Hosea
HAADSTIK1
1ItwurdfandeHearedattaHosea,desoanfanBeeri, kaamyn'edagenfanUzzia,Jotam,AchasenHiskia, keningenfanJuda,enyn'edagenfanJerobeam,desoan fanJoas,keningfanIsrael.
2ItbegjinfanitwurdfandeHearetrochHoseaEnde HeareseitsjinHosea:Geanhinne,niminfroufanhoererij enbernfanhoererij,wantitlânhatgruttehoererijbegien, ôfwyktfandeHeare
3DoegyngerhinneennaamGomer,dedochterfan Diblaim;dywaardswierenkrigehiminsoan.
4DoeseideHearetsjinhim:NeamhimJizreël,wantnoch inkoartetiidsilIkitbloedfanJizreëlwrekeoanithûsfan Jehu,enIksilineinmeitsjeoanitkeninkrykfanithûsfan Israel
5EnitsilbarreopdydeidatIkdebôgefanIsraelbrekke silyn'edellingfanJizreël.
6EnhjawaardwerswierenkrigeindochterEnGodsei tsjinhim:NeamharLoruhama,hwentIksilgjingenede mearhawweoerithûsfanIsrael,marIksilsehielendal fuortnimme
7MarIksilmygenedehawweoerithûsfanJuda,ensil harrêdetrochdeHeare,harGod,ensilharnetrêdetroch bôge,nochtrochswurd,nochtrochstriid,trochhynders, nochtrochruters
8Doe'tseLoruhamaôfwûnhie,waardseswierenkrigein soan
9DoeseiGod:NeamhimLoammi,wantjimmebinnemyn folknet,enIksiljimmeGodnetwêze.
10Marittalfan'ebernfanIsraelsilwêzeasitsânfan'e see,datnetmjittenofteldwurdekin;enitsilbarredatop itplakdêr'ttsjinharrenseinis:Jimmebinnemynfolknet, dêrtsjinharrenseinwurdt:Jimmebinnedesoannenfan'e libbeneGod.
11DansilledebernfanJudaendebernfanIsraelbyinoar kommeenienhaadoanstelle,ensesilleútitlânopkomme, wantgrutsildedeifanJizreëlwêze
HAADSTIK2
1Sizzetsjinjimmebruorren:Ammi,entsjinjimmesusters: Ruhama
2Smeekjimmemem,smeek:hwentsyismynfrounet,en ikbinharmaneknet;lithjadêromharhoererijenúthar sichtweidwaan,enharoerhoertuskenharboarstenwei; 3DatIkharnetneakenútklaaieenharsetteasop'edeidat seberneis,enharmeitsjeasinwoastenije,enharsetteas indroechlân,enhardeadzjemeitoarst
4EnIksilgjingenedehawwemeiharbern;wantitbinne debernfanhoererijen
5Wantharrenmemhathoere;sydy'tharrenswiermakke hat,hatskandelikdien;wantsysei:Iksilmynleafhawwers achterfolgje,dy'tmymynbreaenmynwetter,mynwolen mynflaaks,mynoaljeenmyndrankjouwe
6Dêrom,sjuch,Iksildynweimeitoarnenôfsluteenin muorremeitsje,datsyharpadennetfinesil
7Ensysilharleafhawwersefterfolgje,marsysilsenet ynhelje;ensysilsesykje,marsesilsenetfine;dansilsy
sizze:Iksilgeanenweromgeanneimynearsteman;want doewieitbettermeimyasno
8Wantsywistnetdatikharnôt,wynenoaljejûnhaw,en harsulverengoudfermannichfâldigehaw,datsefoarBaäl klearmakkehawwe
9Dêromsilikweromkommeenmynnôtop'etiiddêrfan nimme,enmynwynop'etiiddêrfan,enmynwolenmyn flaaksweromheljedy'tjûnbinneomharneakenenste bedekken.
10Ennosilikharûnskuldûntdekkefoardeeagenfanhar leafhawwers,ennimmensilharútmynhânrêde 11Iksilekalharwilleophâldelitte,harfeestdagen,har nijemoannenenharsabbatten,enalharplechtigefeesten
12EnIksilharwynstokkenenharfigebeammen ferneatigje,dêr'tseoerseinhat:Ditbinnemyn beleanningendy'tmynleafhawwersmyjûnhawwe;enIk silsetainboskmeitsje,endewyldedierenfanitfjildsille seopite.
13EnIksilharbesykjededagenfanBaäl,wêryn'tsy reekwurkfoarharbaarnde,ensyharselsfersierdemeihar earringenenharsieraden,ensyharleafhawwersefterfolge, enMyfergeat,seitdeHeare
14Dêrom,sjuch,Iksilharlokje,enharyn'ewoastenije bringe,ennoflikmeiharsprekke.
15EnIksilhardêrweiharwyngerdsjaan,endedelling fanAchorasindoarfanhope;ensesildêrsjonge,lykasyn 'edagenfanharjeugd,enlykasop'edeidatseútitlân Egyptekaam
16Enitsildydeibarre,seitdeHeare,datjomyIshi neamesille;enjosillemynetmearBaälineame
17WantIksildenammenfanBaälútharmûleweihelje, ensesillenetmearbyharnammeûnthâldenwurde.
18EnopdydeisilIkinferbûnfoarharrenmeitsjemeide wyldedierenfanitfjild,enmeidefûgelsfan'ehimel,en meidekrûpendebistenfan'egrûn:enIksildebôgeenit swurdendestriidút'eierdebrekke,enIksilharrenfeilich dellizzelitte
19EnIksildyfoaraltydmeiMyferloofje;ja,Iksildymei Myferloofjeynrjochtfeardigens,enynoardiel,enyn goederjouskens,enyngenede
20IksildyselsmeiMyferloofjeyntrou;endûsilstde Hearekenne
21Enitsilbarreopdydei,Iksilhearre,seitdeHeare,Ik sildehimelhearre,endysilledeierdehearre; 22Endeierdesilitnôt,endewynendeoaljehearre;ensy silleJizreëlhearre
23EnIksilharfoarMysiedzjeyn'eierde;enIksilgenede hawweoerhardy'tgjingenedekrigenhat;enIksiltsjin harrendy'tnetmynfolkwienesizze:Dobistmynfolk;en hjasillesizze:DobistmynGod.
HAADSTIK3
1DoeseideHearetsjinmy:Geannochris,hâldfaninfrou dy'tleafisbyharfreondinne,mardochsinoerhoerfrou, neffensdeleafdefandeHearefoardebernfanIsrael,dy't neioaregoadensjoggeenfanwynflessenhâlde
2Datikharfoarmykochtfoarfyftjinsulverensikkels,en foarinhomergerst,eninhealehomergerst:
3Enikseitsjinhar:Doscilstinprottedagenfoarmy bliuwe;doscilstnethoerje,endoscilstnetfoarinoare manwêze:sasilikekfoardywêze.
4WantdebernfanIsraelsilleinprottedagenbliuwe sûnderinkening,ensûnderinprins,ensûnderinoffer,en sûnderinbyld,ensûnderinefod,ensûnderterafim: 5DêrneisilledebernfanIsraelharweromkeareende Heare,harrenGod,enDavid,harrenkening,sykje;ensille deHeareensyngoedensyn'elêstedagenfreezje
HAADSTIK4
1HearitwurdfandeHeare,jimmebernfanIsrael,wantde Hearehatinrjochtsaakmeideynwennersfanitlân,om't dergjinwierheid,nochgenede,nochkennisfanGodynit lânis.
2Trochteswarren,enteligen,entedeadzjen,entestellen, enoerhoertebegean,brekkeseút,enbloedrekketbloed oan.
3Dêromsilitlânrouwe,enelkeniendy'tderynwennetsil ferswakke,meidewyldedierenfanitfjildenmeidefûgels fan'ehimel;ja,ekdefiskenfan'eseesillemeinommen wurde
4Marlitgjinienstriden,nochinoarbestrafte,wantdyn folkisasdyjingendy'tmeideprysterstriden.
5Dêromsilstûoerdeifalle,endeprofeetsilekmeidy falleyn'enacht,enIksildynmemferneatigje
6Mynfolkwurdtferneatigefanwegengebrekoankennis: om'tjokennisôfwiisdhawwe,silIkjoekôfwize,datjo gjinprysterfoarMywêzesille;om'tjodewetfanjoGod fergettenhawwe,silIkekjobernferjitte.
7Lykassetalrykwaarden,sasûndigesetsjinMy:dêrom silIkhargloarjeynskandeferoarje
8Seitedesûndefanmynfolkop,ensesetteharhertop harûngerjuchtichheid
9Endersilwêze,lykasitfolk,lykasdepryster:enIksil harstraffefoarharwegen,enharbelûnjefoarhardieden.
10Wantsesilleite,ennetgenôchhawwe;sesillehoererij begean,ennettanimme,om'tseophâldenhawweomopde Heareteharkjen.
11Hoererijenwynennijewynnimmeithertfuort
12Mynfolkfregetrieoanharrenblok,enharrenstêf ferteltharrenwat;wantdegeastfanhoererijhatharrenop indwalingbrocht,ensebinneûnderharrenGodwei hoerearre
13Seofferjeop'etoppenfan'ebergen,enbaarne reekwurkop'eheuvels,ûnderiken,populierenenelmen, om'tdeskaaddêrfangoedis:dêromsillejimmedochters hoerbegean,enjimmefrouljusilleoerhoerbegean.
14Iksiljimmedochtersnetstraffeassehoererijbegeane, nochjimmefrouljuasseoerhoerbegeane;wantselsbinne seskiedenmeihoeren,enseofferjemeihoeren:dêromsil itfolkdatnetbegryptfalle
15Alhoerstû,Israel,dochsnet,litJudanetmisledigje;en komnetneiGilgal,engeannetopneiBet-Aven,enswar net:SawierasdeHearelibbet
16WantIsraelgietweromasinweromfallendeko;nosil deHeareharweidzjeasinlaamyninromplak
17Efraïmisferbûnmeiôfgoaden:lithimmeirêst
18Harrendrankissoer:sehawwealtydhoererijbegien; harhearskershâldemeiskandefan:Joujimme
19Dewynhatharynharwjukkenbûn,ensesilleskamje fanwegenharoffers.
HAADSTIK5
1Heardit,oprysters;enharkje,hûsfanIsrael;enharkje, hûsfan'ekening;wantitoardielisfoarjimme,om'tjimme instrikwesthawweopMispa,eninnetútsprateopTabor. 2Endeopstannelingenbinnedjipfandoelomteslachten, hoewolikinbestrafferfanharallegearrewesthaw
3IkkenEfraïm,enIsraelisfoarMynetferburgen;want no,Efraïm,dohoerest,enIsraelisûnreinwurden
4SesillehardiedennetsaynstelledatsehartaharGod bekeare,wantdegeastfanhoererijisynharmidden,ense hawwedeHearenetkend
5EndegrutskensfanIsraeltsjûgetfoarsynoantlit:dêrom silleIsraelenEfraïmfalleynharûngerjuchtichheid;ek Judasilmeiharrenfalle
6Meiharrenkeppelsenmeiharrenkijsillesegeanomde Hearetesykjen,marsesillehimnetfine;hyhathimfan harrenweromlutsen
7SehawweferriedlikhanneletsjindeHeare,wantse hawwefrjemdebernkrigen;nosilinmoanneharferslinde meihardielen
8BlaasdebazunynGibea,endetrompetynRama;rop lûdynBet-Aven,efterdyoan,Benjamin!
9Efraïmsilferwoastewurdeop'edeifan'estraf;ûnderde stammenfanIsraelhawIkbekendmakkewatwisbarresil.
10DefoarstenfanJudawieneasdyjingendy'tdegrins fuorthelje;dêromsilIkmyngrimeoerharútstjitteas wetter.
11Efraïmwurdtûnderdruktenbrutsenynitoardiel,om't erreeisomneiitgebodtegean
12DêromsilIkfoarEfraïmwêzeasinmot,enfoarithûs fanJudaasinferrotting
13Doe'tEfraïmsynsykteseach,enJudasynwûne,doegie EfraïmneideAssyrjer,enstjoerdeneikeningJareb;mar hykoejimmenetgenêze,nochjimmefanjimmewûne genêze
14WantIksilfoarEfraïmwêzeasinliuw,enasinjonge liuwfoarithûsfanJuda:Ik,selsIk,silferskuorreen fuortgean;Iksilfuortnimme,ennimmensilhimrêde
15Iksilgeanenweromkommeneimynplak,oantsehar skuldbekennenenmynoantlitsykje:ynharellindesillese myierenbetiidsykje
HAADSTIK6
1Kom,litúsweromgeanneideHeare,wantHyhatús ferskuordenHysilúsgenêze;HyhatússleinenHysilús ferbine.
2NeitwadagensilHyúswertalibbenwekke;op'etredde deisilHyúsweropwekke,enwysillefoarsyneagenlibje 3Dansillewywitte,aswydeHearekennewolle:syn útgongisreemakkeasdemoarn;enhysiltaúskommeas derein,asdeletteenierereinop'eierde
4OEfraïm,watmoatikdyoandwaan?OJuda,watmoat ikdyoandwaan?Wantdyngoedensisasinmoarnswolk, enasdeieredauwegieterfuort
5Dêromhawiksetrochdeprofetenúthakt;ikhawse deadetrochdewurdenfanmynmûle;endynoardielen binneasitljochtdatútgiet
6Wantikwoegenedeennetoffer;enkennisfanGodmear asbrânoffers
7Marsehawweasmanljuitferbûnoertrêden:dêrhawwe seferriedliktsjinmyhannele.
8Gileadisinstêdfanûnrjochtbeoefeners,enisfersmoarge meibloed.
9Enlykasgroepenrôversopinmanwachtsje,samoardet degroepprystersop'eweimeiynstimming:wantse begeaneûndogenskedingen
10IkhawwatôfgryslikssjoenynithûsfanIsrael:dêris dehoererijfanEfraïm,Israelisûnrein
11Ek,oJuda,hatHyinrispingefoardyynsteld,doe'tIk definzenskipfanmynfolkwerombrochthaw
HAADSTIK7
1Doe'tikIsraelgenêzewoe,doewaardde ûngerjuchtichheidfanEfraïmûntdutsen,ende goddeloazeheidfanSamaria;wantsebegeanefalskheid;en dediefkomtbinnen,endebenderôversplonderetbûten
2Ensetinkenetynharhertdatikalharkweatink;no hawwehareigendiedenharomsingele;sebinnefoarmyn oantlit
3Semeitsjedekeningbliidmeiharrengoddeloazeheid,en defoarstenmeiharrenligen
4Sebinneallegearoerhoerders,lykasinovendy'ttrochde bakkerferwaarmewurdt,dy'tophâldtmeiitbakkennei'ter itdaaikneadehat,oantitgistis
5Yn'edeifanúskeninghawwedefoarstenhimsiik makkemeiflessenwyn;hystrektesynhânútneispotters.
6Wantsehawweharhertreemakkeasinoven,wylstseop 'eloerlizze:harbakkerslieptdehielenacht;moarnsbaarnt itasinflammendfjoer.
7Sebinneallegearhjitasinoven,enhawweharrjochters opfretten;alharkeningenbinnefallen:derisgjinienûnder hardy'ttaMyropt.
8Efraïm,hyhathimbemingdûnderitfolk;Efraïmisin netomkeardekoeke
9Frjemdenhawwesynkrêftopiten,enhywititnet;ja, grizehierrenbinnehjirendêrophim,marhywititnet
10EndegrutskensfanIsraeltsjûgetfoarsynoantlit:ense keareharnetweromneideHeare,harrenGod,ensykje Himnet,nettsjinsteandeditalles
11Efraïmisekasinûnferstannigedowsûnderhert:se roppeneiEgypte,segeaneneiAssyrië.
12Assegeane,silIkmynnetoerharútspriede;Iksilse delbringeasdefûgelsfan'ehimel;Iksilsetuchtigje,lykas hargemeenteheardhat.
13Weeharren,wantsebinnefoarMyflechte,ferneatiging oerharren,om'tsetsjinMyoertrêdenhawwe;hoewol'tIk harrenferlosthaw,hawwesedochsligentsjinMysprutsen
14EnsehawwenetmeiharherttaMyroppen,asseophar bêdengûlden;sesammeljeharselsfoarnôtenwyn,ense kommetsjinMyynopstân.
15Hoewol'tikharrenearmsbûnenfersterkehaw,betinke sedochskweatsjinmy
16Sekommewerom,marnetneideAllerheechste:se binneasinferrifeljendebôge:harfoarstensilletrochit swurdfallefanwegenderazernijfanhartonge:ditsilhar spotwêzeynitlânEgypte
HAADSTIK8
1SetdetrompetoandynmûleHysilkommeasinearn tsjinithûsfandeHeare,om'tsemynferbûnoertrêden hawweentsjinmynwetsûndigehawwe.
2Israelsiltamyroppe:MynGod,wykennedy 3Israelhatitgoedeôfwiisd;defijânsilhimefterfolgje 4Sehawwekeningenoansteld,marnettrochMy;se hawwefoarstenmakke,enIkwistitnet:fanharsulveren hargoudhawweseharselsôfgoadenmakke,datseútroege wurdemeie
5Dynkeal,oSamaria,hatdyôfstoten;myngrimeistsjin harrenoanstutsen:hoelangsilitduorjefoardatse ûnskuldichwurde?
6WantitwieekútIsrael:dearbeiderhatitmakke;dêrom isitgjinGod:maritkealfanSamariasilynstikkenbrutsen wurde
7Wanthjahawwewynsiedde,enhjasilledewervelwyn rispje;ithatgjinstrie;deknopsilgjinmieljaan;asitsais, silledefrjemdenitferslokje
8Israelisferslokt;nosilleseûnderdeheidenenwêzeasin skipdêr'tgjinwilleynis.
9WantsebinneopfearnneiAssyrië,inwyldeezel allinnich;Efraïmhatminnershierd
10Ja,hoewolseûnderdefolkenhierdhawwe,silikseno byinoarbringe,ensesilleinbytsjetreurjeoerdelêstfan'e keningfanprinsen
11OmdatEfraïminprottealtersmakkehatomte sûndigjen,sillealtersfoarhimwêzeomtesûndigjen
12Ikhawhimdegruttedingenfanmynwetskreaun,mar sewaardenasinfrjemddingbeskôge.
13Seofferjefleisfoardeoffersfanmynoffers,eniteit; mardeHearenimtsenetoan;nosilHyhar ûngerjuchtichheidbetinke,enharsûndenbesykje:sesille weromgeanneiEgypte
14WantIsraelhatsynSkepperfergettenentimpelsboud; enJudahatfermannichfâldigeomheindestêden;marIksil infjoerstjoereoersynstêden,enitsilsynpaleizenfertarre
HAADSTIK9
1Wêsnetbliid,Israel,lykasoarefolken,wantdûbist fuortgienfandynGod,dûhastinbeleanningleafhawnop elkenôtflier
2Deflierendewynparskesilleharnetfiede,endenije wynsilynharophâlde.
3SesillenetynitlânfandeHearewenje;marEfraïmsil weromgeanneiEgypte,ensesilleûnreinedingeniteyn Assyrië
4SesilledeHearegjinwynoffersoanbiede,ensesillehim netoansprekke;harofferssillefoarharwêzeasitbreafan 'eroulju;allegearredy'tderfanitesilleûnreinwêze;want harbreafoarharsielsilnetynithûsfan'eHearekomme
5Watsillejimmedwaanop'eplechtigedeienop'edeifan itfeestfan'eHeare?
6Wantsjuch,sebinnefuortfanwegendeferneatiging: Egyptesilsebyinoarbringe,Memfissilsebegrave:de noflikeplakkenfoarharsulversillenetelsseynbesit nimme;toarnensilleynhartintenwêze
7Dedagenfanbesikingbinnekommen,dedagenfan ferjildingbinnekommen;Israelsilitwitte:deprofeetisin
dwaas,degeastlikemanisgek,fanwegendemannichtefan joûngerjuchtichheidendegruttehaat.
8DewachterfanEfraïmwiebymynGod,mardeprofeet isinstrikfaninfûgelfangeropalsynwegen,enhaatynit hûsfansynGod.
9Sehawweharselsdjipferdorven,lykasyn'edagenfan Gibea:dêromsilHyharûngerjuchtichheidûnthâlde,Hysil harsûndenbesykje.
10IkfûnIsraelasdruvenyn'ewoastenije;Ikseachjimme foarâldenasdeearsteripeyn'efigebeamynharearstekear; marsygongenneiBaäl-Peor,enûnderskiedenharselsfoar dyskande;enhargruwelenwieneneffenswatseleafhiene 11WatEfraïmoangiet,hargloarjesilfuortfleaneasin fûgel,fan'eberte,enfan'eliifmoer,enfan'eûntfange
12Albringeseharberngrut,Iksilsedochsberoofje,dat dergjinmanoerbliuwt;ja,weeharrenekasIkfanharren ôfwyk!
13Efraïm,lykasikTyrusseach,isplanteopinnoflikplak; marEfraïmsilsynbernneidemoardnerbringe.
14Jouharren,oHeare,watsilleJojaan?Jouharrenin miskreamdeliifmoerendroegeboarsten 15AlharkweaisynGilgal,wantdêrhawiksehate; fanwegendekweafanhardiedensilikseútmynhûs ferdriuwe,iksilsenetmearleafhawwe:alharfoarsten binneopstannich.
16Efraïmisslein,harrenwoartelisútdroege,sesillegjin fruchtdrage;ja,hoewolseekfruchtdrage,silIkdochsde leafstefruchtfanharrenliifmoerdeadzje.
17MynGodsilharrenfuortstjitte,om'tsenetneihim harkehawwe;ensesilleswalkerswêzeûnderdefolken
HAADSTIK10
1Israelisinlegewynstok,hybringtfruchtfoarhimsels; neffensdemannichtefansynfruchthathydealters fermannichfâldige;neffensdegoedensfansynlânhawwe semoaiebyldenmakke.
2Harrenhertisferdield;nosilleseskuldichfûnwurde:hy silharrenaltersôfbrekke,hysilharrenbyldenferneatigje
3Wantnosillesesizze:Wyhawwegjinkening,om'twy deHearenetfrezehawwe;watsoeinkeningúsdandwaan moatte?
4Sehawwewurdensprutsen,falskswarrebyitslutenfan inferbûn;saspringtitoardielopashemlockyn'efurgen fanitfjild
5DeynwennersfanSamariasillebangwêzefanwegende keallenfanBet-Aven,wantsynfolksilderoerrouwe,en synprystersdy'tderoerbliidwiene,fanwegensyngloarje, om'titderfanweirekkeis
6ItsilekneiAssyriëbrochtwurdeasinkadooankening Jareb:Efraïmsilskandekrije,enIsraelsilskamjeoersyn eigenried.
7WatSamariaoanbelanget,harkeningisútroegeasit skomopitwetter
8EkdehichtenfanAven,desûndefanIsrael,sille ferneatigewurde:detoarnendedistelsilleopharalters opkomme;ensesilletsjin'ebergensizze:Bedekús;en tsjin'eheuvels:Falleopús
9OIsrael,dûhastsûndigesûntdedagenfanGibea:dêr stienese:destriidynGibeatsjindebernfan ûngerjuchtichheidhatharnetynhelle
10Itisynmynwinskdatiksetuchtigjesoe;enitfolksil tsjinharsammelewurde,asseharselsynhartwafoaren bine
11EnEfraïmisasinleardkowke,dy'tgraachitgers úttrêdt;marIkbinoerharmoaienekkehinnegien:Iksil Efraïmridelitte;Judasilploegje,enJakobsilsynkluten brekke
12Siedfoarjimselsyngerjochtichheid,rispjeyngenede; brekjimmebraaklânop,wantitistiidomdeHearete sykjen,oantHykomtengerjochtichheidoerjimmereint 13Jimmehawwegoddeloazeploege,jimmehawwe ûnrjochtrispe;jimmehawwedefruchtfanligeniten,om't jimmeopjimmeweifertroudhawwe,op'emannichtefan jimmemachtigemannen
14Dêromsilderinopskuorûntsteanûnderdynfolk,enal dynfestingensilleplonderewurde,lykasSalmanBet-arbel plonderehatop'edeifan'estriid:dememwaardyn stikkenferpletterdopharbern
15SasilBethelmeijimmedwaanfanwegenjimmegrutte kwea:moarnssildekeningfanIsraelhielendalútroege wurde
HAADSTIK11
1Doe'tIsraelinbernwie,doehâlddeikfanhim,enrôpik mynsoanútEgypte
2Lykasseharrôpen,sagongensefanharôf;seofferden oandeBaäls,enbaarndenreekwurkfoarsnienebylden.
3IkleardeEfraïmektegean,ennaamharrenbydeearms; marsewistennetdatikharrengenêzenhie
4Iklutssemeimanlikekoarden,meileafdebannen;enik wiefoarharasdejingendy'titjokfanharkakenôfnimme, enikjoechhariten
5HysilnetweromkommeneiitlânEgypte,marde Assyriërsilsynkeningwêze,om'tsewegerehawweom weromtekommen
6Enitswurdsilopsynstêdenbliuwe,ensilsyntûken ferslinde,enseferslinde,fanwegenhareigenrieden
7Enmynfolkisdertaoanstriidomfanmyôftekearen: hoewolsehartadeAllerheechsteroppen,soenimmenhim ferheegje
8Hoekinikdyoerjaan,Efraïm?Hoekinikdyrêde,Israel? HoekinikdymeitsjeasAdma?Hoekinikdystelleas Seboïm?Mynhertisynmyomkeard,mynberouis tegearreoanstutsen
9Iksildegrimmigensfanmyngrimenetútfiere,Iksilnet weromkommeomEfraïmteferneatigjen,wantIkbinGod, engjinminske;deHilligeynjomidden;enIksilnetyn'e stêdkomme
10SesilledeHearefolgje:hysilbruljeasinliuw;ashy bruljesil,dansilledebernútitwestenbeevje
11SesillebibberjeasinfûgelútEgypte,enasindowútit lânAssyrië;enIksilseynharhuzensette,seitdeHeare 12Efraïmomringtmymeileagens,enithûsfanIsraelmei bedroch;marJudahearsketnochmeiGod,enistroumei dehilligen
HAADSTIK12
1Efraïmythimopwyn,enfolgetdeeastewyn;hy fergruttetalledagenleagensenferwoasting;enseslutein ferbûnmeideAssyriërs,enoaljewurdtneiEgyptebrocht
2DeHearehatekinrjochtsaakmeiJuda,enHysilJakob straffeneffenssynwegen;neffenssyndiedensilHyhim ferjilde
3Hypaktesynbroerbydehakkeyn'eliifmoer,entroch synkrêfthiehymachtbyGod: 4Ja,hyhiemachtoerdeingel,enoerwûn:hygûlde,en smeektehim:hyfûnhimynBethel,endêrsprutshymeiús; 5Ja,deHeare,Godfan'elegers;deHeareissynoantinken.
6KeardydêromtadynGod:hâldgenedeenoardiel,en wachtsjealtydopdynGod
7Hyisinkeapman,deweachskalenfanferriebinneynsyn hân:hyhâldtfanûnderdrukken
8EnEfraïmsei:Dochsbinikrykwurden,ikhawmysels fermogenfûn;ynalmynarbeidsillesegjinûnrjochtynmy finedy'tsûndeis
9EnIk,deHeare,dynGod,útitlânEgyptewei,sildy nochyntabernakelswenjelitte,lykasyn'edagenfanit feest
10Ikhaweksprutsentrochdeprofeten,enikhaw fisioenenfermannichfâldige,engelikenissenbrûkt,troch detsjinstfan'eprofeten
11IsderûnrjochtynGilead?Wiswierbinneseijdelheid: seofferjebollenynGilgal;ja,haraltersbinneasheupenyn 'efurgenfan'efjilden
12EnJakobflechteneiitlânSyrië,enIsraeltsjinneasfrou, enasfrouhoedeerskiep
13EntrochinprofeetlatedeHeareIsraelútEgypte,en trochinprofeetwaardhybewarre.
14Efraïmhathimtigebitterliklilkmakke;dêromsiler synbloedophimlitte,ensynHearesilhimsynsmaad weromjaan.
HAADSTIK13
1Doe'tEfraïmbibberjendspruts,ferheftehyhimselsyn Israel;mardoe'thyynBaälsûndige,stoarhy
2Ennosûndigjesemearenmear,enhawweharselsgetten byldenfanharsulvermakke,enôfgoadenneffenshar eigenferstân,allegearitwurkfan'eambachtslju:sesizze fanhar:Litdemannendy'tofferjedekeallentútsje.
3Dêromsillesewêzeasdemoarnswolk,enasdeieredau dy'tfuortgiet,asitkafdatmeidewervelwynút'eflier dreaunwurdt,enasdereekút'eskoarstien.
4DochsbinIkdeHeare,dynGod,fanitlânEgypteôf,en dûsilstgjinoaregodkenneasMy,wantderisgjinrêderas My.
5Ikhawdykendyn'ewoastenije,ynitlânfangrutte droechte.
6Neffensharrengreide,sawaardensesêd;sewaardensêd, enharrenhertwaardferheft;dêromhawwesemyfergetten
7Dêromsilikfoarharrenwêzeasinliuw:asinluipaard ûnderweissilikseyn'egatenhâlde:
8Iksilhartemjittekommeasinbeardy'tfanharjongen berôveis,enIksildenetfanharhertskuorre,endêrsilIk harferslindeasinliuw:itwyldedierensilleharferskuorre
9OIsrael,dûhastdyselsferneatige;marynmyisdynhelp 10Iksildynkeningwêze:wêrisimmenoarsdy'tdyrêde kinynaldynstêden?Endynrjochters,fanwa'tstoseinhast: Joumyinkeningenfoarsten?
11Ikhawdyinkeningjûnynmyngrime,enynmyn grimehawikhimmeinommen
12DeûngerjuchtichheidfanEfraïmisferbûn;synsûndeis ferburgen.
13Depinefaninbarendefrousiloerhimkomme:hyisin ûnwizesoan;wanthymoatnetlangbliuweopitplakfanit útbrekkenfanbern.
14Iksilharrenloskeapjeút'emachtfanitgrêf;Iksil harrenferlossefan'edea:odea,Iksildynpleagenwêze;o grêf,Iksildynferneatigingwêze;berousilfoarmyneagen ferburgenwêze
15Hoewol'terfruchtberisûndersynbruorren,silderin eastewynkomme,dewynfan'eHearesilopkommeút'e woastenije,ensynboarnesildroechwurde,ensynboarne silútdroegewurde;hysildeskatfanallenoflike foarwerpenrûzje
16Samariasilinwoastenijewurde;om'titynopstân kommenistsjinharGod;sesilletrochitswurdfalle;har berntsjessilleynstikkenferpletterdwurde,enhar swangerefrouljusilleútroegewurde
HAADSTIK14
1OIsrael,kearweromtadeHeare,dynGod,wantdûbist fallentrochdynûngerjuchtichheid
2Nimwurdenmei,enbekearjimmetadeHeare:sistsjin Him:Nimalleûngerjuchtichheidfuort,ennimús genedefoloan;sasillewydekeallenfanúslippen weromjaan
3Assursilúsnetrêde;wysillenetophyndersride;enwy sillenetmearsizzetsjinitwurkfanúshannen:Jimme binneúsgoaden,wantynJofyntdeweesgenede
4Iksilharrenôfkeargenêze,Iksilharrenfrijleafhawwe, wantmyngrimeisfanhimôfkeard
5IksilfoarIsraelwêzeasdedauwe;hysilgroeieasin leelje,ensynwoartelsútsmiteasdeLibanon.
6Syntûkensilleútwreidzje,ensynskientmesilwêzeasin olivebeam,ensynrookasdeLibanon
7Dyjingendy'tûndersynskaadwenje,silleweromkomme; sesilleweroplibjeasitnôt,engroeieasdewynstok;syn rooksilwêzeasdewynfan'eLibanon
8Efraïmsilsizze:Wathawiknochmeiôfgoadentekrijen? Ikhawhimheardenhimynachtnommen:ikbinasin grienesipreusFanmyisdynfruchttefinen
9Waiswiis,dathydizzedingenbegripesil?Ferstannich, dathysekennesil?WantdewegenfandeHearebinne rjocht,enderjochtfeardigensillederyngean,marde oertrederssilledêrynfalle.