Frisian Western - The Book of Job the Perfect and Upright Man

BoekfanJob

HAADSTIK1

1DerwieinmanynitlânUs,waansnammeJobwie;en dymanwiefolkommenenoprjocht,eniendy'tGodfreze enitkweamijde

2Enderwaardenhimsânsoannenentrijedochtersberne.

3Synbesittingswieneeksântûzenskiep,entrijetûzen kamielen,enfiifhûndertpearkij,enfiifhûndertezelinnen, enintigegruthúshâlden;sadatdizzemandegrutstewie fanallemannenfaniteasten

4Ensynsoannengongenhinneenfierdenfeestynhar huzen,elkopsyndei;enstjoerdenenrôpenhartrije sustersommeiharteitenentedrinken

5Enitbardesa,doe'tdedagenfanharrenfeestfoarby wiene,datJobstjoerdeenharrenhillige,enmoarnsbetiid opstie,enbrânoffersoffereneffensitoantalfanharren allegearre;wantJobsei:Itkinwêzedatmynsoannen sûndigehawwe,enGodynharrenhertferflokthawwe.Sa dieJobaltydwer

6NobardederindeidatdesoannenfanGodkamenom harfoardeHearetepresintearjen,endeSatankaamek ûnderharren

7DoeseideHearetsjinSatan:Wêrkomstwei?Doe antwurdeSatandeHeareensei:Fanithinneenwergean oerdeierde,enfanithinneenwerkuierjenderyn

8DoeseideHearetsjinSatan:HawwejomyntsjinnerJob beskôge,datdergjinienopierdeislykashy,infolmakke enoprjochtman,iendy'tGodfrezetenitkweamijt?

9DoeantwurdedeSatandeHeareensei:IsJobsûnder redenbangfoarGod?

10HawweJogjinhageomhimhinnemakke,enomsyn hûs,enomalleswaterhatoanallekanten?Johawweit wurkfansynhannenseinige,ensynbesittingsbinneynit lântanommen

11Marsteknodynhânútenreitsjeallesoanwaterhat,en hysildyyndyngesichtferflokke.

12DoeseideHearetsjinSatan:Sjoch,alleswaterhat,is yndynmacht;allinnichtsjinhimselsmeistdynhânnet útstekkeDoegieSatanfuortfanitoantlitdesHeare 13Enderwieindeidatsynsoannenensyndochtersieten enwyndronkenynithûsfanharrenâldstebroer: 14DoekaamderinboadebyJobensei:Deoksenwiene oanitploegjen,endeezelswienenjonkenharrenoanit weidzjen.

15EndeSabeeërsfoelenopharoanennamenharmei;ja, sehawwedetsjinstfeintenmeideskerptefanitswurd deade;enikallinnichbinûntkommenomitjotefertellen.

16Wylsternochspruts,kaamderekinoarensei:Itfjoer fanGodisút'ehimelfallenenhatdeskiepende tsjinstfeintenferbaarndensefertarre;enikallinnichbin ûntkommenomitjotefertellen

17Wylsternochspruts,kaamderekinoarensei:De Chaldeeërshawwetrijegroepenopsteldendekamielen oanfallenensemeinommen,endetsjinstfeintenmeide skerptefanitswurdfermoarde;enikallinnichbin ûntkommenomitdytefertellen.

18Wylsternochspruts,kaamderekinoarensei:Dyn soannenendyndochtersietenendronkenwynynithûs fanharrenâldstebroer.

19Ensjuch,derkaaminswierewynút'ewoastenije,en rekkedefjouwerhoekenfanithûs,enitfoelop'ejonge mannen,ensebinnedea;enikallinnichbinûntkommen omitjotefertellen

20DoestieJobop,enskuordesynmantel,enskeardesyn holle,enfoelop'egrûndel,enoanbea,

21Ensei:Neakenbinikút'eliifmoerfanmynmem kommen,enneakensilikdêrhinneweromkomme;de Hearehatjûn,endeHearehatnommen;priizgeisde nammefandeHeare

22YnditallessûndigeJobnet,enbeskuldigeGodnetfan ûnferstân.

HAADSTIK2

1OpindeikaamderwerdatdesoannenfanGodkamen omharfoardeHearetestellen,endeSatankaamekûnder harrenomhimselsfoardeHearetestellen.

2DoeseideHearetsjinSatan:Wêrkomstwei?EnSatan antwurdedeHeareensei:Fanithinneenwergeanoerde ierde,enfanithinneenwerkuierjenderyn.

3DoeseideHearetsjinSatan:HawwejomyntsjinnerJob beskôge,datdergjinienopierdeislykashy,infolmakke enoprjochtman,iendy'tGodfrezetenitkweamijt?En dochshâldthyfêstoansynyntegriteit,hoewoljoMytsjin himopsethawwe,omhimsûnderoarsaakteferneatigjen

4EndesatanantwurdedeHeareensei:Hûdfoarhûd,ja, alleswatinminskehat,silerjaanfoarsynlibben

5Marsteknodynhânútenreitsjesynbonkeensynfleis oan,enhysildyyndyngesichtferflokke

6DoeseideHearetsjinSatan:Sjoch,hyisyndynhân, marrêdsynlibben.

7DoegyngdesatanfuortfanitoantlitdesHeare,enhy sloechJobmeislimmeswolmenfansynfoetsoaloantsyn holle.

8Enhynaaminierdeskerfomhimselsdermeiteskraabjen; enhygyngsittentuskendejiske

9Doeseisynfroutsjinhim:Hâldstdonochaltyddyn rjochtfeardichheid?FerflokGodenstjer

10Marhyseitsjinhar:Dosprekstlykasienfan'e ûnferstannigefrouljusprekt.Wat?Sillewyitgoede ûntfangefan'ehânfanGod,ensillewyitkweanet ûntfange?YnditallessûndigeJobnetmeisynlippen

11Doe'tdetrijefreonenfanJobheardenfanalditkwea dathimoerkommenwie,kamenseelkfansyneigenplak; ElifasdeTemanyt,enBildaddeSuhyt,enSofarde Naämathyt;wantsehieneinôfspraakmakkeommeihim tekommenrouweenhimtetreasten

12Endoe'tsehareagenfanfierrenopsloegenenhimnet mearkenden,ferhegenseharstimengûlden;ense skuordenelksynmantelenstruidenstofopharhollennei dehimelta

13Sasietensesândagenensânnachtenbyhimop'egrûn, ennimmenspriekinwurdtsjinhim,wantseseagendatsyn fertriettigegrutwie

HAADSTIK3

1DêrneiiepeneJobsynmûleenferfloktesyndei. 2EnJobspriekensei:

3Litdedeifergeandêr'tikbernebin,endenachtdêr'tyn seinwaard:Derisinmantsjeberne.

4Litdydeitsjusterwêze;litGoditfanboppennetoansjen, enlititljochtdernetopskine.

5Littsjusterenskaadfan'edeaitbevlekke;litinwolk deropwenje;litdeswartensfan'edeiitferskriklikje.

6Watdynachtoanbelanget,littsjusteritoerhimkrije;lit itnetbydedagenfanitjierhearre,lititnetynittalfan'e moannenkomme

7Sjoch,litdynachtiensumwêze,litgjinbliidestimderyn komme

8Litharrendy'tdedeiferflokkeitferflokke,dy'treebinne omharrouteferheegjen

9Litdestjerrenfansynskimertsjusterwêze;lititsykje neiljocht,mardergjinhawwe;enlititdemoarntiidfan'e deinetsjen:

10Omdatitdedoarrenfanmynmemmesliifmoernet tichtmakkehat,enfertrietnetfoarmyneagenferburgenhat.

11Wêrombiniknetstoarnfan'eliifmoerôf?Wêromhaw ikdegeastnetopjûndoe'tikút'eliifmoerkaam?

12Wêromhawwedeknibbelsmytsjinhâlden?Ofwêrom deboarstendatiksûgjemoat?

13Wantnohieikstilleinenstilwest,ikhiesliept;danhie ikrêsthân,

14Meikeningenenriedshearenfan'eierde,dy't woastenijeplakkenfoarharselsbouden;

15Ofmeifoarstendy'tgoudhiene,dy'tharhuzenmei sulverfolden:

16Ofasinferburgentebetidebertewieiknetwest;as poppendy'titljochtnoaitsjoenhawwe.

17Dêrhâldedegoddeleazenopmeiûnrêst;endêrkinne dewurchminskenrêste

18Dêrrêstedefinzenentegearre;sehearredestimfan'e ûnderdrukkernet

19Lytseengruttebinnedêr;endetsjinstfeintisfrijfan synmaster.

20Wêromwurdtljochtjûnoanhimdy'tynellindeis,en libbenoandebitterefansiel;

21Dy'tferlangjeneidedea,mardykomtnet;endermear neigraveasneiferburgenskatten;

22Dy'ttigebliidbinneenbliidbinneasseitgrêffine kinne?

23Wêromwurdtljochtjûnoaninmanwaanswei ferburgenis,endy'tGodynslettenhat?

24Wantmynsuchtsjekomtfoardatikyt,enmyngebrul wurdtútgettenaswetter

25Wantitdingdêr'tiktigebangfoarwie,isoermy kommen,enitdingdêr'tikbangfoarwie,isoermy kommen

26Ikwienetfeilich,nochhieikrêst,nochwieikstil; dochskaamderneed

HAADSTIK4

1DoeantwurdeElifasdeTemanytensei:

2Aswybesykjemeijotepraten,sillejodanfertriet hawwe?Marwakinhimselsderfanhâldeomtepraten?

3Sjoch,johawweinprotteûnderrjochtjûn,enjohawwe deswakkehannenfersterke.

4Dynwurdenhawwehimstipedy'tfoel,endohastde swakkeknibbelsfersterke

5Marnoisitoerdykommen,endûwurdstswak;itrekket dy,endûwurdstûnrêstich

6Isditnetdyneangst,dynfertrouwen,dynhopeende oprjochtheidfandynwegen?

7Tinkderom,waiseaûnskuldichomkommen?Ofwêr waardenderjochtfeardigenútroege?

8Lykasiksjoenhaw,dy'tûnrjochtploegjeengoddeloaze siedzje,rispjeitselde

9TrochdeblazefanGodgeaneseom,entrochdeazem fansynnoastergattenwurdesefertard.

10Itgebrulfan'eliuw,endestimfan'ewyldeliuw,ende toskenfan'ejongeliuwen,binnebrutsen

11Deâldeliuwkomtomtrochgebrekoanproai,ende welpenfan'estevigeliuwwurdeferspraat

12Nowaardderynitgeheimwatbymybrocht,enmyn earûntfonginbytsjedêrfan

13Yngedachtenút'efisioenenfan'enacht,asdjippesliep op'eminskenfalt,

14Eangstenbevingkamenoermy,enalmynbonken trillen

15Doegyngingeastfoarmyngesichtlâns;ithierfanmyn fleisstieoerein

16Itstiestil,marikkoedefoarmdêrfannetûnderskiede: inbyldwiefoarmyneagen,itwiestil,enikheardeinstim dy'tsei:

17SilinstjerlikeminskerjochtfeardigerwêzeasGod?Sil inminskesuverderwêzeassynskepper?

18Sjoch,hyfertroutnetopsyntsjinstfeinten;ensyn ingelenbeskuldigehyfandwaasheid:

19Hoefolleminderoanharrendy'twenjeynhuzenfan leem,waansfûnemintynitstofis,dy'tfoardemot ferpletterdwurde?

20Sewurdeferneatigefanmoarnsoantjûns:segeanefoar altydtefergeansûnderdatimmenderomtinkenoanjout 21Giethartreflikensdy'tynharisnetwei?Sestjerre,sels sûnderwiisheid.

HAADSTIK5

1Ropno,asderienisdy'tjoantwurdzjesil;entawafan'e hilligensillejojokeare?

2Wantlilkensdeadetdedwazeman,enoergeunstdeadet deûnsinnige

3Ikhawdedwaaswoartelsjittensjoen,marynienen ferflokteiksynwenplak.

4Synbernbinnefierfanfeiligens,ensewurdeferpletterd yn'epoarte,enderisgjiniendy'tharrêdt

5Waansrispingedehongerigenopyt,enitselsút'e toarnennimt,enderôverfersloktharbesittings

6Hoewol'tellindenetútitstofkomt,enproblemennetút 'egrûnspringe;

7Mardeminskewurdtbernetaproblemen,lykasde fonkenomheechfleane

8IksoeGodsykje,enoanGodsoeikmynsaaktawize:

9Dy'tgruttedingendochtenûnûndersykbere;wûnderlike dingensûndertelle:

10Dy'treinjoutop'eierde,enwetterstjoertop'efjilden: 11Omdeleechsteheechtesetten;datdetreurjendenyn feiligensferhegewurdemeie.

12Hysteltdelistenfan'eslûchslimmeteloar,sadathar hannenharûndernimmingnetútfierekinne

13Hypaktdewizenynharreneigenslûchslimmigens,en deriefan'eferkeardewurdtfoarútdroegen

14Semoetsjetsjusteroerdeis,entastenop'emiddeiasyn 'enacht.

15Marhyrêdtdeearmenfanitswurd,fanharrenmûle,en fan'ehânfan'emachtigen.

16Sahatdeearmenhope,enûngerjuchthâldtharmûle ticht

17Sjoch,lokkichisdemandy'tGodtuchtichmakket; dêromferachtsjedetuchtfan'eAlmachtigenet.

18Wanthymakketsearenferbûn;hyferwûnetensyn hannenmeitsjeitbetter

19Hysildyrêdeynseisproblemen:ja,ynsânsilgjin kweadyoanreitsje

20YnhongersneedsilHydyferlossefan'edea,enyn'e oarlochfan'emachtfanitswurd

21Dosilstferburgenwêzefoardepleachfan'etonge;do silstnetbangwêzefoarferneatigingasdykomt.

22Omferneatigingenhongersneedsilstûlaitsje:enfoarde wyldedierenfan'eierdesilstûnetbangwêze

23Wantdûscilstinferbûnhawwemeidestiennenfanit fjild,endewyldedierenfanitfjildsilleynfredemeidy wêze

24Endûscilstwittedatdyntabernakelynfredewêzesil; endûscilstdynwenplakbesykje,ennetsûndigje

25Dûsilstekwittedatdynsiedgrutwêzesil,endyn neiteamasitgersfan'eierde.

26Doscilstyndyngrêfkommeyninfolleleeftyd,lykas innôtdraachopsyntiidkomt

27Sjoch,dithawwewyûndersocht,saisit;hearit,enwit itfoardyneigengoede

HAADSTIK6

1MarJobantwurdeensei:

2Och,asmynfertrietmardeeglikwoegenwaard,enmyn ramptegearreyn'eweegskaalleinwaard!

3Wantnosoeitswierderwêzeasitsânfan'esee:dêrom binnemynwurdenferswolgen.

4Wantdepylkenfan'eAlmachtigebinneynmy,itgif dêrfandrinktmyngeastop;deskrikkenfanGodstellehar tsjinmyop.

5Baltdewyldeezelasergershat?ofbultetdeokseoer synfoer?

6Kinwatnetlekkerissûndersâltitenwurde?Ofsitderin smaakynitwytfaninaai?

7Dedingendy'tmynsielwegereoantereitsjen,binneas mynfertrietlikiten.

8Och,mochtikmarmynfersykkrije,enmochtGodmy jaanwatiklangje!

9DatitGodmarbehaagjesoeommyteferneatigjen;dat Hysynhânloslittesoeenmyôfsnijesoe!

10Dansoeiknochtreasthawwe;ja,iksoemysels ferhurdzjeynfertriet:lithimnetsparje;wantikhawde wurdenfan'eHilligenetferburgen

11Watismynkrêft,datikhoopjesoe?Enwatismynein, datikmynlibbenferlingjesoe?

12Ismynkrêftdekrêftfanstiennen?Ofismynfleisfan koper?

13Ismynhelpnetynmysels?Enwurdtwiisheidhielendal fanmyôfdreaun?

14Oanhimdy'tynellindeis,moatmeilijentoandwurde fansynfreon;marhyferlitdeeangstfoardeAlmachtige

15Mynbruorrenhawweharbedrochlikgedragenasin beek,enasinstreamfanbekengeanesefoarby;

16Dy'tswartichbinnefanwegenitiis,endêr'tdesnieyn ferburgenis:

17Sadree'tsewaarmwurde,ferdwinese;asithjitis, wurdeseútharplakweifertard

18Depadenfanharrenweibinneôfwykt;segeanetaneat engeanetefergean.

19DetroepenfanTemaseagenta,degroepenfanSkeba wachtenophar

20Sestieneteskande,om'tsehopehiene;sekamen dêrhinneenskamdenhar

21Wantnobinnejimmeneat;jimmesjoggemyn delstoartenenbinnebang

22Hawiksein:Bringitmy?of:Joumyinbeleanningfan jimmebesittings?

23Of:Ferlosmyút'ehânfan'efijân?Of:Ferlosmyút'e hânfan'emachtigen?

24Learmy,eniksilmynmûlehâlde;enlitmybegripe wêr'tikferkeardwesthaw

25Hoekrêftichbinnegoedewurden!marwatbestraftdyn argumint?

26Tinkejimmederoeromwurdentebestraffen,ende tasprakenfaniendy'twanhopichis,dy'taswynbinne?

27Ja,jimmeoerweldigjedeweesleaze,enjimmegravein kûlefoarjimmefreon

28Wêsdernotefredenmei,sjochneimy;wantitisjimme dúdlikasiklige.

29Komwerom,ikbidjimme,lititgjinûnrjochtwêze;ja, komwerom,myngerjochtichheidisderyn

30Isderûnrjochtynmyntonge?Kinmynsmaakgjin ferkeardedingenûnderskiede?

HAADSTIK7

1Isdernetinfêststeldetiidfoardeminskeopierde?Binne syndagennetekasdedagenfaninhierling?

2Lykasintsjinstfeintdeskaadbegeart,enlyksainhierling siketneiitleanfansynwurk:

3Sabinikmoannenfanijdelheidtabesitnommen,en binnemywurchsumenachtentawiisd

4Asikmydellizze,sisik:Wannearsilikoereinkomme endenachtfoarbywêze?Enikbinfolmeihinneenwer draaienoantitmoarnsljochtfan'edei

5Mynfleisisbeklaaidmeiwjirmsenstofklonten;myn hûdisbrutsenenwalgelijkwurden.

6Myndagenbinnefluggerasinweverspoel,engeane foarbysûnderhope.

7Otinkderomdatmynlibbenwynis:myneachsilit goedenetmearsjen

8Iteachfanhimdy'tmysjoenhat,silmynetmearsjen; dyneagenbinneopmy,enikbindernetmear.

9Lykasdewolkfergietenferdwynt,sasilhydy'tneiit grêfdelgietnetweropkomme

10Hysilnetmearweromkommeneisynhûs,ensynplak silhimnetmearkenne

11Dêromsilikmynmûlenetynhâlde;iksilsprekkeyn'e benaudensfanmyngeast;iksilkleieyn'ebitterheidfan mynsiel

12Binikinseeofinwalfisk,datjoinwachtoermysette?

13Asiksis:Mynbêdsilmytreaste,mynbêdsilmyn klachtferminderje;

14Danmeitsjejomybangmeidreamen,enferskriklikmei fisioenen:

15Sadatmynsieldewurgingkiest,endedealeaveras mynlibben.

16Ikhaderinôfgrysfan;ikwolnetivichlibje;litmymei rêst,wantmyndagenbinneijdelheid

17Watisdeminske,datJohimgrutmeitsjesoene,endat JoJohertophimsettesoene?

18Endatjohimallemoarnenbesykjesoene,enhimelk momintbeproevjesoene?

19Hoelangsillejonetfanmyôfwykje,enmynetmeirêst litteoantikmynspeekselynslokthaw?

20Ikhawsûndige;watmoatikdyoandwaan,obehâlder fan'eminsken?Wêromhastmyasindoelfoardysteld, sadatikmyselstainlêstbin?

21EnwêromferjouweJomynoertrêdingnet,ennimst mynûngerjuchtichheidnetwei?Wantnosilikynitstof sliepe;enJosillemymoarnssykje,mariksildernetwêze

HAADSTIK8

1DoeantwurdeBildaddeSjoehytensei:

2Hoelangsilstûdizzedingensprekke,enhoelangsillede wurdenfandynmûlewêzeasinsterkewyn?

3FerdraaitGoditoardiel?OfferdraaitdeAlmachtigeit rjocht?

4Asdynberntsjinhimsûndigehawwe,enhyse fuortstjoerdhatfanwegenharrenoertreding;

5AsjoGodop'etiidsykjesoene,enjosmeekbeden dwaansoeneoan'eAlmachtige;

6Asjosuverenoprjochtwiene,wiswiersoehynofoarjo wekkerwurde,endewentefanjogerjochtichheid woltierichmeitsje

7Alwiedynbegjinlyts,dynlêsteeinsiltigetanimme.

8Wantfreegje,ikbiddy,neidefoargeandetiid,enmeitsje dyklearfoaritûndersykjenfanharrenfoarâlden:

9(Wantwybinnemarfanjuster,enwitteneat,om'tús dagenopierdeinskaadbinne:)

10Sillesedynetleareendyfertelleenwurdenútharhert sprekke?

11Kindebiezemsûnderslykopgroeie?Kindeflagge sûnderwettergroeie?

12Wylstitnochynsyngrienensis,ennetôfsnienis, ferwiletitfoaralleoarekrûden

13Sabinnedepadenfanallegearredy'tGodferjitte;ende hopefan'eskynhilligesilfergean:

14Waanshopeôfsnienwurdt,enwaansfertrouwenin spinnewebwêzesil.

15Hysilopsynhûssteune,maritsilnetstean;hysilit fêsthâlde,maritsilnetbestean

16Hyisgrienfoardesinne,ensyntûkespringtútynsyn tún.

17Synwoartelsbinneom'eheaphinnewikkele,ensjogge itplakfanstiennen

18Aserhimútsynplakferneatiget,dansilithim ûntkenneensizze:Ikhawdynetsjoen

19Sjoch,ditisdefreugdefansynwei,enút'eierdesille oarengroeie

20Sjoch,Godsilinperfektemannetfuortstjitte,enHysil dekweadediederseknethelpe: 21Oanterdynmûlefoltmeilaitsjen,endynlippenmei blydskip

22Dyjingendy'tdyhaatsje,sillemeiskandeklaaidwurde; endewentefan'egoddeleazensilteneatewurde.

HAADSTIK9

1DoeantwurdeJobensei:

2Ikwitdatitwiersais:marhoemoatdeminske rjochtfeardichwêzebyGod?

3Asermeihimstridewol,kinerhimnetienúttûzen antwurdzje

4Hyiswiisfanhertenmachtichfankrêft:wahathimsels tsjinhimferhurdeenhatitfoarspoedichmakke?

5Dy'tdebergenferpleatst,enhjawitteitnet;dy'tseyn syngrimeomkeart

6Dy'tdeierdeútharplakskoddet,enharpyldersbibberje

7Dy'tdesinnegebiedt,endykomtnetop;endestjerren fersegelet

8Dy'tallinnichdehimelútspriedt,enop'eweagenfan'e seerint.

9Dy'tArcturus,OrionenPleiadenmakket,endekeamers fanitsuden

10Dy'tgruttedingendochtdy'tnettebegripenbinne,en wûnderssûndertal

11Sjoch,hygietfoarbymy,eniksjochhimnet;hygietek foarby,marikfernimhimnet.

12Sjoch,hynimtfuort,wakinhimtsjinhâlde?Wasiltsjin himsizze:Watdochsto?

13AsGodsyngrimenetweromlûkt,bûgjedegrutske helpersharûnderhim

14Hoefollemindersilikhimantwurdzje,enmynwurden útkiezeommeihimteredenearjen?

15Wa'tik,alwieikrjochtfeardich,dochsnetantwurdzje soe,mariksoemynrjochtersmeekje

16Asikroppenhie,enhymyantwurdehie,soeikdochs netleauwedathyneimynstimharkehie

17Wanthybrektmymeiinstoarm,enfermannichfâldiget mynwûnensûnderoarsaak.

18Hylitmynetsykhelje,marfolletmymeibitterheid 19Asiksprekfankrêft,sjuch,hyissterk;enasitfan oardielis,wasilmydanintiidfêststelleomtepleitsjen?

20Asikmyselsrjochtfeardigje,silmyneigenmûlemy feroardielje;asiksis:Ikbinperfekt,silitmyekferkeard bewize.

21Alwieikperfekt,iksoemynsieldochsnetkenne:ik soemynlibbenferachtsje

22Ditisiending,dêromseiikit:Hyferneatigetde perfekteendegoddeleaze

23Asdepleachynienendeadet,silerlaitsjeomitferhoar fan'eûnskuldigen

24Deierdeisyn'ehânfan'egoddeleazenjûn:hybedekt degesichtenfanharrjochters;asnet,wêr,enwaishy?

25Nobinnemyndagenrapperasinpost:seflechtsjefuort, sesjoggeneatgoeds

26Sebinnefoarbygienasderappeskippen,asdeearndy't hastichneideproaigiet

27Asiksis:Iksilmynklachtferjitte,iksilmyn swierrichheidopjaanenmyselstreaste;

28Ikbinbangfoaralmynfertriet,ikwitdatJomynet ûnskuldichhâldesille

29Asikgoddeleasbin,wêromarbeidzjeikdanom'e nocht?

30Asikmyselswaskjemeisniewetter,enmynhannen noaitsaskjinmeitsje;

31Mardosilstmyyn'esleatdûke,enmyneigenklean sillemyôfgriislikfine.

32Wanthyisgjinman,lykasik,datikhimantwurdzjesoe, enwytegearrefoaritoardielkommesoene

33Derisekgjinminsketuskenúsdy'tsynhânopús beidenlizzekin.

34Lithimsynroedefanmyôfnimme,enlitsyneangstmy netferskriklikje:

35Dansoeiksprekke,enhimnetbangwêze;marsaisit netmeimy

HAADSTIK10

1Mynsieliswurchfanmynlibben;iksilmynklachtoan myselsoerlitte;iksilsprekkeyn'ebitterheidfanmynsiel

2IksiltsjinGodsizze:Feroardieljemynet;litmysjen wêrom'tJomeimyrûzje.

3Isitgoedfoardydatstûnderdrukst,datstitwurkfandyn hannenferachtsjest,enskynstoerderiefan'egoddeleazen?

4Hawwejoeagenfanfleis?Ofsjoggejolykasinminske sjocht?

5Binnedyndagenasdedagenfaninminske?Binnedyn jierrenasdedagenfaninminske,

6DatJoneimynûngerjuchtichheidfreegje,enneimyn sûndesykje?

7Jowittedatiknetgoddeleasbin;enderisnimmendy'tút johânrêdekin

8Dynhannenhawwemymakkeenfoarmerûnom;dochs ferneatigjeJomy.

9Tinkderom,iksmeekdy,datjomymakkehawweasde klaai;enwollejomywertastofbringe?

10HawweJomynetútjittenasmolke,enmystivenas tsiis?

11Johawwemyklaaidmeihûdenfleis,enhawwemy omslettenmeibonkenenpezen.

12Johawwemylibbenengeunstjûn,enjobesitehatmyn geastbewarre

13Endizzedingenhastûyndynhertferburgen:ikwitdat ditbydyis

14Asiksûndigje,danhâldtJomyyn'egaten,enJosille mynetfrijsprekkefanmynûngerjuchtichheid.

15Asikgoddeleasbin,weemy;enasikrjochtfeardichbin, silikmynhollenetoptilleIkbinfolbetizing;dêromsjoch mynellinde;

16WantitnimttaJojagemyasinfûleliuw,enwerlitte JoJoselswûnderbaarlikoanmysjen.

17Jofernijejotsjûgenistsjinmy,enfergruttetjogrime tsjinmy;feroaringsenoarlochbinnetsjinmy

18Wêromhastûmydanút'ememmekoaihelle?Och,asik degeastjûnhie,engjineachmysjoenhie!

19Iksoewêzeaswieikdernetwest;iksoefan'eliifmoer neiitgrêfdroegenwêze

20Binnemyndagennetpear?Hâlddanop,enlitmymei rêst,datikinbytsjetreastfinekin, 21Foardatikgean,dêr'tiknetweromkommesil,selsneiit lânfantsjusterendeskaadfan'edea;

22Inlânfantsjuster,asittsjustersels;enfan'eskaadfan 'edea,sûnderoarder,endêr'titljochtisasittsjuster.

HAADSTIK11

1DoeantwurdeSofar,deNaamathyt,ensei: 2Moatdemannichtefanwurdennetbeantwurdewurde? Enmoatinmandy'tfolpraatisrjochtfeardigewurde?

3Moattedynleagensminskenstilhâldelitte?Enasdo spotte,silgjiniendydanbeskammemeitsje?

4Wantjohawwesein:Mynlearissuver,enikbinreinyn joeagen

5Maroch,asGodmarsprekkewoeensynlippentsjindy iepenjewoe;

6Endathydydegeheimenfan'ewiisheidsjenlittesoe, datsedûbeldbinneaswatderis!WitdêromdatGod minderfandyeasketasdynûngerjuchtichheidfertsjinnet

7KinnejotrochtesykjenGodútfine?Kinnejode Almachtigefolsleinútfine?

8Itissaheechasdehimel;watkinstûdwaan?djipperas dehel;watkinstûwitte?

9Synmjitteislangerasdeierde,enbrederasdesee.

10Aserôfsnijt,enstilhâldt,ofbyinoarbringt,wakinhim dantsjinhâlde?

11Wanthykenijdeleminsken;hysjochtekkwea;silhyit dannetbeskôgje?

12Wantinijdeleminskewolwiiswêze,alwurdtde minskeberneasinwyldezelsfol.

13Asjojoherttariedeenjohannenneihimútstekke; 14Asderûnrjochtyndynhânis,dochitdanfierfuort,en litgjinûnrjochtyndyntintenwenje.

15Wantdansilstûdynoantlitsûnderflekoptille;ja,dû silstfêstwêzeennetbangwêze:

16Wantdûsilstdynellindeferjitte,enitûnthâldeas wetterdatfoarbygiet:

17Endyntiidsilhelderderwêzeasdemiddei;dûsilst skine,dûsilstwêzeasdemoarn.

18Endûscilstfeilichwêze,om'tderhopeis;ja,dûscilst omdyhinnegrave,endûscilstfeilichrêste

19Eksilstûlizze,ennimmensildybangmeitsje;ja,in prottesilledyoansprekke

20Mardeeagenfan'egoddeleazesilleferdwine,ense sillenetûntkomme,enharhopesilwêzeasitjaanfan'e geast

HAADSTIK12

1EnJobantwurdeensei:

2Sûndermisbinnejimmeitfolk,enwiisheidsilmei jimmestjerre

3Marikhawferstânlikegoedasjimme;iksteannetûnder jimme:ja,wawitsokkedingennet?

4Ikbinasiendy'ttrochsynbuormanbespotwurdt,dy't Godoanropt,enHyantwurdethim;derjochtfeardige, oprjochtmanwurdtbespot.

5Wa'treeisomteglijdenmeisynfuotten,isasinlampe dy'tferachtewurdtyn'etinzenfaniendy'trêstichis

6Detintenfanrôvershawweitgoed,endejingendy'tGod tergje,binnefeilich;ynwaanshânGoditoerfloedich bringt.

7Marfreegjenodebisten,endysilledyleare;ende fûgelsfan'eloft,endysilleitdyfertelle:

8Ofsprektadeierde,endysildyleare;endefiskenfan'e seesilleitdyferkundigje

9WawitnetynaldizzedingendatdehânfandeHearedit dienhat?

10Ynwaanshândesielisfanallelibbenedingen,ende azemfanalleminsken.

11Besochtitearnetwurden?Enpriuwtdemûlesyniten net?

12Bydeâldeniswiisheid;enynlingtefandagenbegryp 13Byhimiswiisheidenkrêft,hyhatrieenbegryp.

14Sjoch,hybrektôf,enitkinnetwerboudwurde;hyslút inmanop,enderkinnetiepenewurde

15Sjoch,Hyhâldtdewetterstsjin,ensedroegjeút;Hy stjoertseekút,ensekearedeierdeom

16Byhimiskrêftenwiisheid:deferrifelderende bedriegerbinnefanhim

17Hyliedtriedsljufuortdy'tbedjerrebinne,enmakketde rjochterstadwazen.

18Hymakketdebannenfankeningenlos,engirdetharren lendenmeiingurdle

19Hyliedtbedjerrefoarstenfuort,endemachtigenfaltom.

20Hynimtdespraakfan'etrouweminskenwei,ennimtit ferstânfan'eâldenwei

21Hygietferachtingoerfoarsten,enferswakketdekrêft fan'emachtigen

22Hyûntdektdjippedingenútittsjuster,enbringtde skaadfan'edeaoanitljocht.

23Hyfergruttetdefolkenenferneatigetse;hywreidetde folkenútenmakketsewerbeheind

24Hynimtithertfuortfan'eliedersfan'efolkenfan'e ierde,enlitseomdwaleyninwoastenijedêr'tgjinweiis

25Setastenynittsjustersûnderljocht,enhylitse wankeljeasindronkenman.

HAADSTIK13

1Sjoch,myneachhatditallegearsjoen,mynearhatit heardenbegrepen

2Watjimmewitte,witikek:iksteannetûnderjimme.

3WiswiersoeikmeideAlmachtigesprekke,enikwol graachmeiGodredenearje

4Marjimmebinneferfalskersfanligen,jimmebinne allegeardoktersfanneat

5Och,asjimmemarhielendalstilbliuwesoene!enit jimmewiisheidwêzesoe.

6Hearnomynredenearring,enharkjeneidesmeekbeden fanmynlippen

7SillejimmegoddeleassprekkefoarGod,enbedroch sprekkefoarhim?

8Sillejimmesynpersoanoannimme?Sillejimmefoar Godstride?

9Isitgoeddathyjimmeûndersiket?Ofspottejimmehim sa'tdeienedeoarebespot?

10Hysiljimmewisbestraffe,asjimmeynitgeheim persoanenoannimme

11Silsynheechheidjimmenetbangmeitsje?Ensynskrik opjimmefalle?

12Jimmeoantinkensbinneasjiske,jimmelichemsas lichemsfanklaai.

13Hâlddystil,litmymeirêst,datiksprekkemei,enlit oermykommewatwol

14Wêromnimikmynfleisynmyntosken,ensetikmyn libbenynmynhân?

15Aldeadetermy,iksilophimfertrouwe,mariksilmyn eigenwegenfoarhimhâlde.

16Hysilekmynrêdingwêze,wantgjinskynheiligesil foarhimkomme.

17Harkjegoedneimyntaspraak,enneimynferklearring meijimmeearen

18Sjoch,ikhawmynsaakregele;ikwitdatik rjochtfeardigewurdesil.

19Wasilbymypleitsje?Wantasiknostilbin,silikde geastjaan

20Dochmyallinnichtwadingennet,dansilikmynetfoar dyferbergje

21Dochdynhânfierfanmywerom,enlitdynskrikmy netbangmeitsje

22Ropdan,eniksilantwurdzje:oflitmysprekke,en antwurdzjemy.

23Hoefollebinnemynûngerjuchtichhedenensûnden?Lit mymynoertredingenmynsûndewitte

24Wêromferbergestûdynoantlitenhâldstûmyfoardyn fijân?

25Sillejoinblêdbrekkedathinneenwerdreaunwurdt? Ensillejodedroegestoppelsefterfolgje?

26Wantjoskriuwstbitteredingenoermy,enjomeitsje datikdeûngerjuchtichhedenfanmynjeugdynbesitnim

27Josettemynfuottenyn'eblokensjoggealmynpaden nauta;Josetteinôfdrukop'ehakkenfanmynfuotten

28Enhy,asinferrotteding,fertarret,asinkleandattroch mottenfrettenwurdt.

HAADSTIK14

1Deminskedy'tútinfrouberneis,isfankoartedagenen folûnrêst

2Hykomtfoarasinblom,enwurdtôfsnien;hyflechtetek asinskaad,enbliuwtnetbestean

3Endochstûdyneageniepenfoarsa'nien,enbringstûmy meidyfoaritoardiel?

4Wakininreindingútinûnreindingbringe?Netien

5Om'tsyndagenfêststeldbinne,ittalfansynmoannenby Jois,Johawwesyngrinzenstelddy'thynetoerstekkekin; 6Keardyfanhimôf,daterrêstemei,oanterasinhierling syndeifolbrochthat

7Wantderishoopfoarinbeam,aseromkaptwurdt,dater werútspruit,endatsynteertûkenetophâldesil

8Alwurdtsynwoartelâldyn'eierde,enstjertsynstamyn 'egrûn;

9Martrochderookfanwettersilitknoppe,entûken útbringelykasinplant.

10Mardeminskestjertentearetfuort;ja,deminskejout degeastop,enwêriser?

11Lykasitwetterút'eseeferdwynt,endeoerstreaming ferdwyntenútdroeget:

12Saleitdeminskehimdelenstietnetop;oantdehimel dernetmearis,sillesenetwekkerwurde,nochútharsliep opwekkewurde

13Och,asJomymarynitgrêfferbergjewoene,mymar geheimhâldewoeneoantJogrimefoarbyis,mymarin fêststeldetiidstellewoeneenoanmytinkewoene!

14Asinminskestjert,silerdanwerlibje?Aldedagenfan mynfêststeldetiidsilikwachtsje,oantmynferoaringkomt.

15Dosilstroppe,eniksildyantwurdzje;dosilstin begeartehawweneiitwurkfandynhannen

16WantnotelleJomynstappen;waakjeJonetoermyn sûnde?

17Mynoertrêdingisfersegeleyninsek,enJonaaiemyn ûngerjuchtichheidticht.

18Enwis,deberchdy'tfalt,wurdtneat,enderotswurdt útsynplakfuorthelle

19Itwetterslytdestiennen;jowaskjefuortwatútitstof fan'eierdegroeit;enjoferneatigjedehopefan'eminske.

20Jooerwinnehimfoaraltyd,enhygietfoarby;Jo feroarjesynoantlitenstjoerehimfuort

21Synsoannenkommetaeare,enhywititnet;ense wurdeferlegenbrocht,marhyfernimtitnetfanharren

22Marsynfleissiloanhimpinehawwe,ensynsielyn himsilrouwe

HAADSTIK15

1DoeantwurdeElifasdeTemanytensei:

2Moatinwizemanijdelekennisútsprekke,ensynbúk foljemeideeastewyn?

3Moaterredenearjemeinutteleazepraatsjes?Ofmei tasprakendêr'terneatmeidwaankin?

4Ja,dûferdriuwsteangstenhâldtstitgebedfoarGodyn

5Wantdynmûlesprektdynûngerjuchtichheidút,endo kiestdetongefan'eslûchslimme.

6Dyneigenmûleferoardieletdy,ennetik;ja,dyneigen lippentsjûgjetsjindy

7Bistûdeearsteminskedy'tberneis?Ofbistûmakkefoar deheuvels?

8HawwejoitgeheimfanGodheard?Enhâldejode wiisheidfoarjosels?

9Watwitstûdatwynetwitte?Watbegrypstûdatnetynús is?

10Meiúsbinnesawoldegriishierrigeasdetigeâlde mannen,folleâlderasdynheit

11BinnedetreastenfanGodlytsfoardy?Isderwat ferburgenbydy?

12Wêromdraachtdynhertdymei?Enwêrknipperjedyn eagenmei,

13DatstûdyngeasttsjinGodkearst,ensokkewurdenút dynmûlelitstgean?

14Watisdeminske,daterreinis?Enwa'tútinfrouberne is,daterrjochtfeardichis?

15Sjoch,hysteltgjinfertrouwenynsynhilligen;ja,de himelenbinnenetreinynsyneagen

16Hoefollemearôfgryslikensmoarchisdeminske,dy't ûngerjuchtichheiddrinktaswetter?

17Iksilitdysjenlitte,harkjeneimy;enwatiksjoenhaw, silikferkundigje;

18Watwizenfanharrenheitenferteldhawwe,enitnet ferburgenhawwe:

19Oanwa'tallinnichdeierdejûnwaard,engjin frjemdlinggieûnderharrentroch

20Degoddeleazemanhatalsyndagenpine,enitoantal jierrenisferburgenfoardeûnderdrukker

21Inskrikliklûdisynsynearen:yn'ewolfeartsilde ferneatigeroerhimkomme.

22Hyleautnetdathyútittsjusterweromkommesil,enhy wurdtferwachtetrochitswurd

23Hyswalketomopsykneibreaenseit:Wêrisit?Hywit datdedeifantsjusterreeisfoarhim

24Problemenenbenearingsillehimbangmeitsje;sesille himoerwinne,asinkeningdy'treeisfoardestriid.

25WanthystrektsynhânúttsjinGod,enfersterket himselstsjindeAlmachtige.

26Hyrintophimta,selsopsynnekke,op'edikkenoppen fansynskild

27Omdathysyngesichtmeisynfetbedekt,enfetklompen opsynflankenmakket.

28Enhywennetynferlittenstêden,enynhuzendêr'tgjin minskeynbewennet,dy'treebinneomstienbultente wurden

29Hysilnetrykwurde,ensynbesittingssillenetbestean, enhysildefolsleinensdêrfanopierdenetferlingje.

30Hysilnetútittsjusterweigean;deflamsilsyntûken útdroegje,entrochdeazemfansynmûlesilhyfuortgean

31Lithimdy'tbedrogenisnetfertrouweopijdelheid,want ijdelheidsilsynbeleanningwêze

32Itsilfoarsyntiidfolbrochtwurde,ensyntûkesilnet grienwêze.

33Hysilsynûnripedruifôfskodzjeasinwynstok,ensyn blomôfstjitteasinolive

34Wantdegemeentefanskynhilligensilferwoastewurde, enfjoersildetintenfanomkeapjenfertarre

35Senimmekweaopenbringeijdelheidta,enharrenbúk bereidtbedrochta.

HAADSTIK16

1DoeantwurdeJobensei:

2Ikhawinprottesokkedingenheard:ellendigetreasters binnejimmeallegearre.

3Sillederoanijdelewurdenineinkomme?Ofwatjoutdy moeddatstantwurdzjewolst?

4Ikkoeeksprekkelykasjimmedogge:asjimmesielynit plakfanmynsielwie,koeikwurdentsjinjimme opstapeljeenmynholleoerjimmeskodzje

5Mariksoejimmesterkjemeimynmûle,enitbewegen fanmynlippensoejimmefertrietstille

6Alsprekik,mynfertrietwurdtnetferljochte;enallitik itút,watwurdtmydanferlicht?

7Marnohatermywurchmakke:Johawwemynhiele selskipferwoaste

8Enjohawwemyfolmeirimpels,datisintsjûgenistsjin my;enmynmeagerheiddy'tynmyopkomt,tsjûgetfoar myngesicht

9Hyskuorretmyynsyngrime,dy'tmyhatet;hyknarst meisyntoskentsjinmy;mynfijânskerpetsyneagenop my.

10Sehawweharmûleiepeniepensteanneimy;sehawwe mysmaadlikop'ewangslein;sehawwehartsjinmy sammele

11Godhatmyoerlevereoan'egoddeleazen,enmy oerlevereyn'ehannenfan'egoddeleazen

12Ikwiegerêst,marhyhatmybrutsen;hyhatmybymyn nekkepaktenmyútinoarskoddeenmyassyndoelpunt opsteld

13Synbôgesjittersomsingelemy,hyspjaltemynnieren útinoarensparretnet;hygietmyngalop'egrûnút

14Hybrektmymeibresopbres,hyrintopmyôfasin reus.

15Ikhawsekkleedommynhûdnaaidenmynhoarnynit stofûntreinige

16Myngesichtissmoarchfanitskriemen,enopmyn eachliddenleitdeskaadfan'edea;

17Netomienofoareûnrjochtfeardichheidynmynhannen: ekismyngebedsuver.

18Oierde,bedekmynbloednet,enlitmyngjalpgjinplak hawwe

19Ekno,sjoch,myntsjûgeisyn'ehimel,enmyn tsjûgenisisyn'ehichte.

20Mynfreonenspottemeimy,marmyneachgiettriennen útneiGod

21Och,datmenmarfoarinminskebyGodpleitsjekoe, lykasinminskefoarsynneistepleitet!

22Asderinpearjieroankommenbinne,dansilikdewei geandêr'tiknetweromkommesil

HAADSTIK17

1Mynazemisferdorven,myndagenbinneútstoarn,de grêvenbinnereefoarmy.

2Binnedergjinspottersbymy?Enbliuwtmyneachnet ynharopskuor?

3Lizdynodel,setmyboarchfoardy;waisitdy'tmyde hannenyn'ehânslaansil?

4WantJohawweharrenhertferburgenfoarbegryp;dêrom silleJosenetferheffe.

5Wa'tflatterijsprekttsjinsynfreonen,selsdeeagenfan synbernsilleferdwine

6Hyhatmyektainspreekwurdfanitfolkmakke;en eartiidswieikasintamboeryn

7Myneachisekdoffanfertriet,enalmynledenbinneas inskaad.

8Oprjochtemannensillehjiroerfernuverewêze,ende ûnskuldigesilhimselsopwekketsjindeskynheilige

9Derjochtfeardigesilekoansynweifêsthâlde,enhydy't skjinnehannenhat,silsterkerensterkerwurde

10Marjimmeallegearre,geanweromenkomno,wantik kingjinienwizemanûnderjimmefine.

11Myndagenbinnefoarby,mynplannenbinneôfbrutsen, selsdetinzenfanmynhert

12Seferoarjedenachtyndei:itljochtiskoartfanwegen tsjuster

13Asikwachtsje,isitgrêfmynhûs:ikhawmynbêdyn'e tsjusternismakke.

14Ikhawtsjinitferfalsein:Dobistmynheit;tsjinde wjirm:Dobistmynmemenmynsuster

15Enwêrisnomynhope?Watmynhopeoanbelanget,wa silitsjen?

16Sesilledelgeanneidegrendelsfan'ekûle,asúsrêst tegearreynitstofis

HAADSTIK18

1DoeantwurdeBildaddeSjoehytensei: 2Hoelangsilitduorjefoardatjimmeineinmeitsjeoan jimmewurden?Letop,endêrneisillewysprekke

3Wêromwurdewyasbistenbeskôgeenasferachtlik beskôgeynjimmeeagen?

4Hyferskuorthimselsynsynlilkens:sildeierdefoardy ferlittenwurde?Ensilderotsútsynplakfuorthellewurde?

5Ja,itljochtfan'egoddeleazesilútdôvewurde,ende fonkfansynfjoersilnetskine

6Itljochtsiltsjusterwêzeynsyntabernakel,ensynkears silmeihimútdôvewurde.

7Detreppenfansynkrêftsillestrakwurde,ensyneigen riedsilhimdelstoarten.

8Wanthywurdttrochsyneigenfuottenyninnetsmiten, enhyrintopinstrik

9Dejeneversilhimbydehakkepakke,enderôversilhim oerwinne.

10Destrikisfoarhimyn'egrûnlein,eninfalfoarhimop 'ewei

11Ferskrikkingensillehimfanallekantenbangmeitsjeen himoereindriuwe

12Synkrêftsilhongerbitenwurde,enferneatigingsilree wêzeoansynside

13Itsildekrêftfansynhûdferslinde:selsdeearstberne fan'edeasilsynkrêftferslinde.

14Synfertrouwensilútsyntabernakelwoartelewurde,en itsilhimbringeneidekeningfan'eskrik

15Itsilynsyntabernakelwenje,om'titnetfanhimis; swevelsilferspraatwurdeoersynwenplak

16Synwoartelssilleûnderútdroegewurde,enboppesil syntûkeôfsnienwurde.

17Synoantinkensilfan'eierdeferdwine,enhysilgjin nammehawweopstrjitte

18Hysilútitljochtynittsjusterdreaunwurde,enút'e wrâldjagewurde

19Hysilgjinsoannochneefhawweûndersynfolk,noch iendy'tynsynwentenoerbliuwt.

20Dy'tneihimkomme,sillefernuverewêzeoersyndei, lykasdefoargongersferskrekkewiene

21Wiswier,sabinnedewentenfan'egoddeleaze,enditis itplakfanhimdy'tGodnetken

HAADSTIK19

1DoeantwurdeJobensei:

2Hoelangsillejimmemynsielpleagjeenmymeiwurden ynstikkenbrekke?

3Noaltsienkearhawwejimmemyútskolden;jimme skamjejimmenetdatjimmejimmefrjemdfoarmymeitsje.

4Enasikyndieinflatermakkehaw,bliuwtmynflaterby mysels

5Asjimmejimmewiertsjinmygrutmeitsjewolle,en mynsmaadtsjinmyyn'esteeklittewolle,

6WitnodatGodmyomkeardhatenmymeisynnet omsingelehat.

7Sjoch,ikropomûnrjocht,marikwurdnetheard;ikrop lûd,marderisgjinoardiel.

8Hyhatmynweiôfsletten,sadatiknetfoarbykin,enHy hattsjusternisynmynpadenset

9Hyhatmymyngloarjeûntnommenendekroanfanmyn hollenommen.

10Hyhatmyoanallekantenferneatige,enikbinfuort;en mynhopehaterfuorthelleasinbeam

11Hyhateksyngrimetsjinmyûntstoken,enhyhâldtmy byhimasienfansynfijannen

12Syntroepenkommebyinoarenmeitsjeharweitsjinmy op,ensetteharlegeropommyntabernakelhinne

13Hyhatmynbruorrenfierfanmyôfset,enmynkunde binnewierlikfanmyferfrjemde.

14Mynsibbenhawweteloarsteld,enmynbekendefreonen hawwemyfergetten

15Dy'tynmynhûswenje,enmynfaamkes,beskôgjemy asinfrjemdling:ikbininfrjemdlingynharreneagen.

16Ikrôpmyntsjinner,marhyjoechmygjinantwurd;ik smeektehimmeimynmûle.

17Mynazemisfrjemdfoarmynfrou,hoewoliksmeekte foardebernfanmyneigenlichem

18Ja,jongebernhawwemyferachte;ikstieop,ensy spriekentsjinmy.

19Almynynderlikefreonenhawweinôfgryslikehekel oanmy,endejingendy'tikleafhie,binnetsjinmykeare

20Mynbonkekleefetoanmynhûdenoanmynfleis,enik binûntkommenmeidehûdfanmyntosken

21Hawwebegrutsjenmeimy,hawbegrutsjenmeimy,o jimmemynfreonen;wantdehânfanGodhatmyoanrekke

22WêromferfolgjejimmemyasGod,enbinnejimmenet tefredenmeimynfleis?

23Och,asmynwurdennomarskreaunwiene!och,asse maryninboekprintewiene!

24Datsefoaraltydmeiinizerenpinneenleadyn'erots gravearrewiene!

25Wantikwitdatmynferlosserlibbet,endathyoan'eein fan'edeiopierdesteansil:

26Enhoewol'tnei'tmynhûdwjirmsditlichemferneatigje, silikdochsynmynfleisGodsjen:

27Wa'tikselssjensil,enmyneagensilleitsjen,engjin oare;albinnemynnierenynmyfersliten

28Marjimmesoenesizze:Wêromferfolgjewyhim,wylst dewoartelfan'esaakynmyfûnis?

29Wêsbangfoaritswurd,wantgrimebringtdestraffen fanitswurd,datjimmewittemeiedatderinoardielis

HAADSTIK20

1DoeantwurdeSofar,deNaamathyt,ensei:

2Dêrombringemyngedachtenmytaantwurdzjen,en dêrfoarhaastikmy

3Ikhawdekontrôlefanmynsmaadheard,endegeastfan mynferstânlitmyantwurdzje

4Wistoditnetfanâlds,sûntdeminskeopierdepleatst waard,

5Datdetriomffan'egoddeleazenkoartis,endefreugde fan'eskynhilligemarfoarinmomint?

6Algietsynheechheidopoantdehimel,ensynholleoant dewolken;

7Marhysilfoaraltydfergeanassyneigendong;dejingen dy'thimsjoenhawwesillesizze:Wêrishy?

8Hysilfuortfleaneasindream,ensilnetfûnwurde;ja,hy silfuortjagewurdeasinfisioenfan'enacht.

9Iteachdathimsjoenhat,silhimnetmearsjen,ensyn plaksilhimnetmearoansjogge

10Synbernsilledeearmentefredenstelle,ensynhannen silleharrenguodweromjaan.

11Synbonkenbinnefolfan'esûndefansynjeugd,dy't meihimynitstoflizzesil

12Alisitkweaswietynsynmûle,alferbergeteritûnder syntonge;

13Hoewol'teritsparretenitnetferlit,maritnochynsyn mûlehâldt:

14Marsynitenynsynyngewantenwurdtomkeard,itisde galfanadderkesynhim.

15Hyhatrykdomopslokt,enhysilitwerútspuie;Godsil itútsynbúksmite

16Hysilitgiffanaspergensûgje;detongefan'eaddersil himdeadzje.

17Hysilderivierennetsjen,deoerstreamingen,debeken fanhuningenbûter.

18Dêr'terfoarwurkehat,silerweromjaan,ensilitnet ferslokje;neffenssynbesitsildekompensaasjewêze,en hysildergjinwilleynhawwe

19Omdathydeearmenûnderdruktenferlittenhat;omdat hymeigeweldinhûsnommenhatdathynetboudhat; 20Wiswiersilhygjinrêstfieleynsynmage,hysilnet rêdefanwathybegearde

21Dersilneatfansynitenoerbliuwe;dêromsilgjiniennei synguodsykje.

22Yn'efolheidfansynfoldwaansilhyynneedwêze:elke hânfan'egoddeleazesilophimkomme

23Asersynmagefoljesil,silGoddegrimefansyngrime ophimsmite,enitophimreinelittewylsteryt

24Hysilflechtsjefoaritizerenwapen,endestielenbôge silhimtrochsnije.

25Itwurdtlutsen,enkomtútitlichem;ja,itglinsterjende swurdkomtútsyngal:skrikisoerhim

26Alletsjusternissilferburgenwêzeynsyngeheime plakken:innetoanblaasdfjoersilhimfertarre;itsilmis geanmeihimdy'toerbliuwtynsyntabernakel

27Dehimelsilsynûngerjuchtichheidiepenbierje;ende ierdesiltsjinhimynopstânkomme

28Deopbringstfansynhûssilfuortgean,ensynguodsil fuortstreameop'edeifansyngrime.

29DitisitdielfaningoddeleazemanfanGod,enit erfskipdathimtrochGodtawiisdis

HAADSTIK21

1MarJobantwurdeensei:

2Harkjegoedneimyntaspraak,enlitditjimmetreast wêze

3Litmysprekkemei;ennei'tiksprutsenhaw,spotdan fierder

4Watmyoanbelanget,ismynklachttsjin'eminske?Enas itsawie,wêromsoemyngeastdannetûnrêstichwêze?

5Letopmy,enfernuverjedy,enlizdynhânopdynmûle

6Selsasikderoantink,binikbang,enbevingpaktmyn fleis.

7Wêromlibjedegoddeleazen,wurdeâld,ja,binne machtichynmacht?

8Harrensiedisfêstigefoarharreneagenmeiharren,en harrenneiteamfoarharreneagen

9Harrenhuzenbinnefeilichfoareangst,enderoedefan Godisnetopharren

10Harrenbollejoutberteenmistnet;harrenkokalveten smytharkealnetút

11Sestjoereharlytsenútasinkeppel,enharberndûnsje.

12Senimmedetamboerynendeharp,enbinnebliidmei itlûdfanitoargel

13Sebringehardagentrochynrykdom,enyninmomint geanesedelynitgrêf

14DêromsizzesetsjinGod:Geanfuortfanús,wantwy wolledekennisfanjowegennet

15WatisdeAlmachtige,datwyHimtsjinjesoene?En hokkerfoardielsoeitúshawweaswytaHimbidde?

16Sjoch,hargoedisnetynharhân:deriefan'e goddeleazeisfierfanMy

17Hoefaakwurdtdekearsfan'egoddeleazenútdôve!en hoefaakkomtharûndergongoerhar!Goddieltfertrietút ynsyngrime

18Sebinneasstoppelsfoardewyn,enaskafdatde stoarmmeifiert.

19Godbewarretsynûngerjuchtichheidfoarsynbern;Hy ferjildethim,enhysilitwitte

20Syneagensillesynferneatigingsjen,enhysildrinke fan'egrimefan'eAlmachtige

21Wanthokkerwillehaterynsynhûsneihim,asitoantal fansynmoannenyn'emiddenôfsnienis?

22SilimmenGodkennisleare?Hyrjochtetdehegen

23Ienstjertynsynfollekrêft,folsleinynrêstenrêst.

24Synboarstenbinnefolmolke,ensynbonkenbinne fochtichmeimerg

25Eninoarstjertyn'ebitterheidfansynsiel,enytnoait meiwille

26Sesillelykynitstoflizze,endewjirmssillehar bedekke.

27Sjoch,ikwitjimmetinzenendelistendy'tjimme ûnrjochtliktsjinmybetinke

28Wantjimmesizze:Wêrisithûsfan'efoarst,enwêr binnedewenplakkenfan'egoddeleazen?

29Hawwejimmedejingendy'tûnderweisbinnenetfrege? Enkennejimmeharrentekensnet,

30Datdegoddeleazebewarrewurdtfoardedeifan ferneatiging?sesilleútbrochtwurdefoardedeifangrime

31Wasilsynweiynsynoantlitferkundigje,enwasilhim ferjildewaterdienhat?

32Dochssilhyneiitgrêfbrochtwurde,ensilynitgrêf bliuwe.

33Dekluitenfan'edellingsilleswietfoarhimwêze,en elkemansilhimfolgje,lykasderûntelberefoarhimbinne

34Hoekinnejimmemydanom'enochttreaste,wylst jimmeynjimmeantwurdenfalskensoerbliuwt?

HAADSTIK22

1DoeantwurdeElifasdeTemanytensei:

2KininminskefoardielichwêzefoarGod,lykasinwize manfoardielichwêzekinfoarhimsels?

3IsitinwillefoardeAlmachtige,datjorjochtfeardich binne?OfisitwinstfoarHim,datjojowegenperfekt meitsje?

4Silerdyúteangstfoardybestraffe?Silermeidyynit oardielkomme?

5Isdyngoddeloazeheidnetgrutendyn ûngerjuchtichhedenûneinich?

6Wantdûhastinpânfandynbroerfoarneatnommen,en deneakenenharkleanûntdien

7Johawwedewurchgjinwetterjûnomtedrinken,ende hongerigenhawwejogjinbreaûntholden.

8Marwatdemachtigemanoanbelanget,dyhiedeierde; endeearemanwennedêryn

9Johawwewiddowenleechfuortstjoerd,endeearmsfan 'eweesbinnebrutsen

10Dêrombinnestrikkenomdyhinne,enhommelseeangst fersteurtdy;

11Oftsjuster,datstûnetsjenkinst;eninoerfloedfan wetterdybedekke.

12IsGodnetyn'ehichtefan'ehimel?Ensjochdehichte fan'estjerren,hoeheechsebinne!

13Endoseist:HoewitGodit?KinHyrjochtsjetrochde tsjusterewolkhinne?

14Tichtewolkenbinneindekkingfoarhim,dathynet sjocht;enhykuiertyn'ehimel.

15Hawwejodeâldeweiynachtnommendy'tgoddeleaze mannenbetredenhawwe?

16Dy'tbûtendetiidôfkaptwaarden,waansfûneminttroch inoerstreamingoerstreamdwaard:

17Dy'ttsjinGodseine:Geanfuortfanús,enwatkinde Almachtigefoarharrendwaan?

18Dochsfoldehyharrenhuzenmeigoededingen,marde riefan'egoddeloazeisfierfanmy

19Derjochtfeardigensjoggeitenbinnebliid,ende ûnskuldigenbespottehar

20Wylstúsbesittingsnetomsnienbinne,maritfjoer fertarretharrenoerbliuwsel.

21Meitsjedynobekendmeihim,enhâldfrede;dêrtroch silitgoedetadykomme

22Untfang,ikbiddy,dewetútsynmûle,enbewarjesyn wurdenyndynhert

23AsjoweromgeanneideAlmachtige,sillejoopboud wurde,josilleûngerjochtichheidfierfanjotintenôfsette.

24Danscilstûgoudopslaanasstof,enitgoudfanOfiras destiennenfan'ebeken

25Ja,deAlmachtigesildynferdigeningwêze,endûsilst inoerfloedoansulverhawwe

26Wantdansilstûdynwillehawweyn'eAlmachtige,en dynoantlitopheffeneiGod.

27Doscilstdyngebedtahimdwaan,enhyscildyhearre, endoscilstdyngeloftenbetelje

28Dûscilstekindingbeslute,enitscildybefêstigewurde; enitljochtscilskineopdynwegen

29Asminskendelstutsenwurde,dansilstûsizze:Deris ferheffing;enhysildedimmenerêde.

30Hysiliteilânfan'eûnskuldigerêde,enitwurdtrêden trochdesuverensfandynhannen

HAADSTIK23

1DoeantwurdeJobensei:

2Ekhjoeddedeiismynklachtbitter:mynslachis swierderasmynkreunen

3Och,wistikmarwêr'tikhimfinekoe!Datikselsbysyn troankommekoe!

4Iksoemynsaakfoarhimútsprekke,enmynmûlefolje meiarguminten.

5Iksoedewurdenwittedy'tHymyantwurdzjesoe,en begripewatHytsjinmysizzesoe.

6Silermeisyngruttemachttsjinmypleitsje?Nee,marhy silmykrêftjaan

7Dêrkinnederjochtfeardigenmeihimrûzje;sasoeik foaraltydfanmynrjochterbefrijdwurde.

8Sjoch,ikgeanfoarút,marhyisdernet;enefterút,marik kinhimnetfernimme:

9Oan'elofterhân,dêr'terwurket,marikkinhimnetsjen; hyferbergethimoan'erjochterhân,datikhimnetsjenkin

10MarHywitdeweidy'tIkgean;asHymybeproefdhat, silikasgoudtefoarskynkomme

11Mynfoethatsynstappenfêsthâlden,synweihawik bewarreennetôfwykt.

12Ikbineknetweromwikefanitgebodfansynlippen;ik hawdewurdenfansynmûlemearachteasmyn needsaaklikeiten

13Marhyisienfangedachten,enwakinhimkeare?En watsynsielbegeart,datdochtersels.

14Wanthydochtitdingdatfoarmybeneamdis,enin prottesokkedingenbinnebyhim

15Dêrombinikûnrêstichfoarsynoanwêzigens:asikder oantink,binikbangfoarhim

16WantGodmakketmynhertsêft,endeAlmachtige makketmyûnrêstich:

17Omdatiknetútroegebinfoardetsjusternis,enhyde tsjusternisnetfoarmyngesichtbedekthat.

HAADSTIK24

1Wêrom,om'ttidennetferburgenbinnefoarde Almachtige,sjoggedejingendy'tHimkennesyndagennet?

2Guonferwiderjedegrinzen;senimmemeigeweld keppelsfuortenweidzjedêrfan

3Sedriuwedeezelfan'eweesfuort,senimmedeoksefan 'ewiddoasûnderpand.

4Sedriuwedebehoeftigenút'ewei:deearmenfan'eierde ferbergjehartegearre

5Sjoch,aswyldeezelsyn'ewoastyngeaneseútneihar wurk;sesteanebetiidopfoarinproai;dewoastynjoutiten foarharenfoarharbern

6Serispjeelksynnôtopitfjild,ensesammeljede wynstôkfan'egoddeleazen

7Selittedeneakenensûnderkleanferneare,datsegjin dekkinghawweyn'ekjeld.

8Sebinnewietfan'ebuienfan'ebergen,enomearmjede rotsbygebrekoaninûnderdak

9Seplukkedeweesút'eboarst,ennimmeinpânfan'e earmen

10Selittehimneakensûnderkleangean,ensenimmede skeaffan'ehongerigen;

11Dy'toaljemeitsjebinnenharmuorren,enhar wynpersentraapje,entoarstlije

12Manljukreunjeút'estêd,endesielfan'eferwûnenropt út:dochsleitGodhargjindwaasheidta

13Sebinnefandyjingendy'ttsjinitljochtynopstân komme;sekennedewegendêrfannet,enbliuweeknetop 'epadendêrfan

14Demoardnerdy'tmeiitljochtopstiet,deadetdeearmen enbehoeftigen,enyn'enachtiserasindief.

15Iteachfan'eoerhoermanwachtetekop'eskimer, sizzende:Gjineachsilmysjen;enferbergetsyngesicht.

16Ynittsjustergravesetrochhuzen,dy'tseoerdeisfoar harselsmarkearrehiene:sekenneitljochtnet

17Wantdemoarnisfoarharrenasdeskaadfan'edea:as immenseken,binneseyn'eskrikfan'eskaadfan'edea.

18Hyisfluchasitwetter;harrendielisferfloktyn'eierde; hysjochtdeweineidewyngerdsnet

19Droechteenhjitteferbrûkeitsniewetter;sadochtitgrêf dejingendy'tsûndigehawwe

20Dememmekoarsilhimferjitte;dewjirmsilhimswiet ite;hysilnetmearûnthâldenwurde;endekweadedingen sillebrutsenwurdeasinbeam

21Hysmeketdeûnfruchtberedy'tnetbaart,endochtgjin goedoan'ewiddo

22Hylûktekdemachtigenmeisynkrêft:hystietop,en gjinieniswisfanitlibben.

23Alisithimjûnomfeilichtewêzen,dêr'teroprêstet, syneagenbinnedochsopharrenwegen.

24Sewurdefoarinkoartetiidferhege,marbinnefuorten leechbrocht;sewurdeút'eweihellelykasalleoaren,en ôfsnienlykasdetoppenfan'enôtieren

25Enasitnonetsais,wasilmydantainligermeitsjeen mynwurdenneatwurdichmeitsje?

HAADSTIK25

1DoeantwurdeBildaddeSjoehytensei:

2Hearskipeneangstbinnebyhim,hymakketfredeynsyn hichten

3Isderintalfansynlegers?Enoerwakomtsynljochtnet op?

4HoekininminskedanrjochtfeardigewurdebyGod?Of hoekinhyreinwêzedy'tútinfrouberneis?

5Sjochselsneidemoanne,endyskyntnet;ja,destjerren binnenetsuverynsyneagen

6Hoefolleminderdeminske,dy'tinwjirmis,ende minskesoan,dy'tinwjirmis?

HAADSTIK26

1MarJobantwurdeensei:

2Hoehastûhimholpendy'tsûnderkrêftis?Hoerêdstûde earmdy'tgjinkrêfthat?

3Hoehastûhimriedejûndy'tgjinwiisheidhat,enhoe hastûdesaakoerfloedichferklearresa'teris?

4Oanwahastûwurdensprutsen?Enwaansgeastkaamfan dywei?

5Deadedingenwurdefoarmeûnderitwetter,ende bewennersdêrfan

6Dehelisneakenfoarhim,endeferneatiginghatgjin dekking.

7Hyspantitnoardenútoerdelegeplak,enhingetdeierde oanneat

8Hyhâldtdewettersbyinoarynsyntichtewolken;ende wolkwurdtdernetûnderskuord

9Hyhâldtitoantlitfansyntroantsjinenferspriedtsyn wolkderoer.

10Hyhatdewettersmeigrinzenomslein,oantdedeien denachtineinhawwe

11Depyldersfan'ehimelbibberjeenbinnefernuvereoer synbestraffing

12Hysplitstdeseemeisynmacht,enmeisynferstân slachtHytrochdegrutskens

13Trochsyngeasthaterdehimelfersierd;synhânhatde krommeslangfoarme

14Sjoch,ditbinnedielenfansynwegen,marhoelytsin dielwurdtderfanhimheard?Marwakinitbegripefan'e tongerfansynmacht?

HAADSTIK27

1FierdersetteJobsyngelikenistrochensei: 2SawierasGodlibbet,dy'tmynoardielweinommenhat; endeAlmachtige,dy'tmynsielfertrietlikmakkehat; 3Aldytiidismynazemynmy,endegeastfanGodisyn mynnoastergatten;

4Mynlippensillegjinkweasprekke,enmyntongesilgjin bedrochútsprekke.

5Godferbiededatikjorjochtfeardigjesoe:oantikstjerre silikmynûnskuldnetfanmyôfnimme.

6Myngerjochtichheidhâldikfêstenlititnetlos;mynhert silmynetferwytsje,salang'tiklib

7Litmynfijânwêzeasdegoddeleaze,enhydy'ttsjinmy opstietasdeûnrjochtfeardige.

8Wantwatisdehopefan'eskynheilige,alhaterwûn,as Godsynsielweinimt?

9SilGodsynrophearreasderproblemenoerhimkomme?

10Silerhimfermeitsjeyn'eAlmachtige?SilerGodaltyd oanroppe?

11IksiljimmelearetrochdehânfanGod:watbyde Almachtigeis,siliknetferbergje

12Sjoch,jimmeallegearrehawweitselssjoen;wêrom binnejimmedansahielendalijdel?

13DitisitdielfaningoddeleazemanbyGod,eniterfskip fanûnderdrukkers,datsefan'eAlmachtigekrijesille.

14Assynberntalrykwurde,isitfoaritswurd;ensyn neiteamsilnettefredenwurdemeibrea

15Dy'tfanhimoerbliuwesilleyn'edeabegroevenwurde, ensynwiddowensillenetgûle

16Hoewol'tersulverophooptasstof,enkleantariedeas klaai;

17Hymeiittariede,marderjochtfeardigesilitoandwaan, endeûnskuldigesilitsulverdiele

18Hyboutsynhûsasinmot,enasinhuttedy'tde oppassermakket

19Derikemansilhimdellizze,marhysilnetbyinoar hellewurde;hyiepenetsyneagen,enhyisdernetmear.

20Ferskrikkingengripehimaswetter,instoarmsteelthim yn'enacht

21Deeastewynnimthimmei,enhygietfuort;enasin stoarmsmyterhimútsynplak

22WantGodsilhimoanfalle,ennetsparje;hysoegraach útsynhânflechtsjewolle.

23Demanljusilleyn'ehannenklappeenhimútsynplak fluitsje

HAADSTIK28

1Wisisderinierfoaritsulver,eninplakfoargouddêr't seitfynje

2Izerwurdtút'eierdehelle,enmessingwurdtút'estien smelte.

3Hymakketineinoanittsjuster,enûndersiketalle folsleinens:destiennenfanittsjuster,endeskaadfan'e dea

4Deoerstreamingbrektútfan'eynwenner;selsitwetteris fergettenoan'efoet;itisútdroege,itisfuortgienfan'e minsken.

5Watdeierdeoanbelanget,dêrkomtbreaút,endêrûnder wurdtitopdraaidaswieitfjoer

6Destiennendêrfanbinneitplakfansaffieren,enithat stoffangoud

7Derisinpaaddatgjinfûgelken,endatiteachfan'egier netsjoenhat:

8Dewelpenfan'eliuwhawweitnettrape,endefûleliuw isdernetfoarbygien.

9Hyleitsynhânútop'erots;hykeartdebergenbyde woartelsom

10Hyslachtrivierenúttuskenderotsen;ensyneach sjochtallekostberedingen.

11Hyhâldtdestreamentichtfoaroerstreaming;enit ferburgenbringtHyoanitljocht.

12Marwêrsilwiisheidfûnwurde?enwêrisitplakfanit begryp?

13Deminskewitdepriisdêrfannet;itwurdteknetfûnyn itlânfan'elibbenen.

14Dedjipteseit:Itisnetynmy;endeseeseit:Itisnetby my

15Itkinnetfoargoudkrigenwurde,ensulverkinnetfoar depriisdêrfanweagewurde

16ItkinnetwurdearrewurdemeiitgoudfanOfir,meide kostbereonyxofdesaffier

17Goudenkristalkinnedêrnetmeiopskeppe,enderuil dêrfansilnetwêzefoarjuwielenfanfyngoud.

18Dersilgjinmeldingmakkewurdefankoraalofpearels, wantdepriisfanwiisheidishegerasrobijnen

19DetopaasfanEtioopjesilitnetlykweardichwêze,enit silnetwurdearrewurdemeisuvergoud

20Wêrkomtdanwiisheidwei?enwêrisitplakfanit begryp?

21Om'titferburgenisfoardeeagenfanallelibbenen,en tichtbewarrefoardefûgelsfan'eloft

22Ferneatigingendeasizze:Wyhawweitgeroftdêrfan meiúsearenheard

23Godbegryptdeweidêrfan,enHywititplakdêrfan

24Wanthysjochtoantdeeinenfan'eierde,ensjocht ûnderdehielehimel;

25Omitgewichtfoardewinentemeitsjen;enhyweaget dewettersmeimjitte.

26Doe'tHyinbeslútmakkefoarderein,eninweifoarde bliksemfan'etonger:

27Doeseacherit,enferkundigeit;hymakkeitklear,ja, enûndersochtit

28Entsjin'eminskeseier:Sjoch,deeangstfoardeHeare, datiswiisheid;enitkweaôftewikenisbegryp.

HAADSTIK29

1FierdersetteJobsyngelikenistrochensei:

2Och,wieikmarlykasyn'efoargeandemoannen,lykas yn'edagendoe'tGodmybewarre;

3Doe'tsynkearsopmynholleskynde,endoe'tikbysyn ljochttrochittsjusterrûn;

4Lykasikwieyn'edagenfanmynjeugd,doe'titgeheim fanGodoermyntabernakelwie;

5Doe'tdeAlmachtigenochbymywie,doe'tmynbernom myhinnewiene;

6Doe'tikmynstappenmeibûterwaske,enderotsmy rivierenfanoaljeútgie;

7Doe'tikútgieneidepoartetrochdestêd,doe'tikmyn plakyn'estrjittereemakke!

8Dejongemannenseagenmyenferburgenhar;deâlde mannenstieneoereinenstieneoerein

9Defoarstenhâldenharynmeipratenenleinedehânop 'emûle.

10Deealljuhâldenharstil,enharrentongekleefdeoan harrenferwulft

11Asitearmyhearde,danseingeitmy;enasiteachmy seach,joechittsjûgenisfanmy:

12Omdatikdeearmendy'trôpenrêdde,endewees,en himdy'tgjinienhieomhimtehelpen.

13Desegenfanhimdy'topitpuntstieomtefergeankaam oermy:eniklietithertfan'ewiddofanblydskipsjonge.

14Ikdiegerjochtichheidoan,enitklaaidemy:myn oardielwieasinmantelenindiadeem

15Ikwieeagenfoardebline,enfuottenwieikfoarde kreupele.

16Ikwieinheitfoardeearmen:endesaakdy'tiknetkoe, hawikûndersocht

17Enikbrutsdekakenfan'egoddeleaze,enpluktedebút útsyntosken

18Doeseiik:Iksilstjerreynmynnêst,eniksilmyn dagenfermannichfâldigjeasitsân

19Mynwoartelwaardútspraattrochitwetter,endedau leidehielenachtopmyntûke.

20Myngloarjewienijynmy,enmynbôgewiefernijdyn mynhân

21Neimyhawwedeminskenharke,enwachte,enstil westbymynrie

22Neimynwurdenspriekensenetwer;enmynrede dripteophar.

23Ensewachtenopmyasoprein;enseiepenenharmûle wiidasopletterein

24Asikomharlake,leaudenseitnet;enitljochtfanmyn antlitferwierensenet

25Ikkeasharrenweiút,ensietashaadman,enwenneas inkeningynitleger,asiendy'tderouklachtentreastet.

HAADSTIK30

1Marnobespotteikdyjingendy'tjongerbinneasik, waansfoarâldenikferachtehieombydehûnenfanmyn keppeltesetten.

2Ja,wêrsoedekrêftfanharrenhannenmytabatekinne, ynwa'tdeâlderdomfergienis?

3Fanwegengebrekenhongerwieneseiensum;flechtense neidewoastenije,ynearderetidenferlittenenferlitten

4Dy'tmalvenbydestrûkensnije,enjeneverbeswortelsas hariten.

5Sewaardenútitmiddenfan'eminskenferdreaun,(se rôpenharneiasneiindief;)

6Omtewenjenyn'eklovenfan'edellingen,yngrotten fan'eierde,enyn'erotsen

7Tuskendestrûkenraasdense;ûnderdenetelswienese byinoarsammele.

8Sewienebernfandwazen,ja,bernfanlegeminsken:se wienegemenerasdeierde.

9Ennobinikharrenliet,ja,ikbinharrenspreekwurd

10Sehawweinôfgryslikehekeloanmy,seflechtsjefier fanmyôf,ensparjeitnetommyynitgesichttespuien

11Omdathymyntoulosmakkehatenmypinedienhat, hawweseekdeteugelfoarmyloslitten

12Oanmynrjochterhânsteanedejongelingenop;se stoottenmynfuottenôf,enserjochtendewegenfanhar ûndergongtsjinmyop

13Sefersteuremynpaad,sesettemynrampfoarút,se hawwegjinhelper

14Sekamenopmytaasinbredewetterbrekking:yn'e woastenijerôlenseharoermyhinne.

15Ferskrikkingenbinnetsjinmykeard;seferfolgjemyn sielasdewyn,enmynwolwêzengietfoarbyasinwolk

16Ennoismynsieloermyútstoten;dedagenfanellinde hawwemyyn'ebesnijingnommen.

17Mynbonkenwurdenachtsynmytrochboarre,enmyn pezennimmegjinrêst.

18Trochdegruttekrêftfanmynsykteismynklean feroare;itbindtmyomasdekraachfanmynjas

19Hyhatmyyn'emoddersmiten,enikbinwurdenasstof enjiske.

20Ikroptady,endohearstmynet;iksteanop,endo sjochstmynetoan

21Dobistwreedtsjinmywurden:meidynsterkehân fersetstdodytsjinmy

22Jotiltmyopneidewyn;Jolittemyderopride,en meitsjemynstoflos

23WantikwitdatJomyneidedeabringesille,enneiit hûsdatfoarallelibbenenbedoeldis.

24Marhysilsynhânnetútstekkeneiitgrêf,alroppese ynsynûndergong

25Hawiknetgûldomhimdy'tynneedwie?Wiemynsiel netfertrietlikoerdeearmen?

26Doe'tikitgoedeferwachte,kaamitkweaoermy;en doe'tikwachteopljocht,kaamtsjuster.

27Mynyngewantensiedden,enrêstennet;dedagenfan ellindekamenmytsjin

28Ikgierouwesûndersinne:ikstieopenikrôpyn'e gemeente

29Ikbininbroerfoardraken,eninmaatfoarûlen

30Mynhûdisswartommyhinne,enmynbonkenbinne ferbaarndfan'ehjitte

31Mynharpisekferoareynrou,enmynoargelyn'estim fanharrendy'tskriemen.

HAADSTIK31

1Ikhawinferbûnmakkemeimyneagen;wêromsoeik danoaninfaamtinke?

2WanthokkerdielfanGodisderfanboppen?Enhokker erfskipfan'eAlmachtigefanboppen?

3Isferneatigingnetfoardegoddeleazen?eninfrjemde straffoardewurkersfanûngerjuchtichheid?

4Sjochtermynwegennet,entelteralmynstappennet?

5Asikmeiijdelheidomrûnhaw,ofasmynfoethastich neibedrochwesthat;

6Litmyweagewurdeyninlykwichtigeweegskaal,dat Godmynrjochtfeardigenswittemei

7Asmynstapfan'eweiôfwyktis,enmynhertmyneagen neirûnis,enasderinflekoanmynhannenplaktis;

8Litmydansiedzje,eninoarite;ja,litmynneiteam útrûgewurde

9Asmynherttrochinfroubedrogenis,ofasikbydedoar fanmynbuormanop'eloerleinhaw;

10Litmynfroudanfoarinoarslypje,enlitoarenharoer harbûgje

11Wantditisinôfgryslikemisdied;ja,itisin ûngerjochtichheiddy'ttrochderjochtersbestraftwurde moat

12Wantitisinfjoerdatfertarretoantferneatiging,enal mynopbringstútrûgjesoe

13Asikdesaakfanmyntsjinstfeintoffanmyn tsjinstfaamferachtehaw,doe'tsemeimyrûzje; 14WatmoatikdandwaanasGodopstiet?EnasHy besiket,watmoatikHimantwurdzje?

15HatHydy'tmyyn'ememmeboarnemakkehat,himnet makke?EnhatIenúsnetyn'ememmeboarnefoarme?

16Asikdeearmenharwinskûnthâldenhaw,ofdeeagen fan'ewiddoferswakkelittenhaw;

17Ofhawikmynstikallinnichiten,endeweeshatdernet faniten;

18(Wantfanmynjeugdôfiserbymygrutbrocht,asbyin heit,enikhawharfanmynmemmesliifmoerôflaat;)

19Asikimmensjoenhawdy'tomkaamistrochgebrek oanklean,ofimmensûnderklean;

20Assynheupenmynetseinigehawwe,enashynet waarmwurdenisfanitwolfanmynskiep;

21Asikmynhânophevehawtsjindewees,doe'tikmyn helpseachyn'epoarte:

22Litdanmynearmfanmynskouderblêdfalle,enmyn earmfanitbonkeôfbrekke.

23WantferneatigingfanGodwieinskrikfoarmy,en fanwegensynheechheidkoeikitnetferneare

24Asikgoudtamynhopesteldhaw,oftsjinitfyngoud seinhaw:Dobistmynfertrouwen;

25Asikbliidwieom'tmynrykdomgrutwie,enom'tmyn hâninsoadwûnhie;

26Asikdesinneseachasdyskynde,ofdemoannedy'tyn helderheidrûn;

27Enmynhertisynitgeheimferlied,ofmynmûlehat mynhântútse:

28Ekditsoeinûngerjochtichheidwêzedy'ttrochde rjochterstraftwurdemoat,wantiksoedeGoddy'tboppe is,ûntkendhawwe

29Asikbliidwieoerdeûndergongfanhimdy'tmyhate, ofmyselsferheftedoe'titkweahimfûn:

30Ikhawmynmûleeknettastientesûndigjentrochin flokoersynsieltewinskjen

31Asdemannenfanmyntabernakelnetseine:Och,aswy marfansynfleishiene,dankinnewynettefredenwêze

32Defrjemdlingbleaunetopstrjitteoernachtsje,marik iepenemyndoarrenfoardereizger.

33AsikmynoertredingsbedekthawlykasAdam,troch mynûngerjuchtichheidynmynboarstteferbergjen, 34Wieikbangfoaringruttemannichte,ofwiede ferachtingfanfamyljesmyferskrekke,datikstilbleauen netdedoarútgie?

35Och,asimmenmymarharkjewoe!sjuch,mynwinskis, datdeAlmachtigemyantwurdzjesoe,endatmyn tsjinstannerinboekskreaunhie

36Wiswiersoeikitopmynskoudernimme,enitasin kroanfoarmybine

37Iksoehimittalfanmynstappenfertelle;asinfoarst soeikbyhimkomme

38Asmynlântsjinmyropt,ofdatdefoarendêrfanek kleie;

39Asikdefruchtendêrfansûnderjilditenhaw,ofde eignersdêrfanharlibbenferlernhawlitten,

40Litstikelsgroeieynsteefanweet,enkokkelsynsteefan gerstDewurdenfanJobbinneeinige

HAADSTIK32

1DoehâldendizzetrijemannenopmeiJobteantwurdzjen, om'terrjochtfeardichwieynsyneigeneagen.

2DoeûntbaarndedegrimefanElihu,desoanfanBarakel, deBuzyt,útitgeslachtfanRam;tsjinJobûntbaarndesyn grime,om'thyhimselsrjochtfeardigeynsteefanGod

3Ektsjinsyntrijefreonenwaardsyngrimeûntstoken, om'tsegjinantwurdfûnhiene,endochsJobferoardiele hiene

4ElihuhiewachteoantJobsprutsenhie,om'tseâlder wieneashy.

5Doe'tElihuseachdatdergjinantwurdwieyn'emûlefan dizzetrijemannen,doeûntbaarndesyngrime

6EnElihu,desoanfanBarakel,deBuzyt,antwurdeensei: Ikbinjong,enjimmebinnetigeâld;dêromwieikbang,en doarstikjimmemynmieningnettefertellen.

7Iksei:Dagenmoattesprekke,eninmannichtefanjierren moatwiisheidleare

8Marderisingeastyn'eminske:endeynspiraasjefan'e Almachtigejoutharrenbegryp

9Gruttemannenbinnenetaltydwiis:endeâldenbegripe itoardielnet.

10Dêromseiik:Harkjeneimy;iksilekmynmiening fertelle

11Sjoch,ikhawopjimmewurdenwachte;ikhawnei jimmeredenenharke,wylstjimmeútsochtenwatjimme sizzesoene

12Ja,ikhawneijimmesjoen,ensjuch,derwiegjinienfan jimmedy'tJoboertsjûgehat,ofdy'tsynwurden beantwurdehat:

13Datjimmenetsizzesoene:Wyhawwewiisheidfûn: Godstoarthimdel,netdeminske

14Nohatersynwurdennettsjinmyrjochte:eniksilhim netantwurdzjemeijimmetaspraken.

15Sewienefernuvere,seantwurdennetmear:sehâlden opmeipraten

16Doe'tikwachtehie,(wantsespriekennet,mar bleauwenstilsteanenantwurdennetmear;)

17Iksei:Iksilekmyndielantwurdzje,iksilekmyn mieningsjenlitte.

18Wantikbinfolmatearje,degeastynmyhâldtmyyn spanning

19Sjoch,mynbúkisaswyndy'tgjiniepeninghat;hystiet opitpuntomtebarstenlykasnijeflessen

20Iksilsprekke,datikferfarskewurdemei:iksilmyn lippeniepenjeenantwurdzje.

21Litmy,ikbidjo,itpersoanfaniennetoannimme,enlit mygjinflatterendetitelsjaanoanminsken

22Wantikwitgjinflatterendetitelstejaan;asikdatdie, soemynskeppermygaufuortnimme

HAADSTIK33

1Dêrom,Job,heardochsmyntaspraken,enharkjeneial mynwurden.

2Sjoch,nohawikmynmûleiepene,myntongehatyn mynmûlesprutsen

3Mynwurdensilleút'eoprjochtheidfanmynhertwêze, enmynlippensillekennisdúdlikútsprekke

4DeGeastfanGodhatmymakke,endeazemfan'e Almachtigehatmylibbenjûn

5Asjomyantwurdzjekinne,setjowurdendanfoarmyop 'etiidensteanop.

6Sjoch,ikbinneffensdynwinskynGodsplak:ikbinek foarmeút'eklaai

7Sjoch,mynskriksildynetbangmeitsje,enmynhânsil netswieropdywêze.

8Wiswierhawwejofoarmynearensprutsen,enikhawde stimfanjowurdenheard,sizzende:

9Ikbinreinsûnderoertrêding,ikbinûnskuldich;enderis gjinûnrjochtynmy

10Sjoch,hyfyntoanliedingentsjinmy,hyhâldtmyfoar synfijân,

11Hysetmynfuottenyn'eblok,Hybewaaktalmyn paden

12Sjoch,hjirynbistûnetrjochtfeardich:iksildy antwurdzje,datGodgrutterisasdeminske

13Wêromstriidstûtsjinhim?Wanthyjoutgjinrekkenskip fanalsyndingen

14WantGodsprektienkear,jatwakear,mardeminske fernimtitnet.

15Ynindream,yninfisioenfan'enacht,asdjippesliep op'eminskenfalt,ynsliepenopitbêd; 16Daniepeneterdeearenfan'eminsken,enbesegelethar ynstruksje,

17Dathydeminskefansynfoarnimmenôflûkekin,en grutskensfoardeminskeferbergjekin.

18Hyhâldtsynsielweromfoardekûle,ensynlibbenfoar itfergeantrochitswurd

19Hywurdtekmeipinetuchtigeopsynbêd,ende mannichtefansynbonkenmeisterkepine:

20Sadatsynlibbenbreaôfgriislikmakket,ensynsiel lekkeriten.

21Synfleisisweiwurden,datitnetmearsjoenwurdekin; ensynbonken,dy'tnetsjoenwaarden,stekkeút 22Ja,synsielkomttichterbyitgrêf,ensynlibbenbyde fernielers

23Asderinboadskipperbyhimis,intolk,ienúttûzen, omdeminskesynoprjochtheidtetoanen, 24Daniserhimgenadigenseit:Ferloshimfanitdelgean yn'ekûle:Ikhawinlosjildfûn

25Synfleissilfrisserwêzeasdatfaninbern;hysil weromgeanneidedagenfansynjeugd

26HysiltaGodbidde,enHysilhimgeunstichwêze;en hysilsynoantlitmeiblydskipsjen,wantHysildeminske syngerjochtichheidweromjaan

27Hysjochtneiminsken,enasimmenseit:Ikhaw sûndigeenitgoedeferdraaid,enithatmyneatbaat; 28Hysilsynsielrêdefanitgeanyn'ekûle,ensynlibben silitljochtsjen

29Sjoch,aldizzedingendochtGodfaakmeideminske, 30Omsynsielweromtebringenút'ekûle,omferljochte tewurdenmeiitljochtfan'elibbenen.

31Letgoedop,oJob,harkjeneimy;hâlddystil,eniksil sprekke

32Asjowattesizzenhawwe,antwurdzjemydan:sprek, wantikwoljorjochtfeardigje.

33Asdatnetsais,harkjedanneimy;hâlddystil,eniksil dywiisheidleare

HAADSTIK34

1FierderantwurdeElihuensei: 2Hearmynwurden,ojimmewizen;enharkjeneimy, jimmedy'tkennishawwe.

3Wantitearprüftwurden,lykasdemûleitenpriuwt

4Litúsitoardielfoarúskieze:litúsûnderinoarwittewat goedis.

5WantJobhatsein:Ikbinrjochtfeardich,enGodhatmyn oardielweinommen.

6Moatiktsjinmynrjochtlige?Mynwûneisûngeneeslik sûnderoertrêding

7HokkermanisasJob,dy'tspotopdrinktaswetter?

8Dy'tynitselskipgietmeidewurkersfan ûngerjuchtichheid,enomgietmeigoddeleazemannen

9Wanthyhatsein:Itbaatinminskeneatdaterhimselsyn Godfermakket

10Dêrom,harkjeneimy,jimmemannenfanferstân:fieris itfanGod,dathygoddeleasheiddwaansoe;enfan'e Almachtige,dathyûnrjochtdwaansoe

11WantitwurkfaninminskesilHyhimweromjaan,en elkenienfinelitteneffenssynwegen.

12Ja,wissilGodnetgoddeleasdwaan,endeAlmachtige silitoardielnetferdraaie

13Wahathimdeierdetafersjochjûn,ofwahatdehiele wrâldbeheard?

14Asersynhertop'eminskeset,asersyngeastensyn azemtahimselssammelet;

15Allefleissiltegearrefergean,endeminskesil weromkearetastof

16Asjonobegryphawwe,harkjedanhjirnei:harkjenei destimfanmynwurden

17Silselshydy'titrjochthatet,regearje?Ensillejode rjochtfeardigsteferoardielje?

18Isitgoedomtsjininkeningtesizzen:"Dobist goddeleas?"entsjinfoarsten:"Jimmebinnegoddeloaze?"

19Hoefolleminderfoarhimdy'titpersoanfanfoarstennet oannimt,nochderikenmearasdeearmenoansjocht?Want sebinneallegearitwurkfansynhannen

20Yninmomintsillesestjerre,enitfolksilom middernachtynûnrêstreitsjeenfergean;endemachtigen sillesûnderhânmeinommenwurde

21Wantsyneagenbinneop'ewegenfan'eminske,enhy sjochtalsyngongen

22Derisgjintsjuster,nochskaadfan'edea,dêr'tde wurkersfanûngerjuchtharferbergjekinne.

23Wanthysildeminskenetmearoplizzeas rjochtfeardichis;dathymeiGodynitoardielkommemoat 24Hysilmachtigemannensûndertelleynstikkenslaanen oarenynharrenplaksette

25Dêromwiterharrenwurken,enhykeartseyn'enacht om,sadatseferneatigewurde.

26Hyslachtharrenasgoddeleazemannenynitiepenbier sichtfanoaren;

27Omdatseharfanhimôfkeardenengjinienfansyn wegenynachtnamen:

28Sadatseitgjalpfan'eearmenbyhimkommelitte,en hyheartitgjalpfan'eellindige.

29AsHystiltejout,wakindanproblemenferoarsaakje? EnasHysynoantlitferberget,wakinHimdanoansjen? Oftitnotsjininfolkdienwurdt,ofallinnichtsjinin minske

30Datdeskynheiligennetregearje,datitfolknetyn'e strikrekket

31WisisitpassendomtsjinGodtesizzen:Ikhawstraf ferneare,iksilnetmearmisledigje.

32Learmywatiknetsjoch:asikûnrjochtdienhaw,silik netmeardwaan

33Moatitneffensdynsinwêze?Hysilitferjilde,oftsto wegerjeofoftstokiezewolst;ennetik:dêromsprekwatsto witst

34Litminskenfanferstânitmyfertelle,enlitinwizeman neimyharkje.

35Jobhatsprutsensûnderkennis,ensynwurdenwiene sûnderwiisheid

36MynwinskisdatJoboantiteintabeproefdwurdt fanwegensynantwurdenfoargoddeleazemannen

37Wanthyfoegetopstântaoansynsûnde,hyklaptyn'e hannenûnderús,enfermannichfâldigetsynwurdentsjin God

HAADSTIK35

1Elihuspriekfierderensei:

2Tinkstodatditgoedis,datstoseinhast:Myn gerjochtichheidisgrutterasdyfanGod?

3Wantdoseist:Hokkerfoardielsilitfoardyhawwe,en: Hokkerfoardielsilikhawweasikfanmynsûndesuvere wurd?

4Iksildyantwurdzje,endynmatenmeidy.

5Sjochneidehimelensjoch;ensjochdewolkendy't hegerbinneasjo

6Asjosûndigje,watdoggejodantsjinhim?Ofasjo oertredingsfermannichfâldigje,watdoggejodanoanhim?

7Asjorjochtfeardichbinne,watjowstûhimdan?Ofwat ûntfangterútjohân?

8Dyngoddeloazeheidkininminskeseardwaanlykasdo bist;endyngerjochtichheidkindeminskesoantegoede komme.

9Fanwegendemannichtefanûnderdrukkingenmeitsjese deûnderdruktenoanitskriemen:seroppeútfanwegende earmfan'emachtigen.

10Marnimmenseit:WêrisGod,mynskepper,dy'tyn'e nachtlietenjout;

11Waleartúsmearasdebistenfan'eierde,enmakketús wizerasdefûgelsfan'ehimel?

12Dêrroppese,marnimmenantwurdet,fanwegende grutskensfan'ekweademannen.

13WiswiersilGodgjinijdelheidhearre,endeAlmachtige sildergjinomtinkenoanjaan

14Hoewol'tjosizzedatjohimnetsjensille,leititoardiel foarhim;dêromfertrouophim

15Marno,om'titnetsais,haterynsyngrimebesocht; dochswiteritnetyngrutteekstremiteit:

16DêromiepenetJobsynmûleom'enocht;hy fermannichfâldigetwurdensûnderkennis.

HAADSTIK36

1Elihugieekfierderensei:

2Litmyinbytsjelije,eniksildysjenlittedatiknochfoar Godsprekkemoat

3Iksilmynkennisfanfierrenhelje,ensilrjochtfeardigens taskriuweoanmynSkepper

4Wantwierliksillemynwurdennetfalskwêze:hydy't perfektisynkennisisbydy

5Sjoch,Godismachtich,enferachtetnimmen:hyis machtichynkrêftenwiisheid.

6Hyhâldtitlibbenfan'egoddeleazenetynstân,marjout rjochtoan'eearmen

7Hyhâldtsyneagennetôffan'erjochtfeardigen,marby keningensitteseop'etroan;ja,hyhâldtsefoaraltydfêst, ensewurdeferhege

8Enassebûnbinneynboeien,enfêsthâldenwurdeyn touwenfanellinde;

9Danliterharrenharrenwurksjen,enharrenoertredings dy'tseoertroffenhawwe

10Hyiepenetekharrenearfoartucht,engebiedtdatse harweromkearefanûngerjuchtichheid

11Assehimharkjeentsjinje,sillesehardagenyn wolfearttrochbringe,enharjierrenynwille

12Marassenetharkje,sillesetrochitswurdomkomme, ensesillestjerresûnderkennis.

13Mardeskynhilligenfanhertstapeljelilkensop:se roppenetaserharbindet

14Sestjerreyn'ejeugd,enharlibbenisûnderdeûnreinen. 15Hyrêdtdeearmenynsynellinde,eniepenetharren earenynûnderdrukking

16Sasoeerdyút'eengtehellehawweneiinromplak, dêr'tgjinengteis;enwatopdyntafelsetwurdt,soefolfet wêze

17Mardûhastitoardielfan'egoddeleazefolbrocht: oardielenrjochtfeardigenskrijedyyn'ehannen

18Omdatdergrimeis,pasopdaterdynetmeisynslach meinimt:dankiningruttelosjilddynetrêde.

19Silerdynrykdomwurdearje?Nee,netgoud,nochaldy machtigekrêften

20Langjenetneidenacht,asminskenútsnienwurdeop harplak

21Nimitynacht,sjochgjinûngerjochtichheidoan,want dithastûkeazenboppeellinde.

22Sjoch,Godferhefttrochsynmacht:waleartlykasHy?

23Wahathimsynweibefeljûn?Ofwakinsizze:Dohast ûnrjochtdien?

24Tinkderomdatjosynwurkferhearlikje,datdeminsken sjogge

25Elkenienkinitsjen;deminskekinitfanfierrenoansjen.

26Sjoch,Godisgrut,enwykenneHimnet,enitoantal fansynjierrenisnetteûndersykjen

27Wanthymakketdewetterdrippenlyts:sejittereindel neffensdedampdêrfan:

28Dy'tdewolkenoerfloedichfalleenop'eminske distilleare.

29Kinimmenekdeútwreidingenfan'ewolkenbegripe,of itlûdfansyntabernakel?

30Sjoch,hyferspriedtsynljochtderoer,enbedektde boaiemfan'esee

31WantdêrmeioardieltHyitfolk;Hyjoutitenyn oerfloed

32MeiwolkenbedektHyitljocht;engebiedtitnette skinetrochdewolkdy'tdertuskenkomt

33Itlûddêrfanferkundigetit,itfeeekoerdedamp.

HAADSTIK37

1Ekhjirtrochbibbetmynhert,enwurdtútsynplak beweecht.

2Harkjegoedneiitlûdfansynstim,enneiitlûddatút synmûlekomt

3Hyrjochtetitûnderdehielehimel,ensynbliksemoant deeinenfan'eierde

4Dêrneibrultinstim:hytongeretmeidestimfansyn heechheid;enhysilsenettsjinhâldeassynstimheard wurdt

5Goddonderetwûnderbaarlikmeisynstim;gruttedingen dochtHy,dy'twynetbegripekinne.

6Wanthyseittsjin'esnie:Wêsop'eierde;allyksatsjin'e lytsereinentsjin'egruttereinfansynkrêft

7Hyfersegeletdehânfanelkeman,sadatalleminsken synwurkkennemeie

8Dangeanedebistenynhoalen,enbliuweopharplakken

9Utitsudenkomtdewervelwyn,enkjeldútitnoarden

10TrochdeazemfanGodwurdtfroastjûn:endebreedte fan'ewetterswurdtbeheind.

11Ektrochwettertejaanmakketerdedikkewolkwurch: hyferspriedtsynhelderewolk:

12Enitwurdtomkeardtrochsynrieden:datsedwaan kinnewathyhargebiedtopitoerflakfan'ewrâldopierde 13Hylititkomme,ofitnotatuchtigingis,offoarsynlân, oftagenede.

14Harkjehjirnei,oJob:steanstil,enbeskôgjede wûnderlikewurkenfanGod

15Wittejowannear'tGodharbeskikkehat,enitljochtfan synwolkskineliet?

16Kennestûdelykwichtenfan'ewolken,dewûnderlike wurkenfanHimdy'tperfektisynkennis?

17Hoebinnedynkleanwaarm,aserdeierdestilmakket trochdesúdewyn?

18Hawwejomeihimdehimelútspraat,dy'tsterkis,enas ingettenglês?

19Learúswatwytsjinhimsizzemoatte;wantwykinne ússpraaknetregeljefanwegentsjuster.

20Moathimferteldwurdedatiksprek?Asinmansprekt, silerwisfersloktwurde

21Ennosjoggedeminskenitheldereljochtdatyn'e wolkenisnet,mardewyngietfoarbyenmakketsesuver 22Moaiwaarkomtútitnoarden:byGodisskriklike majesteit.

23OangeandedeAlmachtige,kinnewyhimnetfine:hyis útsûnderlikynmacht,enynoardiel,enynoerfloedfan rjochtfeardigens:hysilnetpleagje.

24Dêrombinnedeminskenbangfoarhim:hysjocht gjinienoandy'twiisfanhertis

HAADSTIK38

1DoeantwurdedeHeareJobút'ewervelwynensei:

2Waisditdy'triedfertsjusteretmeiwurdensûnderkennis?

3Omgurdnodynheupenasinman;wantiksildyfreegje, enantwurdzjedûmy

4Wêrwiestdodoe'tikdefûnemintenfan'eierdelei? Ferklearjeit,asdobegryphast

5Wahatdemjittedêrfanfêststeld,asjoitwitte?Ofwahat delinederoerspand?

6Wêropbinnedefûnemintendêrfanfêstmakke?Ofwalei dehoekstiendêrfan?

7Doe'tdemoarnstjerrentegearresongen,enaldesoannen fanGodfanblydskipjubelen?

8Ofwahatdeseemeidoarrensluten,doe'terútbruts,as wieerút'ememmekoaikommen?

9Doe'tikdewolktasynkleanmakke,endikketsjusternis tasynwikkelbân,

10Enhawdêrmynfoarskreauneplakfoariepenbrutsen,en doarrenentreppenynsteld,

11Ensei:Oanthjirtasilstûkomme,marnetfierder:en hjirsilledyngrutskeweagenstilstean?

12HawweJodemoarnsbefeljûnsûntjodagen,ende moarnsljochtsynplakwittelitten?

13Datitdeeinenfan'eierdegripekoe,datde goddeleazenderútskoddewurdekoene?

14Itwurdtferoareasklaaineiitsegel;ensesteaneasin klean

15Enfan'egoddeleazenwurdtharljochtûntnommen,en dehegeearmsilbrutsenwurde

16Bistûyn'eboarnenfan'eseekommen?Ofhastûyn'e djipterûn?

17Binnedepoartenfan'edeafoardyiepene?Ofhastode doarrenfan'eskaadfan'edeasjoen?

18Hawwejodebreedtefan'eierdewaarnommen? Ferklearjeasjoitallegearwitte

19Wêrisdeweidêr'titljochtwennet?enwattsjuster oanbelanget,wêrisitplakdêrfan,

20Datstitneisyngrinsbringesoest,endatstdepadennei synhûswittesoest?

21Witstûit,om'tstûdoebernebist?Ofom'tittalfandyn dagengrutis?

22Bistûyn'eskattenfan'esnieyngien?Ofhastûde skattenfan'ehagelsjoen,

23Dy'tikbewarrehawfoardetiidfanbenearing,foarde deifanstriidenoarloch?

24Trochhokkerweiwurdtitljochtskieden,datde eastewynoerdeierdeferspriedt?

25Wahatinwetterrinsplitstfoardeoerstreamingfan wetter,ofinweifoardebliksemfan'etonger?

26Omittelittenreineop'eierde,dêr'tgjinminskeis;op 'ewoastenije,dêr'tgjinminskeis;

27Omitferlittenenwoastelântebefredigjen;enomde knopfanittearekrûdtelittenútspruiten?

28Hatdereininheit?Ofwahatdedaudrippenberne?

29Utwaansliifmoerkaamitiis?endegriisfroastfan'e himel,wahatitberne?

30Dewettersbinneferburgenasmeiinstien,enitoerflak fan'edjipteisbeferzen

31Kinnejodeswieteynfloedenfan'ePleiadenbine,ofde bannenfanOrionlosmeitsje?

32KinnejoMazzarothopsyntiidfoaritljochtbringe?Of kinnejoArcturusmeisynsoannenliede?

33Kennestûderjochtenfan'ehimel?Kinstûsyn hearskippijopierdefêststelle?

34Kinstûdynstimneidewolkenferheffe,sadatin oerfloedfanwetterdybedekkekin?

35Kinnejobliksemsstjoere,datsegeaneentsjinjosizze: Hjirbinnewy?

36Wahatwiisheidynitynderliklein,ofwahatithert ynsjochjûn?

37Wakindewolkenmeiwiisheidtelle?Ofwakinde flessenfan'ehimeltsjinhâlde,

38Asitstofhurdwurdt,endekluitenoaninoarkleve?

39Sillejodeproaifoardeliuwjeie?Ofdehongerfan'e jongeliuwenbefredigje,

40Asseynharhoalensliepe,enynitskûlplakbliuweom teloeren?

41Wajoutderavensyniten?AssynjongentaGodroppe, swalkjeseom'tsegjinitenhawwe

HAADSTIK39

1Wittejodetiiddatdewyldegeitenfan'erotskealle?Of kinnejomerkewannear'tdehindenkealle?

2Kinnejodemoannentelledy'tsefolbringe?Ofwittejo detiidwannear'tseberte?

3Sebûgjeharsels,sebringeharjongentewrâld,sesmite harfertrietút.

4Harrenjongenbinneyngoedesteat,segroeieopmeinôt; segeaneútenkommenetweromneiharren

5Wahatdewyldeezelfrijlitten?Ofwahatdebannenfan 'ewyldeezellosmakke?

6Waanshûsikdewoastenijemakkehaw,enit ûnfruchtberelânsynwenten

7Hyspottetmeidemannichtefan'estêd,enhyjoutgjin achtopitroppenfan'esjauffeur.

8Debergenbinnesyngreidelân,enhysiketneialitgriene

9Sildeienhoarnreewêzeomdytetsjinjen,ofbydynkrip tebliuwen?

10Kinstûdeienhoarnmeisynbânyn'efoarbine?Ofsiler dedellingenefterdyeggje?

11Sillejohimfertrouwe,om'tsynkrêftgrutis?Ofsillejo joarbeidoanhimoerlitte?

12Sillejohimleauwe,dathyjosiedthúsbringesil,enit ynjoskuorresammeljesil?

13Joechstûdemoaiewjukkenoan'epauwen?Ofwjukken enfearrenoan'estrúsfûgel?

14Dy'tharaaienyn'eierdelit,ensewaarmmakketyn stof,

15Enferjitdatdefoetseferpletterjekin,ofdatitwylde diersebrekkekin.

16Seisferhurdetsjinharjongen,aswienesenetfanhar: hararbeidisom'enochtsûndereangst;

17OmdatGodharwiisheidûntnommenhat,enhyharek gjinferstânjûnhat

18Sadree'tseharselsheechferheft,spotsemeiithynder ensynruter.

19Hastûithynderkrêftjûn?Hastûsynnekkemeitonger beklaaid?

20Kinstûhimbangmeitsjeasinsprinkhaan?Degloarje fansynnoastersisferskriklik

21Hyklauwtyn'edelling,enjubeletynsynkrêft;hygiet dewapenemannentemjitte.

22Hyspotmeieangst,enwurdtnetferskrekke;hykeart himnetweromfoaritswurd

23Depylkkokerrammelttsjinhim,deglinsterjendespear enitskyld

24Hyfersloktdegrûnmeigrimmigensenlilkens:hyleaut netdatititlûdfan'etrompetis

25Hyseittuskendetrompetten:Ha,ha;enhyrûktde striidfanfierren,ittongerjenfan'eoanfierdersenit gejuich.

26Fleandehauktrochdynwiisheid,enspriedtersyn wjukkenneiitsudenút?

27Stiegtdeearnopdynbefelomheech,enmakketersyn nêstheech?

28Sywennetenferbliuwtop'erots,op'erotsrâneenit fêsteplak

29Dêrweisiketsedeproai,enhareagensjoggefanfierren ôf.

30Harjongensûgjeekbloedop:enwêr'tdedeadenlizze, dêrissy

HAADSTIK40

1FierderantwurdedeHeareJobensei: 2Silhydy'tmeideAlmachtigerûzje,himynstruearje?Hy dy'tGodbestraft,lithimantwurdzje.

3DoeantwurdeJobdeHeareensei: 4Sjoch,ikbinûnearlik;watmoatikjoantwurdzje?Iksil mynhânopmynmûlelizze.

5Ienkearhawiksprutsen,mariksilnetantwurdzje,ja, twakear,mariksilnetfierdergean

6DoeantwurdedeHeareJobút'ewervelwynensei: 7Omgurddynheupennoasinman:Iksildyfreegje,endû silstitmyferklearje.

8Sillejoekmynoardielûnjildichmeitsje?Sillejomy feroardielje,sadatjorjochtfeardichwêzemeie?

9HawwejoinearmlykasGod?Ofkinnejotongerjemei instimlykashy?

10Tsierdynomeimajesteitenútstekkendheid;enklaaidy oanmeigloarjeenskientme.

11Werpderazernijfandyngrimeút,ensjochelkenien dy'tgrutskis,enfernederjehim

12Sjochneielkeniendy'tgrutskis,enbringhimdel;en fertrapedegoddeleazenynharrenplak

13Ferbergjesetegearreynitstof;enbindhargesichtenyn itgeheim.

14Dansilikdyekbekennedatdyneigenrjochterhândy rêdekin

15Sjochno,debehemoth,dy'tikmeidymakkehaw;hyyt gersasinokse

16Sjoch,synkrêftleitynsynlenden,ensynkrêftleityn'e navelfansynbúk.

17Hybeweechtsynsturtasinseder:desenuwenfansyn stiennenbinnebyinoarwikkele

18Synbonkenbinneassterkestikkenkoper;synbonken binneasizerenbalken

19Hyisdeliederfan'ewegenfanGod:hydy'thimmakke hat,kinsynswurdbyhimtichterbybringe.

20Wiswierbringedebergenhimitenfoar,dêr'talde dierenfanitfjildboartsje

21Hyleitûnderdeskaadrikebeammen,yn'eskûlplakfan itreidendesompen

22Deskaadrikebeammendekkehimmeiharrenskaad;de wilgenfan'ebeekomsingelehim.

23Sjoch,hydrinktinrivierop,enhatgjinhaast;hy fertroutderopdathydeJordaanynsynmûleoplûkekin 24Hypaktitmeisyneagen:synnoasgiettrochstrikken.

HAADSTIK41

1KinstûdeLeviathanmeiinheakútlûke,ofsyntongemei intoudatstûdellitst?

2Kinstûhiminheakyn'enoasstekke,ofsynkaakmeiin toarntrochboarje?

3Silerinprottesmeekbedentadydwaan,silersêfte wurdentadysprekke?

4Silerinferbûnmeidyslute?Silsthimfoaraltydas tsjinstfeintnimme?

5Sillejomeihimboartsjeasmeiinfûgel?Ofsillejohim binefoarjofammen?

6Silledemateninfeestmielfanhimmeitsje?Sillesehim ferdieleûnderdekeaplju?

7Kinstûsynhûdfoljemeiprikkeldraad,ofsynhollemei fiskspieren?

8Lizdynhânophim,tinkoan'estriid,dochnetmear

9Sjoch,synhopeisom'enocht:sildernetiendelstutsen wurdeselsbyitsichtfanhim?

10Nimmenissafûldaterhimoproppedoart:wakindan foarmystean?

11Wahatmytsjinhâlden,datikhimwerombeteljesoe? Allesûnderdehielehimelisfanmy

12Iksilsyndielennetferbergje,nochsynmacht,nochsyn moaieproporsjes

13Wakinituterlikfansynkleanûntdekke,ofwakinmei syndûbeleteugelneihimtakomme?

14Wakindedoarrenfansyngesichtiepenje?Syntosken binneferskriklikrûnom

15Synskobbenbinnesyngrutskens,tegearreslutenasmei intichtsegel

16Deieneissatichtbydeoare,datdergjinlofttuskenhar kommekin.

17Sebinneoanelkoarferbûn,sebliuweoaninoar fêsthâlden,datsenetskiedenwurdekinne

18Trochsynneedskyntinljocht,ensyneagenbinneasde eachliddenfan'emoarn

19Utsynmûlegeanebrânendelampen,enfonkenfan fjoerspringederút.

20Utsynnoastergattenkomtreek,asútinsiedendepanne oftsjettel

21Synazemlitkoalenoanstekke,eninflamgietútsyn mûle

22Ynsynnekkebliuwtkrêft,enfertrietwurdtynfreugde feroarefoarhim.

23Deflakjesfansynfleisbinneoaninoarferbûn:sebinne fêstynharsels;sekinnenetbewegewurde

24Synhertissafêstasinstien;ja,sahurdasinstikfan'e ûnderstemûnestien

25Aserhimselsoprjochtet,binnedemachtigenbang: fanwegenbrekkensuverjeseharsels.

26Itswurdfanhimdy'thimoanfalt,kinnethâlde:de spear,depylk,nochdeharnassen

27Hyhâldtizerasstrie,enkoperasferrottehout.

28Depylkkinhimnetflechtsjelitte:slingerstiennen wurdemeihimynstoppelsferoare

29Pyltsjeswurderekkeneasstoppels:hylaketomit skodzjenfaninspear

30Skerpestiennenbinneûnderhim:hyferspriedtskerpe, puntigedingenopitslyk.

31Hylitdedjiptesiedeasinpot;hymakketdeseeasin potmeisalve.

32Hymakketinpaadomneihimteskitterjen;mensoe tinkedatdedjiptegriisis

33Opierdeissyngelikennet,dy'tsûndereangstmakkeis

34Hysjochtallehegedingen:hyisinkeningoeralde bernfangrutskens

HAADSTIK42

1DoeantwurdeJobdeHeareensei: 2Ikwitdatjoallesdwaankinne,endatgjingedachtejo ûnthâldenwurdekin

3Waishydy'triedferbergetsûnderkennis?Dêromhawik útsprutsendatiknetbegryp;dingendy'ttewûnderbaarlik foarmybinne,dy'tiknetwist

4Harkje,iksmeekdy,eniksilsprekke;iksildyfreegje, endosilstitmyferkundigje.

5Ikhawfandyheardtrochithearrenfanitear,marno sjochtmyneachdy.

6Dêromhaatsjeikmysels,enhawberouynstofenjiske.

7Enitbardesa,nei'tdeHearedizzewurdentaJob sprutsenhie,datdeHearetsjinElifas,deTemanyt,sei: Myngrimeistsjindyentsjindyntwafreonenoplutsen, om'tjimmenetitgoedeoerMysprutsenhawwe,lykas myntsjinnerJob

8Nimdêromnosânbollenensânrammen,engeannei myntsjinnerJob,enofferjefoarjimselsinbrânoffer;en myntsjinnerJobsilfoarjimmebidde:foarhimsilIk oannimme,datIkjimmenetneffensjimmedwaasheid behannelje,om'tjimmenetoerMysprutsenhawwewat goedis,lykasmyntsjinnerJob.

9DoegongenElifasdeTemanyt,enBildaddeSuhyt,en SofardeNaämathyt,endieneneffenswatdeHeareharren opleinhie:deHearenaamekJoboan.

10EndeHearekeardedefinzenskipfanJob,doe'terfoar synfreonenbea:ekjoechdeHeareJobtwakearsafolleas erearderhie.

11Doekamenalsynbruorrenenalsynsustersen allegearredy'tearderbyhimwiene,enietenmeihimbrea ynsynhûs.Sebeklaagdenhimentreastenhimoeralit kweadatdeHeareoerhimbrochthieElkenienjoechhim ekinstikjildeningoudenring

12SaseingedeHeareitlêsteeinfanJobmearassyn begjin:wanthyhiefjirtjintûzenskiep,enseistûzen kamielen,entûzenpearkij,entûzenezelinnen

13Hyhieeksânsoannenentrijedochters.

14EnhyneamdedeearsteJemima,endetwaddeKezia, endetreddeKerenhappuch

15Enynithielelânwaardengjinfrouljufûnsamoaiasde dochtersfanJob;enharrenheitjoechharreninerfskip ûnderharrenbruorren

16DêrneilibbeJobhûndertfjirtichjier,enhyseachsyn soannenendesoannenfansynsoannen,fjouwer generaasjeslang

17SastoarJob,âldenfolfandagen.