It fieden fan 'e 5000 Mattéus 14:13-21 13 Doe't Jezus dat hearde, ferliet Hy dêrwei mei in skip nei in woastenije plak allinnich; en doe't de minsken dat hearden, folgen se Him te foet út 'e stêden. 14 En Jezus gyng út en seach in grutte mannichte, en waard meilibjend mei harren bewogen, en hy genêsde harren siken. 15 En doe't it jûn waard, kamen syn learlingen nei him ta en seinen: Dit is in ûnbewenne plak, en de tiid is al foarby; stjoer de mannichte fuort, dat se nei de doarpen geane en harsels iten keapje kinne. 16 Mar Jezus sei tsjin harren: Se hoege net fuort te gean; jou jimme harren te iten. 17 En hja seinen tsjin him: Wy hawwe hjir mar fiif breaën en twa fisken. 18 Hy sei: Bring se hjir by my. 19 En Hy gebea de mannichte om op it gers te sitten, en naam de fiif broden en de twa fisken, en seach op nei de himel, seinge, en bruts de broden en joech se oan syn learlingen, en de learlingen oan de mannichte. 20 En hja ieten allegearre en waarden fol; en hja namen de oerbleaune brokken op, tolve koerren fol. 21 En dy't iten hiene, wiene sawat fiiftûzen manlju, neist froulju en bern.
Markus 6:30-44 30 En de apostels kamen by Jezus byinoar en fertelden him alles, sawol wat se dien hiene as wat se leard hiene. 31 En hy sei tsjin harren: Kom jimme sels mar apart nei in ûnbewenne plak, en rêst in skoftke út; want der wiene in protte dy't kamen en gongen, en se hienen sels gjin tiid om te iten. 32 En hja fearen mei in skip fuort nei in woastenije, allinnich. 33 En de minsken seagen harren fuortgean, en in protte herkenden him, en rûnen dêr te foet hinne út alle stêden, en wiene harren foarút, en kamen byinoar by him. 34 En Jezus, doe't er útkaam, seach in protte minsken, en hy krige meilijen mei harren, om't se wiene as skiep sûnder hoeder; en hy begon harren in protte dingen te learen.
1
35 En doe't de dei al fier foarby wie, kamen syn learlingen nei him ta en seinen: Dit is in woastenije plak, en de tiid is al fier foarby. 36 Stjoer se fuort, dat se nei it plattelân en de doarpen geane en dêr brea keapje kinne, want se hawwe neat te iten. 37 Hy antwurde en sei tsjin harren: " Jou jimme harren te iten." En hja seine tsjin him: "Sille wy gean en twahûndert penning oan brea keapje en harren te iten jaan?" 38 Hy sei tsjin harren: " Hoefolle breaën hawwe jimme? Gean hinne en sjoch." En doe't se it wisten, seinen se: "Fiif, en twa fisken." 39 En hy gebea harren om allegearre groepkes by groepkes op it griene gers sitte te litten. 40 En hja gienen sitten yn rigen, by hûnderten en by fyftich. 41 En doe't er de fiif broden en de twa fisken nommen hie, seach er op nei de himel, en seine, en bruts de broden en joech se oan syn learlingen om se foar te setten; en de twa fisken dielde er ûnder allegearre. 42 En se ieten allegearre en waarden fol. 43 En hja namen tolve koerren fol mei de stikken op, en mei de fisken. 44 En dy't fan 'e breaën ieten, wiene sawat fiiftûzen manlju.
Lukas 9:10-17 10 Doe't de apostels weromkamen, fertelden se him alles wat se dien hiene. Hy naam se mei en gie allinnich nei in woastenije plak by de stêd Betsaïda. 11 En doe't de minsken it wisten, folgen se him; en hy naam harren oan en spruts ta harren oer it keninkryk fan God, en genêsde dyjingen dy't genêzing nedich hienen. 12 En doe't de dei begûn te ferfallen, kamen de tolve en seinen tsjin him: Lit de mannichte gean, dat se nei de doarpen en plattelânen geane kinne, en ûnderdak fine en iten krije, want wy binne hjir yn in woastenije. 13 Mar hy sei tsjin harren: Jou jimme harren te iten. En hja seinen: Wy hawwe net mear as fiif breaën en twa fisken; útsein as wy hinne geane en fleis keapje foar al dit folk. 14 Want it wienen sa'n fiiftûzen man. En hy sei tsjin syn learlingen: Lit harren mei fyftich man yn in groep sitte. 15 En hja diene dat, en lieten har allegearre sitte. 16 Doe naam Hy de fiif broden en de twa fisken, seach op nei de himel, seinge se, bruts se en joech se oan 'e learlingen om se oan 'e mannichte foar te setten. 17 En hja ieten en waarden allegearre fol; en der waarden tolve koerren ophelle fan 'e oerbleaune brokken.
Johannes 6:1-14 1 Nei dizze dingen fear Jezus oer de See fan Galiléa, dat is de See fan Tiberias. 2 En in grutte mannichte folge him, om't se syn wûnders seagen dy't hy die oan de siken. 3 En Jezus gyng op in berch, en dêr siet Hy mei syn learlingen. 4 En it Peaske, in feest fan 'e Joaden, wie tichtby. 5 Doe't Jezus doe syn eagen opsloech en seach dat in grutte mannichte nei him ta kaam, sei er tsjin Filippus: Wêr sille wy brea wei keapje, sadat dizze ite kinne? 6 En dit sei er om him te bewizen, want hy wist sels wat er dwaan soe. 7 Filippus antwurde him: Twahûndert penningen oan brea is net genôch foar harren, sadat elk fan harren in bytsje nimme kin. 8 Ien fan syn learlingen, Andreas, de broer fan Simon Petrus, sei tsjin him: 9 Dêr is in jonge, dy't fiif gerstbroden en twa lytse fiskjes hat; mar wat binne dat foar safolle?
2
10 Doe sei Jezus: Lit de mannen sitte. Doe wie der in soad gers op it plak. Doe gienen de mannen sitten, sa'n fiiftûzen yn oantal. 11 En Jezus naam de broden; en nei't er tank sein hie, dielde er se út oan 'e learlingen, en de learlingen oan harren dy't oansitten; en likegoed fan 'e fisken, safolle as se woenen. 12 Doe't se sêd wiene, sei er tsjin syn learlingen: Sammelje de oerbleaune stikken byinoar, sadat der neat ferlern giet. 13 Dêrom sammelen se dy byinoar en folden tolve koerren mei de stikken fan 'e fiif gerstbroden, dy't oerbleaun wiene foar dejingen dy't iten hiene. 14 Doe't dy mannen it wûnder sjoen hiene dat Jezus dien hie, seine se: Dit is wierlik de profeet dy't yn 'e wrâld komme soe.
3