It Boek fan 'e Geheimnissen fan Henoch YNLIEDING Dit nije fragmint fan iere literatuer kaam oan it ljocht troch bepaalde manuskripten dy't koartlyn fûn binne yn Ruslân en Servje en foar safier't bekend is, is it allinnich yn it Slavysk bewarre bleaun. Der is net folle bekend oer syn oarsprong, útsein dat it yn syn hjoeddeiske foarm earne om it begjin fan it kristlike tiidrek skreaun is. De lêste redakteur wie in Gryk en it plak fan syn komposysje wie Egypte. Syn wearde leit yn 'e ûnbestriden ynfloed dy't it útoefene hat op 'e skriuwers fan it Nije Testamint. Guon fan 'e tsjustere passaazjes fan it lêste binne hast ûnferklearber sûnder syn help. Hoewol't de kennis dat sa'n boek ea bestien hat wierskynlik 1200 jier ferlern gie, waard it dochs in soad brûkt troch sawol kristenen as ketters yn 'e iere ieuwen en foarmet it in tige weardefol dokumint yn elke stúdzje fan 'e foarmen fan it iere kristendom. It skriuwen sprekt de lêzer oan dy't der nocht oan hat om syn gedachten wjukken te jaan en nei mystike ryken te fleanen. Hjir is in frjemde dramatisaasje fan 'e ivichheid - mei sicht op Skepping, Antropology en Etyka. Lykas de wrâld yn seis dagen makke is, soe syn skiednis yn 6.000 jier (of 6.000.000 jier) foltôge wurde, en dit soe folge wurde troch 1.000 jier rêst (mooglik as de lykwicht fan tsjinstridige morele krêften berikt is en it minsklik libben de ideale steat berikt hat). Oan 'e ein dêrfan soe de 8e Ivige Dei begjinne, as de tiid der net mear wêze moat. HAADSTIK 1 1 Der wie in wize man, in grutte keunstner, en de Heare krige leafde foar him en naam him oan, dat hy de heechste wenten sjen soe en in eachtsjûge wêze soe fan it wize en grutte en ûnfoarstelbere en ûnferoarlike ryk fan God de Almachtige, fan 'e tige wûnderbaarlike en glorieuze en heldere en mannichfâldige stân fan 'e tsjinstfeinten fan 'e Heare, en fan 'e ûnberikbere troan fan 'e Heare, en fan 'e graden en manifestaasjes fan 'e ûnlichemlike legers, en fan 'e ûnbeskriuwbere tsjinst fan 'e
mannichte fan 'e eleminten, en fan 'e ferskate ferskiningen en ûnbeskriuwbere sjongen fan 'e leger fan Cherubim, en fan it grinsleaze ljocht. 2 Yn dy tiid, sei er, doe't myn 165e jier foltôge wie, krige ik myn soan Mathusal. 3 Dêrnei libbe ik ek twahûndert jier en foltôge fan al myn libbensjierren trijehûndert fiifensechstich jier. 4 Op 'e earste dei fan 'e earste moanne wie ik allinnich yn myn hûs en lei ik op myn bank te rêsten en te sliepen. 5 En doe't ik sliepte, kaam der in grutte need yn myn hert op, en ik gûlde mei myn eagen yn 'e sliep, en ik koe net begripe wat dizze need wie, of wat my oerkomme soe. 6 En dêr ferskynden my twa manlju, tige grut, sa grut as ik soks noch nea op ierde sjoen haw; harren gesichten skynden as de sinne, harren eagen wiene ek as in baarnend ljocht, en út harren lippen kaam fjoer mei klean en sjongen fan ferskate soarten yn pearse uterlik, harren wjukken wiene helderder as goud, harren hannen witter as snie. 7 Se stiene oan it haad fan myn bêd en begûnen my by myn namme te roppen. 8 En ik waard wekker út myn sliep en seach dúdlik dy twa mannen foar my stean. 9 En ik groet harren en waard oerfallen troch eangst en it uterlik fan myn gesicht wie feroare fan skrik, en dy mannen seine tsjin my: 10 'Hâld moed, Henoch, wês net bang; de ivige God hat ús nei dy ta stjoerd, en sjoch! dû silst hjoed mei ús nei de himel opstige, en dû silst dyn soannen en dyn hiele húshâlding alles fertelle wat se sûnder dy op ierde yn dyn hûs dwaan sille, en lit nimmen dy sykje oant de Heare dy werombringt nei harren. 11 En ik makke haast om har te harkjen en gie myn hûs út, en makke de doarren iepen, lykas my oplein wie, en rôp myn soannen Mathusal en Regim en Gaidad en makke har al de wûnders bekend dy't dy mannen my ferteld hiene. HAADSTIK 2 1 Harkje nei my, myn bern, ik wit net wêr't ik hinne gean, of wat my oerkomme sil; no dêrom, myn bern, sis ik jimme: keare jimme net ôf fan God foar it oantlit fan 'e ijdele, dy't de himel en de ierde net makke hawwe, want dizzen sille fergean en dejingen dy't har oanbidde, en mei de Heare jimme herten fertrouwen jaan yn 'e eangst foar him. En no, myn bern, lit nimmen tinke om my te sykjen, oant de Heare my werombringt nei jimme.
It Boek fan 'e Geheimnissen fan Henoch
HAADSTIK 3 1 It barde, doe't Henoch it syn soannen ferteld hie, dat de ingels him op harren wjukken namen en him nei de earste himel droegen en him op 'e wolken pleatsten. En dêr seach ik, en wer seach ik heger, en seach de eter, en se pleatsten my op 'e earste himel en lieten my in tige grutte see sjen, grutter as de ierdske see. HAADSTIK 4 1 Se brochten de âldsten en hearskers fan 'e stjerreoarders foar myn oantlit, en lieten my twahûndert ingels sjen, dy't de stjerren en har tsjinsten oan 'e himel behearskje, en mei har wjukken fleane en om al dyjingen hinne komme dy't seilje. HAADSTIK 5 1 En hjir seach ik nei ûnderen en seach de skathuzen fan 'e snie, en de ingels dy't har skriklike foarrieden bewarje, en de wolken dêr't se weikomme en dêr't se yn geane. HAADSTIK 6 1 Se lieten my de skatkeamer fan 'e dauwe sjen, lykas oalje fan 'e olive, en it uterlik fan syn foarm, lykas fan alle blommen fan 'e ierde; fierder in protte ingels dy't de skatkeamers fan dizze dingen bewachtsje, en hoe't se sluten en iepenje moatte. HAADSTIK 7 1 En dy mannen namen my mei en lieden my omheech nei de twadde himel, en lieten my tsjuster sjen, grutter as ierdske tsjuster, en dêr seach ik finzenen hingjen, bewachte, wachtsjend op it grutte en grinsleaze oardiel, en dizze ingels wiene tsjuster útsjende, mear as ierdske tsjuster, en makken ûnophâldlik skriemen troch alle oeren. 2 En ik sei tsjin de mannen dy't by my wiene: 'Wêrom wurde dizze ûnophâldend marteld?' se antwurden my: 'Dit binne Gods ôffalligen, dy't Gods geboaden net folgen, mar rie namen mei har eigen wil, en har ôfkearden mei har prins, dy't ek fêst sit oan 'e fyfde himel.' 3 En ik hie grutte begrutsjen mei harren, en se groeten my en seinen tsjin my: 'Man fan God, bid foar ús ta de Heare'; en ik antwurde harren: 'Wa bin ik, in stjerlik minske, dat ik om ingels bidde soe?
Wa wit wêr't ik hinne gean, of wat my oerkomme sil? Of wa sil foar my bidde?' HAADSTIK 8 1 En dy mannen namen my dêr wei, en lieden my omheech nei de tredde himel, en pleatsten my dêr; en ik seach nei ûnderen, en seach de fruchten fan dizze plakken, lykas nea bekend west hawwe foar goedens. 2 En ik seach al de swietbloeiende beammen en seach harren fruchten, dy't swietrûkend wiene, en al it iten dat se droegen borreljend fan geurige útademing. 3 En yn 'e midden fan 'e beammen dy fan it libben, op dat plak dêr't de Heare op rêst, as hy opgiet nei it paradys; en dizze beam is fan ûnútspreklike goedens en geur, en fersierd mear as alles dat bestiet; en oan alle kanten is it yn foarm goudútsjend en fermiljon en fjoer-achtich en bedekt alles, en it hat fruchten fan alle fruchten. 4 Syn woartel is yn 'e tún oan 'e ein fan 'e ierde. 5 En it paradys leit tusken ferganklikheid en ûnferganklikheid. 6 En twa boarnen komme út dy't huning en molke útstjoere, en har boarnen stjoere oalje en wyn út, en se skiede har yn fjouwer dielen, en geane mei in rêstige gong rûn, en geane del yn it PARADYS FAN EDEN, tusken ferganklikheid en yn ferganklikheid. 7 En dêrwei geane se lâns de ierde, en hawwe in omloop yn harren sirkel, lykas oare eleminten. 8 En hjir is gjin ûnfruchtbere beam, en elke plak is seinge. 9 En der binne trijehûndert tige heldere ingels, dy't de tún bewakje, en mei ûnophâldend swiet sjongen en nea-stille stimmen de Heare tsjinje troch alle dagen en oeren. 10 En ik sei: 'Wat is dit plak tige swiet,' en dy mannen seinen tsjin my: HAADSTIK 9 1 Dizze plak, o Henoch, is taret foar de rjochtfeardigen, dy't alle soarten mislediging ferneare fan dejingen dy't har sielen fergrieme, dy't har eagen ôfwendje fan ûngerjochtichheid, en rjochtfeardich oardiel dogge, en brea jouwe oan 'e hongerigen, en de neakenen mei klean dekke, en de fallen opwekke, en ferwûne wezen helpe, en dy't sûnder flaters rinne foar it oantlit fan 'e Heare, en him allinnich tsjinje, en foar harren is dizze plak taret foar ivige erfskip.
It Boek fan 'e Geheimnissen fan Henoch
HAADSTIK 10 1 En dy twa mannen lieden my nei de noardkant, en lieten my dêr in tige ferskriklik plak sjen, en dêr wiene allerlei martelingen: wrede tsjusternis en ûnferljochte skimer, en dêr is gjin ljocht, mar tsjuster fjoer flammet konstant omheech, en dêr komt in fûle rivier út, en dy hiele plak is oeral fjoer, en oeral is froast en iis, toarst en bibberjen, wylst de bannen tige wreed binne, en de ingels bang en ûnmeilydsum, mei lilk wapens, ûnmeilydsume marteling, en ik sei: 2 'Wee, wee, hoe ferskriklik is dizze plak.' 3 En dy mannen seinen tsjin my: Dizze plak, o Henoch, is taret foar dyjingen dy't God ûnteare, dy't op ierde sûnde tsjin 'e natuer beoefenje, dat is bernferdorvenheid neffens de sodomityske wize, magy meitsjen, betsjoeningen en duvelske tsjoenderijen, en dy't opskeppe oer har kweade dieden, stellen, ligen, laster, oergeunst, wrok, hoererij, moard, en dy't, ferflokt, de sielen fan minsken stelle, dy't, as se sjogge dat de earmen har guod ôfnimme en harsels ryk wurde, har skea oandogge foar it guod fan oare minsken; dy't, om't se de lege te befredigjen, de hongerigen stjerre lieten; om't se klaaie koene, de neakenen útkleden; en dy't har skepper net kenden, en har bûgden foar sielleaze (sc. libbensleaze) goaden, dy't net sjen of hearre kinne, ijdele goaden, dy't ek houde bylden bouden en har bûgden foar ûnrein hânwurk, want al dizze is dizze plak taret ûnder dizzen, foar ivige erfskip. HAADSTIK 11 1 Dy mannen namen my mei, en lieden my omheech nei de fjirde himel, en lieten my al myn opienfolgjende gongen sjen, en al de strielen fan it ljocht fan sinne en moanne. 2 En ik mjitten harren gongen en fergelike harren ljocht, en seach dat it ljocht fan 'e sinne grutter is as dat fan 'e moanne. 3 Syn sirkel en de tsjillen dêr't it altyd op giet, lykas in wyn dy't mei in tige wûnderbaarlike snelheid foarby giet, en dei en nacht hat it gjin rêst. 4 Syn passaazje en weromkomst wurde begelaat troch fjouwer grutte stjerren, en elke stjer hat ûnder him tûzen stjerren, rjochts fan it sinnewiel, en fjouwer oan 'e lofterkant, elk mei tûzen stjerren ûnder him, yn totaal acht tûzen, dy't konstant mei de sinne útrinne. 5 En oerdeis binne der fyftjin myriaden ingels dy't it bywenje, en nachts tûzen.
6 En seiswjukige ingels geane mei de ingels út foar it sinnewiel yn 'e fûle flammen, en hûndert ingels stekke de sinne oan en sette him yn 'e brân. HAADSTIK 12 1 En ik seach en seach oare fleanende eleminten fan 'e sinne, waans nammen Feniksen en Chalkydri binne, wûnderbaarlik en wûnderbaarlik, mei fuotten en sturten yn 'e foarm fan in liuw, en in krokodillekop, har uterlik is pears, lykas de reinbôge; har grutte is njoggenhûndert maten, har wjukken binne as dy fan ingels, elk hat tolve, en se begeliede de sinne, en drage waarmte en dau, lykas it har troch God oplein is. 2 Sa draait en giet de sinne, en komt op ûnder de himel, en syn gong giet ûnder de ierde mei it ljocht fan syn strielen sûnder ophâlden. HAADSTIK 13 1 Dy mannen droegen my nei it easten, en setten my by de poarten fan 'e sinne, dêr't de sinne opgiet neffens de regeling fan 'e seizoenen en de omloop fan 'e moannen fan it hiele jier, en it oantal oeren dei en nacht, 2 En ik seach seis poarten iepen, elke poarte mei ienensechstich stadia en in kwart fan ien stadion, en ik haw se wierlik mjitten, en begreep dat har grutte safolle wie, wêrtroch't de sinne útgiet, en nei it westen giet, en even wurdt, en opkomt yn al de moannen, en weromkomt fan 'e seis poarten neffens de opienfolging fan 'e seizoenen; sa is de perioade fan it hiele jier foltôge nei de weromkomst fan 'e fjouwer seizoenen, HAADSTIK 14 1 En wer lieden dy mannen my nei de westlike dielen, en lieten my seis grutte poarten iepen sjen dy't oerienkomme mei de eastlike poarten, tsjinoer dêr't de sinne ûndergiet, neffens it oantal dagen trijehûndert fiifensechstich en in kwart. 2 Sa giet it wer del nei de westlike poarten, en lûkt syn ljocht, de grutheid fan syn helderheid, ûnder de ierde wei; want om't de kroan fan syn skynsel yn 'e himel is by de Heare, en bewarre wurdt [troch fjouwerhûndert ingels, wylst de sinne ûnder de ierde op in tsjil draait, en sân grutte oeren yn 'e nacht stiet, en de helte fan syn baan ûnder de ierde trochbringt, as it yn it achtste oere fan 'e nacht by de eastlike oankomst komt, bringt it syn ljochten, en de kroan fan skynsel, en de sinne flammet mear út as fjoer.
It Boek fan 'e Geheimnissen fan Henoch
HAADSTIK 15 1 Doe begûnen de eleminten fan 'e sinne, neamd Feniksen en Chalkydri, te sjongen, dêrom fladderde elke fûgel mei syn wjukken, bliid mei de ljochtjouwer, en se begûnen te sjongen op befel fan 'e Heare. 2 De ljochtjouwer komt om helderheid te jaan oan 'e hiele wrâld, en de moarnswacht nimt foarm oan, dat binne de strielen fan 'e sinne, en de sinne fan 'e ierde giet út, en krijt syn helderheid om it hiele gesicht fan 'e ierde te ferljochtsjen, en se lieten my dizze berekkening sjen fan it ûndergean fan 'e sinne. 3 En de poarten dêr't it yn giet, dat binne de grutte poarten fan 'e berekkening fan 'e oeren fan it jier; dêrom is de sinne in grutte skepping, waans syklus achtentweintich jier duorret, en opnij begjint fan it begjin ôf.
7 En as de westlike poarten klear binne, giet it werom en giet nei de eastlike nei de ljochten, en giet sa dei en nacht om de himelske sirkels, leger as alle sirkels, rapper as de himelske winen, en geasten en eleminten en ingels dy't fleane; elke ingel hat seis wjukken. 8 It hat in sânfâldige koers yn njoggentjin jier. HAADSTIK 17 1 Yn it midden fan 'e himel seach ik bewapene soldaten, dy't de Heare tsjinnen, mei tympana en oargels, mei ûnophâldlike stim, mei swiete stim, mei swiete en ûnophâldlike stim en ferskate sangen, dy't ûnmooglik te beskriuwen binne, en dy't elke geast fernuveret, sa prachtich en wûnderbaarlik is it sjongen fan dy ingels, en ik wie bliid dat ik dernei harkje soe.
HAADSTIK 16
HAADSTIK 18
1 Dy mannen lieten my de oare rûte sjen, dy fan 'e moanne, tolve grutte poarten, kroane fan west nei east, wêrtroch't de moanne yn en út giet yn 'e gewoane tiden. 2 It giet yn by de earste poarte nei de westlike plakken fan 'e sinne, troch de earste poarten mei presys ienentritich dagen, troch de twadde poarten mei presys ienentritich dagen, troch de tredde mei presys tritich dagen, troch de fjirde mei presys tritich dagen, troch de fyfde mei presys ienentritich dagen, troch de sechsde mei presys ienentritich dagen, troch de sânde mei presys tritich dagen, troch de achtste mei presys ienentritich dagen, troch de njoggende mei presys ienentritich dagen, troch de tsiende mei presys tritich dagen, troch de alfde mei presys ienentritich dagen, troch de tolfde mei presys achtentweintich dagen. 3 En it giet troch de westlike poarten yn 'e folchoarder en it oantal fan 'e eastlike, en foltôget de trijehûndert fiifenseistich en in kwart dagen fan it sinnejier, wylst it moannejier trijehûndert fjouwerenfyftich hat, en der ûntbrekke tolve dagen fan 'e sinnekring, dat binne de moanneperioaden fan it hiele jier. 4 [Sa befettet de grutte sirkel ek fiifhûndert twaentritich jier.] 5 It kwart fan in dei wurdt trije jier lang weilitten, it fjirde foldocht der krekt oan. 6 Dêrom wurde se trije jier bûten de himel helle en wurde se net tafoege oan it oantal dagen, om't se de tiid fan 'e jierren feroarje nei twa nije moannen rjochting foltôging, nei twa oaren rjochting fermindering.
1 De mannen namen my mei nei de fyfde himel en pleatsten my, en dêr seach ik in protte en ûntelbere soldaten, Grigori neamd, fan minsklik uterlik, en har grutte wie grutter as dy fan grutte reuzen en har gesichten ferwite, en de stilte fan har mûlen wie ivich, en der wie gjin tsjinst op 'e fyfde himel, en ik sei tsjin 'e mannen dy't by my wiene: 2 Wêrom binne dizze tige ferwite en har gesichten melancholik, en har mûlen stil, en wêrom is der gjin tsjinst yn dizze himel? 3 En hja seinen tsjin my: Dit binne de Grigori, dy't mei harren prins Satanail de Hear fan it ljocht ôfwiisden, en nei harren binne dejingen dy't yn grutte tsjusternis hâlden wurde op 'e twadde himel, en trije fan harren gongen del op 'e ierde fan 'e troan fan 'e Hear, nei it plak Ermon, en brutsen harren geloften op 'e skouder fan 'e heuvel Ermon 1 en seagen de dochters fan 'e minsken hoe goed se binne, en namen froulju foar harsels, en fersmoargen de ierde mei harren dieden, dy't yn alle tiden fan harren leeftyd wetteloosheid en minging makken, en reuzen wurde berne en wûnderbaarlike grutte manlju en grutte fijânskip. 4 En dêrom oardiele God harren mei in grut oardiel, en se gûle om harren bruorren en se sille straft wurde op 'e grutte dei fan 'e Heare. 5 En ik sei tsjin de Grigori: 'Ik seach jimme bruorren en harren wurken, en harren grutte pine, en ik haw foar harren bidde, mar de Heare hat harren feroardiele om ûnder de ierde te wêzen oant de himel en ierde foar altyd einigje.' 6 En ik sei: 'Wêrom wachtsje jimme, bruorren, en tsjinje jimme net foar it oantlit fan de Heare, en
It Boek fan 'e Geheimnissen fan Henoch
hawwe jimme tsjinsten net foar it oantlit fan de Heare steld, dat jimme jimme Heare net hielendal lilk meitsje?' 7 En hja lústeren nei myn warskôging, en sprieken ta de fjouwer rigen yn 'e himel, en sjoch! doe't ik by dy twa mannen stie, trompetten fjouwer trompetten tegearre mei in grutte stim, en de Grigori begûnen mei ien stim te sjongen, en harren stim gie meilibjend en oandwaanlik omheech foar de Heare. HAADSTIK 19 1 En dêrwei namen dy mannen my mei en droegen my omheech nei de sechsde himel, en dêr seach ik sân groepen ingels, tige helder en tige glorieuze, en harren gesichten skynden mear as dat fan 'e sinne, glinsterjend, en der is gjin ferskil yn harren gesichten, of gedrach, of wize fan klaaiïng; en dizze meitsje de oarders, en leare it gean fan 'e stjerren, en de feroaring fan 'e moanne, of de omwenteling fan 'e sinne, en it goede bestjoer fan 'e wrâld. 2 En as se kwea dwaan sjogge, meitsje se geboaden en ynstruksjes, en swiete en lûde sang, en alle loflieten. 3 Dit binne de aartsingels dy't boppe ingels binne, dy't al it libben yn 'e himel en op ierde mjitte, en de ingels dy't oansteld binne oer seizoenen en jierren, de ingels dy't oer rivieren en see binne, en dy't oer de fruchten fan 'e ierde binne, en de ingels dy't oer elk gers binne, dy't iten jouwe oan alles, oan elk libbend ding, en de ingels dy't alle sielen fan 'e minsken skriuwe, en al har dieden, en har libben foar it oantlit fan 'e Heare; yn har midden binne seis feniksen en seis cherubs en seis seis-wjukige feniksen dy't altyd mei ien stim sjonge, en it is net mooglik om har sjongen te beskriuwen, en se jubelje foar de Heare oan syn fuotbank. HAADSTIK 20 1 En dy twa mannen tilden my dêrwei op nei de sânde himel, en ik seach dêr in tige grut ljocht, en fûle troepen fan grutte aartsingels, ûnlichemlike krêften, en hearskippen, oarders en regearingen, cherubs en serafs, troanen en mei in protte eagen, njoggen regiminten, de Ioanityske ljochtstasjons, en ik waard bang, en begon te triljen fan grutte skrik, en dy mannen namen my, en lieden my efter har oan, en seinen tsjin my: 2 'Hâld moed, Henoch, wês net bang,' en liet my de Heare fan fierren sjen, sittend op Syn tige hege troan. Want wat is der yn 'e tsiende himel, wylst de Heare hjir wennet?
3 Yn 'e tsiende himel is God, yn it Hebriuwsk wurdt hy Aravat neamd. 4 En al de himelske troepen soene komme en op 'e tsien treppen stean neffens har rang, en soene foar de Heare bûge, en soene wer nei har plakken gean yn freugde en lok, sjongende lieten yn it grinsleaze ljocht mei lytse en teare stimmen, him glorieuze tsjinnende. HAADSTIK 21 1 En de cherubs en serafim dy't om 'e troan steane, de seis-wjukken en de protte-eagen geane net fuort, steane foar it gesicht fan 'e Heare en dogge syn wil, en bedekke syn hiele troan, en sjonge mei sêfte stim foar it gesicht fan 'e Heare: 'Hillich, hillich, hillich, Hear Hearsker fan 'e Sebaoth, himelen en ierde binne fol fan Jo gloarje.' 2 Doe't ik al dizze dingen seach, seinen dy mannen tsjin my: 'Henoch, oant safier is ús befel jûn om mei dy te reizgjen,' en dy mannen gongen by my wei en doe seach ik se net mear. 3 En ik bleau allinnich oer oan 'e ein fan 'e sânde himel en waard bang, en foel op myn gesicht en sei tsjin mysels: 'Wee my, wat is my oerkommen?' 4 En de Heare stjoerde ien fan syn hearlike, de aartsingel Gabriël, en hy sei tsjin my: 'Hawwe moed, Henoch, wês net bang, stean op foar it oantlit fan de Heare yn 'e ivichheid, stean op, kom mei my.' 5 En ik antwurde him, en sei yn mysels: 'Myn Hear, myn siel is fan my ôfgien, fan eangst en beving,' en ik rôp de mannen dy't my nei dizze plak lieden, op harren fertroude ik, en mei harren gean ik foar it oantlit fan de Heare. 6 En Gabriël naam my op, lykas in blêd dat troch de wyn meifierd wurdt, en sette my foar it oantlit fan de Heare. 7 En ik seach de achtste himel, dy't yn it Hebrieusk Muzalot neamd wurdt, feroaring fan 'e seizoenen, fan droechte en fan wiete tiden, en fan 'e tolve tekens fan 'e diereriem, dy't boppe de sânde himel binne. 8 En ik seach de njoggende himel, dy't yn it Hebrieusk Kuchavim neamd wurdt, dêr't de himelske huzen binne fan 'e tolve tekens fan 'e diereriem. HAADSTIK 22 1 Yn 'e tsiende himel, Aravoth, seach ik it uterlik fan it gesicht fan 'e Heare, lykas izer dat yn fjoer gloeide, en it waard útbrocht, en it joech fonken, en it baarnde.
It Boek fan 'e Geheimnissen fan Henoch
2 Sa seach ik it gesicht fan de Heare, mar it gesicht fan de Heare is ûnútspreklik, wûnderbaarlik en tige ôfgryslik, en tige, tige ferskriklik. 3 En wa bin ik om te fertellen oer it ûnútspreklike wêzen fan 'e Heare, en oer syn tige wûnderbaarlike gesicht? En ik kin de kwantiteit fan syn protte ynstruksjes en ferskate stimmen net fertelle, de troan fan 'e Heare tige grut en net mei hannen makke, noch de kwantiteit fan dyjingen dy't om him hinne steane, troepen fan cherubs en serafim, noch har ûnophâldlike sjongen, noch syn ûnferoarlike skientme, en wa sil fertelle oer de ûnútspreklike grutheid fan syn gloarje? 4 En ik foel del en bûgde my foar de Heare, en de Heare sei mei syn lippen tsjin my: 5 'Hawwe moed, Henoch, wês net bang, stean op en stean foar myn oantlit yn 'e ivichheid.' 6 En de aartshertog Michael tilde my op en late my foar it oantlit fan de Heare. 7 En de Heare sei tsjin syn tsjinstfeinten dy't har ferlieden: 'Lit Henoch foar myn oantlit stean yn 'e ivichheid,' en de hearliken bûgden har foar de Heare, en seinen: 'Lit Henoch gean neffens Jo wurd.' 8 En de Heare sei tsjin Michael: 'Gean en nim Henoch út syn ierdske klean, en salvje him mei Myn swiete salve, en doch him yn 'e klean fan Myn gloarje.' 9 En Michael die sa, lykas de Heare him sein hie. Hy salfde my en klaaide my oan, en it uterlik fan dy salve is mear as it grutte ljocht, en syn salve is as swiete dau, en syn rook myld, skynend as de sinnestriel, en ik seach nei mysels en wie as ien fan syn hearliken. 10 En de Heare rôp ien fan syn aartsingels mei de namme Pravuil, waans kennis rapper yn wiisheid wie as de oare aartsingels, dy't al de dieden fan 'e Heare opskreaunen; en de Heare sei tsjin Pravuil: 11 'Bring de boeken út myn foarrieden, en in reid mei fluch skrift, en jou it oan Henoch, en jou him de bêste en treastlike boeken út dyn hân.' HAADSTIK 23 1 En hy fertelde my al de wurken fan 'e himel, ierde en see, en al de eleminten, harren gongen en gean, en it tongerjen fan 'e tonger, de sinne en moanne, it gean en de feroaringen fan 'e stjerren, de seizoenen, jierren, dagen en oeren, it opkommen fan 'e wyn, it oantal fan 'e ingels, en de foarming fan harren lieten, en alle minsklike dingen, de taal fan elk minsklik liet en libben, de geboaden, ynstruksjes en swiete sangen, en alle dingen dy't it passend is om te learen.
2 En Pravuil sei tsjin my: 'Alle dingen dy't ik dy ferteld haw, hawwe wy skreaun. Sit en skriuw alle sielen fan 'e minskheid op, hoefolle der ek berne binne, en de plakken dy't foar har taret binne foar de ivichheid; want alle sielen binne taret foar de ivichheid, foar de foarming fan 'e wrâld.' 3 En allegear dûbel tritich dagen en tritich nachten, en ik skreau alle dingen krekt út, en skreau trijehûndert seisensechstich boeken. HAADSTIK 24 1 En de Heare rôp my en sei tsjin my: 'Henoch, sit oan myn lofterkant by Gabriël.' 2 En ik bûgde my foar de Heare, en de Heare spriek ta my: Henoch, leafste, alles watsto sjochst, alle dingen dy't steane, binne foltôge, fertel Ik dy noch foar it begjin, alles wat Ik út it net-wêzen skepen haw, en sichtbere dingen út it ûnsichtbere. 3 Harkje, Henoch, en nim dizze myn wurden yn, want net oan Myn ingels haw Ik Myn geheim ferteld, en Ik haw harren harren opkomst net ferteld, noch myn einleaze ryk, noch hawwe se Myn skepping begrepen, dy't Ik dy hjoed fertel. 4 Want foardat alle dingen sichtber wiene, gie ik allinnich om yn 'e ûnsichtbere dingen, lykas de sinne fan east nei west, en fan west nei east. 5 Mar sels de sinne hat frede yn himsels, wylst ik gjin frede fûn, om't ik alle dingen skepen hie, en ik de gedachte betocht om fûneminten te lizzen, en om sichtbere skepping te meitsjen. HAADSTIK 25 1 Ik joech yn 'e allerleechste dielen it befel dat sichtbere dingen delkomme soene út ûnsichtbere dingen, en Adoil kaam tige grut del, en ik seach him, en sjoch! hy hie in búk fan grut ljocht. 2 En ik sei tsjin him: 'Wês ûndien, Adoil, en lit it sichtbere út dy komme.' 3 En hy kaam los, en in grut ljocht kaam út. En ik wie midden yn it grutte ljocht, en lykas ljocht út ljocht berne wurdt, kaam in grut tiidrek te foarskyn, en liet alle skepping sjen, dy't ik tocht hie te meitsjen. 4 En ik seach dat it goed wie. 5 En ik sette in troan foar mysels del, en naam myn sit derop, en sei tsjin it ljocht: 'Gean heger omheech en set dysels heech boppe de troan, en wês in fûnemint foar de heechste dingen.' 6 En boppe it ljocht is neat oars, en doe bûgde ik my omheech en seach omheech fan myn troan.
It Boek fan 'e Geheimnissen fan Henoch
HAADSTIK 26
HAADSTIK 29
1 En ik rôp de allerleechste in twadde kear op, en sei: 'Lit Archas hurd foarút komme,' en hy kaam hurd foarút út it ûnsichtbere. 2 En Archas kaam te foarskyn, hurd, swier en tige read. 3 En ik sei: 'Iepenje dy, Archas, en lit der út dy berne wurde,' en hy kaam los, in tiidrek kaam te foarskyn, tige grut en tige tsjuster, mei de skepping fan alle legere dingen, en ik seach dat it goed wie en sei tsjin him: 4 'Gean dû nei ûnderen, en meitsje dysels fêst, en wês in fûnemint foar de legere dingen,' en it barde en hy gie nei ûnderen en fêstige himsels, en waard it fûnemint foar de legere dingen, en ûnder de tsjusternis is neat oars.
1 En foar al de himelske troepen stelde ik my it byld en de essinsje fan fjoer foar, en myn each seach nei de tige hurde, fêste rots, en út 'e glâns fan myn each krige de bliksem syn wûnderbaarlike aard, dy't sawol fjoer yn wetter as wetter yn fjoer is, en de iene dooft de oare net út, en de iene droeget de oare net út, dêrom is de bliksem helderder as de sinne, sêfter as wetter en fêster as hurde rots. 2 En út 'e rots snijde ik in grut fjoer ôf, en út it fjoer skepte ik de oarders fan 'e ûnlichemlike tsien troepen ingels, en har wapens binne fjoerich en har klean in baarnende flam, en ik joech befel dat elk yn syn oarder stean moast. 3 En ien út 'e oarder fan ingels, dy't him ôfkeare hie mei de oarder dy't ûnder him wie, krige in ûnmooglike gedachte, om syn troan heger te pleatsen as de wolken boppe de ierde, sadat hy yn rang lykweardich wurde koe oan myn macht. 4 En ik smiet him út 'e hichte mei syn ingels, en hy fleach oanhâldend yn 'e loft boppe it boaiemleaze.
HAADSTIK 27 1 En ik joech opdracht dat der nommen wurde moast fan ljocht en tsjuster, en ik sei: 'Wês dik,' en it waard sa en ik fersprate it út mei it ljocht, en it waard wetter, en ik fersprate it út oer it tsjuster, ûnder it ljocht, en doe makke ik it wetter fêst, dat wol sizze it boaiemleaze, en ik makke in fûnemint fan ljocht om it wetter hinne, en skepte sân sirkels fan binnenút, en ôfbylding it as kristal wiet en droech, dat wol sizze as glês, en de omloop fan it wetter en de oare eleminten, en ik liet elk fan har syn wei sjen, en de sân stjerren elk fan har yn syn himel, dat se sa geane, en ik seach dat it goed wie. 2 En ik makke skieding tusken ljocht en tsjuster, dat wol sizze yn 'e midden fan it wetter hjir en dêr, en ik sei tsjin it ljocht dat it de dei wêze soe, en tsjin 'e tsjuster dat it de nacht wêze soe, en it waard jûn en it waard moarn, de earste dei. HAADSTIK 28 1 En doe makke ik de himelske sirkel fêst, en soarge derfoar dat it legere wetter dat ûnder de himel is himsels byinoar sammele ta ien gehiel, en dat de gaos droech waard, en sa waard it. 2 Ut 'e weagen makke ik rotshurd en grut, en út 'e rots haw ik it droege opstappele, en it droege neamde ik ierde, en it midden fan 'e ierde neamde ik ôfgrûn, dat wol sizze it boaiemleaze, ik sammele de see op ien plak en bûn it byinoar mei in jok. 3 En ik sei tsjin 'e see: 'Sjoch, ik jou dy dyn ivige grinzen, en dû scilst net loskomme fan dyn ûnderdielen.' 4 Sa haw ik it útspansel fêstmakke. Dizze dei neam ik mysels de earst skepen.
HAADSTIK 30 1 Op 'e tredde dei joech Ik de ierde it befel om grutte en fruchtbere beammen te litten groeie, en heuvels, en sied om te siedzjen, en Ik plante it Paradys, en slút it ôf, en pleatste as bewapene beskermengelen flammende ingels, en sa skepte Ik fernijing. 2 Doe kaam de jûn, en de moarn, de fjirde dei. 3 [Woansdei]. Op 'e fjirde dei joech ik befel dat der grutte ljochten op 'e himelske sirkels wêze soene. 4 Op 'e earste boppeste sirkel pleatste ik de stjerren, Kruno, en op 'e twadde Aphrodit, op 'e tredde Aris, op 'e fyfde Zeus, op 'e sechsde Ermis, op 'e sânde lytsere de moanne, en fersierde it mei de lytsere stjerren. 5 En op 'e ûnderste sette ik de sinne foar it ferljochtsjen fan 'e dei, en de moanne en stjerren foar it ferljochtsjen fan 'e nacht. 6 De sinne dat it gean soe neffens elk bist (sc. tekens fan 'e zodiac), tolve, en ik stelde de opienfolging fan 'e moannen en harren nammen en libbens, harren tongerjen en harren oeremarkeringen fêst, hoe't se opfolgje soene. 7 Doe kaam de jûn en de moarn, de fyfde dei. 8 [Tongersdei]. Op 'e fyfde dei joech ik de see it befel om fisken en fearren fan in protte soarten te bringen, en alle bisten dy't oer de ierde krûpe, op fjouwer poaten oer de ierde geane en yn 'e loft sweve, manlik en froulik, en elke siel dy't de geast fan it libben sykhellet.
It Boek fan 'e Geheimnissen fan Henoch
9 En it waard jûn, en it waard moarn, de sechsde dei. 10 [freed]. Op 'e sechsde dei joech ik myn wiisheid it befel om de minske te skeppen út sân konsistinsjes: ien, syn fleis út 'e ierde; twa, syn bloed út 'e dauwe; trije, syn eagen út 'e sinne; fjouwer, syn bonken út stien; fiif, syn yntelliginsje út 'e snelheid fan 'e ingels en út wolken; seis, syn ieren en syn hier út it gers fan 'e ierde; sân, syn siel út myn azem en út 'e wyn. 11 En Ik joech him sân naturen: oan it fleis it hearren, de eagen it sicht, oan 'e siel it rûken, de ieren it gefoel fan oanrekking, it bloed it smaak, de bonken it úthâldingsfermogen, oan it yntelliginsje it swietens (sk. genietsjen). 12 Ik betocht in slûchslim sprekwurd om te sizzen: Ik skepte de minske út ûnsichtbere en út sichtbere natuer, fan beide binne syn dea en libben en byld, hy wit spraak lykas in skepen ding, lyts yn grutheid en wer grut yn lytsheid, en ik sette him op ierde, in twadde ingel, earfol, grut en glorieuze, en ik beneamde him as hearsker om op ierde te hearskjen en myn wiisheid te hawwen, en der wie gjinien lykas hy op ierde fan al myn besteande skepsels. 13 En Ik joech him in namme, út 'e fjouwer ûnderdielen, fan east, fan west, fan súd, fan noard, en Ik joech him fjouwer spesjale stjerren, en Ik neamde syn namme Adam, en liet him de twa wegen sjen, it ljocht en de tsjusternis, en Ik sei tsjin him: 14 'Dit is goed, en dat is min,' dat ik leare moat oft hy leafde foar my hat, of haat, dat it dúdlik is wa't yn syn ras fan my hâldt. 15 Want ik haw syn natuer sjoen, mar hy hat syn eigen natuer net sjoen, dêrom sil hy troch it net sjen slimmer sûndigje, en ik sei: 'Wat is der nei sûnde oars as de dea?' 16 En ik joech him sliep en hy foel yn 'e sliep. En ik naam in rib fan him, en skepte him in frou, dat de dea him oerkomme soe troch syn frou, en ik naam syn lêste wurd en neamde har mem, dat wol sizze, Eva. HAADSTIK 31 1 Adam hat libben op ierde, en Ik haw in tún makke yn Eden yn it easten, dat hy it testamint en it gebod neikomme moat. 2 Ik haw de himel foar him iepene, sadat hy de ingels sjen soe dy't it liet fan 'e oerwinning sjonge, en it tsjusterleaze ljocht. 3 En hy wie oanhâldend yn it paradys, en de duvel begreep dat ik in oare wrâld skeppe woe, om't Adam hear op ierde wie, om it te regearjen en te kontrolearjen.
4 De duvel is de kweade geast fan 'e legere plakken, as flechtling makke hy Sotona út 'e himel, om't syn namme Satanail wie, sa waard hy oars as de ingels, mar syn natuer feroare syn yntelliginsje net wat syn begryp fan rjochtfeardige en sûndige dingen oanbelanget. 5 En hy begreep syn feroardieling en de sûnde dy't hy earder sûndige hie, dêrom krige hy in gedachte tsjin Adam, yn sa'n foarm gie hy yn en ferliede Eva, mar rekke Adam net oan. 6 Mar ik ferflokte ûnwittendheid, mar wat ik earder seinge hie, dy ferflokte ik net, ik ferflokte net de minske, noch de ierde, noch oare skepsels, mar de kweade frucht fan 'e minske, en syn wurken. HAADSTIK 32 1 Ik sei tsjin him: 'Ierde bistû, en yn 'e ierde dêr't Ik dy weihelle haw, silstû gean, en Ik sil dy net ferneatigje, mar dy weromstjoere dêr't Ik dy weihelle haw. 2 Dan kin Ik dy wer meinimme by Myn twadde komst! 3 En ik segene al myn skepsels, sichtber en ûnsichtber. En Adam wie fiif en in heal oere yn it paradys. 4 En ik segene de sânde dei, dat is de sabbat, wêrop hy rêste fan al syn wurken. HAADSTIK 33 1 En ik stelde ek de achtste dei fêst, dat de achtste dei de earste skepen wurde soe nei myn wurk, en dat de earste sân draaie yn 'e foarm fan it sânde tûzen, en dat oan it begjin fan it achtste tûzen in tiid fan net-tellen wêze soe, einleaze, mei noch jierren noch moannen noch wiken noch dagen noch oeren. 2 En no, Henoch, alles wat ik dy ferteld haw, alles watsto begrepen hast, alles watsto sjoen hast fan himelske dingen, alles watsto op ierde sjoen hast, en alles wat ik yn boeken skreaun haw troch myn grutte wiisheid, al dizze dingen haw ik betocht en skepen fan it boppeste fûnemint oant it ûnderste en oant it ein, en der is gjin riedshear noch erfgenamt oan myn skeppingen. 3 Ik bin sels-ivich, net makke mei hannen, en sûnder feroaring. 4 Myn gedachte is myn riedshear, myn wiisheid en myn wurd binne makke, en myn eagen observearje alle dingen hoe't se hjir steane en trilje fan skrik. 5 As ik myn gesicht ôfkear, dan sil alles ferneatige wurde.
It Boek fan 'e Geheimnissen fan Henoch
6 En rjochtsje dyn geast, Henoch, en ken Him dy't mei dy sprekt, en nim de boeken dy'tsto sels skreaun hast. 7 En ik jou dy Samuël en Raguil, dy't dy omheech laat hawwe, en de boeken, en gean del nei de ierde, en fertel dyn soannen alles wat ik dy ferteld haw, en alles watsto sjoen hast, fan 'e legere himel oant myn troan, en al de troepen. 8 Want ik haw alle machten skepen, en der is gjinien dy't my wjerstean kin of dy't him net oan my ûnderwerpt. Want allegear ûnderwerpe har oan myn monargy, en wurkje foar myn iennichste hearskippij. 9 Jou harren de boeken fan it hânskrift, en se sille se lêze en my kenne as de skepper fan alle dingen, en sille begripe hoe't der gjin oare God is as ik. 10 En lit se de boeken fan jo hânskrift ferspriede bern oan bern, generaasje op generaasje, folken oan folken. 11 En ik sil dy jaan, Henoch, myn foarbidder, de aartsman Michael, neffens de hânskriften fan dyn heiten Adam, Seth, Enos, Kenan, Mahaleleel en Jared, dyn heit. HAADSTIK 34 1 Se hawwe myn geboaden en myn jok ôfwiisd, weardeleas sied is opkommen, sûnder God te frezen, en se woene net foar my bûge, mar binne begûn te bûgen foar ijdele goaden, en hawwe myn ienheid ûntkend, en hawwe de hiele ierde beladen mei ûnwierheden, misdieden, ôfgryslike wellustigen, nammentlik de iene mei de oare, en allerlei oare ûnreine kwea-aardichheden, dy't walgelijk binne om te fertellen. 2 En dêrom sil Ik in oerstreaming oer de ierde bringe en alle minsken ferneatigje, en de hiele ierde sil yninoar ynstoarte yn grutte tsjusternis. HAADSTIK 35 1 Sjoch, út harren sied sil in oare generaasje ûntstean, folle letter, mar in protte fan harren sille tige ûnfersêde wêze. 2 Hy dy't dy generaasje opwekket, sil har de boeken fan jo hânskrift iepenbierje, fan jo foarâlden, oan harren oan wa't hy de beskerming fan 'e wrâld oanwize moat, oan 'e trouwe mannen en arbeiders fan myn wille, dy't myn namme net tevergeefs erkenne. 3 En se sille it in oare generaasje fertelle, en de oaren dy't it lêzen hawwe sille dêrnei mear ferhearlike wurde as de earste.
HAADSTIK 36 1 No, Henoch, ik jou dy de termyn fan tritich dagen om yn dyn hûs troch te bringen, en dyn soannen en dyn hiele húshâlding te fertellen, dat elkenien fan myn oantlit hearre mei watst harren ferteld hast, dat se lêze en begripe meie dat der gjin oare God is as ik. 2 En dat se myn geboaden altyd hâlde meie, en begjinne mei it lêzen en opnimmen fan 'e boeken fan jo hânskrift. 3 En nei tritich dagen sil Ik myn ingel foar dy stjoere, en hy sil dy fan 'e ierde en fan dyn soannen nei My nimme. HAADSTIK 37 1 En de Heare rôp ien fan 'e âldere ingels op, ferskriklik en driigjend, en sette him njonken my, yn uterlik wyt as snie, en syn hannen as iis, mei it uterlik fan grutte froast, en hy beferzen myn gesicht, om't ik de skrik fan 'e Heare net ferneare koe, krekt sa't it net mooglik is om it fjoer fan in kachel en de hjitte fan 'e sinne en de froast fan 'e loft te ferneare. 2 En de Heare sei tsjin my: 'Henoch, as dyn gesicht hjir net beferzen is, sil gjin minske dyn gesicht sjen kinne.' HAADSTIK 38 1 En de Heare sei tsjin dy mannen dy't my earst omheech lieden: 'Lit Henoch mei jimme nei de ierde gean, en wachtsje op him oant de bepaalde dei.' 2 En se leinen my nachts op myn bêd. 3 En Mathusal, dy't myn komst ferwachte, dei en nachts wacht hold op myn bêd, waard fol eangst doe't er myn komst hearde, en ik sei tsjin him: 'Lit myn hiele húshâlding byinoar komme, dat ik har alles fertel.' HAADSTIK 39 1 Och myn bern, myn leafsten, harkje nei de warskôging fan jimme heit, foar safier't it neffens de wil fan de Heare is. 2 Ik bin hjoed by jimme kommen, en ik sil jimme net út myn lippen, mar út 'e lippen fan 'e Heare ferkundigje, alles wat is en wie en alles wat no is, en alles wat wêze sil oant de oardielsdei. 3 Want de Heare hat my ta jimme komme litten, hearre jimme dêrom de wurden fan myn lippen, fan in man dy't grut makke is foar jimme, mar ik bin ien dy't it gesicht fan de Heare sjoen hat, lykas izer
It Boek fan 'e Geheimnissen fan Henoch
makke om út fjoer te gloeien stjoert it fonken en brânen út, 4 Jo sjogge no yn myn eagen, de eagen fan in man dy't grut is mei betsjutting foar jo, mar ik haw de eagen fan 'e Heare sjoen, dy't skine as de strielen fan 'e sinne en de eagen fan 'e minske mei eangstme folje. 5 Jimme sjogge no, myn bern, de rjochterhân fan in man dy't jimme helpt, mar ik haw de rjochterhân fan de Heare sjoen dy't de himel follet as hat er my holpen. 6 Jo sjogge it kompas fan myn wurk as jo eigen, mar ik haw it ûnbeheinde en perfekte kompas fan 'e Heare sjoen, dat gjin ein hat. 7 Jo hearre de wurden fan myn lippen, lykas ik de wurden fan de Heare hearde, lykas grutte tonger oanhâldend mei it slingeren fan wolken. 8 En no, myn bern, harkje nei de taspraken fan 'e heit fan 'e ierde, hoe ferskriklik en ôfgryslik it is om foar it gesicht fan 'e hearsker fan 'e ierde te kommen, hoefolle ferskrikliker en ôfgrysliker it is om foar it gesicht fan 'e hearsker fan 'e himel te kommen, de behearder fan libbenen en deaden, en fan 'e himelske troepen. Wa kin dy einleaze pine ferneare? HAADSTIK 40 1 En no, myn bern, ik wit alle dingen, want dit komt fan 'e lippen fan 'e Heare, en dit hawwe myn eagen sjoen, fan it begjin oant it ein. 2 Ik wit alle dingen, en haw alle dingen yn boeken skreaun, de himelen en harren ein, en harren folheid, en al de legers en harren marsen. 3 Ik haw de stjerren mjitten en beskreaun, de grutte ûntelbere mannichte fan har. 4 Hokker minske hat harren omwentelingen en harren yngongen sjoen? Want sels de ingels sjogge harren oantal net, wylst ik al harren nammen opskreaun haw. 5 En ik haw de sirkel fan 'e sinne mjitten, en syn strielen mjitten, de oeren teld, ik haw ek alle dingen opskreaun dy't oer de ierde geane. Ik haw de dingen opskreaun dy't fiede wurde, en al it sied siedde en net-siedde, dat de ierde produseart en alle planten, en elk gers en elke blom, en har swiete geuren, en har nammen, en de wenplakken fan 'e wolken, en har gearstalling, en har wjukken, en hoe't se rein en reindrippen drage. 6 En ik ûndersocht alle dingen, en skreau de wei fan 'e tonger en fan 'e bliksem op, en se lieten my de kaaien en harren wachters sjen, harren opkomst, de wei dy't se geane; it wurdt yn mjitte (sêft) troch in keatling útlitten, dat it net mei in swiere keatling en
geweld de lilkmakke wolken delsmite en alle dingen op ierde ferneatigje. 7 Ik skreau de skatkisten fan 'e snie, en de foarrieden fan 'e kjeld en de froastige loft, en ik observearre de kaaihâlder fan har seizoen, hy follet de wolken dermei, en putte de skatkisten net út. 8 En ik skreau de rêstplakken fan 'e winen op en observearre en seach hoe't harren kaaihâlders weagels en maten drage; earst diene se dy yn ien weagel, dan yn 'e oare de gewichten en lieten se neffens mjitte slûchslim oer de hiele ierde út, dat se net troch swier sykheljen de ierde skodzje litte. 9 En ik mjitte de hiele ierde op, har bergen, en alle heuvels, fjilden, beammen, stiennen, rivieren, alle besteande dingen dy't ik opskreaun haw, de hichte fan 'e ierde oant de sânde himel, en nei ûnderen nei de allerleechste hel, en it rjochtsplak, en de tige grutte, iepen en skriemende hel. 10 En ik seach hoe't de finzenen yn pine binne, yn ferwachting fan it ûnbeheinde oardiel. 11 En ik skreau op al dyjingen dy't troch de rjochter oardiele waarden, en al har oardielen (sc. sentences) en al har wurken. HAADSTIK 41 1 En ik seach alle foarâlden fan alle tiden mei Adam en Eva, en ik suchte en bruts yn triennen út en sei oer de ûndergong fan harren skande: 2 'Wee my fanwegen myn swakkens en dy fan myn foarâlden,' en ik tocht yn myn hert en sei: 3 'Sillich is de man dy't net berne is of dy't berne is en net sûndiget foar it oantlit fan de Heare, dat hy net yn dizze plak komt, noch it jok fan dizze plak meinimt! HAADSTIK 42 1 Ik seach de kaaihâlders en wachters fan 'e poarten fan 'e hel stean, lykas grutte slangen, en harren gesichten as útdoofde lampen, en harren eagen fan fjoer, harren skerpe tosken, en ik seach al de wurken fan 'e Heare, hoe't se rjocht binne, wylst de wurken fan 'e minske guon goed binne, en oaren min, en yn harren wurken binne dejingen te kennen dy't kwea lige. HAADSTIK 43 1 Ik, myn bern, haw elk wurk en elke mjitte en elk rjochtfeardich oardiel opmjitten en opskreaun. 2 Lykas it iene jier mear eareber is as it oare, sa is de iene man mear eareber as de oare, guon foar grutte besittings, guon foar wiisheid fan hert, guon
It Boek fan 'e Geheimnissen fan Henoch
foar bysûnder yntellekt, guon foar slûchslimheid, ien foar stilte fan lippen, in oar foar suverens, ien foar krêft, in oar foar moaiens, ien foar jeugd, in oar foar skerpe geast, ien foar lichemsfoarm, in oar foar gefoelichheid, lit it oeral heard wurde, mar der is nimmen better as hy dy't God frezet, hy sil yn 'e takomst mear glorieuze wêze. HAADSTIK 44 1 De Heare hat de minske mei syn hannen skepen, nei de likenis fan syn eigen gesicht, de Heare hat him lyts en grut makke. 2 Wa't it gesicht fan 'e hearsker bespot en it gesicht fan 'e Heare hat in ôfgryslike ôfgrys, it gesicht fan 'e Heare hat ferachte; en wa't lilkens útsprekt op ien sûnder skea, dy sil de grutte grime fan 'e Heare delhelje; wa't smaadlik yn it gesicht fan in minske spuugt, sil delhelle wurde troch it grutte oardiel fan 'e Heare. 3 Sillich is de man dy't syn hert net mei kweaaardichheid rjochtet tsjin hokker minske dan ek, en de ferwûnen en feroardielden helpt, en de brutsen opheft, en woldiedigens docht oan de behoeftigen, want op 'e dei fan it grutte oardiel sil elk gewicht, elke mjitte en elk gewicht wêze lykas op 'e merk, dat wol sizze dat se oan weegskalen hongen wurde en op 'e merk steane, en elkenien sil syn eigen mjitte leare, en neffens syn mjitte sil hy syn beleanning ûntfange. HAADSTIK 45 1 Wa't him haastet om in offer te bringen foar it oantlit fan de Heare, de Heare sil dat offer hastich meitsje troch syn wurk te jaan. 2 Mar wa't syn lampe fergruttet foar it oantlit fan de Heare en gjin wier oardiel jout, de Heare sil syn skat net fergrutte yn it ryk fan 'e heechsten. 3 As de Heare brea easke, of kearsen, of fleis (sk. fee), of hokker oar offer dan ek, dan is dat neat; mar God easke suvere herten, en mei dat alles testet Hy allinnich it hert fan 'e minske. HAADSTIK 46 1 Harkje, myn folk, en nim de wurden fan myn lippen yn. 2 As immen in ierdske hearsker kado's bringt en ûntrouwe gedachten yn syn hert hat, en de hearsker wit dit, sil hy dan net lilk op him wêze en syn kado's net wegerje en him net oan it oardiel oerjaan? 3 Of as ien himsels goed foar in oar foardoet troch bedroch mei de tonge, mar kwea yn syn hert hat, sil
de oare dan net it ferrie fan syn hert begripe en sels feroardiele wurde, om't syn ûnwierheid foar elkenien dúdlik wie? 4 En as de Heare in grut ljocht stjoert, dan sil der oardiel wêze foar de rjochtfeardigen en de ûnrjochtfeardigen, en dêr sil nimmen ûntkomme. HAADSTIK 47 1 En no, myn bern, tink oan jimme herten, let goed op 'e wurden fan jimme heit, dy't allegear fan 'e lippen fan 'e Heare ta jimme kommen binne. 2 Nim dizze boeken fan it hânskrift fan dyn heit en lês se. 3 Want de boeken binne talryk, en dêryn sille jimme al de wurken fan de Heare leare, alles dat der west hat fan it begjin fan 'e skepping ôf, en dat der wêze sil oant it ein fan 'e tiid. 4 En as jimme myn hânskrift yn acht nimme, sille jimme net sûndigje tsjin de Heare; want der is gjin oare as de Heare, noch yn 'e himel, noch op ierde, noch yn 'e leechste plakken, noch yn it iene fûnemint. 5 De Heare hat de fûneminten pleatst yn it ûnbekende, en hat himelen útspraat, sichtber en ûnsichtber; hy hat de ierde fêstmakke op it wetter, en ûntelbere skepsels skepen, en wa hat it wetter en de fûneminten fan it ûnfêste teld, of it stof fan 'e ierde, of it sân fan 'e see, of de drippen fan 'e rein, of de moarnsdau, of it sykheljen fan 'e wyn? Wa hat ierde en see foldien, en de ûnferbidlike winter? 6 Ik snijde de stjerren út fjoer, en fersierde de himel, en sette it yn harren midden. HAADSTIK 48 1 Dat de sinne lâns de sân himelske sirkels giet, dy't de beneaming binne fan hûndert twaentachtich troanen, dat er ûndergiet op in koarte dei, en wer hûndert twaentachtich, dat er ûndergiet op in grutte dei, en hy hat twa troanen dêr't er op rêst, hinne en wer draaiend boppe de troanen fan 'e moannen, fan 'e santjinde dei fan 'e moanne Tsivan giet er del oant de moanne Thevan, fan 'e santjinde fan Thevan giet er omheech. 2 En sa komt it ticht by de ierde, dan is de ierde en lit syn frucht groeie, en as it fuortgiet, dan is de ierde fertrietlik, en beammen en alle fruchten hawwe gjin bloei. 3 Dit alles mjit er, mei goede mjitting fan oeren, en stelde in mjitte fêst troch syn wiisheid, fan it sichtbere en it ûnsichtbere. 4 Ut it ûnsichtbere makke hy alle dingen sichtber, sels ûnsichtber.
It Boek fan 'e Geheimnissen fan Henoch
5 Sa meitsje ik jimme bekend, myn bern, en ferspried ik de boeken oan jimme bern, yn al jimme generaasjes, en ûnder de folken dy't it ferstân hawwe om God te frezen, lit se se ûntfange, en meie se der mear fan hâlde as fan iten of ierdske swietens, en se lêze en har deroan wije. 6 En dyjingen dy't de Heare net begripe, dy't God net freze, dy't net akseptearje, mar ôfwize, dy't se net ûntfange (sjoch de boeken), in ferskriklik oardiel wachtet op harren. 7 Sillich is de man dy't harren jok drage sil en se meislepe sil, want hy sil frijlitten wurde op 'e dei fan it grutte oardiel. HAADSTIK 49 1 Ik swar jimme, myn bern, mar ik swar net by hokker eed dan ek, noch by de himel noch by de ierde, noch by hokker oar skepsel dan ek dat God skepen hat. 2 De Heare sei: 'Der is gjin eed yn My, noch ûnrjocht, mar wierheid.' 3 As der gjin wierheid yn 'e minsken is, lit se dan swarre by de wurden 'ja, ja', of oars 'nee, nee!' 4 En ik swar jimme, ja, ja, dat der gjin minske yn 'e liifmoer fan syn mem west hat, mar dat der al earder, sels foar elkenien, in plak taret is foar de rêst fan 'e siel, en in mjitte fêststeld hoefolle it bedoeld is dat in minske yn dizze wrâld beproefd wurdt. 5 Ja, bern, bedrieg jimsels net, want der is fan tefoaren in plak reemakke foar elke siel fan 'e minske. HAADSTIK 50 1 Ik haw it wurk fan elkenien opskreaun en nimmen dy't op ierde berne is, kin ferburgen bliuwe en syn wurken kinne net ferburgen bliuwe. 2 Ik sjoch alle dingen. 3 No dêrom, myn bern, bring it oantal fan jimme dagen troch yn geduld en sêftmoedichheid, dat jimme it einleaze libben ervje. 4 Ferdraach foar de Heare elke wûne, elke ferwûning, elk kwea wurd en oanfal. 5 As minne dingen dy oerkomme, jou se dan net werom oan jo buorman of jo fijân, want de Heare sil se foar jo weromjaan en jo wreker wêze op 'e dei fan it grutte oardiel, sadat hjir gjin wreek ûnder de minsken wêze kin. 6 Wa't fan jimme goud of sulver útjout foar syn broer, dy sil yn 'e takomst in soad skat krije. 7 Doch gjin widdo's, wezen of frjemdlingen sear, dat Gods grime net oer jimme komt.
HAADSTIK 51 1 Stek dyn hannen út nei de earmen neffens dyn krêft. 2 Ferbergje dyn sulver net yn 'e ierde. 3 Help de trouwe man yn ellinde, en ellinde sil dy net fine yn 'e tiid fan dyn benearing. 4 En elk swier en wreed jok dat op jimme komt, draach alles foar de Heare, en sa sille jimme jimme beleanning fine op 'e dei fan it oardiel. 5 It is goed om moarns, middeis en jûns yn 'e wente fan 'e Heare te gean, ta eare fan jo Skepper. 6 Want alles dat sykhellet ferhearliket him, en elk skepsel dat sichtber en ûnsichtber is, priizget him werom. HAADSTIK 52 1 Lokkich is de man dy't syn lippen iepenet yn lof fan 'e God fan 'e Sebaot en de Heare priizget mei syn hert. 2 Ferflokt is elke man dy't syn lippen iepenet om syn neiste yn ferachting en laster te bringen, om't hy God yn ferachting bringt. 3 Sillich is hy dy't syn lippen iepenet om God te segenjen en te priizgjen. 4 Ferflokt is hy foar de Heare al de dagen fan syn libben, dy't syn lippen iepenet om te flokken en te skelden. 5 Seinige is hy dy't al de wurken fan de Heare segenet. 6 Ferflokt is hy dy't de skepping fan de Heare yn ferachting bringt. 7 Sillich is hy dy't nei ûnderen sjocht en de fallen opwekket. 8 Ferflokt is hy dy't sjocht nei en gretich is nei de ferneatiging fan wat net fan him is. 9 Lokkich is hy dy't de fûneminten fan syn foarâlden fan it begjin ôf fêst hâldt. 10 Ferflokt is hy dy't de besluten fan syn foarâlden ferdraait. 11 Sillich is hy dy't frede en leafde ynplantet. 12 Ferflokt is hy dy't dejingen dy't fan har neisten hâlde, fersteurt. 13 Sillich is hy dy't mei in nederige tonge en hert ta elkenien sprekt. 14 Ferflokt is hy dy't frede sprekt mei syn tonge, wylst yn syn hert gjin frede is as in swurd. 15 Want al dizze dingen sille bleatlein wurde yn 'e weagskalen en yn 'e boeken, op 'e dei fan it grutte oardiel.
It Boek fan 'e Geheimnissen fan Henoch
HAADSTIK 53
HAADSTIK 57
1 En no, myn bern, sis net: 'Us heit stiet foar God en bidt foar ús sûnden,' want der is gjin helper foar ien dy't sûndige hat. 2 Jo sjogge hoe't ik alle wurken fan elke minske opskreaun haw, foar syn skepping, alles wat ûnder alle minsken dien is foar alle tiden, en nimmen kin myn hânskrift fertelle of fertelle, om't de Heare alle ynbyldings fan 'e minske sjocht, hoe't se ijdel binne, wêr't se lizze yn 'e skatkisten fan it hert. 3 En no, myn bern, let goed op al de wurden fan jimme heit, dy't ik jimme sis, dat jimme it net berouwe en sizze: 'Wêrom hat ús heit it ús net ferteld?'
1 Myn bern Metosalam, rop al dyn bruorren en ús húshâlding en de âldsten fan it folk, dat ik mei harren prate kin en gean kin, lykas it foar my pland is. 2 En Metosalam makke hastich en rôp syn bruorren, Regim, Riman, Uchan, Chermion, Gaidad, en al de âldsten fan it folk foar it oantlit fan syn heit Henoch; en hy segene har en sei tsjin har: HAADSTIK 58
1 Myn bern, sjuch, de dei fan myn termyn en de tiid dy't neijer kaam. 2 Want de ingels dy't mei my geane sille, steane foar my en moedigje my oan om fan jimme ôf te gean; se steane hjir op ierde en wachtsje op wat har ferteld is. 3 Want moarn sil ik opstige nei de himel, nei it heechste Jeruzalem, nei myn ivige erfskip. 4 Dêrom gebied ik jimme om foar it oantlit fan de Heare al syn wolbehagen te dwaan.
1 Harkje hjoed nei my, myn bern. 2 Yn dy dagen doe't de Heare delkaam op 'e ierde foar Adam syn wille, en al syn skepsels besocht, dy't hy sels skepen hie, nei al dizze skepen hy Adam, en de Heare rôp alle bisten fan 'e ierde, alle reptilen, en alle fûgels dy't yn 'e loft sweve, en brocht se allegear foar it gesicht fan ús heit Adam. 3 En Adam joech de nammen oan alle dingen dy't op ierde libje. 4 En de Heare beneamde him ta hearsker oer alles, en ûnderwurp him alle dingen ûnder syn hannen, en makke se stom en makke se dof, sadat se troch de minske befel krigen, en yn ûnderwerping en hearrigens oan him wêze soene. 5 Sa skepte ek de Heare elke minske ta hear oer al syn besittings. 6 De Heare sil gjin inkele siel fan bist oardielje om 'e minske syn wille, mar Hy oardielt de sielen fan minsken oan har bisten yn dizze wrâld; want minsken hawwe in spesjaal plak. 7 En lykas elke siel fan 'e minske neffens tal is, sille ek bisten net fergean, noch alle sielen fan bisten dy't de Heare skepen hat, oant it grutte oardiel, en se sille de minske beskuldigje, as hy se min fiedet.
HAADSTIK 56
HAADSTIK 59
1 Metosalam antwurde syn heit Henoch en sei: 'Wat is goed foar jo eagen, heit, dat ik foar jo oantlit dwaan mei, dat jo ús wenten en jo soannen seingje meie, en dat jo folk troch jo ferhearlikje meie, en dat jo dan sa geane meie, lykas de Heare sein hat? 2 Henoch antwurde syn soan Metosalam en sei: 'Harkje, bern, fan 'e tiid ôf dat de Heare my salve hat mei de salve fan syn hearlikheid, is der gjin iten yn my west, en myn siel tinkt net oan ierdsk genietsjen, en ik haw ek gjin ierdsk gebrek!
1 Wa't de siel fan bisten ûntreiniget, ûntreiniget syn eigen siel. 2 Want de minske bringt reine bisten om te offerjen foar sûnde, dat hy genêzing fan syn siel krije mei. 3 En as se reine bisten en fûgels as offer bringe, is de minske genêzen, hy genêst syn siel. 4 Alles is jimme jûn foar iten, bind it oan 'e fjouwer fuotten, dat is om de genêzing goed te meitsjen, hy genêst syn siel. 5 Mar wa't in bist sûnder wûnen deadet, deadet syn eigen siel en ferontreiniget syn eigen fleis. 6 En wa't yn it geheim in bist skea oanrjochtet, dat is in kwea-aerdichheid, en hy fersmoarget syn eigen siel.
HAADSTIK 54 1 Yn dy tiid, dit net begripend, lit dizze boeken dy't ik jimme jûn haw, wêze as in erfskip fan jimme frede. 2 Jou se oan allegearre dy't se nedich hawwe, en ûnderwize harren, dat se de tige grutte en wûnderlike wurken fan de Heare sjen meie. HAADSTIK 55
It Boek fan 'e Geheimnissen fan Henoch
HAADSTIK 60 1 Hy dy't de siel fan in minske deadet, deadet syn eigen siel en syn eigen lichem, en der is gjin genêzing foar him foar altyd. 2 Wa't in minske yn in strik set, sil der sels yn stekke, en der is gjin genêzing foar him foar altyd. 3 Wa't in minske yn hokker skip dan ek set, syn straf sil by it grutte oardiel foar altyd net ûntbrekke. 4 Wa't ferkeard wurket of kwea sprekt tsjin in siel, sil gjin rjocht foar himsels meitsje foar altyd. HAADSTIK 61
3 En as syn eigen hert fol is mei syn iten en syn eigen fleis (skr. klaaid) mei syn klean, dan begeit er ferachting, en ferliest er al syn úthâldingsfermogen yn earmoede, en sil er gjin beleanning fine foar syn goede dieden. 4 Elke grutske en grutmoedige man is hatelik foar de Heare, en elke falske taspraak, klaaid yn ûnwierheid; it sil snien wurde mei it blêd fan it swurd fan 'e dea, en yn it fjoer smiten wurde, en sil foar altyd baarne.' HAADSTIK 64
1 En no, myn bern, hâld jimme herten foar alle ûnrjocht, dat de Heare hatet. Krekt lykas in minske fan God freget (sk. wat) om syn eigen siel, sa lit him dwaan mei elke libbene siel, want ik wit alle dingen, hoe't yn 'e grutte tiid (sk. dy't komme sil) in protte wenten foar de minsken taret binne, goed foar de goeden, en kwea foar de kweade, sûnder tal. 2 Sillich binne dejingen dy't de goede huzen yngien, want yn 'e minne (sk. huzen) is gjin frede noch weromkomst (sk. fan harren). 3 Harkje, myn bern, lyts en grut! As de minske in goede gedachte yn syn hert leit, jeften fan syn arbeid foar it oantlit fan de Heare bringt en syn hannen se net makke hawwe, dan sil de Heare syn oantlit ôfkeare fan 'e arbeid fan syn hân, en hy (sc. minske) kin de arbeid fan syn hannen net fine. 4 En as syn hannen it makke hawwe, mar syn hert murmurearret, en syn hert net ophâldt mei murmurearjen sûnder ophâlden, hat er gjin foardiel.
1 Doe't Henoch dizze wurden tsjin syn soannen sprutsen hie, hearden alle minsken fier en tichtby hoe't de Heare Henoch roppen hie. Se namen gear rie: 2 'Lit ús gean en Henoch tútsje' en twatûzen manlju kamen byinoar en kamen by it plak Achuzan dêr't Henoch en syn soannen wiene. 3 En de âldsten fan it folk, de hiele gemeente, kamen en bûgden har foaroer en begûnen Henoch te tútsjen en seinen tsjin him: 4 'Us heit Henoch, wês seinge troch de Heare, de ivige hearsker, en segenje no dyn soannen en al it folk, dat wy hjoed foar dyn oantlit ferhearlike wurde meie. 5 Want dû silst foar alle tiden ferhearlike wurde foar it oantlit fan de Heare, om't de Heare dy útkeazen hat boppe alle minsken op ierde, en dy oanwiisd hat ta skriuwer fan al syn skepping, sichtber en ûnsichtber, en ferlosser fan 'e sûnden fan 'e minske, en helper fan dyn húshâlding.'
HAADSTIK 62
HAADSTIK 65
1 Lokkich is de man dy't yn syn geduld syn jeften mei leauwe foar it oantlit fan de Heare bringt, want hy sil ferjouwing fan sûnden fine. 2 Mar as er syn wurden foar de tiid weromnimt, is der gjin berou foar him; en as de tiid ferrint en hy docht net út eigen wil wat tasein is, is der gjin berou nei de dea. 3 Want elk wurk dat de minske foar de tiid docht, is allegear bedroch foar de minsken en sûnde foar God.
1 En Henoch antwurde al syn folk en sei: 'Harkje, myn bern, foardat alle skepsels skepen waarden, skepte de Heare it sichtbere en it ûnsichtbere. 2 En safolle tiid as der wie en foarby gie, begryp dat dêrnei de minske skepen hat nei de likenis fan syn eigen foarm, en yn him eagen jûn hat om te sjen, en earen om te hearren, en hert om nei te tinken, en yntellekt om mei te oerlizzen. 3 En de Heare seach al it wurk fan 'e minske, en skepte al syn skepsels, en ferdielde de tiid, fan 'e tiid ôf fêststelde Hy de jierren, en fan 'e jierren stelde Hy de moannen oan, en fan 'e moannen stelde Hy de dagen oan, en fan dagen stelde Hy sân oan. 4 En yn dy oeren stelde hy de oeren fêst, mjitte se krekt út, dat de minske oer de tiid neitinke koe en jierren, moannen en oeren telle koe, har ôfwikseling, begjin en ein, en dat hy syn eigen libben telle koe,
HAADSTIK 63 1 As de minske de neakenen klean jout en de hongerigen foldie, sil er lean fine fan God. 2 Mar as syn hert murmurearret, docht er in dûbeld kwea: it ferneatigjen fan himsels en fan wat er jout; en dêr sil er gjin beleanning foar fine.
It Boek fan 'e Geheimnissen fan Henoch
fan it begjin oant de dea, en neitinke koe oer syn sûnde en syn wurk skriuwe koe, min en goed; want gjin wurk is ferburgen foar de Heare, dat elke minske syn wurken kenne koe en noait al syn geboaden oertrede koe, en myn hânskrift fan generaasje op generaasje bewarje koe. 5 As alle skepping, sichtber en ûnsichtber, sa't de Heare it skepen hat, einiget, dan giet elke minske nei it grutte oardiel, en dan sil alle tiid fergean, en de jierren, en fan doe ôf sille der gjin moannen, noch dagen, noch oeren wêze, se sille oaninoar fêst sitte en sille net teld wurde. 6 Der sil ien aeon wêze, en al de rjochtfeardigen dy't it grutte oardiel fan 'e Heare ûntkomme sille, sille sammele wurde yn 'e grutte aeon, want de rjochtfeardigen sil de grutte aeon begjinne, en se sille ivich libje, en dan sil der ek ûnder harren gjin arbeid, noch sykte, noch fernedering, noch eangst, noch need, noch geweld, noch nacht, noch tsjuster wêze, mar grut ljocht. 7 En se sille in grutte ûnferwoastbere muorre hawwe, en in paradys dat helder en ûnfergonklik is, want alle fergonklike dingen sille foarbygean, en der sil ivich libben wêze. HAADSTIK 66 1 En no, myn bern, behâld jimme sielen foar alle ûnrjocht, lykas de Heare hatet. 2 Rin foar syn oantlit mei skrik en beving en tsjinje him allinnich. 3 Bûgje foar de wiere God, net foar stomme ôfgoaden, mar bûgje foar syn byld, en bring alle rjochtfeardige offers foar it oantlit fan de Heare. De Heare hatet wat ûnrjochtfeardich is. 4 Want de Heare sjocht alle dingen; as de minske yn syn hert neitocht, dan jout Hy de ferstân advys, en elke gedachte is altyd foar de Heare, dy't de ierde fêstmakke hat en alle skepsels derop set hat. 5 As jo nei de himel sjogge, is de Heare dêr; as jo tinke oan 'e djipten fan 'e see en al it ûndergrûnske, is de Heare dêr. 6 Want de Heare hat alle dingen skepen. Bûgje net foar dingen dy't troch minsken makke binne, en ferlit de Heare fan alle skepping, want gjin wurk kin ferburgen bliuwe foar it oantlit fan de Heare. 7 Rin, myn bern, yn geduld, yn sêftmoedichheid, yn earlikens, yn provokaasje, yn fertriet, yn leauwe en yn wierheid, yn fertrouwen op beloften, yn sykte, yn mishanneling, yn wûnen, yn ferlieding, yn neakenens, yn ûntbering, inoar leafhawwe, oant jimme út dizze tiid fan kwalen weigeane, dat jimme erfgenamten wurde fan einleaze tiid.
8 Sillich binne de rjochtfeardigen dy't it grutte oardiel ûntkomme sille, want se sille sânfâldiger skine as de sinne, want yn dizze wrâld wurdt it sânde diel fan alles ôfnommen, ljocht, tsjuster, iten, genietsjen, fertriet, paradys, marteling, fjoer, froast en oare dingen; hy hat alles op skrift set, sadat jo it lêze en begripe kinne.' HAADSTIK 67 1 Doe't Henoch mei it folk sprutsen hie, stjoerde de Heare tsjuster oer de ierde, en der wie tsjuster, en it bedekte de mannen dy't by Henoch stiene, en se namen Henoch mei nei de heechste himel, dêr't de Heare is; en hy naam him oan en sette him foar syn oantlit, en de tsjusternis ferdwûn fan 'e ierde, en it ljocht kaam werom. 2 En it folk seach en begreep net hoe't Henoch meinommen wie, en se ferhearliken God, en fûnen in rol wêryn't 'de ûnsichtbere God' ôfbylde wie; en allegear gongen se nei har huzen. HAADSTIK 68 1 Henoch waard berne op 'e sechsde dei fan 'e moanne Tsivan, en libbe trijehûndert fiifensechstich jier. 2 Hy waard op 'e earste dei fan 'e moanne Tsivan nei de himel opnaam en bleau sechstich dagen yn 'e himel. 3 Hy skreau al dizze tekens fan 'e hiele skepping op, dy't de Heare skepen hat, en skreau trijehûndert seisensechstich boeken, en joech se oer oan syn soannen en bleau tritich dagen op ierde, en waard wer opnaam nei de himel op 'e sechsde dei fan 'e moanne Tsivan, op 'e dei en it oere dat hy berne waard. 4 Lykas de natuer fan elke minske yn dit libben tsjuster is, sa binne ek syn ûntfinzenis, berte en fertrek út dit libben. 5 Op hokker oere hy ûntfongen waard, op dat oere waard hy berne, en op dat oere stoar hy ek. 6 Metosalam en syn bruorren, al de soannen fan Henoch, makken hastich en bouden in alter op it plak dat Achuzan hjit, dêr't en wêr't Henoch nei de himel opnaam wie. 7 En hja namen offerkij en rôpen al it folk byinoar en offerden it offer foar it oantlit des Heare. 8 Al it folk, de âldsten fan it folk en de hiele gemeente kamen nei it feest en brochten kado's oan 'e soannen fan Henoch. 9 En hja makken in grut feest, trije dagen lang bliid en fleurich, en priizgen God, dy't harren sa'n teken jûn hie troch Henoch, dy't by him geunst fûn hie, en
It Boek fan 'e Geheimnissen fan Henoch
dat se it oan harren soannen trochjaan soene fan generaasje op generaasje, fan leeftyd op leeftyd. 10 Amen.