Oden fan Salomo YNLIEDING Hjir binne guon fan 'e moaiste lieten fan frede en freugde dy't de wrâld hat. Dochs bliuwe har oarsprong, de datum fan har skriuwen, en de krekte betsjutting fan in protte fan 'e fersen ien fan 'e grutte literêre mystearjes. Se binne ús oerlevere yn ien en tige âld dokumint yn it Syrysk. Blykber is dat dokumint in oersetting út it orizjinele Gryksk. Krityske diskusjes hawwe oer dizze Odes raasd; ien fan 'e meast oannimlike ferklearrings is dat it lieten binne fan nij doopte kristenen út 'e Earste Iuw. Se misse frjemd genôch histoaryske alluzjes. Harren útstrieling is gjin wjerspegeling fan oare dagen. Se liene net út it Alde Testamint of de Evangeeljes. De ynspiraasje fan dizze fersen is út 'e earste hân. Se herinnerje jo oan 'e opmerking fan Aristides: "In nij folk mei wa't wat Godliks mingd is." Hjir is krêft en ynsjoch dêr't wy allinich parallellen mei fine kinne yn 'e meast ferhevene dielen fan 'e Skriften. Foar dizze ferblindende mystearje-oden hawwe wy ús oersetting te tankjen oan J. Rendel Harris, MA., Hon. Fellow fan Clare College, Cambridge. Hy seit deroer: "Der liket neat te wêzen dêr't elkenien it oer iens liket te wêzen, útsein as it is dat de Oden fan bysûndere skientme en hege geastlike wearde binne." ODE 1 1 De Heare is op myn holle as in kroan, en ik sil net sûnder Him wêze. 2 Se weefden foar my in kroan fan wierheid, en it liet dyn tûken yn my útspringe. 3 Want it is net as in ferwile kroan dy't net útspraat, mar do libbest op myn holle, en do hast op myn holle útbloeid. 4 Dyn fruchten binne folgroeid en perfekt, se binne fol fan dyn heil. ODE 2 (Gjin diel fan dizze Ode is ea identifisearre.) ODE 3 1 . . . Ik haw oandien:
2 En syn leden binne mei him. En op harren stean ik, en Hy hâldt fan my: 3 Want ik soe net witten hawwe hoe't ik de Heare leafhawwe moat, as Hy my net leaf hie. 4 Want wa kin leafde ûnderskiede, útsein dejinge dy't leafhawn wurdt? 5 Ik hâld fan de Leafste, en myn siel hâldt fan Him: 6 En dêr't Syn rêst is, dêr bin ik ek; 7 En ik sil gjin frjemdling wêze, want by de Heare, de Allerheechste en Barmhertichste, is gjin wrok. 8 Ik bin ferienige mei I-run, want de Leafhawwer hat de Leafste fûn, 9 En om't ik Him leafhawwe sil dy't de Soan is, sil ik in soan wurde; 10 Want hy dy't him ferbûn hâldt mei Him dy't ûnstjerlik is, sil sels ek ûnstjerlik wurde; 11 En wa't wille hat yn 'e Libbene, sil libben wurde. 12 Dit is de Geast fan de Heare, dy't net liget, dy't de minsken leart om Syn wegen te kennen. 13 Wês wiis en begripfol en wach. Halleluja. ODE 4 1 Gjin minske, o myn God, feroaret dyn hillige plak; 2 En it is net (mooglik) dat hy it feroarje moat en it op in oar plak sette moat, om't hy der gjin macht oer hat: 3 Want dyn hillichdom hast do ûntwurpen foardat do (oare) plakken makke hast: 4 Dat wat âlder is, sil net feroare wurde troch dejingen dy't jonger binne as itsels. 5 Jo hawwe jo hert jûn, o Heare, oan jo leauwigen: nea sille jo mislearje, noch sûnder frucht wêze: 6 Want ien oere fan dyn leauwe is kostberder as alle dagen en jierren. 7 Want wa is der dy't dyn genede oandoet en sear dien wurdt? 8 Want dyn segel is bekend: en dyn skepsels witte it: en dyn (himelske) legers hawwe it yn besit: en de útkarde aartsingels binne dermei klaaid. 9 Jo hawwe ús jo mienskip jûn; it wie net dat jo ús nedich wiene, mar dat wy jo nedich binne. 10 Strijk dyn dauwe oer ús en iepenje dyn rike boarnen dy't molke en huning foar ús útstjitte: 11 Want der is gjin berou by dy, datst dy bekeare soest fan eat datst tasein hast: 12 En it ein waard foar Jo iepenbiere: want wat Jo joegen, joegen Jo frijwillich: 13 Sadat jo se net weromlûke en wer meinimme kinne: 14 Want alles is foar Jo as God iepenbiere, en fan it begjin ôf foar Jo bestel: en Jo, o God, hawwe alle dingen makke. Halleluja.