Micha
HAADSTIK1
1ItwurdfandeHearedattaMicha,deMorastyt,kaamyn 'edagenfanJotham,AchasenHiskia,keningenfanJuda, dathyseachoangeandeSamariaenJeruzalem
2Harkje,jimallegearrefolken;harkje,ierde,enalleswat dêrynis:enlitdeHeareGODtsjûgetsjinjimmewêze,de Heareútsynhilligetimpel
3Wantsjuch,deHearekomtútsynplak,ensildelkomme, entredeop'ehichtenfan'eierde
4Endebergensilleûnderhimsmelte,endedellingensille kloofje,lykaswaaksfoaritfjoer,enlykasitwetterdatfan insteileplakdelgegotenwurdt
5FanwegendeoertredingfanJakobisditalles,en fanwegendesûndenfanithûsfanIsrael.Watisde oertredingfanJakob?IsitnetSamaria?Enwatbinnede hichtenfanJuda?BinnedatnetJeruzalem?
6DêromsilIkSamariameitsjetainheapynitfjild,enta oanplantingsfaninwyngerd;enIksildestiennendêrfan yn'edellingjitte,enIksildefûnemintendêrfanûntdekke
7Enalharsnienebyldensilleynstikkensleinwurde,enal harhierjildsilmeiitfjoerferbaarndwurde,enalhar ôfgoadensilikferwoastemeitsje;wantsyhatitsammele fanithierjildfaninhoer,ensesilleweromgeanneiit hierjildfaninhoer
8Dêromsilikjammerjeengûle,iksilûntkleaneenneaken gean:iksilinjammerklachtmeitsjelykasdedraken,en rouwelykasdeûlen
9Wantharwûneisûngeneeslik;wantitisoankaamoant Juda;hyiskommenoantdepoartefanmynfolk,oant Jeruzalem
10FerkundigjeitnetynGath,skriemhielendalnet:rôlje dyynitstofynithûsfanAfra.
11Geanfoarby,ynwennerfanSafir,meidynskande neaken!DeynwennerfanSaänankaamnetútyn'eroufan Betezel;hysilfanjimmesynstatuskrije.
12WantdeynwennerfanMarothwachtesoarchfâldichop itgoede,maritkweakaamdelfan'eHeareneidepoarte fanJeruzalem
13OynwennerfanLachis,binddeweinoanitrappebist: syisitbegjinfan'esûndefoardedochterfanSion,wantde oertredingsfanIsraelbinneyndyfûn
14DêromsilstûMoresetgathgeskinkenjaan:dehuzenfan AchsibsilleinleagenwêzefoardekeningenfanIsrael.
15DochssilIkinerfgenamtoerdybringe,oynwennerfan Maresa;hysilneiAdullamkomme,dehearlikheidfan Israel.
16Meitsjedykealenmeitsjedyhierrenkealfoardynteer bern;meitsjedynkealensgrutasinearn;wantsebinnefan dyfinzengien.
HAADSTIK2
1Weeharrendy'tûnrjochtbetinkeenkweawurkjeophar bêden!Asdemoarnljochtis,doggeseit,om'tityn'e machtfanharhânis.
2Ensebegearefjildenennimmesemeigeweld;enhuzen ennimmesefuort;saûnderdrukkeseinmanensynhûs, selsinmanensynerfskip.
3DêromseitdeHeare:Sjoch,tsjindizzefamyljetinkikin kweaoan,dêr'tjimmejimmenekkennetfanôfheljesille, enjimmesilleeknetheechmoedichhinnegean,wantdizze tiidiskwea
4Dydeisilieningelikenisoerjimmeopsizze,enin treurichrouliedsprekke,ensizze:Wybinnefolslein plondere!Hyhatitdielfanmynfolkferoare;hoehatHyit fanmyôfnommen!Hyhatúsfjildenôfwiisd
5Dêromsilstûgjinienhawwedy'tinlotyn'egemeentefan 'eHearesmitesil
6Profetearjenet,sizzesetsjindejingendy'tprofetearje:se sillenettsjinharprofetearje,datseharnetskamjesille.
7O,dûdy'tithûsfanJakobneamdwurdt,isdegeastfan deHearebenaud?Binneditsyndieden?Dochmynwurden netgoedfoarhimdy'toprjochtrint?
8Ekkoartlynismynfolkopstienasinfijân:jimmelûkede mantelmeiitkleanôffanharrendy'tfeilichfoarbygeaneas manljudy'tôfkearefanoarloch.
9Defrouljufanmynfolkhawwejimmeútharnoflike huzenferdreaun;fanharbernhawwejimmemyngloarje foaraltydûntnommen.
10Geanoereinengeanfuort;wantditisnetjimmerêst: om'titfersmoargeis,silitjimmeferneatigje,selsmeiin swiereferneatiging.
11Asinmandy'tyn'egeastenfalskheidwandelt,liichten seit:Iksiljoprofetearjefanwynenfansterkedrank,dan silhydeprofeetfanditfolkwêze.
12Iksildywisallegearbyinoarbringe,oJakob;Iksilit oerbliuwselfanIsraelwissammelje;Iksilsebyinoar bringeasdeskiepfanBosra,asdekeppelyn'emiddenfan harstâl;sesilleingrutlawaaimeitsjefanwegende mannichtefanminsken.
13Deynbrekkerisfoarharrenopkommen;sehawwe ynbrutsen,enbinnetrochdepoartegien,enbinnedertroch útgien;enharrenkeningsilfoarharrenútgean,endeHeare oanharrenfoarkant.
HAADSTIK3
1Eniksei:Harkjedochs,ohadenfanJakob,enjimme foarstenfanithûsfanIsrael;Isitnetoanjimmeomit rjochttekennen?
2Dy'titgoedehaatsjeenitkweadeleafhawwe;dy'thar hûdfanharôfplukkeenharfleisfanharbonken;
3Dy'tekitfleisfanmynfolkiteenhardehûdderfan ôfhelje;ensebrekkeharbonkenenhakkeseynstikken, lykasfoardepanne,enasfleisyn'etsjettel.
4DansillesetadeHeareroppe,marHysilharnethearre; Hysilsynoantlitopdytiidfoarharferbergje,om'tse harselsferkearddienhawwe.
5SaseitdeHeareoerdeprofetendy'tmynfolkdwalelitte, dy'tmeihartoskenbiteenroppe:Frede;enwa'titharnet yn'emûleleit,tsjinhimmeitsjeseinoarloch.
6Dêromsilitnachtwêzefoarjimme,datjimmegjin fisioenhawwesille;enitsiltsjusterwêzefoarjimme,dat jimmenetfoarsizzekinne;endesinnesilûndergeanoerde profeten,endedeisiltsjusterwêzeoerharren
7Dansilledesjennersskamjeendewiersizzersyn betizingstean;ja,sesilleallegearharlippenbedekke,want derisgjinantwurdfanGod
8Marwier,ikbinfolkrêfttrochdegeastfandeHeare,en fanoardiel,enfanmacht,omJakobsynoertredingte ferkundigjen,enIsraelsynsûnde
9Heardit,jimmeliedersfanithûsfanJakobenfoarsten fanithûsfanIsrael,jimmedy'titrjochtferachtsjeenalle rjochtfeardichheidferdraaie
10SebouweSionopmeibloed,enJeruzalemmei ûngerjuchtichheid.
11Harrenliedersrjochtsjefoarbeleanning,enharpreesters ûnderwizefoarbetelling,enharprofetenfoarsizzefoarjild; dochssilleseop'eHearesteuneensizze:IsdeHearenet ynúsmidden?Gjinkweakinoerúskomme
12DêromsilSionomjimmewilleasinfjildploegewurde, enJeruzalemsiltastienheuvelswurde,endeberchfanit hûstadehichtenfanitbosk
HAADSTIK4
1Maryn'elêstedagensilitbarredatdeberchfanithûs fan'eHearefêstigewurdtop'etopfan'ebergen,enhysil ferhevenwurdeboppedeheuvels;enminskensille dêrhinnestreame.
2Eninprottefolkensillekommeensizze:Kom,litús opgeanneideberchfan'eHeare,enneiithûsfan'eGod fanJakob;enhysilúslearefansynwegen,enwysilleyn synpadengean;wantdewetsilútSionútgean,enitwurd fan'eHeareútJeruzalem
3Enhysilrjochtsjeûnderinprottefolken,enmachtige folkenfierfuortbestraffe;ensesilleharswurdenta ploeggeierensmeie,enharspearentasnoeimessen:folksil gjinswurdtsjinfolkopheffe,ensesillegjinoarlochmear leare
4Marsesillesitte,elkûndersynwynstokenûndersyn figebeam;ennimmensilharbangmeitsje,wantdemûle fan'eHearefan'elegershatitsprutsen
5Wantallefolkensillewandele,elkyn'enammefansyn god,enwysillewandeleyn'enammefan'eHeareúsGod foarivichenaltyd
6Opdydei,seitdeHeare,silIkharbyinoarbringedy't kreupelis,enIksilharbyinoarbringedy'tferdreaunis,en hardy'tIkkweadienhaw;
7EnIksilhardy'tkreupelwietainoerbliuwselmeitsje,en hardy'tfierfuortstjoerdwietainsterkenaasje;ende Hearesiloerharregearjeop'eberchSionfannoôf,jafoar ivich
8Endû,toerfan'ekeppel,defêstefestingfan'edochter fanSion,tadysilitkomme,ja,itearstehearskippij;it keninkryksilkommetadedochterfanJeruzalem
9Wêromropstûnolûd?Isdergjinkeningyndy?Isdyn riedshearomkommen?Wantweeënhawwedyoerfallenas infrouyn'ebefalling.
10Hawpineenwurchomteberte,dochterfanSion,lykas infrouyn'earbeid;wantnosilstûút'estêdgean,endû silstynitfjildwenje,endûsilstselsneiBabylongean;dêr silstûrêdenwurde;dêrsildeHearedyferlosseút'ehânfan dynfijannen
11Nobinneekinprottefolkentsjindysammele,dy'tsizze: Litharûntreinigewurde,enlitúseachneiSionsjen
12MarhjakennedegedachtenfandeHearenet,enhja begripesynrienet,hwenthysilsebyinoarbringeasde skeavenop'eflier
13Steanopenterskje,dochterfanSion,wantIksildyn hoarnfanizermeitsjeendynhoevenfankoper,endûsilst inprottefolkenferpletterje,enIksilharrenwinstoande
Hearewijde,enharrenbesittingsoandeHearefan'ehiele ierde.
HAADSTIK5
1Sammeljedynoyntroepen,odochterfantroepen!Hy hatúsbelegere;sesillederjochterfanIsraelmeiinroede op'ewangslaan.
2Mardû,BethlehemEfrata,hoewoldûlytsbistûnderde tûzenenfanJuda,dochssilútdyienfoarMykommedy't hearskerwêzesilynIsrael;waansútgongenútâldetiden, útivichheidweibinne
3DêromsilHyharrenoerjaan,oantdetiiddatsydy'tde befallingkrijt,bernehat;dansilitoerbliuwselfansyn bruorrenweromkommetadebernfanIsrael
4Enhysilsteanenweidzjeyn'ekrêftfan'eHeare,yn'e majesteitfan'enammefan'eHeare,synGod;ensesille bliuwe:wantnosilhygrutwêzeoantdeeinenfan'eierde 5Endizzemansildefredewêze,asdeAssyriërynúslân komt,enashyynúspaleizentreedt,dansillewysân hoedersenachtfoaroansteandemannentsjinhimopstekke
6EnhjasilleitlânAssyriëmeiitswurdferwoaste,enit lânfanNimrodynsynyngongen;sasilhyúsrêdefan'e Assyriër,aserynúslânkomt,enaserbinnenúsgrinzen treedt.
7EnitoerbliuwselfanJakobsilynitmiddenfaninprotte folkenwêzeasindauwefan'eHeare,asdebuienopitgers, dy'tnetwachtsjeop'eminske,nochwachtetop'e minskebern
8EnitoerbliuwselfanJakobsilûnderdeheidenenwêze, temiddenfaninprottefolken,asinliuwûnderdewylde dieren,asinjongeliuwûnderdeskiepkeppels;aserder trochhinnegiet,hyfertrapetenferskuort,ennimmenkin himrêde.
9Dynhânsilophevenwurdeoerdyntsjinstanners,enal dynfijannensilleútroegewurde
10Enitsilbarreopdydei,seitdeHeare,datIkdyn hyndersútdynmiddenútroegesil,enIksildynweinen ferneatigje
11EnIksildestêdenfandynlânútsnijeenaldyn festingenôfbrekke:
12EnIksiltsjoenderijenútdynhânútroege;endûsilst gjinwiersizzersmearhawwe.
13DynsnienebyldensilIkekútroege,endynsteande byldenútdynmidden;endosilstitwurkfandynhannen netmearoanbidde.
14EnIksildynboskjesútdynmiddenútrûgje;sasilIk dynstêdenferneatigje.
15EnIksilwraaknimmeynlilkensengrimeop'e heidenen,lykassenetheardhawwe
HAADSTIK6
1HarkjenoneiwatdeHeareseit:Rinop,striidfoarde bergen,enlitdeheuvelsdynstimhearre
2Hearjimme,bergen,neidestriidfandeHeare,enjimme sterkefûnemintenfan'eierde,wantdeHearehatinstriid meisynfolk,enHysilmeiIsraelpleitsje
3Omynfolk,wathawikdyoandien?Enwêrmeihawik dywurchmakke?Tsjûgjetsjinmy.
4WantIkhawdyútitlânEgyptehelleendyútit tsjinstfeinthûsferlost;enIkhawMozes,AäronenMirjam foardyútstjoerd
5Omynfolk,tinknooanwatBalak,dekeningfanMoab, rieplachte,enwatBileam,desoanfanBeor,himantwurde hatfanSittimoantGilgal;datjimmedegerjochtichheid fandeHearekennemeie
6WêrmeisilikfoardeHearekommeenmybûgefoarde hegeGod?Silikfoarhimkommemeibrânoffers,mei keallenfaninjierâld?
7SildeHearetefredenwêzemeitûzenenrammen,ofmei tsientûzenenrivierenfanoalje?Silikmynearstbernejaan foarmynoertrêding,defruchtfanmynlichemfoarde sûndefanmynsiel?
8Hyhatdysjenlitten,ominske,watgoedis;enwatfreget deHearefandy,oarsasrjochttedwaan,engenedeleafte hawwen,ennederichtekuierjenmeidynGod?
9DestimfandeHeareropttadestêd,endemanfan wiisheidsildynnammesjen:harkjeneideroede,enwa't dybeneamdhat
10Binnedernochdeskattenfangoddeloazeynithûsfan 'egoddeloaze,endeskralemjittedy'tôfgryslikis?
11Siliksesuverachtsjemeidekweadeweegskalen,en meidesekmeiferrifeljendegewichten?
12Wantderikemannendêrfanbinnefolgeweld,ende ynwennersdêrfanhawweleagenssprutsen,enhartongeis bedrochynharmûle
13DêromsilIkdyeksiikmeitsjetrochdyteslaan,troch dyteferwoastjenfanwegendynsûnden
14Doscilstite,marnettefredenwurde;endyndelslachsil yndynmiddenwêze;endoscilstgripe,marnetrêde;en watstorêdst,silIkoanitswurdoerjaan
15Dosilstsiedzje,mardosilstnetrispje;dosilstde olivebeammentraapje,mardosilstdyselsnetsalvemei oalje;enswietewyn,mardosilstgjinwyndrinke
16WantdeynsettingenfanOmriwurdehâlden,enalde wurkenfanithûsfanAchab,enjimmegeaneneffens harrenrieden;datIkjimmetainwoastenijemeitsjesoe,en deynwennersdêrfantainspot;dêromsillejimmede smaadfanmynfolkdrage.
HAADSTIK7
1Weemy,wantikbinaswannear'tsedesimmerfruchten rispehawwe,asdeneisliepfan'ewynstôk:derisgjintros omteiten;mynsielhatbegearteneideearsteripefrucht.
2Degoedeminskeisút'eierdeferdwûn,enderisgjin oprjochtsmanûnderdeminsken;selizzeallegearop'eloer neibloed;sejeieelksynbroermeiinnet
3Datsemeibeidehannenearlikkweadwaankinne,freget deprins,enderjochterfregetominbeleanning;ende grutteman,hysprektsynkweadewinskút:sapakkeseit yn
4Debêstefanharrenisasinstikelbosk:deoprjochtsteis skerperasintoarnheg:dedeifandynwachtersendyn besikingkomt;nosilharbetizingwêze
5Fertrounetopinfreon,setgjinfertrouwenyningids; hâlddedoarrenfandynmûlefoarhardy'tyndynboarst leit
6Wantdesoanûnteartdeheit,dedochterkomtynopstân tsjinharmem,deskoandochtertsjinharskoanmem;de fijannenfaninmanbinnedemanljufansyneigenhûs
7DêromsilikneideHearesjen;iksilwachtsjeop'eGod fanmynheil:mynGodsilmyhearre.
8Wêsnetbliidoermy,omynfijân:asikfalle,silikoerein komme;asikyntsjustersit,sildeHeareinljochtfoarmy wêze.
9IksildegrimefandeHearedrage,om'tiktsjinhim sûndigehaw,oanthymynsaakbepleitetenrjochtfoarmy docht;hysilmyneiitljochtbringe,eniksilsyn gerjochtichheidsjen
10Dansilhjady'tmynfijânisitsjen,enskamtesilhar bedekkedy'ttsjinmysei:WêrisdeHeare,dynGod?Myn eagensilleharoansjen;nosilsefertrapewurdeasitslyk fan'estrjitten.
11Op'edeidatdynmuorrenboudwurdesille,opdydei silitbeslútfierfuorthellewurde
12DydeisilerektadykommefanAssyrië,enfan'e fersterkestêden,enfan'efestingoantderivier,enfansee tasee,enfanberchtaberch
13Dochssilitlânferlittenwurdefanwegendejingendy't derynwenje,fanwegendefruchtfanharrendieden
14Weidzjedynfolkmeidynstêf,dekeppelfandyn erfskip,dy'tallinnichwenjeynitwâld,middenopKarmel; litseweidzjeynBasanenGilead,lykasyn'edagenfan âlds
15Lykasyn'edagenfandynúttochtútitlânEgyptesilIk himwûnderlikedingensjenlitte
16Defolkensilleitsjenenskamjetrochalharmacht;se silledehânop'emûlelizze,harearensilledôfwêze.
17Sesilleitstofslikjeasinslang,sesilleútharhoalen kommeaswjirmsfan'eierde;sesillebangwêzefoarde HeareúsGod,ensillebangwêzefoarJo.
18WaisinGodlykasJo,dy'tûngerjochtichheidferjouten deoertredingfanitoerbliuwselfansynerfskipfoarbygiet? Hyhâldtsyngrimenetfoaraltydfêst,om'tHywillehatyn genede
19Hysilweromkomme,Hysilmeiúsmeilijenhawwe;Hy silúsûngerjuchtichhedenûnderdrukke;enJosillealhar sûndenyn'edjiptenfan'eseesmite
20JosilledetrouoanJakobdwaan,endegenedeoan Abraham,dy'tJoúsfoarâldenmeieedswardhawwefan'e âldedagenôf