De gelikenis fan 'e siedder Mattéus 13:1-23 1 Dyselde dei gie Jezus út it hûs en siet by de see. 2 En grutte mannichten kamen by him byinoar, sadat hy yn in skip gie en siet; en de hiele mannichte stie oan 'e wâl. 3 En Hy spriek in protte dingen ta harren yn gelikenissen, sizzende: Sjoch, in siedder gie út om te siedzjen; 4 En doe't er siedde, foel der in part fan it sied oan 'e kant fan 'e wei, en de fûgels kamen en fersloegen it op. 5 Guon foelen op stiennen plakken, dêr't se net folle ierde hiene; en daliks kamen se op, om't se gjin djipte fan ierde hiene. 6 En doe't de sinne opkaam, waarden se ferbaarnd; en om't se gjin woartel hiene, ferwilen se. 7 En guon foelen tusken de toarnen; en de toarnen kamen op en ferstikten se: 8 Mar in oar part foel yn goede grûn en joech frucht, guon hûndertfâldich, guon sechstichfâldich, guon tritichfâldich. 9 Wa't earen hat om te hearren, lit him hearre. 10 En de learlingen kamen en seinen tsjin him: Wêrom sprekstû ta harren yn gelikenissen? 11 Hy antwurde en sei tsjin harren: Omdat it jimme jûn is om de geheimenissen fan it keninkryk fan 'e himel te kennen, mar harren is it net jûn. 12 Want wa't hat, oan him sil jûn wurde, en hy sil mear oerfloed hawwe; mar wa't net hat, fan him sil ek wat er hat, weinommen wurde. 13 Dêrom sprek Ik ta harren yn gelikenissen, om't se sjen, net sjogge; en hearrend hearre se net, en begripe se ek net. 14 En yn harren wurdt de profesije fan Jesaja ferfolle, dy't seit: Troch te hearren sille jimme hearre, en net begripe; en troch te sjen sille jimme sjen, en net waarnimme. 15 Want it hert fan dit folk is grof wurden, en harren earen binne dof om te hearren, en harren eagen hawwe se tichtmakke, dat se net op elk momint mei harren eagen sjogge, en mei harren earen hearre, en mei harren hert begripe, en har bekeare, en ik harren genêze soe.
1
16 Mar sillich binne jimme eagen, want dy sjogge; en jimme earen, want dy hearre. 17 Want wier sis ik jimme, dat in protte profeten en rjochtfeardigen winske hawwe om de dingen te sjen dy't jimme sjogge, en se net sjoen hawwe; en om de dingen te hearren dy't jimme hearre, en se net heard hawwe. 18 Harkje dêrom nei de gelikenis fan 'e siedder. 19 As immen it wurd fan it keninkryk heart en it net begrypt, dan komt de kweade en nimt fuort wat yn syn hert siedde is. Dit is hy dy't oan 'e kant fan 'e wei siedde is. 20 Mar hy dy't it sied ûntfongen hat op stiennen plakken, dy is hy dy't it wurd heart en it daliks mei blydskip oannimt; 21 Mar hy hat gjin woartel yn himsels, mar hy hâldt in skoft fol; want as der ferdrukking of ferfolging ûntstiet fanwegen it wurd, dan wurdt er stadichoan oanstutsen. 22 Hy dy't tusken de toarnen sied krigen hat, is hy dy't it wurd heart; en de soarch fan dizze wrâld en it ferrifeljen fan 'e rykdom fersmoarget it wurd, en it wurdt ûnfruchtber. 23 Mar hy dy't sied yn 'e goede grûn ûntfongen hat, is hy dy't it wurd heart en it begrypt; dy't ek frucht draacht en opbringt, guon hûndertfâldich, guon sechstichfâldich, guon tritichfâldich.
Markus 4:1-20 1 En Hy begûn wer te learen oan 'e seekant; en in grutte mannichte wie by Him sammele, sadat Hy yn in skip gie en op 'e see siet; en de hiele mannichte wie by de see op it lân. 2 En hy learde harren in protte dingen troch gelikenissen, en sei tsjin harren yn syn lear: 3 Harkje; Sjoch, in siedder gie út om te siedzjen: 4 En it barde, doe't er siedde, foel der in part oan 'e kant fan 'e wei, en de fûgels fan 'e loft kamen en fersloegen it op. 5 En in part foel op stiennen grûn, dêr't it net folle ierde hie; en it skeat fuortendaliks op, om't it gjin djipte fan ierde hie: 6 Mar doe't de sinne opkaam, waard it ferbaarnd; en om't it gjin woartel hie, ferwile it. 7 En guon foel tusken de toarnen, en de toarnen groeiden op en ferstikten it, en it joech gjin frucht. 8 En in oar part foel yn goede grûn, en joech frucht dy't opkaam en oanwaakse; en brocht op, guon tritich, en guon sechstich, en guon hûndert. 9 En hy sei tsjin harren: Wa't earen hat om te hearren, lit him hearre. 10 En doe't er allinnich wie, fregen de tolve dy't om him hinne wiene him de gelikenis. 11 En Hy sei tsjin harren: Jimme is it jûn om it mystearje fan it keninkryk fan God te kennen, mar foar harren dy't bûten binne, wurdt al dizze dingen dien yn gelikenissen: 12 Dat se sjen meie, en net waarnimme; en hearrend meie se hearre, en net begripe; dat se net op elk momint bekeare wurde en har sûnden har ferjûn wurde. 13 En hy sei tsjin harren: Kenne jimme dizze gelikenis net? Hoe sille jimme dan al dy gelikenis begripe? 14 De siedder siedt it wurd. 15 En dit binne dejingen oan 'e kant fan 'e wei, dêr't it wurd siedde wurdt; mar as se it heard hawwe, komt de satan daliks en nimt it wurd fuort dat yn harren herten siedde is. 16 En dit binne dejingen dy't op stiennen grûn siedde binne; dy't, as se it wurd heard hawwe, it fuortendaliks mei blydskip oannimme; 17 En hawwe gjin woartel yn harsels, en sa bliuwe se mar foar in tiid; dêrnei, as der lijen of ferfolging komt fanwegen it wurd, wurde se fuortendaliks oanstutsen. 18 En dit binne dejingen dy't tusken de toarnen siedde binne; dejingen dy't it wurd hearre, 19 En de soargen fan dizze wrâld, en it ferrifeljen fan 'e rykdom, en de begearten fan oare dingen komme yn, fersmoarje it wurd, en it wurdt ûnfruchtber.
2
20 En dit binne dejingen dy't yn goede grûn siedde binne; sokken dy't it wurd hearre en it ûntfange en frucht drage, guon tritichfâldich, guon sechstichfâldich en guon hûndertfâldich.
Lukas 8:4-15 4 En doe't in soad minsken byinoar kamen en út alle stêden by him kamen, spriek er troch in gelikenis: 5 In siedder gie út om syn sied te siedzjen; en doe't er siedde, foel der in part oan 'e kant fan 'e wei; en it waard fertrape, en de fûgels fan 'e loft fersloegen it. 6 En in part foel op in rots; en sa gau as it opkommen wie, ferwyldere it, om't it gjin focht hie. 7 En guon foel tusken de toarnen; en de toarnen sprongen dermei op en ferstikten it. 8 En in oar foel yn goede grûn, en it skeat op en droech hûndertfâldich frucht. En doe't er dit sein hie, rôp er: Wa't earen hat om te hearren, lit him hearre. 9 En syn learlingen fregen him en seinen: Wat soe dizze gelikenis betsjutte? 10 En hy sei: Jimme is it jûn om de geheimenissen fan it keninkryk fan God te kennen, mar oaren yn gelikenissen, sadat se, wylst se sjogge, net sjogge en wylst se hearre, net begripe. 11 No is de gelikenis dit: It sied is it wurd fan God. 12 Dy oan 'e kant fan 'e wei binne it dy't it hearre; dan komt de duvel en nimt it wurd út harren herten wei, sadat se net leauwe en rêden wurde. 13 Dy op 'e rots binne it, dy't, as se it hearre, it wurd mei blydskip ûntfange; en dizzen hawwe gjin woartel, dy't foar in skoft leauwe, en yn 'e tiid fan fersiking falle ôf. 14 En wat tusken de toarnen fallen is, dat binne dejingen dy't, as se it heard hawwe, útgeane en ferstikt wurde troch soargen en rykdom en wille fan dit libben, en gjin frucht drage dy't folmakke wurdt. 15 Mar wat op 'e goede grûn leit, dat binne dejingen dy't, nei't se it wurd heard hawwe, it yn in earlik en goed hert bewarje en mei geduld frucht drage.
3