LietfanSalomo
HAADSTIK1
1Itlietfan'elieten,datfanSalomois.
2Lithimmytútsjemeidetúttenfansynmûle,wantdyn leafdeisbetteraswyn
3Fanwegenderookfandyngoedesalvenisdynnammeas salvedy'tútgettenwurdt,dêromhâldedejongfammenfan dy
4Lûkmy,wysilleefterdyoanrinne:dekeninghatmyyn synkeamersbrocht:wysillebliidwêzeenúsyndy ferheugje,wysilledynleafdemearbetinkeaswyn:de oprjochtenhâldefandy.
5Ikbinswart,marmoai,odochtersfanJeruzalem,asde tintenfanKedar,asdegerdinenfanSalomo
6Sjochnetneimy,om'tikswartbin,om'tdesinneneimy sjoenhat:debernfanmynmemwienelilkopmy;se makkenmydehoederfan'ewyngerds;marmyneigen wyngerdshawiknethoede.
7Sismy,odûdy'tmynsielleafhat,wêr'tdûweidzje,wêr't dûdynkeppelrêstelitstop'emiddei?Wantwêromsoeik wêzeasiendy'tôfwyktbydekeppelsfandynmaten?
8Asjoitnetwitte,ojomoaisteûnderdefroulju,geandan foarútlânsdefuotstappenfan'ekeppel,enweidzjejo geitenbydetintenfan'ehoeders.
9Ikhawdyfergelike,omynleafste,meiingroephynders yn'eweinenfanFarao
10Dynwangenbinnemoaimeirigenjuwielen,dynhals meikeatlingenfangoud
11Wysilledygoudenrânenmeitsjemeisulverenknoppen
12Wylstdekeningoansyntafelsit,ferspriedtmynnardus synrook
13Inboskjemirreismynleafste;hysildehielenacht tuskenmynboarstenlizze.
14Mynleafsteisfoarmyasintroskamferyn'ewyngerds fanEngedi.
15Sjoch,dûbistmoai,mynleafste;sjoch,dûbistmoai;dû hastdowe-eagen
16Sjoch,dûbistmoai,mynleafste,ja,noflik:ekisúsbêd grien
17Debalkenfanúshûsbinnefansederhout,enússpanten fansiprehout.
HAADSTIK2
1IkbinderoasfanSaron,endeleeljefan'edellingen
2Lykasdeleeljetuskendetoarnen,saismynleafsteûnder dedochters.
3Lykasdeappelbeamûnderdebeammenfanitwâld,sais mynleafsteûnderdesoannenIksietûndersynskaadmei gruttewille,ensynfruchtwieswietfoarmynsmaak.
4Hybrochtmyneiitfeestseal,ensynbanieroermywie leafde
5Stipemymeifleskes,treastmymeiapels:wantikbin siikfanleafde
6Synlofterhânisûndermynholle,ensynrjochterhân omearmetmy.
7Ikbeswierjimme,dochtersfanJeruzalem,bydereeënen bydehindenfanitfjild,datjimmemynleafdenetoproppe ofwekkermeitsje,oantithimbehaagt.
8Destimfanmynleafste!sjuch,hykomtspringendoerde bergen,huppeljendoerdeheuvels
9Mynleafsteisasinreeofinjonghert:sjuch,hystiet efterúsmuorre,hysjochtneidefinsters,hylithimselssjen trochitroaster
10Mynleafstespriekenseitsjinmy:Steanop,mynleafste, mynskoane,enkomhjirwei
11Wantsjuch,dewinterisfoarby,dereinisfoarbyen fuort;
12Deblommenferskineop'eierde;detiidfanitsjongen fanfûgelsiskommen,endestimfan'eskyldpodwurdt heardynúslân;
13Defigebeamjouthargrienefigenút,endewynstokken meidesêftedruifjouweingoederookSteanop,myn leafste,mynskoane,enkomhjirwei.
14Omyndûf,dy'tyn'eklovenfan'erotsis,yn'egeheime plakkenfan'etreppen,litmydynoansjensjen,litmydyn stimhearre;wantswietisdynstim,endynoansjenismoai.
15Fangúsdefoksen,delytsefoksen,dy'tdewynstokken ferneatigje,wantúswynstokkenhawwesêftedruven
16Mynleafsteisfanmy,enikbinfanhim;hyweidtûnder deleeljes
17Oantdedeioanbrektendeskadenflechtsje,keardyom, mynleafste,enwêsasinreeofinjonghertop'ebergen fanBeter
HAADSTIK3
1Nachtsopmynbêdsochtikhimdy'tmynsielleafhat:ik sochthim,marikfûnhimnet
2Iksilnooereinkommeentrochdestêdgean,op'e strjitten,enop'ebrededikensilikhimsykjedy'tmynsiel leafhat:ikhawhimsocht,marikhawhimnetfûn
3Dewachtersdy'tom'estêdhinnegeane,hawwemyfûn; tsjinwa'tiksei:Hawwejimmehimsjoendy'tmynsielleaf hat?
4Itwiemarinkoartskoftkedatikfanharrenweigienwie, ofikfûnhimdy'tmynsielleafhat:ikholdhimfêstenliet himnetgean,oantikhimynithûsfanmynmembrocht hie,enyn'ekeamerfanhardy'tmybernehie
5Ikbeswierjimme,dochtersfanJeruzalem,bydereeënen bydehindenfanitfjild,datjimmemynleafdenetoproppe ofwekkermeitsje,oantithimbehaagt
6Waisditdy'tút'ewoastenijekomtasreekpylders, geurichmeimirreenwierook,meiallepoeierfan'e keapman?
7Sjoch,synbêd,datfanSalomois;sechstichdappere mannenbinnederomhinne,fan'edapperemannenfan Israel
8Sehâldeallegearswurden,betûftyn'eoarloch;elkhat synswurdoan'edijfanwegeneangstyn'enacht
9KeningSalomomakkehimselsinweinfanithoutfan'e Libanon.
10Hymakkedepyldersdêrfanfansulver,deûnderkant dêrfanfangoud,deoerdekkingdêrfanfanpoarper,de middendêrfanwiebeklaaidmeileafde,foardedochters fanJeruzalem
11Geanút,dochtersfanSion,ensjochkeningSalomomei dekroandêr'tsynmemhimmeikroanehatop'edeifan syntrouwerijenop'edeifan'ebliidskipfansynhert
LietfanSalomo
HAADSTIK4
1Sjoch,dûbistmoai,mynleafste;sjoch,dûbistmoai;dû hastdowe-eagenyndynlokken;dynhierisasinkeppel geiten,dy'tfan'eberchGileadferskine.
2Dyntoskenbinneasinkeppelskiepdy'tselsskeard binne,dy'tútitwaskjenopkommenbinne;dêr'tallegear twillingenfankrije,engjinienisûnfruchtberûnderharren.
3Dynlippenbinneasinskarlakentried,endynspraakis moai;dyntimpelsbinneasinstikgranaatappelyndyn lokken
4DynnekkeisasdetoerfanDavid,boudasin wapenkeamer,dêr'ttûzengrutteskildenoanhingje, allegearskyldenfanhelden
5Dyntwaboarstenbinneastwajongereeën,twillingen, dy'ttuskendeleeljesweidzje.
6Oantdedeioanbrektendeskadenflechtsje,silikneide berchfanmirregeanenneideheuvelfanwierook
7Dobisthielendalmoai,mynleafste;derisgjinflekoan dy
8Kommeimyfan'eLibanon,mynbreid,kommeimyfan 'eLibanon:sjochfan'etopfanAmana,fan'etopfanSenir enHermon,fan'ehoalenfan'eliuwen,fan'ebergenfan'e luipaarden
9Dohastmynhertûntroofd,mynsuster,mynbreid;do hastmynhertûntroofdmeiienfandyneagen,meiien keatlingfandynhals
10Hoemoaiisdynleafde,mynsuster,mynbreid!hoefolle betterisdynleafdeaswyn,enderookfandynsalvenas allekrûden!
11Dynlippen,omynbreid,dripjeasdehuningraat; huningenmolkebinneûnderdyntonge;enderookfan dynkleanisasderookfan'eLibanon
12Intúnôfslettenismynsuster,mynbreid;insletten boarne,infersegeleboarne
13Dynplantenbinneinbeamgaardfangranaatappels,mei moaiefruchten;kamfer,meinardus, 14Nardusensaffraan;kalmusenkaniel,meialle wierookbeammen;mirreenaloë,meiallebêstekrûden:
15Infonteinfantunen,inboarnefanlibbenwetter,en streamenút'eLibanon
16Wekkerwurde,noardenwyn,enkom,sudenwyn,blaas oermyntún,datdekrûdenderfanútstreamemeie.Litmyn leafsteynsyntúnkommeensynmoaiefruchtenite
HAADSTIK5
1Ikbinynmyntúnkommen,mynsuster,mynbreid:ik hawmynmirremeimynkrûderijsammele;ikhawmyn huningraatmeimynhuningiten;ikhawmynwynmeimyn molkedronken:ite,ofreonen;drinke,ja,drinke oerfloedich,oleafsten.
2Iksliep,marmynhertwekket:itisdestimfanmyn leafstedy'tkloppetenseit:Dochmyiepen,mynsuster, mynleafde,myndûf,mynûnfersmite;wantmynholleis folmeidauwe,enmynhierrenmeidedrippenfan'enacht
3Ikhawmynjasútlutsen;hoemoatikhimoandwaan?Ik hawmynfuottenwosken;hoemoatikseûnreinmeitsje?
4Mynleafstediesynhântrochitgatfan'edoar,enmyn yngewantenwaardenomhimbewogen.
5Ikstieopommynleafsteiepentedwaan;enmynhannen driptenmeimirre,enmynfingersmeiswietrûkendemirre, op'ehânselsfanitslot
6Ikdieiepenfoarmynleafste,marmynleafstehiehim weromlutsenenwiefuort;mynsielferswakkedoe'ter spruts;iksochthim,marikkoehimnetfine;ikrôphim, marhyjoechmygjinantwurd
7Dewachtersdy'ttrochdestêdgongen,fûnenmy,se sloegenmy,seferwûnenmy;dewachtersfan'emuorren namenmynsluierfanmyôf
8Ikbeswierjimme,dochtersfanJeruzalem,asjimmemyn leafstefine,datjimmehimfertelledatiksiikbinfanleafde
9Watisdynleafstemearasinoareleafste,odûmoaiste ûnderfroulju?Watisdynleafstemearasinoareleafste, datstússaopeaskest?
10Mynleafsteiswytenreadich,defoarnaamsteûnder tsientûzen
11Synholleisasitfynstegoud,synhierisboskichen swartasinraven.
12Syneagenbinneasdeeagenfandowenbyde wetterstreamen,woskenmeimolkeengoedpleatst
13Synwangenbinneasinbêdfankrûden,asswiete blommen:synlippenasleeljes,dy'tswietrûkendemirre dripje
14Synhannenbinneasgoudenringenynsetmeiberyl:syn búkisasblinkendivoaroerdutsenmeisaffieren
15Synskonkenbinneaspyldersfanmoarmer,setop fuotstikkenfanfyngoud;syngesichtisasdeLibanon, prachtichasdesederbeammen
16Synmûleistigeswiet,ja,hyishielendalleaflikDitis mynleafste,enditismynfreon,dochtersfanJeruzalem.
HAADSTIK6
1Wêrisdynleafstehinnegien,odûmoaisteûnderde froulju?Wêrisdynleafstehinnegien?Datwyhimmeidy sykjemeie?
2Mynleafsteisdelgienynsyntún,neidekrûdebêden,om teweidzjenyn'etunenenomleeljestesammeljen
3Ikbinfanmynleafste,enmynleafsteisfanmy;hyweidt ûnderdeleeljes
4Dobistmoai,omynleafste,asTirza,oantreklikas Jeruzalem,ferskriklikasinlegermeibanieren.
5Wenddyneagenfanmyôf,wantsehawwemyoerwûn; dynhierisasinkeppelgeitendy'tútGileadkomme
6Dyntoskenbinneasinkeppelskiepdy'tútitwaskgebiet opkomme,dêr'telktwillingenfankrije,enderisgjinien ûnfruchtberûnderharren.
7Lykasinstikfaningranaatappelbinnedyntimpelsyn dynhierren
8Derbinnesechstichkeninginnenentachtichbyfrouljuen jongfammensûndertelle.
9Myndûf,mynûnfersmiteismarien;syisdeiennichste fanharmem,syisdeútkardefanhardy'tharbernehatDe dochtersseagenharenseingenhar;ja,dekeninginnenen debyfroulju,ensepriizgenhar
10Waissydy'tderútsjochtasdemoarn,moaiasde moanne,helderasdesinne,enferskriklikasinlegermei banieren?
11Ikgiedelyn'enutetúnomdefruchtenfan'edellingte sjen,enomtesjenoftdewynstokbloeideende granaatappelsútbloeiden
LietfanSalomo
12Foardatikiteawist,makkemynsielmyasdeweinen fanAmminadib.
13Komwerom,komwerom,oSulamyt;komwerom,kom werom,datwyneidysjenmeie.Watsillejosjenyn'e Sulamyt?Asitwieitselskipfantwalegers.
HAADSTIK7
1Hoemoaibinnedynfuottenmeiskuon,odochterfanin prins!Degewrichtenfandyndijenbinneasjuwielen,it wurkfan'ehannenfaninslûchslimmeambachtsman 2Dynnavelisasinrûnebeker,dy'tgjindrankûntbrekt; dynbúkisasinheapweetomjûntrochleeljes.
3Dyntwaboarstenbinneastwajongereeëndy'ttwilling binne
4Dynnekkeisasintoerfanivoar;dyneagenasde fiskplassenynHesbon,bydepoartefanBatrabbim;dyn noasisasdetoerfan'eLibanondy'tneiDamaskusútsjocht
5DynholleopdyisasKarmel,enithierfandynholleas pears;dekeningwurdthâldenyn'egaleryen
6Hoemoaienhoenoflikbistû,oleafde,foarwille!
7Dyngestalteisasinpalmbeam,endynboarstenas trossendruven
8Iksei:Iksilneidepalmbeamklimme,iksilsyntûken beetpakke;nosilledynboarstenekwêzeastrossenfan'e wynstôk,enderookfandynnoasasapels;
9Enitferwulftfandynmûleasdebêstewynfoarmyn leafste,dy'tswietdelgiet,endelippenfandyjingendy't sliepesprekkelit
10Ikbinfanmynleafste,ensynwinskisneimy 11Kom,mynleafste,litúsitfjildyngean;litúsyn'e doarpenoernachtsje
12Litúsieropsteanneidewyngerds;litússjenoftde wynstokbloeit,oftdesêftedruifferskyntende granaatappelsútspringe:dêrsilikdymynleafdenjaan
13Deleafdesappelsjouweinrook,enbyúspoartenbinne allerhannemoaiefruchten,nijeenâlde,dy'tikfoardy opsleinhaw,omynleafste
HAADSTIK8
1Och,wiestûmarasmynbroer,dy'toan'eboarstenfan mynmemsûge!Asikdybûtenfinesoe,soeikdytútsje;ja, iksoenetferachtewurde
2Iksoedyliedeendyynithûsfanmynmembringe,dy't myûnderwizesoe;iksoedykrûdewynfanitsapfanmyn granaatappeltedrinkenjaan
3Synlofterhânmoatûndermynhollewêze,ensyn rjochterhânmoatmyomearmje
4Ikbeswierjimme,dochtersfanJeruzalem,datjimme mynleafdenetoanwakkerjeofwekkermeitsje,oantithim behaagt.
5Waisditdy'tút'ewoastenijeopkomt,leanjendophar leafste?Ikhawdyopwekkeûnderdeappelbeam;dêrhat dynmemdyberne;dêrhatsydyberne
6Setmyasinsegelopdynhert,asinsegelopdynearm: wantleafdeissterkasdedea;oergeunstiswreedasitgrêf: dekoalendêrfanbinnefjoerkoalen,dy'tintigefûleflam hawwe
7Inprottewetterskinnedeleafdenetútbluskje,ende streamenkinneitnetfersûpe:asinmanalitguodfansyn hûsjaansoefoardeleafde,soeitfolsleinferachtewurde
8Wyhawweinlytssuske,ensyhatgjinboarsten:watsille wydwaanfoarússusterop'edeidatderfoarharsprutsen wurdt?
9Assyinmuorreis,sillewyinsulverenpaleisophar bouwe;enassyindoaris,sillewyharmeisederplanken ôfslute
10Ikbininmuorre,enmynboarstenastuorren:doewieik ynsyneagenasiendy'tgeunstfûn.
11SalomohieinwyngertynBaäl-hamon;hyferhierdede wyngertoanhoeders;elkenienmoastfoardefruchtdêrfan tûzensulverstikkenbringe
12Mynwyngert,dy'tfanmyis,leitfoarmy:dû,Salomo, moatsttûzenhawwe,endejingendy'tdefruchtdêrfan bewarjetwahûndert
13Dody'tyn'etunenwennet,dematenharkjeneidyn stim:litmyithearre.
14Meitsjehastich,mynleafste,enwêsasinreeofasin jonghertop'ebergenfankrûden