpen de hiele ploech byinoar. 17 En hja klaaiden him yn pears, en flechten in kroan fan toarnen, en hingje dy om syn holle, 18 En begûnen him te groetsjen: Heil, Kening fan 'e Joaden! 19 En hja sloegen him op 'e holle mei in reid, en spuugden op him, en bûgden op 'e knibbels en oanbidden him. 20 En doe't se him bespot hiene, diene se him it poarperen mantel út, diene him syn eigen klean oan, en brochten him nei bûten om him te krusigjen. 21 En hja twongen in Simon fan Cyrene, dy't foarby kaam en út it lân kaam, de heit fan Alexander en Rufus, om syn krús te dragen. 22 En hja brochten him nei it plak Golgotha, dat, as it oerset wurdt, betsjut: It plak fan in skedel. 23 En hja joegen him wyn te drinken mingd mei mirre, mar hy naam it net oan. 24 En doe't se him krusige hiene, dielden se syn klean troch der lotten oer te werpen wat elk krije moast. 25 En it wie it tredde oere, en hja krusigen him. 26 En it opskrift fan syn beskuldiging stie derboppe skreaun: DE KENING FAN DE JOADEN. 27 En mei him krusigen se twa rôvers; de iene oan syn rjochterhân en de oare oan syn lofterhân. 28 En de Skrift waard folbrocht, dy't seit: En hy waard by de oertreders teld.
10
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
29 En de foarbygongers spotten him, skodzjende har hollen en seine: Och, dû dy't de timpel ôfbrekt en yn trije dagen wer opbout, 30 Behâld dysels, en kom del fan it krús. 31 Likegoed spotten ek de hegeprysters mei de skriftgelearden en seinen ûnder elkoar: Oaren hat er rêden, himsels kin er net rêde. 32 Lit Kristus, de Kening fan Israel, no fan it krús delkomme, dat wy it sjen en leauwe meie. En dejingen dy't mei him krusige waarden, hawwe him bespot. 33 En doe't it sechsde oere kaam, foel der tsjuster oer it hiele lân oant it njoggende oere ta. 34 En op it njoggende oere rôp Jezus mei in lûde stim en sei: Eloi, Eloi, lama sabachthani? dat is, as it oerset wurdt, Myn God, myn God, wêrom hawwe Jo my ferlitten? 35 En guon fan dyjingen dy't derby stiene, hearden it en seinen: Sjoch, hy ropt Elia. 36 En ien rûn en folde in spons mei jittik, en sette dy op in reid, en joech him te drinken, sizzende: Lit ús mar sjen oft Elia komme sil om him del te heljen. 37 En Jezus rôp mei in lûde stim en joech de geast op. 38 En it foarhangsel fan 'e timpel waard yn twaen skuord fan boppen oant ûnderen. 39 En doe't de hûndertman, dy't foar him stie, seach dat er sa útrôp en de geast joech, sei er: Wier, dizze man wie de Soan fan God. 40 Der wiene ek froulju dy't fan fierren tasjoen hawwe: ûnder harren wie Maria Magdalena, en Maria, de mem fan Jakobus de Lytse en fan Joses, en Salome; 41 (Dy't him ek folgen en him tsjinnen doe't er yn Galiléa wie;) en in protte oare froulju dy't mei him opkamen nei Jeruzalem. 42 En doe't it jûn waard, om't it de tarieding wie, dat is, de dei foar de sabbat, 43 Jozef fan Arimathaea, in earfolle riedshear, dy't ek it keninkryk fan God ferwachte, kaam en gie frijmoedich nei Pilatus ta en frege om it lichem fan Jezus. 44 En Pilatus fernuvere him dat er al dea wie; en hy rôp de haadman oer hûndert en frege him oft er al in skoft dea west hie. 45 En doe't er it fan 'e haadman oer hûndert wist, joech er it lichem oan Jozef. 46 En hy kocht fyn linnen, en naam him del, en wikkele him yn it linnen, en lei him yn in grêf dat út in rots úthakke wie, en rôle in stien foar de yngong fan it grêf. 47 En Maria Magdalena en Maria, de mem fan Jozes, seagen wêr't er lein waard. Markus 16 1 Doe't de sabbat foarby wie, hiene Maria Magdalena en Maria, de mem fan Jakobus, en Salome, swiete krûden kocht, om him te salvjen. 2 En hiel ier yn 'e moarn fan 'e earste dei fan 'e wike kamen se by it grêf, by sinneopgong. 3 En hja seinen ûnder inoar: Wa sil ús de stien fan 'e doar fan it grêf wei rôlje? 4 En doe't se seagen, seagen se dat de stien fuortrôle wie, want hy wie tige grut. 5 En doe't se it grêf yngongen, seagen se in jonge man oan 'e rjochterkant sitten, klaaid yn in lang wyt gewaad; en se waarden ferskrekke. 6 En hy sei tsjin harren: Wês net bang; jimme sykje Jezus fan Nazareth, dy't krusige is; hy is opstien; hy is hjir net; sjoch it plak dêr't se him lein hawwe. 7 Mar gean jimme wei, en sis tsjin syn learlingen en tsjin Petrus dat Hy foar jimme útgiet nei Galiléa; dêr sille jimme Him sjen, lykas Hy jimme sein hat. 8 En hja gongen gau út en flechten fan it grêf; hwent hja bibberden en wiene fernuvere; en hja seinen neat tsjin ien; hwent hja wiene bang. 9 Doe't Jezus de earste dei fan 'e wike moarns opstien wie, ferskynde hy earst oan Maria Magdalena, út wa't hy sân duvels útdreaun hie. 10 En hja gyng hinne en fertelde it harren dy't by him west hiene, wylst hja rouwe en gûlden. 11 En doe't se hearden dat hy yn libben wie en troch har sjoen wie, leauden se it net. 12 Dêrnei ferskynde hy yn in oare foarm oan twa fan harren, wylst se rûnen en it plattelân yngongen.
11
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
13 En hja gongen hinne en fertelden it oan de oerbleaune; en hja leauden harren ek net. 14 Dêrnei ferskynde Hy oan 'e alve, wylst se oan it iten sieten, en Hy ferwyt harren oer harren ûnleauwe en hurdens fan hert, om't se net leauden dejingen dy't Him sjoen hiene nei't Hy opstien wie. 15 En hy sei tsjin harren: Gean jimme de hiele wrâld yn en preekje it evangeelje oan alle skepsels. 16 Wa't leaut en doopt wurdt, sil rêden wurde; mar wa't net leaut, sil feroardiele wurde. 17 En dizze tekens sille folgje harren dy't leauwe; Yn myn namme sille se duvels útdriuwe; se sille sprekke mei nije talen; 18 Se sille slangen optille; en as se wat deadliks drinke, sil it har gjin kwea dwaan; se sille de hannen op 'e siken lizze, en se sille better wurde. 19 Nei't de Heare ta harren sprutsen hie, waard Hy opnaam yn 'e himel en siet oan 'e rjochterhân fan God. 20 En hja gongen út en preken oeral, en de Heare wurke mei harren en befêstige it wurd troch de tekens dy't folgen. Amen.
Evangeelje fan Lukas Lukas 22 1 No kaam it feest fan it ûnsûrre brea tichterby, dat Peaske neamd wurdt. 2 En de hegeprysters en skriftgelearden sochten hoe't se him deadzje koenen, want se wiene bang foar it folk. 3 Doe foer de Satan yn Judas, dy't byneamd waard Iskariot, en dy't út it getal fan 'e tolve hearde. 4 En hy gyng hinne en spriek mei de oerprysters en de oersten, hoe't er him oan harren oerjaan soe. 5 En hja wieren bliid, en makken in oerienkomst om him jild te jaan. 6 En hy beloofde it, en socht in kâns om him oan harren te ferrieden sûnder dat de mannichte oanwêzich wie. 7 Doe kaam de dei fan it ûnsûrre brea, doe moast it Peaske slachte wurde. 8 En hy stjoerde Petrus en Johannes en sei: Gean hinne en meitsje it Peaske foar ús klear, dat wy ite kinne. 9 En hja seinen tsjin him: Wêr wolstû dat wy it klearmeitsje? 10 En hy sei tsjin harren: Sjoch, as jimme de stêd ynkomme, sil jimme in man moetsje, dy't in kruk wetter draacht; folgje him nei it hûs dêr't er ynkomt. 11 En jimme sille tsjin de hûseigner sizze: De Master seit tsjin dy: Wêr is de gastkeamer, dêr't ik mei myn learlingen it Peaske ite sil? 12 En hy sil jimme in grutte boppekeamer wize, dy't ynrjochte is; meitsje jimme dêr klear. 13 En hja gongen hinne en fûnen lyksa't er tsjin harren sein hie; en hja makken it Peaske klear. 14 En doe't it oere kommen wie, gyng er sitten, en de tolve apostels mei him. 15 En hy sei tsjin harren: Mei ferlangen haw ik dit Peaske mei jimme ite wollen foardat ik lije; 16 Want ik sis jimme: Ik sil der net mear fan ite, oant it folbrocht is yn it keninkryk fan God. 17 En hy naam de beker, en joech tank en sei: Nim dit en ferdiel it ûnder jimsels. 18 Want ik sis jimme: Ik sil net drinke fan 'e frucht fan 'e wynstok, oant it keninkryk fan God komt. 19 En Hy naam brea, en joech it tank, en bruts it, en joech it harren, sizzende: Dit is myn lichem, dat foar jimme jûn wurdt; doch dit ta oantinken oan My. 20 Likegoed ek de beker nei it iten, sizzende: Dizze beker is it nije ferbûn yn myn bloed, dat foar jimme fergetten wurdt. 21 Mar sjuch, de hân fan him dy't my ferriedt, is mei my oan 'e tafel. 22 En wier, de Minskesoan giet hinne, lyksa't bepaald is; mar wee dy minske troch wa't er ferret wurdt! 23 En hja begûnen ûnderinoar te freegjen wa fan harren it wie dy't dit dwaan soe. 24 En der wie ek rûzje ûnder harren, wa fan harren de grutste achte wurde moast.
12
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
25 En hy sei tsjin harren: De keningen fan 'e heidenen hawwe hearskippij oer harren; en dejingen dy't macht oer harren hawwe, wurde woldieders neamd. 26 Mar jimme moatte sa net wêze: mar wa't de grutste ûnder jimme is, lit him wêze as de jongste; en wa't de foarnaamste is, as hy dy't tsjinnet. 27 Want wa is grutter, hy dy't oan it iten sit, of hy dy't tsjinnet? Is hy net dy't oan it iten sit? Mar ik bin ûnder jimme as hy dy't tsjinnet. 28 Jimme binne it dy't by my bleaun binne yn myn fersikingen. 29 En Ik beskikke jimme in keninkryk, lykas Myn Heit My beskikke hat; 30 Dat jimme ite en drinke meie oan myn tafel yn myn keninkryk, en sitte op troanen en de tolve stammen fan Israel rjochtsje. 31 En de Heare sei: Simon, Simon, sjuch, de satan hat jimme begeard, om jimme as weet te siedzjen. 32 Mar ik haw foar dy bidden, dat dyn leauwe net ophâlde mei; en as jo bekeard binne, fersterkje dan dyn bruorren. 33 En hy sei tsjin him: Heare, ik bin ree om mei jo te gean, sawol yn 'e finzenis as yn 'e dea. 34 En hy sei: Ik sis dy, Petrus, de hoanne sil hjoed net kraaie, foardatsto trije kear ûntkenst datsto my kenst. 35 En hy sei tsjin harren: Doe't ik jimme sûnder beurs en reissek en skuon útstjoerde, hiene jimme dan wat tekoart? En hja seine: Neat. 36 Doe sei er tsjin harren: Mar no, wa't in beurs hat, dy meinimme, en allyksa syn reistas; en wa't gjin swurd hat, dy ferkeapje syn klean en keapje ien. 37 Want ik sis jimme, dat dit dat skreaun stiet noch yn my folbrocht wurde moat: En hy waard rekkene ta de oertreders, want de dingen oangeande my hawwe in ein. 38 En hja seinen: Heare, sjoch, hjir binne twa swurden. En hy sei tsjin harren: It is genôch. 39 En hy gyng út en gyng, lykas hy wend wie, nei de Oliveberch; en syn learlingen folgen him ek. 40 En doe't er op it plak wie, sei er tsjin harren: Bid dat jimme net yn fersiking komme. 41 En hy gie fan harren ôf, sawat in stienwurp, en knibbele del en bea, 42 en sei: Heit, as Jo wolle, nim dan dizze beker fan My ôf; mar net Myn wil, mar Dyn wil, lit geskiede. 43 En dêr ferskynde in ingel út 'e himel oan him, dy't him sterk makke. 44 En yn in pine fan pine bea er noch yntinsiver; en syn swit wie as grutte drippen bloed dy't op 'e grûn foelen. 45 En doe't er fan it gebed opstie en by syn learlingen kaam, fûn er harren sliepend fan fertriet, 46 En sei tsjin harren: Wêrom sliepe jimme? Stean op en bid, dat jimme net yn fersiking komme. 47 En wylst er noch spruts, sjuch, in mannichte, en hy dy't Judas neamd waard, ien fan 'e tolve, gyng foar harren út, en kaam tichter by Jezus om him te tútsjen. 48 Mar Jezus sei tsjin him: Judas, ferriedstû de Minskesoan mei in tút? 49 Doe't dejingen dy't om him hinne wiene, seagen wat der barre soe, seinen se tsjin him: Heare, sille wy mei it swurd slaan? 50 En ien fan harren sloech de tsjinstfeint fan 'e hegepryster en snijde syn rjochterear ôf. 51 En Jezus antwurde en sei: Lit jim safier mar. En hy rekke syn ear oan en makke him genêzen. 52 Doe sei Jezus tsjin de hegeprysters en de oersten fan 'e timpel en de âldsten dy't by him kommen wiene: Binne jimme útkommen as tsjin in dief mei swurden en stokken? 53 Doe't ik alle dagen by jimme yn 'e timpel wie, hawwe jimme gjin hannen tsjin my útstekke; mar dit is jimme oere en de macht fan 'e tsjusternis. 54 Doe namen se him mei, en lieden him mei nei it hûs fan 'e hegepryster. En Petrus folge him fan fierren. 55 En doe't se in fjoer oanstutsen hiene yn 'e midden fan 'e seal, en tegearre delset wiene, gyng Petrus tusken harren sitten. 56 Mar in faam seach him by it fjoer sitten, en seach him oan en sei: Dizze man wie ek by him. 57 En hy wegere him en sei: Frou, ik ken him net.
13
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
58 En nei in skoftke seach in oar him en sei: "Dû hearst ek ta harren." En Petrus sei: "Man, ik bin it net." 59 En nei sawat in oere befêstige in oar dat mei fertrouwen en sei: Wiswier, dizze wie ek by him, want hy is in Galiléër. 60 En Petrus sei: "Man, ik wit net wat jo sizze." En daliks, wylst hy noch spruts, kraaide de hoanne. 61 En de Heare draaide him om en seach Petrus oan. En Petrus tocht oan it wurd fan de Heare, hoe't Hy tsjin him sein hie: Foardat de hoanne kraait, silst My trije kear ferleagenje. 62 En Petrus gyng nei bûten en gûlde bitter. 63 En de mannen dy't Jezus fêsthâlden, spotten mei him en sloegen him. 64 En doe't se him de eagen tichtmakke hiene, sloegen se him yn it gesicht en fregen him: Profetearje, wa is it dy't dy slein hat? 65 En in protte oare dingen sprieken se godslasterlik tsjin him. 66 En sa gau as it dei waard, kamen de âldsten fan it folk en de hegeprysters en de skriftgelearden byinoar, en brochten him yn harren ried en seinen: 67 Bistû de Kristus? Fertel it ús. En hy sei tsjin harren: As ik it jimme fertel, sille jimme it net leauwe. 68 En as ik jimme freegje, sille jimme my net antwurdzje en my net gean litte. 69 Fan no ôf sil de Minskesoan sitte oan 'e rjochterhân fan 'e macht fan God. 70 Doe seinen se allegearre: Bistû dan de Soan fan God? En hy sei tsjin harren: Jimme sizze dat ik it bin. 71 En hja seinen: Wat hawwe wy noch tsjûgenis nedich? Want wy hawwe it sels út syn eigen mûle heard. Lukas 23 1 En de hiele mannichte stie op en brocht him nei Pilatus. 2 En hja begûnen him te beskuldigjen en seinen: Wy hawwe fûn dat dizze man it folk ferdraait en ferbiedt om keizer belesting te jaan, en seit dat hy sels Kristus, de Kening, is. 3 En Pilatus frege him: Bistû de kening fan 'e Joaden? En hy antwurde him: Do seist it. 4 Doe sei Pilatus tsjin de hegeprysters en tsjin it folk: Ik fyn gjin skuld yn dizze man. 5 En hja wieren noch fûler en seinen: Hy bringt it folk op 'e kop, mei syn ûnderwiis yn hiel Joadendom, begjinnend fan Galiléa oant hjir ta. 6 Doe't Pilatus fan Galiléa hearde, frege er oft de man in Galiléër wie. 7 En sa gau as er wist dat er ta it jurisdiksjegebiet fan Herodes hearde, stjoerde er him nei Herodes, dy't sels ek yn dy tiid yn Jeruzalem wie. 8 En doe't Herodes Jezus seach, wie er tige bliid; hwent hy woe him al lang sjen, om't er in soad fan him heard hie; en hy hope in wûnder troch him dien te hawwen. 9 Doe frege er him mei in protte wurden, mar hy antwurde him neat. 10 En de hegeprysters en skriftgelearden stiene en beskuldigen him heftich. 11 En Herodes mei syn kriichsmannen ferachte him, bespotte him, en klaaide him yn in prachtich gewaad, en stjoerde him wer nei Pilatus. 12 En dyselde dei waarden Pilatus en Herodes freonen, want earder wiene se fijânskip mei-inoar. 13 En Pilatus, doe't er de hegeprysters en de oersten en it folk byinoar roppen hie, 14 Hy sei tsjin harren: Jimme hawwe dizze man by my brocht as ien dy't it folk ferdraait; en sjuch, ik haw him yn jimme oanwêzigens ûnderfrege en haw gjin skuld fûn yn dizze man oangeande de dingen dêr't jimme him fan beskuldigje. 15 Nee, Herodes ek net, want ik haw jimme nei him ta stjoerd; en sjuch, him is neat oandien dat de dea wurdich is. 16 Dêrom sil ik him tuchtigje en him frijlitte. 17 (Want hy moast harren op it feest ien frijlitte.) 18 En hja rôpen allegear tagelyk út en seine: Fuort mei dizze man, en lit ús Barabbas los!
14
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
19 (Wy waard fanwegen in oproer dat yn 'e stêd makke wie, en fanwegen moard, yn 'e finzenis smiten.) 20 Pilatus doe, om't er Jezus frijlitte woe, spruts wer ta harren. 21 Mar hja rôpen en seine: Krusigje him, krusigje him! 22 En hy sei foar de tredde kear tsjin harren: Wat hat er dan kwea dien? Ik haw gjin oarsaak fan 'e dea yn him fûn; dêrom sil ik him tuchtigje en him gean litte. 23 En hja wienen oanhâldend mei lûde stimmen, en easken dat er krusige wurde soe. En de stimmen fan harren en fan 'e hegeprysters krigen de oerhân. 24 En Pilatus joech útspraak dat it wêze moast sa't se easke hiene. 25 En hy liet harren frij dy't foar oproer en moard yn 'e finzenis smiten wie, dy't se winske hiene; mar hy joech Jezus oer oan harren wil. 26 En doe't se him fuortfierden, pakten se in Simon, in Cyreneër, dy't út it lân kaam, en leinen it krús op him, sadat hy it efter Jezus oan drage koe. 27 En in grutte kloft minsken folge him, en ek froulju, dy't ek om him kleiden en him betreurden. 28 Mar Jezus draaide him nei harren ta en sei: Dochters fan Jeruzalem, skriem net om my, mar skriem om jimsels en om jimme bern. 29 Want sjuch, de dagen komme, wêryn't se sizze sille: Sillich binne de ûnfruchtbere, en de memmen dy't noait droegen hawwe, en de boarsten dy't noait sûge hawwe. 30 Dan sille se tsjin 'e bergen begjinne te sizzen: Falle op ús; en tsjin 'e heuvels: Bedek ús. 31 Want as se dizze dingen dogge oan in griene beam, wat sil der dan dien wurde oan 'e droege? 32 En der waarden ek twa oare, misdiedigers, mei him laat om ter dea te wurden. 33 En doe't se kamen op it plak dat Golgota neamd wurdt, krusigen se him dêr en de misdiedigers, ien oan 'e rjochterhân en de oare oan 'e lofterhân. 34 Doe sei Jezus: Heit, ferjou harren, want se witte net wat se dogge. En se dielden syn klean en smieten it lot. 35 En it folk stie te sjen. En de oersten spotten mei him en seinen: Oaren hat er rêden; lit him himsels rêde, as er de Kristus is, de útkarde fan God. 36 En de soldaten spotten ek mei him, kamen nei him ta en joegen him jittik oan, 37 en sei: As jo de kening fan 'e Joaden binne, rêd josels dan. 38 En der stie ek in opskrift boppe him skreaun yn letters fan Gryksk, Latyn en Hebrieusk: DIT IS DE KENING FAN DE JOADEN. 39 En ien fan 'e misdiedigers dy't ophongen wieren, spotte him en sei: As jo de Kristus binne, rêd josels en ús. 40 Mar de oare antwurde en bestrafte him en sei: Eangstû God net, wylst dû yn itselde feroardiel sitst? 41 En wy wier rjochtfeardich; want wy krije it fertsjinne lean foar ús dieden; mar dizze man hat neat ferkeards dien. 42 En hy sei tsjin Jezus: Heare, tink oan my as Jo yn Jo keninkryk komme. 43 En Jezus sei tsjin him: Wier sis ik dy, hjoed silstû mei my yn it paradys wêze. 44 En it wie om it sechsde oere hinne, en der lei tsjuster oer de hiele ierde oant it njoggende oere ta. 45 En de sinne waard tsjuster, en it foarhangsel fan 'e timpel waard midden yn skuord. 46 En Jezus rôp mei in lûde stim en sei: Heit, yn jo hannen befel ik myn geast. En doe't er dat sein hie, joech er de geast op. 47 Doe't de haadman seach wat der bard wie, ferhearlike hy God en sei: Wiswier, dizze man wie in rjochtfeardich man. 48 En al it folk dat byinoar kaam wie foar dat gesicht, doe't se seagen wat der bard wie, sloegen har op 'e boarsten en kamen werom. 49 En al syn kunde, en de froulju dy't him út Galiléa folge wiene, stiene fan fierren ôf en seagen dit oan. 50 En sjuch, dêr wie in man mei de namme Jozef, in riedshear; en hy wie in goed man, en in rjochtfeardich.
15
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
51 (Dyselde hie net ynstimd mei harren rie en died;) hy wie fan Arimathaea, in stêd fan 'e Joaden; dy't sels ek ferwachte it keninkryk fan God. 52 Dizze man gie nei Pilatus en frege om it lichem fan Jezus. 53 En hy naam it del, en wikkele it yn linnen, en lei it yn in grêf dat yn stien úthakke wie, wêryn noch nea earder in minske lein wie. 54 En dy dei wie de tarieding, en de sabbat naderde. 55 En ek de froulju, dy't mei him út Galiléa kommen wiene, folgen him en seagen it grêf en hoe't syn lichem lein waard. 56 En hja kamen werom en makken krûden en salven klear; en rêsten de sabbatdei neffens it gebod. Lukas 24 1 Op 'e earste dei fan 'e wike, hiel ier yn 'e moarn, kamen se by it grêf, en brochten de krûden dy't se klearmakke hiene, en guon oaren mei. 2 En hja fûnen de stien fan it grêf ôf rôle. 3 En hja gongen deryn, mar fûnen it lichem fan 'e Heare Jezus net. 4 En it barde, wylst se dêr tige oer yn 'e war wiene, sjuch, twa mannen stiene by harren yn blinkende klean: 5 En doe't se bang wiene en har gesichten nei de grûn bûgden, seinen se tsjin harren: Wêrom sykje jimme de libbene ûnder de deaden? 6 Hy is hjir net, mar is opstien; tink derom hoe't Hy ta jimme sprutsen hat doe't Hy noch yn Galiléa wie, 7 en sizzende: De Minskesoan moat oerlevere wurde yn 'e hannen fan sûndige minsken en krusige wurde en op 'e tredde dei wer opstean. 8 En hja ûnthâlden syn wurden, 9 En weromkommen fan it grêf, en fertelde al dizze dingen oan 'e alve, en oan al de oaren. 10 It wiene Maria Magdalena, en Johanna, en Maria, de mem fan Jakobus, en oare froulju dy't by harren wiene, dy't dit oan 'e apostels fertelden. 11 En harren wurden liken harren as ûnsin, en se leauden se net. 12 Doe stie Petrus op en rûn nei it grêf; en doe't er him foaroerbûgde, seach er de linnen klean allinnich lizze, en gie fuort, fernuvere oer wat der bard wie. 13 En sjuch, twa fan harren gongen dyselde dei nei in doarp mei de namme Emmaüs, dat sa'n sechstich stadjes fan Jeruzalem ôf lei. 14 En hja praten mei-inoar oer al dizze dingen dy't bard wiene. 15 En it barde, wylst hja mei-inoar praten en oerlis hiene, dat Jezus sels tichterby kaam en mei harren gie. 16 Mar harren eagen wieren tsjinhâlden, sadat se him net werkenne soene. 17 En hy sei tsjin harren: Hokker soarte petearen binne dit dy't jimme mei-inoar hawwe, wylst jimme rinne, en fertrietlik binne? 18 En ien fan harren, dy't Kleopas hjitte, antwurde en sei tsjin him: Bistû allinnich in frjemdling yn Jeruzalem en witst net wat dêr yn dizze dagen bard is? 19 En hy sei tsjin harren: Hokker dingen? En hja seinen tsjin him: Oer Jezus fan Nazareth, dy't in profeet wie, machtich yn died en wurd foar God en al it folk: 20 En hoe't de hegeprysters en ús oersten him oerlevere hawwe om ta de dea te feroardieljen en him krusige hawwe. 21 Mar wy fertrouden dat hy it wie dy't Israel ferlosse moast; en neist dit alles is it hjoed de tredde dei sûnt dizze dingen bard binne. 22 Ja, en ek guon froulju út ús selskip hawwe ús fernuvere, dy't ier by it grêf wiene; 23 En doe't se syn lichem net fûnen, kamen se en seinen dat se ek in fisioen fan ingels sjoen hiene, dy't seine dat hy libbet.
16
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
24 En guon fan harren dy't by ús wiene, gongen nei it grêf en fûnen it krekt sa't de froulju sein hiene; mar him seagen se net. 25 Doe sei er tsjin harren: O dwazen, en traach fan hert om te leauwen alles wat de profeten sprutsen hawwe! 26 Moast Kristus dit net lije en yn syn hearlikheid yngean? 27 En begjinnend by Mozes en al de profeten, lei Hy harren út yn al de Skriften de dingen dy't oan Him oergeane. 28 En hja kamen tichter by it doarp, dêr't hja hinne gienen; en hy die as woe er fierder gean. 29 Mar hja drongen der by him op oan en seinen: Bliuw by ús, hwent it is tsjin 'e jûn en de dei is al fier foarby. En hy gyng nei binnen om by harren te bliuwen. 30 En it barde, wylst er mei harren oan it iten siet, dat er brea naam, en seinge it, en bruts it en joech it harren. 31 En harren eagen gongen iepen, en hja herkenden him; en hy ferdwûn út harren sicht. 32 En hja seinen tsjin elkoar: Baarne ús hert net yn ús, wylst er ûnderweis mei ús spruts, en wylst er ús de Skriften iepene? 33 En hja stiene op datselde oere en gongen werom nei Jeruzalem, en fûnen de alve byinoar, en dejingen dy't mei harren wiene, 34 en seine: De Heare is wierlik opstien en is oan Simon ferskynd. 35 En hja fertelden wat der ûnderweis bard wie, en hoe't er troch harren bekend waard by it brekken fan it brea. 36 En wylst hja sa praten, stie Jezus sels yn harren midden en sei tsjin harren: Frede mei jimme! 37 Mar se wiene ferskrekke en ferbjustere, en tochten dat se in geast sjoen hiene. 38 En hy sei tsjin harren: Wêrom binne jimme sa ûnrêstich, en wêrom komme der tinzen op yn jimme herten? 39 Sjoch myn hannen en myn fuotten, dat ik it sels bin; beet my oan en sjoch; want in geast hat gjin fleis en bonken, lykas jimme sjogge dat ik haw. 40 En doe't er dat sein hie, liet er harren syn hannen en syn fuotten sjen. 41 En wylst se fan blydskip noch net leauden en har fernuveren, sei er tsjin harren: Hawwe jimme hjir wat te iten? 42 En hja joegen him in stik fan in grille fisk en fan in huningraat. 43 En hy naam it, en iet it foar harren eagen. 44 En hy sei tsjin harren: Dit binne de wurden dy't ik ta jimme sprutsen haw, wylst ik noch by jimme wie, dat alle dingen folbrocht wurde moatte dy't oer my skreaun binne yn 'e wet fan Mozes en yn 'e profeten en yn 'e psalmen. 45 Doe iepene Hy harren ferstân, sadat se de Skriften begripe koenen, 46 En sei tsjin harren: Sa stiet it skreaun, en sa moast de Kristus lije en de tredde dei út 'e deaden opstean. 47 En dat yn syn namme ûnder alle folken, begjinnend yn Jeruzalem, bekearing en ferjouwing fan sûnden preke wurde moatte. 48 En jimme binne tsjûgen fan dizze dingen. 49 En sjuch, Ik stjoer de belofte fan Myn Heit op jimme; mar bliuw jimme yn 'e stêd Jeruzalem, oant jimme bekleed binne mei krêft út 'e hege. 50 En Hy late harren út oant Betanië ta, en Hy tilde syn hannen op en seinge harren. 51 En it barde, wylst hy harren segene, dat hy fan harren skieden waard en nei de himel opnaam waard. 52 En hja oanbidden him, en gongen mei grutte blydskip werom nei Jeruzalem: 53 En wiene altyd yn 'e timpel, en priizgen en tankten God. Amen.
17
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
Evangeelje fan Johannes Johannes 18 1 Doe't Jezus dizze wurden sprutsen hie, gie Hy mei syn learlingen oer de beek Cedron, dêr't in tún wie, dêr't Hysels en syn learlingen yngongen. 2 En Judas, dy't him ferret hie, wist ek it plak, want Jezus kaam dêr faak mei syn learlingen byinoar. 3 Judas doe, nei't er in groep mannen en tsjinners fan 'e hegeprysters en Farizeërs krigen hie, kaam dêrhinne mei lantearnen en fakkels en wapens. 4 Jezus doe, wittende alles wat oer him komme soe, gie nei bûten en sei tsjin harren: Wa sykje jimme? 5 Se antwurden him: Jezus fan Nazareth. Jezus seit tsjin harren: Ik bin it. En Judas, dy't him ferret hat, stie ek by harren. 6 Doe't er tsjin harren sein hie: "Ik bin it," gienen se efterút en foelen op 'e grûn. 7 Doe frege er harren wer: Wa sykje jimme? En hja seinen: Jezus fan Nazareth. 8 Jezus antwurde: Ik haw jimme sein dat ik it bin; as jimme my dus sykje, lit dizzen dan gean. 9 Dat it wurd folbrocht wurde soe dat Hy sein hie: Fan dyjingen dy't Jo My jûn hawwe, haw Ik gjinien ferlern. 10 Doe luts Simon Petrus, dy't in swurd hie, it út en sloech de tsjinstfeint fan 'e hegepryster en snijde syn rjochterear ôf. De namme fan 'e tsjinstfeint wie Malchus. 11 Doe sei Jezus tsjin Petrus: Stek dyn swurd yn 'e skede; de beker dy't myn Heit My jûn hat, sil ik dy net drinke? 12 Doe namen de bende en de kaptein en de amtners fan 'e Joaden Jezus en bûnen him fêst, 13 En brochten him earst nei Annas; hwent hy wie de skoanheit fan Kajafas, dy't datselde jier hegepryster wie. 14 Kajafas wie it dy't de Joaden de rie jûn hat, dat it better wie dat ien man foar it folk stjert. 15 En Simon Petrus folge Jezus, en sa die in oare learling; dy learling wie bekend by de hegepryster, en gie mei Jezus yn it paleis fan 'e hegepryster. 16 Mar Petrus stie bûten by de doar. Doe gie dy oare learling nei bûten, dy't bekend wie by de hegepryster, en spriek ta de wachtster en brocht Petrus binnen. 17 Doe sei de faam dy't de doarwachter wie tsjin Petrus: "Bistû net ek ien fan 'e learlingen fan dizze man?" Hy sei: "Ik bin it net." 18 En de tsjinstfeinten en amtners stiene dêr, dy't in koalfjoer makke hiene; want it wie kâld; en hja waarmden harsels; en Petrus stie by harren en waarmde himsels. 19 Doe frege de hegepryster Jezus nei syn learlingen en nei syn lear. 20 Jezus antwurde him: Ik haw iepenlik ta de wrâld sprutsen; Ik haw altyd leard yn 'e synagoge en yn 'e timpel, dêr't de Joaden altyd byinoar komme; en yn it geheim haw Ik neat sein. 21 Wêrom freegje jo my? Freegje harren dy't my heard hawwe, wat ik tsjin harren sein haw; sjuch, sy witte wat ik sein haw. 22 En doe't er dat sein hie, joech ien fan 'e tsjinners dy't derby stiene Jezus in klap mei de hânpalm en sei: Antwurdzje jo de hegepryster sa? 23 Jezus antwurde him: As ik kwea sein haw, tsjûgje dan fan it kwea; mar as it goed is, wêrom slachtstû my dan? 24 Annas hie him bûn nei Kajafas, de hegepryster, stjoerd. 25 En Simon Petrus stie dêr en waarmde him. Se seinen doe tsjin him: Bistû net ek ien fan syn learlingen? Hy ûntkende it en sei: Ik bin it net. 26 Ien fan 'e tsjinstfeinten fan 'e hegepryster, dy't syn famylje wie waans ear Petrus ôfhakke hie, sei: Haw ik dy net yn 'e tún mei him sjoen? 27 Petrus ûntkende it doe wer; en daliks kraaide de hoanne. 28 Doe brochten se Jezus fan Kajafas nei de rjochtseal; en it wie ier; en se gongen sels net yn 'e rjochtseal, dat se net ûnrein wurde soene; mar dat se it Peaske ite koene. 29 Doe gie Pilatus nei harren ta en sei: Hokker beskuldiging bringe jimme tsjin dizze man yn? 18
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
30 Hja antwurden en seinen tsjin him: As hy gjin misdiediger wie, soenen wy him net oan jo oerlevere hawwe. 31 Doe sei Pilatus tsjin harren: Nim him en oardielje him neffens jimme wet. De Joaden seine doe tsjin him: It is ús net tastien om immen te deadzjen. 32 Dat it wurd fan Jezus folbrocht wurde soe, dat Hy sprutsen hie, om oan te jaan hokker dea Hy stjerre soe. 33 Doe gie Pilatus wer yn 'e rjochtseal, en rôp Jezus en sei tsjin him: Bistû de kening fan 'e Joaden? 34 Jezus antwurde him: Seistû dit fan dysels, of hawwe oaren it dy fan my ferteld? 35 Pilatus antwurde: Bin ik in Joad? Dyn eigen folk en de hegeprysters hawwe dy oan my oerlevere; wat hastû dien? 36 Jezus antwurde: Myn keninkryk is net fan dizze wrâld; as myn keninkryk fan dizze wrâld wie, soene myn tsjinstfeinten stride, dat ik net oan 'e Joaden oerlevere wurde soe; mar no is myn keninkryk net hjir wei. 37 Pilatus sei doe tsjin him: Bistû dan in kening? Jezus antwurde: Do seist dat ik in kening bin. Dêrfoar bin ik berne, en dêrfoar bin ik yn 'e wrâld kommen, dat ik tsjûgenis jaan soe fan 'e wierheid. Elk dy't fan 'e wierheid is, heart myn stim. 38 Pilatus sei tsjin him: "Wat is wierheid?" En doe't er dat sein hie, gie er wer nei bûten nei de Joaden en sei tsjin harren: "Ik fyn hielendal gjin skuld yn him." 39 Mar jimme hawwe in gewoante, dat ik jimme ien frijlitte mei Peaske; wolle jimme dan dat ik jimme de Kening fan 'e Joaden frijlitte? 40 Doe rôpen se allegear wer en seinen: Net dizze man, mar Barabbas. Barabbas wie in rôver. Johannes 19 1 Doe naam Pilatus Jezus mei en liet him giselje. 2 En de soldaten flechten in kroan fan toarnen en leinen dy op syn holle, en se dienen him in pearse mantel om, 3 En seinen: Heil, Kening fan 'e Joaden! en hja sloegen him mei de hannen. 4 Pilatus gie doe wer nei bûten en sei tsjin harren: "Sjoch, ik bring him nei jimme ta, dat jimme witte meie dat ik gjin skuld yn him fyn." 5 Doe kaam Jezus út, mei de kroan fan toarnen en it pearse mantel op. En Pilatus sei tsjin harren: Sjoch, de man! 6 Doe't de hegeprysters en de amtners him seagen, rôpen se út en seine: Krusigje him, krusigje him! Pilatus sei tsjin harren: Nim him en krusigje him, want ik fyn gjin skuld yn him. 7 De Joaden antwurden him: Wy hawwe in wet, en neffens ús wet moat hy stjerre, om't hy himsels ta de Soan fan God makke hat. 8 Doe't Pilatus dat wurd hearde, waard er noch banger; 9 En gie wer nei de rjochtseal en sei tsjin Jezus: Wêr bisto wei? Mar Jezus joech him gjin antwurd. 10 Doe sei Pilatus tsjin him: Sprekke jo net tsjin my? Witte jo net dat ik macht haw om jo te krusigjen en macht haw om jo frij te litten? 11 Jezus antwurde: Jo koenen hielendal gjin macht oer my hawwe, útsein as it jo fan boppen jûn wie; dêrom hat hy dy't my oan jo oerlevere hat, in gruttere sûnde. 12 En fan doe ôf besocht Pilatus him frij te litten, mar de Joaden rôpen it út en seine: As jo dizze man frijlitte, binne jo gjin freon fan Caesar; wa't himsels ta kening makket, sprekt tsjin Caesar. 13 Doe't Pilatus dy wurden hearde, brocht er Jezus foarút en gyng sitten op 'e rjochterstoel op in plak dat de Plafond hjit, mar yn it Hebriuwsk Gabbatha. 14 En it wie de tarieding fan it Peaske, en om it sechsde oere hinne; en hy sei tsjin 'e Joaden: Sjoch, jimme Kening! 15 Mar hja rôpen: "Fuort mei him, fuort mei him, krusigje him!" Pilatus sei tsjin harren: "Sil ik jimme kening krusigje?" De hegeprysters antwurden: "Wy hawwe gjin oare kening as de keizer."
19
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
16 Doe joech hy him oan harren oer om krusige te wurden. En hja namen Jezus mei en lieden him fuort. 17 En hy, dragende syn krús, gyng út nei in plak dat Skedelplak hjit, dat yn it Hebrieusk Golgotha hjit: 18 Dêr krusigen se him, en twa oaren mei him, ien oan elke kant, en Jezus yn 'e midden. 19 En Pilatus skreau in opskrift en sette dy oan it krús; en it opskrift wie: JEZUS FAN NAZARET, DE KENING FAN DE JOADEN. 20 Dizze opskrift lêzen doe in protte fan 'e Joaden, want it plak dêr't Jezus krusige waard, wie tichtby de stêd; en it wie skreaun yn it Hebriuwsk, Gryksk en Latyn. 21 Doe seine de hegeprysters fan 'e Joaden tsjin Pilatus: Skriuw net: De Kening fan 'e Joaden, mar dat hy sein hat: Ik bin de Kening fan 'e Joaden. 22 Pilatus antwurde: Wat ik skreaun haw, haw ik skreaun. 23 Doe't de soldaten Jezus krusige hiene, namen se syn klean en makken se fan fjouwer dielen, foar elke soldaat in diel; en ek syn jas: de jas wie sûnder naad, fan boppen ôf hielendal weefd. 24 Doe seinen se ûnder elkoar: Lit ús it net skuorre, mar lotten deroer, waans it wêze sil, dat de Skrift folbrocht wurde soe, dy't seit: Se hawwe myn klean ûnder har ferdield, en om myn gewaad hawwe se lotten. Dat diene de soldaten doe. 25 No stiene dêr by it krús fan Jezus syn mem, en de suster fan syn mem, Maria, de frou fan Kleopas, en Maria Magdalena. 26 Doe't Jezus syn mem seach en de learling dy't er leaf hie dêr stean, sei er tsjin syn mem: Frou, sjuch, dyn soan! 27 Doe sei er tsjin de learling: " Sjoch, dyn mem!" En fan dy oere ôf naam dy learling har mei nei syn hûs. 28 Dêrnei, wittende dat alles al folbrocht wie, sei Jezus, opdat de Skrift folbrocht wurde soe: Ik haw toarst. 29 Doe stie dêr in fet fol jittik; en hja folden in spons mei jittik, en leinen dy op in hysopbeam, en brochten dy oan syn mûle. 30 Doe't Jezus de jittik nommen hie, sei er: It is folbrocht; en hy bûgde syn holle en joech de geast op. 31 De Joaden doe, om't it de tarieding wie, dat de lichems net oan it krús bliuwe soene op 'e sabbatdei - want dy sabbatdei wie in heachdei - smeekten Pilatus dat harren skonken brutsen wurde mochten en dat se fuorthelle wurde mochten. 32 Doe kamen de soldaten en brutsen de skonken fan 'e earste en fan 'e oare dy't mei him krusige wie. 33 Mar doe't se by Jezus kamen en seagen dat hy al dea wie, brutsen se syn skonken net. 34 Mar ien fan 'e soldaten stuts mei in spear yn syn side, en daliks kaam der bloed en wetter út. 35 En hy dy't it sjoen hat, hat tsjûge, en syn tsjûgenis is wier; en hy wit dat hy de wierheid seit, sadat jimme leauwe meie. 36 Want dizze dingen binne bard, dat de Skrift folbrocht wurde soe: Gjin bonke fan him sil brutsen wurde. 37 En wer seit in oare Skrift: Se sille sjen nei Him dy't se trochstutsen hawwe. 38 En dêrnei frege Jozef fan Arimathaea, dy't in learling fan Jezus wie, mar yn it geheim út eangst foar de Joaden, Pilatus om it lichem fan Jezus fuort te nimmen; en Pilatus joech him tastimming. Hy kaam doe en naam it lichem fan Jezus mei. 39 En dêr kaam ek Nikodemus, dy't earst nachts by Jezus kommen wie, en brocht in mingsel fan mirre en aloë, sawat hûndert pûn swier. 40 Doe namen se it lichem fan Jezus en wikkelden it yn linnen doeken mei de krûderijen, lykas de gewoante fan 'e Joaden is om te begraven. 41 No, op it plak dêr't er krusige waard, wie in tún; en yn 'e tún in nij grêf, dêr't noch noait ien yn lein wie. 42 Dêr leinen se Jezus doe fanwegen de tariedingsdei fan 'e Joaden, want it grêf wie tichtby.
20
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
Johannes 20 1 Op de earste dei fan 'e wike kaam Maria Magdalena betiid, doe't it noch tsjuster wie, by it grêf en seach dat de stien fan it grêf weinommen wie. 2 Doe rint se en komt by Simon Petrus en by de oare learling, dy't Jezus leaf hie, en seit tsjin harren: Se hawwe de Heare út it grêf weihelle, en wy witte net wêr't se him lein hawwe. 3 Petrus gie doe út, en dy oare learling, en kamen by it grêf. 4 Doe rûnen se beide tegearre; en de oare learling rûn Petrus foarút en kaam earst by it grêf. 5 En doe't er him foaroerbûgde en nei binnen seach, seach er de linnen klean lizze; mar hy gie der net yn. 6 Doe kaam Simon Petrus him folgje, en gyng it grêf yn, en seach de linnen doeken lizze, 7 En it servet, dat om syn holle siet, lei net by de linnen klean, mar yninoar rôle op in apart plak. 8 Doe gie ek dy oare learling deryn, dy't earst by it grêf kommen wie, en hy seach it en leaude. 9 Want doe wisten se noch net wat der yn 'e Skrift skreaun wie, dat hy út 'e deaden opstean moast. 10 Doe gongen de learlingen wer nei harren eigen hûs. 11 Mar Maria stie bûten by it grêf te skriemen; en wylst se skriemde, bûgde se har del en seach yn it grêf, 12 En hy seach twa ingels yn it wyt sitten, de iene oan 'e holle en de oare oan 'e fuotten, dêr't it lichem fan Jezus lein hie. 13 En hja seinen tsjin har: Frou, wêrom gûlstû? Sy sei tsjin harren: Omdat hja myn Heare meinommen hawwe, en ik wit net wêr't hja Him lein hawwe. 14 En doe't se dat sein hie, draaide se har om en seach Jezus stean, mar se wist net dat it Jezus wie. 15 Jezus sei tsjin har: Frou, wêrom gûlstû? Wa sikestû? Sy, dy't tocht dat it de túnman wie, sei tsjin him: Hear, as jo him hjir weihelle hawwe, sis my dan wêr't jo him lein hawwe, en ik sil him meinimme. 16 Jezus sei tsjin har: Maria. Sy draaide har om en sei tsjin him: Rabboni, dat betsjut: Master. 17 Jezus sei tsjin har: Reitsje my net oan, want ik bin noch net opfearn nei myn Heit; mar gean nei myn bruorren en sis tsjin harren: Ik gean op nei myn Heit en jimme Heit, en nei myn God en jimme God. 18 Maria Magdalena kaam en fertelde de learlingen dat se de Heare sjoen hie, en dat hy dizze dingen ta har sein hie. 19 Doe't de jûn op dyselde dei wie, de earste dei fan 'e wike, doe't de doarren ticht wiene dêr't de learlingen byinoar wiene út eangst foar de Joaden, kaam Jezus en stie yn 'e midden en sei tsjin harren: Frede mei jimme! 20 En doe't er dat sein hie, liet er harren syn hannen en syn side sjen. Doe wiene de learlingen bliid, doe't se de Heare seagen. 21 Doe sei Jezus wer tsjin harren: Frede mei jimme! Lykas myn Heit My stjoerd hat, sa stjoer Ik jimme ek. 22 En doe't er dit sein hie, blies er op harren en sei tsjin harren: Untfang de Hillige Geast! 23 Wa't jimme de sûnden fan harren ferjaan, dy binne harren ferjûn; en wa't jimme de sûnden fan harren behâlde, dy binne behâlden. 24 Mar Tomas, ien fan 'e tolve, dy't Didymus neamd waard, wie net by harren doe't Jezus kaam. 25 De oare learlingen seine doe tsjin him: Wy hawwe de Heare sjoen. Mar hy sei tsjin harren: As ik net yn syn hannen it spoar fan 'e nagels sjoch, en myn finger yn it spoar fan 'e nagels stek, en myn hân yn syn side stek, sil ik net leauwe. 26 En nei acht dagen wieren syn learlingen wer binnen, en Tomas mei harren. Doe kaam Jezus, wylst de doarren ticht wieren, en stie yn 'e midden en sei: Frede mei jimme! 27 Doe sei er tsjin Thomas: " Bring dyn finger hjir, en sjoch myn hannen; en bring dyn hân hjir, en stek dy yn myn side; en wês net ûnleauwich, mar leauwich." 28 En Thomas antwurde en sei tsjin him: Myn Heare en myn God.
21
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
29 Jezus sei tsjin him: Tomas, om't jo my sjoen hawwe, hawwe jo leaud; sillich binne dejingen dy't net sjoen hawwe, en dochs leaud hawwe. 30 En in protte oare tekens die Jezus yn 'e oanwêzigens fan syn learlingen, dy't net yn dit boek beskreaun binne: 31 Mar dizze binne beskreaun, dat jimme leauwe meie dat Jezus de Kristus is, de Soan fan God; en dat jimme troch it leauwe it libben hawwe meie yn syn namme. Johannes 21 1 Nei dizze dingen iepenbiere Jezus himsels wer oan 'e learlingen by de see fan Tiberias; en op dizze wize iepenbiere hy himsels. 2 Dêr wiene Simon Petrus en Tomas, dy't Didymus neamd wurdt, en Natanaël fan Kana yn Galiléa, en de soannen fan Sebedeüs, en twa oare fan syn learlingen byinoar. 3 Simon Petrus sei tsjin harren: "Ik gean fiskje." Se seine tsjin him: "Wy geane ek mei dy." Se gongen fuort en gongen daliks yn in skip, en dy nacht fongen se neat. 4 Mar doe't it moarns waard, stie Jezus oan 'e wâl; mar de learlingen wisten net dat it Jezus wie. 5 Doe sei Jezus tsjin harren: " Bern, hawwe jimme wat te iten?" Se antwurden him: "Nee." 6 En hy sei tsjin harren: Smyt it net oan 'e rjochterkant fan it skip, en jimme sille fine. Doe smieten se it út, en no koenen se it net mear lûke fanwegen de mannichte fisken. 7 Doe sei dy learling dy't Jezus leaf hie tsjin Petrus: "It is de Heare." Doe't Simon Petrus hearde dat it de Heare wie, gorde hy syn fiskersjas om him hinne, (want hy wie neaken) en smiet himsels yn 'e see. 8 En de oare learlingen kamen yn in lyts skipke; (want se wiene net fier fan it lân, mar sa'n twahûndert eln,) en sleepten it net mei fisken. 9 Doe't se oan lân kamen, seagen se dêr in fjoer fan koalen, en fisk derop lein, en brea. 10 Jezus sei tsjin harren: Bring wat fan 'e fisk dy't jimme no fongen hawwe. 11 Simon Petrus gyng oan board en luts it net nei lân, fol mei grutte fisken, hûndert trije en fyftich; en hoewol't it der allegear safolle wiene, bruts it net net. 12 Jezus sei tsjin harren: " Kom en yt." En gjinien fan 'e learlingen doarst him freegje: "Wa bisto?" Omdat se wisten dat it de Heare wie. 13 Doe komt Jezus, nimt brea en jout it harren, en fisk allyksa. 14 Dit is no de tredde kear dat Jezus himsels oan syn learlingen iepenbiere hat, nei't er út 'e deaden opstien is. 15 Doe't se iten hiene, sei Jezus tsjin Simon Petrus: Simon, soan fan Jonas, hâldstû mear fan My as fan dizzen? Hy sei tsjin him: Ja, Heare, do witst dat ik fan dy hâld. Hy sei tsjin him: Weidzje myn lammen. 16 Hy seit wer foar de twadde kear tsjin him: Simon, soan fan Jonas, hâldstû fan my? Hy seit tsjin him: Ja, Heare, jo witte dat ik fan jo hâld. Hy seit tsjin him: Weidzje myn skiep. 17 Hy seit foar de tredde kear tsjin him: Simon, soan fan Jonas, hâldstû fan my? Petrus waard fertrietlik, om't er foar de tredde kear tsjin him sei: Hâldstû fan my? En hy sei tsjin him: Heare, jo witte alles; jo witte dat ik fan jo hâld. Jezus seit tsjin him: Weidzje myn skiep. 18 Wier, wier, Ik sis dy: Doe'tsto jong wiest, omgordesto dysels en rûnst dêr'tsto woest; mar assto âld bist, silst dyn hannen útstrekke, en in oar sil dy omgorde en dy drage dêr'tsto net wolst. 19 Dit sei er, en joech oan hoe't er God ferhearlikje soe. En doe't er dat sein hie, sei er tsjin him: " Folgje my." 20 Doe seach Petrus him omdraaie en de learling folgje dy't Jezus leaf hie; dy't by it iten ek op syn boarst leane en sei: Heare, wa is it dy't Jo ferriedt? 21 Petrus seach him en sei tsjin Jezus: Heare, wat moat dizze man dwaan? 22 Jezus sei tsjin him: As ik wol dat hy bliuwt oant ik kom, wat giet dat dy oan? Folgje my. 23 Doe gie dit wurd ûnder de bruorren, dat dy learling net stjerre soe; mar Jezus sei net tsjin him: Hy sil net stjerre; mar: As ik wol dat hy bliuwt oant ik kom, wat giet dat dy oan?
22
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
24 Dit is de learling dy't fan dizze dingen tsjûget en dizze dingen skreaun hat; en wy witte dat syn tsjûgenis wier is. 25 En der binne ek noch in protte oare dingen dy't Jezus dien hat, en as se allegear ien foar ien opskreaun wurde soene, tink ik dat sels de wrâld de boeken dy't skreaun wurde soene net befetsje koe. Amen.
Hannelingen fan de Apostels Hannelingen 1
1 De eardere ferhanneling haw ik makke, o Theofilus, oer alles wat Jezus begûn te dwaan en te learen, 2 Oant de dei dat er opnaam waard, nei't er troch de Hillige Geast geboaden jûn hie oan de apostels dy't er útkeazen hie: 3 Oan wa't er him ek nei syn lijen libben toande troch in protte ûnfeilbere bewiizen, doe't er fjirtich dagen fan harren sjoen waard en spriek oer de dingen dy't it keninkryk fan God oanbelangje: 4 En doe't Hy mei harren byinoar wie, joech Hy harren it befel dat se net út Jeruzalem weigean soene, mar wachtsje moasten op 'e belofte fan 'e Heit, dy't jimme, seit Hy, fan My heard hawwe. 5 Want Johannes doopte wier mei wetter; mar jimme sille mei de Hillige Geast doopt wurde, net folle oer in pear dagen. 6 Doe't se doe byinoar kamen, fregen se him: Heare, sille jo op dit stuit it keninkryk foar Israel werombringe? 7 En Hy sei tsjin harren: It is net oan jimme om de tiden of de tiden te witten, dy't de Heit yn syn eigen macht steld hat. 8 Mar jimme sille krêft ûntfange, nei't de Hillige Geast oer jimme kommen is; en jimme sille myn tsjûgen wêze sawol yn Jeruzalem as yn hiel Judea en Samaria en oant it úterste diel fan 'e ierde. 9 En doe't er dizze dingen sein hie, waard er omheechnommen wylst sy seagen; en in wolk naam him foar harren eagen. 10 En wylst se stiif nei de himel seagen wylst hy omheechfierde, sjoch, twa manlju stiene by harren yn wite klean; 11 Dy seinen ek: Jimme mannen fan Galilea, wêrom steane jimme sa nei de himel te sjen? Dizze Jezus, dy't fan jimme nei de himel opnommen is, sil weromkomme op deselde wize as jimme him nei de himel gean sjoen hawwe.
Evangeelje fan Nikodemus Haadstik 1 1 Annas en Kajafas, en Summas, en Datam, Gamaliël, Judas, Levi, Naftali, Alexander, Cyrus en oare Joaden gongen nei Pilatus oer Jezus en beskuldigen him fan in protte minne misdieden. 2 En sei: Wy binne der wis fan dat Jezus de soan is fan Jozef de timmerman, berne út Maria, en dat hy himsels de Soan fan God en in kening ferklearret; en net allinnich dat, mar hy besiket de sabbat en de wetten fan ús foarâlden te ûntbinen. 3 Pilatus antwurde: Wat seit er, en wat besiket er op te lossen? 4 De Joaden seinen tsjin him: Wy hawwe in wet dy't ferbiedt om op 'e sabbatdei minsken te genêzen; mar hy genêst op dy dei sawol kreupelen as dôven, ferlammen, blinen, melaatsen en demoanbesetenen mei kweade middels. 5 Pilatus antwurde: Hoe kin hy dit dwaan mei kweade metoaden? Se antwurden: Hy is in tsjoender, en driuwt duvels út troch de prins fan 'e duvels; en sa wurde alle dingen oan him ûnderwurpen. 6 Doe sei Pilatus: It útdriuwen fan duvels liket net it wurk fan in ûnreine geast te wêzen, mar it komt út 'e krêft fan God. 7 De Joaden antwurden Pilatus: Wy freegje jo heechheid om him foar jo rjochtbank te roppen en him sels oan te hearren. 8 Doe rôp Pilatus in boadskipper en sei tsjin him: Troch hokker middels sil de Kristus hjirhinne brocht wurde? 9 Doe gie de boade út, en koe Kristus en oanbea him; en hy fersprate de mantel dy't er yn 'e hân hie op 'e grûn en sei: Heare, rin hjirhinne en gean deryn, want de lânfâd ropt dy.
23
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
10 Doe't de Joaden seagen wat de boade dien hie, rôpen se (tsjin him) út tsjin Pilatus en seinen: Wêrom hawwe jo him net troch in bidler oproppen en net troch in boade? Want doe't de boade him seach, oanbea er him en fersprate de mantel dy't er yn 'e hân hie op 'e grûn foar him en sei tsjin him: Hear, de lânfâd ropt jo. 11 Doe rôp Pilatus de boade en sei: Wêrom hastû dat dien? 12 De boade antwurde: Doe't jo my fan Jeruzalem nei Alexander stjoerden, seach ik Jezus sitten yn in ûnbeskaamde gestalte op in ezelinne, en de bern fan 'e Hebreeërs rôpen: Hosannah, mei tûken fan beammen yn 'e hannen. 13 Oaren fersprieden har klean op 'e wei en seinen: Ferlos ús, Jo dy't yn 'e himel binne; sillich is Hy dy't komt yn 'e namme fan 'e Heare. 14 Doe rôpen de Joaden tsjin de boade en seinen: De bern fan 'e Hebreeërs hawwe har lofpriizgingen makke yn it Hebrieusk; en hoe koestû, dy't in Gryksk bist, it Hebrieusk begripe? 15 De boade antwurde harren en sei: Ik frege ien fan 'e Joaden en sei: Wat is dit dat de bern yn it Hebrieusk roppe? 16 En hy ferklearre it my, sizzende: se roppe Hosannah út, wat oerset wurdt as: O Heare, rêd my; of: O Heare, rêd. 17 Pilatus sei doe tsjin harren: Wêrom tsjûgje jimme sels fan 'e wurden dy't de bern sprutsen hawwe, nammentlik troch jimme stilswijen? Wêryn hat de boade ferkeard dien? En se wiene stil. 18 Doe sei de gûverneur tsjin de boadskipper: Gean út en besykje him op alle mooglike manieren binnen te heljen. 19 Mar de boade gyng út en die lykas earder; en sei: Heare, kom binnen, want de lânfâd ropt jo. 20 En doe't Jezus mei de fakkels dy't de standerts droegen nei binnen gie, bûgden de boppeoansteanden foaroer en oanbeaen Jezus. 21 Wêrop de Joaden noch fûler útroppen tsjin de faandrigen. 22 Mar Pilatus sei tsjin de Joaden: Ik wit dat it jimme net oannimt dat de boppekanten fan 'e standerts út harsels bûgden en Jezus oanbeaen; mar wêrom roppe jimme út tsjin 'e standerts, as hiene se bûgd en oanbeaen? 23 Se antwurden Pilatus: Wy seagen de faandrigen sels bûgjen en Jezus oanbidde. 24 Doe rôp de gûverneur de faandrigen en sei tsjin harren: Wêrom hawwe jimme dit dien? 25 De faandrigen seinen tsjin Pilatus: Wy binne allegear heidenen en oanbidde de goaden yn timpels; en hoe soene wy tinke oer it oanbidden fan him? Wy hienen allinnich de standerts yn ús hannen en sy bûgden har en oanbidden him. 26 Doe sei Pilatus tsjin de oersten fan 'e synagoge: Kies sels sterke mannen út, en lit dy de standerts hâlde, en wy sille sjen oft se dan fan harsels bûge sille. 27 Dat de âldsten fan 'e Joaden sochten tolve fan 'e sterkste en bekwaamste âlde mannen op, en lieten se de standerts hâlde en se stiene foar de gûverneur. 28 Doe sei Pilatus tsjin de boade: Nim Jezus mei nei bûten en bring him op ien of oare manier wer yn. En Jezus en de boade gongen út 'e seal. 29 En Pilatus rôp de fakkels dy't earder de standerts droegen hiene, en swarde harren dat as se de standerts net op dy wize droegen hiene doe't Jezus der earder ynkaam, hy harren hollen ôfhakke soe. 30 Doe joech de gûverneur Jezus it befel om wer yn te kommen. 31 En de boade die lykas er earder dien hie, en smeekte Jezus tige dat er op syn mantel gean soe en derop rinne soe, en hy rûn derop en gyng deryn. 32 En doe't Jezus deryn gie, bûgden de standerts harsels lykas earder, en oanbeaen him. Haadstik 2 1 Doe't Pilatus dit seach, waard er bang en woe fan syn stoel oerein komme. 2 Mar wylst er fan doel wie oerein te kommen, stjoerde syn eigen frou, dy't op in ôfstân stie, nei him ta en sei: "Haw neat te krijen mei dy rjochtfeardige man, want ik haw fannacht yn in fisioen in soad om him te lijen hân."
24
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
3 Doe't de Joaden dit hearden, seinen se tsjin Pilatus: Hawwe wy jo net sein: Hy is in tsjoender? Sjoch, hy hat jo frou dreame litten. 4 Pilatus rôp Jezus doe en sei: "Hastû heard wat se tsjin dy tsjûgje, en dochs antwurdestû net?" 5 Jezus antwurde: As se net sprekke koenen, koenen se net sprekke; mar om't elk syn eigen tonge behearsket, om sawol goed as kwea te sprekken, lit him dernei sjen. 6 Mar de âldsten fan 'e Joaden antwurden en seinen tsjin Jezus: Wêr sille wy nei útsjen? 7 Yn it foarste plak witte wy dit oer dy, datsto troch hoererij berne bist; twad, dat fanwegen dyn berte de poppen yn Bethlehem fermoarde binne; tredde, dat dyn heit en mem Maria nei Egypte flechte binne, om't se har eigen folk net fertrouwe koene. 8 Guon fan 'e Joaden dy't der by stiene, seinen geunstiger: Wy kinne net sizze dat hy troch hoererij berne is; mar wy witte dat syn mem Maria mei Jozef ferloofd wie, en dêrom is hy net troch hoererij berne. 9 Doe sei Pilatus tsjin de Joaden dy't befêstigen dat hy troch hoererij berne wie: Dit is net wier fan jimme, om't der in ferloving wie, lykas dejingen dy't fan jimme eigen folk binne, tsjûgje. 10 Annas en Kajafas seinen tsjin Pilatus: Al dizze mannichte minsken moat men oansjen, dy't roppe dat hy troch hoererij berne is en in besweerder is; mar dejingen dy't ûntkenne dat hy troch hoererij berne is, binne syn proselyten en learlingen. 11 Pilatus antwurde Annas en Kajafas: Wa binne de proselyten? Dy antwurden: Dat binne dejingen dy't bern fan heidenen binne, en net Joaden wurden binne, mar folgelingen fan him. 12 Doe antwurden Eleasar, en Asterius, en Antonius, en Jakobus, Karas en Samuël, Izaäk en Pineës, Krispus en Agrippa, Annas en Judas: Wy binne gjin proselyten, mar bern fan Joaden, en wy sprekke de wierheid, en wiene oanwêzich doe't Maria ferloofd waard. 13 Doe sei Pilatus tsjin de tolve mannen dy't dit seinen: Ik beswearje jimme by it libben fan Caesar, dat jimme trou bekennen oft hy troch hoererij berne is, en dat de dingen dy't jimme ferteld hawwe wier binne. 14 Hja antwurden Pilatus: Wy hawwe in wet, dêr't wy troch ferbean wurde te swarren, om't it in sûnde is: lit se swarre by it libben fan keizer dat it net is lykas wy sein hawwe, en wy sille tefreden wêze om te deadzjen. 15 Doe seinen Annas en Kajafas tsjin Pilatus: Dy tolve mannen sille net leauwe dat wy witte dat hy ûnfatsoenlik berne is en in tsjoender is, hoewol hy foardoet dat hy de soan fan God is en in kening: wat wy sa fier fan leauwe binne, dat wy bibberje as wy it hearre. 16 Doe befel Pilatus elkenien om út te gean, útsein de tolve mannen dy't seine dat hy net troch hoererij berne wie, en Jezus om him op in ôfstân werom te lûken, en sei tsjin harren: Wêrom wolle de Joaden Jezus deadzje? 17 Se antwurden him: Se binne lilk, om't er op 'e sabbatdei minsken genêzen hat. Pilatus sei: Sille se him deadzje foar in goed wurk? Se seine tsjin him: Ja, hear. Haadstik 3 1 Doe gie Pilatus, fol lilkens, út 'e seal en sei tsjin 'e Joaden: Ik rop de hiele wrâld ta tsjûge dat ik gjin skuld fyn yn dy man. 2 De Joaden antwurden Pilatus: As er gjin goddeloaze west hie, hiene wy him net foar jo brocht. 3 Pilatus sei tsjin harren: Nim him mei en feroardielje him neffens jimme wet. 4 Doe seinen de Joaden: It is ús net tastien om immen te deadzjen. 5 Pilatus sei tsjin de Joaden: It gebod, dêrom meistû net deadzje, is jimme fan, mar net fan my. 6 En hy gyng wer yn 'e seal, en rôp Jezus allinnich, en sei tsjin him: Bistû de kening fan 'e Joaden? 7 En Jezus antwurde en sei tsjin Pilatus: Seistû dit út dysels, of hawwe de Joaden it dy oer My sein? 8 Pilatus antwurde en sei tsjin Jezus: Bin ik in Joad? It hiele folk en de hearskers fan 'e Joaden hawwe dy oan my oerlevere. Wat hastû dien?
25
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
9 Jezus antwurde en sei: Myn keninkryk is net fan dizze wrâld; as myn keninkryk fan dizze wrâld wie, soene myn tsjinstfeinten fochten, en ik soe net oan 'e Joaden oerlevere wêze; mar no is myn keninkryk net hjir wei. 10 Pilatus sei: Bistû dan in kening? Jezus antwurde: Do seist dat ik in kening bin; dêrfoar bin ik berne, en dêrfoar bin ik yn 'e wrâld kommen; en dêrfoar bin ik kommen, dat ik tsjûgenis jaan soe fan 'e wierheid; en elkenien dy't fan 'e wierheid is, heart myn stim. 11 Pilatus sei tsjin him: Wat is wierheid? 12 Jezus sei: De wierheid komt út 'e himel. 13 Pilatus sei: Dêrom is de wierheid net op ierde. 14 Jezus sei tsjin Pilatus: Leau dat de wierheid op ierde is ûnder dyjingen dy't, as se de macht hawwe om te oardieljen, troch de wierheid regele wurde en in goed oardiel foarmje. Haadstik 4 1 Doe liet Pilatus Jezus yn 'e seal, gie nei bûten nei de Joaden en sei: Ik fyn gjin ien skuld yn Jezus. 2 De Joaden seine tsjin him: Mar hy sei: Ik kin de timpel fan God ôfbrekke en yn trije dagen wer opbouwe. 3 Pilatus sei tsjin harren: Hokker soarte timpel is dat dêr't er it oer hat? 4 De Joaden seine tsjin him: Wat Salomo seisentweintich jier oan it bouwen west hat, sei er dat er ôfbrekke soe en yn trije dagen wer opbouwe soe. 5 Pilatus sei wer tsjin harren: Ik bin ûnskuldich oan it bloed fan dy man; jim moatte der wol nei sjen. 6 De Joaden seine tsjin him: Syn bloed mei oer ús en ús bern komme. Doe rôp Pilatus de âldsten en skriftgelearden, prysters en Leviten byinoar en sei yn stilte tsjin harren: Doch dat net; ik haw neat yn jimme beskuldiging (tsjin him) fûn oangeande syn genêzing fan siken en it brekken fan 'e sabbat, dat de dea fertsjinnet. 7 De prysters en Leviten antwurden Pilatus: By it libben fan Caesar, as immen in godslasteraar is, is hy de dea wurdich; mar dizze man hat tsjin de Heare godslastere. 8 Doe joech de lânfâd de Joaden wer it befel om út 'e seal te gean; en hy rôp Jezus en sei tsjin him: Wat moat ik mei dy dwaan? 9 Jezus antwurde him: Doch neffens it skreaune. 10 Pilatus sei tsjin him: Hoe stiet it skreaun? 11 Jezus sei tsjin him: Mozes en de profeten hawwe profetearre oer myn lijen en opstanning. 12 Doe't de Joaden dit hearden, waarden se lilk en seine tsjin Pilatus: Wêrom wolle jo noch langer nei de godslastering fan dy man harkje? 13 Pilatus sei tsjin harren: As dizze wurden jimme as godslastering lykje, nim him dan mei, bring him foar jimme rjochtbank en feroardielje him neffens jimme wet. 14 De Joaden antwurdzje Pilatus: Us wet seit dat hy njoggenentritich slagen krije moat, mar as hy op dizze wize tsjin de Heare lasteret, sil hy stiennige wurde. 15 Pilatus sei tsjin harren: As syn wurden godslastering wie, feroardielje him dan neffens jimme wet. 16 De Joaden seine tsjin Pilatus: Us wet seit ús net dat wy immen ter dea bringe meie; wy wolle dat hy krusige wurdt, om't hy de dea oan it krús fertsjinnet. 17 Pilatus sei tsjin harren: It is net goed dat hy krusige wurdt; lit him allinnich swipe en fuortstjoere. 18 Mar doe't de gûverneur nei de oanwêzige minsken en de Joaden seach, seach er in protte fan 'e Joaden yn triennen, en sei tsjin 'e hegeprysters fan 'e Joaden: Net al it folk wol syn dea. 19 De âldsten fan 'e Joaden antwurden Pilatus: Wy en al it folk binne hjir krekt foar dit doel kommen, dat hy stjerre soe. 20 Pilatus sei tsjin harren: Wêrom moat hy stjerre? 21 Se seinen tsjin him: Omdat hy himsels de Soan fan God en in Kening ferklearret.
26
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
Haadstik 5 1 Mar Nikodemus, in beskate Joad, stie foar de lânfâd en sei: Ik freegje jo, rjochtfeardige rjochter, dat jo my de frijheid jaan wolle om in pear wurden te sprekken. 2 Pilatus sei tsjin him: Sprek fierder. 3 Nikodemus sei: Ik haw ta de âldsten fan 'e Joaden en de skriftgelearden en de prysters en de Leviten en de hiele mannichte fan 'e Joaden yn harren gearkomste sprutsen: Wat wolle jimme mei dizze man dwaan? 4 Hy is in man dy't in protte nuttige en glorieuze wûnders dien hat, lykas gjin minske op ierde ea earder dien hat, en ek noait wurkje sil. Lit him gean, en doch him gjin kwea; as hy fan God komt, sille syn wûnders (syn wûnderbaarlike genêzingen) trochgean; mar as se fan minsken komme, sille se neat wurde. 5 Sa die Mozes, doe't er troch God nei Egypte stjoerd waard, de wûnders dy't God him oplein hie, foar Farao, de kening fan Egypte; en hoewol't de tsjoenders fan dat lân, Jannes en Jambres, mei harren magy deselde wûnders diene dy't Mozes die, koene se dochs net alles dwaan wat er die; 6 En de wûnders dy't de tsjoenders diene, wiene net fan God, lykas jimme witte, o skriftgelearden en Farizeërs; mar dejingen dy't se diene, binne omkaam, en allegearre dy't se leauden. 7 En lit dizze man no gean; want de wûnders dêr't jimme him foar beskuldigje, binne fan God; en hy is de dea net wurdich. 8 Doe seinen de Joaden tsjin Nikodemus: Bistû syn learling wurden en sprekstû ta syn foldwaan? 9 Nikodemus sei tsjin harren: Is de lânfâd ek syn learling wurden, en hâldt er taspraken foar him? Hat de keizer him net yn dy hege funksje set? 10 Doe't de Joaden dit hearden, trillen se en knarsten mei de tosken tsjin Nikodemus en seinen tsjin him: Meistû syn lear as wierheid oannimme en dyn lot mei Kristus hawwe! 11 Nikodemus antwurde: Amen; ik sil syn lear oannimme, en myn lot mei him, lykas jimme sein hawwe. 12 Doe stie in oare Joad op en frege de gûverneur om tastimming om him in pear wurden oan te hearren. 13 En de gûverneur sei: Sprek wat jo fan doel binne. 14 En hy sei: Ik haw acht en tritich jier by de skieppepoel yn Jeruzalem lein, en haw in swiere sykte hân, en wachte op in genêzing dy't dien wurde soe troch de komst fan in ingel, dy't op in bepaalde tiid it wetter yn 'e war brocht; en wa't nei de beweging fan it wetter earst ynstapte, waard genêzen fan hokker sykte er ek hie. 15 En doe't Jezus my dêr yn 'e sliep seach, sei er tsjin my: "Wolle jo genêzen wurde?" En ik antwurde: "Hear, ik haw nimmen dy't my yn 'e plasse set as it wetter yn beroering komt." 16 En hy sei tsjin my: "Stean op, nim dyn bêd op en rin." En ik waard daliks wer better, en ik naam myn bêd op en rûn. 17 Doe seine de Joaden tsjin Pilatus: Hear, gûverneur, freegje him hokker dei it wie dat hy fan syn sykte genêzen waard. 18 De sike antwurde: It wie op 'e sabbat. 19 De Joaden seinen tsjin Pilatus: Hawwe wy net sein dat hy syn genêzingen op 'e sabbat die en de kweageasten útdreau troch de foarst fan 'e kweageasten? 20 Doe kaam in oare Joad nei foaren en sei: Ik wie blyn, ik hearde lûden, mar ik seach nimmen; en wylst Jezus fierder rûn, hearde ik de mannichte foarbygean, en ik frege wat dêr wie? 21 Se fertelden my dat Jezus foarby kaam; doe rôp ik út en sei: Jezus, Soan fan David, haw genede mei my. En hy stie stil en joech opdracht om my nei him ta te bringen en sei tsjin my: Wat wolstû? 22 Ik sei: Heare, dat ik myn sicht werom krije mei. 23 Hy sei tsjin my: Krij dyn sicht; en daliks seach ik, en folge him, bliid en tankber. 24 In oare Joad kaam ek nei foaren en sei: Ik wie in melaatse, en hy genês my allinnich troch syn wurd, sizzende: Ik wol, wês rein; en al gau waard ik rein fan myn melaatsheid. 25 En in oare Joad kaam nei foaren en sei: Ik wie ferkeard, en hy makke my rjocht troch syn wurd.
27
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
26 En in frou mei de namme Veronica sei: Ik haw tolve jier lang lêst hân fan bloedfloei, en ik haw de zoom fan syn klean oanrekke, en al gau hâldde de bloedfloei op. 27 Doe seinen de Joaden: Wy hawwe in wet, dat in frou net as bewiis tastien is. 28 En dêrnei sei in oare Joad: Ik seach Jezus útnoege wurde ta in brulloft mei syn learlingen, en der wie in tekoart oan wyn yn Kana yn Galiléa; 29 En doe't de wyn hielendal opdronken wie, joech er de tsjinstfeinten it befel om seis potten dy't dêr stiene mei wetter te foljen, en se folden se oant de râne ta, en hy segene se, en feroare it wetter yn wyn, en al it folk dronk, fernuvere oer dit wûnder. 30 En in oare Joad stie foarút en sei: Ik seach Jezus lesjaan yn 'e synagoge yn Kapernaüm; en dêr wie in man yn 'e synagoge dy't in duvel hie; en hy rôp út en sei: Lit my mei rêst; wat hawwe wy mei dy te krijen, Jezus fan Nazareth? Bistû kommen om ús te ferneatigjen? Ik wit datstû de Hillige fan God bist. 31 En Jezus bestrafte him en sei: Hâld dy stil, ûnreine geast, en gean út 'e man wei; en al gau gie er út him wei en die him hielendal gjin sear. 32 De folgjende dingen waarden ek sein troch in Farizeër; Ik seach dat in grutte mannichte nei Jezus kaam út Galiléa en Judea, en de seekust, en in protte lannen om Jordaan hinne, en in protte siken kamen nei him ta, en hy genêsde se allegearre. 33 En ik hearde de ûnreine geasten roppen en sizzen: "Do bist de Soan fan God." En Jezus joech harren in strang ferbod, dat se him net bekend meitsje soene. 34 Dêrnei sei in oar, mei de namme Centurio: Ik seach Jezus yn Kapernaüm, en ik haw him smeke en sein: Heare, myn tsjinstfeint leit thús ferlamme. 35 En Jezus sei tsjin my: Ik sil komme en him genêze. 36 Mar ik sei: Heare, ik bin it net wurdich dat Jo ûnder myn dak komme; mar sprek allinnich it wurd, en myn tsjinstfeint sil genêzen wurde. 37 En Jezus sei tsjin my: Gean dyn wei; en lykassto leaud hast, sa mei it dy dien wurde. En myn tsjinstfeint waard fan datselde oere ôf genêzen. 38 Doe sei in edelman: Ik hie in soan yn Kapernaüm, dy't op it punt stie om te stjerren; en doe't ik hearde dat Jezus nei Galiléa kommen wie, bin ik hinne gien en haw him frege om nei myn hûs te kommen en myn soan te genêzen, want hy lei op it punt om te stjerren. 39 Hy sei tsjin my: Gean dyn wei, dyn soan libbet. 40 En myn soan waard fan dat oere ôf genêzen. 41 Neist dizzen rôpen ek in protte oaren fan 'e Joaden, sawol manlju as froulju, út en seinen: Hy is wierlik de Soan fan God, dy't allinnich troch syn wurd alle sykten genêst, en oan wa't de duvels hielendal ûnderwurpen binne. 42 Guon fan harren seinen fierder: Dizze macht kin fan nimmen oars as fan God útgean. 43 Pilatus sei tsjin de Joaden: Wêrom binne de duvels net ûnderwurpen oan jimme dokters? 44 Guon fan harren seinen: De macht om duvels te ûnderwerpen kin net komme, behalven fan God. 45 Mar oaren seinen tsjin Pilatus dat hy Lazarus út 'e deaden opwekke hie, nei't er fjouwer dagen yn it grêf lein hie. 46 Doe't de gûverneur dit hearde, sei er bibberjend tsjin 'e mannichte Joaden: Wat sil it jimme bate om ûnskuldich bloed te ferjitten? Haadstik 6 1 Doe rôp Pilatus Nikodemus en de fyftjin mannen dy't seine dat Jezus net troch hoererij berne wie byinoar, en sei tsjin harren: Wat moat ik dwaan, om't der opskuor ûnder it folk wêze sil. 2 Se seinen tsjin him: Wy witte it net; lit harren dy't it oproer oproppe dernei sjen. 3 Doe rôp Pilatus de mannichte wer byinoar en sei tsjin harren: Jimme witte dat jimme de gewoante hawwe dat ik jimme ien finzene frijlit op it feest fan Peaske; 4 Ik haw in bekende finzene, in moardner, dy't Barabbas hjit, en Jezus dy't Kristus neamd wurdt, yn wa't ik neat fyn dat de dea fertsjinnet; wa fan harren wolle jimme dan dat ik jimme frijlitte moat?
28
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
5 Se roppe allegearre en sizze: Lit ús Barabbas frij. 6 Pilatus sei tsjin harren: Wat moat ik dan dwaan mei Jezus, dy't Kristus neamd wurdt? 7 Se antwurdzje allegearre: Lit him krusige wurde. 8 Wer roppe se út en sizze tsjin Pilatus: "Jo binne net de freon fan Caesar, as jo dizze man frijlitte? Want hy hat ferklearre dat hy de Soan fan God is, en in kening. Mar wolle jo dat hy kening is, en net Caesar?" 9 Doe sei Pilatus fol lilkens tsjin harren: Jimme folk is altyd oproerich west, en jimme binne altyd tsjin dejingen dy't jimme tsjinne hawwe? 10 De Joaden antwurden: Wa binne it dy't ús tsjinne hawwe? 11 Pilatus antwurde harren: Jimme God, dy't jimme befrijd hat út 'e swiere slavernij fan 'e Egyptners, en jimme oer de Reade See brocht hat as wie it drûch lân, en jimme yn 'e woastenije fiede hat mei manna en it fleis fan kwartels, en wetter út 'e rots brocht hat, en jimme in wet út 'e himel jûn hat: 12 Jimme hawwe him op alle manieren provosearre en in getten keal foar jimsels begeard, en it oanbeaen en deroan offere en seine: Dit binne dyn goaden, o Israel, dy't dy út it lân Egypte helle hawwe. 13 Dêrtroch woe jimme God jimme ferneatigje; mar Mozes hat foar jimme foarbidding dien, en jimme God hearde him en fergeat jimme ûngerjuchtichheid. 14 Dêrnei waarden jimme lilk op, en woene jimme profeten, Mozes en Aäron, deadzje doe't se nei de tabernakel flechten, en jimme wiene altyd oan it mompeljen tsjin God en syn profeten. 15 En hy stie op fan syn rjochterstoel en woe fuortgean; mar de Joaden rôpen allegear: Wy erkenne Caesar as kening, en net Jezus. 16 Omdat dizze persoan, sa gau as er berne wie, kamen de wizen en joegen him kado's; en doe't Herodes dat hearde, rekke er tige yn panyk en woe him deadzje. 17 Doe't syn heit dit wist, flechte hy mei him en syn mem Maria nei Egypte. Doe't Herodes hearde dat hy berne wie, woe hy him deadzje; en dêrom stjoerde hy alle bern fan twa jier en jonger dy't yn Bethlehem en yn al har omkriten wiene, dea. 18 Doe't Pilatus dit ferhaal hearde, waard er bang; en hy befel de minsken stil te hâlden, dy't in lûd makken, en sei tsjin Jezus: Binne jo dan in kening? 19 Alle Joaden antwurden Pilatus: Hy is de persoan dy't Herodes deadzje woe. 20 Doe naam Pilatus wetter, waske syn hannen foar it publyk en sei: Ik bin ûnskuldich oan it bloed fan dizze rjochtfeardige; sjoch der sels nei. 21 De Joaden antwurden en seinen: Syn bloed mei oer ús en ús bern komme. 22 Doe joech Pilatus it befel om Jezus foar him te bringen, en spriek ta him mei de folgjende wurden: 23 Dyn eigen folk hat dy beskuldige datst dysels ta kening makkest; dêrom feroardiel ik, Pilatus, dy ta swipen neffens de wetten fan eardere gûverneurs; en datst earst bûn wurdst, dan oan in krús hongst op it plak dêr'tst no finzen bist; en ek twa misdiedigers mei dy, waans nammen Dimas en Gestas binne. Haadstik 7 1 Doe gie Jezus út 'e seal, en de twa rôvers mei him. 2 En doe't se kamen op it plak dat Golgotha hjit, diene se him syn klean út, en omgorden him mei in linnen doek, en leinen in kroan fan toarnen op syn holle, en joegen him in reid yn 'e hân. 3 En op deselde wize diene se mei de twa rôvers dy't mei him krusige wiene, Dimas oan syn rjochterhân en Gestas oan syn lofterhân. 4 Mar Jezus sei: Myn Heit, ferjou harren, want se witte net wat se dogge. 5 En hja ferdielden syn klean, en oer syn gewaad wierpen hja it lot. 6 Yn 'e tuskentiid stie it folk der by, en de hegeprysters en âldsten fan 'e Joaden spotten mei him en seinen: Hy hat oaren rêden, lit him no himsels rêde as hy kin; as hy de soan fan God is, lit him dan no fan it krús delkomme.
29
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
7 De soldaten spotten ek mei him, en namen jittik en gal, en joegen it him te drinken, en seinen tsjin him: As jo de kening fan 'e Joaden binne, rêd josels dan. 8 Doe naam Longinus, in beskate soldaat, in spear, en ik trochstiek him yn 'e side, en al gau kaam der bloed en wetter út. 9 En Pilatus skreau de titel op it krús yn Hebriuwske, Latynske en Grykske letters, nammentlik: Dit is de kening fan 'e Joaden. 10 Mar ien fan 'e twa rôvers dy't mei Jezus krusige waarden, waans namme Gestas wie, sei tsjin Jezus: As jo de Kristus binne, ferlos josels en ús. 11 Mar de dief dy't oan syn rjochterhân krusige wie, waans namme Dimas wie, antwurde, bestrafte him en sei: Bistû net bang foar God, dy't ta dizze straf feroardiele is? Wy krije wol rjochtfeardich en rjochtfeardich it ûnrjocht fan ús dieden; mar hokker kwea hat dizze Jezus dien? 12 Nei dit suchjen sei er tsjin Jezus: Heare, tink oan my as Jo yn Jo keninkryk komme. 13 Jezus antwurde en sei tsjin him: Wier, ik sis dy, hjoed silst do mei my yn it paradys wêze. Haadstik 8 1 En it wie omtrint it sechsde oere, en tsjuster lei oer it oerflak fan 'e hiele ierde oant it njoggende oere. 2 En wylst de sinne fertsjustere waard, sjuch, it foarkleed fan 'e timpel skuorde fan boppen oant ûnderen; en de rotsen skuorden ek, en de grêven iepenen har, en in protte lichems fan hilligen, dy't sliepten, stiene op. 3 En om it njoggende oere hinne rôp Jezus mei in lûde stim en sei: "Hely, Hely, lama zabacthani?" dat, as it oerset wurdt, betsjut: "Myn God, myn God, wêrom hawwe Jo my ferlitten?" 4 En nei dizze dingen sei Jezus: Heit, yn jo hannen befel ik myn geast; en doe't er dat sein hie, joech er de geast op. 5 Mar doe't de haadman seach dat Jezus sa roppend de geast joech, ferhearlike hy God en sei: Wiswier, dizze wie in rjochtfeardich man. 6 En al it folk dat der by stie, wie tige ûnrêstich troch it gesicht; en neitochten oer wat der bard wie, sloegen har op 'e boarsten, en gongen doe werom nei de stêd Jeruzalem. 7 De hûndertman gie nei de lânfâd en fertelde him alles wat der bard wie; 8 En doe't er al dizze dingen heard hie, waard er tige fertrietlik; 9 En hy rôp de Joaden byinoar en sei tsjin harren: Hawwe jimme it wûnder fan 'e sinnefertsjustering sjoen, en de oare dingen dy't bard binne, wylst Jezus oan it stjerren wie? 10 Doe't de Joaden it hearden, seinen se tsjin de gûverneur: De sinnefertsjustering barde neffens syn gewoante. 11 Mar allegearre dy't Kristus kennen, stiene op in ôfstân, lykas de froulju dy't Jezus út Galiléa folge hiene, en seagen al dizze dingen. 12 En sjuch, in man fan Arimathea, mei de namme Jozef, dy't ek in learling fan Jezus wie, mar net iepenlik, út eangst foar de Joaden, kaam nei de lânfâd en smeekte de lânfâd dat hy him tastimming jaan woe om it lichem fan Jezus fan it krús ôf te nimmen. 13 En de gûverneur joech him tastimming. 14 En Nikodemus kaam, en brocht in mingsel fan mirre en aloë mei, sawat hûndert pûn swier; en hja namen Jezus mei triennen fan it krús ôf, en bûnen Him yn linnen doeken mei krûderijen, neffens de gewoante fan it begraven ûnder de Joaden, 15 En leinen him yn in nij grêf, dat Jozef boud hie en út in rots úthakke litten hie, dêr't noch nea ien yn lein wie; en se rôlen in grutte stien foar de doar fan it grêf. Haadstik 9 1 Doe't de ûnrjochtfeardige Joaden hearden dat Jozef smeekte en it lichem fan Jezus begroeven hie, sochten se Nikodemus; en dy fyftjin mannen dy't foar de lânfâd tsjûge hiene dat Jezus net troch hoererij berne wie, en oare goede minsken dy't goede dieden oan him toand hiene.
30
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
2 Mar doe't se har allegearre ferburgen út eangst foar de Joaden, liet Nikodemus allinnich himsels oan harren sjen en sei: Hoe kinne sokke minsken yn 'e synagoge komme? 3 De Joaden antwurden him: Mar hoe doarst do yn 'e synagoge te gean, dy't in bûnsgenoat fan Kristus wie? Lit dyn lot mei him wêze yn 'e oare wrâld. 4 Nikodemus antwurde: Amen; sa mei it wêze, dat ik myn lot mei him hawwe mei yn syn keninkryk. 5 Op deselde wize sei Jozef, doe't er by de Joaden kaam, tsjin harren: Wêrom binne jimme lilk op my, om't ik it lichem fan Jezus fan Pilatus winskje? Sjoch, ik haw him yn myn grêf lein, en him yn skjin linnen wikkele, en in stien foar de doar fan it grêf lein. 6 Ik haw rjochtfeardich tsjin him hannele; mar jimme hawwe ûnrjochtfeardich hannele tsjin dy rjochtfeardige, troch him te krusigjen, him jittik te drinken te jaan, him mei toarnen te kroanjen, syn lichem mei swipen te skuorren en de skuld fan syn bloed op jimme ôf te bidden. 7 Doe't de Joaden dit hearden, waarden se ûnrêstich en fernuvere; en se pakten Jozef en befelden dat hy foar de sabbat yn hechtenis nommen wurde moast, en dêr fêsthâlden wurde moast oant de sabbat foarby wie. 8 En hja seinen tsjin him: Doch in bekentenis; hwant op dit stuit is it net tastien om dy kwea oan te dwaan, oant de earste dei fan 'e wike komt. Mar wy witte datst net wurdich achte wurdst foar in begraffenis; mar wy sille dyn fleis jaan oan 'e fûgels fan 'e loft en de bisten fan 'e ierde. 9 Jozef antwurde: Dy taspraak is as de taspraak fan 'e grutske Goliat, dy't de libbene God ferwyt doe't er tsjin David spruts. Mar jimme skriftgelearden en dokters witte dat God troch de profeet seit: De wraak is fan my, en ik sil jimme itselde kwea ferjilde as dat jimme my bedrige hawwe. 10 De God dy't jo oan it krús hongen hawwe, kin my út jo hannen rêde. Al jo kwea sil op jo weromkomme. 11 Want de gûverneur, doe't er syn hannen wosken hie, sei: Ik bin frij fan it bloed fan dizze rjochtfeardige. Mar jimme antwurden en rôpen: Syn bloed mei oer ús en ús bern komme. Lykas jimme sein hawwe, meie jimme foar altyd omkomme. 12 Doe't de âldsten fan 'e Joaden dizze wurden hearden, waarden se tige lilk; en se pakten Jozef en setten him yn in keamer dêr't gjin finster wie; se diene de doar ticht en fersegele it slot; 13 En Annas en Kajafas pleatsten der in wacht op, en namen rie mei de prysters en Leviten, dat se allegear nei de sabbat byinoar komme soene, en se betochten ta hokker dea se Jozef deadzje soene. 14 Doe't se dat dien hiene, joegen de hearskers, Annas en Kajafas, opdracht om Jozef foar te bringen. Haadstik 10 1 Doe't de hiele gemeente dit hearde, bewûnderen se it en wiene se fernuvere, om't se itselde segel op it slot fan 'e keamer fûnen, mar Jozef net fine koene. 2 Doe gongen Annas en Kajafas nei bûten, en wylst se allegear bewûnderen dat Jozef fuort wie, sjoch, ien fan 'e soldaten, dy't it grêf fan Jezus bewachten, spruts yn 'e gemeente. 3 Dat wylst se it grêf fan Jezus bewachten, der in ierdbeving wie; en wy seagen in ingel fan God de stien fan it grêf fuortrolje en derop sitte; 4 En syn oansjen wie as de bliksem en syn klean as snie; en wy waarden fan eangst as deaden. 5 En wy hearden in ingel tsjin 'e froulju by it grêf fan Jezus sizzen: Wês net bang; ik wit dat jimme Jezus sykje dy't krusige is; hy is opstien lykas hy foarsein hie. 6 Kom en sjoch it plak dêr't er lein is; en gean gau hinne en sis syn learlingen dat er út 'e deaden opstien is, en hy sil jimme foargean nei Galiléa; dêr sille jimme him sjen lykas er jimme sein hat. 7 Doe rôpen de Joaden al de soldaten byinoar dy't it grêf fan Jezus bewachten, en seinen tsjin harren: Wa binne dy froulju, tsjin wa't de ingel sprutsen hat? Wêrom hawwe jimme se net pakt? 8 De soldaten antwurden en seine: Wy witte net wa't de froulju wiene; boppedat binne wy fan eangst as deade wurden, en hoe koenen wy dy froulju pakke? 9 De Joaden seinen tsjin harren: Sa wier as de Heare libbet, wy leauwe jimme net.
31
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
10 De soldaten antwurden en seine tsjin de Joaden: As jimme Jezus safolle wûnders dien hawwe sjoen en heard hawwe, en him net leaud hawwe, hoe soene jimme ús dan leauwe kinne? Jimme seine terjochte: Sa wier as de Heare libbet, want de Heare libbet wierlik. 11 Wy hawwe heard dat jimme Jozef, dy't it lichem fan Jezus begroeven hat, opsletten hawwe yn in keamer, ûnder in slot dat fersegele wie; en doe't jimme it iependienen, fûnen jimme him dêr net. 12 Bring dan Jozef, dy't jimme yn 'e keamer ûnder bewaking steld hawwe, en wy sille Jezus, dy't wy yn it grêf bewachte hawwe, bringe. 13 De Joaden antwurden en seinen: Wy sille Jozef foarbringe, bringe jimme Jezus foar? Mar Jozef is yn syn eigen stêd Arimatea. 14 De soldaten antwurden: As Jozef yn Arimatea is, en Jezus yn Galiléa, dan hawwe wy de ingel it de froulju heard fertellen. 15 Doe't de Joaden dit hearden, waarden se bang en seinen ûnder elkoar: As dizze dingen op ien of oare manier iepenbier wurde, sil elkenien yn Jezus leauwe. 16 Doe sammelen se in grutte som jild byinoar en joegen it oan 'e soldaten en seinen: "Sis jimme tsjin it folk dat de learlingen fan Jezus yn 'e nacht kamen, doe't jimme sliepten, en it lichem fan Jezus stellen hawwe; en as Pilatus, de lânfâd, hjirfan heart, sille wy him tefreden stelle en jimme feilich stelle." 17 De soldaten namen it jild oan en seinen lykas de Joaden har ynstruearre hiene; en har rapport waard ferspraat ûnder it folk. 18 Mar in beskate pryster Pineës, Ada, in skoalmaster, en in Levyt mei de namme Ageüs, dy trije kamen út Galiléa nei Jeruzalem en fertelden it oan 'e hegeprysters en allegearre dy't yn 'e synagogen wiene, sizzende: 19 Wy hawwe Jezus sjoen, dy't jimme krusige hawwe, pratend mei syn alve learlingen, en sittend yn harren midden op 'e Oliveberch, en sizzende tsjin harren: 20 Gean út yn 'e hiele wrâld, preekje it Evangeelje oan alle folken, en doop se yn 'e namme fan 'e Heit en de Soan en de Hillige Geast; en wa't leaut en doopt wurdt, sil rêden wurde. 21 En doe't er dit tsjin syn learlingen sein hie, seagen wy him opstigen nei de himel. 22 Doe't de hegeprysters, de âldsten en de Leviten dit hearden, seine se tsjin dizze trije mannen: Jou de God fan Israel eare en belide Him oft it wier is wat jimme sizze dat jimme sjoen en heard hawwe. 23 Hja antwurden en seinen: Sa wier as de Heare fan ús foarâlden libbet, de God fan Abraham, en de God fan Izaäk, en de God fan Jakob, lykas wy Jezus mei syn learlingen hearden praten, en lykas wy him nei de himel seagen opstigen, sa hawwe wy jimme de wierheid ferteld. 24 En de trije mannen antwurden fierder en seinen, en foegen dizze wurden ta: As wy de wurden net erkenne dy't wy Jezus hearden sizzen, en dat wy him nei de himel opstigen seagen, soene wy skuldich wêze oan sûnde. 25 Doe stiene de hegeprysters daliks op, en mei it boek fan 'e wet yn 'e hannen, besworden se dizze mannen en seinen: Jimme sille fan no ôf net mear fertelle wat jimme oer Jezus sein hawwe. 26 En hja joegen harren in grutte som jild, en stjoerden oare minsken mei harren, dy't harren nei harren eigen lân liede soene, sadat se op gjin inkelde manier yn Jeruzalem bliuwe koene. 27 Doe kamen de Joaden allegear byinoar, en nei't se de meast betreurensweardige soargen útsprutsen hiene, seine se: Wat is dit foar in bûtengewoan ding dat yn Jeruzalem bard is? 28 Mar Annas en Kajafas treasten harren en seine: Wêrom soene wy de soldaten leauwe dy't it grêf fan Jezus bewachten, as se ús fertelle dat in ingel de stien fan 'e doar fan it grêf weirôle hat? 29 Miskien hawwe syn eigen learlingen dit harren ferteld en harren jild jûn, sadat se it sizze soene, en hawwe se sels it lichem fan Jezus meinommen. 30 Tink derom, dat der gjin kredyt te jaan is oan bûtenlanners, om't se ek in grutte som fan ús meinommen hawwe, en se hawwe ús ferklearre neffens de ynstruksjes dy't wy har jûn hawwe. Se moatte ús of trou wêze, of oan 'e learlingen fan Jezus.
32
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
Haadstik 11 1 Doe stie Nikodemus op en sei: Jimme sizze it goed, o bern fan Israel, jimme hawwe heard wat dy trije mannen by de wet fan God sward hawwe, dy't seine: Wy hawwe Jezus mei syn learlingen sjoen praten op 'e Oliveberch, en wy hawwe him nei de himel opfarren sjoen. 2 En de Skrift leart ús dat de sillige profeet Elia nei de himel opnaam waard; en Elisa waard troch de profeten frege: Wêr is ús heit Elia? Hy sei tsjin harren: Hy is nei de himel opnaam. 3 En de soannen fan 'e profeten seine tsjin him: Miskien hat de geast him meinommen nei ien fan 'e bergen fan Israel, dêr miskien sille wy him fine. En hja smeekten Elisa, en hy rûn trije dagen mei harren om, mar hja koene him net fine. 4 En no harkje nei my, o bern fan Israel, en lit ús manlju nei de bergen fan Israel stjoere, dat de geast Jezus miskien net meinommen hat, en dêr miskien sille wy him fine en tefreden wêze. 5 En de rie fan Nikodemus wie by al it folk tefreden; en hja stjoerden mannen út dy't Jezus sochten, mar him net fine koene; en hja kamen werom en seinen: Wy hawwe oeral hinne gien, mar Jezus net fine kinnen, mar wy hawwe Jozef fûn yn syn stêd Arimatéa. 6 Doe't de hearskers dit hearden, en al it folk, wiene bliid, en se priizgen de God fan Israel, om't Jozef fûn wie, dy't se yn in keamer opsletten hiene, mar net fine koene. 7 En doe't se in grutte gearkomste byinoar krigen hiene, seine de hegeprysters: Hokker manier sille wy Jozef by ús bringe om mei him te praten? 8 En se namen in stik papier en skreauwen him ta: Frede mei dy en dyn hiele famylje. Wy witte dat wy tsjin God en dy sûndige hawwe. Doch it ús, jimme foarâlden, graach in besite bringe, want wy wiene tige fernuvere oer jimme ûntsnapping út 'e finzenis. 9 Wy witte dat it kweade rie wie dy't wy tsjin dy namen, en dat de Heare foar dy soarge hat, en de Heare sels dy fan ús plannen rêden hat. Frede mei dy, Jozef, dy't eareber is ûnder al it folk. 10 En hja keazen sân fan Jozefs freonen út en seine tsjin harren: As jimme by Jozef komme, groet him dan yn frede en jou him dizze brief. 11 Doe't de mannen by Jozef kamen, groeten se him yn frede en joegen him de brief. 12 En doe't Jozef it lêzen hie, sei er: Lofse de Heare God, dy't my rêden hat fan 'e Israëliten, sadat se myn bloed net ferjitte koene. Lofse God, dy't my ûnder jo wjukken beskerme hat. 13 En Jozef tute harren en naam harren mei nei syn hûs. En de oare deis steeg Jozef op syn ezel en gie mei harren nei Jeruzalem. 14 En doe't al de Joaden dit hearden, gongen se him temjitte en rôpen út en seine: Frede mei dyn komst hjirhinne, heit Jozef. 15 Dêrop antwurde hy: "Wolkom fan 'e Heare mei it hiele folk komme." 16 En hja tute him allegearre; en Nikodemus naam him mei nei syn hûs, nei't er in grut feest taret hie. 17 Mar de oare deis, om't it de tariedingsdei wie, seine Annas, Kajafas en Nikodemus tsjin Jozef: Doch belidenis oan de God fan Israel en beantwurdzje ús al de fragen dy't wy dy stelle sille; 18 Want wy hawwe ús tige soargen makke dat jo it lichem fan Jezus begroeven hawwe; en doe't wy jo yn in keamer opsletten hiene, koene wy jo net fine; en wy binne sûnt dy tiid bang west, oant dizze tiid dat jo ûnder ús ferskine. Fertel ús dêrom foar God alles wat der bard is. 19 Doe antwurde Jozef en sei: Jimme hawwe my opsletten op 'e dei fan 'e tarieding oant de moarns. 20 Mar wylst ik midden yn 'e nacht oan it bidden stie, wie it hûs omjûn troch fjouwer ingels; en ik seach Jezus as de helderheid fan 'e sinne, en foel fan eangst op 'e ierde del. 21 Mar Jezus pakte myn hân beet, tilde my fan 'e grûn op, en de dau waard doe op my sprinkele; mar hy wiske myn gesicht ôf, tute my en sei tsjin my: Eangje net, Jozef; sjoch nei my, want ik bin it. 22 Doe seach ik him oan en sei: Rabboni Elia! Hy antwurde my: Ik bin net Elia, mar Jezus fan Nazareth, waans lichem jo begroeven hawwe. 23 Ik sei tsjin him: Lit my it grêf sjen dêr't ik dy yn lein haw. 24 Doe naam Jezus my by de hân en late my nei it plak dêr't ik him lein hie, en liet my de linnen klean en it servet sjen dat ik om syn holle dien hie. Doe wist ik dat it Jezus wie, en ik oanbea him en sei: Seinge meie wêze Hy dy't komt yn 'e namme fan de Heare.
33
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
25 Jezus naam my wer by de hân en late my nei Arimatéa, nei myn hûs, en sei tsjin my: Frede mei dy, mar gean net út dyn hûs oant de fjirtichste dei; ik moat nei myn learlingen gean. Haadstik 12 1 Doe't de hegeprysters al dizze dingen hearden, wiene se fernuvere en foelen mei it gesicht op 'e grûn as deaden, en rôpen nei elkoar: Wat is dit foar in bûtengewoan teken dat yn Jeruzalem bard is? Wy kenne de heit en mem fan Jezus. 2 En in Levyt sei: Ik ken in protte fan syn sibben, fromme minsken, dy't wend binne om offers en brânoffers te bringen oan 'e God fan Israel, yn 'e timpel, mei gebeden. 3 Doe't de hegepryster Simeon him yn 'e earms naam, sei er tsjin him: Heare, no lit Jo Jo tsjinner yn frede gean, neffens Jo wurd, want myn eagen hawwe Jo heil sjoen, dat Jo reemakke hawwe foar it oantlit fan alle folken: in ljocht om de heidenen te ferljochtsjen, en de hearlikheid fan Jo folk Israel. 4 Simeon segene op deselde wize Maria, de mem fan Jezus, en sei tsjin har: Ik ferklearje it dy oangeande dat bern; Hy is bestemd foar de fal en de opstanning fan in protte, en foar in teken dat tsjinsprutsen wurde sil. 5 Ja, in swurd sil ek troch dyn eigen siel gean, en de gedachten fan in protte herten sille iepenbiere wurde. 6 Doe seinen al de Joaden: Lit ús nei dy trije mannen stjoere, dy't seine dat se him mei syn learlingen op 'e Oliveberch praten sjoen hiene. 7 Dêrnei fregen se harren wat se sjoen hiene; dy antwurden ienriedich: Yn 'e oanwêzigens fan 'e God fan Israel befestigje wy dat wy dúdlik Jezus mei syn learlingen op 'e Oliveberch sjoen hawwe praten en nei de himel opstigen. 8 Doe namen Annas en Kajafas harren mei nei aparte plakken en ûnderfregen harren apart; dy't ienriedich de wierheid bekenden en seinen dat se Jezus sjoen hiene. 9 Doe seinen Annas en Kajafas: "Us wet seit: Troch de mûle fan twa of trije tsjûgen sil elk wurd fêststeld wurde." 10 Mar wat hawwe wy sein? De sillige Henoch hat God behaagd, en waard oerset troch it wurd fan God; en it begraafplak fan 'e sillige Mozes is bekend. 11 Mar Jezus waard oerlevere oan Pilatus, swipe, kroane mei toarnen, bespuid, trochstutsen mei in spear, krusige, stoarn oan it krús, en waard begroeven, en syn lichem waard begroeven troch de eare Jozef yn in nij grêf, en hy tsjûget dat hy him libben sjoen hat. 12 En dêrneist hawwe dizze mannen ferklearre dat se him mei syn learlingen op 'e Oliveberch praten seagen en him nei de himel opstigen. 13 Doe stie Jozef op en sei tsjin Annas en Kajafas: Jimme binne mei rjocht tige fernuvere dat jimme ferteld is dat Jezus libbet en nei de himel opfearn is. 14 It is yndied in hiel fernuvere saak, dat hy net allinnich sels út 'e deaden opstiet, mar ek oaren út har grêven opwekket, dy't troch in protte yn Jeruzalem sjoen binne. 15 En harkje no ris efkes nei my: Wy kenden allegear de sillige Simeon, de hegepryster, dy't Jezus doe't er in poppe wie yn 'e earms naam yn 'e timpel. 16 Dizzeselde Simeon hie sels twa soannen, en wy wiene allegear oanwêzich by harren dea en begraffenis. 17 Gean dêrom hinne en sjoch harren grêven, want dy binne iepen, en se binne opstien: en sjuch, se binne yn 'e stêd Arimatéa, en bringe harren tiid mei-inoar troch yn tsjinsten fan eare. 18 Guon hawwe wol it lûd fan harren stimmen yn it gebed heard, mar se wolle mei nimmen prate, mar se bliuwe stil as deaden. 19 Mar kom, lit ús nei harren ta gean, en ús mei alle respekt en foarsichtigens tsjin harren gedrage. En as wy harren ta swar krije kinne, sille se ús miskien guon fan 'e geheimen fan harren opstanning fertelle. 20 Doe't de Joaden dit hearden, wiene se tige bliid.
34
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
21 Doe gongen Annas en Kajafas, Nikodemus, Jozef en Gamaliël nei Arimathea, mar fûnen harren net yn harren grêven; mar rûnen om 'e stêd hinne en bûnen harren op 'e knibbels by harren oanbidding: 22 Doe groeten se harren mei alle eare en earbied foar God en brochten harren nei de synagoge yn Jeruzalem. Nei't se de poarten tichtdien hiene, namen se it boek fan 'e wet fan 'e Heare mei. 23 En hy joech it harren yn 'e hannen en swarde harren by God Adonai en de God fan Israel, dy't ta ús foarâlden sprutsen hat troch de wet en de profeten: As jimme leauwe yn Him dy't jimme út 'e deaden opwekke hat, dat Hy Jezus is, fertel ús dan wat jimme sjoen hawwe en hoe't jimme út 'e deaden opwekke binne. 24 Charinus en Lenthius, de twa soannen fan Simeon, trillen doe't se dizze dingen hearden, en waarden ûnrêstich en kreunden; en tagelyk seagen se nei de himel en makken se it teken fan it krús mei har fingers op har tonge. 25 En daliks seinen se: Jou ús elk in stik papier, en wy sille al dy dingen dy't wy sjoen hawwe foar jo opskriuwe. En se gienen allegear sitten en skreauwen en seinen: Haadstik 13 1 O Heare Jezus en Heit, dy't God binne, ek de opstanning en it libben fan 'e deaden, jou ús tastimming om jo mystearjes te ferkundigjen, dy't wy nei de dea seagen, dy't ta jo krús hearre; want wy binne swarre by jo namme. 2 Want Jo hawwe Jo tsjinners ferbean om de geheime dingen te ferkundigjen, dy't troch Jo godlike macht yn 'e hel dien binne. 3 Doe't wy mei ús heiten yn 'e djipte fan 'e hel pleatst waarden, yn 'e swartens fan it tsjuster, ferskynde dêr ynienen de kleur fan 'e sinne as goud, en in substansjeel pearskleurich ljocht ferljochte it plak. 4 Doe wie Adam, de heit fan 'e hiele minskheid, mei al de patriarchen en profeten, bliid en sei: Dat ljocht is de auteur fan ivich ljocht, dy't tasein hat ús oer te bringen nei ivich ljocht. 5 Doe rôp de profeet Jesaja út en sei: Dit is it ljocht fan 'e Heit en de Soan fan God, neffens myn profesije, doe't ik op ierde libbe. 6 It lân fan Sebulon, en it lân fan Naftali oan 'e oare kant fan 'e Jordaan, in folk dat yn tsjuster rûn, seach in grut ljocht; en foar harren dy't wennen yn it gebiet fan 'e skaad fan 'e dea, is ljocht opkommen. En no is hy kommen, en hat ús ferljochte dy't yn 'e dea sitten. 7 En wylst wy allegearre bliid wiene yn it ljocht dat op ús skynde, kaam ús heit Simeon by ús, en lokwinske de hiele gemeente en sei: Ferhearlikje de Heare Jezus Kristus, de Soan fan God. 8 Dy't ik yn myn earms naam doe't ik in poppe wie yn 'e timpel, en doe't ik troch de Hillige Geast bewege waard, sei ik tsjin him en erkende: 1 No hawwe myn eagen jo heil sjoen, dat jo taret hawwe foar it oantlit fan alle minsken, in ljocht om de heidenen te ferljochtsjen en de hearlikheid fan jo folk Israel. 9 Al de hilligen dy't yn 'e djipte fan 'e hel wiene, wienen doe't se dit hearden en noch mear bliid. 10 Dêrnei kaam der ien nei foaren lykas in lytse kluzener, en elkenien frege him: Wa bisto? 11 Dêrop antwurde hy: Ik bin de stim fan ien dy't ropt yn 'e woastenije, Johannes de Doper, en de profeet fan 'e Allerheechste, dy't foar syn komst útgien is om syn wei klear te meitsjen, om de kennis fan heil oan syn folk te jaan ta ferjouwing fan sûnden. 12 En ik, Johannes, doe't ik Jezus nei my ta kommen seach, beweecht troch de Hillige Geast, sei ik: Sjuch, it Lam fan God, sjoch, hy dy't de sûnden fan 'e wrâld fuortnimt. 13 En ik doopte him yn 'e rivier de Jordaan, en seach de Hillige Geast op him delkomme yn 'e foarm fan in dow, en hearde in stim út 'e himel, dy't sei: Dit is myn leafste Soan, yn wa't ik in wolbehagen haw. 14 En no, wylst ik foar him útgie, bin ik hjir delkommen om jimme te fertellen dat de Soan fan God ús de folgjende kear besykje sil, en, lykas de moarnsljocht út 'e hichte, nei ús komme sil, dy't yn tsjuster en de skaad fan 'e dea binne.
35
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
Haadstik 14 1 Mar doe't de earste minske, ús heit Adam, dizze dingen hearde, dat Jezus yn 'e Jordaan doopt wie, rôp er syn soan Seth en sei: 2 Fertel jimme soannen, de patriarchen en profeten, al dy dingen dy't jimme heard hawwe fan Michael, de aartsingel, doe't ik jimme nei de poarten fan it Paradys stjoerde, om God te freegjen dat Hy myn holle salve soe doe't ik siik wie. 3 Doe kaam Seth tichter by de patriarchen en profeten en sei: Ik, Seth, doe't ik ta God oan it bidden wie by de poarten fan it Paradys, seach de ingel fan de Heare, Michael, oan my ferskine en sizze: Ik bin fan de Heare nei dy ta stjoerd; ik bin beneamd om oer minsklike lichems te foarsjen. 4 Ik sis dy, Seth, bid net mei triennen ta God, en freegje Him net om de oalje fan 'e beam fan genede, dêr't er dyn heit Adam mei salve kin foar syn hoofdpijn; 5 Omdat jo it op gjin inkelde manier krije kinne oant de lêste dei en tiden, nammentlik oant fiiftûzen en fiifhûndert jier foarby binne. 6 Dan sil Kristus, de barmhertigste Soan fan God, op ierde komme om it minsklik lichem fan Adam wer op te wekken, en tagelyk de lichems fan 'e deaden op te wekken, en as hy komt sil hy yn 'e Jordaan doopt wurde: 7 Dan sil Hy mei de oalje fan syn genede al dyjingen salve dy't yn Him leauwe; en de oalje fan syn genede sil trochgean oan takomstige generaasjes, foar dyjingen dy't berne wurde út it wetter en de Hillige Geast ta it ivige libben. 8 En as op dy tiid de barmhertige Soan fan God, Kristus Jezus, op ierde delkomt, sil hy ús heit Adam yn it Paradys ynliede, by de beam fan genede. 9 Doe't al de patriarchen en profeten al dizze dingen fan Seth hearden, wiene se noch bliider. Haadstik 15 1 Wylst al de hilligen har oan it jubeljen wiene, sjuch, Satan, de foarst en kaptein fan 'e dea, sei tsjin 'e foarst fan 'e hel: 2 Meitsje jo klear om Jezus fan Nazareth sels te ûntfangen, dy't derfan opskepte dat hy de Soan fan God wie, en dochs in man wie dy't bang wie foar de dea, en sei: Myn siel is fertrietlik oant de dea ta. 3 Dêrneist hat er my en in protte oaren in protte ferwûnings oandien; want dyjingen dy't ik blyn en kreupel makke haw en dyjingen dy't ik ek mei ferskate duvels pleage haw, hat er mei syn wurd genêzen; ja, en dyjingen dy't ik dea by dy brocht haw, nimt er mei geweld fan dy wei. 4 Hjirop antwurde de prins fan 'e hel oan Satan: Wa is dy machtige prins, en dochs in man dy't bang is foar de dea? 5 Want al de machthawwers fan 'e ierde binne ûnderwurpen oan myn macht, dy't Jo troch Jo macht ûnderwurpen hawwe. 6 Mar as er sa machtich is yn syn minsklike natuer, dan ferklearje ik jo foar wierheid dat er almachtich is yn syn godlike natuer, en gjin minske kin syn macht wjerstean. 7 Doe't er dêrom sei dat er bang wie foar de dea, hie er it foar eagen om dy te fangen, en ûngelokkich sil it dy wêze foar ivich. 8 Doe antwurde Satan en sei tsjin de foarst fan 'e hel: Wêrom hastû twifele en wiest bang om dy Jezus fan Nazareth oan te nimmen, sawol dyn tsjinstanner as dy fan my? 9 Wat my oanbelanget, ik haw him yn 'e ferlieding brocht en myn âlde folk, de Joaden, mei ijver en lilkens tsjin him ophitse? 10 Ik haw de spear skerpe foar syn lijen; ik haw de gal en jittik mingd, en befel dat hy it drinke soe; ik haw it krús reemakke om him te krusigjen, en de nagels om troch Ibis hannen en fuotten te stekken; en no't syn dea tichtby is, sil ik him hjir bringe, ûnderwurpen oan sawol dy as my. 11 Doe antwurde de prins fan 'e hel en sei: Jo hawwe my krekt sein dat hy de deaden mei geweld fan my weinommen hat.
36
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
12 Dyjingen dy't hjir bewarre bleaun binne oant se wer op ierde libje soene, binne hjir weihelle, net troch eigen krêft, mar troch gebeden ta God, en harren almachtige God hat harren fan my nommen. 13 Wa is dan dy Jezus fan Nazareth, dy't troch syn wurd de deaden by my weinommen hat sûnder gebed ta God? 14 Miskien is it deselde dy't Lazarus fan my weinommen hat, nei't er fjouwer dagen dea west hie, en sawol stonk as ferrotte wie, en fan wa't ik as in deade yn besit wie, mar hy hat him troch syn krêft wer ta libben brocht. 15 De Satan antwurde en sei tsjin de foarst fan 'e hel: "It is deselde persoan, Jezus fan Nazareth." 16 Doe't de foarst fan 'e hel it hearde, sei er tsjin him: Ik beswearje dy by de machten dy't fan dy en my binne, datsto him net by my bringst. 17 Want doe't ik hearde fan 'e krêft fan syn wurd, trille ik fan eangst, en al myn goddeleaze selskip waard tagelyk yn ûnrêst brocht; 18 En wy koenen Lazarus net fêsthâlde, mar hy skodde himsels, en mei alle tekens fan kweaaardichheid gie hy daliks by ús wei; en de ierde sels, dêr't it deade lichem fan Lazarus yn lei, joech him al gau libben. 19 En ik wit no dat hy de Almachtige God is dy't sokke dingen dwaan kin, dy't machtich is yn syn hearskippij, en machtich yn syn minsklike natuer, dy't de Ferlosser fan 'e minskheid is. 20 Bring dizze persoan dêrom net hjirhinne, want hy sil al dyjingen dy't ik finzen hâld fanwegen ûnleauwe en bûn bin mei de boeien fan har sûnden, frijlitte en sil har liede nei it ivige libben. Haadstik 16 1 En wylst Satan en de foarst fan 'e hel sa mei-inoar oan it praten wiene, wie der ynienen in stim as fan tonger en it rûzjen fan wyn, dy't sei: Hechtsje jimme poarten op, o jimme foarsten; en ferhef jimme, o ivige poarten, en de Kening fan Gloarje sil binnenkomme. 2 Doe't de prins fan 'e hel dit hearde, sei er tsjin Satan: Gean fuort fan my, en gean út myn wenten; as jo in machtige strider binne, fjochtsje dan tsjin 'e Kening fan 'e Gloarje. Mar wat hawwe jo mei him te krijen? 3 En hy smiet him út syn wenplakken wei. 4 En de prins sei tsjin syn goddeleaze amtners: Slút de koperen poarten fan wredens, en meitsje se fêst mei izeren traaljes, en fjochtsje moedich, dat wy net finzen nommen wurde. 5 Mar doe't de hiele gemeente fan 'e hilligen dit hearde, sprieken se mei in lûde stim fan lilkens tsjin de prins fan 'e hel: 6 Iepenje dyn poarten, dat de Kening fan 'e Gloarje deryn komme mei. 7 En de godlike profeet David rôp út en sei: Haw ik net wierlik profetearre doe't ik op ierde wie en sein: Och, dat de minsken de Heare priizgje soene foar syn goedens en foar syn wûnderbaarlike dieden oan 'e minskenbern? 8 Want hy hat de koperen poarten brutsen en de izeren traaljes trochsnien. Hy hat se pakt fanwegen harren ûngerjuchtichheid, en fanwegen harren ûnrjochtichheid wurde se pine. 9 Dêrnei spruts in oare profeet, nammentlik de hillige Jesaja, op deselde wize ta al de hilligen: Haw ik jimme net mei rjocht profetearre doe't ik op ierde libbe? 10 De deaden sille libje, en se sille wer opstean dy't yn har grêven binne, en se sille bliid wêze dy't yn 'e ierde binne; want de dau dy't fan 'e Heare komt, sil har ferlossing bringe. 11 En ik sei op in oar plak: O dea, wêr is dyn oerwinning? O dea, wêr is dyn angel? 12 Doe't al de hilligen dizze dingen hearden dy't troch Jesaja sein waarden, seine se tsjin de foarst fan 'e hel: Iepenje no dyn poarten en nim dyn izeren traaljes fuort, want no silst bûn wurde en gjin macht mear hawwe. 13 Doe wie der in grutte stim, as it lûd fan tonger, dy't sei: Doch jimme poarten op, o foarsten; en ferhef jimme, o poarten fan 'e hel, en de Kening fan 'e Gloarje sil deryn gean. 14 De prins fan 'e hel, dy't deselde stim hearde, rôp út as hie er it net witten: Wa is dy Kening fan 'e Gloarje?
37
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
15 David antwurde de prins fan 'e hel en sei: Ik begryp de wurden fan dy stim, om't ik se troch syn geast sprutsen haw. En no, lykas ik hjirboppe sein haw, sis ik tsjin dy: de Heare, sterk en machtich, de Heare, machtich yn 'e striid: hy is de Kening fan 'e Gloarje, en hy is de Heare yn 'e himel en op ierde; 16 Hy hat delsjoen om it kreunen fan 'e finzenen te hearren, en om dejingen dy't ta de dea ornearre binne, los te litten. 17 En no, dû smoarge en stinkende prins fan 'e hel, iepenje dyn poarten, dat de Kening fan 'e Gloarje deryn kin; want hy is de Hear fan himel en ierde. 18 Wylst David dit sei, ferskynde de machtige Heare yn 'e foarm fan in man, en ferljochte dy plakken dy't altyd earder yn tsjuster west hiene, 19 En bruts de boeien dy't earder net brutsen wurde koene; en mei syn ûnoerwinlike krêft besocht hy dejingen dy't yn 'e djippe tsjusternis sieten troch ûngerjuchtichheid, en de skaad fan 'e dea troch sûnde. Haadstik 17 1 Doe't de goddeleaze Dea en har wrede amtners dizze dingen hearden, waarden se yn har ferskate keninkriken mei eangst oerfallen doe't se de dúdlikens fan it ljocht seagen, 2 En Kristus sels ferskynde ynienen yn harren wenten; dêrom rôpen se út en seinen: Wy binne troch jo bûn; jo lykje ús betizing foar de Heare te bedoelen. 3 Wa bisto, dy't gjin teken fan ferdorvenens hat, mar dy heldere uterlik dat in folslein bewiis is fan dyn grutheid, dêr'tsto dochs gjin omtinken oan liket te jaan? 4 Wa bisto, sa machtich en sa swak, sa grut en sa lyts, in gemene en dochs in soldaat fan 'e earste rang, dy't yn 'e foarm fan in tsjinstfeint as in gewoane soldaat it befel fiere kin? 5 De Kening fan 'e Gloarje, dea en libben, hoewol ienris oan it krús fermoarde? 6 Wa leisto dea yn it grêf, en bist libbendich by ús delkommen, en yn dyn dea trillen alle skepsels, en alle stjerren waarden beweecht, en no hast do dyn frijheid ûnder de deaden, en joust ús legioenen ûnrêst? 7 Wa bisto, dy't de finzenen frijlit dy't troch de erfsûnde yn keatlingen hâlden waarden, en se yn har eardere frijheid bringt 8 Wa bisto, dy't sa'n hearlik en godlik ljocht ferspriedt oer dyjingen dy't blyn makke binne troch de tsjusternis fan 'e sûnde? 9 Op deselde wize waarden al de legioenen fan duvels mei deselde skrik pakt, en mei de meast ûnderdanige eangst rôpen se it út en seinen: 10 Wêr komt it wei, o Jezus Kristus, dat jo in man binne sa machtich en glorieuze yn majesteit, sa helder dat er gjin flek hat, en sa suver dat er gjin misdied hat? Want dy legere wrâld fan ierde, dy't oant no ta oan ús ûnderwurpen wie, en dêr't wy skatting fan krigen hawwe, hat ús noch nea sa'n deade man stjoerd, noch nea sokke kado's stjoerd nei de foarsten fan 'e hel. 11 Wa bisto dan, dy't mei safolle moed ús wenten yngiet, en net allinnich net bang bist om ús mei de grutste straffen te driigjen, mar ek besiket alle oaren te rêden fan 'e keatlingen wêryn't wy se hâlde? 12 Miskien bisto dy Jezus, dêr't Satan krekt oer sprutsen hat tsjin ús foarst, datsto troch de dea oan it krús de macht fan 'e dea ûntfange soest. 13 Doe greep de Kening fan 'e Gloarje, dy't de dea fertrape, de prins fan 'e hel, ûntnaam him al syn macht, en naam ús ierdske heit Adam mei him nei syn gloarje. Haadstik 18 1 Doe naam de prins fan 'e hel Satan, en sei mei grutte oantsjutting tsjin him: O prins fan ferneatiging, auteur fan Beëlzebub syn nederlaach en ferballing, de spot fan Gods ingelen en walge fan alle rjochtfeardigen! Wat hat dy derta oanset om sa te hanneljen? 2 Jo soene de Kening fan Gloarje krusigje, en troch syn ferneatiging hawwe jo ús beloften makke fan tige grutte foardielen, mar as in dwaas wiene jo ûnwittend oer wêr't jo it oer hiene.
38
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
3 Want sjoch no dat Jezus fan Nazareth, mei de helderheid fan syn glorieuze godheid, alle ôfgryslike machten fan tsjuster en dea op 'e flecht jacht; 4 Hy hat ús finzenissen fan boppen oant ûnderen ôfbrutsen, alle finzenen ûntslein, allegearre dy't bûn wiene, frijlitten, en allegearre dy't eartiids wend wiene om te kreunen ûnder it gewicht fan har pine, hawwe ús no beledige, en wy binne as ferslein troch har gebeden. 5 Us goddeleaze hearskippen binne ûnderwurpen, en gjin diel fan 'e minskheid is no oerbleaun yn ús ûnderwerping, mar oan 'e oare kant tarte se ús allegear dapper út; 6 Hoewol't de deaden earder noait ûnbeskoft tsjin ús doarsten te hanneljen, en om't se finzen wiene, noait by hokker gelegenheid dan ek fleurich wêze koene. 7 O Satan, dû prins fan alle goddeleazen, heit fan 'e goddeleazen en ferlittenen, wêrom soestû dizze eksploat besykje, sjoen dat ús finzenen oant no ta altyd sûnder de minste hope op heil en libben wiene? 8 Mar no is der net ien fan harren dy't ea kreunt, en der is ek net de minste skyn fan in trien op ien fan harren gesichten. 9 O prins Satan, dû grutte hoeder fan 'e helse gebieten, al dyn foardielen dy'tstû krigen hast troch de ferbeane beam, en it ferlies fan it Paradys, hastû no ferlern troch it hout fan it krús; 10 En dyn lok wie doe hielendal foarby, doe'tsto Jezus Kristus, de Kening fan 'e Gloarje, krusige hast. 11 Jo hawwe tsjin jo eigen belang en dat fan my hannele, lykas jo gau sille fernimme troch dy grutte pine en ûneinige straffen dy't jo op it punt steane te lijen. 12 O Satan, prins fan alle kwea, auteur fan 'e dea, en boarne fan alle grutskens, jo hiene earst ûndersyk dwaan moatten nei de kweade misdieden fan Jezus fan Nazareth, en dan soene jo fûn hawwe dat hy skuldich wie oan gjin skuld dy't de dea wurdich wie. 13 Wêrom hastû it weage, sûnder reden of gerjochtichheid, om him te krusigjen, en hastû in ûnskuldige en rjochtfeardige persoan nei ús gebieten brocht, en hastû dêrmei alle sûnders, goddeleaze en ûnrjochtfeardige minsken yn 'e hiele wrâld ferlern? 14 Wylst de prins fan 'e hel sa tsjin Satan spruts, sei de Kening fan Gloarje tsjin Beëlzebub, de prins fan 'e hel: Satan, de prins sil foar altyd ûnderwurpen wêze oan dyn hearskippij, yn it plak fan Adam en syn rjochtfeardige soannen, dy't fan my binne. Haadstik 19 1 Doe strekte Jezus syn hân út en sei: Kom nei My ta, al jimme myn hilligen, dy't nei myn byld skepen binne, dy't feroardiele binne troch de beam fan ferbeane frucht, en troch de duvel en de dea; 2 Libje no by it hout fan myn krús; de duvel, de prins fan dizze wrâld, is oerwûn, en de dea is oerwûn. 3 Doe waarden al de hilligen byinoar brocht ûnder de hân fan 'e Allerheechste God; en de Heare Jezus naam Adam syn hân beet en sei tsjin him: Frede mei dy, en al dyn rjochtfeardige neiteam, dat fan my is. 4 Doe foel Adam him oan 'e fuotten fan Jezus del, en spriek him ta, mei triennen, yn beskieden taal en mei in lûde stim, en sei: 5 Ik sil Jo priizgje, o Heare, want Jo hawwe my opheft en myn fijannen net oer my bliid makke. O Heare myn God, ik haw ta Jo roppen, en Jo hawwe my genêzen. 6 O Heare, Jo hawwe myn siel út it grêf helle; Jo hawwe my yn libben hâlden, dat ik net yn 'e kûle delkomme soe. 7 Sjong foar de Heare, al jimme syn hilligen, en tankje by de oantinken oan syn hilligens. Want syn grime duorret mar efkes; yn syn geunst is it libben. 8 Op deselde wize seinen al de hilligen, oan 'e fuotten fan Jezus, mei ien stim: Jo binne kommen, o Ferlosser fan 'e wrâld, en hawwe wirklik alle dingen folbrocht, dy't Jo foarsein hawwe troch de wet en jo hillige profeten. 9 Jo hawwe de libbenen ferlost troch jo krús, en binne nei ús delkommen, dat jo troch de dea fan it krús ús fan 'e hel rêde kinne, en troch jo macht fan 'e dea.
39
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
10 O, Hear, lykas Jo de tekens fan Jo gloarje yn 'e himel pleatst hawwe, en it teken fan Jo ferlossing, sels Jo krús, op ierde oprjochte hawwe! Sa, Hear, set it teken fan 'e oerwinning fan Jo krús yn 'e hel, dat de dea gjin lêst mear hat. 11 Doe strekte de Heare syn hân út en makke it teken fan it krús op Adam en op al syn hilligen. 12 En hy pakte Adam by syn rjochterhân en stie op út 'e hel, en al de hilligen fan God folgen him. 13 Doe rôp de keninklike profeet David mei moed en sei: 1 Sjong in nij liet foar de Heare, want Hy hat wûnderbaarlike dingen dien; syn rjochterhân en syn hillige earm hawwe Him de oerwinning jûn. 14 De Heare hat syn heil bekend makke, syn rjochtfeardigens hat Hy iepenbier makke foar de eagen fan 'e heidenen. 15 En de hiele mannichte hilligen antwurde en sei: Dizze eare hawwe al syn hilligen, Amen, priizgje de Heare. 16 Dêrnei rôp de profeet Habakuk 3 út en sei: Jo binne útgien foar de rêding fan jo folk, ja foar de rêding fan jo folk. 17 En al de hilligen seinen: 4 Seinge is Hy dy't komt yn 'e namme fan 'e Heare; want de Heare hat ús ferljochte. Dit is ús God foar altyd en altyd; Hy sil oer ús regearje oant yn ivichheid, Amen. 18 Op deselde wize sprieken al de profeten de hillige dingen fan syn lof, en folgen de Heare. Haadstik 20 1 Doe hold de Heare Adam by de hân en joech him oer oan de aartsingel Michaël; en hy liede harren nei it Paradys, fol mei genede en hearlikheid; 2 En twa tige âlde mannen moete har, en waarden troch de hilligen frege: Wa binne jimme, dy't noch net mei ús yn 'e hel west hawwe, en jimme lichems yn it Paradys pleatst binne? 3 Ien fan harren antwurde en sei: Ik bin Henoch, dy't troch it wurd fan God oerbrocht is; en dizze man dy't by my is, is Elia de Tisbyt, dy't oerbrocht is yn in fûle wein. 4 Hjir hawwe wy oant no ta west, en de dea net priuwe, mar steane no op it punt om werom te kommen by de komst fan 'e Antichrist, bewapene mei godlike tekens en wûnders, om mei him yn 'e striid te gean, en troch him yn Jeruzalem deade te wurden, en nei trije en in heale dagen libben wer yn 'e wolken opnommen te wurden. 5 En wylst de hillige Henoch en Elia dit fertelden, sjuch, dêr kaam in oare man yn in ellindige gestalte dy't it teken fan it krús op syn skouders droech. 6 En doe't al de hilligen him seagen, seinen se tsjin him: Wa bisto? Want dyn gesicht is as dat fan in dief; en wêrom draachsto in krús op dyn skouders? 7 Hy antwurde en sei: Jimme hawwe gelyk, want ik wie in dief dy't allerhanne kwea op ierde die. 8 En de Joaden krusigen my mei Jezus; en ik seach de ferrassende dingen dy't barde yn 'e skepping by de krusiging fan 'e Heare Jezus. 9 En ik leaude dat hy de Skepper fan alle dingen wie, en de Almachtige Kening; en ik bea ta him en sei: Heare, tink oan my, as jo yn jo keninkryk komme. 10 Hy seach daliks nei myn smeekbede en sei tsjin my: Wier, ik sis dy, hjoed silstû mei my yn it paradys wêze. 11 En hy joech my dit teken fan it krús en sei: Draach dit en gean nei it Paradys; en as de ingel dy't de wachter fan it Paradys is, dy net talitte wol, lit him dan it teken fan it krús sjen en sis tsjin him: Jezus Kristus, dy't no krusige is, hat my hjirhinne nei dy stjoerd. 12 Doe't ik dit dien hie, en de ingel dy't de wachter fan it Paradys is al dizze dingen fertelde, en hy se hearde, iepene hy daliks de poarten, liet my ynfiere en sette my oan 'e rjochterhân yn it Paradys, 13 en sizzende: Bliuw hjir in koart skoftke, oant Adam, de heit fan alle minsken, deryn komt, mei al syn soannen, dy't de hillige en rjochtfeardige tsjinners binne fan Jezus Kristus, dy't krusige is. 14 Doe't se dit hiele ferhaal fan 'e dief hearden, seinen alle patriarchen mei ien stim: Lofber wêze Jo, o Almachtige God, de Heit fan ivige goedens, en de Heit fan genede, dy't sa'n geunst toand hawwe oan dejingen dy't sûnders tsjin Him wiene, en har ta de genede fan it Paradys brocht hawwe, en har te midden fan jo grutte en geastlike foarrieden pleatst hawwe, yn in geastlik en hillich libben. Amen.
40
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
Haadstik 21 1 Dit binne de godlike en hillige mystearjes dy't wy sjoen en heard hawwe. Ik, Charinus en Lenthius meie de oare mystearjes fan God net ferkundigje, lykas de aartsingel Michael ús opdracht jûn hat, 2 en sizzende: Jimme sille mei myn bruorren nei Jeruzalem gean en trochgean mei bidden, en de opstanning fan Jezus Kristus ferkundigje en ferhearlikje, om't Hy jimme tagelyk mei Himsels út 'e deaden opwekke hat. 3 En jimme sille mei gjinien prate, mar as stomme minsken sitte oant de tiid komt dat de Heare jimme de mystearjes fan syn godheid fertelle sil. 4 De aartsingel Michael joech ús fierder it befel om oer de Jordaan te gean, nei in prachtich en ryk lân, dêr't in protte binne dy't mei ús út 'e deaden opstien binne as bewiis fan 'e opstanning fan Kristus. 5 Want wy hawwe mar trije dagen ta ús beskikking, dy't opstien binne om it Peaske fan ús Hear te fieren mei ús âlden, en om ús tsjûgenis te jaan foar Kristus de Hear, en wy binne doopt yn 'e hillige rivier fan 'e Jordaan. En no wurde se troch nimmen sjoen. 6 Dit is safolle as God ús tastien hat om oan jimme te fertellen; jou Him dêrom lof en eare, en bekear jimme, en Hy sil jimme genede hawwe. Frede mei jimme fan 'e Heare God Jezus Kristus, en de Ferlosser fan ús allegearre. Amen, Amen, Amen. 7 En nei't se klear wiene mei skriuwen en op twa aparte stikken papier skreaun hiene, joech Charinus wat er skreaun hie yn 'e hannen fan Annas, Kajafas en Gamaliël. 8 Lenthius joech ek wat er skreaun hie yn 'e hannen fan Nikodemus en Jozef; en fuortendaliks waarden se feroare yn tige wite foarmen en waarden net mear sjoen. 9 Mar wat se skreaun hiene, die bliken folslein oerien te kommen, de iene befette net ien letter mear of minder as de oare. 10 Doe't de hiele gemeente fan 'e Joaden al dizze ferrassende ferhalen fan Charinus en Lenthius hearde, seine se tsjin elkoar: Wier, al dizze dingen binne troch God dien, en priizge meie de Heare Jezus foar ivich en altyd, Amen. 11 En hja gongen om mei grutte soargen, en eangst, en beving, en sloegen har op 'e boarsten en gongen fuort, elk nei syn hûs. 12 Mar al dizze dingen dy't troch de Joaden yn har synagogen oer Jezus ferteld waarden, waarden daliks troch Jozef en Nikodemus oan 'e lânfâd ferteld. 13 En Pilatus skreau al dizze transaksjes op en sette al dizze rekkens yn 'e iepenbiere argiven fan syn seal. Haadstik 22 1 Nei dizze dingen gie Pilatus nei de timpel fan 'e Joaden, en rôp alle oersten en skriftgelearden en dokters fan 'e wet byinoar, en gie mei harren nei in kapel fan 'e timpel. 2 En hy joech befel dat alle poarten sluten wurde moasten, en sei tsjin harren: Ik haw heard dat jimme in grut boek yn dizze timpel hawwe; dêrom freegje ik jimme dat it foar my brocht wurdt. 3 En doe't it grutte boek, droegen troch fjouwer tsjinners fan 'e timpel, en fersierd mei goud en kostbere stiennen, brocht waard, sei Pilatus tsjin har allegearre: Ik beswier jimme by de God fan jimme heiten, dy't dizze timpel makke en boud hat, dat jimme de wierheid net foar my ferbergje. 4 Jimme witte al de dingen dy't yn dat boek skreaun steane; fertel my dêrom no, as jimme yn 'e Skriften wat fûn hawwe oer dy Jezus dy't jimme krusige hawwe, en op hokker tiid fan 'e wrâld hy komme moatten hie, lit it my dan sjen. 5 Doe't se Annas en Kajafas ûnder eed steld hiene, befelden se al dy't by harren wiene om de kapel út te gean. 6 En hja sluten de poarten fan 'e timpel en fan 'e kapel, en seine tsjin Pilatus: Jo hawwe ús swarre litten, o rjochter, by de bou fan dizze timpel, om jo te ferklearjen wat wier en rjochtfeardich is.
41
De dea, begraffenis en opstanning fan Jezus Kristus
7 Nei't wy Jezus krusige hiene, sûnder te witten dat hy de Soan fan God wie, mar om't wy tochten dat hy syn wûnders die troch magyske keunsten, hawwe wy in grutte gearkomste yn dizze timpel byinoar roppen. 8 En doe't wy ûnder elkoar oer de wûnders dy't Jezus dien hie, fûnen wy in protte tsjûgen út ús eigen lân, dy't ferklearren dat se him nei syn dea yn libben sjoen hiene, en dat se him mei syn learlingen hearden praten, en him seagen opstigen nei de hichten fan 'e himel, en dêr yngean; 9 En wy seagen twa tsjûgen, waans lichems Jezus út 'e deaden opwekke hat, dy't ús fertelden oer in protte frjemde dingen dy't Jezus ûnder de deaden dien hat, wêrfan wy in skreaun ferslach yn ús hannen hawwe. 10 En it is ús gewoante om dit hillige boek jierliks foar in gearkomste te iepenjen, en dêr te sykjen nei de rie fan God. 11 En wy fûnen yn it earste fan 'e santich boeken, dêr't Michael de aartsingel sprekt tsjin de tredde soan fan Adam de earste minske, in ferslach dat nei fiif tûzen fiifhûndert jier Kristus, de leafste Soan fan God, op ierde kaam, 12 En wy beskôgen fierder dat hy miskien de God fan Israel wie dy't tsjin Mozes sei: Do moatst de arke fan it tsjûgenis meitsje; twa eln en in heal sil de lingte dêrfan wêze, en in eln en in heal de breedte dêrfan, en in eln en in heal de hichte dêrfan. 13 Troch dizze fiif eln en in heal foar de bou fan 'e arke fan it Alde Testamint, hawwe wy waarnommen en wisten wy dat Jezus Kristus oer fiif tûzen en in heal (tûzen) jier komme soe yn 'e arke of tabernakel fan in lichem; 14 En sa tsjûgje ús skriften dat hy de soan fan God is, en de Heare en Kening fan Israel. 15 En om't ús hegeprysters nei syn lijen fernuvere wiene oer de tekens dy't troch him dien waarden, hawwe wy dat boek iepene om alle generaasjes te ûndersykjen oant de generaasje fan Jozef en Maria, de mem fan Jezus, en wy tochten dat hy út it sied fan David wie; 16 En wy fûnen it ferhaal fan 'e skepping, en wannear't hy de himel en de ierde makke en de earste minske Adam, en dat fan dêrút oant de floed twa tûzen, twahûndert en tolve jier wiene. 17 En fan 'e floed oant Abraham, njoggenhûndert en tolf. En fan Abraham oant Mozes, fjouwerhûndert en tritich. En fan Mozes oant kening David, fiifhûndert en tsien. 18 En fan David oant de Babylonyske ballingskip, fiifhûndert jier. En fan 'e Babylonyske ballingskip oant de ynkarnaasje fan Kristus, fjouwerhûndert jier. 19 De som fan alles dat fiiftûzen en in heal (tûzen) bedraacht. 20 En sa liket it, dat Jezus dy't wy krusige hawwe, Jezus Kristus is, de Soan fan God, en wiere en Almachtige God. Amen.
42