DeHannelingen fanPaulusen Thecla
HAADSTIK1
1Doe'tPaulusneiIkoniumgie,nei'terútAntiochiëflechte wie,waardenDemasenHermogenessynmaten,dy'tdoe folhypokrysywiene.
2MarPaulusseachallinnichneidegoedensfanGoden dieharrengjinkwea,marhieharrentigeleaf
3DêrombesochthyomalleorakelsenlearfanKristus,en itûntwerpfanitEvangeeljefanGodsleafsteSoan,foarhar oannimliktemeitsjen,enharteûnderwizenyn'ekennis fanKristus,sa'tithimiepenbierewie.
4EninmanmeidenammeOnesiforus,dy'theardedat PaulusneiIkoniumkommenwie,giegauhimtemjitte, tegearremeisynfrouLectraensynsoannenSimmiaen Zeno,omhimbyharrenthúsúttenoegjen
5WantTitushieharreninbeskriuwingjûnfanPaulussyn persoan,om'tsehimnochnetpersoanlikkendhiene,mar allinnichsynkarakterkendhiene
6SegongenoerdekeningsweineiLystra,enstienedêrop himtewachtsjen,enfergelikeelkeniendy'tfoarbykaam meidebeskriuwingdy'tTitusharjûnhie
7Uteinlikseagenseinmanoankommen(nammentlik Paulus),faninlegepostuer,keal(ofskearde)op'eholle, krommedijen,moaieskonken,holleeagen;hieinkromme noas;folgenede;wantsomsseacherderútasinman,soms hieeritgesichtfaniningel.EnPaulusseachOnesiforus, enwiebliid
8EnOnesiforussei:"Groetnis,dûtsjinnerfan'eseinige God!"Paulusantwurde:"DegenedefanGodsiemeidyen dynfamylje"
9MarDemosenHermogeneswaardenoergeunstich,en ûnderinskynfangruttegodstsjinstseiDemas:Enbinne wynetektsjinnersfan'esilligeGod?Wêromhawwejoús netgroet?
10Onesiforusantwurde:Omdatikdefruchtenfan'e gerjochtichheidnetynjimmesjoenhaw;marasjimmefan datsoartebinne,sillejimmeekwolkomwêzeynmynhûs.
11DoegiePaulusneiithûsfanOnesiforus,endêrwie grutteblydskipûnderdefamyljeoer:ensegongentroch meigebed,itbrekkenfanbrea,enheardenPaulusitwurd fanGodpreekjenoermatigensendeopstanning,opde folgjendewize:
12Sillichbinnedesuverenfanhert;wantsysilleGodsjen
13Sillichbinnedejingendy'tharfleisûnfersmoarge(of suver)hâlde;wantsysilledetimpelfanGodwêze
14Sillichbinnedematichsten(ofkuisen);wantGodsil Himselsoanharreniepenbierje.
15Sillichbinnedejingendy'tharsekulieregenietingen ferlitte;wantsesilletrochGodakseptearrewurde.
16Sillichbinnedejingendy'tfrouljuhawwe,ashienesedy net;wantsesilleingelsfanGodwurde
17Sillichbinnedejingendy'tbibberjefoaritwurdfanGod; wantsysilletreastewurde
18Sillichbinnedejingendy'thardoopsuverhâlde;wantse sillefredefinemeideHeit,deSoanendeHilligeGeast
19Sillichbinnedejingendy'tdewiisheid(oflear)fan JezusKristusneistribje;wantsesilledesoannenfan'e Allerheechsteneamdwurde
20Sillichbinnedejingendy'tdeynstruksjesfanJezus Kristusfolgje;wantsesilleynitivigeljochtwenje.
21Sillichbinnese,dy'tútleafdefoarKristusde hearlikhedenfan'ewrâldferlitte;wantsesilleingels rjochtsjeenoan'erjochterhânfanKristuspleatstwurdeen debitterheidfanitlêsteoardielnetlije
22Sillichbinnedelichemsensielenfanjongfammen; wantsebinneakseptabelfoarGod,ensilledebeleanning fanharjongfammesteatnetferlieze;wantitwurdfanhar (himelske)Heitsilkrêftichbliketewêzentaharheilop'e deifansynSoan,ensesillerêsthawwefoarivich.
HAADSTIK2
1WylstPaulusdizzepreekhâlddeyn'etsjerkedy'tynit hûsfanOnesiforuswie,sietinfaammeidenammeTekla (waansmemTheokliahjitte,endy'tferloofdwiemeiin manmeidenammeThamyris)byinfinsterynharhûs
2Fandêrút,trochitfoardielfaninfinsterynithûsdêr't Pauluswie,heardesysawolnachtasdeiPaulussynpreken oerGod,oerleafde,oerleauweynKristusenoergebed; 3Sewoeeknetfanitfinsterôf,oantsemeigrutteblydskip ûnderwurpenwieoan'elearfanitleauwe
4Doe'tseúteinlikinprottefrouljuenjongfammenby Paulusseachbinnengean,winskesedertigeopdatse weardichachtewurdesoeomfoarhimteferskinenenit wurdfanKristustehearren;wantsehiePaulusnochnet sjoen,marallinnichsynprekenheard,endatallinnich.
5Mardoe'tsenetoertsjûgewurdewoeomútitfinsterte gean,stjoerdeharmemneiThamyris,dy'tmeiitgrutste willekaam,om'tsenohopemeihartetrouwen.Dêromsei ertsjinTheoclia:WêrismynThecla?
6Theocliaantwurde:Thamyris,ikhawdywathielfrjemds tefertellen;wantTheclasiltrijedagenlangnetfanit finsterkomme,netiensomteitenoftedrinken,marissa ynteressearreynitharkjenneideslûchslimmeen misliedendepetearenfaninbeskatefrjemdling,datiktige bewûnderje,Thamyris,datinjongefroufanharbekende beskiedenensharselssaoertsjûgelit
7WantdymanhatdehielestêdIkoniumyn'ewarbrocht, enselsjimmeThecla,ûnderoaren,Allefrouljuenjonge mannenkommeneihimtaomsynlearteûntfangen;dy't, neistaldeoaren,harferteltdatdermarienGodis,dy't allinnichoanbeawurdemoat,endatwyynkuisheidlibje moatte
8Nettsjinsteandedit,myndochterThecla,asinspinneweb oanitfinsterfêstmakke,isyn'ebanfan'etasprakenfan Paulus,enfolgetsemeiûnbidigegretichheidengrutgenot; ensa,trochteharkjenneiwathyseit,wurdtdejongefrou ferliedNogeandan,ensprekmeihar,wantseismeijo ferloofd
9DêromgieThamyrishinne,ennei'terhargroethie,en derfoarsoargehieharnetteferrassen,seier:Thecla,myn wiif,wêromsitstûyndizzemelancholikehâlding?Hokker frjemdeyndrukkenwurdeopdymakke?Draaidynei Thamyristaenread
10Harmemspriekekopdeseldewizetsjinharensei: Bern,wêromsitstdosamelancholikenjoustgjinantwurd lykasiendy'tfernuvereis?
11Doegûldensetige,Thamyria,dathysynfrouferlern hie;Theoclia,datsyhardochterferlernhie;endefaamkes, datsyharmêtresseferlernhiene;enderwieinalgemiene rouyn'efamylje
12MaraldizzedingenmakkengjinyndrukopThecla, sadatseharsaoanmoedigeomharderneitekearenender omtinkenoantejaan;wantseseachnochaltydneide tasprakenfanPaulus
13DoerûnThamyrisdestrjitteopomtesjenwa'titwiene dy'tynPaulusgienenenbyhimweikommenwiene;enhy seachtwamanljudy'tynintigefûlediskusjewiene,ensei tsjinharren:
14Hearen,wathawwejimmehjirtedwaan?Enwaisdy manbinnen,dy'tbyjimmeheart,dy'tdegeastenfan manlju,sawoljongemannenasjongfammen,ferrifelt, trochharteoertsjûgjendatsenettrouwemoatte,mar bliuwesa'tsebinne?
15Ikbeloofjoinflinkbedrachtejaan,asjomyinearlike ferantwurdingfanhimjouwewolle;wantikbinde wichtichstepersoanfandizzestêd
16DemasenHermogenesantwurden:Wykinnenetsa krektsizzewa'thyis;marditwittewy,dathyjonge mannenhar(oantwurpen)frouljuûntnimt,enjongfammen har(oantwurpen)manlju,trochtelearen:Derkingjin takomstigeopstanningwêze,útseinasjoynkuisheid bliuwe,enjofleisnetfersmoargje
HAADSTIK3
1DoeseiThamyris:"Kommeimyneimynhûsen ferfarskjejimmesels."Datsegongenneiintigeprachtich feest,dêr'twynynoerfloedwieenintigerikefoarrie
2Sewaardenneiinryklikútdektetafelbrocht,entroch Thamyriswaardenseoerfloedichtedrinkenjûn,fanwegen deleafdedy'terfoarTheclahieensynwinskommeihar tetrouwen
3DoeseiThamyris:Ikwinskjedatjomydelearfandizze Paulusfertellewolle,sadatiksebegripekin;wantikbin netsasoargenoerThecla,om'tsesafollewillehatyn'e petearenfandyfrjemdling,datikitgefaarrinmyn oansteandefrouteferliezen
4DoeantwurdenDemasenHermogenesbeidentegearre enseine:LithimfoardegûverneurCastelliusbrochtwurde, asiendy'tbesiketitfolkteoertsjûgjentadenijereligyfan 'ekristenen,enhysilhim,neffensitbefelfanCaesar,ter deadzje,wêrmei'tjojofroukrijesille;
5Wylstwyhartagelyklearesille,datdeopstanningdêr't eroersprektalkommenis,enbestietútitkrijenfanbern; endatwydoeweropstienbinne,doe'twytadekennisfan Godkamen
6Doe'tThamyrisditferhaalfanharrenhearde,wieerfol meihjittewrok:
7Enmoarnsbetiidstieeropengieneiithûsfan Onesiforus,begelaattrochdemagistraten,de finzenisbewaardereningruttemannichteminskenmei stokken,enseitsjinPaulus:
8JohawwedestêdIkoniumferdraaid,enûnderdeoaren, Thecla,dy'tmeimyferloofdis,sadatsenonetmeimy
trouwewolJomoattedêrommeiúsneidegûverneur Castelliusgean.
9Endehielemannichterôp:Fuortmeidizzebedrieger (tsjoender),hwenthyhatdegeastenfanúsfroulju ferdraaid,enalitfolkharketneihim.
HAADSTIK4
1DoesprutsThamyris,dy'tfoarderjochterstoelfan'e gûverneurstie,meiinlûdestimop'efolgjendewize
2Ogûverneur,ikwitnetwêr'tdizzemanweikomt;marhy isiendy'tleartdatithoulikûnwetlikisBefelhimdêrom omfoarjoteferklearjenwêrom'thysokkelearingen publisearret
3Wylsterdatsei,flústerenDemasenHermogenestsjin Thamyris:Sisdathyinkristenis,enhysilgau terjochtsteldwurde
4Mardegûverneurwiemearoertsjûgjend,enrôpPaulus ensei:Wabisto?Watlearsto?Selykjedyswiere misdiedenoantewizen
5DoespriekPaulusmeiinlûdestimensei:Om'tikno rekkenskipjaanmoatfanmynlear,ogûverneur,winskjeik joharkjen
6DatGod,dy'tinGodfanwraakis,endy'tneatoars nedichhatasderêdingfansynskepsels,mystjoerdhatom harweromteheljenfanhargoddeloazeheidenkorrupsje, fanalle(sûndige)wille,enfan'edea;enomharte oertsjûgjenomnetmeartesûndigjen.
7DêromhatGodsynSoanJezusKristusstjoerd,dy'tik preekje,enynwa'tikminskenynstruearjeomharhoopte stellenasdypersoandy'tallinnichsa'nmeilijenhiemeide ferrifeldewrâld,datse,ogûverneur,netferoardielewurde soe,marleauwehawwe,deeangstfoarGod,dekennisfan 'ereligy,endeleafdefoardewierheid.
8Dusasikallinnichdedingenleardy'tiktroch iepenbieringfanGodûntfongenhaw,wêrisdanmyn misdied?
9Doe'tdegûverneurdithearde,joecheropdrachtom Paulusfêsttehâldenenyn'efinzenistesetten,oanter meartiidhieomhimbetteroantehearren.
10Maryn'enachtdieTheclaharearringenôfenjoechse oandetsjinstfeintfan'efinzenis,dy'tdoededoarrenfoar hariepeneenharbinnenliet;
11Endoe'tsyinsulverenspegeloan'efinzenisbewaarder kadodie,mochtsydekeameryngeandêr'tPauluswie;doe gyngsyoansynfuottensittenenheardefanhimdegrutte dingenfanGod
12Endoe'tsyseachdatPaulusnetbangwiefoarlijen,mar dathyhimtrochgodlikehelpmoedichgedroech,naamhar leauwesafiertadatsysynkeatlingentútte
HAADSTIK5
1UteinlikwaardTheclamist,ensochttrochdefamyljeen trochThamyrisynelkestrjitte,aswieseferlerngien,mar ienfan'emeitsjinstenfan'eportierferteldeharrendatse nachtsútgienwie.
2Doeûndersochtensedeportier,enhyferteldeharrendat syneidefinzenisgienwieneidefrjemdeman 3Dêromgongenseneffenssynoanwizings,enfûnenhar dêr;endoe'tsederútkamen,sammelenseinmannichte
byinoar,engongenhinneenferteldendegûverneuralles watderbardwie.
4DoejoecheropdrachtomPaulusfoarsynrjochterstoel brochttewurden.
5UnderwilensleiTheclaop'egrûntewentelenyn'e finzenis,opdatseldeplakdêr'tPaulussittenhieomharte ûnderwizen;doejoechdegûverneurekopdrachtomhar foarsynrjochterstoeltebringen;dyopropnaamsemei blydskipoanengiefuort
6Doe'tPaulusdêrhinnebrochtwaard,rôpdemannichte meinochgrutterefûlens:Hyisintsjoender,lithimstjerre 7Dochswiedegûverneurmeiwilleoanwêzichbyde tasprakenfanPaulusoerdehilligewurkenfanKristus;en nei'tinriedbyinoarroppenwie,rôperTheclabyharensei tsjinhar:Wêromtrouwejonet,neffensdewetfan'e Ikoniërs,meiThamyris?
8Systiestil,meihareagenrjochteopPaulus;endoe'tse gjinantwurdjoech,rôpTheoclia,harmem,útensei:Litit ûnrjochtfeardigeskepselferbaarndwurde;litharferbaarnd wurdeynitmiddenfanitteater,om'tseThamyriswegere hat,sadatallefrouljufanharlearekinneomsokke praktikentemijen.
9Doerekkedegûverneurtigeynnoedenjoechopdracht omPaulusút'estêdteswipenenTheklateferbaarnen
10Doestiedegûverneuropengiedaliksitteateryn;enal itfolkgiederútomitsomberegesichttesjen
11MarThecla,krektasinlaamyn'ewoastenijedatalle kantenútsjochtomsynhoedertesjen,seachomharhinne neiPaulus;
12Enwylstsyneidemannichteseach,seachsydeHeare Jezusyn'elikenisfanPaulus,enseibyharsels:Paulusis kommenommytesjenynmynneedEnsyseachhimoan, marhyfleachdaliksopneidehimel,wylstsyhim oanseach.
13Doebrochtendejongemannenenfrouljuhoutenstrie foaritferbaarnenfanThecla;dy,neakenneidebrânsteapel brocht,persdetriennenút'egûverneur,meifernuvering doe'tsedegrutheidfanharskientmeseach
14Endoe'tseithoutopoarderleinhiene,joechitfolkhar itbefelomderoptegean;watsedie,earstittekenfanit krúsmeitsjend
15Doestutsenitfolkdepealyn'ebrân;hoewol'tdeflam tigegrutwie,rekkeitharnet,wantGodhiemeilijenmei har,enlietingrutteútbarstingfan'eierdeûnder,enin wolkfanboppendy'tgruttehoemannichtenreinenhagel delgie;
16Safolledattrochdebrekfan'eierdetigeinprotteyn grutgefaarwiene,enguonwaardendeadien,waarditfjoer útblust,enTheclableaurêden
HAADSTIK6
1UnderwilensfêstenPaulusmeiOnesiforus,synfrouen bernyningrotdy'top'eweifanIkoniumneiDaphnelei
2Doe'tseinpeardagenfêstehiene,seinedeberntsjin Paulus:Heit,wyhawwehongerenhawwenetitrjochtom breatekeapjen,wantOnesiforushiealsynbesittings efterlittenomPaulusmeisynfamyljetefolgjen
1.Yngongtadegrinzenfan'ehel. 2Charonynsynbast
3DeMinotaurusdy'tbrultbydeoankomstfan feroardieldesielen.
4Sielendy'topteinbinnetrochdeûnreineazemfan kweadegeasten.
5.Cerberusdy'tdesielenfanlekkerbekkenferslindt.
6Degierigeenferlernesoannenferoardieleomlêstente dragen
7.Deoergeunstigeenlilkensgeandeyn'eStyxsmiten.
8Toerenmuorrefan'ekweadestêd
9Yndizzesleatbinnedejingendy'tsûndigehawwetsjin harrenbuorlju;Centaurensjittepylkenopharren
10Dyjingendy'ttsjinharselssûndigehawwe,wurdehjir pleagetrochHarpies.
11Fjoerreinfoardyjingendy'ttsjinGodsûndigehawwe 12Sielfan'etiranGerionyn'eflammensmiten
13.Losbandigenenferdorverersfan'ejeugd,trochduvels gegeseld
14Giftigekloofdêr'tflattersynstoartwurde
15.Marfanfjoeryn'eketelsdêr'tSimonaïkenyngetten wurde
16Tsjoendersenwiersizzers,hargesichtenneiefteren keard.
17Moerasfansiedendepikfoarbedroch,dievenen bedriegers
18.Hypokrytkrusige.
19Ferriedlikeadviseursstoartenyninflammendesleat 20Foarskandalichpersoanen:menhâldtsynholleyn'e hân.
21Rôversenoaremisdiedigerspleagetrochinsentaur bewapenemeislangen
22.Alchemistenenkwaksalversinproaifoarmelaatsheid. 23Boarnefaniis,foarferriedersendeûntankbere
24Plutoyn'emiddenfaningletsjerdy'tdeferdomden ferslindt.
25DehilligestêdJeruzalem
3DoediePaulussynjasútenseitsjindejonge:"Gean, bern,keapjebreaenbringithjir"
4Marwylstdejongeitbreaoanitkeapjenwie,seacher synbuorfrouTheclaenwiefernuvereenseitsjinhar: Thecla,wêrgiestûhinne?
5Syantwurde:IkbinPaulusachterfolge,om'tikút'e flammenrêdenbin.
6Doeseidejonge:Iksiljimmebyhimbringe,wanthyis tigesoargenoerjimme,enhyhatalseisdagenbiddenen fêsten.
7Doe'tTheclabydegrotkaam,fûnsePaulusop'e knibbelsbiddendensizzende:OhilligeHeit,oHeareJezus Kristus,joudatitfjoerTheclanetrekket;marwêshar helper,wantsyisdyntsjinner
8Theclastiedoeefterhimenrôpútmeidefolgjende wurden:OsoevereineHear,Skepperfanhimelenierde,de HeitfanjoleafsteenhilligeSoan,ikpriizgjeJodatJomy foaritfjoerbehâldenhawwe,omPauluswertesjen
9DoestiePaulusop,endoe'terharseach,seier:OGod, dy'titherttrochsyket,HeitfanmynHeareJezusKristus,ik priizgjeJodatJomyngebedferheardhawwe.
10Enderhearskeûnderharrenyn'egrotinfolsleine genegenheidfoarelkoar;Paulus,Onesiforusenallegearre dy'tbyharrenwiene,wienefolmeiblydskip.
11Sehienenfiifbroden,watkrûdenenwetter,ense treasteninoarynrefleksjesoerdehilligewurkenfan Kristus
12DoeseiTheclatsjinPaulus:Asjodergoedmei ynstimme,silikjofolgjewêr'tjoekhinnegeane.
13Hyantwurdehar:Minskenbinnenotigegeneigdta hoererij,enom'tjomoaibinne,binikbangdatjoyn gruttereferliedingkommesilleasdefoarige,ennet wjersteansille,mardertrochoerwûnwurde
14Theclaantwurde:JoumyallinnichitsegelfanKristus, engjinferliedingsilmyreitsje
15Paulusantwurde:Thekla,wachtsjemeigeduld,enjo silleitkadofanKristusûntfange.
HAADSTIK7
1DoestjoerdePaulusOnesiforusensynfamyljewerom neiharreneigenhûs,ennaamTheklameihim,engienei Antiochië;
2Ensagauasseyn'estêdkamen,seachinSyriër,meide nammeAlexander,inmagistraatyn'estêd,dy'tinprotte wichtigetsjinstenfoardestêddienhietidenssyn magistraatskip,Theclaenwaardferealeophar,enbesocht meiinprotterikekado'somPaulusynsynbelangstellingte wekken.
3MarPaulusseitsjinhim:Ikkendefrounetdêr'tjoitoer hawwe,ensyhearteknetbymy
4Marhy,inmachtichpersoanynAntiochië,pakteharop strjitteentutehar;watTheclanetfernearewoe,marseach omhimhinneneiPaulusenrôpmeiinlûde,beneardestim: "Twingmynet,om'tikinfrjemdlingbin;twingmynet, om'tikintsjinnerfanGodbin;ikbinienfan'e foaroansteandepersoanenfanIkonium,enikwietwongen omdystêdteferlitten,om'tiknetmeiThamyristrouwe woe"
5DoepakteseAlexanderbeet,skuordesynjas,naamsyn kroanfansynholleenmakkehimbespotlikfoarithiele folk
6MarAlexander,dielsom'terfanharhold,endielsom'ter himskammeoerwatderdienwie,lateharneide gûverneur,ennei'tsebekendhiewatsedienhie, feroardieldehyharomtuskendebistensmitentewurden
HAADSTIK8
1Doe'tdeminskenitseagen,seinense:Deoardielendy't yndizzestêdútsprutsenbinne,binneûnrjochtfeardichMar Theclawinskedegeunstfan'egûverneur,datharkuisheid netoanfallenwurdesoe,marbewarrewurdesoeoantse oan'ebistensmitenwurdesoe
2Degûverneurfregedoe:Wasoeharûntfange;wêropin tigerikewiddo,meidenammeTrifina,waansdochter koartlynferstoarnwie,woedatseharûnderhâldemocht; ensybegonharynharhûstebehanneljenashareigen dochter
3Uteinlikkaamderindeidatdebistenneifoarenbrocht wurdemoastenomsjoentewurden;enTheclawaardneiit amfiteaterbrochtenyninholsetdêr'tintigefûle wyfkeliuwynsiet,ynoanwêzigensfaninmannichte taskôgers.
4Trifina,sûnderienigeferrassing,begeliedeThecla,ende liuwfrouslikkedefuottenfanTheclaDetiteldy'tskreaun
isenharmisdieoantsjut,wie:HeiligofferDoerôpdefrou út:OGod,deoardielenfandizzestêdbinne ûnrjochtfeardich
5Nei'tdebistensjoenwiene,naamTrifinaTheclameihar neihûs,ensegongenneibêd;ensjuch,dedochterfan Trifina,dy'tdeawie,ferskyndeoanharmem,ensei:Mem, litdejongefrou,Thecla,trochjobeskôgewurdeasjo dochterynmynplak;enfreegjehardatsefoarmybiddesil, datikneiinsteatfanlokoerbrochtwurdemei
6WêropTrifina,meiintreurigehâlding,sei:Myndochter Falconillaisoanmyferskyndenhatmyopdrachtjûnom joynharkeamerteûntfangen;dêromwinskjeik,Thecla, datjofoarmyndochterbiddewolle,datseoerbrochtwurdt neiinsteatfanlokenneiitivigelibben
7Doe'tThecladithearde,beasefuortendalikstadeHeare ensei:OHeareGodfanhimelenierde,JezusKristus, Soanfan'eAllerheechste,jouhardochterFalconillafoar altydlibjemeiTrifina,dy'tdithearde,kreundewerensei: Oûnrjochtfeardigeoardielen!Oûnredelikegoddeloazeheid! datsa'nskepsel(wer)foardebistensmitenwurdemoat!
8Deoaredeis,byitoanbrekkenfan'edei,kaam AlexanderneiithûsfanTrifinaensei:Degûverneurenit folkwachtsje;bringdemisdiedigerfoarút
9MarTrifinarûnsahurdophimôf,dathyskrokken waardenfuortrûn.Trifinawieienfan'ekeninklikefamylje; ensyútdrukteharfertrietsaensei:"Ach!Ikhaw problemenynmynhûsoptwamanieren,enderisnimmen dy'tmyferlossesil,oftrochitferliesfanmyndochter,of trochdatikTheclanetrêdekinMarno,oHeareGod,wês dehelperfanThecla,jotsjinner"
10Wylstsedêrmeidwaandewie,stjoerdedegûverneurien fansyneigenamtnersomTheclatebringenTrifinanaam harbydehân,engiemeiharmei,ensei:Ikbinmei Falconillaneihargrêfgien,ennomoatikmeiTheclanei debistengean
11Doe'tThecladithearde,beaseskriemendensei:O HeareGod,dy'tiktamynfertrouwenentaflechtmakke haw,beloanjeTrifinafoarharmeilibjenmeimyenit behâldenfanmynkuisheid
12Hjiropwiederingrutlawaaiynitamfiteater;debisten raasden,endeminskenrôpen:Bringdemisdiedigerbinnen
13Mardefrourôpitútensei:Litdehielestêdlijefoar sokkemisdieden;enjouúsallegearre,ogûverneur,deselde strafOûnrjochtfeardichoardiel!Owreedgesicht!
14Oarenseinen:Litdehielestêdferneatigewurdefoar dizzeôfgryslikedied.Deadzjeúsallegearre,ogûverneur. Owredeoansjen!Oûnrjochtfeardichoardiel
HAADSTIK9
1DoewaardTheclaút'ehânfanTrifinahelle,neaken útklaaid,ingurdelomdienensmitenopitplakdatbedoeld wiefoaritfjochtsjentsjin'ebisten:endeliuwenende bearenwaardenopharloslitten
2Marinliuwfrou,dy'tfanallelilkensitraasdwie,rûnnei TheclataenfoeloanharfuottendelDêroprôpde mannichtefrouljulûdop.
3Doerûninwyfkebearefûlopharta;mardeliuwfrou kaamdebearetsjinenskuordehimynstikken
4Werrûninliuwfrou,dy'twendwieomminskente ferslinden,endy'tfanAlexanderwie,neiharta;marde liuwfroukaamdeliuwtsjin,ensedeadeninoar
5Doewienedefrouljuûndergrutteresoargen,om'tde liuwfrou,dy'tTheclaholpenhie,deawie.
6Dêrneibrochtenseinprotteoarewyldebistenút;mar Theclastiemeiharhannenneidehimelútstutsenenbea; endoe'tseklearwiemeibidden,draaideseharomen seachinwetterputensei:Noisitingeskiktetiidfoarmy omdoopttewurden
7Dêromsmietseharselsynitwetterensei:Ynjonamme, omynHearJezusKristus,binikdizzelêstedeidooptDe frouljuenitfolk,dy'tditseagen,rôpenitútenseinen: SmytjoselsnetynitwetterEndegûverneurselsrôpitút, omtetinkendatdefisken(seekalven)safollemoais ferslindesoene.
8Nettsjinsteandeditalles,smietTheclaharselsynitwetter, yn'enammefanúsHearJezusKristus
9Mardefisken(seekalven),doe'tseitljochtenitfjoer seagen,waardensedeaenswommendeaopitwetterflak, eninwolkfanfjoeromsingeleThecla,sadatdeminsken harneakenensnetsjenkoene,om'tdebistennetbyhar kommekoene
10Dochsstjoerdenseoarewyldebistenopharôf;dêr'tse intigetreurichlûdoerútroppen;enguonfanharren ferspratenardus,oarenkassia,oarenamomus(insoarte nardus,ofitkrûdfanJeruzalem,ofdamesroas)oarensalve; sadatdehoemannichtesalvegrutwie,ynferhâldingtait oantalminsken;enhjiropleineallebistenashienesefêst sliept,enrekkenTheclanetoan
11DoeseiAleksandertsjindegûverneur:"Ikhawinpear tigeferskriklikebollen;litúshardêroanbine"Wêropde gûverneur,meisoargen,antwurde:"Jomeiedwaanwatjo goedfine."
12DoedieneseintouomThecla'smiddel,datekhar fuottenbûn,endêrmeibûnenseharoan'ebollen,tsjin waansgeheimensereadgloeiendeizersbrûkten,sadatse, om'tseitmeastpleagewaarden,Theclameigeweld meinimmekoene,oantsehardeadehiene
13Debollenskuordendêromomenmakkenintige ôfgrysliklûd;mardeflamdy'tomTheclahinnewie, ferbaarndedetouwendy'toan'eledenfan'ebollenfêst sieten,ensystiemiddenopitpoadium,saûnferskillichas wiesenetbûn
14MarûnderwilensrekkeTrifina,dy'topienfan'ebanken siet,flauenstoar;wêrby'tdehielestêdtigesoargenmakke.
15EnAlexanderselswiebang,enfregedegûverneur, sizzende:Iksmeekdy,hawmeilijenmeimyendestêd,en litdizzefroufrij,dy'tmeidebistenfochtenhat;datsawol doasik,endehielestêdnetferneatigewurde
16WantasCaesarferslachhatfanwatdernobardis,sil hydestêdwisdaliksferneatigje,om'tTrifina,inpersoan fankeninklikkomôf,eninfamyljelidfanhim,ophartroan ferstoarnis
17DoerôpdegûverneurTheclaút'ebistenneihimta,en seitsjinhar:Wabisto?Enwatbinnedynomstannichheden, datnetienfan'ebistendyoanreitsjesil?
18Theclaantwurdehim:Ikbinintsjinnerfan'elibbene God;enwatmynsteatoanbelanget,ikbininleauwigeyn JezusKristus,synSoan,ynwa'tGodinwolbehagenhat;en dêromkoegjinienfan'ebistenmyoanreitsje
19Hyallinnichisdeweineiivigeheil,enitfûnemintfan itivigelibben.Hyisintaflechtfoardyjingendy'tynneed binne;instipefoardelijdenden,hopeenferdigeningfoar
dyjingendy'thopeleasbinne;en,ynienwurd,aldyjingen dy'tnetynhimleauwe,sillenetlibje,mardeivigedealije. 20Doe'tdegûverneurdizzedingenhearde,joecher opdrachtomharkleantebringen,enseitsjinhar:Doch dynkleanoan.
21Theclaantwurde:MeidyGoddy'tmyklaaidedoe'tik neakenwietuskendebisten,op'edeifanitoardieldynsiel klaaiemeidemantelfanheil.Doenaamseharkleanendie seoan;endegûverneurpublisearrefuortendaliksinbefel meidizzewurden:IklitThecla,detsjinnerfanGod,foar jimmefrij
22Doerôpendefrouljumeiinlûdestimút,enjoegen ienriedichlofoanGod,enseinen:DerismarienGod,dat isdeGodfanThecla;deieneGoddy'tTheclarêdenhat 23Salûdwieneharstimmendatdehielestêdskoddelike tewurden;enTrifinaselsheardeitbliidenijs,enstiewer op,enrûnmeidemannichteomTheclatemoetsjen;enhar omearme,sei:Noleauikdatderinopstanningfan'e deadenwêzesil;nobinikderfanoertsjûgedatmyndochter libbetKomdêrommeimyneihûs,myndochterThecla, eniksilalleswatikhawoandyoerjaan
24DatTheclagiemeiTrifina,enwaarddêrinpeardagen ûnderbrocht,enleardeharitwurdfandeHeare,wêrtroch inprottejongefrouljubekeardwaarden;enderwiegrutte freugdeyn'efamyljefanTrifina.
25MarTheclawoePaulussjen,enfregeenstjoerdeoeral hinneomhimtefinen;endoe'tharúteinlikferteldwaard dathyynMyra,ynLycië,wie,naamseinprottejonge mannenenfrouljumei;ensedieingurdelom,enklaaide harselsynitmanskleed,gieneihimtaynMyraynLycië, enfûndêrPaulusdy'titwurdfanGodferkundige;ense stiebyhimyn'emannichte
HAADSTIK10
1MaritwiegjinlytseferrassingfoarPaulusdoe'terharen deminskenmeiharseach;wanthytochtdatderinnije beproevingoerharrengie;
2Doe'tTheclaitbegriep,seisetsjinhim:Ikbindoopt, Paulus;wanthydy'tjohelptbyitpreekjen,hatmyholpen byitdoopjen
3DoenaamPaulusharmeienbrochtharneiithûsfan Hermes;enTheclaferteldeoanPaulusalleswatharyn Antiochiëoerkommenwie,sadatPaulushimtigefernuvere, enelkeniendy'tithearde,waardbefêstigeynitleauwe,en beafoaritlokfanTrifina.
4DoestieTheklaopenseitsjinPaulus:"Ikgeannei Ikonium."Paulusantwurdehar:"Geanhinneenlearit wurdfandeHeare"
5MarTrifinahiegruttesommenjildneiPaulusstjoerd,en ekkleantrochThecla,foarithelpenfan'eearmen
6Doe'tTheclaneiIkoniumgie,foelsedelop'eflierdêr't PaulussittenhieenprekehieTriennenmingdensemei hargebedenenpriizgeenferhearlikeseGodmeide folgjendewurden:
7OHeare,deGodfandithûs,dêr'tikfoaritearsttrochJo ynferljochtebin;oJezus,soanfan'elibbeneGod,dy't mynhelperwiefoardegûverneur,mynhelperynitfjoer, enmynhelperûnderdebisten;JoallinnichbinneGodfoar altydenaltyd.Amen.
8Doe'tTheclaweromkaam,fûnseThamyrisdea,marhar memnochynlibbenDoerôpseharmemenseitsjinhar:
Theoclia,mynmem,isitmooglikdatjotaitleauwebrocht wurdekinnedatdermarienHeareGodis,dy'tyn'ehimel wennet?Asjogrutterykdomwinskje,silGoddytrochmy jaan;asjojodochterweromwolle,hjirbinik.
9Dizzeeninprotteoaredingenferteldeseharmem,(ynin besykjen)har(tahareigenmiening)teoertsjûgjenMarhar memTheocliajoechgjinkredytoan'edingendy'tsein waardentrochdemartelderThecla.
10SadatThecla,doe'tseseachdatsesûnderdoelpraathie, harhielelichemtekenemeiitteken(fanitkrús),ithûs ferlietenneiDaphinegie;endoe'tsedêroankaam,giese neidegrot,dêr'tsePaulusmeiOnesiforusfûnhie,enfoel op'egrûndel;engûldefoarGod.
11Doe'tsydêrweigie,giesyneiSeleucia,enferljochtein protteyn'ekennisfanKristus
12Eninljochtewolkbegeliedeharopharreis.
13Ennei'tseynSeleuciaoankaamwie,gieseneiinplak bûtendestêd,sawatinfurlongfier,om'tsebangwiefoar deynwenners,om'tseôfgoadenoanbidderswiene.
14Ensywaard(trochdewolk)neiinberchlaatdy't KalamonofRodeonhjitteDêrbleausyinprottejierren,en ûndergiesyinprotteswiereferliedingenfan'eduvel,dy't syopinpassendmanierfernearekoe,meidehelpdy'tsy fanKristushie
15Uteinlikgongenguonedelfroulju,dy'tfan'efaam Theclahearden,neihartaenwaardentrochhar ûnderrjochteyn'eorakelsfanGod,eninprottefanharren ferlietendizzewrâldenliedeninkleasterlibbenmeihar.
16HjirtrochwaardoeralingoedrapportoerThecla ferspraat,ensydieferskate(wûnderbaarlike)genêzingen, sadatdehielestêdenoanbuorjendelannenharsikenneidy berchbrochten,enfoardatseoantdedoarfan'egrot kamen,wienesedaliksgenêzenfanhokkersykteseek hienen.
17Deûnreinegeastenwaardenútdreaun,enmakkeninlûd; allegearkrigenharrensikengenêzen,enferhearlikenGod, dy'tsokkemachtoan'efaamTheclajûnhie;
18SafolledatdedoktersfanSeleucianonetmearfan belangwiene,enallewinstfanharhannelferlearen,om't nimmenneiharseach;dêropwaardensefoloergeunst,en begûnensetebetinkenhokkermetoadensemeidizze tsjinnerfanKristusbrûkesoene
HAADSTIK11
1Doejoechdeduvelharreninminneried;endoe'tseopin beskatedeibyinoarkamenomteoerlizzen,redenearrense ûnderelkoarsa:Defaamisinprysteressefan'egrutte goadinneDiana,enwatseekfanharfreget,wurdtferliend, om'tseinfaamis,endêromleafisbyallegoaden
2Nodanlitúswatûndogenskemannenkrije,ennei'twy segenôchdronkenmakkehawwe,enharinflinkesomjild jûnhawwe,litúshardanopdrachtjaanomdizzejongfaam teûntrouwjen,enharingrutterebeleanningtasizzeasseit dogge
3(Wantsakamenseûnderinoartadekonklúzje,datasse harûntwykjekinne,degoadenharnetmearoansjensille, enDianadesikennetmearfoarhargenêzesil)
4Segongentrochneffensdizzeresolúsje,endemannen gongenneideberch,ensafûlasliuwenneidegrot,en kloppenop'edoar
5DehilligemartelderThecla,fertroudop'eGodynwa'tse leaude,iepenededoar,hoewolsealearderop'ehichtewie fanharrenplan,enseitsjinharren:Jongemannen,watgiet jimmeoan?
6Seantwurden:Isderienbinnen,waansnammeTheclais? Syantwurde:Watwollejimmemeihar?Seseinen:Wy wollemeiharsliepe
7DesilligeTheclaantwurde:Hoewolikingemeneâlde froubin,binikdetsjinstfeintfanmynHearJezusKristus; enhoewoljimmeingemeenplantsjinmyhawwe,sille jimmeitnetkinneberikkeSeantwurden:Itisûnmooglik, marwymoattemeijimmedwaankinnewatwyfandoel binne.
8Enwylstseditseinen,paktenseharmeigruttekrêften woenenharûntfiereDoeseisemeidegrutstesêftenstsjin harren:Jongemannen,hawwegeduldensjochde hearlikheidfandeHeare
9Enwylstseharfêsthâlden,seachseneidehimelensei: OGod,tigeeare,meiwa'tnimmentefergelykjenis;dy't JoselsferhearlikjeboppeJofijannen;dy'tmyrêdenhawwe fanitfjoer,enmynetoerleverehawweoanThamyris,my netoerleverehawweoanAlexander;dy'tmyrêdenhawwe fan'ewyldebisten;dy'tmybewarrehatyn'edjippe wetters;dy'toeralmynhelperwesthawwe,enJonamme ynmyferhearlikehawwe;
10Ferlosmynoekút'ehannenfandizzegoddeleazeen ûnredelikemannen,enlitharrennetmynkuisheidûntstride dy'tikoantnotabewarrehawfoarJoeare;wantikhâld fanJoenferlangneiJo,enoanbidJo,oHeit,Soanen HilligeGeast,foaraltydAmen
11Doekaaminstimút'ehimel,dy'tsei:Wêsnetbang, Thecla,myntrouwetsjinner,wantikbinmeidySjochen sjochitplakdatfoardyiepeneis:dêrsildynivigeferbliuw wêze;dêrsilstitsilligefisioenûntfange.
12DesilligeTheclaseachtaenseachderotssaiepengean asinminskederynkoe;sydiewatharbefelkrige,flechte dapperfoardegemenebemanning,engyngderotsyn,dy't dalikssatichtgie,datdergjinbarstmeartesjenwiedêr'ter iepenewie
13Demannenstienefolsleinfernuvereoersa'nûnbidich wûnder,enhienegjinmachtomdetsjinnerfanGodtsjinte hâlden;marallinnich,sepaktenharsluierofkapbeeten skuordenderinstikfanôf;
14EnselsdatwiemeitastimmingfanGod,foarde befêstigingfanharrenleauwedy'tkommesoeneomdizze earbiedweardigeplaktesjen,enomsegeningenoerte bringenoandyjingenynletteretiden,dy'tynúsHearJezus Kristusútinsuverhertleauwesoene.
15SalijdedyearstemartelderenapostelfanGod,enfaam, Thecla;dy'topachttjinjierrigeleeftydútIkoniumkaam; dêrnei,foarinpartopreizenenreizen,enfoarinpartynin kleasterlibbenyn'egrot,libbesetwaensantichjier;sadatse njoggentichjierâldwiedoe'tdeHeareharoernaam
16Saeinigetharlibben
17Dedeidy'thillichhâldenwurdttaharoantinken,isde fjirentweintichsteseptimber,taearefan'eHeit,endeSoan, endeHilligeGeast,noenfoaraltyd.Amen.