Frisian Western - Book of Jasher or the Book of the Upright or the Book of the Just Man

HAADSTIK1

1EnGodsei:Litúsdeminskemeitsjeneiúsbyld,neiús likenis,enGodskeptedeminskeneisyneigenbyld.

2EnGodfoarmedeminskeút'egrûn,enHybliesynsyn noastergattendeazemfanitlibben,endeminskewaardin libbenesieldy'tsprekkekoe

3EndeHearesei:Itisnetgoedfoardeminskeom allinnichtewêzen;Iksilhiminhelpmeitsjedy'tbyhim past

4EndeHearelietindjippesliepoerAdamfalle,enhy sliepte,enhynaamienfansynribbenfuort,enhyboude derfleisop,enfoarmeitenbrochtitneiAdam,enAdam waardwekkerútsynsliep,ensjuch,infroustiefoarhim

5Enhysei:Ditisinbonkefanmynbonkenenitsilfrou neamdwurde,wantditisfan'emannommen;enAdam neamdeharEva,wantsywiedememfanallelibbenen

6EnGodsegeneharrenenneamdeharrennammenAdam enEvaop'edeidatHyharrenskepenhat,endeHeareGod sei:Wêsfruchtberenfermannichfâldigjeenfoljedeierde

7DoenaamdeHeareGodAdamensynfrou,ensette harrenyn'etúnfanEdenomdytebewurkjenente behâlden;enHyjoechharrenitgebodenseitsjinharren: Fanallebeammenyn'etúnmeiejimmeite,marfan'e beamfan'ekennisfangoedenkweameiejimmenetite, wantop'edeidatjimmedêrfanitesillejimmewisstjerre

8Endoe'tGodharseingeenharbefeljûnhie,gieHyfan harôf,enAdamensynfrouwennenyn'etúnneffensit befeldatdeHeareharbefelhie

9Endeslang,dy'tGodmeiharrenopierdeskepenhie, kaamneiharrentaomharrenoantesettenomitgebodfan GoddatHyharrenopleinhieteoertrêdzjen

10Endeslangelokkeenoertsjûgedefrouomteitenfan'e beamfankennis,endefrouharkjeneidestimfan'eslange, enseoertrêdeitwurdfanGod,ennaamfan'ebeamfan'e kennisfangoedenkwea,enseiet,ensenaamderfanen joechekoanharmanenhyiet.

11EnAdamensynfrouoertrêdenitgebodfanGoddatHy harrenopleinhie,enGodwistit,ensyngrimewaardtsjin harrenûntstokenenHyferflokteharren.

12EndeHeareGodferdreauharrendydeiút'etúnfan Eden,omdegrûntebebouwendêr'tseútnommenwiene, ensegongenhinneenwennenyniteastenfan'etúnfan Eden;enAdamkoesynfrouEvaensykrigetwasoannen entrijedochters

13EnhjaneamdedeearstberneKaïn,ensei:Ikhawin manfan'eHearekrigen,endenammefan'eoareneamde hjaAbel,wanthjasei:Ynijdelheidbinnewyop'eierde kommen,enynijdelheidsillewyderútnommenwurde

14Endejongesgroeidenopenharrenheitjoechharrenin besittingynitlân;enKaïnwieinlânarbeider,enAbelin skieppehoeder.

15Enitwieneiferrinfaninpearjierdatseinofferoande Hearebrochten,enKaïnbrochtfan'efruchtfanitlân,en Abelbrochtfan'eearstelingenfansynkeppelfanitfet dêrfan,enGoddraaidehimomenbûgdehimneiAbelen synoffer,eninfjoerkaamdelfan'eHeareút'ehimelen fertarreit

16EntaKaïnensynofferkeardedeHearehimnet,enhy woedernetneita,wanthyhiefan'eminderweardige fruchtfan'egrûnfoardeHearebrocht,enKaïnwie

oergeunstichopsynbroerAbelfanwegendit,enhysocht infoarwendselomhimtedeadzjen.

17EnneiinskoftkegongenKaïnensynbroerAbelopin deiitfjildynomharwurktedwaan;ensewienebeideop itfjild,Kaïnwieoanitbewurkjenenploegjenfansynlân, enAbelwieoanitweidzjenfansynkeppel;endekeppel giefoarbydatdieldatKaïnynitlânploegehie,enit fertrietKaïndêromtige.

18EnKaïnkaamlilkneisynbroerAbelta,enseitsjinhim: Watisdertuskenmyendy,datstûhjirweidzjewolsten dynkeppelmeibringstomynmynlânteweidzjen?

19EnAbelantwurdesynbroerKaïnenseitsjinhim:Wat isdertuskenmyendy,datstitfleisfanmynskiepitemeist endyselsmeiharrenwolklaaiemei?

20Ennodêrom,dochdewolfanmynskiepôfdêr'tstody meiklaaidhast,enjoumydefruchtenitfleisdatstoiten hast,enasstoditdienhast,silikdanútdynlângean lykasstoseinhast?

21DoeseiKaïntsjinsynbroerAbel:Wiswier,asikdy hjoeddeadzje,wasildandynbloedfanmyeaskje?

22EnAbelantwurdeKaïnensei:Wiswier,Goddy'túsop ierdemakkehat,Hysilmynsaakwreke,enHysilmyn bloedfandyeaskjeasjomydeadzje,wantdeHeareisde rjochterenarbiter,enHyisitdy'tdeminskeferjildesil neffenssynkwea,endegoddeleazeminskeneffensitkwea dathyopierdedwaankin

23Enno,asjomyhjirdeadzjesoene,Godwitwisjo geheimegedachten,enHysiljorjochtfeardigjefoarit kweadatjomyhjoedoandienhawwe

24Doe'tKaïndewurdenheardedy'tsynbroerAbel sprutsenhie,sjuch,Kaïnsgrimeûntbaarndetsjinsynbroer Abel,om'terditseinhie

25EnKaïnhastigehimenstieop,ennaamitizerendiel fansynploegear,wêrmei'terynienensynbroersloechen himdeade,enKaïnferspildeitbloedfansynbroerAbelop 'eierde,enitbloedfanAbelstreamdeop'eierdefoarde keppel.

26EndêrneibetreurdeKaïnitdatersynbroerfermoarde hie,enhywietigefertrietlik,enhygûldeoerhimenitdie himtigesear.

27EnKaïnstieopengroefingatynitfjild,dêr'terit lichemfansynbroerynleinhie,enhydraaideitstof deroerhinne.

28EndeHearewistwatKaïnsynbroeroandienhie,ende HeareferskyndeoanKaïnenseitsjinhim:WêrisAbel, dynbroer,dy'tbydywie?

29EnKaïnferriedeensei:Ikwititnet,binikdehoeder fanmynbroer?EndeHeareseitsjinhim:Wathastûdien? DestimfanitbloedfandynbroerropttaMyfan'egrûn dêr'tstohimfermoardehast

30Wantjohawwejobroerfermoardeenjofoarmy ferburgenhâlden,enjohawweynjoherttochtdatikjonet seach,nochaljodiedenwist

31Mardohastditdienendynbroerfermoardefoarneat enom'terrjochtfeardichtsjindysprutsenhat,ennodêrom, ferfloktmeistûwêzefan'egrûndy'tsynmûleiepenehat omitbloedfandynbroerútdynhânteûntfangen,en dêr'tstohimynbegroevenhast

32Enitsilwêzeasjoitbewurkje,itsiljonetmearsyn krêftjaanlykasynitbegjin,wanttoarnenenstikelssilde

grûnprodusearje,enjosillebewegeenswalkjeyn'eierde oantdedeifanjodea.

33EnyndytiidgieKaïnfuortfan'eoanwêzigensfan'e Heare,fanitplakdêr'terwie,enhygiereizgjenden swalkjendtrochitlânneiiteastenfanEden,hyenalles waterhie

34EnKaïnkoesynfrouyndydagen,ensywaardswieren krigeinsoan,enhyneamdesynnammeHenoch,ensei: YndytiidbegondeHearehimrêstenstilteopierdetejaan

35EnyndytiidbegonKaïnekinstêdtebouwen:enhy boudedestêdenhyneamdedenammefan'estêdHenoch, neffensdenammefansynsoan;wantyndydagenhiede Hearehimrêstjûnopierde,enhybeweegdehimnetomen swalkenetlykasynitbegjin

36EnIradwaardbernebyHenoch,enIradkrige MechujaelenMechujaelkrigeMethusael.

HAADSTIK2

1Enitwieynithûndertentritichstejierfanitlibbenfan Adamopierde,dathyEvawerkoe,synfrou,ensywaard swierenkrigeinsoanneisynlikenisenneisynbyld,ensy neamdehimSet,ensei:OmdatGodmyinoarsiedsteld hatynitplakfanAbel,om'tKaïnhimfermoardehat 2EnSethlibbehûndertfiifjier,enhykrigeinsoan;enSeth neamdesynsoanEnos,ensei:Omdatyndytiidde soannenfan'eminskenbegûnentefermannichfâldigjen,en harsielenenhertentepleagjentrochoertrêdingenyn opstântekommentsjinGod

3Enitwieyn'edagenfanEnosdatdeminskentrochgiene meiitopstannichwurdenenoertrêdzjentsjinGod,omde grimefan'eHearetsjin'eminskentefergrutsjen 4Endeminskeberngongenhinneentsjinnenoaregoaden, ensefergeatendeHearedy'tharopierdeskepenhie:enyn dydagenmakkendeminskebernbyldenfankoperenizer, houtenstien,ensebûgdenharfoaroerentsjinnense 5Enelkmakkesyngodensebûgdenharfoarhar,ende minskebernferlietendeHearealdedagenfanEnosensyn bern;endegrimefandeHearewaardûntstokenfanwegen harwurkenengruwelsdy'tseopierdediene.

6EndeHearelietitwetterfan'erivierdeGihonhar oerstreamje,enhyferneatigeenfertarrese,enhy ferneatigeittreddedielfan'eierde,ennettsjinsteandedit, keardendesoannenfan'eminskeharnetfanharkweade wegenôf,enharhannenwienenochútstutsenomkweate dwaanyn'eeagenfan'eHeare.

7Enyndydagenwaarddernetsieddenochrispeop'e ierde;enderwiegjinitenfoardeminskenbernende hongersneedwietigegrutyndydagen

8Enitsieddatseyndydagenyn'egrûnsiedden,waard toarnen,stikelsendistels;wantfan'edagenfanAdamôf wiedizzeferklearringoangeandedeierde,fan'eflokfan God,dy'thydeierdeferflokte,fanwegendesûndedy't AdamfoardeHearesûndigehie

9Enitwiedoe'tdeminskentrochgienemeiopstânen oertrêdingtsjinGod,enharwegenferdorven,datdeierde ekferdorvenwaard.

10EnEnoslibbenjoggentichjierenhykrigeKenan; 11EnKenangroeideopenhywiefjirtichjierâld,enhy waardwiisenhiekennisenfeardigensynallewiisheid,en hyhearskeoerallesoannenfan'eminske,enhylatede

soannenfan'eminsketawiisheidenkennis;wantKenan wieintigewiismanenhiebegrypynallewiisheid,enmei synwiisheidhearskehyoergeastenendemoanen;

12EnKenanwisttrochsynwiisheiddatGoddeminsken ferneatigjesoe,om'tseopierdesûndigehiene,endatde Heareyn'elêstedagenitwetterfan'efloedoerharbringe soe

13EnyndydagenskreauKenanopstiennentafelswatder yn'etakomstbarresoe,enhysetteseynsynskatkisten 14EnKenanregearreoerdehieleierde,enhybrochtguon fan'esoannenfan'eminsketadetsjinstfanGod

15Endoe'tKenansantichjierâldwie,krigehytrije soannenentwadochters.

16Enditbinnedenammenfan'ebernfanKenan:de nammefan'eearstberneMahallel,detwaddeEnan,ende treddeMered,enharrensusterswieneAdaenSilla;dit binnedefiifbernfanKenandy'thimbernebinne

17EnLamech,desoanfanMethusaël,rekketrochhoulik besibbeoanKenan,enhynaamsyntwadochterstafroulju, enAdawaardswierenkrigeLamechinsoan,ensy neamdehimJabal

18Enhjawaardwerswierenkrigeinsoan,enneamde himJubal;enSilla,harsuster,wieûnfruchtberyndydagen enhiegjinneiteam

19Wantyndydagenbegûnendeminskentesûndeljetsjin God,endegeboadenteoertrêdzjendy'tHyoanAdam opleinhie,omfruchtbertewêzenente fermannichfâldigjenopierde.

20Enguonfan'esoannenfan'eminskelietenharren frouljuinteugdrinkedy'tharrenûnfruchtbermeitsjesoe, sadatseharrenfiguerbehâldekoeneenwêrtrochharren moaieuterliknetferdwinesoe

21Endoe'tdesoannenfan'eminskeguonfanharfroulju tedrinkenjoegen,dronkSillameihar.

22Endefrouljudy'tbernkrigen,seagenôfgryslikútyn'e eagenfanharmanljuaswiddowen,wylstharmanljulibben, wantallinnichoan'eûnfruchtberewieneseoanhinge.

23Enoan'eeinfandagenenjierren,doe'tSillaâldwaard, iepenedeHeareharliifmoer

24Enhjawaardswierenkrigeinsoanenhjaneamdesyn nammeTubal-Kain,ensei:Nei'tikferwilewie,hawikhim fan'eAlmachtigeGodkrigen

25Enhjawaardwerswierenkrigeindochter,enhja neamdeharNaäma,hwenthjasei:Nei'tikferwilebin,haw ikwilleenwillekrigen

26EnLamechwieâldenopjierrenkommen,ensyneagen wienesatsjusterdathynetsjenkoe,enTubal-Kain,syn soan,liedehimenitbardeopindeidatLamechitfjildyn gieenTubal-Kain,synsoan,wiebyhim,enwylstseynit fjildrûnen,kaamKain,desoanfanAdam,neiharrenta; wantLamechwietigeâldenkoenetfollesjen,enTubalKain,synsoan,wietigejong.

27EnTubal-Kainseitsjinsynheitdatersynbôgelûke moast,enmeidepylkensloecherKain,dy'tnochfierfuort wie,enhydeadehim,wanthylikeharreninbisttewêzen 28EndepylkengieneynitlichemfanKaïn,hoewolhy fierfanharôfwie,enhyfoelop'egrûnenstoar.

29EndeHeareferjildeKaïnsynkweaneffenssynkwea, datersynbroerAbeldienhie,neffensitwurdfandeHeare datersprutsenhie.

30Enitbardedoe'tKaïnstoarnwie,datLamechenTubal gongenomitbisttesjendatseslachtehiene,enseseagen, ensjuch,Kaïn,harrenpake,leideaop'egrûnfallen

31EnLamechwietigefertrietlikdaterditdienhie,en trochyn'ehannenteklappensloechersynsoanen feroarsakesyndea

32EndefrouljufanLamechheardenwatLamechdienhie, ensysochtenhimtedeadzjen.

33EndefrouljufanLamechhawwehimfandydeiôfhate, om'terKaïnenTubal-Kainfermoardehie,endefroulju fanLamechhawweharfanhimskiedenenwoeneyndy dagennetneihimharkje

34EnLamechkaamneisynfroulju,enhydrongderby haropoanomneihimteharkjenoerdizzesaak

35EnhyseitsjinsynfrouljuAdaenSilla:Hearmynstim, frouljufanLamech,harkjeneimynwurden,wantno hawwejimmeyntinkeenseindatikinmanmeimyn wûnenfermoardehaw,eninbernmeimynstrepen,om'tse gjingewelddienhawwe,marwitwisdatikâldengriisbin, endatmyneagenswierbinnefanleeftyd,enikhawdit dingsûnderittewittendien

36EndefrouljufanLamechlústerenneihimyndizzesaak, ensekamenweromneihimmeiitadvysfanharrenheit Adam,marsekrigenhimgjinbernfandytiidôf,om'tse wistendatGodsgrimeyndydagentanommenwietsjin'e soannenfan'eminske,omharteferneatigjenmeiitwetter fan'efloedfanwegenharkweadedieden

37EnMahallel,desoanfanKenan,libbefiifensechstich jierenhykrigeJered;enJeredlibbetwaensechstichjieren hykrigeHenoch

HAADSTIK3

1EnHenochlibbefiifensechstichjierenhykrige Methusalah;enHenochwandeldemeiGodnei'ter Methusalahkrigenhie,enhytsjinnedeHeare,enferachte dekweadewegenfan'eminsken.

2EndesielfanHenochwieynpaktyn'eynstruksjefan'e Heare,ynkennisenynbegryp;enhylutshimwiiswerom fan'esoannenfan'eminsken,enhâlddehiminprotte dagenfoarharynitgeheim

3Enitbardeneiferrinfaninprottejierren,wylsthyde Hearetsjinneenfoarhimynsynhûsbea,datiningelfan'e Hearehimút'ehimelrôpensei:Hjirbinik

4Enhysei:Rinop,geanútdynhûsenútitplakdêr'tstody ferbergjehast,enferskynoan'eminskebern,sadatsto harrendeweilearekinstdy'tsegeanmoatteenitwurkdat sedwaanmoatteomdewegenfanGodyntegean.

5EnHenochstieopneffensitwurdfandeHeare,engyng fuortútsynhûs,útsynplakenút'ekeamerdêr'terhim ferburgenhie;enhygyngneidesoannenfan'eminskenen leardeharrendewegenfandeHeare,enyndytiid sammeleerdesoannenfan'eminskenenmakkeharren bekendmeideynstruksjefandeHeare

6Enhyjoechopdrachtomitútteroppenopalleplakken dêr'tdesoannenfan'eminskewennen,sizzende:Wêrisde mandy'tdewegenfan'eHeareengoedediedenkennewol? LithimneiHenochkomme

7Endoekamenaldeminskenbyhim,wantallegearredy't ditwinskengongenneiHenoch,enHenochregearreoerde

minskenneffensitwurdfandeHeare,ensekamenen bûgdenfoarhimenseheardensynwurd.

8EndegeastfanGodwieopHenoch,enhyleardealsyn mannendewiisheidfanGodensynwegen,ende minskeberntsjinnendeHearealdedagenfanHenoch,en sekamenomsynwiisheidtehearren

9Enaldekeningenfan'eminskebern,sawoldeearsteas delêste,tegearremeiharrenfoarstenenrjochters,kamen neiHenochdoe'tsefansynwiisheidhearden,ensebûgden foarhim,enseeaskenekfanHenochomoerharte regearjen,wêrmei'thyynstimde

10Ensekamenyntotaalbyinoar,hûnderttritichkeningen enprinsen,ensemakkenHenochtakeningoerharense stieneallegearûndersynmachtenbefel

11EnHenochleardeharrenwiisheid,kennisendewegen fandeHeare;enhymakkefredeûnderharren,enfredewie oerdehieleierdeynitlibbenfanHenoch

12EnHenochregearreoerdesoannenfan'eminsken twahûnderttrijeënfjirtichjier,enhydierjochten gerjochtichheidmeialsynfolk,enhyliedeharrenyn'e wegenfan'eHeare

13EnditbinnedegeslachtsregistersfanHenoch,Metusala, ElisaenElimelech,trijesoannen;enharrensusterswiene MelkaenNahmah,enMetusalalibbesânentachtichjieren hykrigeLamech.

14EnitwieynitseisentfyftichstelibbensjierfanLamech doe'tAdamstoar;njoggenhûndertentritichjierwiehyâld bysyndea,ensyntwasoannen,meiHenochensynsoan Metuselach,begroevenhimmeigruttepracht,lykasbyde begraffenisfankeningen,yn'egrotdy'tGodhimoanjûn hie.

15Enopdatplakmakkenalleminskeningrutterouen gûlenfanwegenAdam;dêromisitingewoantewurden ûnderdeminskenoanthjoeddedei.

16EnAdamstoar,om'terfan'ebeamfan'ekennisiet,hy ensynbernneihim,lyksa'tdeHeareGodsprutsenhie

17EnitwieynitjierfanAdamsyndea,datittwahûndert trijeënfjirtichstejierfan'eregearingsperioadefanHenoch wie,yndytiidbesleatHenochhimôfteskiedenfan'e soannenfan'eminskenenhimselsteferbergjenlykasearst omdeHearetetsjinjen

18EnHenochdiedat,marferburgenhimnethielendal foarharren,marbleautrijedagenfuortfan'esoannenfan'e minskeengiedoeiendeineiharrenta

19Enyn'etrijedagendathyynsynkeamerwie,beahyta, enpriizgehydeHeare,synGod,endedeidathygieen oansynûnderdanenferskynde,leardehyhardewegenfan 'eHeare,enalleswatsehimoerdeHearefregen,fertelde hyhar

20Enhydieopdizzewizeinprottejierren,endêrnei ferburgenhyhimseisdagen,enferskyndeiendeiyn'esân oansynfolk;endêrneiienkearyn'emoanne,endanien kearyn'tjier,oantallekeningen,prinsenenminskebern himsochten,enwerwinskenomitgesichtfanHenochte sjen,ensynwurdtehearren;marsekoenenet,om'talle minskeberntigebangwienefoarHenoch,ensewienebang omhimtebenaderjenfanwegendegodlikeeangstdy'top syngesichtsiet;dêromkoegjinminskeneihimsjen,bang dathystraftwurdesoeenstjerresoe

21Enaldekeningenenprinsennamenitbeslútomde soannenfan'eminskebyinoartebringenenneiHenochte

kommen,meiitideedatseallegearmeihimpratekoenen op'etiiddathyûnderharrenkommesoe,endatdienese.

22EndedeikaamdatHenochútgieenseallegearbyinoar kamenenbyhimkamen,enHenochsprutstaharrende wurdenfandeHeareenhyleardeharrenwiisheiden kennis,ensebûgdenfoarhimenseinen:Meidekening libje!Meidekeninglibje!

23Enneiinskoftke,doe'tdekeningenenprinsenende minskensoannenmeiHenochsprieken,enHenochharde wegenfanGodlearde,sjuch,iningelfan'eHearerôpdoe neiHenochút'ehimel,enwoehimneidehimelbringeom himdêrtehearskjenoerdesoannenfanGod,lykashyoer deminskensoannenopierdehearskehie.

24Doe'tHenochditopdatstuithearde,gieerhinneen sammelealleynwennersfan'eierdebyinoar,enlearde harrenwiisheidenkennisenjoechharrengodlike ynstruksjes,enhyseitsjinharren:Ikbinferplichteomnei dehimeloptestige,dêromwitikdedeifanmyngeannet 25Ennosilikjimmewiisheidenkennisleareenjimme ynstruksjejaanfoardatikjimmeferlit,hoe'tjimmeopierde hanneljemoatte,wêrtroch'tjimmelibjekinne;ensadieer

26Enhyleardeharrenwiisheidenkennis,enjoechharren ynstruksje,enhybestrafteharren,enhyleiharren foarskriftenenoardielenomopierdetedwaan,enhy makkefredeûnderharren,enhyleardeharrenitivige libben,enwenneinskoftbyharrenenleardeharrenal dizzedingen

27Enyndytiidwienedesoannenfan'eminskeby Henoch,enHenochsprutsmeiharren,enhjasloegen harreneagenopendelikenisfaningruthynderkaamdel út'ehimel,enithynderrûntrochdeloft;

28EnhjaferteldenHenochwathjasjoenhiene,enHenoch seitsjinharren:Fanwegenmykomtdithynderdelop'e ierde;detiidiskommendatikfanjimmegeanmoatenik silnetmeartrochjimmesjoenwurde

29EnithynderkaamdoedelenstiefoarHenoch,enalde minskesoannendy'tbyHenochwiene,seagenhim.

30EnHenochjoechdoeweropdrachtominstimútte roppen,sizzende:Wêrisdemandy'tderwilleoanhatom dewegenfan'eHearesynGodtekennen,lithimhjoednei Henochkommefoardathyfanúsweinommenwurdt

31Enaldesoannenfan'eminskekamendydeibyinoaren kamenbyHenoch;enaldekeningenfan'eierdemei harrenfoarstenenriedsljubleauwendydeibyhim;en Henochleardedoedesoannenfan'eminskewiisheiden kennis,enjoechharrengodlikeynstruksje;enhyseitsjin harrendatsedeHearetsjinjemoastenenynsynwegen rinnemoastenaldedagenfanharrenlibben,enhybleau fredeûnderharrenmeitsje

32Endêrneistieeropenriedopithynder;enhygyngút enaldesoannenfan'eminskefolgenhim,sawat achthûnderttûzenman;ensegongeniendeireismeihim.

33Endetwaddedeiseiertsjinharren:Geanweromnei jimmetinten,wêromwollejimmegean?miskienstjerre jimme;enguonfanharrengongenfanhimôf,endejingen dy'toerbleaunengongenmeihiminreisfanseisdagen;en Henochseialledagentsjinharren:Geanweromneijimme tinten,datjimmenetstjerre;marsewoenenetwerom,en segongenmeihim

34Enop'esechsdedeibleauwenguonfan'emannenen hâlddenhimfêst,enseinetsjinhim:Wysillemeidygean

neiitplakdêr'tstohinnegiest;sawierasdeHearelibbet, allinnichdedeasilússkiede.

35Enhjadrongendersasterkopoanommeihimtegean, dathyophâldemeiharrentepraten;enhjafolgenhimop enwoenennetweromkomme;

36Endoe'tdekeningenweromkamen,lietensein folkstellinghâlde,omitoantaloerbleaunemanljutewitten dy'tmeiHenochgienen;enitwieop'esândedeidat Henochyninwervelwindneidehimelopstie,meihynders enweinenfanfjoer

37Enop'eachtstedeistjoerdenaldekeningendy'tby Henochwesthiene,omitoantalmanljuweromtebringen datbyHenochwie,opitplakdêr'terweineidehimel opfearnwie

38Enaldykeningengongenneiitplakensefûnende ierdedêrfolmeisnie,enop'esnieleinegruttesniestiennen, endeieneseitsjin'eoare:Kom,litústrochdesniebrekke ensjen,miskienbinnedemannendy'tbyHenochbleaun binnedea,enlizzesenoûnderdesniestiennen,ense sochtenmarkoenehimnetfine,wanthywieneidehimel opfearn

HAADSTIK4

1Enaldedagendy'tHenochopierdelibbe,wieren trijehûndertfiifensechstichjier

2Endoe'tHenochneidehimelopfearnwie,stienealde keningenfan'eierdeopennamensynsoanMethusalahen salvenhim,ensemakkenhimkeningoerharynitplakfan synheit

3EnMethusalahdierjochtfeardichyn'eeagenfanGod, lykassynheitHenochhimleardhie,enhyleardede minskeneksynhielelibbenwiisheid,kennisendeeangst foarGod,enhywyktenetôffan'egoedewei,nochnei rjochtsnochneilofts

4Maryn'elêstedagenfanMetusalahkeardendeminsken harôffan'eHeare,seferdorvendeierde,serôvenen plonderenelkoar,ensekamenynopstântsjinGodense oertrêden,enseferdorvenharwegen,enwoenenetharkje neidestimfanMetusalah,markamenynopstântsjinhim.

5EndeHearewietigelilkopharren,endeHearebleauit siedyndydagenferneatigje,sadatdernetsieddenoch rispjekoeyn'eierde.

6Wantdoe'tsedegrûnsieddenomitentekrijenfoarhar ûnderhâld,sjuch,derkamentoarnenenstikelsopdy'tse netsieddehiene.

7Endochskeardendeminskenharnetôffanharren kweadewegen,enharrenhannenwienenochaltyd útstutsenomkweatedwaanyn'eeagenfanGod,ense provosearrendeHearemeiharrenkweadewegen,ende Hearewietigelilk,enHyhieberoudatHydeminske makkehie.

8Enhytochtderoeromharteferneatigjenente ferneatigjenenhydiedat

9Yndydagendoe'tLamech,desoanfanMetusala, hûndertensechstichjierâldwie,stoarSet,desoanfan Adam.

10Enaldedagendy'tSethlibbe,wierennjoggenhûndert entoalvejier,enhystoar

11EnLamechwiehûnderttachtichjierâlddoe'terAsmua, dedochterfanElisa,desoanfanHenoch,synomke,naam, ensywaardswier

12Enyndytiidsieddendeminskenitlân,enderwaardin bytsjeitenprodusearre,mardeminskenkeardenharnet fanharkweadewegenôf,ensemakkenoertrêdingen kamenynopstântsjinGod

13EndefroufanLamechwaardswierenkrigehimin soanyndytiid,bydeomwentelingfanitjier

14EnMethusalahneamdehimNoach,ensei:Deierdewie ynsyndagenrêstichenfrijfanferdorvenheid,enLamech, synheit,neamdehimMenachem,ensei:Dizzesilús treasteynúswurkenellindigearbeidop'eierde,dy'tGod ferflokthie

15Enitberngroeideopenwaardôfwûn,enhygieyn'e wegenfansynheitMetusala,folkommenenoprjochtmei God

16Enaldesoannenfan'eminskewyktenyndydagenôf fan'ewegenfan'eHeare,om'tsefermannichfâldige waardenopitoerflakfan'eierdemeisoannenendochters, enseleardenelkoarharkweadepraktikenensebleauwen sûndigjetsjin'eHeare.

17Enelkemanmakkefoarhimselsingod,enserôvenen plonderenelkemansynbuormanensynsibbe,ense ferdorvendeierde,endeierdewaardfolgeweld.

18Enharrenrjochtersenhearskersgongenneidedochters fan'eminskenennamenharrenfrouljumeigeweldfan harrenmanljuneffensharrenkar,endesoannenfan'e minskennamenyndydagenfanitfeefan'eierde,de bistenfanitfjildendefûgelsfan'eloft,enleardenit mingenfanbistenfan'eienesoartemeideoare,omdêrmei deHeareteprovosearjen;enGodseachdehieleierdeenit wieferdorven,wantallefleishiesynwegenopierde ferdorven,alleminskenenallebisten.

19EndeHearesei:Iksildeminskedy'tIkskepenhaw, útwiskjefan'eierde,ja,fan'eminskeoantdefûgelsfan'e loft,tegearremeiitfeeendewyldedierendy'tynitfjild binne,wantIkhawberoudatIksemakkehaw

20Enalleminskendy'tyn'ewegenfan'eHeare wandelden,stoarenyndydagen,foardatdeHeareitkwea oerdeminskebrochtdatHyoankundigehie,wantditwie fan'eHeare,datseitkweanetsjensoenedatdeHeare sprutsenhieoerdesoannenfan'eminske.

21EnNoachfûngenedeyn'eeagenfan'eHeare,ende Hearekeashimensynbernútomsiedútharrentewekken op'ehieleierde.

HAADSTIK5

1EnitwieynitfjirentachtichstelibbensjierfanNoachdat Henoch,desoanfanSet,stoar;hywienjoggenhûnderten fiifjierâlddoe'terstoar.

2Enynithûndertennjoggensantichstelibbensjierfan NoachstoarKenan,desoanfanEnos,enaldedagenfan Kenanwierennjoggenhûndertentsienjier,enhystoar

3Enynittwahûndertenfjirdeentritichstelibbensjierfan NoachstoarMahallel,desoanfanKenan,endedagenfan Mahallelwieneachthûndertenfiifennjoggentichjier,enhy stoar

4EnJered,desoanfanMahallel,stoaryndydagen,ynit trijehûndertenseisentritichstejierfanitlibbenfanNoach;

enaldedagenfanJeredwienenjoggenhûnderten twaensechstichjier,enhystoar.

5Enallegearredy'tdeHearefolgen,stoarenyndydagen, foardatseitkweaseagendatGodopierdedwaanwoe.

6Ennei'tinprottejierrenferrûnwiene,ynit fjouwerhûndertentachtichstelibbensjierfanNoach,doe't aldymannendy'tdeHearefolgen,útitmiddenfan'e minskebernferstoarnwiene,enallinnichMetusala oerbleau,seiGodtsjinNoachenMetusala:

7Sprekjimme,enferkundigjeitoan'eminsken:Saseitde Heare:Bekearjimmefanjimmekweadewegenenferlit jimmewurken,endeHearesilberouhawweoeritkwea datHyoankundigehatjimmeoantedwaan,sadatitnet barresil

8WantsaseitdeHeare:Sjoch,Ikjoujimmeinperioade fanhûndertentweintichjier;asjimmejimmetaMykeare enjimmekweadewegenferlitte,dansilIkmyekôfkeare fanitkweadatIkjimmeferteldhaw,enitsilnetbestean, seitdeHeare.

9EnNoachenMetusalahspriekenaldewurdenfande Hearetademinsken,deineidei,enspriekenhieltydta harren.

10Mardeminskebernwoenenetneiharrenharkje,noch harearenneiharrenwurdenneilibje,ensewienestiifnek

11EndeHearejoechharreninperioadefan hûnderttweintichjier,ensei:Asseweromkomme,silGod berouhawweoeritkwea,sadatHydeierdenetferneatiget 12Noach,desoanfanLamech,hâlddehimyndydagenôf fanitnimmenfaninfrouomberntekrijen,wanthysei: WiswiersilGodnodeierdeferneatigje,wêromsilikdan bernkrije?

13EnNoachwieinrjochtfeardigeman,hywieperfektyn syngeneraasje,endeHearekeashimútomsiedútsyn siedop'eierdetewekken.

14EndeHeareseitsjinNoach:Niminfrouenkrijebern, wantIkhawdyrjochtfeardichfoarMynoantlitsjoenyn dizzegeneraasje.

15Endûscilstsiedopstekke,endynbernmeidy,yn'e middenfan'eierde;enNoachgynghinneennaaminfrou, enhykeasNaäma,dedochterfanHenoch,ensywie fiifhûndertentachtichjierâld

16EnNoachwiefjouwerhûndertachtennjoggentichjier âld,doe'terNaämatafrounaam.

17EnNaamawaardswierenkrigeinsoan,enhyneamde synnammeJafet,sizzende:Godhatmygrutbrochtop'e ierde;ensywaardwerswierenkrigeinsoan,enhy neamdesynnammeSem,sizzende:Godhatmytain oerbliuwselmakke,omsiedtewekkenmiddenyn'eierde.

18EnNoachwiefiifhûndertentwajierâlddoe'tNaäma Semkrige,endejongesgroeidenopengongenyn'e wegenfan'eHeare,ynalleswatMetusalaenNoach, harrenheit,harrenleardhiene.

19EnLamech,deheitfanNoach,stoaryndydagen;mar hygiewiernetmeisynhielehertyn'ewegenfansynheit, enhystoarynithûndertfyfennjoggentichstelibbensjierfan Noach

20EnaldedagenfanLamechwierensânhûnderten santichjier,enhystoar

21Enaldeminskeberndy'tdeHearekendhiene,stoaren yndatjierfoardatdeHearekweaoerharbrocht;wantde Hearewoedatsestjerresoene,sadatseitkweanetoansjen

soenedatGodoerharbruorrenensibbenbringesoe,lykas hysaferklearrehietedwaan.

22YndytiidseideHearetsjinNoächenMetusalah:Kom openferkundigjeoan'eminskenebernaldewurdendy'tIk yndydagentsjinjimmesprutsenhaw,miskienkinnese harfanharkweadewegenôfkeare,enIksildanberou hawwefanitkweaenitnetbringe

23EnNoächenMetusalahstienefoarútenseinefoarde earenfan'eminskebernalleswatGodoerharsprutsenhie

24Mardeminskebernwoenenetharkje,ensewoenehar earennetneialharútsprakenbringe

25EndêrneiseideHearetsjinNoach:Iteinfanallefleisis foarMykommenfanwegenharrenkweadedieden,en sjuch,Iksildeierdeferneatigje

26Ennimgoferhoutmei,engeanneiinbepaaldplaken meitsjeingrutteark,ensetdyopdatplak.

27Ensamoatstitmeitsje:trijehûndertelnlang,fyfticheln breedentritichelnheech

28Endûscilstdyindoarmeitsje,dy'toan'esydkantiepen is,enoantinelnoan'eboppekantscilstûôfmeitsje,enit fanbinnenenfanbûtenmeipikbedekke

29Ensjuch,Iksildewetterfloedoerdeierdebringe,en allefleissilferneatigewurde,alleswatopdeierdeissil ûnderdehimelweifergean

30Endoendynhúshâldingsillegeanentwapearenfan allelibbenedingensammelje,mantsjeenwyfke,ensenei dearkebringe,omsiedfanharopierdetewekken

31Ensammeljealititendattrochallebistenitenwurdt, datderitenisfoardyenfoarharren

32Endûscilstfoardynsoannentrijefamkesútkieze,út'e dochtersfan'eminsken,endysillefrouljuwêzefoardyn soannen

33EnNoachstieopenboudedearkopitplakdêr'tGod himitbefeljûnhie,enNoachdielykasGodhimitbefel jûnhie

34YnsynfiifhûndertfyfennjoggentichstejierbegonNoach meiitmeitsjenfan'earke,enhymakkedearkeynfiifjier, lykasdeHearehimbefelhie

35DoenaamNoachdetrijedochtersfanEljakim,desoan fanMetusala,asfrouljufoarsynsoannen,lykasdeHeare Noachgebeanhie

36EnitwieyndytiiddatMethusalah,desoanfanHenoch, stoar,njoggenhûndertensechstichjierâldwiehy,doe'ter stoar

HAADSTIK6

1Yndytiid,neidedeafanMetusalah,seideHearetsjin Noach:Geandûmeidynhúshâldingyn'earke;sjuch,Iksil allewyldedierenfan'eierde,dewyldedierenfanitfjilden defûgelsfan'eloftbydysammelje,ensesilleallegear kommeendearkeomsingele.

2Endûscilstgeanendyselsbydedoarrenfan'earkesette, enalitbist,debistenendefûgelssilleharselsfoardy sammeljeenfoardypleatse,endyjingendy'tkommeen foardykrûpesille,dyscilstûnimmeenyn'ehannenfan dynsoannenjaan,dy'tharneidearkebringesille,enal dyjingendy'tfoardysteansille,scilstûferlitte

3EndeHearebrochtditdeoaredeisoer,enbisten,wylde dierenenfûgelskamenyngruttemannichteenomsingelen dearke

4EnNoachgynghinneensettehimbydedoarfan'earke, enfanallefleisdatfoarhimkrûpte,brochteryn'earke,en alwatfoarhimstie,lieteropierdeachter

5Doekaamderinliuwinnemeihartwajongen,inmantsje eninwyfke,endetrijebûgdenharfoarNoachdel,ende twajongenstieneoptsjindeliuwinneensloegenhar,en twongenharomfanharplakteflechtsjen,ensygiefuort, ensegongenweromneiharplakken,enbûgdenharop'e ierdefoarNoachdel

6Endeliuwinnefleachfuort,enstieopitplakfan'e liuwen

7EnNoachseachdit,enfernuverehimtige,enhystieop ennaamdetwawelpen,enbrochtseyn'earke.

8EnNoachbrochtyn'earkefanallelibbenewêzensdy't opierdewiene,sadatderneatoerbleaudatNoachnetyn'e arkebrochthie.

9TwaentwakamenbyNoächyn'earke,marfan'ereine bistenenreinefûgelsbrochtersânpearen,lykasGodhim gebeanhie.

10Enaldebisten,endewyldedieren,endefûgelswiene dêrnoch,enseomsingelendearkeopalleplakken,ende reinwiepassândagenletterdelkommen.

11EnopdydeilietdeHearedehieleierdebeven,ende sinnefertsjustere,endefûnemintenfan'ewrâldraasden, endehieleierdewaardmeigeweldbeweecht,ende bliksemflitste,endetongerraasde,enalleboarnenyn'e ierdewaardeniepenbrutsen,sa'tdebewennerseardernet bekendwiene;enGoddiedizzemachtigedied,omde soannenfan'eminsketeferskriken,datdergjinkweamear opierdewêzesoe

12Mardochswoenedeminskennetweromkommefanhar kweadewegen,ensefergruttendegrimefan'eHeareyn dytiid,enrjochtenharhertennetiensopditalles

13Enoan'eeinfansândagen,ynitseishûndertste libbensjierfanNoach,wienedewettersfan'efloedoerde ierde

14Enaldeboarnenfan'edjiptewaardeniepenbrutsen,en definstersfan'ehimelwaardeniepene,endereinwieop'e ierdefjirtichdagenenfjirtichnachtenlang

15EnNoächensynhúshâlding,enalitlibbenewêzendat byhimwie,kamenyn'earkefanwegenitwetterfan'e floed,endeHeareslúthimbinnen

16Enaldeminskeberndy'top'eierdeoerbleaunwiene, rekkenútputtrochitkweafanwegenderein,wantitwetter kaamhieltydhurderop'eierde,endebistenenwylde dierenomsingelendearkenochaltyd.

17Endesoannenfan'eminskekamenbyinoar,sawat sânhûnderttûzenmanljuenfroulju,ensykamenbyNoäch neidearke

18EnhjarôpenNoachenseine:Dochfoarúsiepen,dat wybydykommemeieyn'earke-enwêromsillewy stjerre?

19EnNoachantwurdeharrenmeiinlûdestimút'earkeen sei:HawwejimmenetallegeartsjindeHeareynopstân kommenenseindatHynetbestiet?EndêromhatdeHeare ditkweaoerjimmebrocht,omjimmeteferneatigjenenfan 'eierdeôftesnijen.

20Isditnetitdingdatikhûnderttweintichjierlyntsjin jimmeseinhaw,enjimmewoenenetharkjeneidestimfan deHeare,ennowollejimmeopierdelibje?

21DoeseinensetsjinNoach:Wybinnereeomweromte geanneideHeare;dochallinnichfoarúsiepen,datwy libjemeieennetstjerre

22EnNoachantwurdeharrenensei:Sjoch,no'tjimmede benearingfanjimmesielensjogge,wollejimmeweromnei deHeare;wêrombinnejimmenetweromkommenyndizze hûnderttweintichjier,dy'tdeHearejimmeasdefêststelde perioadejûnhat?

23Marnokommejimmeenfertellemyditfanwegende soargenfanjimmesielen,eknosildeHearenetneijimme harkje,enHysiljimmedizzedeinetharkje,sadatjimme nonetslagjesilleynjimmewinsken

24Endeminskebernkamentichterbyomyn'earkete brekken,omyntekommenfanwegenderein,wantse koenedereinnetopharferneare

25EndeHearestjoerdealdebistenendewyldedieren dy'tom'earkestieneEndewyldedierenoermasterenhar enferdreauneharfandyplak,enelkgiesynweiense fersprateharweroeritoerflakfan'eierde.

26Endereinbleaumardelkommeop'eierde,enitfoel fjirtichdagenenfjirtichnachtendel,endewetterskrigen ingrutteoerhânop'eierde;enallefleisdatop'eierdeof yn'ewetterswie,stoar,oftitnominsken,bisten,wylde dieren,krûpendedingenoffûgelsfan'eloftwie,en allinnichNoächbleauoerendyjingendy'tmeihimyn'e arkewiene

27Endewetterskrigendeoerhânensenamentigetaop'e ierde,ensetildendearkeopenitwaardfan'eierdeopheft.

28Endearkedriuweopitwetter,enitwaardopitwetter smiten,sadatallelibbenewêzensbinneninomdraaidenas inpanneynintsjettel.

29Engrutteeangstgreepaldelibbenewêzensdy'tyn'e arkewiene,endearkesoeopitpuntsteanomtebrekken

30Enalitlibbenewêzendatyn'earkewie,wiene ferskrekke,endeliuwenbrulden,endekijloeiden,ende wolvenraasden,enelklibbenwêzenyn'earkesprutsen klaagdeynsyneigentaal,sadatharstimmeningrutte ôfstânberikten,enNoächensynsoannenrôpenengûlden ynharproblemen;sewienetigebangdatsedepoartenfan 'edeaberikthiene.

31EnNoachbeatadeHeare,enrôptahimdêrom,enhy sei:OHeare,helpús,wantwyhawwegjinkrêftomdit kweatefernearendatúsomjûnhat,wantdeweagenfan'e wettershawweúsomsingele,kweadestreamenhawweús ferskrekke,destrikkenfan'edeabinnefoarúskommen; antwurdzjeús,oHeare,antwurdzjeús,ferljochtsjejoantlit foarúsenwêsúsgenadig,ferlosúsenbefrijeús

32EndeHeareharkeneidestimfanNoach,endeHeare tochtoanhim

33Eninwyngieoerdeierde,enitwetterwaardstilende arkerêste

34Endeboarnenfan'edjipteendefinstersfan'ehimel waardentichtmakke,endereinút'ehimelwaard tsjinhâlden

35Enitwetternaamôfyndydagen,endearkerêsteop'e bergenfanArarat

36DoeiepeneNoachdefinstersfan'earke,enNoachrôp doenochtadeHeareenhysei:OHeare,dy'tdeierdeen dehimelfoarmehawweenalleswatdêrynis,bringús sielenútdizzeopsluting,enút'efinzenisdêr'tJoúsyn pleatsthawwe,wantikbintigewurchfanitsuchtsjen

37EndeHeareharkeneidestimfanNoach,enseitsjin him:Asjoinfoljierfoltôgehawwe,dansillejoútgean.

38Enbydeomwentelingfanitjier,doe'tinfoljierfoltôge wieoantNoachyn'earkewenne,waardendewettersfan'e ierdedroege,enNoachdieitdekselfan'earkeôf.

39Yndytiid,op'esânentweintichstedeifan'etwadde moanne,wiedeierdedroech,marNoächensynsoannen, endyjingendy'tbyhimwiene,gongennetút'earkeoant deHeareitharrenseinhie

40EndedeikaamdatdeHeareharrenseidatseútgean moasten,ensegongenallegearút'earkewei

41Enhjagyngenhinneengongenwerom,elkneisynwei enneisynplak,enNoächensynsoannenwennenynitlân datGodharrenseinhie,enhjatsjinnendeHearealhar dagen,endeHearesegeneNoächensynsoannendoe'thja út'earkegongen.

42Enhyseitsjinharren:Wêsfruchtberenfoljedehiele ierde;wurdesterkenfermannichfâldigjeoerfloedichop'e ierdeenfermannichfâldigjedêryn.

HAADSTIK7

1Enditbinnedenammenfan'esoannenfanNoach:Jafet, HamenSem;enneideoerstreamingwaardenbernberne, wantsehienefoardeoerstreamingfrouljunommen.

2DitbinnedesoannenfanJafet:Gomer,Magog,Madai, Javan,Tubal,MesechenTiras,sânsoannen

3EndesoannenfanGomerwieneAskinas,Refaten Tegarma

4EndesoannenfanMagogwieneElichanafenLubal 5EndebernfanMadaiwieneAchon,Seelo,Chazonien Lot

6EndesoannenfanJavanwieneElisa,Tarsis,Kittimen Dudonim.

7EndesoannenfanTubalwieneArifi,KesedenTaari 8EndesoannenfanMesechwieneDedon,Zaronen Sebashni.

9EndesoannenfanTiraswieneBenib,Gera,Lupirionen Gilak;datbinnedesoannenfanJafetneffensharren famyljes,enharrenoantalwieyndydagensawat fjouwerhûndertensechstichman

10EnditbinnedesoannenfanHam:Kusj,Mitsrajim,Put enKanaän,fjouwersoannen;endesoannenfanKusjwiene Seba,Havila,Sabta,RaamaenSatecha,endesoannenfan RaamawieneSebaenDedan

11EndesoannenfanMitsraimwieneLud,Anomen Patros,ChaslothenChaftor

12EndesoannenfanPutwierenGebul,Hadan,Benaen Adan

13EnKanaänssoannenwierneSidon,Heth,Amori, Gergashi,Hivi,Arkee,Seni,Arodi,SimodienChamothi 14DitbinnedesoannenfanHam,neffensharrenfamyljes, enharrenoantalwieyndydagensawatsânhûnderten tritichman

15EnditbinnedesoannenfanSem:Elam,Assur, Arpaksad,LudenAram,fiifsoannen;endesoannenfan ElamwieneSusa,MachulenHarmon.

16EndesoannenfanAsharwieneMirusenMokil,ende soannenfanArpaksadwieneSelach,AnarenAshkol

17EndesoannenfanLudwienePethorenBisajon,ende soannenfanAramwieneUs,Chul,GetherenMas

18DitbinnedesoannenfanSem,neffensharrenfamyljes; enharrenoantalwieyndydagensawattrijehûndertman.

19DitbinnedegeslachtenfanSem;SemkrigeArpaksad, enArpaksadkrigeSelach,enSelachkrigeEber,enbyEber waardentwabernberne;denammefanienwiePeleg,want ynsyndagenwaardendeminskebernferdield,enyn'e lêstedagenwaarddeierdeferdield

20Endenammefan'etwaddewieJoktan,watbetsjuttedat ynsyntiiditlibbenfan'eminskesoannenfermindereen ferminderewaarden

21DitbinnedesoannenfanJoktan:Almodad,Selaf, Chazarmovet,Jerach,Hadurom,Ozel,Dikla,Obal, Abimaël,Seba,Ofir,HavilaenJobab;aldizzebinnede soannenfanJoktan

22EnPeleg,synbroer,krigeJeen,enJeenkrigeSerug,en SerugkrigeNahor,enNahorkrigeTerach,enTerachwie achtentritichjierâld,enhykrigeHaranenNahor 23EnKusj,desoanfanHam,desoanfanNoäch,naamyn dydageninfrouopsynâldedei,ensykrigeinsoan,ense neamdenhimNimrod,sizzende:Yndytiidbegûnende soannenfan'eminskewerynopstântekommenentsjin Godteoertrêdzjen,enitberngroeideop,ensynheit hâlddetigefanhim,wanthywiedesoanfansynâldedei

24Endekleanfanleardy'tGodmakkehiefoarAdamen synfrou,doe'tseút'etúngongen,waardenoanKusjjûn.

25WantneidedeafanAdamensynfrouwaardende kleanjûnoanHenoch,desoanfanJared,endoe'tHenoch taGodopnaamwaard,joechhyseoanMetusalah,synsoan.

26Endoe'tMetusalahstoar,naamNoachsemeienbrocht seneidearke,ensewienebyhimoanthyút'earkegie

27Endoe'tseútgongen,stielHamdykleanfansynheit Noach,enhynaamsemeienferburgensefoarsyn bruorren

28Endoe'tHamsynearstberneKushkrige,joechhyhim dekleanynitgeheim,ensebleauweninprottedagenby Kush

29EnKusjferburgenseekfoarsynsoannenenbruorren, endoe'tKusjNimrodwûnhie,joechhyhimdykleanút leafdefoarhim,enNimrodgroeideop,endoe'thy tweintichjierâldwie,diehydykleanoan.

30EnNimrodwaardsterkdoe'terdekleanoandie,enGod joechhimmachtensterkte,enhywieinmachtigejagerop ierde,ja,hywieinmachtigejagerynitfjild,enhyjagede bistenenhyboudealters,enhyofferdedebistenophar foardeHeare

31EnNimrodfersterkehimsels,enhystieopútitmidden fansynbruorren,enhyfochtdefjildslaggenfansyn bruorrentsjinalharfijannenomhinne.

32EndeHearejoechaldefijannenfansynbruorrenyn synhannen,enGodsoargefoarsuksesynsynfjildslaggen, enhyregearreopierde

33Dêromwaardityndydagengewoan,asinman dejingendy'terfoardestriidtraindhie,neifoarenbrocht, seiertsjinharren:LykasGoddienhatmeiNimrod,dy'tin machtigejageropierdewie,endy'tslaggeyn'e fjildslaggendy'ttsjinsynbruorrenoerwûnen,dathyharren rêdeút'ehannenfanharrenfijannen,sameiGodússterkje enúshjoedrêde

34Endoe'tNimrodfjirtichjierâldwie,wiederyndytiid inoarlochtuskensynbruorrenendebernfanJafet,sadat seyn'emachtfanharfijannenwiene

35EnNimrodgyngdoeút,enhysammelealdesoannen fanKusjenharrenfamyljes,sawatfjouwerhûnderten sechstichman,enhyhierdeekfanguonfansynfreonenen kundesawattachtichman,enjoechharrenharrenlean,en hygyngmeiharrenneidestriid,endoe'terûnderweiswie, fersterkeNimroddehertenfan'eminskendy'tmeihim gongen

36Enhyseitsjinharren:Wêsnetbang,enwêsnetbang, wantalúsfijannensilleynúshannenoerleverewurde,en jimmemeiemeiharrendwaanwatjimmewolle

37Enaldemannendy'tgongenwienesawatfiifhûndert, ensefochtentsjinharrenfijannen,enseferneatigense,en ûnderwurpense,enNimrodsteldefêsteoffisierenoer harrenopharrenrespektiveplakken

38Enhynaamguonfanharrenbernasûnderpân,ense waardenallegeartsjinstfeintenfanNimrodenfansyn bruorren,enNimrodenalitfolkdatbyhimwie,kearden weromneihûs

39Endoe'tNimrodbliidweromkaamút'estriid,nei'ter synfijannenfersleinhie,kamenalsynbruorren,tegearre meidejingendy'thimearderkendhiene,byinoaromhim takeningoerhartemeitsjen,ensesettendekeninklike kroanopsynholle

40Enhysteldeoersynûnderdanenenfolkprinsen, rjochtersenhearskersoan,lykasitwenstisûnderkeningen.

41EnhysteldeTerach,desoanfanNahor,oanasfoarst fansynleger,enhyjoechhimweardichheidenferheve himboppealsynfoarsten.

42Enwylsthyregearreneffensitwinskfansynhert,nei't eralsynfijannenomhimhinnefersleinhie,riedhymei synriedsljuoanominstêdfoarsynpaleistebouwen,en datdienese

43Enhjafûneningruttedellingtsjinoeroaniteasten,en hjaboudenhimingrutteenwiidweidigestêd,enNimrod neamdedestêddy'terboudhieSinear,wantdeHearehie synfijannenheftichskoddeenferneatige

44EnNimrodwenneynSinear,enhyregearrefeilich,en hyfochtmeisynfijannenenhyûnderwurpse,enhyhie foarspoedynalsynfjildslaggen,ensynkeninkrykwaard tigegrut.

45Enallefolkenentalenheardenfansynroem,ense kamenbyhim,ensebûgdenharneideierde,ense brochtenhimoffers,enhywaardharrenhearenkening,en sewennenallegearmeihimyn'estêdynSinear,en NimrodregearreopierdeoeraldesoannenfanNoach,en sewieneallegearûndersynmachtenrie.

46Endehieleierdewiefanientaalenwurdenfanienheid, marNimrodgienetyn'ewegenfan'eHeare,enhywie slimmerasaldeminskendy'tfoarhimwiene,fan'edagen fan'eoerstreamingoantdydagen

47Enhymakkegoadenfanhoutenstien,enhybûgdehim foarhardel,enhyrebellearretsjindeHeare,enleardeal synûnderdanenendeminskenfan'eierdesyngoddeleaze wegen;enMardon,synsoan,wiegoddeleazerassynheit

48Enelkeniendy'theardefan'ediedenfanMardon,de soanfanNimrod,soeoerhimsizze:Fan'egoddeleaze komtgoddeleasheidút;dêromwaarditinsprekwurdop'e hieleierde,sizzende:Fan'egoddeleazekomt goddeleasheidút,enitwiegewoanyn'ewurdenfan'e minskenfandytiidoantnota.

49EnTerach,desoanfanNahor,foarstfanNimrodsleger, wieyndydagentigegrutyn'eeagenfan'ekeningensyn ûnderdanen,endekeningenfoarstenhâldenfanhim,ense ferhevenhimtigeheech.

50EnTerachnaaminfrouenharnammewieAmthelo,de dochterfanKornebo;endefroufanTerachwaardswieren krigehiminsoanyndydagen

51Terachwiesantichjierâlddoe'terhimkrige,enTerach neamdedenammefansynsoandy'thimbernewieAbram, om'tdekeninghimyndydagengrutbrochthieenhim hegermakkehieasalsynfoarstendy'tbyhimwiene

HAADSTIK8

1Enitbardeyn'enachtdatAbrambernewaard,datalde tsjinstfeintenfanTerach,enaldewizenfanNimrod,en syntsjoenderskamenenietenendronkenynithûsfan Terach,ensewienedynachtmeihimbliid

2Endoe'taldewizenentsjoendersútithûsfanTerach gongen,sloegensedynachthareagenopneidehimelom neidestjerrentesjen,enseseagen,ensjuch,ientigegrutte stjerkaamútiteastenenrûnyn'ehimel,enhyfersloktede fjouwerstjerrenfan'efjouwerkantenfan'ehimel

3Enaldewizenfan'ekeningensyntsjoenderswiene fernuvereoeritgesicht,endewizenbegrependizzesaak, ensewistendebetsjuttingderfan

4Enhjaseinentsjinelkoar:Ditisallinnichittekenfanit berndatdizzenachtbyTerachberneis,datopgroeiesilen fruchtberwêzesil,enfermannichfâldigjesil,endehiele ierdeynbesitnimmesil,hyensynbernfoaraltyd,enhy ensynneiteamsillegruttekeningendeadzjeenharlannen ervje

5Endewizenentsjoendersgongendynachtneihûs,ende oaremoarnsstienealdizzewizenentsjoendersbetiidop enkamenbyinoaryninoanwiisdhûs

6Enhjaspriekenenseinentsjinelkoar:Sjoch,itgesicht datwyjusterjûnsjoenhawwe,isfoardekeningferburgen, itishimnetbekendmakke

7Enasdityn'elêstedagenbydekeningbekendwurdt,sil hytsjinússizze:Wêromhawwejimmedizzesaakfoarmy ferburgen,endansillewyallegeardedealije;dêrom,litús nogeanendekeningfertellewatwysjoenhawwe,ende útlisdêrfan,enwysilledandúdlikbliuwe.

8Enhjadienedat,enhjagongenallegearreneidekening taenbûgdenharfoarhimneidegrûn,enhjaseinen:Mei dekeninglibje,meidekeninglibje!

9WyheardendatinsoanbernewiebyTerach,desoanfan Nahor,defoarstfanjoleger,enwykamenjusterjûnnei synhûs,enwyietenendronkenenwienedynachtmei himbliid

10Endoe'tdyntsjinstfeintenútithûsfanTerachgongen, omneiúsrespektivehuzentegeanomdêrdenachtte ferbliuwen,sloegenwyúseagenopneidehimel,enwy seageningruttestjerútiteastenkommen,endeseldestjer rûnmeigruttesnelheid,ensloktefjouwergruttestjerrenop, fan'efjouwerkantenfan'ehimel

11Endyntsjinstfeintenwienefernuvereoeritgesichtdat wyseagen,enwienetigebang,enwyhawweúsoardieloer itgesichtmakke,enwistentrochúswiisheiddejuste ynterpretaasjedêrfan,datditdingjildtfoaritberndat bernewurdtoanTerach,datopgroeiesilenhimtige

fermannichfâldigjesil,enmachtichwurdesil,enalle keningenfan'eierdedeadzjesil,enalharlannenervjesil, hyensynneiteamfoaraltyd

12Enno,úshearenkening,sjoch,wyhawwejowierlik bekendmakkemeiwatwysjoenhawweoangeandedit bern

13Asitdekeninggoedfyntomsynheitweardetejaan foarditbern,sillewyhimdeadzjefoardathyopgroeiten talrykwurdtynitlân,ensynkweatsjinústanimt,sadatwy enúsberntrochsynkweaomkomme

14Endekeningheardeharrenwurdenenselikenhim goed,enhystjoerdeenrôpTerach,enTerachkaamfoarde kening.

15EndekeningseitsjinTerach:Myisfertelddatder justerjûninsoanfoardyberneis,enopdizzewizewaard yn'ehimelwaarnommenbysynberte.

16Enjoumynoitbern,datwyhimdeadzjekinnefoardat synkweatsjinúsopkomt,eniksildyfoarsynweardejaan, dynhûsfolsulverengoud.

17EnTerachantwurdedekeningenseitsjinhim:Myn hearenkening,ikhawjowurdenheard,enjotsjinnersil allesdwaanwatsynkeningwinsket.

18Marmynhearenkening,iksiljofertellewatmy justerjûnoerkommenis,datiksjenkinhokkeradvysde keningsyntsjinnerjaansil,endansilikdekening antwurdzjeopwathykrektsprutsenhat;endekeningsei: Sprek

19DoeseiTerachtsjindekening:Ayon,desoanfan Mored,isjusterjûnbymykommenensei: 20Joumyitgrutteenmoaiehynderdatdekeningdyjûn hat,eniksildysulverengoudjaan,enstrieenfiederfoar deweardedêrfan;enikseitsjinhim:Wachtsjeoantikde keningsjoenhawoangeandedynwurden,ensjoch,watde keningseit,datsilikdwaan.

21Enno,mynhearenkening,sjuch,ikhawjoditbekend makke,enitadvysdatmynkeningoansyntsjinnerjaansil, datsilikfolgje.

22EndekeningheardedewurdenfanTerach,ensyn lilkenswaardûntstokenenhybeskôgehimasindwaas 23EndekeningantwurdeTerach,enhyseitsjinhim: Bistûsaûnferstannich,ûnwittend,ofsûnderbegryp,omdit dingtedwaan,omdynmoaiehyndertejaanfoarsulveren goudofselsfoarstrieenfieder?

24Hawwejosafolletekoartoansulverengoud,datjodit dwaanmoatte,om'tjogjinstrieenfiederkrijekinneomjo hyndertefieden?Enwatbetsjutsulverengoudfoarjo,of strieenfieder,datjodatmoaiehynderdatikjojûnhaw, fuortjaanmoatte,wêrfangjinienop'ehieleierdetekrijen is?

25Doe'tdekeningopholdmeipraten,antwurdeTerachde keningensei:Sahatdekeningtsjinsyntsjinnersprutsen; 26Iksmeekjo,mynhearenkening,watisditdatjotsjin myseinhawwe,sizzende:Joujosoandatwyhimdeadzje kinne,eniksiljosulverengoudjaanfoarsynwearde;wat moatikdwaanmeisulverengoudneidedeafanmynsoan? Wasilmyervje?Wiswiersilitsulverengoudbymyndea weromgeanneimynkeningdy'titjûnhat.

27Doe'tdekeningdewurdenfanTerachhearde,ende gelikenisdy'teroerdekeningfertelde,fertrietithimtige enhywielilkoerditding,ensynlilkensbaarndeynhim.

28DoeseachTerachdatdegrimefan'ekeningtsjinhim opljochte,enhyantwurdedekeningensei:Alleswatik haw,isyn'emachtfan'ekening;watdekeningekdwaan woloansyntsjinner,lithimdatdwaan,ja,selsmynsoan, dyisyn'emachtfan'ekening,sûnderweardeynruil,hy ensyntwabruorrendy'tâlderbinneashy

29EndekeningseitsjinTerach:Nee,mariksildyn jongstesoanfoarinpriiskeapje.

30EnTerachantwurdedekeningensei:Ikfreegjejo,myn hearenkening,omjotsjinnerinwurdfoarjotelitten sprekken,enlitdekeningitwurdfansyntsjinnerhearre, enTerachsei:Litmynkeningmytrijedagentiidjaanoant ikdizzesaakynmyselsbeskôgje,enmeimynfamylje oerlizzeoerdewurdenfanmynkening;enhydrongder sterkopoandatdekeninghjirmeiynstimmesoe

31EndekeningharkeneiTerach,enhydiedatenhy joechhimtrijedagentiid,enTerachgiefuortfan'e oanwêzigensfan'ekening,enhykaamthúsbysynfamylje enspriektaharrenaldewurdenfan'ekening;enitfolk wietigebang

32Enitbardeop'etreddedeidatdekeningneiTerach stjoerdeensei:Stjoermydynsoanfoarinpriislykasik tsjindyseinhaw;enasjoditnetdogge,silikstjoereen alleswatjohawweynjohûsdeadzje,sadatjonetiensin hûnoerhâldesille.

33EnTerachmakkehastich,(om'titdingdriuwendwie fan'ekening),enhynaaminbernfanienfansyn tsjinstfeinten,datsyntsjinstfaamhimdydeibernehie,en Terachbrochtitbernneidekeningenûntfongwearde derfoar

34EndeHearewiemeiTerachyndizzesaak,datNimrod Abramsyndeanetferoarsaakjesoe,endekeningnaamit bernfanTerachenmeialsynmachtsloechersynholleop 'egrûn,wanthytochtdatitAbramwesthie;enditwaard fandydeiôffoarhimferburgen,enitwaardtrochde keningfergetten,om'titdewilfan'eFoarsjennigenswie omAbramsyndeanettelitten.

35EnTerachnaamAbram,synsoan,ynitgeheimmei, tegearremeisynmemenferpleechster,enhyferburgen harrenyningrot,enhybrochtharrenmoanliksharren foarrieden

36EndeHearewiemeiAbramyn'egrotenhygroeideop, enAbramwietsienjieryn'egrot,endekeningensyn foarsten,wiersizzersenwizen,tochtendatdekening Abramfermoardehie

HAADSTIK9

1EnHaran,desoanfanTerach,Abramsâldstebroer,naam infrouyndydagen

2Haranwienjoggenentritichjierâlddoe'terharnaam;en defroufanHaranwaardswierenkrigeinsoan,enhy neamdehimLot

3Enhjawaardwerswierenkrigeindochter,enhja neamdeharMilka;enhjawaardwerswierenkrigein dochter,enhjaneamdeharSarai

4Haranwietwaenfjirtichjierâlddoe'terSaraikrige,dat wieynittsiendelibbensjierfanAbram;enyndydagen gongenAbramensynmemenferpleechsterút'egrot,om't dekeningensynûnderdanendesaakfanAbramfergetten hiene

5Doe'tAbramút'egrotkaam,gieerneiNoächensyn soanSem,enhybleaubyharrenomdeynstruksjesfan'e Heareensynwegentelearen,ennimmenwistwêr'tAbram wie,enAbramtsjinneNoächensynsoanSeminlangetiid. 6EnAbramwienjoggenentritichjierynithûsfanNoach, enAbramkoedeHearefantrijejierôf,enhygieyn'e wegenfan'eHeareoantdedeifansyndea,lykasNoachen synsoanSemhimleardhiene;enaldesoannenfan'eierde makkenyndydagentigetsjin'eHeare,enserebellearren tsjinhimensetsjinnenoaregoaden,ensefergeatende Hearedy'tharop'eierdeskepenhie;endebewennersfan 'eierdemakkenfoarharsels,yndytiid,elksyngod; goadenfanhoutenstiendy'tnetprate,hearreofrêdekoene, endesoannenfan'eminsketsjinnenharensewaardenhar goaden

7Endekeningenalsyntsjinstfeinten,enTerachmeial synhúshâldingwienedoedeearstenfandyjingendy't goadenfanhoutenstientsjinnen

8EnTerachhietolvegoadenfangruttegrutte,makkefan houtenstien,neidetolvemoannenfanitjier,enhytsjinne elkemoanneien,enelkemoannebrochtTerachsyn spiisofferendrankofferoansyngoaden;sadieTerachal dedagen

9Enaldygeneraasjewiegoddeleasyn'eeagenfan'e Heare,ensamakkenseelksyngod,marseferlietende Hearedy'tharskepenhie

10Enderwieyndydagengjinminskeop'ehieleierdete finendy'tdeHearekoe(wantsetsjinnenelksyneigenGod) útseinNoächensynhúshâlding,enallegearredy'tûnder synriestiene,koenedeHeareyndydagen

11EnAbram,desoanfanTerach,waardyndydagengrut ynithûsfanNoach,ennimmenwistit,endeHearewie meihim

12EndeHearejoechAbraminbegripfolhert,enhywist dataldewurkenfandygeneraasjeidelwiene,endatalhar goadenidelwieneenneattewinskjenoer

13DoeseachAbramdesinneop'eierdeskine,enAbram seibyhimsels:Wiswier,dizzesinnedy'top'eierdeskine sil,isGod,enhimsiliktsjinje

14EnAbramtsjinnedesinnedydeienhybeatahim,en doe'titjûnwaard,giedesinneûnderlykasgewoanlik,en Abramseibyhimsels:DitkindochsnetGodwêze?

15EnAbramgiefierderbyhimselstepraten:Waisitdy't dehimelendeierdemakkehat?Dy'topierdeskepenhat? Wêrisit?

16Endenachtwaardtsjusteroerhim,enhysloechsyn eagenopneiitwesten,noarden,súdeneneasten,enhy seachdatdesinnefan'eierdeferdwûnwie,endedei tsjusterwaard

17EnAbramseachdestjerrenendemoannefoarhim,en hysei:Wiswier,ditisdeGoddy'tdehieleierdeskepenhat, lykasdeminske,ensjuch,dizzesyntsjinstfeintenbinne goadenomhimhinne:enAbramtsjinnedemoanneenbea dyhielenachttahar

18Endemoarnsdoe'titljochtwaardendesinneop'e ierdeskyndelykasgewoanlik,seachAbramaldedingen dy'tdeHeareGodop'eierdemakkehie.

19EnAbramseibyhimsels:Wiswierbinneditgjin goadendy'tdeierdeenalleminskenmakkehawwe,mar ditbinnedetsjinstfeintenfanGod,enAbrambleauynit hûsfanNoachendêrkoehydeHeareensynwegen;enhy

tsjinnedeHearealdedagenfansynlibben,enaldy generaasjefergeatdeHeare,entsjinneoaregoadenfan houtenstien,enrebellearrealhardagen

20EnkeningNimrodregearrefeilich,endehieleierdewie ûndersynkontrôle,endehieleierdewiefanientaalen wurdenfanienheid

21EnaldefoarstenfanNimrodensyngruttemannen namengearrie;Put,Mitzraim,KusjenKanaänmeiharren famyljes,enhjaseinetsjinelkoar:Kom,litúsússelsin stêdbouweendêryninsterketoer,ensyntopdy'tdehimel berikt,enwysilleússelsferneamdmeitsje,sadatwyoerde hielewrâldhearskjekinne,sadatitkweafanúsfijannen fanúsophâldemei,datwymachtichoerharrenhearskje kinne,endatwynetoerdeierdeferspraatreitsjefanwegen harrenoarloggen

22Enhjagongenallegearfoardekening,enhjafertelden dekeningdizzewurden,endekeningstimdemeiharrenyn dizzesaak,enhydiesa

23Enaldefamyljeskamenbyinoar,besteandeútsawat seishûnderttûzenmanlju,ensegongenopsykneiingrut stiklânomdestêdendetoertebouwen,ensesochtenyn 'ehieleierdeensefûnenneatlykasiendellingyniteasten fanitlânSinear,sawattwadagenrinnen,ensereizgen dêrhinneensewennendêr

24Enhjabegûnenstiennentemeitsjenenfjoertebaarnen omdestêdendetoertebouwendy'tsefandoelwienete foltôgjen

25Enitbouwenfan'etoerwiefoarharreninoertredingen insûnde,ensebegûnenittebouwen,enwylstsetsjin'e Heare,deGodfan'ehimel,bouden,tochtenseynhar hertendatsetsjinhimoarlochfieresoeneenneidehimel opstigesoene

26Enaldizzeminskenenaldefamyljesferdieldenharyn trijedielen;deearstesei:Wysilleneidehimelopstigeen tsjinhimfjochtsje;detwaddesei:Wysilleneidehimel opstigeenúseigengoadendêrpleatseenhartsjinje;enit treddedielsei:Wysilleneidehimelopstigeenhimmei bôgenenspearenslaan;enGodwistalharwurkenenal harkweadegedachten,enhyseachdestêdendetoerdy't sebouden.

27Endoe'tseoanitbouwenwiene,boudenseharselsin gruttestêdenintigehegeensterketoer;enfanwegensyn hichteberiktendemortierenstiennendebouwersnetby harrenopgongderhinne,oantdejingendy'tderopgienenin foljierfoltôgehiene,endêrneiberiktensedebouwersen joegenhardemortierendestiennen;sawaarditdeistich dien

28Ensjoch,dizzengongendehieledeiomheechenoaren kamendel;enasinstienútharrenhannenfoelenbrutsen waard,soenesederallegearoergûle,enasinmanfoelen stoar,soegjinienfanharrenneihimsjen

29EndeHearewistharrentinzen,enitbardedoe'tseoan itbouwenwiene,datsedepylkenneidehimelsmieten,en aldepylkenfoelenfolbloedophar,endoe'tseseagen, seinensetsjinelkoar:Wiswierhawwewyallegearredy't yn'ehimelbinne,fermoarde

30Wantditwiefan'eHeareomharopindwalingte bringen,enomharfan'egrûnteferneatigjen

31Enhjaboudendetoerendestêd,enhjadieneditding alledagenoantinprottedagenenjierrenferrûnwiene.

32EnGodseitsjindesantichingelsdy'tfoarhimstiene, tsjindyjingendy'ttichtbyhimwiene,ensei:Kom,litús delkommeenhartalenbetize,sadatienmandetaalfansyn buormannetbegripesil,endatdienesemeihar.

33Enfandydeiôffergeatense,elkfanharren,detaalfan synbuorman,ensekoenennetbegripehoe'tseynientaal sprekkemoasten,enasdebouwerkalkofstienút'ehannen fansynbuormannaamdy'ternetbesteldhie,smietde bouweritfuortenopsynbuorman,daterstjerresoe

34Endatdienesesafolledagen,ensefermoardeninprotte fanharrenopdizzewize

35EndeHearesloechdetrijedivyzjesdy'tdêrwiene,en hystrafteharneffensharwurkenenplannen;dyjingendy't seine:Wysilleneidehimelopstigeenúsgoadentsjinje, waardenasapenenoaljefanten;endyjingendy'tseine:Wy silledehimelmeipylkenslaan,deHearefermoardehar, ienmantrochdehânfansynbuorman;endetredde divyzjefandyjingendy'tseine:Wysilleneidehimel opstigeentsjinhimfjochtsje,deHearefersprateharoerde ierde

36Endejingendy'tûnderharrenoerbleaunwiene,doe'tse itkweawistenenbegrependatoerharrenkommesoe, ferlietenseitgebou,ensewaardenekferspraatoerit oerflakfan'ehieleierde

37Enhjahâldenopmeiitbouwenfan'estêdendetoer; dêromneamdehydyplakBabel,wantdêrbetizedeHeare detaalfan'ehieleierde;sjuch,itwieyniteastenfanitlân Sinear.

38Enwatdetoeroanbelangetdy'tdesoannenfan'e minskebouden,deierdeiepenesynmûleensloktein treddedieldêrfanop,eninfjoerkaamekút'ehimeldelen ferbaarndeinoartredde,enitoaretreddeisoanthjoedde deioerbleaun,enitisfandatdieldatboppewie,ensyn omtrekistrijedagenrinnen.

39Eninprottefan'eminskesoannenstoarenyndytoer,in folksûndertel

HAADSTIK10

1EnPeleg,desoanfanHeber,stoaryndydagen,ynit achtenfjirtichstejierfanitlibbenfanAbram,desoanfan Terach,enaldedagenfanPelegwierentwahûndert njoggenentritichjier.

2Endoe'tdeHearedeminskenferspraathiefanwegen harrensûndebydetoer,sjuch,seferspriedenharynin protteôfdielingen,enaldeminskenwaardenferspraatoer defjouwerhoekenfan'eierde

3Enaldefamyljeswaardenelkneffenssyntaal,synlânof synstêd

4Endeminskenboudeninprottestêdenneffenshar famyljes,opaldeplakkendêr'tsehinnegienen,enoerde hieleierdedêr'tdeHeareharferspraathie.

5Enguonfanharrenboudenstêdenopplakkendêr'tse letterútrûgewaarden,enseneamdendizzestêdennei harreneigennammen,ofdenammenfanharrenbern,of neiharrenspesifikefoarfallen

6EndesoannenfanJafet,desoanfanNoach,gongen hinneenboudenharselsstêdenop'eplakkendêr'tse ferspraatwiene,enseneamdenalharstêdenneihar nammen,endesoannenfanJafetwaardenferdieldoerit oerflakfan'eierdeyninprotteôfdielingenentalen

7EnditbinnedesoannenfanJafetneffensharrenfamyljes: Gomer,Magog,Medai,Javan,Tubal,MesechenTiras;dit binnedebernfanJafetneffensharrengeneraasjes

8EndebernfanGomer,neffensharrenstêden,wienede Franken,dy'twenjeynitlânFransa,byderivierdeFransa, byderivierdeSena

9EndebernfanRefatbinnedeBartonim,dy'twenjeynit lânBartoniabyderivierdeLeda,dy'tsynwetterútmûnet yn'egrutteseeGihon,datisdeOseaan

10EndebernfanTugarmabinnetsienfamyljes,endit binneharrennammen:Buzar,Parzunac,Balgar,Elicanum, Ragbib,Tarki,Bid,Zebuc,OngalenTilmaz;aldizzen ferspriedenharenrêstenharynitnoardenenbouden harselsstêden

11Enhjaneamdenharrenstêdenneiharreneigennammen, datbinnedejingendy'toanthjoeddedeibyderivieren HithlaenItalakwenje

12MardefamyljesfanAngoli,BalgarenParzunac,dy wenjebydegrutterivierDubnee;endenammenfanharren stêdenbinneekneffensharreneigennammen

13EndebernfanJavanbinnedeJavanimdy'twenjeynit lânMakdonia,endebernfanMedaiarebinnedeOrelum dy'twenjeynitlânKurson,endebernfanTubalbinne dyjingendy'twenjeynitlânTuskanabyderivierdePasja

14EndebernfanMesechbinnedeSibasjniendebernfan TirasbinneRusjasj,KusjnienOngolis;aldizzenbinne gienenhawweharselsstêdenboud;datbinnedestêden dy'tlizzeoan'eseeJabusoan'erivierdeKura,dy'thim útmûnetyn'erivierdeTragan

15EndebernfanElisabinnedeAlmanim,ensygongen ekenboudenharselsstêden;datbinnedestêdendy'tlizze tuskendebergenfanJobenSibathmo;enfanharrenwiene deminskenfanLumbardidy'ttsjinoerdebergenfanJoben Sibathmowenje,ensyferoverenitlânfanItaaljeen bleauwendêroanthjoeddedei

16EndebernfanKittimbinnedeRomimdy'twenjeyn'e dellingfanKanopiabyderivierdeTibreu.

17EndebernfanDudonimbinnedyjingendy'twenjeyn'e stêdenfan'eseeGihon,ynitlânBordna

18Ditbinnedefamyljesfan'ebernfanJafetneffens harrenstêdenentalen,doe'tseferspraatwieneneidetoer, enseneamdenharrenstêdenneiharrennammenen foarfallen;enditbinnedenammenfanalharrenstêden neffensharrenfamyljes,dy'tseyndydagenneidetoer bouden

19EndebernfanHamwieneKusj,Misraïm,Puten Kanaänneffenshargeneraasjeenstêden

20Aldizzengongenhinneenboudenharselsstêdensa'tse geskikteplakkenfoarharfûnen,enseneamdenharstêden neidenammenfanharheitenKusj,Misraïm,Puten Kanaän

21EndebernfanMitsraïmbinnedeLudim,Anamim, Lehabim,Naftuchim,Patrusim,KasluchimenKafturim, sânfamyljes

22DizzeallegearrewenjebyderivierdeSihor,datisde beekfanEgypte,enseboudenharselsstêdenenneamden seneihareigennammen.

23EndebernfanPathrosenKasloktroudenmei-inoar,en útharrenkamendePelishtim,deAzathim,endeGerarim, deGithimendeEkronim,ynallefiiffamyljes;dizze

boudenekstêdenfoarharsels,enseneamdenharstêden neidenammenfanharheitenoanthjoeddedei.

24EndebernfanKanaänboudenharselsekstêden,ense neamdenharstêdenneiharnammen,alvestêdenenoaren sûndertelle.

25Enfjouwermannenút'efamyljefanHamgongenneiit lânfan'eflakte;ditbinnedenammenfan'efjouwer mannen:Sodom,Gomorra,AdmaenSeboïm.

26Endizzemannenboudenharselsfjouwerstêdenynit lânfan'eflakte,enseneamdendenammenfanharstêden neihareigennammen

27Ensyenharrenbernenalleswatbyharrenhearde, wennenyndystêden,ensywienefruchtberen fermannichfâldigenhartigeenwennenfreedsum

28EnSeïr,desoanfanHur,desoanfanHivi,desoanfan Kanaän,gynghinneenfûnindellingtsjinoerdeberch Paran,enhyboudedêrinstêd,enhyensynsânsoannen ensynhúshâldingwennendêr,enhyneamdedestêddy't hyboudhieSeïr,neffenssynnamme;datisitlânSeïroant hjoeddedei

29Ditbinnedefamyljesfan'ebernfanHam,neffens harrentalenenstêden,doe'tseferspraatwaardenneiharren lannenneidetoer

30Enguonfan'ebernfanSem,desoanfanNoach,heit fanaldebernfanHeber,gongenekhinneenbouden harselsstêdenop'eplakkendêr'tseferspraatwiene,ense neamdenharstêdenneihareigennammen

31EndesoannenfanSemwieneElam,Assur,Arpaksad, LudenAram,ensyboudenharselsstêdenenneamdende nammenfanalharstêdenneiharnammen

32EnAssur,desoanfanSem,ensynbernenhúshâlding gongendoeút,intigegruttegroepfanharren,ensegongen neiinfierlândatsefûnen,ensekamenintigegrutte dellingtsjinynitlândêr'tsehinnegongen,ensebouden harselsfjouwerstêden,enseneamdenseneihareigen nammenenfoarfallen

33Enditbinnedenammenfan'estêdendy'tdebernfan Assurboudhawwe:Nineva,Resen,KalakenRehobother; endebernfanAssurwenjedêroanthjoeddedei

34EndebernfanAramgongenekhinneenbouden harselsinstêd,enhjaneamdendenammefan'estêdUs neiharrenâldstebroer,enhjawenjedêr;datisitlânUs oanthjoeddedei.

35Enynittwaddejierneidetoergieinmanútithûsfan Assur,waansnammeBelawie,útitlânNineveommei synhúshâldingteferbliuwenwêr'terinplakfinekoe;ense kamenoantfoardestêdenfan'eflaktetsjinoerSodom,en sewennendêr.

36Endemanstieopenboudedêrinlytsestêd,enneamde dyBela,neisynnamme;datisitlânSoaroanthjoeddedei

37Enditbinnedefamyljesfan'ebernfanSemneffens harrentaalenstêden,nei'tseferspraatwieneoerdeierde neidetoer

38Enelkkeninkryk,stêdenfamyljefan'efamyljesfan'e bernfanNoachboudeharselsdêrneiinprottestêden

39Enhjafêstigenregearingenynalharstêden,omregele tewurdentrochharoarders;sadienealdefamyljesfan'e bernfanNoachfoaraltyd

HAADSTIK11

1EnNimrod,desoanfanKusj,wienochynitlânSinear, enhyregearrederoerenwennedêr,enhyboudestêdenyn itlânSinear

2Enditbinnedenammenfan'efjouwerstêdendy'ter boude,enhyneamdeharrennammenneidefoarfallendy't harrenoerkamenbyitbouwenfan'etoer

3EnhyneamdedeearsteBabel,sizzende:OmdatdeHeare dêrdetaalfan'ehieleierdebetizehat;endenammefan'e twaddeneamdehyErech,omdatGodsedêrweiferspraat hat

4EndetreddeneamdehyEched,om'tderopdatplakin grutteslachwesthie;endefjirdeneamdehyKalna,om't synfoarstenenmachtigemannendêrfersleinwiene,ense deHearefertrietlikmakken,seynopstânkamenentsjin himoertrêden

5Endoe'tNimroddizzestêdenynitlânSinearboudhie, pleatstehydêrderestfansynfolk,synfoarstenensyn machtigemannendy'tynsynkeninkrykoerbleaunwiene

6EnNimrodwenneynBabel,enhyfernijdedêrsyn hearskippijoerderestfansynûnderdanen,enhyregearre feilich,endeûnderdanenenprinsenfanNimrodneamden himAmrafel,sizzendedatbydetoersynprinsenen mannentrochsynmiddelsfoelen

7Ennettsjinsteandedit,keardeNimrodnetweromneide Heare,enhygietrochyngoddeleazensenlearde goddeleazensoan'esoannenfan'eminsken;enMardon, synsoan,wieslimmerassynheit,enbleautatefoegjen oan'egruwelsfansynheit.

8Enhylatedeminskensoannensûndigje,dêromwurdt sein:Fan'egoddeleazegietgoddeleasheidút

9Yndytiidwiederoarlochtuskendefamyljesfan'ebern fanCham,om'tsewennenyn'estêdendy'tseboudhiene

10EnKedorlaomer,keningfanElam,gyngfuortfan'e famyljesfan'ebernfanHam,enhyfochtmeiharrenenhy ûnderwurpharren,enhygieneidefiifstêdenfan'eflakte enhyfochttsjinharrenenhyûnderwurpharren,ense wieneûndersynkontrôle.

11Enhjatsjinnenhimtolvejier,enhjajoegenhimin jierliksebelesting

12YndytiidstoarNahor,desoanfanSerug,ynit njoggenenfjirtichstelibbensjierfanAbram,desoanfan Terach

13EnynitfyftichstejierfanitlibbenfanAbram,desoan fanTerach,kaamAbramútithûsfanNoachweiengienei ithûsfansynheit

14EnAbramkoedeHeare,enhygongynsynwegenen ynstruksjes,endeHeare,synGod,wiemeihim 15EnsynheitTerachwieyndydagennochkapteinfanit legerfankeningNimrod,enhyfolgenochaltydfrjemde goaden

16DoekaamAbrambyithûsfansynheitenseachdêr tolvegoadenynharrentimpelsstean,enAbramwaardlilk doe'terdizzebyldenynithûsfansynheitseach

17EnAbramsei:SawierasdeHearelibbet,dizzebylden sillenetynithûsfanmynheitbliuwe;sasildeHearedy't myskepenhatmeimydwaanasiksenetbinnentrije dagenallegearstikkenslach.

18DoegieAbramfanharrenôf,ensynlilkensbaarndeyn himEnAbramhastigehimengiefan'ekeamerneiit bûtenstefoarhôffansynheit,enhyfûnsynheitsittenynit

foarhôf,enalsyntsjinstfeintenmeihim,enAbramkaam engyngfoarhimsitten.

19EnAbramfregesynheitensei:Heit,sismywêr'tGod isdy'tdehimelendeierdeskepenhat,enalleminskenop ierde,endy'tdyenmyskepenhat.EnTerachantwurdesyn soanAbramensei:Sjoch,dejingendy'tússkepenhawwe, binneallegearbyúsyn'ehûs

20DoeseiAbramtsjinsynheit:Mynhear,litsemysjen, asikitbid;enTerachbrochtAbramneidekeamerfanit binnenhof,enAbramseach,ensjuch,dehielekeamerwie folgoadenfanhoutenstien,tolvegruttebyldenenoaren minderasdysûndertelle

21EnTerachseitsjinsynsoan:Sjoch,ditbinnedejingen dy'tallesmakkehawwewatstoopierdesjochst,endy'tmy endy,endehieleminskheidskepenhawwe

22EnTerachbûgdehimfoarsyngoaden,endoegynger fanharrenwei,enAbram,synsoan,gyngmeihimwei

23Doe'tAbrambyharrenweigienwie,gieerneisynmem taengyngfoarharsitten,enseitsjinsynmem:Sjoch,myn heithatmysjenlittenwa'tdehimelendeierdemakke hawwe,enaldeminskebern

24No,dêrom,meitsjegauingeitút'ekeppel,enmeitsje derinsmaaklikmielfan,datikitoan'egoadenfanmyn heitbringemeiasinofferfoarharrenomteiten;miskien kinikdêrtrochoannimlikfoarharrenwurde.

25Ensynmemdiedat,enhjahelleingeit,enmakkeder insmaaklikmielfan,enbrochtitneiAbram,enAbram naamitsmaaklikemielfansynmemenbrochtitfoarde goadenfansynheit,enhykaamtichterbyharren,datseite koene;ensynheitTerachwistderneatfan

26EnAbramseachop'edeidatertuskenharrensiet,dat segjinstimhiene,gjinhearren,gjinbeweging,ennetien fanharrenkoesynhânútstekkeomteiten

27EnAbramspottemeiharrenensei:Wiswier,it smaaklikemieldatikklearmakkehaw,hatharrennet oansprutsen,ofmiskienwieitteminfoarharren,endêrom woenesenetite;dêromsilikmoarnfarssmaaklikmiel klearmeitsje,betterenoerfloedigerasdit,sadatikit resultaatsjenkin

28EnitwiedeoaredeisdatAbramsynmemoanwizings joechoeritsmaaklikemiel,ensynmemstieopenhelle trijemoaiegeitenút'ekeppel,ensemakkederwat útsûnderliksmaaklikmielfan,lykasharsoanlekkerfûn, ensejoechitoanharsoanAbram;ensynheitTerachwist derneatfan

29DoenaamAbramitsmaaklikemielfansynmemen brochtitfoardegoadenfansynheityn'ekeamer;enhy kaamtichterbyharren,datseitekoenen,enhysetteitfoar harrendel,enAbramsietdehieledeifoarharren,entocht datsemiskienitekoenen

30EnAbramseachharoan,ensjuch,hjahienegjinstim nochhearren,enienfanharrenrekkesynhânnetútneiit fleisomteiten

31Enyn'ejûnfandydeiyndathûswaardAbram beklaaidmeidegeastfanGod

32Enhyrôpútensei:Weemynheitenditgoddeleaze geslacht,waanshertenallegearneiijdelheidneigebinne, dy'tdizzeôfgoadenfanhoutenstientsjinjedy'tnetite, rûke,hearreofpratekinne,dy'tmûlenhawwesûnderte praten,eagensûndersicht,earensûndertehearren,hannen sûndergefoelenskonkendy'tnetbewegekinne;lykas

harrenbinnedejingendy'tsemakkehawweendy'tderop fertrouwe.

33Doe'tAbramaldizzedingenseach,waardsynlilkens opstekttsjinsynheit,enhyhastigehimennaaminbylyn 'ehân,enkaamneidekeamerfan'egoaden,enhybrutsal degoadenfansynheit

34Endoe'terklearwiemeiitstikkenmeitsjenfan'e bylden,joecherdebylyn'ehânfan'egruttegoddy'tdêr foarharrenwie,enhygiederút;ensynheitTerachkaam thús,wanthyhiebydedoaritlûdfanitslaanfan'ebyl heard;dusTerachkaamithûsynomtewittenwêr'titoer gie

35EnTerach,dy'titlûdfan'ebylyn'ekeamermeibylden hearde,rûnneidekeamermeidebylden,enhymoete Abramdoe'terútgie

36EnTerachkaamdekeamerynenfûnaldeôfgoaden delfallenenbrutsen,endebylyn'ehânfan'egrutste,dy't netbrutsenwie,enitsmaaklikemieldatsynsoanAbram makkehie,leinochfoarharren.

37Endoe'tTerachditseach,waardsynlilkenstige ûntstoken,enhyhastigehimengieút'ekeamerneiAbram 38EnhyfûnAbram,synsoan,nochyn'ehûssitten;enhy seitsjinhim:Watisditfoarwurkdatjofoarmyngoaden dienhawwe?

39EnAbramantwurdesynheitTerachensei:Netsa,myn hear,wantikhawharlekkeritenbrocht,endoe'tikbyhar kaammeiitfleisdatseitekoene,strektenseallegear tagelykharhannenútomteitenfoardatdegruttesynhân útstekthieomteiten

40Endegrutteseachharrenwurkendy'tsefoarhimdiene, ensynlilkenswaardtigetsjinharrenûntstoken,enhygie hinneennaamdebyldy'tyn'ehûswieenkaambyharren enbrutsseallegearre,ensjoch,debylisnochynsynhân lykasjosjogge.

41Doe'tTerachditsei,waarderlilkopsynsoanAbramen seierynsynlilkenstsjinsynsoanAbram:Watisditfoar inferhaaldatstûferteldhast?Doliestmy.

42Isderyndizzegoadengeast,sielofkrêftomalleste dwaanwatjomyseinhawwe?Binnesenethoutenstien, enhawiksenetselsmakke,enkinnejosokkeleagens fertelle,sizzendedatdegruttegoddy'tbyharwie,harslein hat?Jobinneitdy'tdebylynsynhannenleinhawwe,en doesizzedathyseallegearsleinhat.

43EnAbramantwurdesynheitenseitsjinhim:Enhoe kinstûdandizzeôfgoadentsjinje,opwa'tdergjinmachtis omwattedwaan?Kinnedyôfgoaden,opwa'tstfertroust, dyrêde?Kinnesedyngebedenhearreasdoseoanroppe? Kinnesedyrêdeút'ehannenfandynfijannen,ofsillese dynstridenfoardyfjochtsjetsjindynfijannen,sadatsto houtenstientsjinjesoest,dy'tnetpratenochhearrekinne?

44Ennoisitwisnetgoedfoardy,nochfoarde minskeberndy'tmeidyferbûnbinne,omdizzedingente dwaan;bistosaûnferstannich,saûnferstannichofsakoart fanbegrypdatstohoutenstientsjinjesilst,ensadwaan silst?

45EndeHeareGodferjittedy'thimelenierdemakkehat, endy'tjimmeopierdeskepenhat,endêrmeiingrutkwea oerjimmesielenbringeyndizzesaaktrochstienenhoutte tsjinjen?

46Hawweúsfoarâldenynâldetidennetsûndigeyndizze saak,endeHeare,deGodfanithielal,brochtdewetters fan'efloedoerharenferneatigedehieleierde?

47Enhoekinnejimmedittrochgeantedwaanengoaden fanhoutenstientetsjinjen,dy'tnethearre,ofprate,of jimmerêdekinnefanûnderdrukking,endêrmeidegrime fan'eGodfanituniversumopjimmedelbringe?

48Nodêrom,mynheit,hâlddityn,enbringgjinkweaoer josielendesielenfanjohúshâlding

49EnAbramhastigehimensprongfoarsynheitwei,en naamdebylfanitgrutstebyldfansynheit,wêrmei't Abramitbrutsenfuortflechte

50EnTerach,doe'terallesseachwatAbramdienhie, hastigehimomútsynhûstegean,enhygyngneide keningenhykaamfoarNimrodenstiefoarhim,enhy bûgdehimfoardekening;endekeningsei:Watwolstû?

51Enhysei:Iksmeekjo,mynhear,ommyteharkjenNo,fyftichjierlynismyinbernberne,ensahatermyn goadendienensahatersprutsen;ennodêrom,mynhear enkening,stjoerhimom,daterfoarjokommemei,enhim rjochtsjeneffensdewet,datwyfansynkweabefrijd wurdemeie.

52Endekeningstjoerdetrijemannenfansyntsjinstfeinten, endygongenhinneenbrochtenAbramfoardekeningEn Nimrodenalsynfoarstenentsjinstfeintensietendydei foarhim,enTerachsietekfoarharren

53DoeseidekeningtsjinAbram:Wathastûnodynheit ensyngoadenoandien?Abramantwurdedekeningmeide wurdendy'tertsjinsynheitsprutsenhie:Degruttegoddy't byharrenyn'ehûswie,hatmeiharrendienwatstheard hast.

54DoeseidekeningtsjinAbram:Hiedensedemachtom tepratenenteitenentedwaanlykasjoseinhawwe?En Abramantwurdedekeningensei:Enasdergjinmachtyn haris,wêromtsjinjejosedanenlittejodeminskebern trochjodwaashedenopindwaalspoardwaalje?

55Tinkstodatsedyrêdekinneofwatlytsofgrutsdwaan kinne,datstohartsjinjesoest?EnwêromsoestodeGodfan ithieleuniversumnetfiele,dy'tdyskepenhatenynwaans machtitisomtedeadzjenenynlibbentehâlden?

560dwaze,ienfâldigeenûnwittendekening,weedyfoar altyd

57IktochtdatJoJotsjinstfeintenderjochtfeardigewei learesoene,marJohawwedatnetdien,marJohawwede hieleierdefolmakkemeiJosûndenendesûndenfanJo folkdatJowegenfolgehat.

58Wittejonet,ofhawwejonetheard,datúsfoarâldenyn ditkweadatjodogge,dêrynsûndigehawweynâldetiden, endeivigeGodbrochtdewettersfan'eoerstreamingoer harenferneatigeharallegear,enferneatigeekdehiele ierdeomharreden?Ensillejoenjofolknoopsteanen dwaanlykasditwurk,omdegrimefan'eHeareGodfanit universumdeltebringen,enkweaoerjoendehieleierde tebringen?

59Dochnodêromdizzekweadedieddy'tjodoggefuort, entsjinjedeGodfanithielal,lykasjosielynsynhannenis, endansilitgoedmeijogean.

60Enasdyngoddeleazehertnetneimynwurdenharket omdydynkweadewegenteferlittenendeivigeGodte tsjinjen,dansilstûyn'elêstedagenynskandestjerre,dû,

dynfolkenallegearredy'tmeidyferbûnbinne,dy'tdyn wurdenhearreofyndynkweadewegenrinne.

61Doe'tAbramopholdenwiemeipratenfoardekeningen foarsten,sloechAbramsyneagenopneidehimelensei: DeHearesjochtaldegoddeloaze,enHysilserjochtsje.

HAADSTIK12

1Doe'tdekeningdewurdenfanAbramhearde,joecher opdrachtomhimyn'efinzenistesetten;enAbramsiet tsiendagenyn'efinzenis

2Enoan'eeinfandydagenjoechdekeningopdrachtdat allekeningen,prinsenengûverneursfanferskate provinsjesendewizenfoarhimkommemoasten,ense sietenfoarhim,enAbramwienochynithûsfanfinzenis

3Doeseidekeningtsjindefoarstenenwizen:Hawwe jimmeheardwatAbram,desoanfanTerach,synheit oandienhat?Sahaterhimoandien,enikhawbefeljûndat erfoarmybrochtwurdesoe,ensahatersprutsen;synhert hathimnetyn'ewarbrocht,enhyhathimnetynmyn oanwêzigensbeweegd,ensjuch,nositeropslettenyn'e finzenis.

4Endêrom,beslishokkeroardieldizzemantakomtdy'tde keningútskoldenhat;dy'taldydingensprutsenendienhat dy'tjoheardhawwe.

5Enhjaantwurdenallegearredekeningenseine:Deman dy'tdekeningútskoldenmoatoaninbeamhingje;mar om'teraldydingendienhatdy'terseinhat,enúsgoaden ferachtehat,moaterdêromferbaarndwurde,wantdatisde wetyndizzesaak

6Asitdekeninggoedfyntomdittedwaan,lithimdan syntsjinstfeintenopdrachtjaanomsawoldeiasnachtin fjoeroantestekkenynjostienoven,endansillewydizze manderynsmite.Endekeningdiedat,enhyjoechsyn tsjinstfeintenopdrachtominfjoertemeitsjenfoartrije dagenentrijenachtenyn'eovenfan'ekening,dy'tyn Kasdimis;endekeningjoechharrenopdrachtomAbram út'efinzenisteheljenenhimúttebringenomferbaarndte wurden

7Enaldetsjinstfeintenfan'ekening,foarsten,hearen, gûverneursenrjochters,enaldeynwennersfanitlân, sawatnjoggenhûnderttûzenman,stienefoardeovenom Abramtesjen.

8Enaldefrouljuenbernkamenbyinoarop'edakkenen tuorrenomtesjenwatdermeiAbramdie,ensestiene allegearrebyinoaropinôfstân;enderwiegjinmanoer dy'tdydeinetkaamomittafrieltesjen

9Doe'tAbramoankaam,seagendetsjoendersfan'ekening endewizenAbram,enserôpenneidekeningenseine:Us hear,ditiswisdemandy'twywittedatitbernwieby waansbertedegruttestjerdefjouwerstjerrenopslokte,dy't wynofyftichjierlynoan'ekeningferklearrehawwe.

10Ensjoch,nohatsynheitekdyngeboadenoertrêdenen dybespottrochdyinoarberntebringen,datstofermoarde hast

11Endoe'tdekeningharrenwurdenhearde,waardertige lilk,enhyjoechopdrachtomTerachfoarhimtebringen.

12Endekeningsei:Hawwejoheardwatdetsjoenders seinhawwe?Fertelmynowierlik,hoe'tjoitdienhawwe; enasjodewierheidsprekke,sillejofrijsprutsenwurde.

13Endoe'tTerachseachdatdegrimefan'ekeningsabot oplaaide,seiertsjin'ekening:Mynhearenkening,jo hawwedewierheidheard,enwatdewizensprutsenhawwe isgoed.Endekeningsei:Hoekoenejoditdwaan,myn befeloertredeenmyinbernjaandatjonetkrigenhawwe, enweardederfoarnimme?

14EnTerachantwurdedekening:Omdatmynteare gefoelensopdatstuitfoarmynsoanopteinwiene,enik naaminsoanfanmyntsjinstfaam,enikbrochthimneide kening

15Endekeningsei:Wahatdyditoanret?Sismy,ferberg neatfoarmy,endansilstnetstjerre

16EnTerachwaardtigebangfoardekening,enhysei tsjindekening:ItwieHaran,mynâldstesoan,dy'tmydit advisearre;enHaranwieyndydagendatAbramberne waard,twaentritichjierâld.

17MarHaranriedsynheitneatoan,wantTerachseidit tsjin'ekeningomsynsielfan'ekeningterêden,wanthy wietigebang;endekeningseitsjinTerach:Haran,dyn soan,dy'tdyditoanriedenhat,siltrochitfjoerstjerremei Abram;wantitdeastrafisophim,om'tertsjin'ewinskfan 'ekeningynopstânkommenistrochdittedwaan.

18EnHaranfieldeyndytiiddesinomdewegenfan Abramtefolgjen,marhyhâlddeitbinnenhimsels

19EnHaranseiynsynhert:Sjoch,dekeninghatAbram paktfanwegendizzedingendy'tAbramdienhat,enitsil barredatasAbramdekeningoerwint,ikhimfolgjesil, marasdekeningoerwint,silikdekeningachterfolgje.

20Doe'tTerachdittsjin'ekeningseinhieoersynsoan Haran,joechdekeningopdrachtomHaranmeiAbramte pakken.

21Enhjabrochtenharbeiden,AbramenHaran,synbroer, omseynitfjoertesmiten;enaldeynwennersfanitlânen detsjinstfeintenenfoarstenfan'ekeningenaldefroulju enbernwienedêr,enstienedydeioerhar

22Endetsjinstfeintenfan'ekeningnamenAbramensyn broermei,ensydienealharrenkleanút,útseinde ûnderkleandy'tseoanhiene

23Ensebûnenharrenhannenenfuottenmeilinnen koarden,endetsjinstfeintenfan'ekeningtildenseopen smietensebeidenyn'eoven

24EndeHearehâlddefanAbramenHyhiemeilijenmei him,endeHearekaamdelenrêdeAbramútitfjoerenhy ferbaarndenet

25Maraldetouwendêr'tsehimmeibûnhiene,waarden ferbaarnd,wylstAbrambleauenynitfjoerrûn.

26EnHaranstoardoe'tsehimynitfjoersmitenhiene,en hywaardtajiskeferbaarnd,wantsynhertwienetfolslein meideHeare;enoerdymannendy'thimynitfjoersmiten hiene,ferspratedeflamfanitfjoerhar,ensewaarden ferbaarnd,entolvemanljufanharrenstoaren

27EnAbramrûntrijedagenentrijenachtenmiddenynit fjoer,enaldetsjinstfeintenfan'ekeningseagenhimynit fjoerrinnen,enhjakamenenferteldenitdekening, sizzende:Sjoch,wyhawweAbrammiddenynitfjoer rinnensjoen,enselsdeûnderkleandy'teroanhat,binne netferbaarnd,maritkoardedêr'termeibûnwie,is ferbaarnd

28Endoe'tdekeningharrenwurdenhearde,waardsyn hertswakenhywoeharrennetleauwe;dêromstjoerdehy oaretrouweprinsenomdizzesaaktesjen,endygongen

hinneenseagenitenferteldenitoan'ekening;ende keningstieopomtegeanenittesjen,enhyseachAbram hinneenwerrinnenynitmiddenfanitfjoer,enhyseachit lichemfanHaranferbaarnd,endekeningfernuverehim tige.

29EndekeningjoechopdrachtomAbramútitfjoerte heljen;ensyntsjinstfeintenkamentichterbyomhimútte heljen,marsekoenenitnet,wantitfjoerwiederomhinne endeflamkaamút'eovenneiharrenta

30Endetsjinstfeintenfan'ekeningflechtenderfan,ende keningbestrafteharrenensei:Meitsjehastichenbring Abramútitfjoer,datjimmenetstjerre

31Endetsjinstfeintenfan'ekeningkamenwertichterby omAbramútteheljen,endeflammensloegenopharen ferbaarndenhargesichten,sadatachtfanharstoaren

32Doe'tdekeningseachdatsyntsjinstfeintennetbyit fjoerkommekoene,úteangstfoarferbaarning,rôpde keningneiAbram:"Otsjinstfeintfan'eGoddy'tyn'e himelis,geanfuortútitfjoerenkomhjirfoarmy!"Abram harkeneidestimfan'ekening,enhygyngfuortútitfjoer enkaamenstiefoardekening

33Doe'tAbramútkaam,seagendekeningenalsyn tsjinstfeintenAbramfoardekeningkommen,meisyn ûnderkleanoan,wantdywienenetferbaarnd,marittou dêr'termeibûnwie,wieferbaarnd.

34DoeseidekeningtsjinAbram:Hoeisitdatstnetynit fjoerferbaarndbist?

35DoeseiAbramtsjindekening:DeGodfanhimelen ierde,opwa'tikfertrouendy'tallesynsynmachthat,dy hatmyrêdenútitfjoerdêr'tjomyynsmitenhawwe

36EnHaran,debroerfanAbram,waardtajiskeferbaarnd, ensesochtenneisynlichem,ensefûnenitferbaarnd

37EnHaranwietwaentachtichjierâlddoe'terstoarynit fjoerfanKasdim.Endekening,foarstenenynwennersfan itlân,seagendatAbramútitfjoerrêdenwie,kamenen bûgdenharfoarAbram

38EnAbramseitsjinharren:Bûgjenetfoarmy,marbûgje foardeGodfan'ewrâlddy'tjimmemakkehat,entsjinje Him,engeanynsynwegen,wantHyisitdy'tmyútdit fjoerrêdenhat,enHyisitdy'tdesielenengeastenfanalle minskenskepenhat,endeminskefoarmehatyn'eliifmoer fansynmem,enhimyn'ewrâldbrochthat,enHyisitdy't dyjingendy'topHimfertrouwe,rêdesilfanallepine.

39Enditliketigewûnderbaarlikyn'eeagenfan'ekening endefoarsten,datAbramrêdenwaardfanitfjoerendat Haranferbaarndwaard;endekeningjoechAbraminprotte kado'senhyjoechhimsyntwahaadtsjinnersútithûsfan 'ekening;denammefan'eienewieOniendenammefan 'eoarewieEliëzer

40Enaldekeningen,foarstenentsjinstfeintenjoegen Abraminprottekado'sfansulverengoudenpearel,ende keningensynfoarstenstjoerdenhimfuort,enhygieyn frede

41EnAbramgyngynfredefuortfan'ekening,eninprotte fan'etsjinstfeintenfan'ekeningfolgenhim,ensawat trijehûndertmansleatenharbyhimoan

42EnAbramkaamdydeiweromengyngneiithûsfan synheit,hyendemannendy'thimfolgen,enAbram tsjinnedeHeare,synGod,aldedagenfansynlibben,en hywanneleynsynwegenenfolgesynwet.

43EnfandydeiôfoanbrochtAbramdehertenfan'e minskeberndertaomdeHearetetsjinjen.

44EnyndytiidnamenNahorenAbramfroulju,de dochtersfanharrenbroerHaran;defroufanNahorwie MilkaendenammefanAbramsfrouwieSarai.EnSarai, defroufanAbram,wieûnfruchtber;syhiegjinneiteamyn dydagen

45Enneiferrinfantwajiernei'tAbramútitfjoergienwie, datisynittwaënfyftichstejierfansynlibben,sjuch, keningNimrodsietynBabelop'etroan,endekeningfoel yn'esliependreamdedathymeisyntroepenenlegersyn indellingtsjinoerdeovenfan'ekeningstie

46Enhysloechsyneagenopenseachinmanyn'efoarm fanAbramút'eovenkommen,endathykaamenfoarde keningstiemeisynútlutsenswurd,endoespronghyneide keningmeisynswurd,doe'tdekeningfoardemanflechte, wanthywiebang;enwylsthyrûn,smietdemaninaaiop 'ehollefan'ekening,enitaaiwaardingrutterivier

47Endekeningdreamdedatalsyntroepenyndyrivier sonkenenstoaren,endekeningflechtemeitrijemannen dy'tfoarhimwieneenhyûntkaam

48Endekeningseachneidizzemannenensewieneklaaid ynprinselikekleanasdekleanfankeningen,enhienenit uterlikendemajesteitfankeningen

49Enwylstserûnen,feroarederivierweryninaaifoarde kening,endêrkaaminjongefûgelútitaaidatfoarde keningkaam,enfleachopsynholleenplukteiteachfan'e keningút.

50Endekeningwiefertrietlikoerdatgesicht,enhywaard wekkerútsynsliepensyngeastwieûnrêstich;enhyfielde ingrutteeangst.

51Endeoaremoarnsstiedekeningyneangstopfansyn bêd,enhyjoechallewizenentsjoendersopdrachtomfoar himtekommen,doe'tdekeningharsyndreamfertelde.

52Eninwizetsjinnerfan'ekening,waansnammeAnuki wie,antwurdedekeningensei:Ditisneatoarsasitkwea fanAbramensynneiteamdatyn'elêstedagentsjinmyn Hearenkeningopkommesil

53Ensjuch,dedeisilkommedatAbramensynneiteam endebernfansynhúshâldingoarlochsillefieremeimyn kening,ensesillealitlegerfan'ekeningensyntroepen ferslaan

54Enwatjoseinhawweoertrijemannendy'tjoopjosels lykje,endy'tûntkommenbinne,ditbetsjutdatallinichjo silleûntkommemeitrijekeningenfan'ekeningenfan'e ierdedy'tmeijoyn'estriidsillewêze.

55Enwatjoseagenfan'erivierdy'tyninaaiferoarelykas earst,enitjongefûgeltsjedatjoeachútplukt,ditbetsjut neatoarsasitsiedfanAbramdatdekeningyn'elêste dagendeadzjesil

56Ditisdedreamfanmynkening,enditissynútlis,ende dreamiswier,endeútlisdy'tjotsjinnerjojûnhat,is rjochtfeardich

57Nodêrom,mynkening,jowittewisdatitno twaenfyftichjierlynisdatjowizenditseagenbydeberte fanAbram,enasmynkeningAbramopierdelibjelit,sil dattaskeawêzefoarmynhearenkening,wantaldedagen datAbramlibbet,sillenochjonochjokeninkrykfêststeld wurde,wantditwieearderbekendbysynberte;enwêrom silmynkeninghimnetdeadzje,sadatsynkweayn'elêste dagenfoarjobewarrewurdekin?

58EnNimrodharkeneidestimfanAnuki,enhystjoerde guonfansyntsjinstfeintenynitgeheimomAbramte pakkentenimmenenhimfoardekeningtebringenomde deatelijen.

59EnEliëzer,Abramsyntsjinnerdy'tdekeninghimjûn hie,wieopdatstuitynoanwêzigensfan'ekening,enhy heardewatAnukidekeningadvisearrehie,enwatde keningseinhieomAbramsyndeateferoarsaakjen.

60EnEliëzerseitsjinAbram:Hastjedy,steanopenrêd dynsiel,datstnetstjersttrochdehannenfan'ekening, wantsaseacherynindreamoerdy,ensaútleinAnukiit, ensaadvisearreAnukidekeningekoerdy

61EnAbramharkeneidestimfanEliëzer,enAbram hastigehimenrûnfeilichneiithûsfanNoächensynsoan Sem,enhyferburgehimdêrenfûninfeilichplak;ende tsjinstfeintenfan'ekeningkamenneiithûsfanAbramom himtesykjen,marsekoenehimnetfine,ensesochten trochithielelânenhywienettefinen,ensegongenen sochtenynallerjochtingenenhywienettefinen.

62Endoe'tdetsjinstfeintenfan'ekeningAbramnetfine koene,gongenseweromneidekening,mardegrimefan'e keningtsjinAbramwaardstil,om'tsehimnetfûnen,ende keningferdreaudizzesaakoangeandeAbramútsyn gedachten

63EnAbrambleauienmoannelangferburgenynithûs fanNoach,oantdekeningdizzesaakfergettenhie,mar Abramwienochaltydbangfoardekening;enTerach kaamynitgeheimomsynsoanAbramtesjenynithûsfan Noach,enTerachwietigegrutyn'eeagenfan'ekening

64DoeseiAbramtsjinsynheit:Witstûnetdatdekening fandoelismytedeadzjenenmynnammefan'eierdete ferneatigjentrochitadvysfansynkweaderiedslju?

65No,wahastûhjirenwathastûynditlân?Rinop,litús tegearreneiitlânKanaängean,datwyútsynhânrêden wurde,datjimmenetektrochhimomkommeyn'elêste dagen

66Witstûnet,ofhastûnetheard,datitnetútleafdeisdat Nimroddyaldizzeearejout,mardatitallinnichfoarsyn eigenfoardielisdathydyalditgoedeskinkt?

67Enaserdygruttergoeddochtasdit,danbinneditwis allinnichijdelhedenfan'ewrâld,wantrykdomenrykdom kinnenetbateop'edeifangrimeenlilkens

68Harkjenodêromneimynstim,enlitúsoereinkomme enneiitlânKanaängean,bûtenitberikfankweafan Nimrod;entsjinjedeHearedy'tdyopierdeskepenhaten itsilgoedmeidygean;ensmitalleijdeledingendy'tsto neistribbestfuort

69EnAbramholdopmeipraten,doe'tNoächensynsoan SemTerachantwurdenenseine:WierisitwurddatAbram tsjindyseinhat

70EnTerachharkeneidestimfansynsoanAbram,en TerachdiealleswatAbramseinhie,hwentditwiefande Heare,datdekeningAbramsyndeanetferoarsaakjesoe

HAADSTIK13

1EnTerachnaamsynsoanAbramensynpakesizzerLot, desoanfanHaran,enSarai,synskoandochter,defroufan synsoanAbram,enaldesielenfansynhúshâldingengie meiharrenútUr-KasdimomneiitlânKanaäntegean.En doe'tseoankamenoantitlânHaran,bleauwensedêr,want

itwietigegoedlânfoarweidlân,enfanfoldwaandegrutte foardyjingendy'tmeiharrenbegelieden.

2DoeseagendeminskenfanitlânHarandatAbramgoed enoprjochtwiemeiGodenminsken,endatdeHeare,syn God,meihimwie,enguonfan'eminskenfanitlânHaran kamenenslutenharoanbyAbram,enhyleardeharrende ynstruksjefan'eHeareensynwegen;endizzemannen bleauwenbyAbramynsynhûsensebleauwenbyhim.

3EnAbrambleautrijejierynitlân,enneiferrinfantrije jierferskyndedeHeareoanAbramenseitsjinhim:Ikbin deHeare,dy'tdyútUr-Kashdimhellehat,endyrêdenhat út'ehannenfanaldynfijannen

4Ennodêrom,asjoneimynstimharkjewolleenmyn geboaden,mynynsettingenenmynwettenhâlde,dansilIk jofijannenfoarjofallelitte,enIksiljoneiteam fermannichfâldigjeasdestjerrenfan'ehimel,enIksilmyn segenstjoereoeralitwurkfanjohannen,enitsiljoneat ûntbrekke

5Meitsjenoop,nimdynfrouenalleswatdyisengean neiitlânKanaänenbliuwdêr,enIksildêrfoardyinGod wêze,enIksildyseingjeDoestieAbramopennaamsyn frouenalleswathimwie,enhygieneiitlânKanaänlykas deHearehimseinhie;enAbramwiefyftichjierâlddoe't hyútHarangie

6EnAbramkaamynitlânKanaänenwennemiddenyn'e stêd,enhysettedêrsyntinteopûnderdebernfanKanaän, deynwennersfanitlân

7Doe'tAbramynitlânKanaänkaam,ferskyndedeHeare enseitsjinhim:DitisitlândatIkdyendynneiteamnei dyfoaraltydjûnhaw,enIksildynneiteammeitsjeasde stjerrenoan'ehimel,enIksildynneiteamaldelannen dy'tstosjochsttaerfskipjaan

8EnAbramboudeinalteropitplakdêr'tGodmeihim sprutsenhie,enAbramrôpdêrdenammefandeHeareoan. 9Yndytiid,oan'eeinfantrijejierdatAbramynitlân Kanaänwennehie,yndatjierstoarNoach,datwieit achtenfyftichstejierfanAbramslibben;enaldedagendy't Noachlibbehie,wienenjoggenhûndertfyftichjier,enhy stoar

10EnAbramwenneynitlânKanaän,hy,synfrou,en alleswatbyhimhearde,enaldyjingendy'thimbegeliede, tegearremeidyjingendy'thimbystienhieneútitfolkfanit lân;marNahor,Abramsbroer,enTerach,synheit,enLot, desoanfanHaran,enaldyjingendy'tbyharrenhearden, wennenynHaran

11YnitfyfdejierdatAbramynitlânKanaänwenne, kamendeminskenfanSodomenGomorraenaldestêden fan'eflakteynopstântsjin'emachtfanKedorlaomer,de keningfanElam;wantaldekeningenfan'estêdenfan'e flaktehieneKedorlaomertolvejierlangtsjinneenhimin jierliksebelestingjûn,maryndydagen,ynittrettjindejier, kamensetsjinhimynopstân.

12EnynittsiendejierdatAbramynitlânKanaänwenne, wiederoarlochtuskenNimrod,dekeningfanSinear,en Kedorlaomer,dekeningfanElam,enNimrodkaamomte fjochtsjentsjinKedorlaomerenhimteûnderwerpen 13WantKedorlaomerwieyndytiidienfan'efoarstenfan 'elegersfanNimrod,endoe'talitfolkbydetoerferspraat wieendejingendy'toerbleaunenekoeritoerflakfan'e ierdeferspraatwiene,gieKedorlaomerneiitlânElamen regearrederoerenkaamynopstântsjinsynhear

14Enyndydagendoe'tNimrodseachdatdestêdenfan'e flakteynopstânkommenwiene,kaamhymeigrutskensen lilkensomoarlochtefierentsjinKedorlaomer,enNimrod sammelealsynfoarstenenûnderdanen,sawatsânhûndert tûzenman,engietsjinKedorlaomeryn,enKedorlaomer giehimtemjittemeifiiftûzenman,ensemakkenharklear foardestriidyn'edellingfanBabel,dy'ttuskenElamen Sinearleit.

15Enaldykeningenfochtendêr,enNimrodensynfolk waardenfersleinfoaritfolkfanKedorlaomer,ender foelenfanNimrodsynmannensawatseishûnderttûzen,en Mardon,desoanfan'ekening,foelûnderharren

16EnNimrodflechteenkaamynskandeenûnearmoede weromneisynlân,enhywielangetiidûnderwurpenoan Kedorlaomer,enKedorlaomerkaamweromneisynlânen stjoerdefoarstenfansynlegerneidekeningendy'tomhim hinnewennen,neiArioch,keningfanElasar,enneiTidal, keningfanGojim,enmakkeinferbûnmeiharren,ense wieneallegeargefolchsumoansyngeboaden.

17EnitwieynitfyftjindejierfanAbramswenynitlân Kanaän,datisitsantichstejierfanAbramslibben,ende HeareferskyndeyndatjieroanAbramenseitsjinhim:Ik bindeHearedy'tdyútUr-Kashdimhellehatomdyditlân aserfskiptejaan

18Nodêrom,rinfoarmynoantlitenwêsfolmakkeenhâld myngeboaden,wantoandyenoandynneiteamsilIkdit lânaserfskipjaan,fan'erivierdeMisraïmoantdegrutte rivierdeEufraat.

19Endûscilstynfredeenopgoedeleeftydbydyn foarâldenkomme,enitfjirdegeslachtsilhjir weromkommeynditlânenitfoaraltydervje;enAbram boudeinalter,enhyrôpdenammeoanfan'eHearedy't himferskynde,enhybrochtoffersopitalterfoardeHeare 20YndytiidkaamAbramweromengieneiHaranomsyn heitenmemenithúshâldenfansynheittesjen,enAbram ensynfrouenalleswaterhie,gongenweromneiHaran, enAbramwennefiifjierynHaran.

21Eninprottefan'eminskenfanHaran,sa'ntwaensantich manlju,folgenAbramenAbramleardeharrende ynstruksjefan'eHeareensynwegen,enhyleardeharren deHearekennen

22YndydagenferskyndedeHeareoanAbramynHaran, enHyseitsjinhim:Sjoch,Ikhawtweintichjierlyntsjin dysprutsenensein:

23Geanútdynlân,útdynberteplakenútithûsfandyn heit,neiitlândatIkdysjenlittenhawomitoandyendyn berntejaan,wantdêryndatlânsilIkdyseingjeendyin grutfolkmeitsjeendynnammegrutmeitsje,enyndysille defamyljesfan'eierdeseinigewurde

24Nodêrom,geanfuortfanditplak,dû,dynfrou,enalles watdyheart,ekelkeniendy'tyndynhûsberneisenalde sielendy'tstoynHaranmakkehast,enbringsemeidyhjir wei,engeanweromneiitlânKanaän

25DoestieAbramopennaamsynfrouSaraimeienalles wathimtaheardeenalleswathimynsynhûsbernewieen desielendy'tseynHaranmakkehiene,ensegongenútom neiitlânKanaäntegean.

26EnAbramgyngengieweromneiitlânKanaän,neffens itwurdfandeHeareEnLot,desoanfansynbroerHaran, giemeihim,enAbramwiefiifensantichjierâlddoe'terút HaranweigieomweromtegeanneiitlânKanaän

27EnhykaamynitlânKanaänneffensitwurdfande HeareoanAbram,enhysettesyntinteopenhywenneyn 'eflaktefanMamre,enmeihimwieLot,desoanfansyn broer,enalleswathyhie.

28EndeHeareferskyndeweroanAbramensei:Oandyn neiteamsilIkditlânjaan;enhyboudedêrinalterfoarde Hearedy'thimferskyndwie,datoanthjoeddedeinoch stietyn'eflaktenfanMamre.

HAADSTIK14

1YndydagenwiederynitlânSinearinwizemandy't ynsjochhieynallewiisheid,enfaninmoaiuterlik,marhy wieearmenbehoeftig;synnammewieRikajonenhyhieit dreechomhimselsteûnderhâlden

2EnhynaamitfoaromneiEgyptetegean,neiOswiris, desoanfanAnom,keningfanEgypte,omdekeningsyn wiisheidtesjenlitten;wantmiskiensoehygenedeynsyn eagenfine,omhimopteheffenenhimûnderhâldtejaan; enRikayondiedat

3Endoe'tRikajonynEgyptekaam,fregeerdeynwenners fanEgypteoerdekening,endeynwennersfanEgypte ferteldenhimdegewoantefan'ekeningfanEgypte,wantit wiedoedegewoantefan'ekeningfanEgyptedathyfan synkeninklikpaleisgieenmariendeiyn'tjierbûtensjoen waard,endêrneisoedekeningweromgeanneisynpaleis omdêrtebliuwen

4Enop'edeidatdekeningútgie,joecherútspraakynit lân,enelkeniendy'tinrjochtsaakhie,kaamdydeifoarde keningomsynfersyktekrijen

5Doe'tRikajonheardefan'egewoanteynEgypteendat hynetyn'eoanwêzigensfan'ekeningkommekoe,rekke hytigefertrietlikenwiehytigefertrietlik

6Enyn'ejûngieRikajonútenfûninhûsynruïnes,earder inbakhûsynEgypte,enhybleaudêrdehielenachtyn bitterheidfansielenknyptfanhonger,endesliepwaardút syneagenweinommen.

7EnRikajonbeskôgebyhimselswateryn'estêddwaan moastoantdekeningferskynde,enhoe'terhimselsdêr ûnderhâldekoe.

8Enhystiemoarnsopenrûnom,enkaamûnderweistsjin dyjingendy'tgrienteenferskatesoartensiedferkochten, wêrmei'tsedeynwennersfoarsjoen.

9EnRikayonwoeitseldedwaanomûnderhâldyn'estêdte krijen,marhywienetbekendmeidegewoantenfan'e minsken,enhywieasinblinemanûnderharren.

10Enhygiehinneenkochtgrienteomdyteferkeapjen foarsynûnderhâld,enitgepeupelsammelehimomhim hinneenbespottehim,ennamensyngrientefanhimôfen lietenhimneatoer

11Enhystiedêrweiopynbitterheidfansiel,engie suchtsjendneidebakkerijdêr'terdehielenachtderfoar bleaunhie,enhyslieptedêrdetwaddenacht

12Endynachttochterwerbyhimselsoerhoe'terhimsels fan'ehongerrêdekoe,enhybetochtinplanhoe'ter hanneljemoast

13Enhystiemoarnsopendieyntelligintwurk,engie hinneenhierdetritichsterkemannenútitgepeupel,dy't haroarlochsarkyn'ehannendroegen,enhylateharneide topfanitEgyptyskegrêf,enhysettehardêrdel.

14Enhyjoechharrenitbefelensei:Saseitdekening: Wêssterkenwêsdapperemannen,enlithjirgjinien begroevenwurdeoantdertwahûndertsulverenstikkenjûn binne,endanmeierbegroevenwurde;endymannendiene neffensdeoarderfanRikajonoanitfolkfanEgypteithiele jiertroch

15EnynachtmoannentiidsammelenRikayonensyn mannengrutterykdommenoansulverengoud,enRikayon naamingruttehoemannichtehyndersenoarebisten,enhy hierdemearmanlju,enhyjoechharhyndersense bleauwenbyhim

16Endoe'titjieromkaam,tsjin'etiiddatdekeningde stêdyngie,kamenalleynwennersfanEgyptebyinoarom meihimtepratenoeritwurkfanRikajonensynmannen

17Endekeninggyngútop'eôfsprutsendei,enalde Egyptnerskamenfoarhimenrôpentahimenseine:

18MeidekeningivichlibjeWatisditdingdatjoyn'e stêddoggefoarjotsjinstfeinten,datjogjindealichem begroevenlitteoantsafollesulverengoudjûnis?Issoks eadienop'ehieleierde,fan'edagenfanearderekeningen ôf,jaselsfan'edagenfanAdamôf,oanthjoeddedei,dat dedeadennetallinnichfoarinfêststeldepriisbegroeven wurdesoene?

19Wywittedatitdegewoantefankeningenisomjierliks inbelestingtenimmenfan'elibbenen,marjodoggedat netallinich,marjofreegjeekdeineideiinbelestingfan'e deaden

20No,okening,kinnewyditnetlangerferneare,wantde hielestêdishjirtrochferwoaste,enwitstûitnet?

21Endoe'tdekeningallesheardewatseseinhiene,waard ertigelilk,ensynlilkensbaarndeynhimoerdizzesaak, wanthyhiederneatfanwitten

22Endekeningsei:Waenwêrishydy'titweagetomdit kweadedingynmynlântedwaansûndermynbefel?Jo silleitmywisfertelle

23EnhjaferteldenhimalitwurkfanRikajonensyn mannen,endekeningwaardlilk,enhyjoechopdrachtom Rikajonensynmannenfoarhimtebringen

24EnRikajonnaamsawattûzenbern,soannenendochters, enklaaideseynsideenborduerwurk,enhysetteseop hyndersenstjoerdeseneidekeningtrochmiddelfansyn mannen,enhynaamekingruttehoemannichtesulveren goudenkostberestiennen,eninsterkenmoaihynder,as kadofoardekening,wêrmei'thyfoardekeningkaamen foarhimneidegrûnbûgde;endekening,syntsjinstfeinten enalleynwennersfanEgyptefernuverenharoeritwurk fanRikajon,enseseagensynrykdomenitkadodathynei dekeningbrochthie.

25Enitdiedekeningtigegoedenhyfernuverehimderoer; endoe'tRikajonfoarhimsiet,fregedekeninghimoeral synwurken,enRikajonsprutsalsynwurdenwiisfoarde kening,syntsjinstfeintenenalleynwennersfanEgypte.

26Doe'tdekeningdewurdenfanRikajonensynwiisheid hearde,fûnRikajongenedeynsyneagen,enhywaard goedkardtrochalletsjinstfeintenfan'ekeningentrochalle ynwennersfanEgyptefanwegensynwiisheidentreflike taspraken,enfandytiidôfwienesetigewiismeihim.

27EndekeningantwurdeenseitsjinRikajon:Dynnamme silnetmearRikajonneamdwurde,marFaraosildyn nammewêze,om'tjoinbelestingfan'edeadenynhelle hawwe;enhyneamdehimFarao

28EndekeningensynûnderdanenhâldenRikajon fanwegensynwiisheid,enseriepenmeialleynwenners fanEgypteomhimprefektûnderdekeningtemeitsjen 29EnaldeynwennersfanEgypteensynwizendienedat, enitwaardinwetynEgypte.

30EnsemakkenRikayonFaraotaprefektûnderOswiris, keningfanEgypte,enRikayonFaraoregearreoerEgypte, enjoechdeistichrjochtoan'ehielestêd,marOswiris,de kening,soeitfolkfanitlâniendeiyn'tjierrjochtsje,ashy derútgieomsynferskiningtemeitsjen

31EnFaraoRikajonnaamslûchslimitregearfanEgypte oer,enhyeaskeinbelestingfanalleynwennersfanEgypte 32EnaldeynwennersfanEgyptehâldentigefanFarao Rika,ensemakkeninbeslútomelkekeningdy'toerharen harneiteamynEgypteregearjesoe,Faraoteneamen 33Dêromwaardenaldekeningendy'tfandytiidôfyn Egypteregearrehawwe,Faraoneamdoanthjoeddedei

HAADSTIK15

1Enyndatjierwiederinswierehongersneedynithiele lânKanaän,endeynwennersfanitlânkoenenetbliuwe fanwegendehongersneed,om'tittigeslimwie

2EnAbramenalleswatbyhimhearde,makkenharopen gongenneiEgyptefanwegendehongersneed,endoe'tse bydebeekMisraïmwiene,bleauwensedêrinskoftkeom terêstenfan'ewurgensfan'ewei

3EnAbramenSarairûnenoan'erânefan'ebeekMisraïm, enAbramseachdatsynfrouSaraitigemoaiwie

4DoeseiAbramtsjinsynfrouSarai:OmdatGoddysa moaimakkehat,binikbangfoardeEgyptners,datsemy deadzjeendymeinimme,wantdeeangstfoarGodisnet opdizzeplakken

5Wiswier,danmoatstûditdwaan:Siztsjinelkeniendy't dyfregetdatstmynsusterbist,datitmygoedgeanmeien wylibjeennetdeadewurde

6EnAbramgebeaitseldeoanallegearredy'tmeihimnei Egyptekamenfanwegendehongersneed;eksynneefLot gebeaerensei:AsdeEgyptnersdyfreegjeoerSarai,sis dandatsydesusterfanAbramis.

7Endochs,nettsjinsteandealdizzeoarders,fertroude Abramharnet,marhynaamSaraienleiharyninkisteen ferburgenittuskenharfaten,wantAbramwietigesoargen oerSaraifanwegendegoddeloazeheidfan'eEgyptners

8EnAbramenalleswatbyhimhearde,makkenharopút 'ebeekMisraïmenkamenneiEgypte;enamperwienese depoartenfan'estêdynkommen,doestienedewachters openseine:Joudekeningintsiendefanwatjimmehawwe, endanmeiejimmedestêdynkomme;enAbramen dyjingendy'tbyhimwiene,dienedat

9EnAbramkaammeiitfolkdatbyhimwieynEgypte,en doe'tsekamen,brochtensedekistedêr'tSaraiyn ferburgenwie,endeEgyptnersseagendekiste

10Doekamendetsjinstfeintenfan'ekeningneiAbramta enseine:Wathastûhjiryndizzekistedatwynetsjoen hawwe?Iepenjenodekisteenjoudekeningdetsienden fanalleswatderynsit.

11EnAbramsei:Dizzekistesiliknetiepenje,maralles watjoderfanfreegje,silikjojaanEndeamtnersfan FaraoantwurdenAbramenseine:Itisinkistemeikostbere stiennen,jouúsdetsiendedêrfan

12Abramsei:Alleswatjowinskje,silikjojaan,marjo meiedekistenetiepenje.

13Endeamtnersfan'ekeningdrongenoanopAbram,en hjaberiktendekisteeniepenenhimmeikrêft,enhja seagen,ensjuch,inmoaiefrousietyn'ekiste.

14Doe'tdeamtnersfan'ekeningSaraiseagen,waardense rekketrochbewûnderingoerharskientme,enalde foarstenentsjinstfeintenfanFaraokamenbyinoarom Saraitesjen,wantsewietigemoaiEndeamtnersfan'e keningrûnenenferteldenFaraoalleswatsesjoenhiene,en sepriizgenSaraibydekening;enFaraojoechopdrachtom hartebringen,endefroukaamfoardekening

15EnFaraoseachSaraiensyfieldehimtigeoan,enhy wieûnderdeyndrukfanharskientme,endekeningwie tigebliidomhar,enjoechkado'soandejingendy'thimit nijsoerharbrochten.

16DoewaarddefrouneiithûsfanFaraobrocht,en Abramkrigerouomsynfrou,enhybeatadeHeareom harterêdenút'ehannenfanFarao.

17EnSaraibeaekyndytiidensei:OHeareGod,jo hawwemynHeareAbramseindaterfansynlânenfanit hûsfansynheitneiitlânKanaängeansoe,enjohawwe taseindatjoitgoedfoarhimdwaansoeneashyjo geboadenútfieresoe;nosjoggewy,wyhawwedienwatjo úsbefelhawwe,enwyhawweúslânenúsfamyljes ferlitten,enwybinneneiinfrjemdlângienenneiinfolk datwyeardernetkendhawwe

18Enwykamenneiditlânomdehongersneedte foarkommen,enditminneûngelokismyoerkommen;no dêrom,oHeareGod,rêdúsenrêdúsút'ehânfandizze ûnderdrukker,endochitgoedoanmyom'ewillefanJo genede

19EndeHeareharkeneidestimfanSarai,endeHeare stjoerdeiningelomSaraitebefrijenút'emachtfanFarao. 20DoekaamdekeningengyngfoarSaraisitten,ensjuch, iningelfandeHearestieoerharren,enhyferskyndeoan Saraienseitsjinhar:Wêsnetbang,wantdeHearehatdyn gebedheard

21DoekaamdekeningbySaraienseitsjinhar:Watisdy manfoardydy'tdyhjirbrochthat?Ensysei:Hyismyn broer

22Endekeningsei:Itisúsplichtomhimgruttemeitsjen, himteferheffenenhimalitgoedetedwaandatjoús gebiedesille;enyndytiidstjoerdedekeningneiAbram sulverengoudenkostberestiennenynoerfloed,tegearre meifee,manliketsjinstfeintenentsjinstfammen;ende keningjoechopdrachtomAbramtebringen,enhysietyn itfoarhôffanithûsfan'ekening,endekeningferheegde Abramyndynachttige

23Doe'tdekeningtichterbykaamommeiSaraitepraten, rekkehysynhânútomharoantereitsjen,doesloechde ingelhimswier,enhywaardferskrekkeenhyhâlddehim ynomneihartereitsjen

24Doe'tdekeningtichterbySaraikaam,sloechdeingel himop'egrûn,ensadieerdehielenachtmeihim,ende keningwaardferskrekke

25Enyndynachtsloechdeingelswieralletsjinstfeinten fan'ekeningensynhielehúshâldingfanwegenSarai,en derwiedynachtingrutterouklachtûnderitfolkfanithûs fanFarao.

26EnFarao,doe'teritkweaseachdathimoerkommen wie,sei:Wiswierfanwegendizzefrouismydit oerkommen,enhynaaminôfstânfanharensprutsnoflike wurdentahar.

27DoeseidekeningtsjinSarai:Fertelmy,asjoitwitte wolle,oerdemanmeiwa'tjohjirkommenbinne;enSarai sei:Dizzemanismynman,enikhawjoseindathymyn broerwie,om'tikbangwiedatjohimtrochkweadeadzje soene

28EndekeningbleaufuortfanSarai,endepleagenfan'e ingelfan'eHeareholdenopbyhimensynhúshâlding;en FaraowistdathysleinwiefanwegenSarai,endekening wiehjirtigefernuvereoer.

29EndeoaremoarnsrôpdekeningAbramenseitsjinhim: Wathastûmyditoandien?Wêromhastûsein:Syismyn suster,dêromhawikharmytafrounommen,endêromis dizzeswierepleachoermyenmynhúshâldingkommen

30Nodêrom,hjirisdynfrou,nimharmeiengeanútús lân,datwynetallegearomharstjerre.EnFaraonaam mearfee,manliketsjinstfeintenentsjinstfammen,ensulver engoud,omoanAbramtejaan,enhyjoechhimSarai,syn frou,werom.

31Endekeningnaaminjongfaamdy'terbysynbyfroulju krigenhie,enhyjoechharoanSaraiastsjinstfaam

32Doeseidekeningtsjinsyndochter:Itisbetterfoardy, myndochter,omintsjinstfaamtewêzenynithûsfandizze manasdatsydebaasynmynhûsis,nei'twyitkweasjoen hawwedatúsoerkommenisfanwegendizzefrou.

33DoestieAbramop,enhyenalleswatbyhimhearde, gongenfuortútEgypte;enFaraojoechbefeloanguonfan synmannenomhimenallegearredy'tmeihimgongente begelieden

34EnAbramgieweromneiitlânKanaän,neiitplakdêr't eritaltermakkehie,dêr'terearstsyntinteopsleinhie.

35EnLot,desoanfanHaran,Abramsynbroer,hiein swierefoarriefee,skiepenkijentinten,wantdeHearewie oerfloedichoanharrenfanwegenAbram.

36Endoe'tAbramynitlânwenne,krigendehoedersfan LotrûzjemeidehoedersfanAbram,wantharrenbesitwie tegrutfoarharrenomtegearreynitlântebliuwen,enit lânkoeharrennetdragefanwegenharrenfee

37Endoe'tAbramshoedersgongenomharrenkeppelte weidzjen,gongensenetdefjildenfan'eminskenfanitlân yn,maritfeefanLotshoedersdieneoars,wantsemochten weidzjeop'efjildenfan'eminskenfanitlân

38Enitfolkfanitlânseachditbarrenalledagen,enhja kamenbyAbramenkrigenrûzjemeihimfanwegende hoedersfanLot.

39DoeseiAbramtsjinLot:Watdochstmyhjirmeioan, datstmyferachtlikmakkestbydeynwennersfanitlân, datstdynhoederopleitstomdynfeeteweidzjenyn'e fjildenfanoarefolken?Wittestûnetdatikinfrjemdling binynditlânûnderdebernfanKanaän,enwêromdochstû myditoan?

40EnAbramrûzjealledagenmeiLotdêroer,marLotwoe netneiAbramharkje,enhybleauitseldedwaanende ynwennersfanitlânkamenenferteldenitAbram.

41DoeseiAbramtsjinLot:Hoelangsilstûmyinoanstjit wêzefoardeynwennersfanitlân?No,iksmeekdy,litder gjinrûzjemeartuskenúswêze,wantwybinnesibben.

42Marikfreegjedy,skieddyfanmyôf,geanenkiesin plakdêr'tstwenjemeistmeidynfeeenalleswatdyis,mar hâlddyselsopinôfstânfanmy,dûendynhúshâlding

43Enwêsnetbangomfanmyôftegean,wantasimmen dyskeaoandoet,lititmywitteeniksildynsaakfanhim wraaknimme,geanallinnichfanmyôf

44Doe'tAbramaldizzewurdentsjinLotseinhie,stieLot opensloechsyneagenopneideflaktefan'eJordaan.

45Enhyseachdatdithieleplakgoedwetterkrige,engoed wiefoardeminske,enekweidlânjoechfoaritfee

46EnLotgyngfanAbramneidatplak,enhysettedêrsyn tinteopenhywenneynSodom,enserekkenfanelkoar skieden.

47EnAbramwenneyn'eflaktefanMamre,dy'tyn Hebronleit,enhysettedêrsyntinteop,enAbrambleau dêrinprottejierren.

HAADSTIK16

1YndytiidstjoerdeKedorlaomer,dekeningfanElam,nei allebuorkeningen,neiNimrod,dekeningfanSinear,dy't doeûndersynmachtstie,enneiTidal,dekeningfan Gojim,enneiArjoch,dekeningfanElasar,meiwa'thyin ferbûnmakke,sizzende:Komneimytaenhelpmy,datwy allestêdenfanSodomensynynwennersferslaankinne, wantsehawwealtrettjinjiertsjinmyynopstânkommen

2Endizzefjouwerkeningengongenopmeialharlegers, sawatachthûnderttûzenman,ensegongensa'tsewiene, ensloegenelkemandy'tseopharweifûnen

3EndefiifkeningenfanSodomenGomorra,Sinab, keningfanAdma,Semeber,keningfanSebojim,Bera, keningfanSodom,Bersa,keningfanGomorra,enBela, keningfanSoar,gongenútomharrentemjittetekommen, ensekamenallegearbyinoaryn'edellingfanSiddim.

4Endizzenjoggenkeningenfierdenoarlochyn'edelling fanSiddim;endekeningenfanSodomenGomorra waardenfersleintrochdekeningenfanElam.

5EndedellingfanSiddimsietfolmeikalkputtenende keningenfanElamefterfolgendekeningenfanSodom,en dekeningenfanSodomflechtenmeiharrenlegersen foelenyn'ekalkputten,enaldyjingendy'toerbleaunen gongenneideberchfoarfeiligens,endefiifkeningenfan Elamkamenharachterneienefterfolgenharoantde poartenfanSodom,ensenamenalleswatderynSodom wie

6EnhjaplonderenaldestêdenfanSodomenGomorra,en hjanamenekLot,desoanfanAbramsynbroer,ensyn besittingsmei,enhjanamenalitguodfan'estêdenfan Sodomynbeslach,enhjagongenfuort;enUnic,Abram syntsjinner,dy'tyn'estriidwie,seachdit,enfertelde Abramalleswatdekeningenoan'estêdenfanSodomdien hiene,endatLottrochharrenfinzennommenwie.

7EnAbramheardedit,enhystieopmeisawattrijehûndert enachttjinmannendy'tbyhimwiene,enhyefterfolge dizzekeningendynachtensloechse,ensefoelenallegear foarAbramensynmannen,enderwiegjinienoerasde fjouwerkeningendy'tflechten,ensegongenelksyneigen wei

8EnAbramkrigealitbesitfanSodomwerom,enhykrige ekLotweromensynbesit,synfrouljuenbernenalleswat erhie,sadatLotneatûntbriek

9Endoe'terweromkaamfanitferslaanfandizzekeningen, gongenhyensynmannentrochdedellingfanSiddim,dêr't dekeningenmei-inoaroarlochfierdhiene

10EnBera,dekeningfanSodom,enderestfansyn mannendy'tbyhimwiene,gongenút'ekalkputtendêr'tse ynfallenwiene,omAbramensynmannentemjittete kommen

11EnAdonisedek,keningfanJeruzalem,datwieSem, gyngútmeisynmannenomAbramensynfolktemjittete kommen,meibreaenwyn,ensybleauwentegearreyn'e dellingfanMelech

12EnAdonisedeksegeneAbram,enAbramjoechhimin tsiendefanallesdaterút'ebútfansynfijannenbrochthie, wantAdonisedekwieinprysterfoarGod

13EnaldekeningenfanSodomenGomorrady'tdêr wiene,meiharrentsjinstfeinten,kamenneiAbramtaen smeektenhimomharrentsjinstfeintendy'terfinzen nommenhie,weromtejaan,enalitguodfoarhimselste nimmen.

14EnAbramantwurdedekeningenfanSodomensei:Sa wierasdeHearelibbet,dy'thimelenierdeskepenhat,en dy'tmynsielútalleellindeferlosthat,endy'tmyhjoedfan mynfijannenrêdenhat,enharynmynhânjûnhat,iksil neatnimmedatfanjimmeis,datjimmemoarnnetroemje kinneensizze:Abramisrykwurdenfanúsbesittingsdy't erbewarrehat

15WantdeHeare,mynGod,opwa'tikfertrou,hattsjin mysein:Itsildyneatûntbrekke,wantiksildyseingjeyn alitwurkfandynhannen

16Ennodêrom,sjoch,hjirisalleswatfanjimmeis,nimit engean;sawierasdeHearelibbet,iksilfanjimmeneat nimme,faninlibbenesieloantinskuonriemoftried, útseindekostenfanititenfandyjingendy'tmeimyneide striidgienbinne,enekdedielenfan'emannendy'tmeimy gienen,Anar,AskolenMamre,syenharrenmannen,enek dyjingendy'toerbleaunwieneomdebagaazjete bewachtsjen,dysilleharrendielfan'ebútnimme.

17EndekeningenfanSodomjoegenAbramneffensalles waterseinhie,ensedrongenderbyhimopoanomte nimmenfanwatermarwoe,marhywoenet.

18EnhystjoerdedekeningenfanSodomenderestfan harrenmannenfuort,enhyjoechharrenbefeloerLot,en sygongenneiharrenrespektiveplakken.

19EnLot,desoanfansynbroer,stjoerdeerekfuortmei synbesittings,enhygiemeiharren,enLotgieweromnei synhûs,neiSodom,enAbramensynfolkgongenwerom neiharrenhûs,neideflaktenfanMamre,datynHebron leit.

20YndytiidferskyndedeHeareweroanAbramyn Hebron,enHyseitsjinhim:Wêsnetbang,dynleanistige grutfoarMy,wantIksildynetferlitte,oantIkdy fermannichfâldigeendyseingehawendynneiteammakke hawasdestjerrenyn'ehimel,dy'tnetteldofmjitten wurdekinne

21EnIksiloandynneiteamaldizzelannenjaandy'tsto meidyneagensjochst,oanharrensilIksejaanasin erfskipfoaraltyd,wêsallinnichsterkenwêsnetbang,rin foarMyenwêsfolmakke

22EnynitachtensantichstejierfanitlibbenfanAbram, yndatjierstoarRehu,desoanfanPeleg,enaldedagen

fanRehuwienetwahûndertnjoggenentritichjier,enhy stoar.

23EnSarai,dedochterfanHaran,Abramsfrou,wieyndy dagennochûnfruchtber;sykrigeAbramgjinsoannoch dochter.

24Doe'tseseachdatsegjinbernkrige,naamsehar tsjinstfaamHagar,dy'tFaraoharjûnhie,enjoechharoan harmanAbramtafrou.

25WantHagarleardealdewegenfanSarailykasSaraihar leardhat,sywieopgjininkeldemaniertekoartkommenyn itfolgjenfanhargoedewegen

26DoeseiSaraitsjinAbram:Sjoch,hjirismyntsjinstfaam Hagar,geanneiharta,datsyopmynknibbelsbertemei, datikekberntrochharkrijemei

27Enoan'eeinfantsienjierdatAbramynitlânKanaän wennehie,datisitfiifentachtichstejierfanAbramslibben, joechSaraihimHagar

28EnAbramharkeneidestimfansynfrouSarai,enhy naamsyntsjinstfaamHagarenAbramkaambyharensy waardswier

29Doe'tHagarseachdatseswierwurdenwie,wiesetige bliid,enharfrouwewaardferachteynhareagen,ensesei byharsels:AllinnichditkinwêzedatikbetterbinfoarGod asSarai,mynfrouwe,wantaldedagendatmynfrouweby mynhearwesthat,issenetswierwurden,marmyhatde Heareynsa'nkoartetiidtrochhimswiermakke

30Doe'tSaraiseachdatHagarswierwurdenwiefan Abram,waardseoergeunstichophartsjinstfaam,enSarai seibyharsels:Ditiswisneatoarsasdatsebetterisasik

31DoeseiSaraitsjinAbram:Mynûnrjochtisopdy,want doe'tstofoardeHeareombernbea,wêromhastdodannet foarmybea,datdeHearemysiedútdyjaansoe?

32EnasikmeiHagaryndynoanwêzigenssprek,ferachtet semynwurden,om'tseswierwurdenis,endosilstneat tsjinharsizze;meideHearerjochtsjetuskenmyendy, om'tdomyoandienhast

33DoeseiAbramtsjinSarai:Sjoch,dyntsjinstfaamisyn dynhân,dochmeiharsa'titgoedisyndyneagen;enSarai ûnderdruktehar,enHagarflechtefoarharneidewoastyn

34EniningeldesHearefûnharopitplakdêr'tseflechte wie,byinput,enhyseitsjinhar:Wêsnetbang,wantIksil dynsiedfermannichfâldigje,wantdûscilstinsoankrijeen dûscilsthimIsmaëlneame;geannodanweromneiSarai, dynfrouwe,enûnderwerpdyoanharhannen

35EnHagarneamdeitplakfandyputBeer-Lahai-Roi,it leittuskenKadesendewoastenijefanBered.

36EnHagarkaamyndytiidweromneiithûsfanharhear, enoan'eeinfandagenkrigeHagarAbraminsoan,en AbramneamdesynnammeIsmaël;enAbramwie seisentachtichjierâlddoe'terhimkrige

HAADSTIK17

1Enyndydagen,ynitienennjoggentichstejierfanit libbenfanAbram,fierdendebernfanKittimoarlochmei debernfanTubal,wantdoe'tdeHearedeminskenoerit oerflakfan'eierdeferspraathie,gongendebernfanKittim hinneensettenharneiwenjenyn'eflaktefanKanopia,en seboudendêrstêdenfoarharselsenwennenoan'erivier deTibreu.

2EndebernfanTubalwennenynTuscanah,enharren grinzenberiktenderivierdeTibreu,endebernfanTubal boudeninstêdynTuscanah,enseneamdendenamme Sabinah,neidenammefanSabinah,desoanfanTubal, harrenheit,ensewennendêroanthjoeddedei.

3EnitwieyndytiiddatdebernfanKittimoarlochfierden meidebernfanTubal,endebernfanTubalwaarden fersleinfoardebernfanKittim,endebernfanKittim lietentrijehûndertensantichmanfallefan'ebernfan Tubal

4EnyndytiidswardendebernfanTubaloan'ebernfan Kittimenseine:Jimmemeienetmeiústrouwe,engjin manmeisyndochterjaanoanienfan'esoannenfanKittim.

5WantaldedochtersfanTubalwierenyndydagenmoai, wantderwierendoegjinfrouljuop'ehieleierdetefinensa moaiasdedochtersfanTubal.

6Enallegearredy'twillehieneyn'eskientmefanfroulju gongenneidedochtersfanTubalennamenfrouljufanhar, endesoannenfan'eminsken,keningenenfoarsten,dy'tin soadwillehieneyn'eskientmefanfroulju,namenyndy dagenfrouljufan'edochtersfanTubal

7Enneitrijejier,nei'tdebernfanTubaldebernfanKittim swardhieneomharrenharrendochtersnettafrouljutejaan, gongendersa'ntweintichmanljuút'ebernfanKittim hinneomguonfan'edochtersfanTubaltenimmen,marsy fûnenneat

8WantdebernfanTubalhâldenharedenomnetmeihar tetrouwen,ensewoeneharedennetbrekke.

9Enyn'edagenfan'erispingegongendebernfanTubal neiharfjildenomharrispingeynteheljen,doekamende jongemannenfanKittimbyinoarengongenneidestêd Sabina,enelkemannaaminjongefrouút'edochtersfan Tubal,ensykamenneiharstêden

10EndebernfanTubalheardenitengongenderopútom oarlochtsjinhartefieren,marsekoenenharnetoerwinne, wantdeberchwietigeheechfanharôf,endoe'tseseagen datseharnetoerwinnekoene,gongenseweromneihar lân

11EnbyderevolúsjefanitjiergongendebernfanTubal hinneenhierdensawattsientûzenmanljuútdystêdendy't tichtbyharrenwiene,ensygongenynoarlochmeidebern fanKittim

12EndebernfanTubalgongenynoarlochmeidebernfan Kittim,omharlânteferneatigjenenharynneedtebringen, enyndizzestriidkrigendebernfanTubaldeoerhânoerde bernfanKittim,endebernfanKittim,dy'tseagendatse tigeynneedwiene,tildendeberndy'tsebydedochters fanTubalkrigenhiene,op'emuorredy'tboudwie,omfoar deeagenfan'ebernfanTubaltewêzen

13DoeseinendebernfanKittimtsjinharren:Binnejimme kommenomoarlochtefierenmeijimmeeigensoannenen dochters,enbinnewynetfandytiidôfoantnotaasjimme fleisenbonkenbeskôge?

14Doe'tdebernfanTubaldithearden,hâldenseopmei oarlochtefierentsjindebernfanKittim,ensegongen fuort

15Enhjagongenweromneiharrenstêden,endebernfan Kittimkamenyndytiidbyinoarenboudentwastêdenoan 'esee,enhjaneamdendeienePurtuendeoareAriza

16EnAbram,desoanfanTerach,wiedoe njoggenennjoggentichjierâld

17YndytiidferskyndedeHeareoanhimenHyseitsjin him:IksilmynferbûnmeitsjetuskenMyendy,enIksil dynneiteamtigefermannichfâldigje,enditisitferbûndat IkmeitsjetuskenMyendy,datallemanlikebernbesnien wurde,doendynneiteamneidy.

18Meiachtdagensilitbesnienwurde,enditferbûnsilyn jimmefleiswêzeasinivichferbûn

19EnnosildynnammedêromnetmearAbramhjitte,mar Abraham,endynfrousilnetmearSaraihjitte,marSara

20WantIksiljimmebeidenseingje,enIksiljimme neiteamneijimmefermannichfâldigje,sadatjimmein gruttenaasjewurdesille,enkeningensilleútjimme fuortkomme.

HAADSTIK18

1DoestieAbrahamopendiealleswatGodhimopleinhie, enhynaamdemannenfansynhúshâldingendy'tmeisyn jildkochtwiene,enhybesneedselykasdeHearehim opleinhie

2Enderwienetienoerdy'ternetbesnienhie,en AbrahamensynsoanIsmaëlwaardenbesnienoanitfleis fanharrenfoarhûd;trettjinjierwieIsmaëlâlddoe'teroan itfleisfansynfoarhûdbesnienwaard

3Enop'etreddedeigieAbrahamútsyntinteensietbyde doaromtegenietsjenfan'ehjittefan'esinne,wylstsyn fleispinehie

4EndeHeareferskyndehimyn'eflaktefanMamre,en stjoerdetrijefansyntsjinstingselsomhimtebesykjen,en hysietbydeyngongfan'etinte,enhysloechsyneagenop enseach,ensjuch,trijemannenkamenfaninfierte,enhy stieopenrûnhartemjitte,enhybûgdefoarharenbrocht harynsynhûs

5Enhyseitsjinharren:Asiknogenedefûnhawynjimme eagen,geandanneibinnenenytinstikbrea;enhydrukte harrenoan,enhjakamenneibinnenenhyjoechharren wetterenhjawoskenharrenfuotten,enhyleiharrenûnder inbeambydeyngongfan'etinte

6EnAbrahamrûnennaaminkeal,sêftengoed,enhy hastigehimomitteslachtsjen,enjoechitoansyntsjinner Eliëzeromittemeitsjen

7DoekaamAbrahambySarayn'etinte,enhyseitsjinhar: Meitsjegautrijematenfynmoalklear,knieitenbak koekenomdepannemeiitfleistedekken,ensydiedat

8EnAbrahamhastigehimenbrochtbûterenmolke,beef enskieppefleisfoarharren,enjoechitharrenteitenfoardat itfleisfanitkealgenôchklearwie,ensyieten

9Endoe'tseklearwienemeiiten,seiienfanharrentsjin him:Iksilneidyweromkommeneffensdetiidfanit libben,endansilSara,dynfrou,insoanhawwe

10Endêrneigongendemannenfuortengongenharren wegen,neideplakkendêr'tsehinnestjoerdwiene.

11YndydagenwienealdeminskenfanSodomen Gomorra,enfanaldyfiifstêden,tigegoddeleasensûndich tsjindeHeare,enseprovosearrendeHearemeihar gruwels,ensewaardensterkerynitâlderwurden, ôfgryslikenspottendfoardeHeare,enhargoddeleazens enmisdiedenwieneyndydagengrutfoardeHeare

12Ensehienenynharrenlânintigewiidweidigedelling, sawatinhealedeirinnen,endêrynwienewetterboarnenen insoadgersomitwetterhinne

13EnalitfolkfanSodomenGomorragongdêrfjouwer kearyn'tjierhinne,meiharrenfrouljuenbernenalleswat harrentahearde,ensefierdendêrmeitamboerynenen dûnsen.

14Enyn'etiidfanblydskipstieneseallegearopenpakten defrouljufanharrenbuorljubeet,enguonekdejongfaam dochtersfanharrenbuorlju,ensegenoatenderfan,enelke manseachsynfrouendochteryn'ehannenfansynbuorlju enseigjinwurd

15Endatdienesefanmoarnsoantjûns,endêrneigongen sewerom,elkemanneisynhûsenelkefrouneihartinte; sadienesealtydfjouwerkearyn'tjier

16Ekasinfrjemdlingynharrenstêdenkaamenguod brochtdaterkochthieomdêrteferkeapjen,kamende minskenfandizzestêdenbyinoar,manlju,frouljuenbern, jongenâld,engongenneidemantaennamensynguod meigeweld,enjoegenoanelkemaninbytsjeoantderin einwieoanalitguodfan'eeigenerdateritlânynbrocht hie.

17Enasdeeigenerfanitguodmeiharrenrûzjesoeen sizze:Watisditfoarwurkdatjimmemydienhawwe,dan soeneseienfoarienneihimtakomme,enelksoehimit bytsjesjenlittedaternaamenhimspotteensizze:Ikhaw maritbytsjenommendatjomyjûnhawwe;enaserditfan harallegearrehearde,soeeroereinkommeenbyharren weigeanynfertrietenbitterheidfan'esiel,endansoenese allegearreoereinkommeenhimachterneigean,enhim meigrutlevenenopskuorút'estêdferdriuwe.

18EnderwieinmanútitlânElamdy'trêstichûnderweis wie,sittenopsynezel,dy'tinmoaiemantelfanferskate kleurendroech,endemantelwiemeiintouom'eezelbûn. 19EndemanwieûnderweistrochdestrjittefanSodom doe'tdesinneûndergieyn'ejûn,enhybleaudêromde nachttrochtebringen,marnimmenwoehimynsynhûs litte;enyndytiidwiederynSodomingoddeleazeen ûndogenskeman,iendy'tbetûftwieynitdwaanfankwea, ensynnammewieHedad.

20Enhysloechsyneagenopenseachdereizgerop'e strjittefan'estêd,enhykaamneihimtaensei:Wêrkomst weienwêrgiesthinne?

21Endemanseitsjinhim:IkreizgjefanHebronneiElam, dêr'tikhear,endoe'tikfoarbydesinneûndergie,woe nimmenmyynsynhûslitte,hoewol'tikbreaenwetteren ekstrieenfiederfoarmynezelhie,enneattekoartkaam

22EnHedadantwurdeenseitsjinhim:Alleswatjonedich hawwe,silikjojaan,maropstrjittesillejonetdehiele nachtbliuwe

23EnHedadbrochthimneisynhûs,enhydiedemantel fan'eezelmeiittouôf,enbrochtseneisynhûs,enhy joechdeezelstrieenfieder,wylstdereizgerietendronk ynithûsfanHedad,enhybleaudêrdynacht

24Endemoarnsstiedereizgerbetiidopomsynreistroch tesetten,doeseiHedadtsjinhim:Wachtsje,treastdynhert meiinstikjebreaengeandan,endemandiedat;enhy bleaubyhim,enseietenendronkenbeidetegearreoerdeis, doe'tdemanopstieomtegean

25EnHedadseitsjinhim:Sjoch,dedeigietomleech,dû kinstbetterdehielenachtbliuwe,datdynherttreastwurde kin;enhydrongderbyhimopoandathydêrdehiele nachtbleau,enop'etwaddedeistiehybetiidopomfuort tegean,doedrongHedadderbyhimopensei:Treastdyn

hertmeiinstikbreaengeandan,enhybleauenietekde twaddedeimeihim,endoestiedemanopomsynreis trochtesetten

26EnHedadseitsjinhim:Sjoch,dedeigietomleech, bliuwbymyomdynherttetreastenensteanmoarnsbetiid opengeandynwei

27Endemanwoenetbliuwe,marstieopensealesynezel, enwylstersynezelseale,seidefroufanHedadtsjinhar man:Sjoch,dizzemanistwadagenbyúsbleaun,itenen drinken,enhyhatúsneatjûn,ennomoaterfanús fuortgeansûnderwattejaan?EnHedadseitsjinhar:Wês stil

28Endemansealesynezelomtegean,enhyfregeHedad omhimittouendemanteltejaanomitoan'eezeltebinen

29EnHedadseitsjinhim:Watseitstû?Enhyseitsjinhim: Datstû,mynhear,myitkoardeendemantelfanferskate kleurenjaanmoatst,dy'tstûbydyyndynhûsferburgen hast,omderfoartesoargjen

30EnHedadantwurdedemanensei:Ditisde ynterpretaasjefandyndream,itkoardedatstosjoenhast, betsjutdatdynlibbenferlingdwurdesilasinkoarde,en nei'tstodemantelsjoenhastdy'tkleurdismeiallerhanne kleuren,betsjutdatstoinwyngerthastdêr'tstobeammen fanallerhannefruchtenplantesilst

31Endereizgerantwurdeensei:Netsamynhear,wantik wiewekkerdoe'tikjoitkoardejoechenekinmantel weefdmeiferskillendekleuren,dy'tjofan'eezel ôfnommenhawweomsefoarmydeltelizzen;enHedad antwurdeensei:Wiswierhawikjodeútlisfanjodream ferteldenitisingoededream,enditisdeútlisdêrfan

32No,deminskebernjouwemyfjouwersulverenstikken, datismyntaakfoaritútlizzenfandreamen,enfandy allinnichhawiktrijesulverenstikkennedich

33EndemanwaardlilktrochdewurdenfanHedad,enhy rôpbitter,enhybrochtHedadneiSerak,rjochterfan Sodom

34EndemanleisynsaakfoarSerak,derjochter,doe't Hedadantwurdeensei:Itisnetsa,marsastietdesaak;en derjochterseitsjindereizger:DizzemanHedadferteltdy dewierheid,wanthyisyn'estêdenferneamdomdekrekte útlisfandreamen

35Endemanrôpomitwurdfan'erjochter,enhysei:Net samynHear,wantitwieop'edeidatikhimittouende manteljoechdy'top'eezelsieten,omseynsynhûste setten;ensebeidenrûzjenfoarderjochter,deienesei:Sa wiedesaak,endeoareferklearreoars.

36EnHedadseitsjindeman:Joumyfjouwersulveren stikkendy'tikfreegjefoarmynútlisfandreamen;iksil gjinfergoedingjaan;enjoumydekostenfan'efjouwer mielendy'tjoynmynhûsitenhawwe

37EndemanseitsjinHedad:Wier,iksildybeteljefoar watikyndynhûsitenhaw,joumyallinnichitkoardeen demanteldy'tstoyndynhûsferburgenhast

38EnHedadantwurdefoarderjochterenseitsjindeman: Hawikdydeútlisfandyndreamnetferteld?Itkoarde betsjutdatdyndagenferlingdwurdesilleasinkoarde,en demantel,datstoinwyngerdhastdêr'tstoallerhanne fruitbeammenynplantesilst

39Ditisdejusteynterpretaasjefandyndream,joumyno defjouwersulverenstikkendy'tikaskompensaasjenedich haw,wantiksildygjinjildjaan

40Endemanrôpom'ewurdenfanHedadensekrigen beiderûzjefoarderjochter,enderjochterjoechbefeloan syntsjinstfeinten,dy'tharhastichútithûsferjoegen

41Enhjagongenrûzjendfuortfan'erjochter,doe'tde minskenfanSodomharhearden,enhjasammelenharom harhinneenrôpenúttsjin'efrjemdling,enhjaferjoegen himhastichút'estêd

42Endemansettesynreisopsynezelfuortmeibitterheid fansiel,jammerjendengûlend

43Enwylsterûnderweiswie,gûldeeromwathim oerkommenwieyn'eferdorvenstêdSodom

HAADSTIK19

1EndestêdenfanSodomhienenfjouwerrjochtersfoar fjouwerstêden,enditwieneharrennammen:Serakyn'e stêdSodom,SharkadynGomorra,ZabnakynAdma,en MenonynSeboyim

2EndetsjinnerfanEliëzerAbrahamjoechharren ferskillendenammen,enhyferoareSerakynShakra, SharkadynShakrura,ZebnacynKezobim,enMenonyn Matzlodin.

3Enopwinskfanharrenfjouwerrjochterslietende minskenfanSodomenGomorrabêdenopsetteyn'e strjittenfan'estêden,enasinmanopdizzeplakkenkaam, paktensehimfêstenbrochtenhimneiienfanharren bêden,entwongenhimmeigeweldynharrenbêdente lizzen.

4Enaserlei,stienetrijemanljuoansynholleentrijeoan synfuotten,enmjittenhimoan'elingtefanitbêd,enasde manlytserwieasitbêd,strektendizzeseismanljuhimoan beidekantenút,enaserneiharrenrôp,antwurdensehim net

5Enaserlangerwieasitbêd,soenesedetwakantenfan itbêdoanbeideúteinenbyinoarlûke,oantdemande poartenfan'edeaberikthie

6Enaseroanhâldendneiharrenroppensoe,soenesehim antwurdzjeensizze:Sasilitdienwurdemeiinmandy'tyn úslânkomt

7Doe'tdeminskenaldizzedingenheardendy'tde minskenfan'estêdenfanSodomdiene,kamensedêrnet hinne

8Enasinearmemanynharrenlânkaam,joegensehim sulverengoud,enlietenseyn'ehielestêdinútropdwaan omhimgjinstikbreatejaanomteiten,enasdefrjemdling dêrinpeardagenbleauenfan'ehongerstoar,om'tergjin stikbreakrijekoe,dankamenbysyndeaalitfolkfan'e stêdennamenitsulverengouddatsehimjûnhiene.

9Endejingendy'titsulverofgoudwerkennekoenendat sehimjûnhiene,namenitwerom,enbysyndeaûntdienen sehimeksynklean,ensefochtenderoer,enhydy'tsyn buormanoerwûn,naamse.

10Dêrneidroegensehimenbegroevenhimûnderguon fan'estrûkenyn'ewoastinen;sadienesealdydagenmei elkeniendy'tbyharkaamenynharlânstoar

11EnneiferrinfantiidstjoerdeSaraEliëzerneiSodom, omLottesjenentefreegjenhoe'titmeihimgie.

12EnEliëzergyngneiSodom,endêrtroferinmanút Sodomdy'tmeiinfrjemdlingrûzjesoe,endemanút Sodomdiedeearmemanalsynkleanútengyngfuort.

13EndizzeearmemanrôptaEliëzerensmeektehimom geunstfanwegenwatdemanfanSodomhimoandienhie.

14Enhyseitsjinhim:Wêromdochstûsameideearme mandy'tneidynlânkommenis?

15DoeantwurdedemanfanSodomEliëzerensei:Isdizze mandynbroer,ofhawwedeminskenfanSodomdyhjoed tarjochterbeneamd,datstoerdizzemansprekst?

16EnEliëzerrûzjemeidemanfanSodomfanwegende earmeman,endoe'tEliëzerderoankaamomdekleanfan 'eearmemanfan'emanfanSodomôfteheljen,hastigehy himensloechEliëzermeiinstienynitfoarholle

17EnitbloedstreamdeoerfloedichfanEliëzersyn foarholle,endoe'tdemanitbloedseach,pakteerEliëzer beetensei:Joumymynleanfoaritfuortheljenfandit minnebloeddatynjofoarhollesiet,wantsaisde gewoanteendewetynúslân.

18EnEliëzerseitsjinhim:Johawwemyferwûneenjo easkjedatikjojoleanbetelje;enEliëzerwoenetharkje neidewurdenfan'emanfanSodom.

19EndemanpakteEliëzerenbrochthimneiShakra,de rjochterfanSodom,foarinoardiel

20Endemanspriektaderjochterensei:Iksmeekjo,myn hear,sahatdizzemandien,hwantikhawhimmeiinstien slein,datitbloedfansynfoarhollestreamde,enhywolmy mynleannetjaan.

21EnderjochterseitsjinEliëzer:Dizzemanseitde wierheidtsjinjo,jouhimsynlean,wantditisdegewoante ynúslân;enEliëzerheardedewurdenfan'erjochter,en hytildeinstienopensloechderjochter,endestienrekke himopitfoarholle,enitbloedstreamdeoerfloedichfanit foarhollefan'erjochter,enEliëzersei:Asditdande gewoanteisynjolân,joudizzemandanwatikhimjaan moattenhie,wantditisjobeslútwest,johawweit besletten.

22EnEliëzerlietdemanfanSodombyderjochter,enhy gyngfuort

23Endoe'tdekeningenfanElamoarlochfierdenmeide keningenfanSodom,namendekeningenfanElamalit besitfanSodomynbeslach,ensenamenLotfinzen,mei synbesittings,endoe'titoanAbrahamferteldwaard,gie hyenfierdeoarlochmeidekeningenfanElam,enhynaam alitbesitfanLotwerom,lykasitbesitfanSodom,út harrenhannen.

24YndytiidkrigedefroufanLothimindochter,enhy neamdeharPaltith,ensei:OmdatGodhimensynhiele húshâldingrêdenhiefan'ekeningenfanElam;enPaltith, dedochterfanLot,waardgrut,enienfan'emannenfan Sodomnaamhartafrou.

25Eninearmemankaamyn'estêdomûnderhâldte sykjen,enhybleauinpeardagenyn'estêd,enalitfolk fanSodomlietinútropdwaanneiharrengewoanteom dizzemangjinstikbreatejaanoanterdeaop'egrûnfoel, endatdienese

26EnPaltith,dedochterfanLot,seachdizzemanop strjittelizzen,ferhongerefan'ehonger,ennimmenwoe himwatjaanomhimynlibbentehâlden,enhywiekrekt opitpuntomtestjerren.

27Enharsielwaardfolmeimeilijenfanwegendeman,en syfiedehimynitgeheimmeibrea,inprottedagenlang,en desielfandizzemanwaardweroplibbe.

28Wantasseútgieomwetterteheljen,dieseitbreayn'e wetterkruik,enassebyitplakkaamdêr'tdeearmeman wie,naamseitbreaút'ekrukenjoechithimteiten;sadie seinprottedagen.

29EnalitfolkfanSodomenGomorrafregenharôfhoe't dizzemansafolledagenhongerfernearekoe

30Enhjaseinentsjinelkoar:Ditkinallinnichwêzedater ytendrinkt,wantgjinminskekinsafolledagenhonger ferneareoflibjeasdizzeman,sûnderdatselssyngesicht feroaret;entrijemannenferburgenharopinplakdêr'tde earmemanstie,omtewittenwa'thimbreabrochtomte iten

31EnPaltith,dochterfanLot,giedydeiútomwetterte heljen,ensydiebreaynharwetterkruik,ensygiewetter puttebyithûsfan'eearmeman,ensynaamitbreaút'e krukenjoechitoan'eearmemanenhyietit.

32EndetrijemannenseagenwatPaltithmeideearme mandie,enseseinetsjinhar:"Dobistitdandy'thimstipe hast,endêromishynetferhongere,nochfanuterlik feroareeneknetstoarnlykasderest"

33Endetrijemannengongenútitplakdêr'tsehar ferburgenhiene,ensenamenPaltithenitbreadatyn'ehân fan'eearmemanwie,ynbeslach

34EnhjanamenPaltithmeienbrochtenharfoarharren rjochters,endyseinentsjinharren:Sadiese,ensyisitdy't deearmemanfanbreafoarsjoenhat,dêromishyaldytiid netstoarn;nodêromferklearjeúsdestrafdy'tdizzefrou takomtfoaritoertrêdenfanúswet.

35EndeminskenfanSodomenGomorrakamenbyinoar enstiekeninfjoeroanop'estrjittefan'estêd,ensenamen defrouensmietenharynitfjoerensewaardtajiske ferbaarnd

36Enyn'estêdAdmawiederinfroumeiwa'tseitselde diene.

37Wantinreizgerkaamyn'estêdAdmaomdêrdehiele nachttebliuwen,meidebedoelingommoarnswerneihûs tegean,enhysietfoardedoarfanithûsfan'eheitfan'e jongefrou,omdêrtebliuwen,om'tdesinneûndergienwie doe'thydêroankaamwie;endejongefrouseachhimby dedoarfanithûssitten.

38Enhyfregeharominslokjewetterensyseitsjinhim: Wabisto?Enhyseitsjinhar:Ikwiehjoedûnderweis,enik kaamhjiroandoe'tdesinneûndergie,dusiksilhjirde hielenachtbliuwe,enmoarnssilikbetiidopsteanenmyn reisfierdersette

39Endejongefrougyngithûsynenhelledemanbreaen wetteromteitenentedrinken

40EndizzesaakwaardbekendbyitfolkfanAdma,ensy kamenbyinoarenbrochtendejongefroufoarderjochters, datsyharfoardizzediedferoardieljesoene

41Enderjochtersei:Itdea-oardielmoatoerdizzefrou útsprutsenwurde,om'tseúswetoertrêdenhat,enditis dêromdeútspraakoangeandehar

42Endeminskenfandystêdenkamenbyinoaren brochtendejongefrouút,ensalvenharmeihuningfan kopoanttean,lykasderjochterbeslettenhie,ensesetten harfoarinswermbijendy'tdoeynharbijekastenwiene,en debijenfleagenopharenstutsenhardatharhielelichem opswol

43Endejongefrourôpitútfanwegendebijen,mar nimmenjoechomtinkenoanharofhiebegrutsjenmeihar, enhargjalpenstiegenopneidehimel

44EndeHearewaardlilkoerditenoeralitwurkfan'e stêdenfanSodom,wantsehieneninoerfloedoaniten,en hienenrêstûnderhar,endochswoenesedeearmenende behoeftigennetûnderhâlde,enyndydagenwaardenhar kweadediedenensûndengrutfoardeHeare.

45EndeHearestjoerdetwafan'eingelsdy'tneiithûsfan Abrahamkommenwiene,omSodomensynstêdente ferneatigjen

46Endeingelsstieneopfan'edoarfanAbrahamstinte, nei'tseitenendronkenhiene,ensekamenjûnsynSodom oan,enLotsietdoeyn'epoartefanSodom,endoe'terhar seach,stieeropomhartemoetsjen,enhybûgdehimnei degrûn.

47Enhydruktehartigeoanenbrochtharynsynhûs,en hyjoechharitendatseieten,ensebleauwendehielenacht ynsynhûs.

48DoeseinedeingelstsjinLot:"Meitsjejoklear,geanút dizzeplakwei,dûenalleswatdyheart,datdûnet omkommeyn'eûngerjuchtichheidfandizzestêd,wantde Hearesildizzeplakferneatigje"

49EndeingelspaktendehânfanLotendehânfansyn frou,endehannenfansynbern,enalleswathimtahearde, ensebrochtenhimútensettenhimbûtendestêden

50DoeseinensetsjinLot:"Flechtsjefoardynlibben!"en hyflechteenalleswaterhie.

51DoelietdeHeareswevelenfjoerfan'eHeareút'e himelreineoerSodomenoerGomorraenoeraldizze stêden.

52Enhyferwoastedizzestêden,dehieleflakteenalle ynwennersfan'estêden,endatwatop'egrûngroeide;en Ado,defroufanLot,seachweromomdeferneatigingfan 'estêdentesjen,wantharmeilijenwieroerdfanwegenhar dochtersdy'tynSodombleaunen,om'tsenetmeihar gongen.

53Endoe'tseweromseach,waardseinsâltpylder,enitis nochopdatplakoanthjoeddedei

54Endekijdy'topdatplakstiene,slikkenitsâltalle dagenopoantdeúteinenfanharrenfuotten,enmoarns kaamitwerút,enseslikkenitweropoanthjoeddedei

55EnLotentwafansyndochtersdy'tbyhimbleaunen, flechtenenûntkommenneidegrotfanAdullam,ense bleauwendêrinskoft

56EnAbrahamstiemoarnsbetiidopomtesjenwatder meidestêdenfanSodomdienwie;enhyseachenseachde reekfan'estêdenomheechgeanasdereekfaninoven.

57EnLotensyntwadochtersbleauwenyn'egrot,ense joegenharrenheitwyntedrinken,enseleinebyhim,want seseinendatdergjinminskeopierdewiedy'tsiedfan harrenkwekekoe,wantsetochtendatdehieleierde ferneatigewie

58Enhjaleinenbeidebyharrenheit,enhjawaardenswier enkrigensoannen,endeearstberneneamdeharsoanMoab, ensei:Fanmynheithawikhimswiermakke;hyisdeheit fan'eMoabitenoanthjoeddedei.

59EndejongsteneamdeharsoanekBenami;hyisdeheit fan'ebernfanAmmonoanthjoeddedei

60EndêrneigongenLotensyntwadochtersdêrwei,en hywenneoan'eoarekantfan'eJordaanmeisyntwa

dochtersenharrensoannen,endesoannenfanLot groeidenop,ensygongenhinneennamenfrouljuútitlân Kanaän,ensykrigenbernensywienefruchtberen fermannichfâldigenhar.

HAADSTIK20

1EnyndytiidreizgeAbrahamfan'eflaktefanMamre,en hygyngneiitlânfan'eFilistinen,enhywenneynGerar;it wieynitfiifentweintichstejierdatAbrahamynitlân Kanaänwesthie,enithûndertstejierfanitlibbenfan Abraham,dathyynGerarkaam,ynitlânfan'eFilistinen 2Doe'tseitlânynkamen,seiertsjinSara,synfrou:"Sis datstmynsusterbist,"tsjinelkeniendy'titdyfreget,sadat wyûntkommekinneoanitkweafan'eynwennersfanitlân 3Doe'tAbrahamynitlânfan'eFilistinenwenne,seagen detsjinstfeintenfanAbimelech,dekeningfan'eFilistinen, datSaratigemoaiwie,ensefregenAbrahamoerhar,en hysei:Syismynsuster.

4DoegongendetsjinstfeintenfanAbimelechnei Abimelechtaenseine:DerisinmanútitlânKanaän kommenomynitlântewenjen,enhyhatinsusterdy'ttige moaiis

5DoeheardeAbimelechdewurdenfansyntsjinstfeinten dy'tSarabyhimpriizgen,enAbimelechstjoerdesyn amtners,endybrochtenSaraneidekening

6DoekaamSaraynithûsfanAbimelech,endekening seachdatSaramoaiwie,ensewietigeynsynsmaak.

7Enhykaamneihartaenseitsjinhar:Watisdymanfoar dy,meiwa'tstoneiúslânkommenbist?EnSaraantwurde ensei:Hyismynbroer,enwybinneútitlânKanaän kommenomtewenjenwêr'twyinplakfinekoene

8DoeseiAbimelechtsjinSara:Sjoch,mynlânleitfoardy, setdynbroerynelkdielfanditlândatdybehaagt,enitsil úsplichtwêzeomhimteferheffenenteferheegjenboppe alitfolkfanitlân,om'thydynbroeris

9DoestjoerdeAbimelechdeboadenneiAbraham,en AbrahamkaambyAbimelech

10DoeseiAbimelechtsjinAbraham:Sjoch,ikhawbefel jûndatjoearewurdemoattelykasjowollefanwegenjo susterSara

11EnAbrahamgyngfuortbydekening,enitgeskinkfan 'ekeningfolgehim.

12Lykasbyjûntiid,foardatdeminskenhardellizzeomte rêsten,sietdekeningopsyntroan,enindjippesliepfoel ophim,enhyleiop'etroanensliepteoantdemoarns.

13EnhydreamdedatiningeldesHearebyhimkaammei inútlutsenswurdyn'ehân,endeingelstieoerAbimelech enwoehimmeiitswurddeadzje,endekeningwaard ferskrekkeynsyndreamenseitsjindeingel:Wêrynhaw iktsjindysûndige,datstmymeidynswurddeadzjewolst?

14EndeingelantwurdeenseitsjinAbimelech:Sjoch,dû stjerstfanwegendefroudy'tdûjusterjûnyndynhûsbrocht hast,wantsyisintroudefrou,defroufanAbrahamdy'tyn dynhûskaamis;joudymannosynfrouwerom,wantsyis synfrou;enasdûharnetwerombringst,witdandatdûwis stjerresilst,dûenalleswatdyis.

15Enyndynachtwiederingrutteopskuorynitlânfan'e Filistinen,endeynwennersfanitlânseagendefiguerfan inmansteanmeiinútlutsenswurdyn'ehân,enhysloech deynwennersfanitlânmeiitswurd,jahybleauseslaan

16EndeingelfandeHearesloechithielelânfan'e Filistinenyndynacht,enderwieingruttebetizingyndy nachtendeoaremoarns

17Enelkememmekoarwaardsluten,enalharfloeistof,en dehânfandeHearewieopharfanwegenSara,defroufan Abraham,dy'tAbimelechnommenhie

18EndeoaremoarnsstieAbimelechopmeiskriken betizingenmeiingrutteeangst,enhystjoerdeenlietsyn tsjinstfeintenoproppe,enhyferteldeharrensyndream,en itfolkwaardtigebang

19Enienman,dy'tûnderdetsjinstfeintenfan'ekening stie,antwurdedekeningensei:Ohearskerskening,jou dizzefrouweromoanharman,wanthyisharman,want itseldebardemeidekeningfanEgyptedoe'tdizzemannei Egyptekaam

20Enhyseioersynfrou:Syismynsuster,hwentsadocht eraserkomtomtewenjenynitlândêr'terinfrjemdling ynis

21EnFaraostjoerdeennaamdizzefroutafrou,ende Hearebrochtswierepleagenoerhimoanthydefrou weromoanharmanjoech

22Nodêrom,osoevereinekening,witwatderjusterjûn meiithielelânbardis,wantderwieintigegrutte ûntsteltenisengruttepineenrouklachten,enwywittedat itwiefanwegendefroudy'tjonommenhawwe.

23No,dochdizzefrouweromoanharman,datitúsnet oerkommemeilykasitmeiFarao,dekeningfanEgypte, ensynûnderdanenbardis,endatwynetstjerre;en AbimelechhastigehimenrôpenlietSararoppen,ensy kaamfoarhim,enhylietAbrahamroppen,enhykaam foarhim.

24DoeseiAbimelechtsjinharren:Watisditfoarwurkdat jimmedienhawwe,datjimmesizzedatjimmebroeren susterbinne,enikhawdizzefroutafrounommen?

25EnAbrahamsei:Omdatiktochtdatikdealijesoe fanwegenmynfrou;enAbimelechnaamskiepenkij,en tsjinstfeintenentsjinstfammen,entûzensulverensikkels, enhyjoechseoanAbraham,enhyjoechSaraweromoan him

26DoeseiAbimelechtsjinAbraham:Sjoch,ithielelân leitfoardy,wenjedêrynwêr'tstoekmarkiezemeist

27EnAbrahamenSara,synfrou,gongenmeieareen respektfuortfan'ekening,ensewennenynitlân,ynGerar.

28Enaldeynwennersfanitlânfan'eFilistinenende tsjinstfeintenfan'ekeninghienennochaltydpine fanwegendepleachdy'tdeingeldehielenachtoerharren brochthiefanwegenSara

29DoestjoerdeAbimelechdeboadneiAbrahamensei: BidnofoardyntsjinstfeintentadeHeare,dynGod,datHy dizzestjerlikensútúsmiddenweidwaanmei

30EnAbrahambeafoarAbimelechensynûnderdanen,en deHeareheardeitgebedfanAbraham,enhygenês Abimelechenalsynûnderdanen

HAADSTIK21

1Enitwieyndytiid,oan'eeinfaninjierenfjouwer moannendatAbrahamynitlânfan'eFilistinenynGerar wennehie,datGodSarabesocht,endeHearetochtoanhar, ensywaardswierenkrigeAbrahaminsoan.

2EnAbrahamneamdedesoandy'thimbernewie,dy't Sarahimjûnhie,Izaäk.

3EnAbrahambesneedsynsoanIzaäkdoe'terachtdagen âldwie,lyksa'tGodAbrahamgebeanhieomtedwaanoan synneiteamneihim;enAbrahamwiehûndertjierâld,en Saranjoggentichjierâld,doe'tIzaäkbyharrenbernewaard 4Enitberngroeideopenhywaardôfwûn,enAbraham makkeingrutfeestop'edeidatIzaäkôfwûnwaard.

5EnSemenEberenalitgruttefolkfanitlân,en Abimelech,dekeningfan'eFilistinen,ensyntsjinstfeinten, enPikol,deoerstefansynleger,kamenomteitenente drinkenentegenietsjenfanitfeestdatAbrahammakkehie op'edeidatsynsoanIzaäkôfwûnwaard.

6EkTerach,deheitfanAbraham,enNahor,synbroer, kamenútHaran,syenalleswatbyharrenhearde,wantsy wienetigebliiddoe'tseheardendatSarainsoanbernehie.

7EnhjakamenbyAbraham,enhjaietenendronkenopit feestdatAbrahammakkehieop'edeidatIzaäkôfwûn waard.

8EnTerachenNahorwienebliidmeiAbraham,ense bleauweninprottedagenbyhimynitlânfan'eFilistinen 9YndytiidstoarSerug,desoanfanReü,ynitearstejier fan'ebertefanIzaäk,desoanfanAbraham 10EnaldedagenfanSerugwierentwahûndert njoggenentritichjier,enhystoar.

11EnIsmaël,desoanfanAbraham,wieyndydagen folwoeksenwurden;hywiefjirtjinjierâlddoe'tSaraIzaäk oanAbrahamberne.

12EnGodwiemeiIsmaël,desoanfanAbraham,enhy groeideop,enhyleardedebôgetebrûkenenwaardin bôgesjitter.

13Endoe'tIzaäkfiifjierâldwie,sieterbyIsmaëlbyde yngongfan'etinte

14EnIsmaëlkaambyIzaäkensettehimfoarhimdel,en hynaamdebôgeenspandedyendiedepylkderyn,enwie fandoelIzaäktedeadzjen

15DoeseachSaradedieddy'tIsmaëloanharsoanIzaäk dwaanwoe,enitfertriethartigefanwegenharsoan,ensy lietAbrahamkommeenseitsjinhim:Ferdriuwdizze tsjinstfaamenharsoan,wantharsoansilnetmeimynsoan erfgenamje,wantsabesochthyhimhjoedtedwaan

16EnAbrahamharkeneidestimfanSara,enhystie moarnsbetiidop,enhynaamtolvebreaëneninflesse wetterdy'thyoanHagarjoech,enstjoerdeharfuortmei harsoan,enHagargiemeiharsoanneidewoastenije,en sewennenyn'ewoastenijeParanmeideynwennersfan'e woastenije,enIsmaëlwieinbôgesjitter,enhywennein langetiidyn'ewoastenije.

17EndêrneigongenhyensynmemneiitlânEgypte,en sywennendêr,enHagarnaaminfroufoarharsoanút Egypte,enharnammewieMeriba

18EndefroufanIsmaëlwaardswierenkrigefjouwer soannenentwadochters,enIsmaëlensynmemensyn frouenberngongendêrneiweromneidewoastenije

19Enhjamakkenharselstintenyn'ewoastenije,dêr'thja wennen,enhjableauwenreizgjenendoerêstenhja moanliksenjierliks.

20EnGodjoechIsmaëlskiepenkijentintenfanwegen Abraham,synheit,endemannaamoanynitfee

21EnIsmaëlwenneynwoastinenenyntinten,reizgeen rêsteinlangetiid,enhyseachitgesichtfansynheitnet

22EnneiinskoftseiAbrahamtsjinsynfrouSara:Iksil geanenmynsoanIsmaëlsjen,wantikwolhimgraachsjen, wantikhawhimalinlangetiidnetsjoen

23EnAbrahamriedopienfansynkamielenneide woastynomsynsoanIsmaëltesykjen,wanthyheardedat hyynintinteyn'ewoastynwennemeialleswaterhie

24EnAbrahamgyngneidewoastenije,enhykaamomit middeisbydetintefanIsmaëloan,enhyfregeneiIsmaël, enhyfûndefroufanIsmaëlyn'etintesittenmeiharbern, enIsmaël,harman,ensynmemwienenetbyharren

25DoefregeAbrahamdefroufanIsmaël:WêrisIsmaël hinnegien?Ensysei:Hyisneiitfjildgienomtejeien,en Abrahamsietnochop'ekamiel,wanthywoenetfan'e grûnôfkomme,lykashysynfrouSaraswardhiedathynet fan'ekamielôfkommesoe

26DoeseiAbrahamtsjinIsmaëlsfrou:Myndochter,jou mywatwetterdatikdrinkemei,wantikbinwurchfan'e reis

27EnIsmaëlsfrouantwurdeenseitsjinAbraham:Wy hawwegjinwetterengjinbrea,ensybleauyn'etinte sittenenseachAbrahamnet,ensyfregehimeknetwa'thy wie.

28Marsysloechharbernyn'etinte,ensyfloktehar,ensy flokteekharmanIsmaëlenspottehim,enAbrahamhearde dewurdenfanIsmaëlsfroutsjinharbern,enhywaardtige lilkenmisnoech

29DoerôpAbrahamdefrouomút'etinteneihimtate kommen,endefroukaamenstiefoarAbrahamoer,want Abrahamsietnochop'ekamiel

30DoeseiAbrahamtsjinIsmaëlsynfrou:Asdynman Ismaëlweromkomt,sisdandizzewurdentsjinhim:

31Intigeâldemanútitlânfan'eFilistinenkaamhjirom jotesykjen,ensawiesynuterlikengestalte;ikfregehim netwa'terwie,enom'tjohjirnetwiene,sprutsertsjinmy ensei:AsjomanIsmaëlweromkomt,fertelhimdansahat dizzemansein:Asjothúskomme,dochdandizzespiker fan'etintedy'tjohjirpleatsthawwefuort,ensetinoare spikerynsynplak

32Doe'tAbrahamsynynstruksjesoan'efroufoltôgehie, draaidehyhimomengyngop'ekamielneihûs.

33EndêrneikaamIsmaëlfan'ejacht,hyensynmem,en gongenweromneidetinte,ensynfrouspriekdizze wurdentahim,

34Intigeâldemanútitlânfan'eFilistinenkaamdy sykjen,ensawiesynuterlikengestalte;ikfregehimnet wa'terwie,enom'terseachdatstonetthúswiest,seier tsjinmy:Asdynmanthúskomt,sishimdan:saseitde âldeman:Dochdespikerfan'etintedy'tstohjirpleatsthast fuortensetinoarespikerynsynplak

35EnIsmaëlheardedewurdenfansynfrou,enhywistdat itsynheitwie,endatsynfrouhimneteare

36EnIsmaëlbegriepdewurdenfansynheitdy'tertsjin synfrousprutsenhie,enIsmaëlharkjeneidestimfansyn heit,enIsmaëlstjoerdedyfroufuortensygiefuort

37EnIsmaëlgiedêrneineiitlânKanaän,enhynaamin oarefrouenhybrochtharneisyntinteneiitplakdêr'thy doewenne.

38Enoan'eeinfantrijejierseiAbraham:Iksil weromgeanenmynsoanIsmaëlsjen,wantikhawhimal inlangetiidnetsjoen.

39Enhyriedopsynkamielengyngneidewoastenije,en hykaamomitmiddeisbydetintefanIsmaëloan.

40EnhyfregeneiIsmaël,ensynfroukaamút'etinteen sei:Hyishjirnet,mynhear,wanthyisgienomtejeienyn itfjildendekamielentefieden.Endefrouseitsjin Abraham:Gean,mynhear,yn'etinteenytinstikbrea, wantdynsielsilwurchwêzefanwegendereis

41EnAbrahamseitsjinhar:Iksilnetstopje,hwentikhaw haastommynreisfierdertegean,marjoumyinbytsje wettertedrinken,hwentikhawtoarst;endefrouhastige harenrûndetinteynenbrochtwetterenbreaneiAbraham, datsefoarhimdelsetteensedronghimoanomteiten,en hyietendronkensynhertwaardtreasteenhysegenesyn soanIsmaël

42EnhywieklearmeiititenenhypriizgedeHeare,enhy seitsjinIsmaëlsynfrou:AsIsmaëlthúskomt,sisdan dizzewurdentsjinhim:

43Intigeâldemanútitlânfan'eFilistinenkaamhjiren fregeneijo,enjowienehjirnet;enikbrochthimbreaen wetterenhyietendronkensynhertwaardtreaste

44Enhyspriekdizzewurdentamy:AsdynmanIsmaël thúskomt,sisdantsjinhim:Denagelfan'etintedy'tsto hastistigegoed,dochhimnetfuortfan'etinte

45Doe'tAbrahamdefrouitbefeljoech,riederneisynhûs, neiitlânfan'eFilistinen;endoe'tIsmaëlbysyntintekaam, giesynfrouhimmeiblydskipeninfleurichherttemjitte

46Enhjaseitsjinhim:Inâldmankaamhjirútitlânfan'e Filistinen,ensaseacherderút,enhyfregeneidy,mardo wiesthjirnetDêrombrochtikbreaenwetter,enhyieten dronk,ensynhertwaardtreaste

47Enhyseidizzewurdentsjinmy:AsdynmanIsmaël thúskomt,sisdantsjinhim:Denagelfan'etintedy'tsto hastistigegoed,dochhimnetfan'etinteôf

48EnIsmaëlwistdatitsynheitwie,endatsynfrouhim earedienhie,endeHeareseingeIsmaël

HAADSTIK22

1DoestieIsmaëlopennaamsynfrouensynbernensyn feeenalleswathimtahearde,enhyreizgedêrweienhy gieneisynheitynitlânfan'eFilistinen

2EnAbrahamferteldeoansynsoanIsmaëldehanneling dy'tIsmaëlmeideearstefrounommenhie,neffenswatsy dienhie

3EnIsmaëlensynbernwenneninprottedagenby Abrahamyndatlân,enAbrahamwenneinlangetiidynit lânfan'eFilistinen

4Endedagenferrûnenenberiktenseisentweintichjier,en dêrneigongenAbrahammeisyntsjinstfeintenenalleswat byhimheardeútitlânfan'eFilistinenenferfearnenneiin grutteôfstân,ensekamentichtbyHebron,ensebleauwen dêr,endetsjinstfeintenfanAbrahamgroevenwetterputten, enAbrahamenalleswatbyhimheardewennenbyit wetter,endetsjinstfeintenfanAbimelech,dekeningfan'e Filistinen,heardenitrapportdatAbrahamstsjinstfeinten wetterputtengroevenhieneoan'egrinzenfanitlân

5Enhjakamenenkrigenrûzjemeidetsjinstfeintenfan Abraham,enhjarôvenhardegrutteputdy'thjagroeven hiene

6Doe'tAbimelek,dekeningfan'eFilistinen,fandizze saakhearde,kaamhymeiPikol,deoerstefansynleger,en

tweintichfansynmannenbyAbrahamAbimelekspruts meiAbrahamoersyntsjinstfeinten,enAbrahambestrafte Abimelekoerdeputdy'tsyntsjinstfeintenhimstellen hiene.

7DoeseiAbimelechtsjinAbraham:SawierasdeHeare libbet,dy'tdehieleierdeskepenhat,ikhawoanthjoedde deineatheardfan'edieddy'tmyntsjinstfeintenoanjo tsjinstfeintendienhawwe.

8DoenaamAbrahamsânoailleamkesenjoechseoan Abimelech,sizzende:Nimdizzedochsútmynhannen,dat itmyintsjûgeniswêzemeidatikdizzeputgroevenhaw

9DoenaamAbimelechdesânoailleamkesdy'tAbraham himjûnhie,wanthyhiehimekfeeenkijynoerfloedjûn, enAbimelechswardeoanAbrahamoangeandedeput, dêromneamdehydyputBerseba,wantdêrswardense beideoangeande.

10EnhjamakkenbeideinferbûnynBerseba,en AbimelechstieopmeiPikol,deoerstefansynleger,enal synmannen,enhjagongenweromneiitlânfan'e Filistinen,enAbrahamenalleswatbyhimhearde,wenne ynBersebaenhywieinlangetiidyndatlân

11EnAbrahamplanteingruttewyngerdsboskynBerseba, enhymakkederfjouwerpoartenoandy'tneidefjouwer kantenfan'eierderjochtewiene,enhyplantederin wyngerdsyn,sadatasinreizgerbyAbrahamkaam,hyelke poarteyngiedy'tynsynweiwie,endêrbleauenieten dronkenhimselstefredensteldeendoefuortgie

12WantithûsfanAbrahamstiealtydiepenfoarde minskeberndy'tfoarbyenwerfoarbygongen,dy'talle dagenkamenomteitenentedrinkenynithûsfan Abraham.

13Enelkeniendy'thongerhieenbyAbrahamsynhûs kaam,joechAbrahamhimbrea,sadateriteendrinkeen sêdwurdekoe,enelkeniendy'tneakenbyhimhûskaam, klaaideermeikleandy'termarútkardekoe,enjoechhim sulverengoudenmakkehimbekenddeHearedy'thimop ierdeskepenhie;ditdieAbrahamsynhielelibben.

14EnAbrahamensynbernenalleswatbyhimhearde, wennenynBerseba,enhysettesyntinteopoantHebron

15EnAbrahamsbroerNahorensynheitenalleswatby harrenhearde,wennenynHaran,wantsykamennetmei AbrahamneiitlânKanaän

16EnNahorkrigebern,dy'tMilka,dedochterfanHaran, ensusterfanSara,Abrahamsfrou,himbrocht

17Enditbinnedenammenfandyjingendy'thimberne binne:Us,Buz,Kemuel,Kesed,Chazo,Pildas,Tidlafen Bethuel;achtsoannenwienedat;datbinnedebernfan Milka,dy'tsykrigeoanNahor,debroerfanAbraham.

18EnNahorhieinbyfrouenharnammewieReuma,ensy krigeekoanNahorSebach,Gahas,TahasenMaächa, fjouwersoannen

19Endeberndy'tNahorbernewaarden,wienetolve soannen,neistsyndochters,ensekrigenekbernynHaran

20EndebernfanUs,deearstbernefanNahor,wieneAbi, Keref,Gadin,MelusenDebora,harrensuster

21EndesoannenfanBuzwieneBerachel,Naämat,Seba enMadonu.

22EndesoannenfanKemuelwieneAramenRechob

23EndesoannenfanKesedwieneAnamlech,Mesai, BenonenYifi;endesoannenfanChazowienePildas, MechienOfer

24EndesoannenfanPildaswieneArud,Hamum,Mered enMoloch.

25EndesoannenfanTidlafwieneMushan,Kushanen Mutsi.

26EndebernfanBetuelwieneSechar,Labanenharren susterRebekka

27Ditbinnedefamyljesfan'ebernfanNahor,dy'tharyn Haranbernebinne;enAram,desoanfanKemuel,en Rechob,synbroer,teagenfuortútHaran,ensyfûnenin dellingynitlânbyderivierdeEufraat

28Enhjaboudendêrinstêd,enhjaneamdendenamme fan'estêdneidenammefanPethor,desoanfanAram,dat isAramNaherajimoanthjoeddedei.

29EndebernfanKesedgongenekneiwenjendêr'tsein plakfinekoene,ensygongenhinneenfûnenindelling tsjinoeritlânSinear,ensywennendêr.

30Endêrboudenseinstêd,enneamdendystêdKesednei denammefanharrenheit,datisitlânKasdimoanthjoed dedei,endeKasdimwennenyndatlânensewiene fruchtberenfermannichfâldigentige

31EnTerach,heitfanNahorenAbraham,gynghinneen naaminoarefrouynsynâlderdom,enharnammewie Pelila,ensywaardswierenkrigehiminsoanenhy neamdehimZoba

32EnTerachlibbefiifentweintichjiernei'terZobakrigen hie

33EnTerachstoaryndatjier,datisynitfiifentritichste jierfan'ebertefanIzaäk,desoanfanAbraham.

34EndedagenfanTerachwierentwahûndertenfiifjier, enhywaardbegroevenynHaran

35EnZoba,desoanfanTerach,libbetritichjierenhy krigeAram,AchlisenMerik

36EnAram,desoanfanZoba,desoanfanTerach,hie trijefrouljuenhykrigetolvesoannenentrijedochters;en deHearejoechAram,desoanfanZoba,rykdomen besittings,eninoerfloedoanfee,enskiepenkij,ende mannaamtigeta.

37EnAram,desoanfanZoba,ensynbroerenalsyn húshâldingreizgenútHaran,enhjagongenhinneomte wenjendêr'thjainplakfinekoene,hwentharrenbesitwie tegrutomynHarantebliuwen;hwenthjakoenennetyn Haranbliuwetegearremeiharrenbruorren,debernfan Nahor.

38EnAram,desoanfanZoba,giemeisynbruorren,ensy fûnenindellingfierfuortneiiteastentaensywennendêr 39Enhjaboudendêrekinstêd,enhjaneamdendystêd Aram,neidenammefanharrenâldstebroer;datisAram Zobaoanthjoeddedei.

40EnIzaäk,desoanfanAbraham,groeideopyndydagen, enAbraham,synheit,leardehimdeweifan'eHeareom deHearetekennen,endeHearewiemeihim

41Doe'tIzaäksânentritichjierâldwie,rûnsynbroer Ismaëlmeihimyn'etinte

42EnIsmaëlrôpoptsjinIzaäkensei:Ikwietrettjinjier âlddoe'tdeHearetsjinmynheitspriekomústebesnijen, enikdieneffensitwurdfan'eHearedatHytsjinmynheit sprutsenhie,enikjoechmynsieloan'eHeare,enikhaw synwurdnetoertrêdendatHymynheitopleinhie

43EnIzaäkantwurdeIsmaëlensei:Wêrombistûhjirfan bymyopskeppe,oerinlytsstikjefandynfleisdatstûút

dynlichemnommenhast,dêr'tdeHearedyoanopdracht jûnhat?

44SawierasdeHearelibbet,deGodfanmynheit Abraham,asdeHearetsjinmynheitsizzesoe:Nimnodyn soanIzaäkenbringhiminofferfoarMy,dansoeikitnet litte,mariksoedermeiblidensoanfoldwaan

45EndeHeareheardeitwurddatIzaäktsjinIsmaël sprutsenhie,enitlikegoedyn'eeagenfan'eHeare,enHy tochtAbrahamyndizzesaaktebesykjen

46EndedeikaamoandatdesoannenfanGodkamenen harselsfoardeHearestelden,enSatankaamekmeide soannenfanGodfoardeHeare

47EndeHeareseitsjinSatan:Wêrkomstwei?EnSatan antwurdedeHeareensei:Fanithinneenwergeanop'e ierde,enfanitopendelkuierjenderyn

48DoeseideHearetsjinSatan:WatisdynwurdoanMy oeraldybernfan'eierde?EnSatanantwurdedeHeareen sei:Ikhawaldybernfan'eierdesjoendy'tdytsjinjeendy tinkeassewatfandyfreegje.

49Enasjoharrenjouwewatsefanjofreegje,sittese rêstichenferlittejoentinkenetmearoanjo

50HawwejoAbrahamsjoen,desoanfanTerach,dy'tearst gjinbernhie,enhytsjinnejoenboudealtersfoarjowêr't hykaam,enhybrochtoffersderop,enhyferkundigejo nammehieltydoanallebernfan'eierde.

51Enno'tsynsoanIzaäkhimberneis,haterdyferlitten, hyhatingrutfeestmakkefoaralleynwennersfanitlân,en deHearehaterfergetten.

52Wanttemiddenfanalleswaterdienhat,haterdygjin offerbrocht;gjinbrânoffernochtankoffer,gjinokse,laam nochgeitfanallesdaterslachteop'edeidatsynsoan ôfwûnwaard

53Selsfan'etiidfan'ebertefansynsoanoantnota,hyis sânentritichjierâld,hathygjinalterfoarjoboud,nochin offeroanjobrocht,wanthyseachdatjojoegenwathyfoar jofrege,endêromhathyjoferlitten

54DoeseideHearetsjinSatan:Hawwejosaopmyn tsjinnerAbrahamsjoen?Wantderisgjinienlykashyop ierde,inperfekteenoprjochtmanfoarMy,iendy'tGod frezetenitkweamijt;sawierasIklibje,asIktsjinhimsei: BringdynsoanIzaäkfoarMyop,soeHyhimnetfanMy ûnthâlde,folletemearasIkhimseidaterinbrânofferfoar Mybringemoastfansynskiepofkij.

55EnSatanantwurdedeHeareensei:Sprekdannotsjin Abrahamlykasjoseinhawwe,enjosillesjenofthyhjoed netoertredesilenjowurdenoan'ekantsettesil.

HAADSTIK23

1YndytiidkaamitwurdfandeHearetaAbraham,enHy seitsjinhim:Abraham!Enhysei:Hjirbinik

2Enhyseitsjinhim:Nimnodynsoan,dyniennichste soandy'tstoleafhast,Izaäk,engeanneiitlânMoria,en offerjehimdêrasbrânofferopienfan'ebergendy'tdy sjenlittenwurdesille,wantdêrsilstinwolksjenende hearlikheidfan'eHeare

3DoeseiAbrahambyhimsels:Hoemoatikmynsoan IzaäkskiedefanSara,synmem,omhimasbrânofferfoar deHearetebringen?

4DoekaamAbrahamyn'etinte,enhysietfoarSara,syn frou,enhyspriekdizzewurdentahar:

5MynsoanIzaäkisfolwoeksenenhyhatdetsjinstfansyn Godalinskoftnetstudearre.Nosilikmoarngeanenhim neiSembringe,ensynsoanHeber,endêrsilhydewegen fan'eHeareleare,wantdysillehimlearedeHearete kennen,enektewittendatashyoanhâldendfoardeHeare bidt,Hyhimantwurdzjesil,dêromsilhydêrdeweikenne omdeHeare,synGod,tetsjinjen

6DoeseiSara:Johawwegoedsprutsen,geanmynhearen dochmeihimlykasjoseinhawwe,marferwiderjehimnet tefierfanmyôf,enlithimdêrnettelangbliuwe,want mynsielisbûnynsynsiel

7DoeseiAbrahamtsjinSara:Myndochter,litústade HeareúsGodbidde,datHygoedoanúsdwaanmei.

8EnSaranaamharsoanIzaäkenhybleaudyhielenacht byhar,ensytuteenomearmehim,enjoechhim ynstruksjesoantdemoarns.

9Enhjaseitsjinhim:Omynsoan,hoekinmynsielhim fandyskiede?Enhjatutehimnochenomearmehim,en hjajoechAbrahamynstruksjesoangeandehim.

10DoeseiSaratsjinAbraham:Mynhear,nimjoachtop josoanensetjoeagenophim,wantikhawgjinoaresoan ofdochterashim.

11O,ferlithimnetAserhongerhat,jouhimbrea,enas ertoarsthat,jouhimwettertedrinken;lithimnettefoet gean,enlithimnetyn'esinnesitte.

12Lithimnetallinnichop'eweigean,entwinghimnet omwaterwol,mardochmeihimwatertsjindyseit

13EnSaragûldedehielenachtbitteromIzaäk,enjoech himynstruksjesoantdemoarnsta

14EndeoaremoarnskeasSaraintigemoaienmoaiklean útdy'tseyn'ehûshie,dy'tAbimelechharjûnhie.

15EnhjaklaaideIzaäk,harsoan,dêrmeioan,enhjadiein tulbandopsynholle,enhjadieinkostberestienboppe-op 'etulband,enhjajoechharrenitenfoarûnderweis,enhja gongenfuort,enIzaäkgiemeisynheitAbraham,enguon fanharrentsjinstfeintenbegeliedenharrenomharrenfan'e weitesjen.

16EnSaragyngmeiharrenút,ensybegeliedeharrenop'e weiomharrenfuorttesjen,enhjaseinentsjinhar:Gean weromneidetinte.

17Doe'tSaradewurdenfanharsoanIzaäkhearde, skriemdesebitter,enAbraham,harman,skriemdemeihar, enharrensoanskriemdemeiharreningruttegûlen;ek dejingendy'tmeiharrengongen,skriemdentige

18EnSarapakteharsoanIzaäkbeet,enhjaholdhimyn harearms,enhjaomearmehimenbleaumeihimskriemen, enSarasei:Wawitoftikdyneidizzedeieawersjensil?

19Enhjagûldennochtegearre,Abraham,SaraenIzaäk, enallegearredy'tharûnderweisbegelieden,gûldenmeihar, enSarakeardehardêrneifanharsoanôf,bittergûlend,en alharmanliketsjinstfeintenentsjinstfammengongenmei harweromneidetinte.

20EnAbrahamgyngmeisynsoanIzaäkomhimasin offerfoardeHearetebringen,lyksa'tHyhimhjittenhie 21EnAbrahamnaamtwafansynjongemannenmeihim, Ismaël,desoanfanHagar,ensyntsjinstfeintEliëzer,ensy gongentegearremeiharren,enwylstsyop'edykrûnen, seinendejongemannendizzewurdentsjinharsels:

22DoeseiIsmaëltsjinEliëzer:NogietmynheitAbraham meiIzaäkomhimasbrânofferoandeHeareoptebringen, lykasHyhimgebeanhat

23No,aserweromkomt,silermyallesjaanwaterhat,om neihimteerven,wantikbinsynearstberne.

24EnEliëzerantwurdeIsmaëlensei:Wiswierhat Abrahamdymeidynmemfuortstjoerd,enswardedatst neaterfstfanalleswaterhat,enoanwasilerallesjaan waterhat,meialsynskatten,asnetoanmy,syntsjinner, dy'ttrouwesthatynsynhûs,dy'thimdeiennachttsjinne hat,enallesdienhatwaterfanmyfregehat?Oanmysiler bysyndeaallesneilittewaterhat

25EnwylstAbrahammeisynsoanIzaäkûnderweiswie, kaamSatanenferskyndeoanAbrahamyn'efoarmfanin tigeâldeman,dimmenenmeiinberoufollegeast,enhy kaamneiAbrahamtaenseitsjinhim:Bistûûnferstannich ofûnbeskaafd,datstûdithjoeddyniennichstesoan oandoest?

26WantGodhatdyinsoanjûnyndynlêstedagen,yndyn âlderdom,ensilstûhimhjoeddedeideadzje,om'tergjin gewelddienhat,ensilstûdesielfandyniennichstesoan fan'eierdeferneatigjelitte?

27Witteenbegripejonetdatditnetfan'eHearewêzekin?

WantdeHearekindeminskesa'nkweaopierdenet oandwaandatertsjinhimseit:Geanenslachtsjejobern.

28EnAbrahamheardeditenwistdatititwurdfanSatan wiedy'tbesochthimôfteliedenfan'eweifan'eHeare, marAbrahamwoenetharkjeneidestimfanSatan,en Abrahambestraftehim,sadathyfuortgie

29EnSatankaamweromenkaambyIzaäk;enhy ferskyndeoanIzaäkyn'efoarmfaninjongeman,moaien moaifanoansjen

30EnhygyngneiIzaäktaenseitsjinhim:Witstûen begrypstûnetdatdynâlde,ûnsinnigeheitdyhjoedfoar neatneideslachtbankbringt?

31Nodêrom,mynsoan,harkjenetneihimenjougjin omtinkenoanhim,wanthyisinûnsinnigeâldeman,enlit dynkostberesielenmoaiefiguernetfan'eierdeferlern gean

32EnIzaäkheardedit,enseitsjinAbraham:Hawwejo heard,mynheit,watdizzemanseinhat?Sahatersein

33EnAbrahamantwurdesynsoanIzaäkenseitsjinhim: Pasopfoarhimenharkjenetneisynwurden,enjounet omtinkenoanhim,wanthyisdesatan,dy'túshjoed besiketôfteliedenfan'egeboadenfanGod

34EnAbrahambestrafteSatannochaltyd,enSatangiefan harrenôf,enseachdathyharrennetoerwinnekoe, ferburgenhyhimfoarharren,enhygiefoarharrenútop'e dyk;enhyferoarehimselsyningruttewetterstreamop'e dyk,enAbrahamenIzaäkensyntwajongemannenkamen opdatplakoan,enseseageninstreamgrutenmachtichas itmachtigewetter

35Enhjagongendebeekynengongendertrochhinne,en itwetterberikteearstharrenfuotten

36Enhjagongendjipperyn'ebeekenitwetterkaamhar oantdenekken,enhjawieneallegearbangfanwegenit wetter;enwylsthjaoerdebeekgongen,herkende Abrahamdyplak,enhywistdatdêreardergjinwetterwie

37DoeseiAbrahamtsjinsynsoanIzaäk:Ikkendizzeplak dêr'tgjinbeeknochwetterwie,endêromisitdizzeSatan dy'túsditallegearreoandoet,omúshjoedôfteliedenfan 'egeboadenfanGod

38EnAbrahambestraftehimenseitsjinhim:DeHeare meidybestrafte,oSatan,geanfanúsôf,wantwygeane neffensdegeboadenfanGod

39EnSatanwaardferskrekketrochdestimfanAbraham, enhygyngfanharrenwei,enitplakwaardwerdroechlân lykasitearstwie

40EnAbrahamgyngmeiIzaäkneiitplakdatGodhim oanjûnhie.

41Enop'etreddedeisloechAbrahamsyneagenopen seachitplakyn'efiertedêr'tGodhimfanferteldhie

42Eninfjoerkolomferskyndehimdy'tfan'eierdeneide himelrikte,eninwolkfanhearlikheidop'eberch,ende hearlikheidfan'eHearewaardsjoenyn'ewolk.

43DoeseiAbrahamtsjinIzaäk:Mynsoan,sjochstûopdy berch,dy'twyfanfierrenfernimme,datwatikderopsjoch?

44EnIzaäkantwurdeenseitsjinsynheit:Iksjoch,en sjuch,infjoerpyldereninwolk,endehearlikheidfande Heareistesjenop'ewolk

45EnAbrahamwistdatsynsoanIzaäkfoardeHeare akseptearrewieasinbrânoffer

46DoeseiAbrahamtsjinEliëzerentsjinsynsoanIsmaël: Sjoggejimmeekwatwysjoggeop'eberchdy'tfierfuortis?

47Enhjaantwurdenenseinen:Wysjoggeneatmearasde oarebergenfan'eierdeEnAbrahamwistdatsenet akseptearrewienefoardeHeareommeihartegean,en Abrahamseitsjinhar:Bliuwhjirmeideezel,wylstiken mynsoanIzaäkneidyberchgeaneendêrfoardeHeare oanbiddeendanneijimmeweromkomme.

48EnEliëzerenIsmaëlbleauwenopdatplak,lykas Abrahambefelhie

49EnAbrahamnaamhoutfoarinbrânofferenleiitopsyn soanIzaäk,enhynaamitfjoerenitmes,ensegongen beideneidyplak

50Doe'tsefierdergongen,seiIzaäktsjinsynheit:"Sjoch, iksjochhjiritfjoerenithout,enwêrisdanitlaamdatit brânofferwêzemoatfoardeHeare?"

51EnAbrahamantwurdesynsoanIzaäkensei:DeHeare hatdyútkeazen,mynsoan,ominperfektbrânofferte wêzenynsteefanitlaam

52EnIzaäkseitsjinsynheit:Iksilallesdwaanwatde Hearetsjindyseinhatmeifreugdeeningoedhert

53DoeseiAbrahamwertsjinsynsoanIzaäk:Isderyndyn hertingedachteofrieoangeandedit,dy'tnetgoedis? Fertelitmy,mynsoan,asikitbid,ferbergitnetfoarmy

54EnIzaäkantwurdesynheitAbrahamenseitsjinhim:O mynheit,sawierasdeHearelibbetensawierasdynsiel libbet,derisneatynmynhertdatmyneirjochtsofnei loftsôfwikelitfanitwurddatHytadysprutsenhat.

55Nochlidnochspierhathimhjirbybeweechtofyn bewegingbrocht,enderisynmynhertgjingedachteof kweaderieoangeandedit

56Marikbinfaninbliidenfleurichhertyndizzesaak,en iksis:PriizgeisdeHearedy'tmyhjoedútkeazenhatomin brânofferfoarHimtewêzen

57EnAbrahamwietigebliidmeidewurdenfanIzaäk,en segongenfierderenkamentegearreneiitplakdêr'tde Hearefansprutsenhie.

58DoekaamAbrahamderoanomitalteropdatplakte bouwen,enAbrahamwieoanitgûlen,enIzaäknaam stiennenenmortieroantseitalterklearhiene.

59EnAbrahamnaamithoutenleiitopitalterdaterboud hie.

60EnhynaamsynsoanIzaäkenbûnhimomhimopit houttelizzendatopitalterlei,omhimasbrânofferfoarde Heareteslachtsjen.

61DoeseiIzaäktsjinsynheit:Bindmygoedfêstenset mydanopitalter,datikmynetomdraaieenbewegeen loskommefan'ekrêftfanitmesopmynfleisendêrmeiit brânofferûntheiligje;enAbrahamdiedat

62EnIzaäkseinochtsjinsynheit:Omynheit,asjomy deadeenferbaarndhawweasinoffer,nimdanmeiwatder fanmynjiskeoerbliuwtomitneimynmemSarate bringen,ensistsjinhar:Ditisdeswietrûkenderookfan Izaäk;marfertelharditnetassebyinboarneofopin hichtesit,oarssilseharsieleftermyoansmiteenstjerre

63EnAbrahamheardedewurdenfanIzaäk,enhytilde synstimopengûldedoe'tIzaäkdizzewurdenspruts;en AbrahamstriennenstreamdendelopsynsoanIzaäk,en Izaäkgûldebitter,enhyseitsjinsynheit:Hastjedy,omyn heit,endochmeimydewilfan'eHeareúsGodlykasHy dygebeanhat

64EndehertenfanAbrahamenIzaäkwienebliidoerdit dingdatdeHeareharbefelhie;mariteachgûldebitter, wylstithertbliidwie

65EnAbrahambûnsynsoanIzaäkenleihimopitalter, opithoutIzaäkstrektesynnekkeútopitalterfoarsyn heit,enAbrahamstrektesynhânútomitmestenimmen omsynsoanasbrânofferteslachtsjenfoardeHeare.

66YndytiidkamendeingelsfangenedefoardeHeareen spriekentahimoerIzaäkenseinen:

670Hear,JobinneinbarmhertigeenmeilibjendeKening oeralleswatJoskepenhawweyn'ehimelenopierde,en Jostypjeseallegear;joudêromlosjildenferlossingynstee fanJotsjinnerIzaäk,enhawmeilijenmeiAbrahamensyn soanIzaäk,dy'thjoedJogeboadenútfiere

68HawweJosjoen,oHeare,hoe'tIzaäk,desoanfan Abraham,jotsjinner,asinbistneideslachtbankbûnis? Litnodêromjomeilijenmeiharrenwekke,oHeare

69YndytiidferskyndedeHeareoanAbraham,enrôpta himút'ehimel,enseitsjinhim:Lizzedynhânnetop'e jonge,endochhimneat,wantnowitikdatstGodfrezest trochdittedwaan,entrochdynsoan,dyniennichstesoan, netfanmyteûnthâlden.

70DoesloechAbrahamsyneagenopenseach,ensjuch,in raamsietfêstyninstrûkmeisynhoarnen;datwiederaam dy'tdeHeareGodopierdeskepenhieop'edeidatHy ierdeenhimelmakke

71WantdeHearehiedizzeramfandydeiôfreemakke, ominbrânoffertewêzenynsteefanIzaäk

72EndizzeraamkaamopAbrahamtadoe'tSatanhim beetpakteensynhoarnenynitstrûkferstrikte,sadathynet opAbrahamtakommekoe,sadatAbrahamsynsoan deadzjekoe

73EnAbraham,doe'terseachdatderamneihimtakaam endatdesatanhimtsjinhâlde,hellehimenbrochthimfoar italter,enhymakkesynsoanIzaäklosfansynbân,enhy settederamynsynplak,enAbrahamslachtederamopit alter,enbrochthimasinofferynitplakfansynsoanIzaäk

74EnAbrahamsprinkeldewatfanitbloedfan'eramopit alter,enhyrôpútensei:Ditisynitplakfanmynsoan,en

meidithjoedbeskôgewurdeasitbloedfanmynsoanfoar deHeare.

75EnalleswatAbrahambydizzegelegenheidbyitalter die,rôperútensei:Ditisyn'eplakfanmynsoan,enmei ithjoedbeskôgewurdefoardeHeareynitplakfanmyn soan;enAbrahamfoltôgedehieletsjinstbyitalter,ende tsjinstwaardakseptearrefoardeHeare,enwaardbeskôge aswieitIzaäkwest;endeHearesegeneAbrahamensyn neiteamopdydei

76EnSatangieneiSara,enhyferskyndeharyn'efoarm faninâldeman,tigenederichensêftmoedich,enAbraham wienochdwaandemeiitbrânofferfoardeHeare

77Enhyseitsjinhar:WittejonetalitwurkdatAbraham hjoedmeijoiennichstesoandienhat?WanthynaamIzaäk enboudeinalter,endeadehim,enbrochthimasofferop italter,enIzaäkrôpengûldefoarsynheit,marhyseach himnetoan,enhyhiegjinmeilijenmeihim

78EnSatanwerhelledizzewurden,enhygiebyharwei, enSaraheardealdewurdenfanSatan,ensysteldeharfoar dathyinâldemanwieútitmiddenfan'esoannenfan'e minskedy'tbyharsoanwesthie,enkommenwieenhar dizzedingenferteldhie.

79EnSarasetteharstimopengûldeenrôpbitterútom harsoan;ensysmietharselsop'egrûnensmietstofophar holle,ensysei:Omynsoan,Izaäkmynsoan,o,asik hjoedynjoplakstoarnwieEnsybleaugûlenensei:It fertrietmyomdy,omynsoan,mynsoanIzaäk,o,asik hjoedynjoplakstoarnwie.

80Ensybleaunochskriemen,ensei:Itfertrietmyomdy nei'tikdygrutbrochtengrutbrochthaw;noismynfreugde feroareynrouoerdy,ikdy'tinferlangenneidyhie,enrôp enbeataGodoantikdybernehieopnjoggentichjierrige leeftyd;ennohastdohjoedtsjinnefoaritmesenitfjoer, ominofferbrochttewurden.

81Mariktreastmyselsmeidy,mynsoan,ynitfeitdatitit wurdfandeHeareis,wantdohastitgebodfandynGod útfierd;wantwakinitwurdfanúsGodoertrede,ynwaans hannendesielfanelklibbendwêzenis?

82Jobinnerjochtfeardich,oHeareúsGod,wantaljo wurkenbinnegoedenrjochtfeardich;wantikbinekbliid meijowurddatjogebiedenhawwe,enwylstmyneach bitterskriemt,jubeltmynhert

83EnSaraleiharholleop'eboarstfanienfanhar tsjinstfammen,ensywaardsastilasinstien

84Dêrneistieseopengieomenfregefragenoantseyn Hebronkaam,ensefregeelkeniendy'tsetsjinkaamdy'top 'edykrûn,ennimmenkoeharfertellewatdermeiharsoan bardwie.

85Ensykaammeihartsjinstfammenenmanlike tsjinstfeintenneiKireath-Arba,datisHebron,ensyfrege neiharsoan,ensybleaudêrwylstsyguonfanhar tsjinstfeintenstjoerdeomtesykjenwêr'tAbrahammei Izaäkhinnegienwie;sygongenhimsykjenynithûsfan SemenHeber,ensykoenehimnetfine,ensysochten trochithielelân,marhywiedêrnet

86Ensjuch,SatankaamneiSarayn'efoarmfaninâld man,enhykaamenstiefoarhar,enhyseitsjinhar:Ikhaw falsktsjindysprutsen,wantAbrahamhatsynsoannet fermoardeenhyisnetdea;endoe'tseitwurdhearde,wie harblydskipsaoerweldigjendfanwegenharsoan,dathar

sielútgiefanblydskip;sestoarenwaardbyharfolk sammele.

87Endoe'tAbrahamsyntsjinstfoltôgehie,gieermeisyn soanIzaäkweromneisynjongemannen,ensystieneopen gongentegearreneiBerseba,ensykamenwerom.

88EnAbrahamsochtneiSara,markoeharnetfine,enhy fregeneihar,enhjaseinentsjinhim:SyisoantHebron gienomjimmebeidentesykjendêr'tjimmehinnegien wiene,wantsawieharferteld

89EnAbrahamenIzaäkgongenneihartaynHebron,en doe'tsefûnendatsedeawie,ferhegenseharstimmenen gûldenbitterlikomhar;enIzaäkfoelopitgesichtfansyn memengûldeomhar,enhysei:Omynmem,mynmem, hoehastûmyferlitten,enwêrbistûhinnegien?Ohoe,hoe hastûmyferlitten!

90EnAbrahamenIzaäkgûldentigeenalharren tsjinstfeintengûldenmeiharrenomSara,ensedienein grutteenswiererouoerhar

HAADSTIK24

1EnitlibbenfanSarawiehûndertensânentweintichjier, enSarastoar;enAbrahamstieopfanfoarsyndeadenom ingrêftesykjenomsynfrouSaratebegraven;enhygyng hinneenspriektadebernfanHeth,deynwennersfanitlân, sizzende:

2Ikbininfrjemdlingeninbywennerbyjimmeynjimme lân;joumyinbesittingfaningrêfplakynjimmelân,datik myndeadenfoarmynoantlitbegravekin

3DoeseinedebernfanHethtsjinAbraham:Sjoch,itlân leitfoardy;begraafdyndeadenyn'eútkardefanúsgrêven, wantnimmensildytsjinhâldeomdyndeadentebegraven 4DoeseiAbrahamtsjinharren:Asjimmehjirmei ynstimme,geandanenfreegjefoarmybyEfron,desoan fanSochar,dathymydegrotfanMachpelajaanmei,dy't oan'eeinfansynfjildleit,eniksilitfanhimkeapjefoar wathyderfoarwol.

5EnEfronwenneûnderdebernfanHeth,enhjagongen hinneenrôpenhim,enhykaamfoarAbraham,enEfron seitsjinAbraham:Sjoch,alleswatjofreegje,jotsjinstfeint sildwaan;enAbrahamsei:Nee,mariksildegrotenit fjilddatjohawwekeapjefoarwearde,sadatitfoaraltydas inbesittingfaningrêfplakwêzemei.

6EnEfronantwurdeensei:Sjoch,itfjildendegrotlizze foardy,jouwatstwolst;enAbrahamsei:Allinnichfoarde folleweardesilikitkeapjefandynhân,enfan'ehânfan dyjingendy'ttrochdepoartefandynstêdgeane,enfan'e hânfandynsiedfoaraltyd.

7EnEfronenalsynbruorrenheardendit,enAbraham woechoanEfronfjouwerhûndertsikkelsulveryn'ehannen fanEfronenyn'ehannenfanalsynbruorren;enAbraham skreaudizzetransaksjeop,enhyskreauitopentsjûgeit meifjouwertsjûgen

8Enditbinnedenammenfan'etsjûgen:Amigal,desoan fanAbisna,deHethyt,Adichorom,desoanfanAsunach, deHevyt,Abdon,desoanfanAchiram,deGomeryt, Bakdil,desoanfanAbudis,deSidonyt.

9EnAbrahamnaamitboekfan'eoankeapenleiitynsyn skatkisten,enditbinnedewurdendy'tAbrahamynitboek skreaunhat,nammentlik:

10DatdegrotenitfjilddatAbrahamkochthatfanEfron deHethyt,enfansynsied,enfandyjingendy'tútsynstêd geane,enfanharrensiedfoaraltyd,inoankeapwêze moattefoarAbrahamenfoarsynsiedenfoardyjingendy't útsynheupengeane,asinbesittingfaningrêfplakfoar altyd;enhysettederinsegeloanentsjûgeitmeitsjûgen

11Enitfjildendegrotdy'tdêrynwieenaldyplak waardenfêstleinoanAbrahamenoansynneiteamneihim, fan'ebernfanHeth;sjuch,itisfoarMamreynHebron,dat ynitlânKanaänleit

12EndêrneibegroefAbrahamdêrsynfrouSara,endy plakenalsyngrinzenwaardenfoarAbrahamensyn neiteamasinbesittingfaningrêfplak.

13EnAbrahambegroefSarameiprachtenpraallykasbart bydebegraffenisfankeningen,ensywaardbegroevenyn tigemoaieenmoaieklean.

14EnbyharbaarstieneSem,synsoannenEberen Abimelech,tegearremeiAnar,AshkolenMamre,enalde foarstenfanitlânfolgenharbaar.

15EndedagenfanSarawierenhûndertensânentweintich jier,ensystoar,enAbrahammakkeingrutteenswiererou, enhyfierdederouritensândagenlangút.

16EnaldeynwennersfanitlântreastenAbrahamensyn soanIzaäkfanwegenSara

17Doe'tdedagenfanharrenroufoarbywiene,stjoerde AbrahamsynsoanIzaäkfuort,enhygieneiithûsfanSem enHeber,omdewegenfan'eHeareensynynstruksjeste learen,enAbrahambleaudêrtrijejier.

18YndytiidstieAbrahamopmeialsyntsjinstfeinten,en sygongenweromneihûs,neiBerseba,enAbrahamenal syntsjinstfeintenbleauwenynBerseba.

19EnbyderevolúsjefanitjierstoarAbimelech,dekening fan'eFilistinen,yndatjier;hywiehûndert trijeënnjoggentichjierâldbysyndea;enAbrahamgyng meisynfolkneiitlânfan'eFilistinen,ensytreastenit hielehúshâldenenalsyntsjinstfeinten,endoekeardehy himomengyngneihûs.

20EnitwieneidedeafanAbimelechdatdeminskenfan GerarsynsoanBenmalichnamen,enhywiemartolvejier âld,enseleinenhimynitplakfansynheit.

21EnhjaneamdenhimAbimelekneidenammefansyn heit,hwentsawieitharrengewoanteomtedwaanyn Gerar,enAbimelekregearreynitplakfansynheit Abimelek,enhysietopsyntroan

22EnLot,desoanfanHaran,stoarekyndydagen,ynit njoggenentritichstelibbensjierfanIzaäk,enaldedagen dy'tLotlibbe,wienehûndertfjirtichjier,enhystoar

23EnditbinnedebernfanLot,dy'thimbysyndochters bernebinne;denammefan'eearstbernewieMoab,ende nammefan'etwaddewieBenami

24EndetwasoannenfanLotgongenhinneennamen frouljuútitlânKanaän,enhjakrigenbernoanharren,en debernfanMoabwieneEd,Mayon,TarsusenKanvil, fjouwersoannen,datbinneheitenfan'ebernfanMoab oanthjoeddedei

25Enaldefamyljesfan'ebernfanLotgongenneiwenjen wêr'tseekmarlânskamen,wantsewienefruchtberen namentaynoerfloed

26Enhjagongenhinneenboudenharselsstêdenynitlân dêr'thjawennen,enhjaneamdendenammenfan'estêden dy'thjaboudenneiharreneigennammen

27EnNahor,desoanfanTerach,broerfanAbraham,stoar yndydagenynitfjirtichstejierfanitlibbenfanIzaäk,en aldedagenfanNahorwienehûnderttwaensantichjieren hystoarenwaardbegroevenynHaran.

28Doe'tAbrahamheardedatsynbroerdeawie,krigeerin soadrou,enhyroudeinprottedagenoersynbroer

29EnAbrahamrôpEliëzer,synhaadtsjinner,omhimbefel tejaanoangeandesynhûs,enhykaamenstiefoarhim.

30DoeseiAbrahamtsjinhim:Sjoch,ikbinâldwurden,ik witdedeifanmyndeanet,wantikbinalfieryndagen; steannodêromop,geanútennimgjinfroufoarmynsoan útditplakenútditlân,út'edochtersfan'eKanaäniten ûnderwa'twywenje.

31Margeanneimynlânenneimynberteplak,ennim dêrweiinfroufoarmynsoan,endeHeare,deGodfan'e himelenierde,dy'tmyútithûsfanmynheithelleenmy neiditplakbrochthat,entsjinmyseinhat:Oandyn neiteamsilikditlânjaanaserfskipfoaraltyd,Hysilsyn ingelfoardyútstjoereendynweifoarspoedichmeitsje, sadatstoinfroufoarmynsoankrijemeistútmynfamylje enútithûsfanmynheit

32EndetsjinstfeintantwurdesynhearAbrahamensei: Sjoch,ikgeanneidynberteplakenneiithûsfandynheit, ensildêrinfroufoardynsoannimme;marasdefroumy netneiditlânfolgjewol,moatikdynsoandan werombringeneiitlânfandynberteplak?

33DoeseiAbrahamtsjinhim:Pasopdatstmynsoannet werombringst,wantdeHearefoarwa'tikrûnhaw,Hysil syningelfoardyútstjoereendynweifoarspoedichmeitsje

34EnEliëzerdielykasAbrahamhimbefelhie,enEliëzer swardeoanAbraham,synhear,oerdizzesaak;enEliëzer stieopennaamtsienkamielenfan'ekamielenfansynhear, entsienmanljufan'etsjinstfeintenfansynhearmeihim, ensystieneopengongenneiHaran,destêdfanAbraham enNahor,ominfrouteheljenfoarIzaäk,desoanfan Abraham;enwylstsyfuortwiene,stjoerdeAbrahamneiit hûsfanSemenHeber,ensybrochtendêrweisynsoan Izaäk

35EnIzaäkkaamthúsbyithûsfansynheitynBerseba, wylstEliëzerensynmannenynHarankamen;ense bleauwensteanyn'estêdbyitwetterplak,enhylietsyn kamielenbyitwetterknibbeljeensebleauwendêr

36EnEliëzer,Abrahamstsjinner,beaensei:OGodfan Abraham,mynhear,stjoermyhjoedingoedereisendoch mynheargenede,datJohjoedinfroufoardesoanfanmyn hearútsynfamyljeoanwize.

37EndeHeareharkeneidestimfanEliëzer,om'ewille fansyntsjinnerAbraham,enhymoetetafallichdedochter fanBetuel,desoanfanMilka,defroufanNahor,broerfan Abraham,enEliëzerkaambyharyn'ehûs

38EnEliëzerferteldeharrenalsynsoargen,endathy Abrahamstsjinnerwie,ensewienetigebliidmeihim.

39EnhjapriizgenallegearredeHearedy'tditdienhie,en hjajoegenhimRebekka,dedochterfanBetuel,asfroufoar Izaäk

40Endejongefrouhieintigemoaiuterlik,sywiein jongfaam,enRebekkawietsienjierâldyndydagen.

41EnBetuelenLabanensynbernmakkendynachtin feestmiel,enEliëzerensynmannenkamenenietenen dronkenenwienedêrdynachtbliid.

42EnEliëzerstiedemoarnsop,hyendemannendy'tby himwiene,enhyrôpithielehúshâldenfanBetuelensei: Litmygean,datikneimynheargeanmei;enhjastieneop enlietenRebekkaenharferpleechsterDebora,dedochter fanUs,gean,enhjajoegenharsulverengoud,manlike tsjinstfeintenentsjinstfammen,enhjaseingenhar

43EnhjastjoerdenEliëzerfuortmeisynmannen;ende tsjinstfeintennamenRebekkamei,enhygyngweromen gieweromneisynhearynitlânKanaän

44EnIzaäknaamRebekkaensywaardsynfrou,enhy brochtharyn'etinte

45EnIzaäkwiefjirtichjierâlddoe'terRebekka,de dochterfansynomkeBetuel,tafrounaam.

HAADSTIK25

1EnitwieyndytiiddatAbrahamwerinfrounaamopsyn hegedei,enharnammewieKetura,útitlânKanaän

2EnsykrigehimSimran,Joksan,Medan,Midian,Jisbak enSuach,seissoannenEndebernfanSimranwiene Abihen,MolichenNarim

3EndesoannenfanJoksjanwieneSebaenDedan,ende soannenfanMedanwieneAmida,Joab,Gochi,Elisaen Notach;endesoannenfanMidianwieneEfa,Efer, Chanoch,AbidaenEldaä.

4EndesoannenfanIsbakwieneMakiro,Beyoduaen Tator

5EndesoannenfanSuachwierenBildad,Mamdad, MunanenMeban;aldatbinnedefamyljesfan'ebernfan Ketura,deKanaänityskefrou,dy'tsyAbrahamdeHebreër bernehat.

6EnAbrahamstjoerdealdizzefuort,enhyjoechharren kado's,enhjagongenfuortfansynsoanIzaäkomte wenjenwêr'tseinplakfinekoene.

7Enaldizzegongenneideberchyniteasten,ense boudenharselsseisstêdendêr'tseoanthjoeddedeiyn wennen.

8MardebernfanSebaenDedan,bernfanJoksjan,mei harrenbern,wennennetbyharrenbruorrenynharren stêden,ensyreizgenensloegenharkampopyn'elannen enwoastynenoanthjoeddedei

9EndebernfanMidian,desoanfanAbraham,gongennei iteastenfanitlânKusj,endêrfûnenseingruttedellingyn iteasten,endêrbleauwenseenboudenseinstêd,endêr wennensehar,datisitlânfanMidianoanthjoeddedei

10EnMidianwenneyn'estêddy'terboudhie,hyensyn fiifsoannenenalleswaterhie

11Enditbinnedenammenfan'esoannenfanMidian neffensharrennammenynharrenstêden:Efa,Efer, Chanoch,AbidaenEldaä

12EndesoannenfanEfawierenMetach,Meshar,Avien Tsanua,endesoannenfanEferwierenEfron,Sur,Alirun enMedin,endesoannenfanHanochwierenRehuel, Rekem,Azi,AljosubenAlad

13EndesoannenfanAbidawieneChur,Melud,Kerury, Molchi;endesoannenfanEldaäwieneMiker,enReba,en MalchiaenGabol;ditbinnedenammenfan'eMidianiten neffensharrenfamyljes;endêrneiferspratedefamyljesfan MidianharoeritlânMidian

14EnditbinnedegeslachtenfanIsmaël,desoanfan Abraham,dy'tHagar,detsjinstfaamfanSara,oan Abrahambernehat

15EnIsmaëlnaaminfrouútitlânEgypte,enharnamme wieRiba,datisMeriba.

16EnRibahkrigeoanIsmaëlNebajoth,Kedar,Adbeël, MibsamenharrensusterBosmat

17EnIsmaëlsmietsynfrouRibafuort,ensygiefanhim ôfengieweromneiEgypte,neiithûsfanharheit,ensy wennedêr,hwentsywietigeminyn'eeagenfanIsmaëlen yn'eeagenfansynheitAbraham

18EnIsmaëlnaamletterinfrouútitlânKanaän,enhar nammewieMalchut,ensykrigehimNisma,Duma,Masa, Chadad,Tema,Jetur,NafisjenKedma

19DitbinnedesoannenfanIsmaël,enditbinneharren nammen,tolvefoarstenneffensharrenfolken;ende famyljesfanIsmaëlferspriedenhardêrnei,enIsmaëlnaam synbernenalitguoddaterwûnhie,tegearremeidesielen fansynhúshâldingenalleswaterhie,ensygongennei wenjendêr'tseinplakfinekoene

20Enhjagongenhinneenwennenbydewoastenijefan Paran,enharrenwenplakwiefanHavilaoantSur,datfoar EgypteleitasjoneiAssyriëkomme

21EnIsmaëlensynsoannenwennenynitlân,enhja krigenbern,enhjawierenfruchtberennamentayn oerfloed

22Enditbinnedenammenfan'esoannenfanNebajoth,de earstbernefanIsmaël:Mend,Send,Mayon;endesoannen fanKedarwieneAlyon,Kezem,ChamadenEli

23EndesoannenfanAdbeëlwierenChamadenJabin;en desoannenfanMibsamwierenObadja,Ebedmelechen Jeüs;datwierendefamyljesfan'ebernfanRiba,defrou fanIsmaël

24EndesoannenfanMisma,desoanfanIsmaël,wiene Samua,SekaryonenObed;endesoannenfanDumawiene Kezed,Eli,MachmadenAmed

25EndesoannenfanMasawieneMelon,Mulaen Ebidadon;endesoannenfanChadadwieneAzur,Minzar enEbedmelech;endesoannenfanTemawieneSeïr,Sadon enJakol.

26EndesoannenfanJeturwieneMerith,Jaish,Alyoen Pachot;endesoannenfanNafisjwieneEbed-Tamed, AbiyasafenMir;endesoannenfanKedmawieneCalip, TachtienOmir;datwienedebernfanMalchuth,defrou fanIsmaël,neffensharrenfamyljes

27AlditbinnedefamyljesfanIsmaëlneffensharren generaasjes,ensywennenoanthjoeddedeiyndylannen dêr'tsyharselsstêdenboudhiene.

28EnRebekka,dedochterfanBetuel,defroufan AbrahamssoanIzaäk,wieûnfruchtberyndydagen,syhie gjinneiteam;enIzaäkwennebysynheitynitlânKanaän; endeHearewiemeiIzaäk;enArpaksad,desoanfanSem, desoanfanNoäch,stoaryndydagen,ynit achtenfjirtichstejierfanitlibbenfanIzaäk,enaldedagen dy'tArpaksadlibbe,wienefjouwerhûndertachtentritich jier,enhystoar

HAADSTIK26

1EnynitnjoggenenfyftichstelibbensjierfanIzaäk,de soanfanAbraham,wieRebekka,synfrou,yndydagen nochûnfruchtber

2EnRebekkaseitsjinIzaäk:Ikhawwierheard,mynhear, datdynmemSaraûnfruchtberwieynhardagenoantmyn HeareAbraham,dynheit,foarharbeaensybyhimswier waard

3Steannodêromop,bidekdûtaGodenhysildyngebed hearreenústrochsyngenedebetinke

4EnIzaäkantwurdesynfrouRebekkaensei:Abrahamhat alfoarmytaGodbiddenomsynsiedte fermannichfâldigjen,nomoatdizzeûnfruchtberensfanjo neiúskomme.

5EnRebekkaseitsjinhim:Marsteannoekopenbid,dat deHearedyngebedhearremeienmybernjaanmei,en Izaäkharkeneidewurdenfansynfrou,enIzaäkensyn froustieneopengongenneiitlânMoriaomdêrtebidden endeHearetesykjen,endoe'tsedêroankamen,stieIzaäk openbeatadeHearefanwegensynfrou,om'tse ûnfruchtberwie

6EnIzaäksei:OHeare,Godfanhimelenierde,waans goedensengenededeierdefollet,dody'tmynheitútithûs fansynheitenútsynberteplakhellehast,enhimneidit lânbrochthast,entsjinhimseinhast:Oandynneiteamsil ikitlânjaan,endohasthimtaseinenhimferklearre:Iksil dynneiteamfermannichfâldigjeasdestjerrenfan'ehimel enasitsânfan'esee,nomeiedynwurdenwierwurdedy't dotsjinmynheitsprutsenhast.

7WantJobinnedeHeareúsGod,úseagenbinneopJo rjochteomúsminsklikesiedtejaan,lykasJoústasein hawwe,wantJobinnedeHeareúsGodenúseagenbinne allinnichopJorjochte

8EndeHeareheardeitgebedfanIzaäk,desoanfan Abraham,endeHeareferheardehimenRebekka,synfrou, waardswier

9Enneisawatsânmoannenwrakselendeberntsjinelkoar ynhar,enitdiehartigeseardatsewurchwiefanwegen har,enseseitsjinaldefrouljudy'tdoeynitlânwiene:Is jimmesoksoerkommenasmy?ensyseinentsjinhar:Nee 10Enhjaseitsjinharren:Wêrombinikallinnichyndit ûnderaldyfrouljudy'topierdewiene?Enhjagieneiitlân MoriaomdeHearetesykjenfanwegendit;enhjagienei SemensynsoanHeberomharrentefreegjenoerdizze saak,endathjadeHeareoangeandeharfreegjemoasten 11EnsyfregeAbrahamekomdeHearetefreegjenente freegjenoeralleswatharoerkommenwie.

12EnhjafregenallegearredeHeareoerdizzesaak,enhja brochtenharitwurdfan'eHeareenseinentsjinhar:Twa bernbinneyndynliifmoer,entwafolkensilleúthar opkomme;enitienefolksilsterkerwêzeasitoare,enit grutstesilitjongstetsjinje

13Endoe'thardagenomteberteomkommenwiene, knibbelesedel,ensjuch,dêrwienetwillingenynhar liifmoer,lyksa'tdeHearetaharseinhie

14Endeearstekaamút,hielendalreadasinhierrichkleed, enalitfolkfanitlânneamdehimEsau,sizzende:Dat dizzeieneisfolbrochtfan'ememmekoaôf.

15Endêrneikaamsynbroer,ensynhânhâlddedehakke fanEsaubeet,dêromneamdensehimJakob

16EnIzaäk,desoanfanAbraham,wiesechstichjierâld doe'terharrenkrige

17Endejongesgroeidenopoantharfyftjindejier,ense kamenyn'emienskipfan'eminsken.Esauwiein slûchslimmeenbedrochlikeman,eninbetûftejagerynit fjild,enJakobwieinperfektenwiisman,dy'tyntinten wenne,keppelsweideendeynstruksjesfan'eHeareende geboadenfansynheitenmemlearde

18EnIzaäkendebernfansynhúshâldingwennenbysyn heitAbrahamynitlânKanaän,lyksa'tGodharrengebean hie

19EnIsmaël,desoanfanAbraham,giemeisynbernen alleswatharrentahearde,ensykamendêrweromneiitlân Havila,ensywennendêr

20EnaldebernfanAbrahamsbyfrouljugongenneiitlân faniteastenomtewenjen,wantAbrahamhieharren fuortstjoerdfansynsoan,enhieharrenkado'sjûn,ensy gongenfuort.

21EnAbrahamjoechalleswaterhieoansynsoanIzaäk, enhyjoechhimekalsynskatten

22Enhyjoechhimitbefelensei:Witteenbegripejonet datdeHeareGodisyn'ehimelenopierde,enderisgjin oareneistHim?

23Enhywieitdy'tmyútithûsfanmynheitenútmyn berteplakhellehat,enmyallewilleopierdejoech;dy'tmy rêdehatfan'eriefan'egoddeleazen,wantophim fertroudeik.

24Enhybrochtmyneidizzeplak,enhyrêdemyútUr Casdim;enhyseitsjinmy:Oandynneiteamsilikaldizze lannenjaan,ensysilleseervjeassemyngeboaden,myn ynsettingenenmynoardielenhâldedy'tikdyopleinhaw, endy'tikharrengebiedesil

25Nodêrom,mynsoan,harkjeneimynstim,enhâldde geboadenfan'eHeare,dynGod,dy'tikdyopleinhaw, wyknetôffan'erjochtewei,nochneirjochtsnochnei lofts,datitdyendynbernneidyfoaraltydgoedgeanmei.

26Entinkoan'ewûnderbaarlikewurkenfan'eHeare,en syngoedensdy'tHyústoandhat,trochústerêdenút'e hannenfanúsfijannen,endeHeareúsGodhatseynús hannenfallelitten;ennodêromhâldalleswatikdygebean haw,enwyknetôffan'egeboadenfandynGod,entsjinje nimmennjonkenhim,datitgoedgeanmeidyendyn neiteamneidy

27Enleardynbernendynneiteamdeynstruksjesfan'e Heareensyngeboaden,enlearharrenderjochteweidy't segeanmoatte,sadatitharrenfoaraltydgoedgeanmei

28EnIzaäkantwurdesynheitenseitsjinhim:Watmyn Hearegebeanhat,datsilikdwaan,eniksilnetôfwikefan 'egeboadenfan'eHeare,mynGod,iksilalleshâldewat Hymygebeanhat;enAbrahamsegenesynsoanIzaäk,en eksynbern;enAbrahamleardeJakobdeynstruksjefan'e Heareensynwegen

29EnitwieyndytiiddatAbrahamstoar,ynitfyftjinde libbensjierfanJakobenEsau,desoannenfanIzaäk,enal dedagenfanAbrahamwienehûndertfiifensantichjier,en hystoarenwaardbysynfolkensammeleyngoede âlderdom,âldentefredenmeidagen,enIzaäkenIsmaël, synsoannen,begroevenhim

30Doe'tdeynwennersfanKanaänheardendatAbraham deawie,kamenseallegearmeiharkeningenenfoarstenen alharmannenomAbrahamtebegraven

31EnaldeynwennersfanitlânHaran,enaldefamyljes fanithûsfanAbraham,enaldefoarstenenfoarsten,ende

soannenfanAbrahamtrochdebyfroulju,allegearkamen doe'tseheardenfanAbrahamsdea,enseferjilde Abrahamsgoedens,entreastenIzaäksynsoan,ense begroevenAbrahamyn'egrotdy'thykochthiefanEfron deHethytensynbern,asitbesitfaningrêfplak.

32EnaldeynwennersfanKanaän,enaldyjingendy't Abrahamkendhiene,gûldeninhieljieromAbraham,en manljuenfrouljurouweomhim.

33Enaldelytsebern,enaldeynwennersfanitlân, gûldenomAbraham,om'tAbrahamgoedfoarhar allegearrewesthie,enom'thyoprjochtwesthiemeiGod enminsken

34Enderstiegjinmanopdy'tGodfrezelykasAbraham, wanthyhiesynGodfrezefansynjeugdôf,enhiede Hearetsjinne,enwieynalsynwegengienynsynlibben, fansynbernetiidoantdedeifansyndea.

35EndeHearewiemeihimenrêddehimfan'eriefan Nimrodensynfolk,endoe'teroarlochfierdemeide fjouwerkeningenfanElam,fersloecherharren.

36Enhybrochtallebernfan'eierdetadetsjinstfanGod, enhyleardeharrendewegenfan'eHeare,enlietharrende Hearekenne.

37Enhymakkeinboskenhyplantedêrinwyngerdyn,en hyhiealtydynsyntinteitenendrinkentaretfoardyjingen dy'ttrochitlânreizgen,sadatseharselsynsynhûs tefredenstellekoene

38EndeHeareGodrêdedehieleierdefanwegenAbraham 39EnitwieneidedeafanAbrahamdatGodsynsoan Izaäkensynbernseinge,endeHearewiemeiIzaäklykas HymeisynheitAbrahamwesthie,wantIzaäkhâlddealde geboadenfandeHearelykasAbraham,synheit,him opleinhie;hywyktenetrjochtsofloftsôffanitrjochte paaddatsynheithimopleinhie

HAADSTIK27

1EnEsaugieyndytiid,neidedeafanAbraham,faakit fjildynomtejeien

2EnNimrod,keningfanBabel,datwieAmrafel,gieek faakmeisynmachtigemannenopjachtynitfjild,enom meisynmannenomtekuierjenyn'ekoeltefan'edei

3EnNimrodholdEsaualdedagenyn'egaten,wantder wiealdedageninoergeunstynithertfanNimrodtsjin Esau

4EnopindeigieEsauitfjildynomtejeien,enhyfûn Nimroddy'tyn'ewoastenijerûnmeisyntwamannen.

5Enalsynmachtigemannenensynfolkwienemeihim yn'ewoastenije,marselutsenopinôfstânfanhimôf,en segongenfanhimôfynferskaterjochtingenomtejeien, enEsauferburgenhimfoarNimrod,enhywachteophim yn'ewoastenije

6EnNimrodensynmannendy'tbyhimwiene,kenden himnet,enNimrodensynmannenrûnenfaakomynit fjildbydekoeltefan'edei,enomtewittenwêr'tsyn mannenynitfjildoanitjeienwiene

7EnNimrodentwafansynmannendy'tbyhimwiene, kamenopitplakdêr'tsewiene,doe'tEsauynienenútsyn skûlplakopstoar,synswurdluts,enhastigehimenrûnnei Nimrodtaenhakkesynholleôf

8EnEsaufochtinwanhopichgefjochtmeidetwamannen dy'tbyNimrodwiene,endoe'tsehimrôpen,draaideEsau himneiharrentaensloechharrendeameisynswurd

9EnaldemachtigemannenfanNimrod,dy'thimferlitten hieneomneidewoastenijetegean,heardenitgjalpfan fierren,enseherkendendestimmenfandytwamannen,en serûnenomdeoarsaakdêrfantewitten,doe'tseharkening endetwamannendy'tbyhimwienedeayn'ewoastenije fûnen

10Doe'tEzaudemachtigemannenfanNimrodfanfierren oankommenseach,flechtehyenûntkaamdêrmei;enEzau naamdeweardefollekleanfanNimrod,dy'tdeheitfan NimrodoanNimrodneilittenhie,enwêrmei'tNimrodit hielelânoerhearske,enhyrûnenferburgenseynsynhûs

11EnEsaunaamdykleanenflechtedestêdynfanwegen demannenfanNimrod,enhykaamwurchenútputfan'e striidbyithûsfansynheit,enhywiereeomtestjerrenfan fertrietdoe'thysynbroerJakobbenadereenfoarhimsiet 12EnhyseitsjinsynbroerJakob:Sjoch,iksilhjoed stjerre,enwêromhawikdanitberterjochtnet?EnJakob diewiismeiEsauyndizzesaak,enEsauferkochtsyn berterjochtoanJakob,wantitwiesatrochdeHeare teweechbrocht

13EnitdielfanEzauyn'egrotfanitfjildfanMachpela, datAbrahamfan'ebernfanHethkochthieasin begraafplak,ferkochtEzauekoanJakob,enJakobkocht datallegearfansynbroerEzaufoarinpriis

14EnJakobskreauditallegearyninboek,enhytsjûge itseldemeitsjûgen,enhyfersegeleit,enitboekbleauyn'e hannenfanJakob

15Doe'tNimrod,desoanfanKusj,stoar,tildensyn mannenhimopenbrochtenhimynskrik,enbegroeven himynsynstêd,enaldedagendy'tNimrodlibbewiene twahûndertenfyftjinjierenhystoar.

16EndedagendatNimrodoeritfolkfanitlânregearre, wienehûndertfiifentachtichjier;enNimrodstoartrochit swurdfanEsauynskandeenferachting,enitsiedfan Abrahamferoarsakesyndealykashyynsyndreamsjoen hie

17EnbydedeafanNimrodwaardsynkeninkrykferdield yninprottedielen,enaldydielendêr'tNimrodoer regearrewaardenweromjûnoan'erespektivekeningenfan itlân,dy'tseweromkrigenneidedeafanNimrod,enalit folkfanithûsfanNimrodwielangetiidslaafmakkeoan alleoarekeningenfanitlân

HAADSTIK28

1Enyndydagen,neidedeafanAbraham,yndatjier brochtdeHeareinswierehongersneedynitlân,enwylst dehongersneedynitlânKanaänwoedde,stieIzaäkopom neiEgyptetegeanfanwegendehongersneed,lykassyn heitAbrahamdienhie

2EndeHeareferskyndedynachtoanIzaäkenseitsjin him:GeannetdelneiEgypte,marmeitsjejoklearengean neiGerar,neiAbimelech,dekeningfan'eFilistinen,en bliuwdêroantdehongersneedophâldt.

3EnIzaäkstieopengyngneiGerar,lyksa'tdeHearehim hjittenhie,enhybleaudêrinhieljier

4Doe'tIzaäkynGerarkaam,seagendeminskenfanitlân datsynfrouRebekkamoaifanoansjenwie,endeminsken

fanGerarfregenIzaäkoersynfrou,enhysei:Syismyn suster,wanthywiebangomtesizzendatsysynfrouwie, úteangstdatdeminskenfanitlânhimomhardeadzje soene.

5EndefoarstenfanAbimelechgongenhinneenpriizgen defroubydekening,marhyantwurdeharnet,enhyjoech ekgjinomtinkenoanharwurden

6MarhyheardeharrensizzendatIzaäkhartasynsuster ferklearrehie,datdekeningbewarreditfoarhimsels

7Doe'tIzaäktrijemoannenynitlânbleaunwie,seach Abimelechútitfinsterenseach,ensjuch,Izaäkwieoanit boartsjenmeiRebekka,synfrou;wantIzaäkwenneynit bûtenstehûsfan'ekening,sadatithûsfanIzaäkfoarithûs fan'ekeningstie

8DoeseidekeningtsjinIzaäk:Wathastûúsnooandien trochfandynfroutesizzen:Syismynsuster?Hoemaklik hieienfan'egruttemannenfanitfolkmeiharsliepe kinnen,endansoestûússkuldbrochthawwe

9EnIzaäkseitsjinAbimelech:Omdatikbangwiedatik stjerresoefanwegenmynfrou,dêromseiik:Syismyn suster

10YndytiidjoechAbimelechbefeloanalsynfoarstenen gruttemannen,ensynamenIzaäkenRebekka,synfrou,en brochtensefoardekening

11Endekeningjoechopdrachtomharynprinselikeklean teklaaien,enhartrochdestrjittenfan'estêdridetelitten, enfoarhartrochithielelânútteroppen:Ditisdemanen ditissynfrou;wa'tdizzemanofsynfrouoanrekket,sil wisstjerreEnIzaäkgiemeisynfrouweromneiithûsfan 'ekening,endeHearewiemeiIzaäkenhybleaugrut wurdeenitûntbriekhimneat.

12EndeHearelietIzaäkgeunstfineyn'eeagenfan Abimelech,enyn'eeagenfanalsynûnderdanen,en AbimelechdiegoedmeiIzaäk,wantAbimelechtochtoan 'eeedenitferbûndattuskensynheitenAbrahambestie

13DoeseiAbimelektsjinIzaäk:Sjoch,dehieleierdeleit foardy;wenjedêr'titgoedisyndyneagenoantsto weromkomstneidynlân;enAbimelekjoechIzaäkfjilden enwyngerdsenitbêstedielfanitlânGerar,omtesiedzjen enterispjenendefruchtenfanitlânteitenoantdedagen fan'ehongersneedfoarbywiene

14EnIzaäksieddeyndatlân,enkrigehûndertfâldichyn datseldejier,endeHeareseingehim.

15Endemanwaardgrut,enhyhieskiepenkijenin gruttehoemannichtetsjinstfeinten

16Doe'tdedagenfan'ehongersneedfoarbywiene, ferskyndedeHeareoanIzaäkenseitsjinhim:"Meitsjejo klear,geanútditplakweiengeanweromneijolân,neiit lânKanaän"IzaäkstieopengieweromneiHebron,datyn itlânKanaänleit,hyenalleswaterhie,lykasdeHeare himbefelhie

17EndêrneistoarSelach,desoanfanArpaksad,yndat jier,datisitachttjindejierfanitlibbenfanJakobenEsau; enaldedagendy'tSelachlibbe,wienefjouwerhûndert trijeëntritichjierenhystoar

18YndytiidstjoerdeIzaäksynjongstesoanJakobneiit hûsfanSemenHeber,enhyleardedeynstruksjesfan'e Heare,enJakobbleautwaentritichjierynithûsfanSemen Heber,enEsau,synbroer,gienet,om'thynetwoegean, enhybleauynithûsfansynheitynitlânKanaän.

19EnEsauwiealtydopjachtyn'efjildenomthúste bringenwaterkrijekoe,sadieEsaualdydagen.

20EnEzauwieinslûchslimmeenbedrochlikeman,ien dy'tdehertenfan'eminskenefterfolgeenharbedroch,en Ezauwieindapperemanynitfjild,enneiferrinfantiid giehylykasgewoanlikopjacht;enhykaamoantitfjild fanSeïr,datisEdom

21EnhybleauinjierenfjouwermoannenynitlânSeïrop jachtynitfjild

22EnEsauseachdêrynitlânSeïrdedochterfaninman útKanaän,enharnammewieJehudit,dedochterfanBeeri, desoanfanEfer,út'efamyljesfanHeth,desoanfan Kanaän.

23EnEzaunaamhartafrou,enhykaambyhar;fjirtich jierwieEzauâlddoe'thyharnaam,enhybrochtharnei Hebron,itlândêr'tsynheitwenne,enhywennedêr.

24Enitbardeyndydagen,ynithûndertentsiendejierfan itlibbenfanIzaäk,datisynitfyftichstejierfanitlibben fanJakob,yndatjierstoarSem,desoanfanNoäch;Sem wieseishûndertjierâlddoe'terstoar

25Doe'tSemstoar,gieJakobweromneisynheityn Hebron,datynitlânKanaänleit.

26EnynitseisentfyftichstelibbensjierfanJakobkamen minskenútHaran,enRebekkawaardferteldoerharbroer Laban,desoanfanBetuel.

27WantdefroufanLabanwieûnfruchtberyndydagen, ensekrigegjinbern,enalsyntsjinstfammenkrigenhim ekneat.

28EndeHearetochtdêrneioanAdina,defroufanLaban, ensywaardswierenkrigetwillingdochters,enLaban neamdesyndochtersdenammefan'eâldsteLeaende nammefan'ejongsteRachel

29Endyminskenkamenenferteldendizzedingenoan Rebekka,enRebekkawietigebliiddatdeHeareharbroer besochthieendathybernkrigenhie

HAADSTIK29

1EnIzaäk,desoanfanAbraham,waardâldenhegeryn dagen,ensyneagenwaardenswierfanleeftyd;sewaarden dofenkoenennetsjen

2YndytiidrôpIzaäksynsoanEsauensei:Pakdochsdyn wapens,dynpylkkokerendynbôge,geanitfjildynen heljemywatwildfleis,enmeitsjemylekkeritenenbringit my,datikitekin,sadatikdyseingjekinfoarmyndea, om'tiknoâldengriiswurdenbin.

3EnEsaudiedat;enhynaamsynwapenengyngitfjild ynomtejeienopwild,lykasgewoanlik,omitneisynheit tebringenlykashyhimbefelhie,sadathyhimseingjekoe

4DoeheardeRebekkaaldewurdendy'tIzaäktsjinEsau seinhie,ensyhastigeharenrôpharsoanJakob,sizzende: SahatdynheittsjindynbroerEsausein,ensahawik heard;nodêromhastigedyendochwatikdysizzesil

5Meitsjejoklearengean,freegjejo,neidekeppelenhelje mytwamoaiegeitebokken,eniksilitsmaaklikemielfoar joheithelje,enjomoatteitsmaaklikemielbringe,dathy itekinfoardatjobroerfan'ejachtkomt,sadatjoheitjo seingjekin

6EnJakobhastigehimendielyksa'tsynmemhimhjitten hie,enhymakkeitsmaaklikemielenbrochtitfoarsyn heitfoardatEsaufansynjachtweromkaamwie

7DoeseiIzaäktsjinJakob:Wabisto,mynsoan?Enhysei: Ikbindynearstberne,Esau,ikhawdienlykasjomybefel hawwe;steannodêromopenytfanmynjacht,datdynsiel myseingjemeilykasjotamyseinhawwe.

8EnIzaäkstieopenietendronk,ensynhertwaardtreaste, enhysegeneJakob,enJakobgiefuortfansynheit;ensa gauasIzaäkJakobsegenehieenhyfuortgienwiefanhim, sjuch,Esaukaamfansynjachtútitfjild,enhymakkeek inhearlikmielenbrochtitneisynheitomderfanteitenen himtesegenjen

9EnIzaäkseitsjinEzau:Wawieitdandy'tinreedierte fangdenitmybrochthatfoardatstokaamst,endy'tik seinigehaw?EnEzauwistdatsynbroerJakobditdienhie, enEzau'sgrimeûntbaarndetsjinsynbroerJakob,om'ter satsjinhimdienhie

10EnEzausei:WurdternetmeirjochtJakobneamd? Wanthyhatmytwakearferfongen,hyhatmynberterjocht nommenennohathymynsegennommen;enEzaugûlde tige;endoe'tIzaäkdestimfansynsoanEzauheardegûlen, seiIzaäktsjinEzau:Watmoatikdwaan,mynsoan,dyn broerkaammeilistennaamdynsegen;enEzauhatesyn broerJakobfanwegendesegendy'tsynheithimjûnhie,en synlilkenswaardtigetsjinhimoptein

11EnJakobwietigebangfoarsynbroerEsau,enhystie openflechteneiithûsfanHeber,desoanfanSem,enhy ferburgehimdêrfanwegensynbroer,enJakobwie trijeënseistichjierâlddoe'thyútitlânKanaänútHebron gie,enJakobwiefjirtjinjierferburgenynithûsfanHeber fanwegensynbroerEsau,enhybleaudêrdewegenfan'e Heareensyngeboadenlearen

12Doe'tEsauseachdatJakobflechteenfoarhim ûntkommenwie,endatJakobdesegenopslûchslimme wizekrigenhie,krigeEsautigefertriet,enhywieeklilk opsynheitenmem;enhystieekopennaamsynfrouen giefuortfansynheitenmemneiitlânSeïr,enhywenne dêr;enEsauseachdêrinfrouút'edochtersfanHeth, waansnammeBosmatwie,dedochterfanElondeHethyt, enhynaamhartafrouneistsynearstefrou,enEsau neamdeharAda,sizzendedatdesegenyndytiidfanhim foarbywie.

13EnEsauwenneseismoannenynitlânSeïrsûndersyn heitenmemtesjen,endêrneinaamEsausynfrouljuen makkehimopengieweromneiitlânKanaän,enEsau settesyntwafrouljuynithûsfansynheitynHebron

14EndefrouljufanEsaumakkenIzaäkenRebekka tergyskenprovosearrenharmeiharwurken,wantse gongennetyn'ewegenfan'eHeare,martsjinnende goadenfanharheit,fanhoutenstien,lykasharheithar leardhie,ensewieneslimmerasharheit

15Enhjagongenneffensdekweadebegeartenfanharren hert,enhjaofferdenenbaarndenreekwurkoan'eBaäls,en IzaäkenRebekkakrigenderwurchfan.

16DoeseiRebekka:Ikbinwurchfanmynlibben fanwegendedochtersfanHeth;asJakobinfrounimtút'e dochtersfanHeth,lykasdizzedy'tút'edochtersfanitlân binne,wathatitlibbenmydantebieden?

17YndydagenwaardAda,defroufanEzau,swieren krigehiminsoan,enEzauneamdedesoandy'thimberne wieElifas,enEzauwiefiifensechstichjierâlddoe'tsyhim krige.

18EnIsmaël,desoanfanAbraham,stoaryndydagen,yn itfjirenseistichstelibbensjierfanJakob,enaldedagendy't Ismaëllibbe,wierenhûndertsânentritichjier,enhystoar

19Doe'tIzaäkheardedatIsmaëldeawie,rouweeromhim, enIzaäkroudeinprottedagenoerhim.

20Enoan'eeinfanfjirtjinjierdatJakobynithûsfan Heberwennehie,woeJakobsynheitenmemsjen,en JakobkaamneiithûsfansynheitenmemynHebron,en EsauhieyndydagenfergettenwatJakobhimoandienhie trochdesegenfanhimôftenimmenyndydagen

21Doe'tEzauJakobseachkommenneisynheitenmem, tochterweromoanwatJakobhimoandienhie,enhy waardtigelilkophimenbesochthimtedeadzjen.

22EnIzaäk,desoanfanAbraham,wieâldenfierop jierren,enEsausei:Nokomtdetiidfanmynheittichterby dathystjerremoat,enashystjert,silikmynbroerJakob deadzje

23EnditwaardoanRebekkaferteld,ensyhastigeharen stjoerdeenrôpJakob,harsoan,enseitsjinhim:Meitsjejo klear,geanenflechtsjeneiHaranneimynbroerLaban,en bliuwdêrinskoftke,oantdegrimefandynbroerfandy ôfkeareisendansilstweromkomme.

24EnIzaäkrôpJakobenseitsjinhim:Nimgjinfrouút'e dochtersfanKanaän,hwentsahatúsheitAbrahamús gebeanneffensitwurdfan'eHearedatHyhimgebeanhie, sizzende:OandynneiteamsilIkditlânjaan;asdynbern mynferbûnhâldedatIkmeidymakkehaw,dansilIkek oandynberndwaanwatIktsjindyseinhawenIksilsenet ferlitte

25No,mynsoan,harkjeneimynstim,neialleswatikdy gebiedesil,ennimgjinfrouút'edochtersfanKanaän; meitsjejoklear,geanneiHaran,neiithûsfanBetuël,de heitfandynmem,ennimdêrinfrouút'edochtersfan Laban,debroerfandynmem.

26NimdêromynachtdatstdeHeare,dynGod,enalsyn wegenynitlândêr'tsthinnegiest,netferjitst,endatstdy netoanslutstbyitfolkfanitlân,ijdelheidneistribbesten deHeare,dynGod,ferlittest

27Marasjoynitlânkomme,tsjinjedêrdeHeare,wyknet rjochtsofloftsôffan'eweidy'tIkjoopleinhawendy'tjo leardhawwe

28EnmeideAlmachtigeGoddygeunstjaanyn'eeagen fan'eminskenfan'eierde,datstdêrinfrounimmemeist neffensdynkar;iendy'tgoedenoprjochtisyn'ewegen fan'eHeare

29EnmeiGoddyendynneiteamdesegenfandynheit Abrahamjaan,endyfruchtbermeitsjeendy fermannichfâldigje,enmeistûinmannichtefanfolken wurdeynitlândêr'tsthinnegiest,enmeiGoddy werombringeneiditlân,itlânfan'ewenplakfandynheit, meibernenmeigrutterykdom,meifreugdeenmeiwille

30DoewieIzaäkklearmeiitbefeljenensegenjenfan Jakob,enhyjoechhiminprottekado's,tegearremeisulver engoud,enhystjoerdehimfuort;enJakobharkeneisyn heitenmem;hytuteharenstieopengieneiPaddan-Aram; enJakobwiesânensantichjierâlddoe'thyútitlânKanaän, útBerseba,fuortgie.

31Doe'tJakobfuortgieomneiHarantegean,rôpEsausyn soanElifasenspriekynitgeheimtsjinhim:"No,nimdyn swurdyn'ehânenefterfolgjeJakobengeanfoarhimútop 'edyk,enhâldhimyn'eloer,endeadzjehimmeidyn

swurdynienfan'ebergen,ennimalleswaterhatenkom werom."

32EnElifas,desoanfanEsau,wieinaktyfmanenbetûft meidebôge,lykassynheithimleardhie,enhywiein bekendejagerynitfjildenindapperman.

33EnElifasdielykassynheithimbefelhie,enElifaswie doetrettjinjierâld,enElifasstieopengiehinneennaam tsienfan'ebruorrenfansynmemmeihimensetteJakob efternei

34EnhyfolgeJakobnau,enhywachtehimopoan'egrins fanitlânKanaän,foardestêdSichem

35DoeseachJakobElifasensynmannenhimefterfolgje, enJakobbleausteanopitplakdêr'terhinnegie,omte wittenwatditwie,wanthywistitnet;enElifaslutssyn swurdenhygyngfierder,hyensynmannen,neiJakobta; enJakobseitsjinharren:Wathawwejimmetekrijendat jimmehjirkommenbinne,enwatbetsjutitdatjimmemei jimmeswurdenefterfolgje?

36DoekaamElifastichterbyJakob,enhyantwurdeensei tsjinhim:Sahatmynheitmybefeljûn,ennosilikdêrom netôfwikefan'ebefeldy'tmynheitmyjûnhat;endoe't JakobseachdatEsautsjinElifasseinhieomgeweldte brûken,kaamJakobdoeneiElifasensynmannentaen smeektehim,enseitsjinhim:

37Sjoch,alleswatikhawenwatmynheitenmemmyjûn hawwe,nimdatfoardyengeanfanmyôf,endeadzjemy net,enmeiditdingdyasinrjochtfeardichheidrekkene wurde.

38EndeHearelietJakobgeunstfineyn'eeagenfanElifas, desoanfanEsau,ensynmannen,ensyharkjeneidestim fanJakob,ensydeadenhimnet,enElifasensynmannen namenalleswatJakobhiemei,tegearremeiitsulveren gouddathymeihimútBersebabrochthie;sylietenhim neatoer.

39EnElifasensynmannengongenbyhimweiengongen weromneiEsauynBerseba,enferteldenhimalleswathar meiJakoboerkommenwie,enjoegenhimalleswatsefan Jakobnommenhiene

40EnEsauwielilkopsynsoanElifas,enopsynmannen dy'tbyhimwiene,om'tseJakobnetdeadehiene.

41EnhjaantwurdenenseinetsjinEsau:OmdatJakobús yndizzesaaksmeekteomhimnettedeadzjen,waardús meilijenmeihimoptein,enwynamenalleswaterhieen brochtenitneijo;enEsaunaamalitsulverengouddat ElifasfanJakobnommenhieenhysetteitynsynhûs 42Doe'tEzauseachdatIzaäkJakobseingehieenhimit befeljûnhie:"Dûmeistgjinfrounimmeút'edochtersfan Kanaän,"endatdedochtersfanKanaänminwieneyn'e eagenfanIzaäkenRebekka,

43DoegieerneiithûsfansynomkeIsmaël,enneistsyn âlderefrouljunaamerMachlath,dedochterfanIsmaël,de susterfanNebajot,tafrou.

HAADSTIK30

1EnJakobgyngfierderopweineiHaran,enhykaamoan 'eberchMoria,enhybleaudêrdehielenachtbydestêd Luz;endeHeareferskyndedêrdynachtoanJakob,enHy seitsjinhim:IkbindeHeare,deGodfanAbrahamende GodfanIzaäk,dynheit;itlândêr'tstooplizzest,silIkdy endynneiteamjaan

2Ensjuch,Ikbinmeidyensildybewarjewêr'tstoek hinnegiest,enIksildynsiedfermannichfâldigjeasde stjerrenfan'ehimel,enIksilaldynfijannenfoardyfalle litte;enasseoarlochmeidyfieresille,sillesedynet oerwinne,enIksildywerombringeneiditlânmeifreugde, meibernenmeigrutterykdom

3EnJakobwaardwekkerútsynsliepenhywietigebliid oeritfisioendatersjoenhie;enhyneamdedenammefan datplakBethel

4EnJakobstieopfandatplak,tigebliid,endoe'terrûn, fieldensynfuottenlichtfanblydskip,enhygiedêrweinei itlânfan'ebernfanitEasten,enhygieweromneiHaran enhysettehimbydehoedersboarne.

5Endêrfûnerguonmannen;dy'tútHaranweigienenom harrenkeppelsteweidzjen,enJakobfregeharren,enhja seinen:WybinneútHaran.

6Enhyseitsjinharren:KennejimmeLaban,desoanfan Nahor?Enhjaseinen:Wykennehim,ensjuch,syn dochterRachelkomtmeiomdekeppelfanharheitte weidzjen

7Wylsternochmeiharrenspruts,kaamRachel,de dochterfanLaban,omdeskiepfanharheitteweidzjen, wantsywieinhoederesse

8Doe'tJakobRachelseach,dedochterfanLaban,debroer fansynmem,rûnerfuortentutehar,enhysettesynstim útengûlde

9EnJakobferteldeRacheldathydesoanwiefanRebekka, desusterfanharheit,enRachelrûnenferteldeitharheit, enJakobbleauskriemen,om'thyneatbyhimhieomneiit hûsfanLabantebringen

10Doe'tLabanheardedatdesoanfansynsusterJakob kommenwie,rûnerfuortentutehimenomearmehimen brochthimyn'ehûsenjoechhimbrea,enhyiet

11EnJakobferteldeLabanwatsynbroerEsauhim oandienhie,enwatsynsoanElifashimûnderweisoandien hie

12EnJakobwenneienmoanneynithûsfanLaban,en JakobietendronkynithûsfanLaban,endêrneiseiLaban tsjinJakob:Sismywatdynleanwêzemoat,wanthoekinst myfoarneattsjinje?

13EnLabanhiegjinsoannen,marallinnichdochters,en synoarefrouljuentsjinstfammenwieneyndydagennoch ûnfruchtber;enditbinnedenammenfanLabansyn dochtersdy'tsynfrouAdinahimbernehie;denammefan 'eâldstewieLeaendenammefan'ejongstewieRachel; enLeahieteardeeagen,marRachelwiemoaienmoaifan oansjen,enJakobhâlddefanhar

14DoeseiJakobtsjinLaban:Iksildysânjiertsjinjefoar Rachel,dynjongstedochter;enLabanstimdehjirmeiyn, enJakobtsjinneLabansânjierfoarsyndochterRachel

15EnynittwaddejierdatJakobynHaranwenne,datisyn itnjoggensantichstejierfanitlibbenfanJakob,yndatjier stoarEber,desoanfanSem;hywiefjouwerhûndert fjouwerenseistichjierâldbysyndea

16Doe'tJakobheardedatHeberdeawie,krigeerinsoad fertriet,enhyroudeenroudeoerhiminprottedagen

17EnynittreddejierdatJakobynHaranwenne,krige Bosmat,dedochterfanIsmaël,defroufanEzau,himin soan,enEzauneamdehimRehuël

18EnynitfjirdejierfanJakobsferbliuwynithûsfan Laban,besochtdeHeareLabanentochtoanhimfanwegen

Jakob,enhimwaardensoannenberne,ensynearstebern wieBeor,syntwaddewieAlib,endetreddewieChorasj.

19EndeHearejoechLabanrykdomeneare,soannenen dochters,endemanwaardtigegrutfanwegenJakob.

20EnJakobtsjinneLabanyndydagenynallerhannewurk, yn'ehûsenopitfjild,endesegenfan'eHearewieyn alleswatLabanhie,yn'ehûsenopitfjild

21EnynitfyfdejierstoarJehudith,dedochterfanBeeri, defroufanEsau,ynitlânKanaän,ensyhiegjinsoannen, marallinnichdochters

22Enditbinnedenammenfanhardochtersdy'tsyoan Esaubernehat:denammefan'eâldstewieMarzith,ende nammefan'ejongstewiePuith.

23Doe'tJehuditstoar,stieEsauopengieneiSeïromte jeienynitfjild,lykasgewoanlik,enEsauwenneinlange tiidynitlânSeïr.

24EnynitsechsdejiernaamEsau,neistsynoarefroulju, Ahlibama,dedochterfanSebeondeHevyt,asfrou,en EsaubrochtharneiitlânKanaän.

25EnAhlibamawaardswierenkrigeoanEsautrije soannen:Jeüs,JaalanenKorach

26Enyndydagen,ynitlânKanaän,wiederinrûzje tuskendehoedersfanEsauendehoedersfan'eynwenners fanitlânKanaän,wantEsausynfeeenguodwienete oerfloedichfoarhimomynitlânKanaän,ynithûsfansyn heit,tebliuwen,enitlânKanaänkoehimnetdrage fanwegensynfee

27Doe'tEzauseachdatsynrûzjemeideynwennersfanit lânKanaäntanommen,stieeropennaamsynfrouljuen synsoannenensyndochters,enalleswaterhie,enitfee daterhie,enalsynbesittingsdy'terynitlânKanaän krigenhie,enhygiefuortfan'eynwennersfanitlânneiit lânSeïr,enEzauenalleswaterhie,wennenynitlânSeïr 28MarfantiidtatiidgieEsauneisynheitenmemynit lânKanaän,enEsautroudemeideHorieten,enhyjoech syndochtersoan'esoannenfanSeïr,deHoriet

29EnhyjoechsynâldstedochterMarzithoanAna,de soanfanSebeon,debroerfansynfrou,enPuithjoechhy oanAzar,desoanfanBilhandeHoryt;enEsauwenneyn itberchlân,hyensynbern,ensewaardenfruchtberen fermannichfâldigen

HAADSTIK31

1Enynitsândejier,doe'tJakobsyntsjinstdy'terfoar Labantsjinnehie,foltôgewie,seiJakobtsjinLaban:Jou mymynfrou,wantdedagenfanmyntsjinstbinne folbrocht;enLabandiedat,enLabanenJakobrôpenalit folkfandyplakbyinoarenmakkeninfeest

2Enyn'ejûnkaamLabanneiithûs,endêrneikaamJakob dêrmeideminskenfanitfeest,enLabandiealleljochten útdy'tdêryn'ehûswiene.

3DoeseiJakobtsjinLaban:Wêromdochstúsditoan?En Labanantwurde:Sadoggewyitynditlân

4EndêrneinaamLabansyndochterLea,enhybrochthar neiJakob,enhykaamneiharta,marJakobwistnetdatsy Leawie.

5EnLabanjoechsyndochterLea,synfaamZilpa,asfaam 6EnalitfolkopitfeestwistwatLabanJakoboandienhie, marseferteldenitnetoanJakob.

7EnaldebuorljukamendynachtneiithûsfanJakob,en hjaietenendronkenenwienebliid,enspilenfoarLeaop tamboerynenenmeidûnsen,enhjaantwurdenfoarJakob: Helea,Helea!

8EnJakobheardeharrenwurden,marbegreepde betsjuttingderfannet,marhytochtdatsaharrengewoante ynditlânwêzesoe

9EndebuorljuspriekendizzewurdennachtsfoarJakob, enLabanlietdynachtalleljochtendy'tyn'ehûswiene útdwaan

10Endemoarns,doe'titdeiwaard,draaideJakobhimnei synfroutaenhyseach,ensjuch,itwieLeady'tynsyn boarstleinhie,enJakobsei:Sjoch,nowitikwatde buorljufannachtseine,Helea,seinese,enikwistitnet

11DoerôpJakobLabanenseitsjinhim:Wathastûmyno oandien?WiswierhawikdytsjinnefoarRachel,enwêrom hastûmydanbedrogenenmyLeajûn?

12DoeantwurdeLabanJakobensei:Sabartitynúsplak netomdejongstefoardeâldstetejaan.Asjodêromhar sustereknimmewolle,nimhardanbyjofoardetsjinst dy'tjomynochsânjiertsjinjesille

13EnJakobdiedat,enhynaamekRacheltafrou,enhy tsjinneLabannochsânjier,enJakobkaamekbyRachel, enhyhâlddemearfanRachelasfanLea,enLabanjoech harsyntsjinstfaamBilhatatsjinstfaam.

14Doe'tdeHeareseachdatLeahatewaard,iepenede Heareharliifmoer,ensywaardswierenkrigefjouwer soannenfoarJakobyndydagen.

15Enditbinneharrennammen:Ruben,Simeon,Levien Juda;endêrneiholdsyopmeiitkrijenfanbern

16EnyndytiidwieRachelûnfruchtber,ensehiegjin neiteam,enRachelwieoergeunstichopharsusterLea,en doe'tRachelseachdatsegjinbernfoarJakobkrige,naam sehartsjinstfaamBilha,ensykrigeJakobtwasoannen, DanenNaftali

17Doe'tLeaseachdatseopholdenwiemeiitkrijenfan bern,naamseekhartsjinstfaamZilpaenjoechharoan JakobasfrouJakobkaamekbyZilpa,ensykrigeJakob twasoannen,GadenAser

18EnLeawaardwerswierenkrigeJakobyndydagentwa soanneneniendochter,enditbinneharrennammen: Issaskar,SebulonenharrensusterDina

19EnRachelwieyndydagennochûnfruchtber,enRachel beayndytiidtadeHeare,ensei:OHeareGod,tinkoan myenbesykjemy,iksmeekJo,wantnosilmynmanmy fersmite,om'tikhimgjinbernkrigenhaw.

20No,HeareGod,hearmynsmeekbedefoarJo,ensjoch mynellinde,enjoumybernlykasienfan'etsjinstfammen, datikmynsmaadnetmeardragekin

21EnGodheardehareniepeneharliifmoer,enRachel waardswierenkrigeinsoan,ensysei:DeHearehatmyn smaadweinommen,ensyneamdehimJozef,ensysei: MeideHearemynochinsoantafoegje;enJakobwie ienennjoggentichjierâlddoe'tsyhimkrige

22YndytiidstjoerdeJakobsmem,Rebekka,har ferpleechsterDeborah,dedochterfanUs,entwafanIzaäks tsjinstfeintenneiJakob.

23DoekamensebyJakobynHaranenseinentsjinhim: Rebekkahatúsneidytastjoerd,datstweromgeanmoatst neiithûsfandynheit,neiitlânKanaän;enJakobharke neiharrenynditdatsynmemseinhie

24Yndytiidwienedeoaresânjierdy'tJakobLabanfoar Racheltsjinnehie,foltôge,enitwieoan'eeinfanfjirtjin jierdathyynHaranwennehie,datJakobtsjinLabansei: Joumymynfrouljuenlitmygean,datikneimynlângean kin,wantsjuch,mynmemhatmyútitlânKanaänstjoerd omweromtegeanneiithûsfanmynheit

25DoeseiLabantsjinhim:Netsa,ikbiddy;asikgenede yndyneagenfûnhaw,ferlitmydannet;steldynleanfêst, eniksilitdyjaan,enbliuwbymy

26DoeseiJakobtsjinhim:Ditiswatjomyasleanjaan moatte,datikhjoedtrochaljokeppelgeansilenalle lammendy'tspikkeldenflekkebinneendy'tbrúnbinne ûnderdeskiepenûnderdegeiten,fanharmeinimmesil, enasjoditfoarmydoggewolle,silikweromkommeenjo keppelweidzjeensehoedzjelykasearst

27EnLabandiedat,enLabannaamalleswatJakobsein hieútsynkeppelweienjoechithim

28EnJakobjoechalleswaterútLabansynkeppelhelle hieyn'ehannenfansynsoannen,enJakobwiedeweide fan'erestfanLabansynkeppel

29Doe'tdetsjinstfeintenfanIzaäk,dy'terneiJakob stjoerdhie,seagendatJakobdoenetmeiharren weromkommesoeneiitlânKanaän,neisynheit,gongen sebyhimweiengongenweromneihûsneiitlânKanaän 30EnDeborableaubyJakobynHaran,ensykaamnet werommeidetsjinstfeintenfanIzaäkneiitlânKanaän,en DeborableaubydefrouljuenbernfanJakobynHaran

31EnJakobtsjinneLabannochseisjier,endoe'tdeskiep fruchten,ferwidereJakobdespikkeleenflekkeskiepfan har,lykashymeiLabanôfpraathie,enJakobdiedatseis jierlangbyLaban,endemannaamoanenhyhiefeeen tsjinstfammenentsjinstfeinten,kamielenenezels

32EnJakobhietwahûndertkeppelkij,ensynkijwiene fangrutteenmoaifanútsjochenwienetigeproduktyf,en aldefamyljesfan'eminskesoannenwoenenwatfanitkij fanJakobkrije,wantsewienetigeryk

33Eninprottefan'eminskesoannenkamenomwatfan Jakobskeppelteheljen,enJakobjoechharreninskiepas tsjinstfeintofasfaam,asezelofaskamiel,ofwatJakobek fanharrenwoe,joegensehim.

34EnJakobkrigerykdomeneareenbesittingstroch middelfandizzetransaksjesmeidesoannenfan'eminske, endebernfanLabanwienehimoergeunstichopdizzeeare.

35EnneiferrinfantiidheardeerdewurdenfanLabansyn soannen,sizzende:Jakobhatallesnommenwatúsheitfan wie,enfanwatúsheitfanwie,hathyaldizzegloarje krigen

36EnJakobseachitgesichtfanLabanensynbern,en sjuch,itwieyndydagennetmearfoarhimsa'titearder westhie

37EndeHeareferskyndeoanJakobneiferrinfanseisjier, enseitsjinhim:Meitsjejoklear,geanútditlânwei,en geanweromneiitlânfanjoberteplakenIksilmeijowêze

38EnJakobstieopyndytiidenhysettesynbernen frouljuenalleswathimtaheardeopkamielen,enhygieút omneiitlânKanaäntegean,neisynheitIzaäk

39EnLabanwistnetdatJakobbyhimweigienwie,want Labanwiedydeioanitskieppeskearen

40EnRachelstieldebyldenfanharheit,ensynaamseen ferburgenseop'ekamieldêr'tsyopsiet,ensygiefierder.

41Enditisdewizefan'ebylden;trochinmantenimmen dy'tdeearstberneisenhimtedeadzjenenithierfansyn holleôftenimmen,ensâlttenimmenendeholletesâltjen enitmeioaljetesalven,daninlytsekoperentabletofin goudentablettenimmenendenammederopteskriuwen, endetabletûndersyntongetelizzen,endehollemeide tabletûnderdetongetenimmenenityn'ehûstesetten,en ljochtenderfoaroantestekkenenderfoartebûgjen.

42Enop'etiiddatsederfoarbûgje,sprektittaharrenyn allesakendy'tseitfreegje,trochdekrêftfan'enammedy't derynskreaunstiet

43Enguonmeitsjeseyn'efiguerenfanminsken,fangoud ensulver,engeaneneihartayntidendy'tharbekend binne,endefiguerenûntfangedeynfloedfan'estjerren,en fertellehartakomstigedingen,enopdizzemanierwienede byldendy'tRachelfanharheitstellenhie.

44EnRachelstieldizzebyldendy'tfanharheitwiene, sadatLabandernettrochwistwêr'tJakobhinnegienwie

45DoekaamLabanthúsenfregeneiJakobensyn húshâlding,marhywienettefinen,enLabansochtsyn byldenomtewittenwêr'tJakobhinnegienwie,markoese netfine,enhygieneioarebylden,enhyfregeharense ferteldenhimdatJakobfanhimflechtewieneisynheit, neiitlânKanaän

46DoestieLabanopennaamsynbruorrenenalsyn tsjinstfeintenmei,enhygyngútenachterfolgeJakob,en hyhellehimynopitberchlânfanGilead

47DoeseiLabantsjinJakob:Wathastûmyoandien, datstûflechtestenmybedrochst,enmyndochtersen harrenbernasfinzenentrochitswurdmeifierdhast?

48Enjohawwemynettastienomsetetútsjenensemei blydskipfuorttestjoeren,enjohawwemyngoadenstellen enbinnefuortgien

49DoeantwurdeJakobLabanensei:Omdatikbangwie datjojodochtersmeigeweldfanmyôfnimmesoene;en no,bywa'tjojogoadenfine,dysilstjerre

50EnLabansochtneidebyldenenhyûndersochtynal Jakobstintenenmeubels,markoesenetfine

51DoeseiLabantsjinJakob:Wysilleinferbûnmei-inoar slute,enitsilintsjûgeniswêzetuskenmyendy;asjomyn dochtersmishannelje,ofoarefrouljunimmeneistmyn dochters,selsGodsilintsjûgewêzetuskenmyendyyn dizzesaak.

52Doenamensestiennenenmakkeninheap,enLabansei: Dizzeheapisintsjûgetuskenmyendy;dêromneamdehy itGilead.

53EnJakobenLabanofferdenoffersop'eberch,enhja ietendêrbydeheap,enhjableauwendehielenachtop'e berch,enLabanstiemoarnsbetiidop,enhygûldemeisyn dochtersenhytutese,enhygieweromneisynplak

54EnhyhastigehimenstjoerdesynsoanBeor,dy'tsantjin jierâldwie,meiAbichorof,desoanfanUs,desoanfan Nahor,enmeiharrenwienetsienmanlju

55EnhjahastigenharengongenengongenfoarJakoboer deweihinne,enhjakamenoerinoareweineiitlânSeïr

56DoekamensebyEsauenseinentsjinhim:Saseitdyn broerensibbe,dynmemmebroerLaban,desoanfanBetuël, sizzende:

57HawwejoheardwatJakob,jobroer,myoandienhat, dy'tearstneakenenbleatbymykaam,enikbinhim temjittegienenhimmeieareneimynhûsbrocht,enik

hawhimgrutmakke,enikhawhimmyntwadochtersta frouljujûnenektwafanmynfaamstsjinsten.

58EnGodseingehimommynreden,enhynaamtaen krigesoannen,dochtersentsjinstfammen.

59Hyhatekinenoarmefoarrieskiepenkij,kamielenen ezels,eksulverengoudynoerfloed;endoe'terseachdat synrykdomtanommen,lietermyachterwylstikmyn skiepskearesoe,enhystieopenflechteynitgeheim.

60Enhytildesynfrouljuenbernopkamielen,enhylate alsynfeeenbesittingsdy'thyynmynlânkrigenhie,enhy tildesyngesichtopomneisynheitIzaäktegean,neiitlân Kanaän

61Enhylietmynettaommyndochtersenharrenbernte tútsjen,enhyfierdemyndochtersasfinzenenmeiitswurd, enhystielekmyngoadenenhyflechte

62Ennohawikhimefterlittenyn'eberchfan'ebeek Jabuk,hyenalleswatbyhimheart;itûntbrekthimneat

63Asitdynwinskisomneihimtategean,geandan dêrhinne,dansilsthimfine,endokinstmeihimdwaan watdynsielbegeart;enLabansynboadenkamenen ferteldenEsaualdizzedingen

64DoeheardeEsaualdewurdenfanLabansynboaden, ensynlilkenswaardtigeopljochtetsjinJakob,enhytocht oansynhaat,ensynlilkensbaarndeynhimop

65EnEsauhastigehimennaamsynbernentsjinstfeinten endesielenfansynhúshâlding,sechstichman,enhygyng hinneensammelealdebernfanSeïr,deHoryt,enharren folk,trijehûndertenfjirtichman,ennaamaldizze fjouwerhûndertmanmeiútlutsenswurden,enhygyngnei Jakobomhimtedeadzjen

66EnEsauferdieldeditoantalynferskatedielen,enhy naamdesechstichmanljufansynbernentsjinstfeintenen desielenfansynhúshâldingasienhaad,enjoechseyn'e soarchfanElifas,synâldstesoan.

67Endeoerbleaunehollenjoecheroan'esoarchfan'e seissoannenfanSeïrdeHoryt,enhysteldeelkemanoer syngeneraasjesenbern.

68Enithielelegergiesa'titwie,enEsaugyngûnder harrenneiJakobta,enhybegeliedeharrenmeifaasje

69EnLabansynboadenferlietenEsauengongenneiitlân Kanaän,enhjakamenbyithûsfanRebekka,dememfan JakobenEsau

70Enhjaferteldenhar,sizzende:Sjoch,dynsoanEsauis meifjouwerhûndertmantsjinsynbroerJakoboptocht, hwenthyhathearddateroankaam,enhyisgienom oarlochmeihimtefieren,enhimteferslaanenalleste nimmenwaterhat

71EnRebekkahastigeharenstjoerdetwaensantich mannenfan'etsjinstfeintenfanIzaäkomJakobûnderweis temoetsjen;hwenthjasei:MiskienkinEsauûnderweis oarlochfiereaserhimtsjinkomt

72EndizzeboadengongenûnderweisomJakobte moetsjen,ensemoetehimop'eweifan'ebeekoan'eoare kantfan'ebeekJabuk,enJakobseidoe'terharseach:Dit kampisfoarmybestemdfanGod,enJakobneamdedy plakMaknajim

73EnJakobkoealitfolkfansynheit,enhytuteseen omearmeseenkaammeihar,enJakobfregeharneisyn heitenmem,ensyseinen:Itgiegoedmeihar

74EndizzeboadenseinetsjinJakob:Rebekka,dynmem, hatúsneidytastjoerdensein:Ikhawheard,mynsoan,

datdynbroerEsautsjindyoptochtismeimannenút'e bernfanSeïr,deHoryt.

75Endêrom,mynsoan,harkjeneimynstimensjochmei dynriewatstdwaansilst,enaserbydykomt,smeekhim dan,enspreknetoerhaasttsjinhim,enjouhiminkadofan watstbesitst,enfanwatGoddybegunstigehat

76Enaserdyfregetoerdynsaken,ferbergjeneatfoarhim, miskienkinerhimfansynlilkenstsjindyôfkeareendo silstdêrmeidynsielrêde,doenalleswatdytaheart,want itisdynplichtomhimteearjen,wanthyisdynâldere broer

77Doe'tJakobdewurdenfansynmemheardedy'tde boadentsjinhimseinhiene,setteJakobsynstimopen gûldebitter,endielykassynmemhimdoebefelhie

HAADSTIK32

1EnyndytiidstjoerdeJakobboadenneisynbroerEsau neiitlânSeïr,enhysprieksmeekbedentahim.

2Enhyjoechharrenitbefelensei:Sasillejimmetsjin mynhear,tsjinEsau,sizze:SaseitdyntsjinnerJakob:Lit mynhearnettinkedatdesegenfanmynheit,dêr'termy meisegenehat,mygoedwesthat

3WantikbinaltweintichjierbyLabanwest,enhyhatmy bedrogenenmynleantsienkearferoare,lykasitallegearal oanmynhearferteldis

4Eniktsjinnehimtigeswierynsynhûs,enGodseach dêrneimynellinde,mynarbeidenitwurkfanmynhannen, enHylietmygenedeengeunstfineynsyneagen

5Enletter,trochGodsgruttegenedeengoedens,hawik kijenezelsenfee,entsjinstfeintenentsjinstfammen krigen

6Ennokomikneimynlânenmynhûs,neimynheiten mem,dy'tynitlânKanaänbinne;enikhawstjoerdom mynhearditallestelittenwitte,omgeunsttefinenyn'e eagenfanmynhear,sadathynettinktdatikútmysels rykdomkrigenhaw,ofdatdesegendêr'tmynheitmymei seinigehat,mytegoedekommenis

7EndyboadengongenneiEsau,enfûnenhimoan'e grinzenfanitlânEdom,opweineiJakob,en fjouwerhûndertmanljufan'ebernfanSeïr,deHoryt,stiene dêrmeiútlutsenswurden

8EndeboadenfanJakobferteldenEsaualdewurdendy't JakobtsjinharrenoerEsausprutsenhie

9EnEsauantwurdeharrenmeigrutskensenferachting,en seitsjinharren:Wiswierhawikheardenwierisitmy ferteldwatJakobLabandienhat,dy'thimynsynhûs ferhevenhatenhimsyndochterstafrouljujûnhat,enhy krigesoannenendochters,ennaamtrochsynmiddels oerfloedichoanrykdomenrykdomtaynLabanshûs

10Endoe'terseachdatsynrykdomoerfloedichwieensyn rykdomgrut,flechteermeialleswaterhie,útLabansyn hûs,enhyfierdeLabansyndochtersfuortfanitoantlitfan harrenheit,asfinzenenmeiitswurdsûnderithimte fertellen

11EnnetallinnichhatJakobsadien,marekhatersadien enhatermytwakearferfongen,enmoatikdanstilwêze?

12Nodêrombinikhjoedmeimynlegershimtemjitte kommen,eniksilmeihimdwaanneffensdewinskfan mynhert.

13DoekamendeboadenweromenkamenbyJakoben seinentsjinhim:Wybinnebydynbroer,byEsau,kommen, enwyhawwehimaldynwurdenferteld,ensahaterús antwurde,ensjuch,hykomtdytemjittemei fjouwerhûndertman.

14Nodan,witensjochwatjodwaanmoatte,enbidfoar GoddatHyjofanhimrêdt

15Endoe'terdewurdenfansynbroerheardedy'tertsjin deboadenfanJakobsprutsenhie,waardJakobtigebang enhyrekkebenaud

16DoebeaJakobtadeHeare,synGod,ensei:OHeare, Godfanmynfoarâlden,AbrahamenIzaäk,Johawwetsjin myseindoe'tikfuortgiefanithûsfanmynheit,sizzende: 17IkbindeHeare,deGodfandynheitAbraham,ende GodfanIzaäk;oandyjouIkditlânendynneiteamneidy; enIksildynneiteammeitsjeasdestjerrenfan'ehimel,en dûscilstdyútwreidzjeneidefjouwerkantenfan'ehimel; enyndyenyndynneiteamsilleallefamyljesfan'eierde segenewurde.

18EnJohawweJowurdenbefêstige,enJohawwemy rykdomenbernenfeejûn,lykasdegrutstewinskenfan mynhertJojotsjinstfeintjoegen;Johawwemyallesjûn watikfanJofrege,sadatitmyneatûntbriek

19Endohastlettertsjinmysein:Geanweromneidyn âldenenneidynberteplakeniksilitnochaltydgoedmei dydwaan

20Enno'tikkommenbin,enjomyfanLabanrêden hawwe,silikfalleyn'ehannenfanEsau,dy'tmydeadzje sil,ja,tegearremeidememmenfanmynbern

21Nodêrom,oHeareGod,rêdmyekút'ehannenfan mynbroerEsau,wantikbintigebangfoarhim.

22Enasdergjinrjochtfeardichheidynmyis,dochitdan foarAbrahamenmynheitIzaäk

23Wantikwitdatiktrochgoedensengenededizze rykdomferkrigenhaw;dêromfreegjeikjonoommyhjoed terêdenmeijogoedensenmyteantwurdzjen

24DoehâlddeJakobopmeibiddentadeHeare,enhy ferdieldeitfolkdatbyhimwiemeidekeppelsenitfeeyn twakampen,enhyjoechdehelteoan'esoarchfan Damesek,desoanfanEliëzer,Abrahamstsjinstfeint,asin kamp,meisynbern,endeoareheltejoechhyoan'esoarch fansynbroerElianus,desoanfanEliëzer,omasinkamp tewêzenmeisynbern.

25Enhygebeaharrenensei:Hâldjimselsopinôfstânmei jimmekampen,enkomnettetichtbyelkoar,enasEsauby itienekampkomtenitdeadet,silitoarekampopinôfstân fanhimûntkomme

26EnJakobbleaudêrdynacht,endehielenachtjoechhy syntsjinstfeintenynstruksjesoangeandedelegersensyn bern

27EndeHeareheardeitgebedfanJakobdydei,endoe rêdedeHeareJakobút'ehannenfansynbroerEsau.

28EndeHearestjoerdetrijeingelenfan'eingelenfan'e himel,endygongenfoarEsauútenkamenbyhim

29EndizzeingelsferskyndenoanEsauensynfolkas twatûzenman,ridendeophyndersfoarsjoenfanallerhanne oarlochsark,enseferskyndenfoardeeagenfanEsauenal synmannenferdieldynfjouwerkampen,meifjouwer haadlingenderop

30EnienkampgiefierderensefûnenEsauoankommen meifjouwerhûndertmanneisynbroerJakob,enditkamp

rûnneiEsauensynfolktaenferskriktehar,enEsaufoel fanithynderynpanyk,enalsynmannenskiedenharop datplakfanhimôf,wantsewienetigebang

31Enithielekamprôpharrenefterneidoe'tsefoarEsau flechten,enaldekrigersantwurdenenseine:

32WiswierbinnewydetsjinstfeintenfanJakob,waisde tsjinstfeintfanGod,enwakindantsjinússtean?EnEsau seitsjinharren:Och,mynhearenbroerJakobisjimme hear,dy'tikaltweintichjiernetsjoenhaw,enno'tikhjoed kommenbinomhimtesjen,doggejimmemydansa?

33Endeingelsantwurdenhimenseine:Sawierasde Hearelibbet,asitnetJakobwie,oerwa'tjoithawwe,jo broer,danhienewynetienfanjoenjofolkoerlitten,mar allinnichfanwegenJakobsillewyharneatdwaan

34EnditkampgiefuortfanEsauensynmannenenitgie fuort,enEsauensynmannenwienesawatinmylfan harrenôfgiendoe'tittwaddekampmeiallerhannewapens ophimtakaam,ensedieneekmeiEsauensynmannen lykasitearstekampmeiharrendienhie.

35Endoe'tseitferlittenhieneomfierdertegean,sjuch,it treddelegerkaamneihimtaensewieneallegear ferskrekke,enEsaufoelfanithynder,enithielelegerrôp útensei:WiswierbinnewydetsjinstfeintenfanJakob,wa isdetsjinstfeintfanGod,enwakintsjinússtean?

36EnEsauantwurdeharrenwerensei:Och,Jakob,myn hearenjimmehear,ismynbroer,entweintichjierlang hawiksynoantlitnetsjoenenhjoeddedeihearddater kaam,ikbinhjoedhinnegienomhimtemjittetekommen, endoggejimmemysa?

37Enhjaantwurdenhimenseinetsjinhim:Sawierasde Hearelibbet,asJakobnetdynbroerwie,lykasdoseine, hienewygjinoerbliuwselfandyendynmannenoerlitten, marfanwegenJakob,dêr'tdoitoerhastdaterdynbroeris, sillewyúsnetmeidyofdynmannenbemuoie.

38Enittreddekampgieekfoarharrenwei,enhysettesyn weitrochmeisynmannenneiJakob,doe'titfjirdekamp neihimtakaam,ensydieneekmeihimensynmannen lykasdeoarendienhiene

39Doe'tEsauitkweaseachdatdefjouweringelshimen synmannenoandienhiene,waardertigebangfoarsyn broerJakob,enhygynghimynfredetemjitte

40EnEsauferburgesynhaattsjinJakob,om'terbangwie foarsynlibbenfanwegensynbroerJakob,enom'terhim foarsteldedatdefjouwerkampendêr'teropfallenwie, Jakobsyntsjinstfeintenwiene

41EnJakobbleaudynachtmeisyntsjinstfeintenynharren kampen,enhynaammeisyntsjinstfeintenitbeslútom Esauinkadotejaanfanalleswathybyhimhie,enfanal synbesittings;enJakobstiedemoarnsop,hyensyn mannen,ensekeazenútitfeeinkadofoarEsau

42EnditisdehoemannichtefanitkadodatJakobútsyn keppelkeazenhatomoansynbroerEsautejaan:enhy selektearretwahûndertenfjirtichstikkenút'ekeppels,en hyselektearreút'ekamielenenezelstritichelk,enút'e keppelskochthyfyftichkij

43Enhysetteseallegearyntsienkeppels,enhysetteelke soarteapart,enhyjoechseyn'ehannenfantsienfansyn tsjinstfeinten,elkekeppelapart

44Enhygebeaharrenenseitsjinharren:Hâldjimselsop inôfstânfanelkoar,ensetinromtetuskendekeppels,en asEsauendyjingendy'tbyhimbinnejimmemoetsjesille

enjimmefreegje:Fanwabinnejimme,enwêrgeane jimmehinne,enoanwaheartditallesfoarjimme,dansille jimmetsjinharrensizze:Wybinnedetsjinstfeintenfan Jakob,enwykommeEsauynfredetemjitte,ensjuch, Jakobkomtefterúsoan.

45Endatwatfoarúsleit,isinkadostjoerdfanJakoboan synbroerEsau

46Enassetsjinjimmesizze:Wêrombliuwterachter jimme,omsynbroertemoetsjenensynoantlittesjen,dan moattejimmetsjinharrensizze:Wiswierkomterbliid efterúsoanomsynbroertemoetsjen,wanthysei:Iksil himtefredenstellemeiitkadodatneihimgiet,endêrnei siliksynoantlitsjen,miskiensilermyoannimme.

47Datithielekadogietrochyn'ehannenfansyn tsjinstfeinten,engiedydeifoarhimút,enhyferbleaudy nachtmeisynkampenbydegrinsfan'ebeekJabuk,enhy stiemiddenyn'enachtop,enhynaamsynfrouljuensyn tsjinstfammen,enalleswathimtahearde,enhysettesedy nachtoerdefoardeJabuk.

48Endoe'teralleswaterhieoerdebeekgie,bleauJakob allinnichachter,eninmankaamhimtemjitte,enhy wrakseledynachtmeihimoantitmoarnsljocht,ende holtefanJakobsdijrekkeútsyngewrichtfanitwrakseljen meihim

49Enbyitoanbrekkenfan'edeilietdemanJakobdêr achter,enhysegenehimengiefuort,enJakobgiebyit oanbrekkenfan'edeioerdebeekhinne,enhystrompele opsynheup.

50Endesinnekaamopdoe'terdebeekfoarbywie,enhy kaambyitplakfansynfeeenbern

51Enhjagongentrochoantdemiddei,enwylsthja ûnderweiswiene,gieitkadofoarharrenút

52DoesloechJakobsyneagenopenseach,ensjuch,Esau wiealfierfuort,oankommenmeiinprottemannen,sa'n fjouwerhûndert,enJakobwietigebangfoarsynbroer

53EnJakobhastigehimenferdieldesynbernûndersyn frouljuensyntsjinstfammen,ensyndochterDinadieeryn inkiste,enjoechharyn'ehannenfansyntsjinstfeinten

54Enhygyngfoarsynbernenfrouljuútomsynbroer temjittetekommen,enhybûgdehimneidegrûn,ja,hy bûgdesânkearoanthysynbroertichterbykaam,enGod lietJakobgenedeengeunstfineyn'eeagenfanEsauen synmannen,wantGodhieitgebedfanJakobheard.

55EndeeangstfoarJakobensynskrikfoelopsynbroer Esau,wantEsauwietigebangfoarJakobfanwegenwatde ingelsfanGodEsauoandienhiene,enEsau'sgrimetsjin Jakobferoareyngoedens

56Doe'tEsauJakobneihimtarinnenseach,rûnhyeknei himtaenhyomearmehim,enhyfoelhimom'enekke,en setuteensegûlden

57EnGodjoecheangstengoedensfoarJakobyn'eherten fan'emannendy'tmeiEsaukamen,ensytuteJakobeken omearmenhim

58EnekElifas,desoanfanEsau,meisynfjouwer bruorren,soannenfanEsau,gûldenmeiJakob,ensetute himenomearmenhim,wantdeeangstfoarJakobwieop harallegearfallen.

59EnEsausloechsyneagenopenseachdefrouljumei harrenneiteam,debernfanJakob,dy'tefterJakobrûnenen harbûgdenfoarEsaulânsdewei.

60DoeseiEzautsjinJakob:Wabinneditbydy,myn broer?Binnedatdynbernofdyntsjinstfeinten?EnJakob antwurdeEzauensei:Datbinnemynbern,dy'tGod genedefoloandyntsjinstfeintjûnhat.

61WylstJakobmeiEsauensynmannenspruts,seach Esauithieleleger,enhyseitsjinJakob:Wêrhastûdat hielelegerweihelledatikjusterjûntsjinkommenbin?En Jakobsei:Omgeunsttefinenyn'eeagenfanmynhear,dat iswatGodgenedefoloanjotsjinnerjûnhat

62DoekaamitgeskinkfoarEzau,enJakobdrongderby Ezauopoanensei:Nimitgeskinkdatikmynhearbrocht haw,enEzausei:Wêromisditmynbedoeling?Hâld watstohastfoardysels.

63DoeseiJakob:Itismyferplichteomditallestejaan, om'tikdynoantlitsjoenhaw,datstnochynfredelibbest

64EnEzauwegereitkadooantenimmen,enJakobsei tsjinhim:Iksmeekjo,mynhear,asiknogenedefûnhaw ynjoeagen,nimdanmynkadoútmynhânoan,wantik hawdêromjogesichtsjoen,ashieikingodlikgesicht sjoen,om'tjotefredenoermywiene

65EnEzaunaamitkado,enJakobjoechEzaueksulveren goudenbdellium,om'terhimsaoandrongenhie,dathyse naam

66EnEsauferdieldeitfeedatynitkampwie,enhyjoech dehelteoan'emannendy'tmeihimkommenwiene,want sewieneophierkommen,endeoareheltejoechhyoan'e hannenfansynbern

67Enitsulver,itgoudenitbdelliumjoecheryn'ehannen fanElifas,synâldstesoan,enEsauseitsjinJakob:Litús bydybliuwe,enwysillestadichmeidygeanoantstoby myopmynplakkomst,datwydêrtegearrewenjekinne.

68EnJakobantwurdesynbroerensei:Iksoedwaanlykas mynheartsjinmyseit,marmynhearwitdatdebernteer binne,endekeppelsenkijmeiharjongendy'tbymybinne, geanemarstadich,wantassefluchgongensoenese allegearstjerre,wantjokenneharlêstenenharwurgens

69Dêrom,litmynhearfoarsyntsjinstfeintútgean,enik silstadichfierdergeanfoardebernendekeppel,oantik byitplakfanmynhearynSeïrkom

70DoeseiEzautsjinJakob:Iksilguonfan'eminskendy't bymybinnebydysetteomfoardytesoargjenop'ewei, enomdynwurgensenlêsttedragenHysei:Watisder nedich,mynhear,asikgenedefinemeiynjoeagen?

71Sjoch,iksilneidykommeynSeïromdêrtegearrete wenjenlykasjoseinhawwe,geandanmeijofolk,wantik sildyfolgje.

72EnJakobseidittsjinEsauomEsauensynmannenby himweiteheljen,sadatJakobdêrneineiithûsfansynheit geankoe,neiitlânKanaän

73EnEsauharkeneidestimfanJakob,enEsaukaam werommeidefjouwerhûndertmannendy'tmeihimop'e weiwieneneiSeïr,enJakobenalleswatbyhimhearde gongendydeioantitúterstepuntfanitlânKanaänynsyn grinzen,enhybleaudêrinskoft

HAADSTIK33

1EnneiinskoftkewieJakobfuortgienfan'egrinzenfanit lân,enhykaamynitlânSalem,datisdestêdSichem,dy't ynitlânKanaänleit,enhyrêstefoardestêd.

2Enhykochtinstiklândatdêrlei,fan'ebernfanHemor, itfolkfanitlân,foarfiifsikkels.

3EnJakobboudedêrinhûsfoarhimsels,enhysettedêr syntinteop,enhymakkehuttenfoarsynfee,dêrom neamdehydyplakSukkot.

4EnJakobbleauinjierenseismoannenynSukkoth 5Yndytiidgongenguonfan'efrouljufan'eynwenners fanitlânneidestêdSichemomtedûnsjenentejubeljen meidedochtersfan'eminskenfan'estêd,endoe'tse útgongen,gongenRachelenLea,defrouljufanJakob,mei harfamyljesekomitjubeljenfan'edochtersfan'estêdte sjen

6EnDina,dedochterfanJakob,gieekmeiharrenmeien seachdedochtersfan'estêd,ensybleauwendêrfoardizze dochters,wylstalitfolkfan'estêdbyharrenstieom harrenblydskiptesjen,enalitgruttefolkfan'estêdwie dêr

7EnSichem,desoanfanHemor,defoarstfanitlân,stie dêrekomhartesjen.

8EnSichemseachDina,dedochterfanJakob,byharmem sittenfoardedochtersfan'estêd,endefaamfûnhimtige noflik,enhyfregedêrsynfreonenensynfolkensei: Waansdochterisdy'ttuskendefrouljusit,dy'tiknetken yndizzestêd?

9Enhjaseinentsjinhim:Wiswierisditdedochterfan Jakob,desoanfanIzaäkdeHebreër,dy'talinskoftyn dizzestêdwennet,endoe'titrapportearrewaarddatde dochtersfanitlânútgongenomtebliidjen,giesemeihar mementsjinstfammenomtuskenhartesittenlykasjo sjogge

10EnSichemseachDina,dedochterfanJakob,endoe'ter neiharseach,waardsynsielopDinarjochte

11Enhystjoerdeenlietharmeigeweldmeinimme,en DinakaamneiithûsfanSichemenhypakteharmei geweldenleibyharenfernederehar,enhyhâlddetigefan harensetteharynsynhûs

12EnhjakamenenferteldenitoanJakob,endoe'tJakob heardedatSichemsyndochterDinaûntreinigehie, stjoerdeJakobtolvefansyntsjinstfeintenomDinaútithûs fanSichemteheljen,enhjagongenhinneenkamenneiit hûsfanSichemomDinadêrweiteheljen

13Doe'tsekamen,gieSichemmeisynmannenneiharren taendreauseútsynhûs,enhywoesenettalittefoarDina tekommen,marSichemsietbyDinaentuteenomearme harfoarharreneagen

14DoekamendetsjinstfeintenfanJakobweromen ferteldenithim:Doe'twykamen,hawwehyensyn mannenúsfuortdreaun,ensahatSichemmeiDinadien foarúseagen

15EnJakobwistfierderdatSichemsyndochterûntreinige hie,marhyseineat,ensynsoannenwienesynfeeoanit weidzjenynitfjild,enJakobbleaustiloantharren weromkomst

16Enfoardatsynsoannenthúskamen,stjoerdeJakobtwa fammenfan'edochtersfansyntsjinstfeintenomDinate fersoargjenynithûsfanSichem,enombyhartebliuwen, enSichemstjoerdetrijefansynfreonenneisynheitHemor, desoanfanKiddekem,desoanfanPered,ensei:Nim dizzefaamfoarmyasfrou

17DoekaamHemor,desoanfanKiddekem,deHevyt,by ithûsfansynsoanSichem,enhysietfoarhimEnHemor

seitsjinsynsoan:Sichem,isderdangjinfrouûnderde dochtersfandynfolk,datstinHebriuwskefrounimme soestdy'tnetfandynfolkis?

18EnSichemseitsjinhim:Harallinnichmoatstûfoarmy krije,hwenthjaisbehaglikynmyneagen;enHemordie neffensitwurdfansynsoan,hwenthywietigeleafbyhim 19EnHemorgyngútneiJakobommeihimtepratenoer dizzesaak,endoe'terfuortgienwieútithûsfansynsoan Sichem,foardaterbyJakobkaamommeihimtepraten, sjuch,desoannenfanJakobkamenútitfjild,sagauasse heardenwatSichem,desoanfanHemor,dienhie 20Endemannenwienetigefertrietlikoerharrensuster,en sekamenallegearthús,follilkens,foardatittiidwieom harrenfeebyinoartebringen

21Doekamenseengienensittenfoarharrenheiten spriekenmeililkenstsjinhim,sizzende:Wisisdedeate tankjenoandizzemanenoansynhúshâlding,om'tde Heare,deGodfan'ehieleierde,Noächensynbernbefel hatdatdeminskenoaitrôveofoerhoerbegeanmei;sjoch no,Sichemhatússustersawolferwoasteashoerearre,en netienfanaldeminskenfan'estêdhatinwurdtsjinhim sprutsen.

22Wiswierwitstenbegrypstdodatitdeaoardieloer Sichemkomt,enoersynheit,enoerdehielestêd fanwegenitdingdaterdienhat.

23Enwylstsefoarharrenheitoerdizzesaakpraten,sjuch, kaamHemor,deheitfanSichem,omJakobdewurdenfan synsoanoerDinatefertellen,enhysietfoarJakobenfoar synsoannen

24EnHemorspriektaharrenensei:Desielfanmynsoan Sichemferlangtneijimmedochter;ikfreegjejimme,jou harhimtafrouentrouwmeiús;jouúsjimmedochtersen wysillejimmeúsdochtersjaan,enjimmesillebyúsynús lânwenjeenwysilleasienfolkynitlânwêze.

25Wantúslânistigewiidweidich,duswenjejimmeen hanneljedêrynenkrijederbesittingsyn,endochdêrynwat jimmewolle,ennimmensiljimmetsjinhâldetrochinwurd tsjinjimmetesizzen

26Doe'tHemoropholdmeipratentsjinJakobensyn soannen,seachikdatsynsoanSichemhimfolge,enhy sietfoarharren

27EnSichemspriekfoarJakobensynsoannenensei:Mei ikgenedefineynjimmeeagen,datjimmemyjimme dochterjouwe,enwatjimmemysizze,datsilikfoarhar dwaan

28Freegjemyominoerfloedoanbreidsskatenjefte,enik silitjaan,enwatjomyeksizze,datsilikdwaan,enwa'tit ekisdy'ttsjinjobefelynopstânkomt,dysilstjerre;jou myallinnichdefaamasfrou

29EnSimeonenLeviantwurdenHemorensynsoan Sichemmeiinfalskantwurd,sizzende:Alleswatjimmeús seinhawwe,sillewyfoarjimmedwaan.

30Ensjuch,ússusterisynjimmehûs,marbliuwbyhar weioantwyneiúsheitIzaäkstjoereoerdizzesaak,want wykinneneatdwaansûndersyntastimming

31WanthywitdewegenfanúsheitAbraham,enwater úsekseit,wysillejimmefertelle,wysilleneatfoarjimme ferbergje

32EnSimeonenLeviseinendittsjinSichemensynheit, ominfoarwendseltefinenenrietefreegjenwatdermei Sichemensynstêddienwurdemoastyndizzesaak

33Doe'tSichemensynheitdewurdenfanSimeonenLevi hearden,likeitharrengoed,enSichemensynheitkamen útomneihûstegean

34Endoe'tsefuortwiene,seinendesoannenfanJakob tsjinharrenheit:Sjoch,wywittedatdedeadizze goddeloazeenharrenstêdtetankjenis,om'tseoertrêden hawwewatGodNoachensynbernensynneiteamnei harrenbefelhie.

35Enekom'tSichemditússusterDinaoandienhattroch harteûntreinigjen,wantsokkeskandelikenssilneaûnder úsdienwurde

36Nodêrom,witensjochwatjodwaansille,ensykjerie enfoarwendselwatdermeihardienwurdemoat,omalle ynwennersfandizzestêdtedeadzjen

37EnSimeonseitsjinharren:Hjirisingoedadvysfoar jimme:sistsjinharrendatseallemanljuûnderharren besnijemoattelykaswybesnienbinne,enasseditnet dwaanwolle,sillewyúsdochterfanharrennimmeen fuortgean.

38Enassedermeiynstimmeenitdwaanwolle,dan,asse fanpineûnderdompelebinne,sillewysemeiússwurden oanfalle,asiendy'trêstichenfreedsumis,enwysilleelke manlikepersoanûnderharrendeadzje

39EnSimeonsynadvyswieharrengoed,enSimeonen Levinamenitfoarommeiharrentedwaanlykasit foarnommenwie

40EndeoaremoarnskamenSichemensynheitHemor werombyJakobensynsoannen,omoerDinatepraten,en omtehearrenhokkerantwurddesoannenfanJakobop harrenwurdenjaansoene

41EndesoannenfanJakobspriekenfalsktsjinharren, sizzende:WyhawweúsheitIzaäkaljimmewurdenferteld, enjimmewurdenwienehimoansprekkend

42Marhyspriektaúsensei:SahatAbraham,synheit, himitbefeljûnfanGod,deHearefan'ehieleierde,dat elkemandy'tnetfansynneiteamisenienfansyndochters nimmewol,elkemanlikedy'tbyhimheart,besnijelitte moat,lykaswybesnienbinne,endanmeiewyhimús dochtertafroujaan

43Nohawwewyjoalúswegenbekendmakkedy'túsheit tsjinússeinhat,wantwykinneditnetdwaandêr'tjotsjin ússeinhawwe,úsdochteroaninûnbesnienemantejaan, wantitisinskandefoarús.

44Marhjirynsillewymeijimmeynstimme,omjimmeús dochtertejaan,enwysilleekjimmedochtersfoarús nimme,enwysilleûnderjimmewenjeenienfolkwêze lykasjimmeseinhawwe,asjimmeneiúsharkjewolle,en ynstimmeomlykasústewêzen,omalitmanlikedatby jimmehearttebesnijen,lykaswybesnienbinne

45Enasjimmenetneiúsharkjewolle,omallemanlike minskentebesnijenlykaswybesnienbinne,lykaswybefel hawwe,dansillewyneijimmekomme,enúsdochterfan jimmenimmeenfuortgean

46EnSichemensynheitHemorheardendewurdenfan'e soannenfanJakob,enitwurdwietigeoanharren foldwaning,enSichemensynheitHemorhastigenharom dewinskenfan'esoannenfanJakobtedwaan,want SichemwietigeferealeopDina,ensynsielwieoanhar ferbûn

47EnSichemensynheitHemorhastigenharneidepoarte fan'estêd,enhjasammelenaldemannenfanharrenstêd

byinoarensprutsentaharrendewurdenfan'esoannenfan Jakob,sizzende:

48Wykamenbydizzemannen,desoannenfanJakob,en wyspriekenmeiharrenoerharrendochter,endizze mannensilleynstimmeomtedwaanneffensúswinsken, ensjoch,úslânisfangrutteomfangfoarharren,ensesille derynwenjeenderynhannelje,enwysilleienfolkwêze; wysilleharrendochtersnimme,enúsdochterssillewy harrentafrouljujaan

49Marallinnichopdizzebetingstsilledizzemannen ynstimmeomdittedwaan,datelkemanûnderúsbesnien wurdtlykassybesnienbinne,lykasharGodhargebeanhat, enaswyneffensharynstruksjesdienhawweombesniente wurden,dansilleseûnderúswenje,tegearremeiharfeeen besittings,enwysilleasienfolkmeiharwêze

50Doe'taldemannenfan'estêddewurdenfanSichemen synheitHemorhearden,stimdenaldemannenfanharren stêdynmeiditfoarstel,ensehearrigenombesniente wurden,wantSichemensynheitHemorwaardentige wurdearretrochharren,om'tsedefoarstenfanitlânwiene

51EndeoaredeisstieneSichemensynheitHemor moarnsbetiidop,enhjasammelenaldemannenfanharren stêdmiddenyn'estêd,enhjarôpendesoannenfanJakob, dy'tdydeiendeoaredeisalitmanlikedatbyharren hearde,besnienen.

52EnhjabesnienenSichemenHemor,synheit,endefiif bruorrenfanSichem,endoestieelkopengieneihûs, hwentditwiefan'eHearetsjin'estêdSichem,enfan'e HearewieSimeonsynrieyndizzesaak,sadatdeHearede stêdSichemyn'ehannenfanJakobstwasoannenjaankoe

HAADSTIK34

1Enittalfanallemanljudy'tbesnienwaarden,wie seishûndertfiifenfjirtichmanljuentwahûndert seisentfjirtichbern

2MarKiddekem,desoanfanPered,deheitfanHemor,en synseisbruorren,woenenetneiSichemensynheitHemor harkje,ensewoeneharnetbesnijelitte,wantitfoarstelfan 'esoannenfanJakobwiewalgelijkynhareagen,enhar lilkenswaardtigeopteinhjirtroch,datdeminskenfan'e stêdnetneiharharkehiene

3Endejûnfan'etwaddedeifûnenseachtlytseberndy't netbesnienwiene,wantharrenmemmenhienese ferburgenfoarSichemensynheitHemor,enfoarde mannenfan'estêd.

4EnSichemensynheitHemorjoegenboadenomharfoar hartebringenombesnientewurden,doefoelenKiddekem ensynseisbruorrenmeiharswurdenopharôfensochten hartedeadzjen

5EnsesochtenekSichemensynheitHemortedeadzjen ensesochtenDinameiharrentedeadzjenfanwegendizze saak

6Enhjaseinentsjinharren:Watisditdingdatjimmedien hawwe?Binnedergjinfrouljuûnderdedochtersfanjimme bruorren,deKanaäniten,datjimmedochtersfan'e Hebreeërsfoarjimmenimmewolle,dy'tjimmeeardernet kendhawwe,endizzedieddwaanwolledy'tjimmeheiten jimmenoaitopleinhawwe?

7Tinkejodatjotrochdizzedieddy'tjodienhawwe,slagje sille?Enwatsillejoyndizzesaakantwurdzjeoanjo

bruorren,deKanaäniten,dy'tmoarnkommesilleenjooer ditdingfreegje?

8Enasjimmediedennetrjochtfeardichengoedlykjeyn harreneagen,watsillejimmedandwaanfoarjimmelibben, enikfoarúslibben,om'tjimmenetneiússtimmenharkje hawwe?

9Enasdeynwennersfanitlânenaljimmebruorren,de bernfanHam,fanjimmediedhearreensizze: 10FanwegeninHebrieuskefroudieneSichemensynheit Hemor,enaldeynwennersfanharrenstêd,datwatsenet kendhieneendatharrenfoarâldenharrennoaitoplein hiene,wêrsillejimmedanflechtsjeofwêrsillejimme jimmeskandeferbergje,aljimmedagenfoarjimme bruorren,deynwennersfanitlânKanaän?

11Nodêromkinnewyditdingdatjodienhawwenet ferneare,enwykinneeknetbelêstewurdemeiditjukdat úsfoarâldenúsnetopleinhawwe

12Sjoch,moarnsillewygeanenalúsbruorren,de Kanaänityskebruorrendy'tynitlânwenje,byinoarbringe, enwysilleallegearkommeenjoenallegearredy'topjo fertrouwe,ferslaan,datdergjinoerbliuwselfanjoof harrenoerbliuwt.

13Doe'tHemorensynsoanSichemenalitfolkfan'estêd dewurdenfanKiddekemensynbruorrenhearden,wiene setigebangfoarharlibbenfanwegenharwurden,ense hieneberouoerwatsedienhiene

14EnSichemensynheitHemorantwurdenharrenheit Kiddekemensynbruorren,enseinetsjinharren:Alde wurdendy'tjimmetsjinússeinhawwe,binnewier

15Sisnonet,entinknetynjimmehertendatwyfanwegen deleafdefoardeHebreeërsditdingdienhawwedatús foarâldenúsnetbefelhawwe

16Marom'twyseagendatitnetharrenbedoelingen winskwieomúswinskenoangeandeharrendochterynte foljen,útseinopdizzebetingst,dushawwewyneiharren stimmenharkeendizzediendy'tjimmeseagen,omús winskfanharrentekrijen.

17Enaswyúsfersykfanharrenkrigenhawwe,sillewy danneiharrenweromkommeenmeiharrendwaanwat jimmeússizze.

18Wysmeekjejimmedanomtewachtsjenentewachten oantúsfleisgenêzenisenwywersterkwurde,enwysille dantegearretsjinharyngean,enmeihardwaanwatyn jimmehertenenynúsis

19EnDina,dedochterfanJakob,heardealdizzewurden dy'tKiddekemensynbruorrensprutsenhiene,enwat HemorensynsoanSichemendeminskenfanharrenstêd harrenantwurdehiene.

20Enhjahastigeharenstjoerdeienfanharfaamkes,dy't harheitstjoerdhieomfoarhartesoargjenynithûsfan Sichem,neiJakob,harheit,enneiharbruorren,sizzende: 21SahawweKiddekemensynbruorrenoangeandejimme advysjûn,ensahawweHemorenSichemendeminsken fan'estêdharrenantwurde

22Doe'tJakobdizzewurdenhearde,waarderfollilkens, enhywielilkophar,ensyngrimeûntbaarndetsjinhar 23EnSimeonenLeviswardenenseinen:Sawierasde Hearelibbet,deGodfan'ehieleierde,moarnomdizzetiid sildergjinoerbliuwseloerbliuweyn'ehielestêd 24Entweintichjongemannenhieneharferburgendy'tnet besnienwiene,endizzejongemannenfochtentsjin

SimeonenLevi,enSimeonenLevideadenachttjinfan harren,entwaflechtenfoarharrenenûntkommenneiguon kalkputtendy'tyn'estêdwiene,enSimeonenLevisochten neiharren,markoeneharrennetfine.

25EnSimeonenLevibleauwentrochdestêdhinnegean, ensedeadenalitfolkfan'estêdmeideskerptefanit swurd,enselietengjinienoerdy'toerbleaunwie

26Enderwieingrutteûntsteltenisyn'emiddenfan'estêd, enitgjalpfan'eminskenfan'estêdgieopneidehimel,en aldefrouljuenbernrôpenlûd

27EnSimeonenLevisloegendehielestêd;selietengjin manoeryn'ehielestêd

28EnhjadeadenHemorensynsoanSichemmeide skerptefanitswurd,enhjabrochtenDinameiútithûsfan Sichemenhjagongendêrwei

29EndesoannenfanJakobgyngenhinneenkamen werom,enkamenbydedeaden,enplonderenalhar besittingsdy'tyn'estêdenynitfjildwiene

30Enwylstsedebútnamen,stienetrijehûndertmanljuop ensmietenstofopharensloegenharmeistiennen,doe't Simeonhimneihartadraaideenhydeadeharallegearmei deskerptefanitswurd,enSimeondraaidehimfoarLevi omenkaamdestêdyn

31Enhjanamenharrenskiepenharrenkijenharrenfee mei,enekdeoerbleaunefrouljuenbern,enhjaliedenal dizzefuort,enhjaiepeneninpoarteengongenútenkamen meikrêftbyharrenheitJakob

32Doe'tJakobseachwatseallegearmeidestêddienhiene, endebútdy'tsefanharrenmeinommenhiene,waard Jakobtigelilkopharren,enJakobseitsjinharren:Wat hawwejimmemyditoandien?Sjoch,ikhawrêstfûnûnder deKanaänityskeynwennersfanitlân,engjinienfanharren hathimmeimybemuoie

33Ennohawwejomyoanstjitlikmakkebydeynwenners fanitlân,ûnderdeKanaänitenendePerizziten,enikbin marfaninlytsoantal,ensesilleallegeartsjinmy gearkommeenmydeadzjeassehearrefanjowurkmeihar bruorren,enikenmynhúshâldingsilleferneatigewurde

34EnSimeonenLevienalharrenbruorrenmeiharren antwurdenharrenheitJakobenseinentsjinhim:Sjoch,wy wenjeynitlân,ensilSichemditússusteroandwaan? WêromswijstûoeralleswatSichemdienhat?Ensilhyús susterbehanneljeasinhoeropstrjitte?

35Enitoantalfrouljudy'tSimeonenLevifinzennommen hawweút'estêdSichem,dy'tsenetdeadehawwe,wie fiifentachtichdy'tgjinmankendhiene.

36Enûnderharrenwieinjongefaamfanmoaiuterliken moaifanoansjen,waansnammeBunawie,enSimeon naamhartafrou,enitoantalfan'emanljudy'tsefinzen namenennetdeaden,wiesânenfjirtichmanlju,enderest deadense

37Enaldejongemannenenfrouljudy'tSimeonenLevi finzennommenhieneút'estêdSichem,wieren tsjinstfeintenfan'esoannenfanJakobenfanharrenbern neiharren,oantdedeidatdesoannenfanJakobútitlân Egypteteagen

38Doe'tSimeonenLeviút'estêdgienwiene,stienede twajongemannendy'toerbleaunwiene,dy'tharyn'estêd ferburgenhieneennetûnderdeminskenfan'estêdstoarn wiene,op.Dyjongemannengongendestêdynenrûnen derynomSefûnendestêdferlittensûndermanen

allinnichfrouljudy'tskriemdenDoerôpendyjonge mannenútenseinen:"Sjoch,ditisitkweadatdesoannen fanJakob,deHebreër,dizzestêdoandienhawwe,om'tse hjoedienfan'eKanaänityskestêdenferneatigehawween netbangwienefoarharlibbenynithielelânKanaän."

39Endizzemannenferlietendestêdengongenneidestêd Tapnach,enhjakamendêrenferteldendeynwennersfan Tapnachalleswatharoerkommenwie,enalleswatde soannenfanJakoboan'estêdSichemdienhiene

40EnitnijsberikteJasub,dekeningfanTapnach,enhy stjoerdemannenneidestêdSichemomdyjongemannen tesjen,wantdekeningleaudeharrenferhaalnetensei: Hoekoenentwamannensa'ngruttestêdasSichem ferwoaste?

41DoekamendeboadenfanJasubweromenfertelden him:Wybinneyn'estêdkommen,endyisferwoaste,dêr isgjinman;allinnichskriemendefroulju;enderisgjin skiepoffee,wantalleswatyn'estêdwie,hawwede soannenfanJakobmeinommen.

42EnJasubfernuverehimhjiroerensei:Hoekoenentwa mannenditdwaan,omsa'ngruttestêdteferneatigjen,en netienmankoedertsjinstean?

43WantsoksisnetbardsûntdedagenfanNimrod,ensels sûntdefierstetiidissoksnetbard;enJasub,keningfan Tapnach,seitsjinsynfolk:Wêsmoedichenwysillegean enfjochtsjetsjindizzeHebreeërs,enmeihardwaanlykas semeidestêddienhawwe,enwysilledesaakfan'e minskenfan'estêdwraaknimme.

44EnJasub,keningfanTapnach,rieplachtemeisyn riedshearenoerdizzesaak,ensynriedshearenseinetsjin him:AllinnichsilstdeHebreeërsnetoerwinne,wantse moattemachtichwêzeomditwurkoan'ehielestêdte dwaan

45Astwafanharrendehielestêdferwoastehawwe,en nimmentsjinharrensteanbliuwt,wiswier,asjotsjin harrenyngeane,silleseallegeartsjinúsopsteanenúsek ferneatigje.

46Marasjoneialdekeningendy'túsomringestjoere wolle,ensebyinoarkommelitte,dansillewymeiharren geanenfjochtsjetsjindesoannenfanJakob;dansillejo harrenoerwinne

47EnJasubheardedewurdenfansynriedslju,enharren wurdenwienehimensynfolkoansprekkend,enhydiedat; enJasub,dekeningfanTapnach,stjoerdeneialde keningenfan'eAmorietendy'tSichemenTapnach omsingelen,sizzende:

48Geanmeimyopenhelpmy,enwysilleJakobde Hebreeërenalsynsoannendeadzjeensefan'eierde ferneatigje,wantsahatermeidestêdSichemdien,en wittejodernetfan?

49Enaldekeningenfan'eAmorietenheardenitkweadat desoannenfanJakobdestêdSichemoandienhiene,ense wienetigefernuvereoerhar

50Endesânkeningenfan'eAmoritenkamenbyinoarmei alharlegers,sawattsientûzenmanmeilutsenswurden,en hjakamenomtefjochtsjentsjin'esoannenfanJakob;en Jakobheardedatdekeningenfan'eAmoritenbyinoar kommenwieneomtefjochtsjentsjinsynsoannen,en Jakobwaardtigebang,enitmakkehimbenaud

51DoerôpJakobúttsjinSimeonenLeviensei:Watisdit foarindieddy'tjimmedienhawwe?Wêromhawwejimme

myseardien,omaldebernfanKanaäntsjinmytebringen ommyenmynhúshâldingteferneatigjen?Wantikwie rêstich,ikenmynhúshâlding,enjimmehawweditmy oandienendeynwennersfanitlântsjinmyopsettroch jimmedieden.

52EnJudaantwurdesynheitensei:Wieitom'enochtdat mynbruorrenSimeonenLevialleynwennersfanSichem fermoardehawwe?Wiswierwieitom'tSichemússuster fernederehieenitgebodfanúsGodoanNoachensyn bernoertrêdenhie,wantSichemnaamússustermei geweldmeiendieoerhoermeihar

53EnSichemdiealditkweaennetienfan'eynwenners fansynstêdbemuoidehimmei,sizzende:Wêromdochst dit?Wisdêrombinnemynbruorrengienenhawwedestêd ferslagen,endeHearehatitynharrenhannenjûn,om'tde ynwennersdegeboadenfanúsGodoertrêdenhiene.Isit danom'enochtdatseditallegeardienhawwe?

54Enno,wêrombistûbangofbenaud,enwêrombistû ferfelendoermynbruorren,enwêromisdynlilkenstsjin harrenûntstoken?

55Wiswier,úsGod,dy'tdestêdSichemensynynwenners ynharrenhânjoech,silekaldeKanaänityskekeningen dy'ttsjinúskommeynúshânjaan,enwysillemeiharren dwaanlykasmynbruorrenmeiSichemdienhawwe

56Wêsnorêstichoerharrenensmitdyneangstenfuort, marfertrouop'eHeareúsGod,enbidtahimomúste helpenenústerêden,enúsfijannenynúshannenoerte jaan.

57DoerôpJudaienfan'etsjinstfeintenfansynheit:"Gean nohinneensjochwêr'tdykeningen,dy'ttsjinúskomme, meiharrenlegerssteane."

58Endetsjinstfeintgynghinneenseachfierfuort,en gyngoptsjinoerdeberchSihon,enseachaldelegersfan'e keningenynitfjildstean,enhygieweromneiJudaensei: Sjoch,dekeningensteaneynitfjildmeialharlegers,in tigetalrykfolk,lykasitsânoan'eseestrân

59DoeseiJudatsjinSimeonenLevi,entsjinalsyn bruorren:Wêssterkenwêsdapperesoannen,wantde HeareúsGodismeiús,eangjeharnet

60Steanfoarút,elkfanús,omgordemeisynwapens,syn bôgeensynswurd,enwysillegeanenfjochtsjetsjindizze ûnbesnienemannen;deHeareisúsGod,Hysilúsrêde 61Enhjastieneop,enelkomgordesynkriichswapens, grutenlyts,alvesoannenfanJakob,enaldetsjinstfeinten fanJakobmeiharren

62EnaldetsjinstfeintenfanIzaäkdy'tbyIzaäkynHebron wiene,kamenallegearneiharrenta,útrisdmeiallerhanne oarlochsark,endesoannenfanJakobenharren tsjinstfeinten,hûndertentolvemanlju,gongenneidizze keningenta,enJakobgieekmeiharren

63EndesoannenfanJakobstjoerdenneiharrenheitIzaäk, desoanfanAbraham,neiHebron,datisKireath-Arba,en seine:

64WysmeekjeJofoarústadeHeareúsGod,datJoús beskermjetsjin'ehannenfan'eKanaänitendy'ttsjinús komme,endatJoseynúshannenoerjaan

65EnIzaäk,desoanfanAbraham,beatadeHearefoar synsoannen,enhysei:OHeareGod,Johawwemynheit tasein,sizzende:Iksiljoneiteamfermannichfâldigjeasde stjerrenfan'ehimel,enJohawwemyektasein,enJo hawwejowurdbefêstige,no'tdekeningenfanKanaän

byinoarkomme,omoarlochtefierenmeimynbern,om't segjingewelddienhawwe.

66Nodêrom,oHeareGod,Godfan'ehieleierde, ferdraaie,ikbidJo,deriefandizzekeningen,sadatsenet tsjinmynsoannenfjochtsjemeie.

67Enmeitsjeyndrukop'ehertenfandizzekeningenen harrenfolkmeideskrikfanmynsoannenenbringharren grutskensdel,endatseharfanmynsoannenôfkearekinne.

68Enmeidynsterkehânenútstekkeearmrêdmyn soannenenharrentsjinstfeintenfanharren,wantmachten machtbinneyndynhannenomditallestedwaan

69EndesoannenfanJakobenharrentsjinstfeintengongen neidizzekeningenta,ensefertroudenop'eHeare,harren God,enwylstseûnderweiswiene,beaJakob,harrenheit, ektadeHeareensei:OHeareGod,machtigeenferhege God,dy'tregearrehatfanâldetiden,fandoeôfoantnota enfoaraltyd;

70JobinneHydy'toarloggenoanstjitenseophâldt,ynjo hânbinnemachtenmachtomteferheegjenentedelte bringen;O,meimyngebedakseptabelwêzefoarjo,datjo jomeijogenedetamykearemeie,omdehertenfandizze keningenenharfolkteyndrukmeitsjenmeideskrikfan mynsoannen,enharenharkampenteferskriken,enmei jogruttegoedensaldyjingenterêdendy'topjofertrouwe, wantjobinneitdy'tfolkenûnderúsbringekinneenfolken ûnderúsmachtbringekinne

HAADSTIK35

1Enaldekeningenfan'eAmorietenkamenennamenhar stânynitfjildommeiharriedsljuterieplachtsjenwatder meidesoannenfanJakobdienwurdemoast,hwenthja wierennochbangfoarhar,sizzende:Sjoch,twafanharren hawwedehielestêdSichemfermoarde.

2EndeHeareheardedegebedenfanIzaäkenJakob,en Hyfoldedehertenfanaldizzeadviseursfan'ekeningen meigrutteeangstenskrik,datseienriedichútroppe:

3Binnejohjoedûnferstannich,ofisdergjinbegrypynjo, datjomeideHebreeërsfjochtsjesille,enwêromsoenejo hjoednochwillehawweynjoeigenferneatiging?

4Sjoch,twafanharrenkamensûndereangstofskriknei destêdSichem,ensefermoardenalleynwennersfan'e stêd,sadatgjinientsjinharopstie,enhoesillejotsjinhar allegearrefjochtsjekinne?

5WiswierwittejimmedatharrenGodtigefanharrenhâldt, enmachtigedingenfoarharrendienhat,lykasdersûnt âldetidennetdienbinne,enûnderaldegoadenfan'e folkenisdergjiniendy'tsynmachtigediedendwaankin.

6WiswierrêdehyharrenheitAbraham,deHebreër,út'e hânfanNimrod,enút'ehânfanalsynfolkdathimfaak besochthietedeadzjen

7Hyrêdehimekútitfjoerdêr'tkeningNimrodhimyn smitenhie,ensynGodrêdehimderfan

8Enwaoarskinsoksdwaan?WiswierwieitAbrahamdy't defiifkeningenfanElamfermoardehat,doe'tsedesoan fansynbroeroanrekkehiene,dy'tyndydagenynSodom wenne.

9Enhynaamsyntsjinstfeintdy'ttrouwieynsynhûsenin pearfansynmannen,enseefterfolgendekeningenfan Elamyniennachtendeadense,enjoegenalsynbesittings

weromdy'tsefanhimôfnommenhieneoan'esoanfansyn broer.

10EnwiswittejimmedatdeGodfandizzeHebreeërstige bliidmeiharrenis,ensybinneekbliidmeihim,wantsy wittedathyharrenfanalharrenfijannenrêdenhat.

11Ensjoch,trochsynleafdefoarsynGodnaamAbraham syniennichsteenkostberesoanenwiefandoelhimas brânofferoansynGodtebringen,enasGodhimnet hjirfanôfhâldenhie,soehyitdandienhawwetrochsyn leafdefoarsynGod

12EnGodseachalsynwurken,enswardehim,en beloofdehimdatHysynsoannenenalsynneiteamrêde soefanalleproblemendy'tharoerkommesoene,om'tHy ditdienhie,entrochsynleafdetasynGodsynmeilijen meisynbernûnderdrukthie

13EnhawwejimmenetheardwatharrenGoddienhatoan Farao,dekeningfanEgypte,enoanAbimelech,dekening fanGerar,trochAbrahamsfroutenimmen,dy'tfanharsei: Syismynsuster,datsehimnetomhardeadzjesoene,en tinkesoeneomhartafroutenimmen?EnGoddieoan harrenenharrenfolkalleswatjimmeheardhawwe

14Ensjuch,wyselsseagenmeiúseagendatEsau,de broerfanJakob,meifjouwerhûndertmanneihimtakaam, meidebedoelinghimtedeadzjen,wanthytochtderoandat hydesegenfansynheitfanhimôfnommenhie.

15Enhygynghimtemjittedoe'terútSyriëkaam,omde memmeideberntedeadzjen,enwarêdehimútsyn hannenassynGod,opwa'terfertroude?Hyrêdehimút'e hânfansynbroerenekút'ehannenfansynfijannen,en wissilhysewerbeskermje

16WawitnetdatitharrenGodwiedy'tharrendekrêft joechomdestêdSichemitkweaoantedwaandêr'tjimme fanheardhawwe?

17Koenetwamanljudanmeihareigenkrêftsa'ngrutte stêdasSichemferneatigje,asitnetwiefoarharGod,op wa'tsefertrouden?Hyseiendieditallegearmeiharomde ynwennersfan'estêdynharstêdtedeadzjen.

18Enkinnejodandejingenoerwinnedy'tbyinoarútjo stêdkommenbinneommeiharallegeartefjochtsjen,sels astûzenkearsafollemearjotehelpkommesoene?

19Wiswierwitteenbegripejimmedatjimmenetkomme ommeiharrentefjochtsjen,marjimmekommeomoarloch tefierentsjinharrenGoddy'tharrenútkeazenhat,en dêrombinnejimmeallegearhjoedkommenomferneatige tewurden

20Nodêrom,hâldjimmeôffanditkweadatjimmeoer jimmeselsbesykjetebringen,enitsilbetterfoarjimme wêzeomnetmeiharrenyn'estriidtegean,hoewolsemar inpearynoantalbinne,om'tharrenGodmeiharrenis

21Doe'tdekeningenfan'eAmorietenaldewurdenfan harrenadviseurshearden,waardenharrenhertenfoleangst, ensewienebangfoardesoannenfanJakobenwoenenet tsjinharrenfjochtsje

22Enhjaneigenharearenneidewurdenfanharren adviseurs,enhjalústerenneialharrenwurden,ende wurdenfan'eadviseurswienetigetefredenmeide keningen,enhjadienedat.

23Endekeningenkeardenharomenhâldenhartsjin'e soannenfanJakob,wantsedoarstenharnettebenaderjen omoarlochmeihartefieren,wantsewienetigebangfoar har,enharhertsmoltynharfanhareangstfoarhar

24Wantditgiefan'eHeareneiharrenta,wantHyhearde degebedenfansyntsjinstfeintenIzaäkenJakob,wantse fertroudenopHim;enaldizzekeningenkamendydei werommeiharrenkampen,elkneisyneigenstêd,ense fochtendoenetmeidesoannenfanJakob.

25EndesoannenfanJakobbleauwendydeioantdejûn tsjinoerdeberchSihonstean,endoe'tseseagendatdizze keningennetkamenomtsjinhartefjochtsjen,gongende soannenfanJakobweromneihûs

HAADSTIK36

1YndytiidferskyndedeHeareoanJakobensei:Meitsje joklear,geanneiBethelenbliuwdêr,enmeitsjedêrin alterfoardeHearedy'toanjoferskyndis,dy'tjoenjo soannenútellinderêdenhat.

2DoestieJakobopmeisynsoannenenalleswaterhie,en sygongenenkamenneiBethelneffensitwurdfande Heare.

3EnJakobwienjoggenennjoggentichjierâlddoe'ternei Bethelgyng,enJakobensynsoannenenalitfolkdatby himwie,bleauwenynBethelynLuz,enhyboudedêrin alterfoardeHearedy'thimferskyndwie,enJakobensyn soannenbleauwenseismoannenynBethel

4YndytiidstoarDeborah,dedochterfanUs,de ferpleechsterfanRebekka,dy'tbyJakobwesthie;enJakob begroefharûnderBethel,ûnderiniikdy'tdêrstie

5EnRebekka,dedochterfanBetuel,dememfanJakob, stoarekyndytiidynHebron,datisKireath-Arba,ensy waardbegroevenyn'egrotfanMachpela,dy'tAbraham kochthiefan'ebernfanHeth.

6EnitlibbenfanRebekkawiehûnderttritichjier,ensy stoarDoe'tJakobheardedatsynmemRebekkadeawie, gûldeerbitteromsynmemenmakkeingrutterouoerhar enoerDebora,harferpleechster,ûnderdeiikEnhy neamdedyplakAllon-Bakhút

7EnLaban,deSyriër,stoaryndydagen,om'tGodhim sloech,om'teritferbûntuskenhimenJakobskeindhie

8EnJakobwiehûndertjierâlddoe'tdeHearehim ferskynde,enhimseingeenhimIsraelneamde,enRachel, defroufanJakob,waardyndydagenswier

9EnyndytiidreizgeJakobenalleswatbyhimheardefan Bethelomneiithûsfansynheittegean,neiHebron.

10Enwylstseûnderweiswiene,endernochmarinkoart eintsjetegeanwieomneiEfratatekommen,krigeRachel insoan,ensykrigeswiereweeënenstoar.

11EnJakobbegroefharoan'eweineiEfrata,datis Bethlehem,enhysetteintinkstienophargrêf,datdêroant hjoeddedeiis;endedagenfanRachelwienefiifenfjirtich jierensystoar

12EnJakobneamdedenammefansynsoandy'thim bernewie,dy'tRachelhimbernehie,Benjamin,om'ter himbernewieynitlânoan'erjochterhân

13EnitwieneidedeafanRacheldatJakobsyntinte opsloechyn'etintefanhartsjinstfaamBilha

14EnRubenwieoergeunstichopsynmemLeafanwegen dit,enhywaardfolmeililkens,enhystieopynsynlilkens engyngengiedetintefanBilhaynenhyferpleatste dêrweiitbêdfansynheit

15Yndytiidwaarditdielfanitberterjocht,tegearremei dekeninklikeenprysterlikeamten,fan'esoannenfan

Rubenôfnommen,om'thyitbêdfansynheitûntheiligehie, enitberterjochtwaardoanJozefjûn,itkeninklikamtoan Juda,enitprysterskipoanLevi,om'tRubenitbêdfansyn heitûntheiligehie.

16EnditbinnedegeslachtenfanJakobdy'thimberne binneynPaddan-Aram,enJakobssoannenwienetolve 17DesoannenfanLeawieneRuben,deearstberne,en Simeon,Levi,Juda,Issaskar,Sebulonenharrensuster Dina;endesoannenfanRachelwieneJozefenBenjamin 18DesoannenfanSilpa,Lea'stsjinstfaam,wieneGaden Aser,endesoannenfanBilha,Rachel'stsjinstfaam,wiene DanenNaftali;datbinnedesoannenfanJakobdy'thim bernebinneynPaddan-Aram.

19DoereizgenJakobensynsoannenenalleswatbyhim hearde,enkamenbyMamre,datisKireath-Arba,datyn Hebronleit,dêr'tAbrahamenIzaäkasfrjemdlingen taholden;enJakobwennemeisynsoannenenalleswatby himheardebysynheitynHebron

20EnsynbroerEsauensynsoannen,enalleswatbyhim hearde,gongenneiitlânSeïrenwennendêr,enkrigen besittingsynitlânSeïr,endebernfanEsauwiene fruchtberenfermannichfâldigenhartigeynitlânSeïr.

21EnditbinnedegeslachtenfanEzaudy'thimberne binneynitlânKanaän,enEzau'ssoannenwienefiif

22EnAdakrigeoanEsausynearstberneElifas,ensy krigehimekRehuël,enAhlibamakrigehimJeüs,Jaälam enKorach

23DitbinnedebernfanEzaudy'thimbernebinneynit lânKanaän;endesoannenfanElifas,desoanfanEzau, wieneTeman,Omar,Sefo,Gatam,KenasenAmalek,en desoannenfanRehuëlwieneNahat,Serach,Samaen Missa

24EndesoannenfanJeüswierenTimna,AlvaenJetet;en desoannenfanJaälamwierenAla,PinorenKenas.

25EndesoannenfanKorachwieneTeman,Mibsar, MagdielenEram;datbinnedefamyljesfan'esoannenfan EsauneffensharhartogdommenynitlânSeïr.

26Enditbinnedenammenfan'esoannenfanSeïr,de Horyt,ynwennersfanitlânSeïr:Lotan,Sobal,Sibeon, Ana,Disan,EzerenDison,sânsoannen.

27EndebernfanLotanwienenHori,Hemanenharren susterTimna,datisTimna,dy'tbyJakobensynsoannen kaam,marsewoenenetneiharharkje,ensygiehinneen waardinbyfroufanElifas,desoanfanEsau,ensykrige himAmalek

28EndesoannenfanSobalwierenAlvan,Manahath,Ebal, SefoenOnam,endesoannenfanSibeonwierenAjaen Ana;datwiedyAnady'tdeJemimyn'ewoastenijefûn doe'terdeezelsfansynheitSibeonweide

29Enwylsterdeezelsfansynheitfiede,lateerseop ferskillendetidenneidewoastynomsetefieden

30Enderbardeindeidathyharrenneiienfan'e woastinenoan'eseekustbrocht,foardewoastenijefanit folk,enwylsthyharrenfiede,sjoch,intigeswierestoarm kaamfan'eoarekantfan'eseeenrêsteop'eezelsdy'tdêr oanitweidzjenwiene,ensebleauwenallegearstilstean

31Endêrneikamendersa'nhûnderttweintichgrutteen skriklikebistenút'ewoastenijeoan'eoarekantfan'esee, ensekamenallegearbyitplakdêr'tdeezelswiene,ense settenhardêrdel.

32Endybisten,fanharmiddenneiûnderen,wieneyn'e foarmfan'ebernfan'eminske,enfanharmiddennei boppenhienenguondelikenisfanbearen,enguonde likenisfan'ekeephas,meisturtenefterharfantuskenhar skoudersdy'tneideierderikken,lykasdesturtenfan'e ducheephath,endizzebistenkamenenriedenopdizze ezels,enliedesefuort,ensegongenfuortoanthjoedde dei.

33EnienfandizzebistenkaamneiAnataensloechhim meisynsturt,enflechtedoefandatplak

34Endoe'terditwurkseach,wieertigebangfoarsyn libben,enhyflechteenûntsnapteneidestêd

35Enhyferteldeoansynsoannenenbruorrenalleswat himoerkommenwie,eninprottemannengongenomde ezelstesykjen,markoenesenetfine,enAnaensyn bruorrengongenfandydeiôfnetmearneidatplak,om't setigebangwienefoarharlibben

36EndebernfanAna,desoanfanSeïr,wieneDisonen synsusterAhlibama,endebernfanDisonwieneHemdan, Esban,JitranenKeran,endebernfanEzerwieneBilhan, ZaavanenAkan,endebernfanDisonwieneUsenAran 37Ditbinnedefamyljesfan'ebernfanSeïrdeHoryt, neffensharrenhartogdommenynitlânSeïr

38EnEzauensynbernwennenynitlânfanSeïrdeHoryt, deynwennerfanitlân,ensehienendêrbesittingsenwiene fruchtberenfermannichfâldigenhartige,enJakobensyn bernenalleswatbyharrenhearde,wennenbyharrenheit IzaäkynitlânKanaän,lykasdeHeareAbraham,harren heit,gebeanhie

HAADSTIK37

1EnynithûndertenfiifdelibbensjierfanJakob,datisit njoggendejierdatJakobmeisynbernynitlânKanaän wennehat,kaamhyútPaddan-Aram

2EnyndydagenreizgeJakobmeisynbernútHebron,en sygongenweromneidestêdSichem,syenalleswatby harrenhearde,ensywennendêr,wantdebernfanJakob krigengoedenfetweidlânfoarharrenfeeyn'estêd Sichem,destêdSichemwiedoeweropboud,endêr wennensa'ntrijehûndertmanljuenfroulju

3EnJakobensynbernenalleswatbyhimhearde,wennen ynitstiklândatJakobkochthiefanHemor,deheitfan Sichem,doe'terútPaddan-AramkaamfoardatSimeonen Levidestêdferoverehiene

4Enaldykeningenfan'eKanaänitenenAmoritendy'tde stêdSichemomsingelen,heardendatdesoannenfanJakob werneiSichemkommenwieneendêrwennehiene.

5Enhjaseinen:SilledesoannenfanJakob,deHebreër, werneidestêdkommeendêrwenje,nei'tsedeynwenners sleinenferdreaunhawwe?Sillesenoweromkommeenek deynwennersfan'estêdferdreaunofdeadzje?

6EnaldekeningenfanKanaänkamenwerbyinoar,enhja kamenbyinoaromoarlochtefierentsjinJakobensyn soannen

7EnJasub,dekeningfanTapnach,stjoerdeekneialsyn buorlju,neiElan,dekeningfanGaäsj,enneiIhuri,de keningfanSilo,enneiParaton,dekeningfanChazar,en neiSusi,dekeningfanSarton,enneiLaban,dekeningfan Bet-Choran,enneiShabir,dekeningfanOthnay-ma, sizzende:

8Komopneimytaenhelpmy,enlitúsJakobde Hebreeërensynsoannenenalleswatbyhimheart,deadzje, wantsebinnewerneiSichemkommenomitynbesitte nimmenensynynwennerstedeadzjenlykasearder.

9Enaldizzekeningenkamenbyinoarenkamenmeialhar kampen,infolktigetalrykasitsânoan'eseestrân,ense stieneallegeartsjinoerTapnach

10EnJasub,dekeningfanTapnach,gyngneiharrenta meisynhieleleger,enhysloechsynkampoptsjinoer Tapnachbûtendestêd,enaldizzekeningenferdieldense ynsândivyzjes,sânkampentsjindesoannenfanJakob

11EnhjastjoerdeninferklearringneiJakobensynsoan, sizzende:Komjimmeallegearreneiústa,datwyin gearkomstehawwekinneyn'eflakte,enwraaknimme kinnefoardesaakfan'emannenfanSichemdy'tjimmeyn harrenstêdfermoardehawwe,enjimmesilleno weromgeanneidestêdSichemendêrwenje,enhar ynwennersdeadzjelykasearder

12EndesoannenfanJakobheardenditenharrenlilkens waardtigeûntstokentrochdewurdenfan'ekeningenfan Kanaän,entsienfan'esoannenfanJakobmakkenhar hastichenstieneop,enelkfanharrengordesyn kriichswapensoan;enderwienehûndertentwafanharren tsjinstfeintenmeiharrenynslagoarder

13Enaldizzemannen,desoannenfanJakobmeiharren tsjinstfeinten,gongenneidizzekeningenta,enJakob, harrenheit,wiemeiharren,ensestieneallegearop'e heuvelfanSichem.

14EnJakobbeatadeHearefoarsynsoannen,enhy spriedesynhannenútneideHeare,enhysei:OGod,Jo binneinAlmachtigeGod,JobinneúsHeit,Johawweús foarmeenwybinneitwurkfanJohannen;ikbidJo,rêd mynsoannentrochJogenedeút'ehânfanharrenfijannen, dy'thjoedkommeommeiharrentefjochtsjenenrêd harrenútharrenhân,wantynJohânismachtensterkte, ominpearterêdenfan'emannichte

15Enjoumynsoannen,dyntsjinstfeinten,krêftfanherten machtomtefjochtsjentsjinharrenfijannen,omharrente ûnderwerpenenharrenfijannenfoarharrentelittenfalle, enlitmynsoannenenharrentsjinstfeintennetstjerretroch dehannenfan'ebernfanKanaän

16Marasitgoedliketynjoeagenomitlibbenfanmyn soannenenharrentsjinstfeintentenimmen,nimsedanyn jogruttegenedetrochdehannenfanjotsjinners,sadatse hjoednetomkommetrochdehannenfan'ekeningenfan'e Amoriten.

17Endoe'tJakobophâldetebiddentadeHeare,skoddede ierdefansynplak,endesinnewaardtsjuster,enaldizze keningenwaardenferskrekkeeningrutteskriknaamhar oer

18EndeHeareharkeneiitgebedfanJakob,endeHeare makkeyndrukop'ehertenfanaldekeningenenharren legersmeideskrikeneangstfan'esoannenfanJakob

19WantdeHearelietharrenitlûdfanweinenhearre,enit lûdfanmachtigehyndersfan'esoannenfanJakob,enit lûdfaningrutlegerdatharrenbegeliede

20Endizzekeningenwaardenmeigrutteskrikpaktfoarde soannenfanJakob,enwylstseynharferbliuwenstiene, sjoch,desoannenfanJakobkamenopharôf,meihûndert entolvemanlju,meiingrutengeweldiggejuich.

21Endoe'tdekeningendesoannenfanJakobopharta kommenseagen,waardensenochmearynpanykrekke,en sewienegeneigdomharweromtelûkenfoardesoannen fanJakoblykasearst,ennetmeihartefjochtsjen.

22Marselutsenharnetweromenseinen:Itsoeinskande foarúswêzeomússatwakearfoardeHebreeërsweromte lûken

23EndesoannenfanJakobkamentichterbyenfoelenop tsjinaldizzekeningenenharrenlegers,ensyseagen,en sjuch,itwieintigemachtichfolk,talrykasitsânfan'esee 24DoerôpendesoannenfanJakobtadeHeareenseinen: Helpús,Heare,helpúsenantwurdzjeús,wantwy fertrouweopJo,enlitúsnetstjerretrochdehannenfan dizzeûnbesnienemannen,dy'thjoedtsjinúsopkommen binne

25EndesoannenfanJakobomgordenharwapensfan'e oarloch,ensenamenynharhannen,elksynskyldensyn spear,ensekamentadestriid

26EnJuda,desoanfanJakob,rûnearstfoarsynbruorren út,entsienfansyntsjinstfeintenmeihim,enhygyngnei dizzekeningenta

27EnJasub,keningfanTapnach,kaamekearstútmeisyn legerfoarJuda,enJudaseachJasubensynlegerophimta kommen,enJuda'sgrimewaardûntstoken,ensynlilkens baarndeynhim,enhynaderdedestriiddêr'tJudasyn libbenynweage

28EnJasubenalsynlegerkamenopfoarútneiJuda,en hyriedopintigesterkenmachtichhynder,enJasubwiein tigedapperman,enbedutsenmeiizerenmessingfankop oanttean

29Enwylsteropithyndersiet,skeaterpylkenmeibeide hannenfanfoarenenfanefteren,lykassyngewoantewie ynalsynfjildslaggen,enhymistenoaititplakdêr'tersyn pylkenoprjochte.

30Endoe'tJasubkaamomtefjochtsjentsjinJuda,enin prottepylkenopJudaskeat,bûndeHearedehânfanJasub, enaldepylkendy'terskeat,foelenweromopsyneigen mannen

31EnnettsjinsteandeditbleauJasuboprinneneiJuda,om himúttedaagjenmeidepylken,mardeôfstântuskenhar wiesawattriticheln,endoe'tJudaseachdatJasubsyn pylkenophimôfsjitte,rûnhyneihimtameisyngrimeopwekkemacht.

32DoenaamJudaingruttestienfan'egrûnop,ensyn gewichtwiesechstichsikkel,enJudarûnneiJasubta,en meidestienrekkehyhimopsynskyld,datJasub ferbjusterewaardfan'eklap,enfoelfansynhynderop'e grûn.

33Enitskyldbrutsút'ehânfanJasub,entrochdekrêft fan'eklapsprongitoerinôfstânfansawatfyftjineln,enit skyldfoelfoarittwaddeleger

34Endekeningendy'tmeiJasubkamen,seagenfan fierrendekrêftfanJuda,desoanfanJakob,enwathy Jasuboandienhie,ensewieneferskriklikbangfoarJuda

35EnhjakamenbyinoarbyitkampfanJasub,doe'tsesyn betizingseagen,lutsJudasynswurdensloech twaenfjirtichmannenútitkampfanJasub,enithielekamp fanJasubflechtefoarJuda,ennimmenkoehimtsjinhâlde, enhjaferlietenJasubenflechtenfoarhim,enJasublei nochaltydop'egrûn.

36EnJasubseachdataldemannenfansynkampfoarhim flechtewiene,enhyhastigehimenstiemeiskrikoptsjin Juda,enstieopsynskonkentsjinoerJuda

37EnJasubhieinienriedigestriidmeiJuda,skyldtsjin skyldpleatst,enJasubsynmannenflechtenallegear,want sewienetigebangfoarJuda

38EnJasubnaamsynspearyn'ehânomJudaopsynholle tereitsjen,marJudahiegausynskyldtsjinJasubsynspear oansynhollepleatst,sadatitskyldfanJudadeklapfan Jasubsynspearkrige,enitskyldwaardekynspjalten

39Doe'tJudaseachdatsynskyldspjaltewie,lutser hastichsynswurdenrekkeJasubbysynenkels,enhoude synfuottenôf,sadatJasubop'egrûnfoel,endespearút synhânfoel

40EnJudapaktehastichdespearfanJasubop,dêr'tersyn hollemeiôfhaktendyneistsynfuottensmiet.

41Doe'tdesoannenfanJakobseagenwatJudaJasub oandienhie,flechtenseallegearneiderigenfan'eoare keningen,endesoannenfanJakobfochtenmeiitlegerfan Jasub,endelegersfanaldekeningendy'tdêrwiene

42EndesoannenfanJakoblietenfyftjintûzenfanharren mannenfalle,ensesloegenseaswieneseopkalebassen oanitslaan,enderestflechtenfoarharrenlibben

43EnJudastienochbyitlichemfanJasub,enûntdie Jasubsynharnas.

44EnJudanaamekitizerenkoperôfdatomJasubhinne wie,ensjuch,njoggenmannenfan'eoerstenfanJasub kamenmeiomtsjinJudatefjochtsjen.

45EnJudahastigehimennaaminstienfan'egrûnop,en rekkedêrmeiienfanharrenop'eholle,datsynskedelbruts, enitlichemfoelekfanithynderop'egrûn.

46Endeachtoerstendy'toerbleaunen,seagendesterkte fanJuda,wienetigebangenflechten,enJudameisyntsien mannenefterfolgehar,ensehellenharynendeadenhar.

47EndesoannenfanJakobwienenochaltyddwaandemei itferslaanfan'elegersfan'ekeningen,ensedeadenin prottefanharren,mardykeningenhâldendapperharren stânpuntbyharrenkapteins,enlutsenharnetweromfan harrenplakken,enserôpenúttsjindyjingenfanharren legersdy'tflechtenfoardesoannenfanJakob,marnimmen woeneiharrenharkje,wantsewienebangfoarharren libben,datsenetstjerresoene

48EnaldesoannenfanJakob,nei'tsedelegersfan'e keningenfersleinhiene,kamenweromenkamenfoarJuda, enJudawienochaltyddwaandemeiitfermoardzjenfan'e achtkapteinsfanJasub,enitútlûkenfanharrenklean.

49EnLeviseachElon,keningfanGaäsj,ophimta kommen,meisynfjirtjinoanfierdersomhimteferslaan, marLeviwistitnetwis

50EnElonmeisynoanfierderskaamtichterby,enLevi seachomenseachdatdestriidhimyn'eefterhoedejûn wie,enLevirûnmeitolvefansyntsjinstfeinten,ensy gongenhinneendeadenElonensynoanfierdersmeide skerptefanitswurd

HAADSTIK38

1EnIhuri,dekeningfanSilo,kaamopomElontehelpen, enhykaamtichterbyJakob,doe'tJakobsynbôgedy'tyn synhânwie,lutsenmeiinpylkIhurirekke,wêrtroch'thy deawaard

2Endoe'tIhuri,dekeningfanSilo,deawie,flechtende fjouweroerbleaunekeningenfanharrenpostmeiderest fan'ekapteins,ensebesochtenharweromtelûken, sizzende:WyhawwegjinkrêftmearbydeHebreeërsnei't sedetrijekeningenenharrenkapteinsfermoardehawwe dy'tmachtigerwieneaswy

3Endoe'tdesoannenfanJakobseagendatdeoerbleaune keningenfanharplakweihellewiene,settenseharefternei, enJakobkaamekfan'eheuvelfanSichem,fanitplakdêr't erstie,ensegongendekeningenachterneiensekamenhar meihartsjinstfeintentemjitte

4Endekeningenendeoerstenmeiderestfanharren legers,seagendatdesoannenfanJakobharrentichterby kamen,wienebangfoarharrenlibbenenflechtenoantse destêdChasarberikten

5EndesoannenfanJakobefterfolgenharrenoantde poartefan'estêdChazar,ensesloegeningruttenederlaach ûnderdekeningenenharrenlegers,sawatfjouwertûzen man,enwylstseitlegerfan'ekeningenfersloegen,wie Jakobdwaandemeisynbôgeenbeheindehimtaitferslaan fan'ekeningen,enhyfermoardeseallegear

6EnhydeadeParaton,dekeningfanChazar,bydepoarte fan'estêdChazar,endêrneideadehySusi,dekeningfan Sarton,enLaban,dekeningfanBetchorin,enShabir,de keningfanMachnayma,enhydeadeseallegearremei pylken,inpylkneielkfanhar,ensestoaren

7Endoe'tdesoannenfanJakobseagendatallekeningen deawieneendatseútinoarsleinwieneenharweromlutsen, fierdensedestriidtrochmeidelegersfan'ekeningenfoar depoartefanChazar,ensesloegennochaltydsa'n fjouwerhûndertfanharrenmannen.

8EntrijemannenfanJakobstsjinstfeintenfoelenyndy striid,endoe'tJudaseachdattrijefansyntsjinstfeinten stoarnwiene,fertrietithimtige,ensynlilkensbaarndeyn himtsjindeAmoryten

9Enaldemannendy'toerbleaunenfan'elegersfan'e keningenwienetigebangfoarharlibben,enseflechtenen brutsendepoartefan'emuorrenfan'estêdChazar,ense gongenallegeardestêdynfoarfeiligens

10Enhjaferburgenharmiddenyn'estêdChazar,wantde stêdChazarwietigegrutenwiidweidich,endoe'taldizze legersdestêdynkaamwiene,rûnendesoannenfanJakob harachterneineidestêd.

11Enfjouwermachtigemannen,betûftyn'estriid,kamen út'estêdweienstienefoardeyngongfan'estêd,mei lutsenswurdenenspearenyn'ehannen,ensesteldenhar foardesoannenfanJakobop,enwoeneharnettasteanom destêdyntegean.

12EnNaftalirûnenkaamtuskenharrenynensloechmei synswurdtwafanharren,enhoudeharrenhollenynien klapôf

13Enhydraaidehimneideoaretwata,ensjuch,sywiene flechte,enhyefterfolgeharren,helleharrenyn,sloech harrenendeadeharren

14DoekamendesoannenfanJakobbydestêdenseagen, ensjuch,dêrwienochinmuorrebydestêd,ensysochten neidepoartefan'emuorremarkoenendynetfine,enJuda sprongboppeop'emuorre,enSimeonenLevifolgenhim, ensykamenalletrijefan'emuorredelyn'estêd

15EnSimeonenLevideadenaldemannendy'tfoar feiligensneidestêdflechten,enekdeynwennersfan'e

stêdmeiharrenfrouljuenbern,sedeadenmeideskerpte fanitswurd,enitgjalpfan'estêdstieopneidehimel.

16EnDanenNaftalisprongenop'emuorreomtesjenwat itlûdfanjammerjenferoarsake,wantdesoannenfanJakob wienebenaudoerharrenbruorren,enseheardende ynwennersfan'estêdsprekkenmeiskriemenen smeekbeden,sizzende:Nimalleswatwyyn'estêdhawwe engeanfuort,allinichdeadzjeúsnet.

17Doe'tJuda,SimeonenLeviopholdenwienemeiit ferslaanfan'eynwennersfan'estêd,gongensedemuorre openrôpenDanenNaftali,dy'top'emuorrewiene,ende restfanharrenbruorren,enSimeonenLevifertelden harrenoerdeyngongyn'estêd,enaldesoannenfanJakob kamenomdebútteheljen

18EndesoannenfanJakobnamendebútfan'estêd Chazar,deskiepenkij,enitbesit,ensenamenalleswat dernommenwurdekoe,enteagendydeifuortút'estêd 19EndeoaredeisgongendesoannenfanJakobneiSarton, wantseheardendatdemannenfanSartondy'tyn'estêd bleaunwiene,byinoarkamenommeihartefjochtsjen, om'tseharkeningfermoardehiene,enSartonwieintige hegeenfersterkestêd,enithieindjippewâlom'estêd hinne

20Endepylderfan'ewâlwiesawatfyftichelnensyn breedtefjirticheln,enderwiegjinplakfoarinmanomde stêdyntegeanfanwegendewâl,endesoannenfanJakob seagendewâlfan'estêd,ensysochteninyngongderyn, markoeneitnetfine.

21Wantdeyngongtadestêdwieoan'eefterkant,en elkeniendy'tdestêdynkommewoe,kaamoerdyweien gieom'ehielestêdhinne,endêrneikaamerdestêdyn.

22Doe'tdesoannenfanJakobseagendatsedeweineide stêdnetfinekoene,waardharrenlilkenstigeûntstoken,en deynwennersfan'estêdseagendatdesoannenfanJakob neiharrentakamen,wienetigebangfoarharren,wantse hieneheardfanharrenkrêftenwatseChasaroandien hiene.

23Endeynwennersfan'estêdSartonkoenennetútgean neidesoannenfanJakobnei'tseyn'estêdbyinoar kommenwieneomtsjinhartefjochtsjen,úteangstdatse dêrmeiyn'estêdkommesoene,mardoe'tseseagendatse ophartakamen,wienesetigebangfoarhar,wantsehiene heardfanharkrêftenwatseChazaroandienhiene.

24DatdeynwennersfanSartonnamendebrêgefan'edyk fan'estêdgaufuort,fansynplak,foardatdesoannenfan Jakobkamen,enbrochtenityn'estêd.

25EndesoannenfanJakobkamenensochtendeweinei destêd,markoenenitnetfineendeynwennersfan'estêd gongenneidetopfan'emuorre,enseagen,ensjuch,de soannenfanJakobsochteninyngongneidestêd

26Endeynwennersfan'estêdsmaaddendesoannenfan Jakobfan'eboppekantfan'emuorreôf,enseferflokten har,endesoannenfanJakobheardendesmaad,ense waardentigelilk,enhargrimebaarndeynhar

27EndesoannenfanJakobwaardenlilkophar,ense stieneallegearopensprongenoerdewâlmeidekrêftfan harkrêft,entrochharmachtgongensedefjirtichel breedtefan'ewâlfoarby

28Endoe'tsedewâlfoarbywiene,stieneseûnderde muorrefan'estêd,ensefûnenallepoartenfan'estêdmei izerendoarrenôfsletten

29EndesoannenfanJakobkamentichterbyomde doarrenfan'epoartenfan'estêdiepentebrekken,marde ynwennerslietenitharrennetta,wantfan'eboppekantfan 'emuorresmietensestiennenenpylkenophar.

30Enittalfanitfolkdatop'emuorrewie,wiesawat fjouwerhûndertman,endoe'tdesoannenfanJakobseagen datdemannenfan'estêdhardepoartenfan'estêdnet iepenjelieten,sprongenseenklommenop'etopfan'e muorre,enJudagyngearstopneiiteastlikedielfan'estêd

31EnGadenAsergongenhimefterneineidewesthoeke fan'estêd,enSimeonenLevineiitnoarden,enDanen Rubenneiitsuden

32Endemannendy'tboppeop'emuorrewiene,de ynwennersfan'estêd,seagendatdesoannenfanJakobop hartakamen,seflechtenallegearfan'emuorreôf,kamen delyn'estêd,enferburgenharmiddenyn'estêd.

33EnIssaskarenNaftali,dy'tûnderdemuorre oerbleaunen,kamentichterbyenbrutsendepoartenfan'e stêd,enstiekeninfjoeroanbydepoartenfan'estêd,datit izersmolt,enaldesoannenfanJakobkamenyn'estêd,sy enalharmannen,ensyfochtenmeideynwennersfan'e stêdSarton,ensloegenharmeideskerptefanitswurd,en gjinienkoefoarharophâlde

34Ensa'ntwahûndertmanljuflechtenút'estêd,ense gongenallegearenferburgenharyninbepaaldetoeryn'e stêd,enJudaefterfolgeharneidetoerenhybrutsdetoer ôf,dy'top'emannenynfoel,ensestoarenallegear

35EndesoannenfanJakobgongendedykopfanitdak fandytoer,enseseagen,ensjuch,dêrwieinoaresterke enhegetoeryn'efierteyn'estêd,endetopdêrfanrikte oantdehimel,endesoannenfanJakobhastigenharen kamendel,engongenmeialharmannenneidytoer,en fûnenitfolmeisawattrijehûndertmanlju,frouljuenlytse bern.

36EndesoannenfanJakobjoegeningrutteslachûnderdy mannenyn'etoerenseflechtenfuortenflechtenfoarhar

37EnSimeonenLeviefterfolgenharren,doekamentolve machtigeendapperemannenneiharrentaútitplakdêr'tse harferburgenhiene

38EndytolvemannenfierdeninsterkestriidtsjinSimeon enLevi,enSimeonenLevikoenenharnetoerwinne,endy dapperemannenbrutsendeskyldenfanSimeonenLevi,en ienfanharrenrekkeLevisynhollemeisynswurd,doe't Levihastichsynhânopsynhollelei,wanthywiebang foaritswurd,enitswurdrekkeLevisynhân,enitmiste marinbytsjeoan'ehânfanLevidy'tôfsnienwaard.

39EnLevipakteitswurdfan'edapperemanynsynhân, ennaamitmeigeweldfan'emanôf,endêrmeisloechhy op'ehollefan'emachtigeman,enhysloechsynholleôf

40EnalvemannenkamentichterbyommeiLevite fjochtsjen,wantseseagendatienfanharrendeadewie,en desoannenfanJakobfochten,mardesoannenfanJakob koenenharnetoerwinne,wantdymannenwienetige machtich

41Doe'tdesoannenfanJakobseagendatseharnet oerwinnekoene,joechSimeoninlûdeengeweldigegjalp, endealvemachtigemannenwienefernuveretrochdestim fanSimeonsyngjalp

42EnJudaherkendefanfierrendestimfanSimeonsyn roppen,enNaftalienJudarûnenmeiharrenskyldennei SimeonenLevi,enfûnenharrenfjochtsjendmeidy

machtigemannen,dy'tnetbysteatwieneomharrente oerwinnen,om'tharrenskyldenbrutsenwiene.

43EnNaftaliseachdatdeskyldenfanSimeonenLevi brutsenwiene,enhynaamtwaskyldenfansyn tsjinstfeintenenbrochtseneiSimeonenLevi.

44EnSimeon,LevienJudafochtendydeialletrijetsjin dealvemachtigemannenoantdetiidfansinneûndergong, marsekoenenharnetoerwinne.

45EnditwaardoanJakobferteld,enhywaardtige fertrietlik,enhybeatadeHeare,enhyensynsoanNaftali gongentsjindizzemachtigemannenop

46EnJakobkaamtichterbyenspandesynbôge,enkaam tichterbydemachtigemannen,endeadetrijefanharren mannenmeidebôge,endeoerbleauneachtkearden werom,ensjuch,deoarlochwaardtsjinharrenfierdfan foarenenfanefteren,ensewienetigebangfoarharren libben,enkoenenetsteanfoardesoannenfanJakob,ense flechtenfoarharrenwei

47EnynharrenflechtmoeteseDanenAserdy'topharren takamen,ensefoelenynienenopharrenoan,enfochten meiharren,endeadentwafanharren,enJudaensyn bruorrenefterfolgenharren,ensloegendeoerbleaunefan harren,endeadenharren

48EnaldesoannenfanJakobkamenweromenrûnenom 'estêdhinne,opsykoftsemanljufinekoene,ensefûnen sawattweintichjongemannenyningrotyn'estêd,enGad enAsersloegenseallegearre,enDanenNaftalifoelende restfan'emannenoandy'tflechteenûntkommenwieneút 'etwaddetoer,ensesloegenseallegearre

49EndesoannenfanJakobsloegenalleynwennersfan'e stêdSarton,mardefrouljuendelytsebernlietenseyn'e stêdachterenfermoardensenet

50Enaldeynwennersfan'estêdSartonwienemachtige mannen,ienfanharrensoetûzenefterfolgje,entwafan harrensoenenetflechtsjefoartsientûzenfan'erestfan'e mannen

51EndesoannenfanJakobdeadenalleynwennersfan'e stêdSartonmeideskerptefanitswurd,sadatgjinientsjin haropstie,enselietendefrouljuyn'estêdachter

52EndesoannenfanJakobnamenaldebútfan'estêd,en namenynearewatsewoenen,ensenamenskiepenkijen besittingsút'estêd,endesoannenfanJakobdienemei SartonensynynwennerslykassemeiChazarensyn ynwennersdienhiene,ensekeardenharomengongen fuort

HAADSTIK39

1Doe'tdesoannenfanJakobút'estêdSartonweiteagen, wienesesawattwahûndertelnfuortgiendoe'tsede ynwennersfanTapnachtsjinkamendy'tophartakamen, wantseteagenútommeihartefjochtsjen,om'tsede keningfanTapnachenalsynmannenfersleinhiene 2Datallegearredy'tyn'estêdTapnachoerbleaunen, kamenútomtefjochtsjentsjin'esoannenfanJakob,ense tochtendebútendebútdy'tsefanChazarenSarton nommenhiene,fanharrenweromtenimmen.

3Enderestfan'emannenfanTapnachfochtenmeide soannenfanJakobopdatplak,endesoannenfanJakob sloegenhar,enseflechtenfoarharút,enseefterfolgenhar

neidestêdArbelan,ensefoelenallegearfoardesoannen fanJakob.

4EndesoannenfanJakobkamenweromenkamennei Tapnach,omdebútfanTapnachmeitenimmen,endoe't seynTapnachkamen,heardensedatdeminskenfan Arbelanhartemjittegienwieneomdebútfanharbruorren terêden,endesoannenfanJakoblietentsienfanhar mannenynTapnachefteromdestêdteplonderjen,ense gienenútneideminskenfanArbelan

5EndemannenfanArbelangongenútmeiharrenfroulju omtefjochtsjentsjindesoannenfanJakob,wantharren frouljuwienebetûftyn'estriid,ensygongenút,sawat fjouwerhûndertmanljuenfroulju.

6EnaldesoannenfanJakobrôpenmeiinlûdestim,ense rûnenallegearneideynwennersfanArbelan,enmeiin grutteengeweldigestim.

7EndeynwennersfanArbelanheardenitlûdfanit gejuichfan'esoannenfanJakob,enhargebrulasitlûdfan liuwenenasitgebrulfan'eseeenharweagen.

8Eneangstenskrikbesetteharrenhertenfanwegende soannenfanJakob,ensewieneferskriklikbangfoarharren, enselutsenharweromenflechtenfoarharrendestêdyn, endesoannenfanJakobefterfolgenharrenoantdepoarte fan'estêd,ensekamenharrenyn'estêdtsjin

9EndesoannenfanJakobfochtenmeiharrenyn'estêd, enalharrenfrouljuwienedwaandemeislingerstsjin'e soannenfanJakob,endestriidwietigeswierûnderharren dehieledeioantdejûnta.

10EndesoannenfanJakobkoenenharnetoerwinne,en desoannenfanJakobwienehastomkommenyndystriid, endesoannenfanJakobrôpentadeHeareenkrigentsjin 'ejûntigekrêft,endesoannenfanJakobsloegenalle ynwennersfanArbelanmeideskerptefanitswurd,manlju, frouljuenlytsebern.

11EnekderestfanitfolkdatútSartonflechtewie,de soannenfanJakobsloegenharynArbelan,endesoannen fanJakobdienemeiArbelanenTapnachlykassemei ChazarenSartondienhiene,endoe'tdefrouljuseagendat allemanljudeawiene,gongenseop'edakkenfan'estêd ensloegendesoannenfanJakobtrochstiennendelte spuitenasrein

12EndesoannenfanJakobmakkenharhastichenkamen yn'estêdenpaktenaldefrouljuensloegensemeide skerptefanitswurd,endesoannenfanJakobnamenalde bútendebút,skiepenkijenfeemei

13EndesoannenfanJakobdienemeiMaknaymalykasse meiTapnach,meiChasarenmeiSilodienhiene,ense keardenhardêrweiengongenfuort.

14Enop'efyfdedeiheardendesoannenfanJakobdatde minskenfanGaäsjtsjinharsammelewieneomtestriden, om'tseharkeningenharoanfierdersfermoardehiene, wantderwienefjirtjinoanfierdersyn'estêdGaäsjwest,en desoannenfanJakobhieneseallegearyn'eearstestriid fermoarde

15EndesoannenfanJakobomgordendydeiharwapens fanoarloch,ensymarsjearrenneidestriidtsjinde ynwennersfanGaäs,enynGaäswieinsterkenmachtich folkfanitfolkfan'eAmoriten,enGaäswiedesterksteen bêstfersterkestêdfanaldestêdenfan'eAmoriten,enit hietrijemuorren.

16DoekamendesoannenfanJakobynGaäsjenfûnende poartenfan'estêdopslot,ensa'nfiifhûndertmanljustiene boppe-op'ebûtenstemuorre,eninfolksatalrykasitsân oan'eseekustleiyninhinderlaagfoardesoannenfan Jakobfanbûtendestêdoan'eefterkantdêrfan.

17EndesoannenfanJakobkamentichterbyomdepoarten fan'estêdteiepenjen,enwylstsetichterbykamen,sjuch, dejingendy'tyninhinderlaagleineefterdestêdkamenút harplakkenweienomsingelendesoannenfanJakob

18EndesoannenfanJakobsietenynslettentuskende minskenfanGaäsj,endestriidwiesawolfoarasefterhar, enaldemannendy'top'emuorrewiene,smietenfan'e muorreôfpylkenenstiennenophar.

19EnJuda,doe'terseachdatdemannenfanGaäsjteswier waardenfoarharren,joechintigetrochdringendeen geweldigegjalpenaldemannenfanGaäsjwaarden ferskrekketrochdestimfanJuda'sgjalp,enmanljufoelen fan'emuorrebysynkrêftigegjalp,enaldyjingendy'tfan bûtenenbinnendestêdwiene,wienetigebangfoarhar libben

20EndesoannenfanJakobkamennochtichterbyomde doarrenfan'estêdyntebrekken,doesmietendemannen fanGaäsjstiennenenpylkenfan'eboppekantfan'emuorre ophar,entwongenharomút'epoarteteflechtsjen

21EndesoannenfanJakobkamenweromtsjindemannen fanGaäsdy'tbûtendestêdbyharrenwiene,ensysloegen harferskriklik,asslaansetsjinkalebassen,ensykoenende soannenfanJakobnetmeartsjinhâlde,wantskrikenskrik hieneharoerfallentrochitgjalpfanJuda

22EndesoannenfanJakobdeadenaldymannendy't bûtendestêdwiene,endesoannenfanJakobkamennoch tichterbyomdestêdyntekommenenûnderde stedsmuorrentefjochtsjen,marsekoenenitnet,wantalde ynwennersfanGaäsdy'tyn'estêdbleaunen,hienede muorrenfanGaäsynallerjochtingenomsingele,sadatde soannenfanJakobdestêdnetbenaderjekoeneommeihar tefjochtsjen.

23EndesoannenfanJakobkamentichtbyienhoekeom ûnderdemuorretefjochtsjen,deynwennersfanGaäs smietenpylkenenstiennenopharasreinbuien,ense flechtenûnderdemuorrewei

24EndeminskenfanGaäsjdy'top'emuorrewiene, seagendatdesoannenfanJakobharnetûnderdemuorre weioerwinnekoene,ensmaaddendesoannenfanJakob meidizzewurden,sizzende:

25Watskeeltjimmeyn'estriiddatjimmenetoerwinne kinne?KinnejimmedanmeidemachtigestêdGaäsjenhar ynwennersdwaanlykasjimmemeidestêdenfan'e Amoritendienhawwe,dy'tnetsamachtichwiene? Wiswierhawwejimmedyswakkenûnderúsdydingen dienensebydeyngongfan'estêdfermoarde,wantse hienegjinkrêftdoe'tseferskrekkewaardentrochitlûdfan jimmegejuich

26Ensillejimmenodanopditplakfjochtsjekinne? Wiswiersillejimmehjirallegearstjerre,enwysillede saakwraaknimmefandystêdendy'tjimmeferwoaste hawwe.

27EndeynwennersfanGaäsjsmaaddendesoannenfan Jakobtigeenbespottenharmeihargoaden,enbleauwen pylkenenstiennenfan'emuorreopharsmite.

28DoeheardenJudaensynbruorrendewurdenfan'e ynwennersfanGaäsjenharrenlilkenswaardtigeoptein, enJudawieoergeunstichopsynGodyndizzesaak,enhy rôpútensei:OHeare,help,stjoerhelpneiúsenús bruorren.

29Enhyrûnfanfierrenmeialsynmacht,meisynútlutsen swurdyn'ehân,enhysprongfan'egrûnentrochsynkrêft klomeroerdemuorre,ensynswurdfoelútsynhân.

30EnJudarôpop'emuorre,enaldemannendy'top'e muorrewiene,waardenferskrekke,enguonfanharren foelenfan'emuorreyn'estêdenstoaren,endyjingendy't nochop'emuorrewiene,doe'tsedekrêftfanJudaseagen, waardentigebangenflechtenfoarharlibbenneidestêd foarfeiligens

31EnguonkrigenmoedommeiJudaop'emuorrete fjochtsjen,ensekamentichterbyomhimtedeadzjendoe't seseagendatdergjinswurdynJuda'shânwie,ense tochtenderoeromhimfan'emuorreneisynbruorrente smiten,entweintichmannenút'estêdkamenopomharte helpen,enseomsingelenJudaenserôpenallegearoerhim, enbenaderdenhimmeilutsenswurden,enseferskrikken Juda,enJudarôpfan'emuorreôfneisynbruorren.

32EnJakobensynsoannenlutsendebôgeûnderde muorrewei,ensloegentrijefan'emannendy'tboppeop'e muorrewiene,enJudableauroppenenhyrôpút:OHeare, helpús,oHeare,rêdús!Enhyrôpmeiinlûdestimop'e muorre,enitgjalpwaardfanfierrenheard

33Enneidizzeropwerhelleeritroppen,enaldemannen dy'tJudaboppeop'emuorreomsingelen,waarden ferskrekke,ensesmietenelksynswurdút'ehânbyitlûd fanJudasynroppenensyntriljen,enflechten.

34EnJudanaamdeswurdendy'tútharrenhannenfallen wiene,enJudafochtmeiharrenenfermoardetweintichfan harrenmannenop'emuorre.

35Ensa'ntachtichmanljuenfrouljukamennochop'e muorrefan'estêdenseomsingelenallegearJuda,ende HearemakkedeeangstfanJudaynharrenhertendúdlik, datsehimnetbenaderjekoene

36EnJakobenallegearredy'tbyhimwiene,lutsende bôgeûnderdemuorrewei,ensedeadentsienmanljuop'e muorre,endyfoelenûnderdemuorre,foarJakobensyn soannen

37Endoe'titfolkop'emuorreseachdattweintichfan harrenmannenfallenwiene,rûnensenochaltydmeilutsen swurdenneiJudata,marsekoenenhimnetbenaderje,om't setigebangwienefoarJuda'skrêft.

38Enienfanharrenmachtigemannen,waansnamme Arudwie,kaamtichterbyomJudameisynswurdop'e holleteslaan,doe'tJudahastichsynskyldtsjinsynholle sette,enitswurdrekkeitskyld,enitwaardyntwaen spjalte

39Endizzemachtigeman,nei'terJudasleinhie,flechte foarsynlibben,úteangstfoarJuda,ensynfuottengliden op'emuorreenhyfoeltuskendesoannenfanJakobdy't ûnderdemuorrewiene,endesoannenfanJakobsloegen himendeadenhim

40EnJudakrigepineyn'ehollefan'eklapfan'emachtige man,enJudawiederhastfanstoarn

41Doe'tDanhimhearde,rôpJudaitúttsjin'emuorre fanwegendepinedy'tdeklapferoarsakehie,ensynlilkens baarndeynhim,enhystieekopengyngopinôfstânen

rûnensprongfan'egrûnenklomop'emuorremeisyn grime-opwekkekrêft.

42Doe'tDanbydemuorretichtbyJudakaam,flechtenal demannenop'emuorredy'ttsjinJudastienhiene,ense gongenneidetwaddemuorre,ensesmietenpylkenen stiennenopDanenJudafan'etwaddemuorre,en besochtenharfan'emuorreteferdriuwen

43EndepylkenenstiennenrekkenDanenJuda,ense wienehastdeadeop'emuorre,enwêr'tDanenJudaekfan 'emuorreflechten,waardenseoanfallenmeipylkenen stiennenfan'etwaddemuorre

44EnJakobensynsoannenwierennochbydeyngongfan 'estêdûnderdeearstemuorre,ensekoenenharrenbôge nettsjin'eynwennersfan'estêdspanne,om'tsenettroch harrensjoenwurdekoene,om'tseop'etwaddemuorre wieren.

45Endoe'tDanenJudadestiennenenpylkendy'tfan'e twaddemuorreopharfoelennetlangerfernearekoene, sprongensebeideop'etwaddemuorretichtbydeminsken fan'estêd,endoe'tdeminskenfan'estêddy'top'etwadde muorrewieneseagendatDanenJudaop'etwaddemuorre neihartakommenwiene,rôpenseallegearenkamendel tuskendemuorren

46EnJakobensynsoannenheardenitlûdfanit geskreeuwfan'eminskenfan'estêd,ensewienenochby deyngongfan'estêd,ensewienebenaudoerDanenJuda, dy'tnettrochharsjoenwaarden,om'tseop'etwadde muorrewiene.

47EnNaftaligyngopmeisyngrime-opwekkemachten sprongop'eearstemuorreomtesjenwatitlûdfangejuich feroarsakedatseyn'estêdheardhiene,enIssaskaren Sebulonkamentichterbyomdedoarrenfan'estêdte brekken,enseiepenendepoartenfan'estêdenkamenyn 'estêd.

48EnNaftalisprongfan'eearstemuorreneidetwadde,en kaamomsynbruorrentehelpen,endeynwennersfan Gaäsjdy'top'emuorrewiene,seagendatNaftalidetredde wiedy'topkommenwieomsynbruorrentehelpen,se flechtenallegearenkamendelyn'estêd,enJakobenal synsoannenenalharjongemannenkamenbyharrenyn'e stêd

49EnJuda,DanenNaftalikamenfan'emuorreôfyn'e stêdenefterfolgendeynwennersfan'estêd,enSimeonen Leviwienefanbûtendestêdenwistennetdatdepoarte iepenwie,ensygongendêrweiopneidemuorreenkamen delneiharrenbruorrenyn'estêd.

50Endeynwennersfan'estêdwieneallegearyn'estêd delkommen,endesoannenfanJakobkamenyn ferskillenderjochtingenopharta,endestriidwaardtsjin harfierdfanfoarenenfanefteren,endesoannenfanJakob sloegenharferskriklik,endeadensawattweintichtûzen manljuenfrouljufanhar,netienfanharkoetsjin'e soannenfanJakobopstean

51Enitbloedstreamdeoerfloedichyn'estêd,enitwieas inwetterstream,enitbloedstreamdeasinstreamneiit bûtenstedielfan'estêd,enberiktedewoastynfan Betchorin.

52EndeminskenfanBetchorinseagenfanfierrenitbloed datút'estêdGaäsjstreamde,ensawatsantichmanljuút harrenmiddenrûnenomitbloedtesjen,ensekamenbyit plakdêr'titbloedwie

53Enhjafolgenitspoarfanitbloedenkamenbyde muorrefan'estêdGaäsj,enhjaseagenitbloeddatút'e stêdstreamde,enhjaheardenitlûdfanitroppenfan'e ynwennersfanGaäsj,wantitstieopneidehimel,enit bloedbleauoerfloedichstreamenasinstreamkewetter.

54EnaldesoannenfanJakobwienenochdwaandemeiit fermoardzjenfan'eynwennersfanGaäsj,enwiene dwaandemeiitdeadzjenfanharoantdejûn,sawat tweintichtûzenmanljuenfroulju,endeminskenfan Chorinseine:Wiswierisdititwurkfan'eHebreeërs,want sefierenochaltydoarlochynallestêdenfan'eAmorieten 55EndyminskenhastigenharenrûnenneiBetchorin,en elknaamsynoarlochswapens,enserôpentaalle ynwennersfanBetchorin,dy'tekharoarlochswapens oangordenomtegeanentefjochtsjentsjindesoannenfan Jakob.

56Endoe'tdesoannenfanJakobklearwienemeiit ferslaanfan'eynwennersfanGaäsj,rûnenseom'estêd hinneomaldedeadenteplonderjen,endoe'tseynit binnenstedielfan'estêdkamenenfierderkamensetrije tigemachtigemannentsjin,enderwiegjinswurdyn harrenhân.

57EndesoannenfanJakobkamenopneiitplakdêr'tse wiene,endemachtigemannenflechtenfuort,enienfan harrenhieSebulonmeinommen,dy'thyseachasinjonge enkoarteman,enmeisynmachttsjin'egrûnsmiten

58EnJakobrûnneihimtameisynswurdenJakobsloech himûndersynheupenmeiitswurdensnijdehimyntwaen, enitlichemfoelopSebulon

59EndetwaddekaamtichterbyenpakteJakobomhimop 'egrûntefallen,enJakobdraaidehimneihimtaenrôpnei him,wylstSimeonenLevirûnenenhimmeiitswurdop'e heupensloegenenhimop'egrûnfoelen

60Endemachtigemanstieopfan'egrûnmeililkensopteindemacht,enJudakaamneihimtafoardathysyn fuotleastenkrigenhie,ensloechhimop'ehollemeiit swurd,ensynhollewaardbrutsenenhystoar.

61Endetreddemachtigeman,dy'tseachdatsynmaten fermoardewiene,flechtefoardesoannenfanJakobwei,en desoannenfanJakobefterfolgenhimyn'estêd;enwylst demachtigemanflechte,fûnhyienfan'eswurdenfan'e ynwennersfan'estêd,enhypakteitopendraaidehimnei desoannenfanJakobenfochtmeiharmeidatswurd.

62EndemachtigemanrûnneiJudaomhimmeiitswurd op'eholleteslaan,enderwiegjinskyldyn'ehânfanJuda; enwylsthyhimrekkewoe,naamNaftalihastichsynskyld ensetteitopJuda'sholle,enitswurdfan'emachtigeman rekkeitskyldfanNaftalienJudaûntkaamoanitswurd.

63EnSimeonenLevirûnenmeiharrenswurdenop'e machtigemanôfensloegenhimmeigeweldmeiharren swurden,endetwaswurdengongenynitlichemfan'e machtigemanendieldenityn'elingteyntwaen.

64EndesoannenfanJakobsloegendetrijemachtige mannenyndytiid,tegearremeialdeynwennersfanGaäsj, endedeisoeopitpuntsteanomteeinigjen

65EndesoannenfanJakobrûnenomGaäsjhinneen namenaldebútfan'estêdmei,selsdelytsebernenfroulju lietensenetynlibben,endesoannenfanJakobdienemei GaäsjlykassemeiSartonenSilodienhiene

HAADSTIK40

1EndesoannenfanJakobnamenaldebútfanGaäsjmei, engongenbynachtút'estêd 2SemarsjearrenneiitkastielfanBethchorin,ende ynwennersfanBethchoringongenneiitkastielomhar temjittetekommen,enyndynachtfochtendesoannenfan JakobmeideynwennersfanBethchorin,ynitkastielfan Bethchorin.

3EnaldeynwennersfanBethchorinwienemachtige mannen,ienfanharrenwoenetflechtsjefoartûzenman, ensefochtendynachtopitkastiel,enharrenroppen waardendynachtfanfierrenheard,endeierdebeefdefan harrenroppen.

4EnaldesoannenfanJakobwienebangfoardymannen, om'tsenetwendwieneomynittsjustertefjochtsjen,ense wienetigeyn'ewar,endesoannenfanJakobrôpentade Heareenseine:Jouúshelp,Heare,rêdús,sadatwynet stjerretrochdehannenfandizzeûnbesnienemannen

5EndeHeareharkeneidestimfan'esoannenfanJakob, endeHearesoargederfoardatgrutteskrikenbetizingde minskenfanBetchorinpakten,ensefochtenûnderinoaryn 'etsjusternisfan'enacht,ensloegenelkoaryngrutte oantallen

6EndesoannenfanJakob,dy'twistendatdeHearein geastfanferdraaidheidûnderdymannenbrochthie,endat seelkmeisynbuormanfochten,gongenfuortút'egroepen fan'eminskenfanBethchorinengongenoantdedelgong fanitkastielfanBethchorin,enfierder,ensebleauwendêr feilichmeiharjongemannendynacht

7EndeminskenfanBethchorinfochtendehielenacht,de ienemanmeisynbroer,endeoaremeisynbuorman,ense rôpenynallerjochtingenopitkastiel,enharrengjalp waardfanfierrenheard,endehieleierdeskoddefanharren stim,wantsewienemachtigerasalleminskenfan'eierde.

8Enaldeynwennersfan'estêdenfan'eKanaäniten,de Hethiten,deAmoriten,deHewitenenaldekeningenfan Kanaän,enekdyjingendy'toan'eoarekantfan'eJordaan wennen,heardenitlûdfanitgejuichyndynacht

9Enhjaseinen:Ditbinnewierdefjildslaggenfan'e Hebreeërsdy'tfjochtsjetsjin'esânstêdendy'ttichtby harrenkamen;enwakintsjindyHebreeërsstandhâlde?

10Enaldeynwennersfan'estêdenfan'eKanaäniten,en aldyjingendy'toan'eoarekantfan'eJordaanwennen, wienetigebangfoardesoannenfanJakob,wantseseinen: Sjoch,itseldesilmeiúsdienwurdeasmeidystêdendien is,wantwakintsjinharrengruttekrêftstean?

11Enitgeskreeuwfan'eChorinitenwietigegrutyndy nacht,enbleautanimmen;ensesloegeninoaroantde moarnsta,eningruttalfanharrenwaardenfermoarde

12Endemoarnkaamoan,enaldesoannenfanJakob stieneopbyitoankommenfan'edeiengongenneiit kastiel,ensesloegendeoerbleaunefan'eChorinitenopin ferskriklikewize,ensewaardenallegearynitkastiel fermoarde

13Endesechsdedeikaamoan,enaldeynwennersfan KanaänseagenfanfierrenalitfolkfanBetchorindea lizzenynitkastielfanBetchorin,enferspraatasde karkassenfanlammenengeiten

14EndesoannenfanJakobnamenaldebútdy'tseút GaäsjnommenhienemeiengongenneiBet-Chorin,ense fûnendestêdfolminskenasitsânfan'esee,ensefochten

meihar,endesoannenfanJakobsloegenhardêroantde jûns.

15EndesoannenfanJakobdienemeiBet-Chorinlykasse meiGaäsjenTapnachdienhiene,enlykassemeiChazar, SartonenSilodienhiene.

16EndesoannenfanJakobnamendebútfanBet-Chorin enaldebútfan'estêdenmei,endydeigongenseneihûs, neiSichem.

17EndesoannenfanJakobkamenthúsyn'estêdSichem, ensebleauwenbûtendestêd,endoerêstensedêrútfan'e oarloch,enbleauwendêrdehielenacht

18Enalharrentsjinstfeintentegearremeialdebútdy'tse út'estêdenmeinommenhiene,lietensebûtendestêd,en sekamennetyn'estêd,wantseseinen:Miskienwurdtder nochmearstriidtsjinús,enkommeseúsynSichemte belegerjen.

19EnJakobensynsoannenenharrentsjinstfeinten bleauwendynachtendeoaredeisynitstiklândatJakob fanHemorkochthiefoarfiifsikkels,enalleswatse nommenhiene,wiebyharren

20Enaldebútdy'tdesoannenfanJakobnommenhiene, leiynitstiklân,enoarmasitsânoan'eseestrân.

21Endeynwennersfanitlânseagenharfanfierren,enal deynwennersfanitlânwienebangfoardesoannenfan Jakobdy'tditdienhiene,wantgjinkeningfan'eâlde dagenhiesokseadien

22Endesânkeningenfan'eKanaänitennamenitbeslút omfredeteslutenmeidesoannenfanJakob,wantse wienetigebangfoarharlibbenfanwegendesoannenfan Jakob

23Enopdydei,datitdesândedeiwie,stjoerdeJafia,de keningfanHebron,ynitgeheimneidekeningfanAi,en neidekeningfanGibeon,enneidekeningfanSalem,en neidekeningfanAdulam,enneidekeningfanLachis,en neidekeningfanChasar,enneialdeKanaänityske keningendy'tûnderharrenûnderwurpenwiene,sizzende: 24Geanmeimyop,enkomneimyta,datwyneide soannenfanJakobgeanekinne,eniksilfredemeiharren sluteeninferbûnmeiharrenslute,dataljimmelannennet ferneatigewurdetrochdeswurdenfan'esoannenfan Jakob,lykassedienhawwemeiSichemendestêden deromhinne,lykasjimmeheardensjoenhawwe

25Enasjimmebymykomme,komdannetmeiinprotte mannen,marlitelkekeningsyntrijehaadmannen meinimme,enelkekapteintrijefansynamtners

26EnkomallegearreneiHebron,enwysilletegearrenei desoannenfanJakobgean,enharsmeekjedatsein fredesferdrachmeiússlutesille.

27EnaldykeningendienelykasdekeningfanHebronnei harrenstjoerdhie,wantsestieneallegearûndersynrieen befel,enaldekeningenfanKanaänkamenbyinoaromnei desoannenfanJakobtegean,omfredemeiharrente sluten;endesoannenfanJakobkamenweromengongen neiitstiklândatynSichemwie,wantsehienegjin fertrouwenyn'ekeningenfanitlân

28EndesoannenfanJakobkamenweromenbleauwen tsiendagenopitstiklân,ennimmenkaamomoarlochmei harrentefieren

29Doe'tdesoannenfanJakobseagendatdergjinskynfan oarlochwie,kamenseallegearbyinoarengongenneide stêdSichem,endesoannenfanJakobbleauwenynSichem

30Enneiferrinfanfjirtichdagenkamenaldekeningen fan'eAmorietenbyinoarútalharplakkenenkamenyn Hebron,byJafia,dekeningfanHebron

31EnitoantalkeningendatneiHebronkaamomfredete slutenmeidesoannenfanJakobwieienentweintich keningen,enitoantaloerstendy'tmeiharrenkamenwie njoggenenseistig,enharrenmannenwiene hûndertnjoggenentachtich,enaldizzekeningenenharren mannenrêstenbydeberchHebron

32EndekeningfanHebrongyngútmeisyntrije oanfierdersennjoggenmannen,endizzekeningen besleatenomneidesoannenfanJakobtegeanomfredete sluten.

33EnhjaseinentsjindekeningfanHebron:Geandûfoar úsútmeidynmannen,ensprekfoarústadesoannenfan Jakob,enwysilledyefterneikommeendynwurden befêstigje,endekeningfanHebrondiedat

34EndesoannenfanJakobheardendataldekeningenfan KanaänbyinoarkommenwieneenynHebronrêstehiene, endesoannenfanJakobstjoerdenfjouwerfanharren tsjinstfeintenasspionnen,sizzende:Geanenbespieddizze keningen,ensykjeenûndersiikjeharrenmannenoftsemin offollebinne,enassemarminynoantalbinne,telsedan allegearenkomwerom

35EndetsjinstfeintenfanJakobgongenynitgeheimnei dizzekeningen,endienelykasdesoannenfanJakobhar befelhiene,enopdydeikamenseweromneidesoannen fanJakob,enseinetsjinhar:Wykamenneidykeningen, ensebinnemarinpearynoantal,enwyteldenseallegear, ensjuch,itwienetwahûndertachtentachtich,keningenen manlju.

36EndesoannenfanJakobseinen:Sebinnemarinpear ynoantal,dêromsillewynetallegearneiharrenútgean;en deoaremoarnsstienedesoannenfanJakobopenkeazen twaensechstichútharrenmannen,entsienfan'esoannen fanJakobgongenmeiharren;enseomgordenharren wapensfanoarloch,wantseseinen:Sekommeomoarloch meiústefieren,wantsewistennetdatsekamenomfrede meiharrentesluten

37EndesoannenfanJakobgongenmeiharren tsjinstfeintenneidepoartefanSichem,neidykeningenta, enharrenheitJakobwiemeiharren

38Endoe'tseútkamen,sjuch,dekeningfanHebronen syntrijehaadmannenennjoggenmannenmeihimkamen lânsdeweiop'esoannenfanJakobta,endesoannenfan JakobsloegenhareagenopenseagenfanfierrenJafia,de keningfanHebron,meisynhaadmannen,opharta kommen,endesoannenfanJakobnamenharstânbyde poartefanSichem,engongennetfierder 39EndekeningfanHebronbleauoprukkjen,hyensyn oersten,oantertichtbydesoannenfanJakobkaam,enhy ensynoerstenbûgdenharfoarharneidegrûn,ende keningfanHebronsietmeisynoerstenfoarJakobensyn soannen

40DoeseinendesoannenfanJakobtsjinhim:Watisder meidybard,keningfanHebron?Wêrombistûhjoedneiús kommen?Watwolstûfanús?Doeseidekeningfan HebrontsjinJakob:Iksmeekdy,mynhear,aldekeningen fan'eKanaänitenbinnehjoedkommenomfredemeijote sluten.

41EndesoannenfanJakobheardendewurdenfan'e keningfanHebron,ensewoenenetynstimmemeisyn foarstellen,wantdesoannenfanJakobhienegjin fertrouwenynhim,wantsetochtendatdekeningfan Hebronbedrochtsjinharsprutsenhie.

42EndekeningfanHebronwistút'ewurdenfan'e soannenfanJakobdatsesynwurdennetleauden,ende keningfanHebronkaamtichterbyJakobenseitsjinhim: Ikfreegjejo,mynhear,omderwisfantewêzendatal dizzekeningenûnderfreedsumebetingstenneijokommen binne,wantsebinnenetmeialharmannenkommen,ense hawweeknetharoarlochswapensmeinommen,wantse binnekommenomfredetesykjenbymynhearensyn soannen

43EndesoannenfanJakobantwurdendekeningfan Hebronenseine:Stjoerdyneialdizzekeningen,enasjo dewierheidtsjinússprekke,litsedanelkyndividueelfoar úskomme,enasseûnbewapeneneiúskomme,sillewy danwittedatsefredefanússykje.

44EnJafia,keningfanHebron,stjoerdeienfansyn mannenneidekeningen,ensekamenallegearfoarde soannenfanJakob,enbûgdenharfoarharneidegrûn,en dizzekeningensietenfoarJakobensynsoannen,ense spriekentsjinhar,sizzende:

45Wyhawweheardalleswatjodekeningenfan'e Amorietenoandienhawwemeijoswurdenjotige machtigeearm,sadatgjinienfoarjoopkommekoe,enwy wienebangfoarjoomúslibben,datitúsnetoerkomme soelykasharoandienis

46Dêrombinnewyneijimmetakommenomin fredesferdrachtuskenústesluten,enslutnodêromin ferbûnfanfredeenwierheidmeiús,datjimmejimmenet meiúsbemuoiesille,om'twyúsnetmeijimmebemuoie hawwe.

47EndesoannenfanJakobwistendatsewierkommen wieneomfredefanhartesykjen,endesoannenfanJakob lústerenneihar,ensluteninferbûnmeihar.

48EndesoannenfanJakobswardenharrendatseharnet bemuoiesoene,enaldekeningenfan'eKanaäniten swardenharrenek,endesoannenfanJakobmakkenharren fandydeiôfbelestingplichtich

49Endêrneikamenaldeoerstenfandizzekeningenmei harrenmannenfoarJakob,meikado'syn'ehannenfoar Jakobensynsoannen,ensebûgdenharfoarhimneide grûn

50Endizzekeningendrongendoeoanbydesoannenfan Jakobensmeektenharomallebútweromtejaandy'tseút 'esânstêdenfan'eAmoritennommenhiene,endesoannen fanJakobdienedat,ensejoegenallesweromwatse nommenhiene,defroulju,debern,itfeeenaldebútdy't semeinommenhiene,ensestjoerdensefuort,ense gongenelkneisynstêd.

51Enaldizzekeningenbûgdenwerfoardesoannenfan Jakob,ensestjoerdenofbrochtenharinprottekado'syn dydagen,endesoannenfanJakobstjoerdendizze keningenenharmannenfuort,ensegongenfreedsumfan harfuortneiharstêden,endesoannenfanJakobgongen ekweromneiharhûs,neiSichem

52Enderwiefredefandydeiôftuskendesoannenfan Jakobendekeningenfan'eKanaäniten,oantdebernfan IsraelitlânKanaänynerfskipkamen

HAADSTIK41

1Enbydeomwentelingfanitjierreizgendesoannenfan JakobútSichem,enkamenynHebron,byharrenheit Izaäk,endêrwennense,marharrenskiepenkijweidense alledagenynSichem,wantdêrwieyndydagengoedeen fetgreide,enJakobensynsoannenenharrenhiele húshâldingwennenyn'edellingfanHebron

2Enitbardeyndydagen,yndatjier,ithûndertensechsde libbensjierfanJakob,ynittsiendejiernei'tJakobút Paddan-Aramkaam,datLea,defroufanJakob,stoar;sy wieienenfyftichjierâlddoe'tsyynHebronstoar.

3EnJakobensynsoannenbegroevenharyn'egrotfanit fjildfanMachpela,datynHebronleit,dy'tAbrahamfan'e bernfanHethkochthie,asitbesitfaningrêfplak.

4EndesoannenfanJakobwennenbyharrenheityn'e dellingfanHebron,enaldeynwennersfanitlânwisten harrenkrêftenharrenropgietrochithielelân.

5EnJozef,desoanfanJakob,ensynbroerBenjamin,de soannenfanRachel,defroufanJakob,wienenochjongyn dydagen,engongennetmeiharrenbruorrenútynharren fjildslaggenynaldestêdenfan'eAmorieten

6Doe'tJozefdekrêftenharrengrutheidfansynbruorren seach,priizgehyharrenenferhearlikehyharren,marhy settehimselsgrutterasharren,enferhearlikehimsels boppeharren;enJakob,synheit,hâlddeekmearfanhim asalsynsoannen,wanthywieinsoanfansynâlderdom, entrochsynleafdefoarhimmakkehyhiminmantelfanin prottekleuren

7Doe'tJozefseachdatsynheithimmearleafhieassyn bruorren,bleauerhimselsboppesynbruorrenferheffe,en hybrochtsynheitkweadegeroftenoerharren

8Endoe'tdesoannenfanJakobseagenhoe'tJozefhar allegeartsjinoerharhâldenendatharrenheithimmearleaf hieasienfanharren,hawwesehimhateenkoenesealdy dagennetfreedsummeihimprate.

9EnJozefwiesantjinjierâld,enhyferhearlikehimsels nochaltydboppesynbruorren,entochtderoeromhimsels boppeharrenteferheffen.

10Yndytiiddreamdehyindream,enhykaambysyn bruorrenenferteldeharrensyndream,enhyseitsjin harren:Ikdreamdeindream,ensjuch,wywieneallegear oanitbinenfanskeavenopitfjild,enmynskeavekaam oereinensettehimselsop'egrûndelenjimmeskeaven omsingelenitenbûgdenderfoar.

11Ensynbruorrenantwurdenhimenseinetsjinhim:Wat betsjutdizzedreamdy'tjodreamdhawwe?Tinkejoynjo hertdatjooerúsregearjeofhearskje?

12Enhykaamnochweromenferteldeitoansynheit Jakob,enJakobtuteJozefdoe'terdizzewurdenútsyn mûlehearde,enJakobsegeneJozef.

13Endoe'tdesoannenfanJakobseagendatharrenheit Jozefseinigeenhimtútsehie,endathyhimtigeleafhie, waardenseoergeunstichophimenhatenhimnochmear

14EndêrneidreamdeJozefnochindreamenferteldede dreamoansynheitynitbywêzenfansynbruorren,en Jozefseitsjinsynheitenbruorren:Sjoch,ikhawwerin dreamdreamd,ensjuch,desinneendemoanneendealve stjerrenbûgdenharfoarmy.

15Doe'tsynheitdewurdenfanJozefensyndreamhearde, seacherdatsynbruorrenJozefhatenfanwegendizzesaak. DêrombestrafteJakobJozeffoarsynbruorrenfanwegen dizzesaakensei:Watbetsjutdizzedreamdy'tjodreamd hawwe,endatjojoselsgrutmeitsjefoarjobruorrendy't âlderbinneasjo?

16Tinkstoyndynhertdatikendynmemendynalve bruorrenkommesilleenfoardybûgesille,datstodizze dingensprekst?

17Ensynbruorrenwieneoergeunstichophimfanwegen synwurdenendreamen,ensebleauwenhimhaatsje,en Jakobbewarrededreamenynsynhert

18EndesoannenfanJakobgongenopindeiomdekeppel fanharrenheitteweidzjenynSichem,wantsewieneyndy dagennochhoeders;enwylstdesoannenfanJakobdydei ynSichemoanitweidzjenwiene,waardensewatlanger, endetiidfanitsammeljenfanitfeewiefoarby,ense wienenochnetoankaam

19DoeseachJakobdatsynsoannenynSichemfertrage waarden,enJakobseibyhimsels:Miskienbinnede minskenfanSichemopstienomtsjinhartefjochtsjen, dêromhawwesehjoedfertragemeikommen.

20DoerôpJakobsynsoanJozefenjoechhimitbefel: "Sjoch,dynbruorrenbinnehjoedoanitweidzjenyn Sichem,ensjuch,sebinnenochnetweromkommen;gean nodêromhinneensjochwêr'tsebinne,enbringmy berjochtweromoeritwolwêzenfandynbruorrenenit wolwêzenfan'ekeppel."

21DoestjoerdeJakobsynsoanJozefneidedellingfan Hebron,enJozefkaamsynbruorrenneiSichemteheljen, markoesenetfine.EnJozefgieomitfjilddatbySichem lei,omtesjenwêr'tsynbruorrenhinnegienwiene,marhy mistesynweiyn'ewoastenije,enwistnethokkerkanter opgeanmoast.

22EniningeldesHearefûnhimwylsterop'edykneiit fjildrûn,enJozefseitsjindeingeldesHeare:Iksykmyn bruorren;hastûnetheardwêr'tseweidzje?Endeingeldes HeareseitsjinJozef:Ikseachdynbruorrenhjirweidzje,en ikheardeharrensizzendatseynDothanweidzjesoene

23EnJozefharkeneidestimfan'eingelfan'eHeare,en hygieneisynbruorrenynDotanenhyfûnharrenyn Dotan,dêr'tsedekeppelweidzje

24EnJozefgyngneisynbruorrenta,enfoardaterby harrenyn'ebuertkaam,hienesealbeslettenhimte deadzjen

25EnSimeonseitsjinsynbruorren:Sjoch,demanfan dreamenkomthjoedneiústa,enkomnodêromenlitús himdeadzjeenhimynienfan'ekûlensmitedy'tyn'e woastenijebinne,enassynheithimbyússiket,sillewy sizzedatinkweabisthimopfrettenhat

26Doe'tRubendewurdenfansynbruorrenoerJozef hearde,seiertsjinharren:Jimmemoatteditnetdwaan, wanthoekinnewyúsheitJakoboansjen?Smythimyn dizzekûleomdêrtestjerren,marstekgjinhânneihimút omsynbloedteferjitten;enRubenseiditomhimút harrenhânterêden,omhimweromtebringenneisynheit

27Doe'tJozefbysynbruorrenkaam,sieterfoarharren,en systieneophimtaenpaktenhimensloegenhimop'e grûn,ensedienedefollekleurigejasdy'teroanhieút

28Enhjanamenhimensmietenhimyninkûle,enyn'e kûlewiegjinwetter,allinnichslangenenskorpioenenEn

Jozefwiebangfoardeslangenenskorpioenendy'tyn'e kûlewiene.EnJozefrôpmeiinlûdestim,endeHeare ferburgendeslangenenskorpioenenyn'ekantenfan'e kûle,ensedieneJozefgjinkwea.

29DoerôpJozefút'ekûleneisynbruorrenenseitsjin harren:Wathawikjimmeoandien,enwêrynhawik sûndige?WêrombinnejimmenetbangfoardeHeare oangeandemy?Biniknetfanjimmebonkenenfleis,enis Jakobnetjimmeheit,mynheit?Wêromdoggejimmemy dithjoedoan,enhoesillejimmeúsheitJakoboansjen kinne?

30Enhybleauroppenenroppentasynbruorrenút'ekûle, enhysei:OJuda,SimeonenLevi,mynbruorren,tilmyop út'etsjusternisdêr'tjimmemyynpleatsthawwe,enkom hjoedommeimymeilijentehawwen,jimmebernfan'e Heare,ensoannenfanmynheitJakob.Enasiktsjinjimme sûndigehaw,binnejimmedannetdesoannenfan Abraham,IzaäkenJakob?Asseinweesseagen,hienense meilijenmeihim,ofiendy'thongerhie,joegensehimbrea teiten,ofiendy'ttoarsthie,joegensehimwetterte drinken,ofiendy'tneakenwie,dekkensehimmeiklean!

31Enhoesilstûdandynmeilijenfoardynbroerûnthâlde, wantikbinfandynfleisenbonken,enasiktsjindy sûndigehaw,silstûditwisdwaanfanwegenmynheit!

32EnJozefspriekdizzewurdenút'ekûle,ensynbruorren koenennetneihimharkje,nochharearenneidewurden fanJozefbringe,enJozefgûldeenskriemdeyn'ekûle

33EnJozefsei:Och,asmynheitmarwistewatmyn bruorrenmyoandienhawwe,enwatsehjoedtsjinmysein hawwe

34Enalsynbruorrenheardensyngjalpenenskriemenyn 'ekûle,ensynbruorrengongenhinneenferlietendekûle, sadatseitgjalpenfanJozefensynskriemenyn'ekûlenet hearrekoenen.

HAADSTIK42

1Enhjagongenhinneensietenoan'eoarekant,sawatde ôfstânfaninbôgeskot,endêrsietenhjaombreateiten,en wylsthjaieten,hâldenhjarieoerwatdermeihimdien wurdemoast,ofthjahimdeadzjesoeneofhim werombringesoeneneisynheit

2Sehâldenderie,doe'tsehareagenopsloegenenseagen, ensjuch,dêrkaamingroepIsmaëlitenfanfierrenoerde weifanGilead,opweineiEgypte

3DoeseiJudatsjinharren:Watsilitúsbateaswyús broerdeadzje?MiskiensilGodhimfanúseaskje;ditis danderieddy'toangeandehimfoarsteldis,dy'tjimmemei himdwaanmoatte:Sjoch,dizzegroepIsmaëlitengietnei Egypte,

4Nodêrom,kom,litúshimoanharrenoerjaan,enlitús hânnetophimwêze,ensesillehimmeiharrenliede,en hysilferlerngeanûnderitfolkfanitlân,enwysillehim netmeiúseigenhannendeadzjeEnitfoarstelwiegoed foarsynbruorrenensedieneneffensitwurdfanJuda

5Enwylstseoerdizzesaakoanitpratenwiene,enfoardat degroepIsmaëlitenneiharrentakommenwie,kamensân hannelsljufanMidianfoarbyharren,endoe'tsefoarby kamen,hienensetoarst,ensesloegenhareagenopen seagendekûledêr'tJozefynopslettenwie,enseseagen, ensjuch,allesoartenfûgelswieneophim

6EndizzeMidianitenrûnenneidekûleomwetterte drinken,wantsetochtendatderwetterynsiet,endoe'tse foardekûlekamen,heardensedestimfanJozefdy'tyn'e kûlegûldeenskriemde,enseseagenneiûnderenyn'ekûle, enseseagenensjuch,dêrwieinjongemanmeiinmoai uterlikeninmoaigesicht

7Enhjarôpenhimoanenseinen:Wabistoenwahatdy hjirhinnebrocht,enwahatdyyndizzekûleyn'e woastenijepleatst?EnhjaholpenallegearreomJozefopte heljenenhjalutsenhimút'ekûle,ennamenhimmeien gongenopreisengongenfoarbysynbruorren

8Endyseinentsjinharren:Wêromdoggejimmedit,ús tsjinstfeintfanúsôftenimmenenfuorttegean?Wiswier hawwewydizzejongeyn'ekûlelein,om'tertsjinúsyn opstânkaam,enjimmekommeenheljehimopenliede himfuort;jouúsnodanústsjinstfeintwerom.

9DoeantwurdendeMidianitenenseinetsjindesoannen fanJakob:Isditjimmetsjinner,oftsjinnetdizzeman jimme?Miskienbinnejimmeallegearsyntsjinners,want hyismoaierenmoaierfanoansjenasjimmeallegearre,en wêromsprekkejimmeallegearfalsktsjinús?

10Nodêromsillewynetneijowurdenharkje,nochneijo harkje,wantwyhawwedejongeyn'ekûleyn'e woastenijefûn,enwyhawwehimmeinommen;dêrom sillewyfierdergean.

11EnaldesoannenfanJakobkamenneiharrentaen stieneopenseinentsjinharren:Jouúsústsjinstfeint werom,wêromwollejimmedanallegearrestjerretrochde skerptefanitswurd?EndeMidianitenrôpentsjinharren, enselutsenharrenswurden,enkamenneiharrentaomte fjochtsjentsjindesoannenfanJakob.

12Ensjuch,Simeonstieopfansynstoeltsjinharren,en sprongop'egrûnenlutssynswurdenkaambyde Midianitentelâneenhyjoechinferskriklikgjalpfoar harrenút,sadatsyngjalpfanfierrenheardwaard,ende ierdeskoddefanSimeonsyngjalp

13EndeMidianitenwieneferskrekkefanwegenSimeon enitlûdfansyngejuich,ensefoelenophargesichten,en wienetigeynpanyk

14EnSimeonseitsjinharren:Wier,ikbinSimeon,de soanfanJakob,deHebreër,dy'tallinnichmeimynbroerde stêdSichemendestêdenfan'eAmoritenferneatigehawwe; sasilGodmyekdwaan,datasaljimmebruorren,itfolk fanMidian,enekdekeningenfanKanaän,meijimme kommesoene,senettsjinmyfjochtsjekoenen

15Jouúsnodejongeweromdy'tjonommenhawwe,dat ikjofleisnetoan'efûgelsfan'eloftendewyldedieren jaankin.

16EndeMidianitenwienenochbangerfoarSimeon,ense kamenneidesoannenfanJakobmeiskrikeneangst,en meitreurigewurden,sizzende:

17Wiswierhawwejoseindatdejongemanjotsjinneris, endathytsjinjoynopstânkaam,endêromhawwejohim yn'ekûlelein;watsillejodandwaanmeiintsjinnerdy't tsjinsynhearynopstânkomt?Ferkeapjehimnooanús,en wysillejoallesjaanwatjofoarhimnedichbinne;ende Hearehatditbehaagd,sadatdesoannenfanJakobhar broernetdeadzjesoene

18DoeseagendeMidianitendatJozefmoaifanoansjenen moaifanoansjenwie;sewinskenhimynharherten woenehimgraachkeapjefansynbruorren

19EndesoannenfanJakobharkjeneideMidianitenense ferkochtenharrenbroerJozefoanharrenfoartweintich sulverensikkels,enharrenbroerRubenwienetbyharren, endeMidianitennamenJozefmeiensettenharrenreis trochneiGilead.

20Sewieneûnderweisûnderweis,endeMidianitenhiene berouoerwatsedienhiene,trochdejongemantekeapjen, endeieneseitsjindeoare:Watisditdingdatwydien hawwe,trochdizzejongemanfan'eHebreeërstenimmen, dy'tmoaifanoansjenenmoaifanstânis

21Miskienisdizzejongestellenútitlânfan'eHebreeërs, enwêromhawwewyditdandien?Enasersochtenynús hannenfûnwurdt,sillewytrochhimstjerre.

22No,wishawwehurdeenmachtigemannenhimoanús ferkocht,dekrêftfanienfanwa'tjohjoedsjoenhawwe; miskienhawwesehimmeiharmachtenmeiharsterke earmútsynlânstellen,enhawwehimdêromoanús ferkochtfoardelytseweardedy'twyharjoegen

23Enwylstsesamei-inoaroanitpratenwiene,seagense, ensjuch,degroepIsmaëlitendy'tearstkaam,endy'tde soannenfanJakobseagen,kaamop'eMidianitenta,ende Midianitenseinetsjinelkoar:Kom,litúsdizzejonge ferkeapjeoan'egroepIsmaëlitendy'tneiústakomme,en wysilleitbytsjedatwyfoarhimjûnhawwefoarhim nimme,enwysillefansynkwearêdenwurde.

24Enhjadienedat,enhjakamenbydeIsmaëlitenoan,en deMidianitenferkochtenJozefoandeIsmaëlitenfoar tweintichsulverstikkendy'thjafoarhimoansynbruorren jûnhiene

25EndeMidianitengongenopharrenweineiGilead,en deIsmaëlitennamenJozefmeienlietenhimopienfan'e kamielenride,enseliedenhimneiEgypte

26EnJozefheardedatdeIsmaëlitenneiEgypteûnderweis wiene,enJozefklaagdeengûldeomditdingdathysafier fuortwêzesoefanitlânKanaän,fansynheit,enhygûlde bitterwylsthyop'ekamielried,enienfanharrenmannen seachhim,enliethimfan'ekamielôfgeanentefoetrinne, ennettsjinsteandeditbleauJozefgûlenengûlen,enhysei: Omynheit,mynheit

27Enienfan'eIsmaëlitenstieopensloechJozefop'e wang,enhybleauskriemen;enJozefwiewurchop'edyk, enkoenetfierderfanwegendebitterheidfansynsiel,ense sloegenhimallegearenpleagenhimop'edyk,ense ferskrikkenhim,sadathyophâldekoemeiskriemen

28EndeHeareseachdeambysjefanJozefensyn problemen,endeHearebrochttsjusterenbetizingoerdy mannen,endehânfanelkeniendy'thimsloech,ferwite

29Enhjaseinentsjinelkoar:WatisditdatGodús ûnderweisoandienhat?Enhjawistennetdatdithar oerkaamisfanwegenJozefEndemannengongenfierder op'ewei,enhjagongenlânsdeweifanEfratadêr'tRachel begroevenlei.

30EnJozefberikteitgrêffansynmem,enJozefhastige himenrûnneiitgrêffansynmem,enfoelopitgrêfen gûlde

31EnJozefrôplûdopitgrêffansynmem,enhysei:O mynmem,mynmem,odûdy'tmybernehast,wekkerno op,ensteanopensjochdynsoan,hoe'terasslaafferkocht is,enderisnimmendy'thimbegrutsjekin

32O,steanopensjochdynsoan,skriemmeimyfanwegen mynproblemen,ensjochithertfanmynbruorren

33Wekkermynmem,wekker,wekkerútdynsliepfoarmy, enrjochtsjedynstridentsjinmynbruorren.O,hoehawwe semymynjasûntdien,enmyaltwakearasslaafferkocht, enmyfanmynheitskieden,enderisnimmendy'tmy begrutsjekin.

34OereinenlizzedynsaaktsjinharrenfoarGod,ensjoch wa'tGodynitoardielrjochtfeardigjesil,enwa'tHy feroardieljesil.

35Steanop,omynmem,steanop,wekkerútdynsliepen sjochmynheithoe'tsynsielhjoedbymyis,entreasthim enkalmearjesynhert

36EnJozefgietrochmeiitsprekkenfandizzewurden,en Jozefrôplûdengûldebitterlikopitgrêffansynmem;en hyholdopmeipraten,enfanbitterheidfanhertwaardhy stilasinstienopitgrêf

37EnJozefheardeinstimdy'ttahimsprutsfanûnderde grûn,dy'thimantwurdemeibitterheidfanhert,enmeiin stimfanskriemenenbiddenmeidizzewurden:

38Mynsoan,mynsoanJozef,ikhawdestimfandyn skriemenheardendestimfandynkleien;ikhawdyn triennensjoen;ikkendynproblemen,mynsoan,enit fertrietmyomdy,enoerfloedichfertrietwurdttafoegeoan mynfertriet

39Nodêrom,mynsoan,Jozef,mynsoan,hoopjeop'e Heare,enwachtsjeophimenwêsnetbang,wantdeHeare ismeidy,hysildyrêdeútalleproblemen

40Oerein,mynsoan,geandelneiEgyptemeidynhearen, enwêsnetbang,wantdeHeareismeidy,mynsoan.Ensy gietrochmeiitpratenlykasdizzewurdentsjinJozef,ensy wiestil

41EnJozefheardedit,enhyfernuverehimtigehjiroer,en hybleauskriemen;endêrneiseachienfan'eIsmaëliten himskriemenenskriemenopitgrêf,ensynlilkenswaard tsjinhimûntstoken,enhyferdreauhimdêrwei,enhy sloechhimenfloktehim

42DoeseiJozeftsjindemannen:Meiikgenedefineyn jimmeeagenommyweromtebringenneiithûsfanmyn heit,enhysiljimmeinoerfloedfanrykdomjaan

43Enhjaantwurdenhimenseine:Bistûgjinslaaf,enwêr isdynheit?Enasjoinheithiene,soestûnetaltwakearas slaafferkochtwêzefoarsa'nbytsjewearde;enharren lilkenswienochaltydtsjinhimoptein,ensebleauwenhim slaanenkastijde,enJozefgûldebitter.

44EndeHeareseachJozefsellinde,endeHearesloech dizzemannenwer,entuchtigeharren,endeHeareliet tsjusterharrenoerdeierdeomslute,endebliksemflitsteen detongerraasde,endeierdeskoddefan'estimfan'e tongerenfan'emachtigewyn,endemannenwiene ferskrekkeenwistennetwêr'tsehinnemoasten

45Endebistenenkamielenbleauwenstean,ensylieden se,marsywoenenetgean,sysloegense,ensykrûptenop 'egrûn;endemannenseinentsjinelkoar:WathatGodús ditoandien?Watbinneúsoertredings,enwatbinneús sûnden,datditússaoerkommenis?

46Enienfanharrenantwurdeenseitsjinharren:Miskien isditúshjoedoerkommenfanwegendesûndefanit pleagenfandizzeslaaf;smeekHimnodêromsterkomús teferjaan,endansillewywitteomwa'tditkweaús oerkomt,enasGodmeilijenmeiúshat,dansillewywitte datditallegearúsoerkomtfanwegendesûndefanit pleagenfandizzeslaaf

47Endemannendienedat,enhjasmeektenJozefen drongderbyhimopoanomharteferjaan;enhjaseinen: WyhawwesûndigetsjindeHeareentsjindy,freegjeno dêromdynGoddatHydizzedeaútúsmiddenweinimme sil,wantwyhawwetsjinHimsûndige.

48EnJozefdieneffensharrenwurden,endeHeareharke neiJozef,endeHearediedepleachfuortdy'tHydy mannenoandienhiefanwegenJozef,endebistenkamenút 'egrûnomheechensefierdenhar,ensegongenfierder,en derazendestoarmbedarreendeierdewaardrêstich,ende mannengongenfierderopreisomneiEgyptetegean,en demannenwistendatditkweaharoerkommenwie fanwegenJozef.

49Enhjaseinentsjinelkoar:Sjoch,wywittedatit fanwegensynellindewiedatditkweaúsoerkaamis; wêromsoenewynodizzedeaoerússielenbringe?Litús riehâldewatwymeidizzeslaafdwaanmoatte

50Enienantwurdeensei:Wiswierhaterússeindatwy himweromneisynheitbringemoatte;komnodêrom,lit úshimwerombringeenwysilleneiitplakgeandathyús sizzesil,enfansynfamyljedepriisnimmedy'twyfoar himjûnhawweendansillewyfuortgean.

51Enienantwurdewerensei:Sjoch,dizzerieistigegoed, marwykinnedatnetdwaan,wantdeweiistigefierfanús ôf,enwykinnenetfanúsweiôfwike.

52Ennochienantwurdeenseitsjinharren:Ditisderie dy'toannommenwurdemoat,wysilledernetfanôfwike; sjuch,wygeanehjoedneiEgypte,enaswyynEgypte oankommenbinne,sillewyhimdêrfoarinhegepriis ferkeapje,enwysillefansynkweabefrijdwurde

53Enditdingfûndemannennoflikensydienedat,ensy settenharrenreisneiEgyptemeiJozeftroch

HAADSTIK43

1Doe'tdesoannenfanJakobharrenbroerJozefoan'e Midianitenferkochthiene,waardenharrenhertentroch himferbjustere,ensekrigenberoufanharrendieden,ense sochtenhimomhimweromtebringen,markoenehimnet fine.

2EnRubengieweromneidekûledêr'tJozefynleinwie, omhimderútteheljenenhimweromtebringenbysyn heit,enRubenstiebydekûle,marhyheardegjinwurd,en hyrôpJozef!Jozef!ennimmenantwurdeofspriekinwurd

3EnRubensei:Jozefisstoarnfanskrik,ofinslangehat himdeaferoarsake;enRubensakkedelyn'ekûle,enhy sochtJozefmarkoehimnetfineyn'ekûle,enhykaam werút.

4EnRubenskuordesynkleanensei:Itbernisdernet,en hoemoatikmynheitoerhimfersoeneaserdeais?Enhy gyngneisynbruorrenenfûnharrenynrouomJozef,ense wieneoanitrieomharrenheitoerhimtefersoenjen.En Rubenseitsjinsynbruorren:Ikbinbydekûlekommenen sjuch,Jozefwiedernet,watmoattewydantsjinúsheit sizze,wantmynheitsilallinnichdejongebymysykje 5Ensynbruorrenantwurdenhimenseine:Saensahawwe wydien,enúshertenhawweúsdêrneisleinfanwegen dizzedied,enwysittenotesykjenneiinfoarwendselhoe't wyúsheitdermeifersoenjekinne

6DoeseiRubentsjinharren:Wathawwejimmehjirdien, datjimmedegrizehierrenfanúsheitmeifertrietynitgrêf delbringe?Itisnetgoedwatjimmedienhawwe

7EnRubensietbyharren,enhjastieneallegearopen swarrenelkoardathjaditnetoanJakobfertellesoene,en hjaseinenallegear:Demandy'tditoanúsheitofsyn húshâldingfertelt,ofdy'tditoanienfan'ebernfanitlân meldesil,wysilleallegeartsjinhimopsteanenhimmeiit swurddeadzje

8EndesoannenfanJakobwienebangfoarelkoaryndizze saak,fan'ejongsteoantdeâldste,ennimmensprutsin wurd,enseferburgenitdingynharhert

9Endêrneigienensesittenomtebeslutenenwatútte finenomtsjinharrenheitJakobtesizzenoeraldizze dingen

10DoeseiIssaskartsjinharren:Hjirisinadvysfoarjimme, asitgoedisynjimmeeagenomdittedwaan:nimderok dy'tfanJozefisenskuorredy,enslachtsjeingeitebokjeen dipitynsynbloed.

11Enstjoeritneiúsheitenaseritsjocht,silersizzedat inkweabisthimopfrettenhat,dêrom,skuorrejimmesyn jasensjoch,synbloedsilopsynjaswêze,entrochditte dwaansillewyfrijwêzefanitgemurmurearjenfanúsheit

12EnIssaskarsynadvysfûnenharrengoed,enhjaharkje neihimendieneneffensitwurdfanIssaskardaterharren advisearrehie

13EnhjahastigenharennamenJozefsrokenskuordendy, enhjadeadeingeitebokjeendooptendyrokynitbloed fanitgeitebokje,endoefertraaptensedyynitstof,enhja stjoerdendyroktrochNaftalineiharrenheitJakob,enhja gebeaenhimdizzewurdentesizzen:

14Wyhieneitfeebyinoarhelleenwieneoantdeweinei Sichemkommenenfierder,doefûnenwydizzejasop'e weiyn'ewoastenije,bedobbeynbloedenstof;witnodan oftitdejasfanjosoanisofnet

15EnNaftaligynghinneenkaambysynheit,enhyjoech himdemantel,enhyspriektahimaldewurdendy'tsyn bruorrenhimopleinhiene

16DoeseachJakobdejasfanJozefenhyherkendeit,en hyfoelopsyngesichtneidegrûn,enwaardstilasinstien, endêrneistiehyopenrôpmeiinlûde,skriemendestimen hysei:ItisdejasfanmynsoanJozef!

17EnJakobhastigehimenstjoerdeienfansyn tsjinstfeintenneisynsoannen,dy'tneiharrentagongenen harrenûnderweismeidekeppeloantroffen

18EndesoannenfanJakobkamentsjin'ejûnbyharren heit,ensjuch,harrenkleanwieneskuordenstofleiop harrenhollen,ensefûnenharrenheitdy'tlûdopgûldeen skriemde

19DoeseiJakobtsjinsynsoannen:Fertelmywierhokker kweajimmehjoedynienenoermybrochthawwe?Enhja antwurdenharrenheitJakobenseine:Wykamenhjoed nei'tdekeppelbyinoarhellewie,enwykamenoantdestêd Sichemoan'eweiyn'ewoastenije,enwyfûnendizze mantelfolbloedop'egrûn,enwywistenitenwyhawweit neijostjoerdasjoitwittekoene

20DoeheardeJakobdewurdenfansynsoannenenrôp meiinlûdestimensei:Itisdejasfanmynsoan,inkwea bisthathimopiten;Jozefisynstikkenskuord,wantikhaw himhjoedstjoerdomtesjenoftitgoedmeijoenmeide keppelswieenommyfanjotefertellen,enhyisgien

lykasikhimbefelhie,enditishimhjoedoerkommen, wylstiktochtdatmynsoanbyjowie.

21EndesoannenfanJakobantwurdenenseine:Hyisnet neiústakommen,enwyhawwehimeknetsjoenfan'etiid datwybyjoweigienbinneoantnota.

22Endoe'tJakobharrenwurdenhearde,rôperwerlûdút, enhystieopenskuordesynklean,enhydieinsekomsyn heupen,enhygûldebitterenhyroudeenferheftesynstim ynitgûlenenrôpútenseidizzewurden:

23Jozef,mynsoan,omynsoanJozef,ikhawdyhjoed stjoerdneiitwolwêzenfandynbruorren,ensjuch,dobist ynstikkenferskuord;trochmynhânisditmynsoan oerkommen.

24Itfertrietmyomdy,Jozef,mynsoan,itfertrietmyom dy;hoeswietwiestûfoarmyynitlibben,ennohoebitter isdyndeafoarmy.

250datikstoarnwieyndynplak,Jozef,mynsoan,wantit fertrietmytigeomdy,mynsoan,omynsoan,mynsoan Jozef,mynsoan,wêrbisto,enwêrbistolutsen?oerein, oereinfandynplak,enkomensjochmynfertrietomdy,o mynsoanJozef

26Komnoenteldetriennendy'tútmyneagenoermyn wangenstreame,enbringseomheechfoardeHeare,dat syngrimefanmyôfkearemei

270Jozefmynsoan,hoebistûfallen,trochdehânfanien trochwa'tnimmenfallenwiefanitbegjinfan'ewrâldoant hjoeddedei;wantdûbistdeadetrochdeslachfaninfijân, tabrochtmeiwredens,marwiswitikdatditdy oerkommenis,fanwegendemannichtefanmynsûnden

28Wêsnooereinensjochhoebittermynellindefoardyis, mynsoan,hoewol'tikdynetgrutbrocht,nochfoarme,noch azemensieljûnhaw,marGoddyfoarmeendynbonken boudensemeifleisbedekthat,enyndynnoastergattende azemfanitlibbenblies,endoejoechhydyoanmy.

29Nowier,Goddy'tdyoanmyjûnhat,hyhatdyfanmy nommen,ensaisdydoeoerkommen

30EnJakobgietrochmeipratenlykasdizzewurdenoer Jozef,enhygûldebitter;hyfoelop'egrûnenwaardstil

31EnaldesoannenfanJakobseagendeswierrichheden fanharrenheit,ensekrigenberoufanwatsedienhiene,en segûldenekbitter

32EnJudastieopentildedehollefansynheitfan'egrûn op,enleidyopsynskoat,enhywisktedetriennenfansyn heitfansynwangen,enJudagûldetige,wylstdehollefan synheitopsynskoatlei,stilasinstien

33EndesoannenfanJakobseagendebenearingfanharren heit,enhjaferhegenharrenstimmenenbleauwenskriemen, enJakobleinochstilop'egrûnasinstien.

34Enalsynsoannenensyntsjinstfeintenendebernfan syntsjinstfeintenstieneopenstieneomhimhinneomhim tetreasten,marhywegeretreasttelitten

35EnithielehúshâldingfanJakobstieopenroudetige oerJozefendeswierrichhedenfanharrenheit,enitnijs berikteIzaäk,desoanfanAbraham,deheitfanJakob,en hygûldebitterlikoerJozef,hyensynhielehúshâlding,en hygiefuortfanitplakdêr'thywenneynHebron,ensyn mannenmeihim,enhytreasteJakob,synsoan,marhy wegeretreasttewurden

36EndêrneistieJakobopfan'egrûn,ensyntriennen rûnenoersynwangen,enhyseitsjinsynsoannen:Stean opennimjimmeswurdenenjimmebôgen,engeanitfjild

yn,ensykjeoftjimmeitlichemfanmynsoanfinekinneen itbymybringekinne,datikitbegravekin.

37Sykjeek,ikbidjimme,ûnderdebistenenjeiese,endat watearstkomtfoardatjimmeitpakkeenneimybringe, miskiensildeHearehjoedmynellindebegrutsje,enfoar jimmetariedewatmynsoanynstikkenskuordhat,enitnei mybringe,eniksildesaakfanmynsoanwreke

38Ensynsoannendienelykasharrenheitharrenbefelhie, enhjastienemoarnsbetiidop,enelknaamsynswurden synbôgeyn'ehân,enhjagongenitfjildynomdebistente jeien

39EnJakobrôpnochlûdenskriemdeenrûnhinneenwer yn'ehûs,ensloechmeidehannentsjinelkoarensei:Jozef, mynsoan,Jozef,mynsoan!

40EndesoannenfanJakobgongendewoastenijeynom debistentefangen,ensjuch,inwolfkaamopharta,ense paktenhimenbrochtenhimneiharrenheit,enseseinen tsjinhim:Ditisdeearstedy'twyfûnhawwe,enwyhawwe himneijobrochtlykasjoúsbefeljoegen,enitlichemfan josoankoenewynetfine

41EnJakobnaamitbistút'ehannenfansynsoannen,en hyrôpmeiinlûdeenskriemendestim,wylsthyitbistyn synhânhold,enhyspriekmeiinbitterherttsjinitbist: WêromhastûmynsoanJozefopslokt,enhoehastûgjin eangsthânfoardeGodfan'eierde,offoarmynproblemen foarmynsoanJozef?

42Enjohawwemynsoanfoarneatopfretten,om'thygjin geweldbegienhat,enjohawwemydêrmeiskuldich makkefoarsynrekken,dêromsilGodhimeaskjedy't ferfolgewurdt

43EndeHeareiepenedemûlefanitbistomJakobte treastenmeisynwurden,enitantwurdeJakobenspriek dizzewurdentahim,

44SawierasGodlibbetdy'túsopierdeskepenhat,ensa wierasjosiellibbet,mynhear,ikhawjosoannetsjoen,en ikhawhimeknetferskuord,marútinfierlânbinikek kommenommynsoantesykjendy'thjoedbymyweigien is,enikwitnetofterlibbetofdeais

45Enikbinhjoedynitfjildkommenommynsoante sykjen,enjimmesoannenhawwemyfûn,enmypakten mynfertrietfergrutte,enhawwemyhjoedfoarjimme brocht,enikhawnoalmynwurdentajimmesprutsen

46Ennodêrom,ominskesoan,ikbinyndynhannen,en dochmeimyhjoedsa'titgoedliketyndyneagen,marby itlibbenfanGoddy'tmyskepenhat,ikhawdynsoannet sjoen,enikhawhimnetferskuord,enitfleisfaninminske isalmynlibbensdagennetynmynmûlekommen

47Endoe'tJakobdewurdenfanitbisthearde,wieertige fernuvere,enstjoerdeitbistútsynhân,ensygieharwei

48EnJakobrôpnochlûdopengûldedeineideiomJozef, enhyroudedagenlangomsynsoan

HAADSTIK44

1EndesoannenfanIsmaël,dy'tJozeffan'eMidianiten kochthiene,dy'thimfansynbruorrenkochthiene,gongen meiJozefneiEgypte,enhjakamenoan'egrinzenfan Egypte,endoe'thjatichtbyEgyptekamen,moetehja fjouwermannenfan'esoannenfanMedan,desoanfan Abraham,dy'tútitlânEgypteweigienwieneopharreis.

2DoeseinedeIsmaëlitentsjinharren:Wollejimmedizze slaaffanúskeapje?Enhjaseine:Jouhimoanúsoer,en hjajoegenJozefoanharrenoer,enhjaseagendathyintige moaiejongewieenhjakochtenhimfoartweintichsikkels.

3EndeIsmaëlitensettenharrenreisneiEgyptetrochende MedanimkamendydeiekweromneiEgypte,ende Medanimseinetsjinelkoar:Sjoch,wyhawwehearddat Potifar,inamtnerfanFarao,kapteinfan'eliifwacht,in goedetsjinnersiketdy'tfoarhimsteansilomhimte tsjinjen,enhimtafersjochhâldertemeitsjenoersynhûsen alleswathimtaheart

4Komdan,litúshimoanhimferkeapjefoarwatwywolle, ashyúsjaankinwatwyfoarhimnedichhawwe.

5EndizzeMedanimgongenhinneenkamenneiithûsfan Potifar,enseinentsjinhim:Wyhawwehearddatjoin goedetsjinnersykjeomjotetsjinjen,sjuch,wyhawwein tsjinnerdy'tjobliidmeitsjesil,asjoúskinnejaanwatwy wolle,enwysillehimoanjoferkeapje

6DoeseiPotifar:Bringhimfoarmy,dansilikhimsjen, enasithimgoedfalt,silikjojaanwatjofoarhimnedich hawwe

7DoegongendeMedanimhinneenbrochtenJozefen settenhimfoarPotifar,enhyseachhim,enhywietige bliidmeihim,enPotifarseitsjinharren:Fertelmywat jimmenedichhawwefoardizzejonge?

8Enhjaseinen:Wywollefjouwerhûndertsulverenstikken foarhim,enPotifarsei:Iksilitdyjaanasjomyitferslach fansynferkeapoanjobringe,enmysynskiednisfertelle, wantmiskienishystellen,wantdizzejongeisgjinslaaf, nochdesoanfaninslaaf,mariksjochynhimituterlikfan inmoaienknappersoan.

9EndeMedanitengongenhinneenbrochtendeIsmaëliten dy'thimoanharrenferkochthiene,byhim,enhjafertelden ithimenseine:Hyisinslaafenwyhawwehimoanharren ferkocht

10DoeheardePotifardewurdenfan'eIsmaëliten,doe'ter itsulveroan'eMedanitenjoech,endeMedanitennamenit sulverengongenopreis,endeIsmaëlitengongenek weromneihûs

11EnPotifarnaamJozefmeienbrochthimneisynhûs, daterhimtsjinjekoe,enJozeffûngenedeyn'eeagenfan Potifar,enhysettefertrouwenynhim,ensteldehimta tafersjochhâlderoersynhûs,enalleswatfanhimwie, joecherynsynhân

12EndeHearewiemeiJozef,enhywaardinfoarspoedich man,endeHearesegeneithûsfanPotifaromJozefswille.

13EnPotifarlietalleswaterhieyn'ehânfanJozef,en Jozefwieiendy'tdingenynenútlietgean,enalleswaard regeletrochsynwinskynithûsfanPotifar

14EnJozefwieachttjinjierâld,injongemeimoaieeagen eninmoaiuterlik,enhywienetynhielEgyptelânashy

15Yndytiid,wylsterynithûsfansynhearwie,ynenút ithûsgongensynhearbystien,sloechSelica,defroufan synhear,hareagenopneiJozefenseachhimoan,ensjuch, hywieinjonge,moaienmoaifanoansjen

16Ensybegeardesynskientmeynharhert,enharsielwie opJozefrjochte,ensylokkehimdeineidei,enSelica oertsjûgeJozefalledagen,marJozeftildesyneagennetop omdefroufansynmastertesjen

17EnSelicaseitsjinhim:Watbinnedynuterliken gestaltemoai,ikhawwierlikneialdyslavensjoen,enik

hawnochneasa'nmoaieslaafsjoenasdo;enJozefsei tsjinhar:Wiswier,Hydy'tmyyn'eliifmoerfanmynmem skepenhat,hatdehieleminskheidskepen

18Enhjaseitsjinhim:Watbinnedyneagenmoai,dêr'tsto alleynwennersfanEgyptemeiferblinehast,manljuen froulju;enhyseitsjinhar:Watbinnesemoaiwylstwy nochlibje,marasstoseynitgrêfoansjoggesoest,soestder wisfanweigean.

19Enhjaseitsjinhim:Watbinnealdynwurdenmoaien noflik;nimno,ikbiddy,deharpdy'tyn'ehûsis,en boartsjemeidynhannenenlitúsdynwurdenhearre

20Enhyseitsjinhar:Hoemoaiennoflikbinnemyn wurdenasikdeloffanmynGodensyngloarjesprek;en syseitsjinhim:Hoemoaiisithierfandynholle,sjoch,de goudenkamdy'tyn'ehûsis,nimdy,enkrulithierfandyn holle.

21Enhyseitsjinhar:Hoelangsilstûdizzewurdennoch sprekke?Hâldopmeidizzewurdentsjinmytesizzen,en steanopendochdynhúshâldlikesaken.

22Enhjaseitsjinhim:Derisnimmenynmynhûs,ender isneatoarsomopteletteasopdynwurdenenopdyn winsk;marnettsjinsteandeditalleskoehjaJozefnetbyhar bringe,enhysettesyneacheknetophar,marrjochtesyn eagenneiûnderenop'egrûn

23EnSelicabegeardeJozefynharhert,dathybyhar sliepesoe,enop'etiiddatJozefyn'ehûssietensynwurk die,kaamSelicaengyngfoarhimsitten,ensylokkehim alledagenmeihartaspraakombyhartesliepen,ofeanei hartesjen,marJozefwoenetneiharharkje

24Enhjaseitsjinhim:Asjonetneffensmynwurden dogge,silikjomeidestraffan'edeatuchtigjeeninizeren jokopjolizze

25EnJozefseitsjinhar:Wiswier,God,dy'tdeminske skepenhat,makketdeboeienfan'efinzenenlos,enHyis it,dy'tmyútdynfinzenisenútdynoardielrêdesil

26Endoe'tsehimnetoertsjûgjekoe,enharsielnochaltyd ophimfêstsiet,smietharlangstmeharyninslimmesykte.

27EnaldefrouljufanEgyptekamenharbesykje,ense seinentsjinhar:Wêrombistûyndizzeferswakking?Do dy'tneattekoarthat;wisisdynmaningrutteenachteprins yn'eeagenfan'ekening,soestûwattekoarthawwefanwat dynhertbegeart?

28EnSelicaantwurdeharrenensei:Hjoedsilitjimme bekendmakkewurdewêr'tdizzeûnrêstweikomtdêr't jimmemysjogge,ensygebeahartsjinstfammenomiten kleartemeitsjenfoarallefroulju,ensymakkeinfeestmiel foarhar,enallefrouljuietenynithûsfanSelica

29Enhjajoechharrenmessenomdesitroenenteskiljen omseopteiten,enhjajoechopdrachtdatseJozefdjoere kleanoandwaanmoasten,endathyfoarharrenferskine moast,enJozefkaamfoarharreneagenenaldefroulju seagenneiJozef,enkoeneharreneagennetfanhim ôfhâlde,ensesnijdenallegearharrenhannenmeide messendy'tseynharrenhannenhienen,enaldesitroenen dy'tseynharrenhannenhienen,wienefolbloed 30Ensewistennetwatsedienhiene,marsebleauwennei deskientmefanJozefsjenenseagenhareagennetfanhim ôf

31EnSelicaseachwatsedienhiene,enseitsjinharren: Watisditfoarwurkdatjimmedienhawwe?sjuch,ikhaw

jimmesitroenenjûnomteitenenjimmehawwejimme allegearredehannensnijd.

32Enaldefrouljuseagenharrenhannen,ensjuch,dy wierenfolbloed,enharrenbloedstreamdedelopharren klean,enhjaseinentsjinhar:Dizzeslaafyndynhûshatús oerwûn,enwykoenenúseachliddennetfanhimôfwendje fanwegensynskientme

33Ensyseitsjinharren:Wiswierisditjimmebardopit momintdatjimmehimseagen,enjimmejimmenetfoar himhâldekoene;hoekinikmydanûnthâldeashyaltydyn mynhûsis,enikhimdeineideiynenútmynhûsgean sjoch?Hoekinikdanfoarkommedatikhjirtrochôfgeanof selsomkomme?

34Enhjaseinentsjinhar:Dewurdenbinnewier,wantwa kindizzemoaiefoarmyn'ehûssjenenhimûnthâlde,enis hynetdynslaafentsjinstfeintyndynhûs,enwêrom fertelsthimnetwatderyndynhertis,enlitstdynsieltroch dizzesaakfergean?

35Ensyseitsjinharren:Ikbesykjehimalledagente oertsjûgjen,enhywolnetynstimmemeimynwinsken,en ikhawhimallestaseinwatgoedis,endochskoeikneat weromfanhimkrije;dêrombinikyninminderesteat lykasjimmesjogge

36EnSelicawaardtigesiikfanwegenharferlangennei Jozef,ensewiewanhopichferealefanwegenhim,enalit folkfanithûsfanSelicaenharmanwistenneatfandizze saak,datSelicasiikwiefanwegenharleafdefoarJozef

37Enalitfolkfanharhûsfregehar:Wêrombistûsiiken gietstûachterút,enhastneattekoart?Ensyseitsjinharren: Ikwitditdingnet,datmyalledagenoanittanimmenis

38Enaldefrouljuenharfreondinnenkamenalledagen omhartesjen,ensepratenmeihar,ensyseitsjinhar:Dit kinallinnichwêzetrochdeleafdefanJozef;enseseine tsjinhar:Lokhimengryphimynitgeheim,miskienkin hyneijoharkje,endizzedeafanjoôfskrikke

39EnSelicawaardslimmerfanharleafdefoarJozef,ense bleauachterútgean,oantseamperkrêfthieomtestean.

40EnopindeidieJozefitwurkfansynmasteryn'ehûs, enSelicakaamynitgeheimenfoelhimynienenoan,en Jozefstietsjinharop,enhywiemachtigerassy,enhyliet harneidegrûndelfalle

41EnZelicahgûldefanwegenitlangstmefanharhertnei him,ensysmeektehimmeigûlen,enhartriennen streamdenoerharwangen,ensysprutstahimmeiinstim fansmekingenynbitterheidfansiel,sizzende:

42Hawwejoeaheard,sjoenofkendfansa'nmoaiefrouas ikbin,ofbetterasmysels,dy'talledagenmeijopraat,yn indelgongrekketútleafdefoarjo,joaldizzeearejout,en dochswollejonetneimynstimharkje?

43Enasitúteangstfoardynhearis,daterdynetstraft,sa wierasdekeninglibbet,sildygjinkweafandynhear oerkommetrochditding;harkjenodêromneimy,enwês tastimmingfoardeearedy'tikdyjûnhaw,ensetdizzedea fanmyôf,enwêromsoeikfoardystjerre?ensyholdop meipraten

44EnJozefantwurdeharensei:Hâlddyfanmyôf,enlit dizzesaakoanmynhearoer;sjuch,mynhearwitnetwat derbymyyn'ehûsis,wantalleswatfanhimis,hateryn mynhânjûn,enhoemoatikdizzedingendwaanynithûs fanmynhear?

45Wanthyhatmyektigeeareynsynhûs,enhyhatmy ektatafersjochhâlderoersynhûsmakke,enhyhatmy ferhege,enderisnimmengrutteryndithûsasik,enmyn masterhatneatfanmyûnthâlden,útseindo,dy'tsynfrou bist,hoekinstûdandizzewurdentsjinmysizze,enhoekin ikditgruttekweaensûndeoanGodendynmandwaan?

46Nodêrom,hâlddyfanmyôf,enspreksokkewurden netmear,wantiksilnetneidynwurdenharkje.MarSelica woenetneiJozefharkjedoe'terdizzewurdentsjinhar spruts,marsyferliedehimalledagenomneiharteharkjen

47EndêrneiwaarddebeekfanEgyptefolboppealsyn kanten,enalleynwennersfanEgyptegongenút,enekde keningenprinsengongenútmeitamboerynenendûnsen, wantitwieingrutteblydskipynEgypte,eninfeestdeiyn 'etiidfan'eoerstreamingfan'eseeSihor,ensegongen dêrhinneomdehieledeibliidtewêzen.

48Doe'tdeEgyptnersneideriviergongenomfeestte fieren,lykasharrengewoantewie,gongenalitfolkfanit hûsfanPotifarmeiharren,marSelikawoenetmeiharren gean,wantsysei:Ikbinnetoanitwurk,ensybleau allinnichyn'ehûs,enderwiegjinoarminskebyharyn'e hûs.

49Enhjastieopengyngopneihartimpelynithûs,en klaaideharselsynprinslikeklean,enhjasettekostbere stiennenfanonyxopharholle,ynleinmeisulverengoud, enhjafersierdehargesichtenhûdmeiallerhanne frouljusreinigjendefloeistoffen,enhjaparfumearrede timpelenithûsmeikassiaenwierook,enhjafersprate mirreenaloë,endêrneisiethjayn'eyngongfan'etimpel, yn'egongfanithûs,dêr'tJozeftrochhinnegieomsyn wurktedwaan,ensjuch,Jozefkaamfanitfjild,engieit hûsynomitwurkfansynmastertedwaan

50Enhykaambyitplakdêr'tertrochhinnemoast,enhy seachalitwurkfanSelicah,enhykeardewerom.

51EnSelicaseachJozefweromgeanfanhar,ensyrôphim taensei:Watskeeltdy,Jozef?Komneidynwurk,en sjoch,iksilplakfoardymeitsjeoantdoneidynsitplak gienbist

52EnJozefkaamweromenkaamneiithûs,engyngfan dêrweineisynsitplak,enhygyngsittenomitwurkfan synmastertedwaanlykasgewoanlikensjuch,Selicakaam neihimtaenstiefoarhimynprinslikeklean,enderook fanharkleanferspratehimoantinfierte.

53EnhjahastigeharenpakteJozefensynkleanbeet,en seitsjinhim:Sawierasdekeninglibbet,asjomynfersyk netfolbringe,sillejohjoedstjerre.Enhjahastigeharen strekteharoarehânútenlutsinswurdûnderharkleanwei, enhjaleiitomJozefsnekke,enhjasei:Riseopen folbringemynfersyk,enoarsstjerrejohjoed

54EnJozefwiebangfoarhar,om'tseditdie,enhystieop omfoarharteflechtsjen,ensypaktedefoarkantfansyn klean,enyn'eskrikfansynflechtwaarditkleandatSelica pakteskuord,enJozeflietitkleanyn'ehânfanSelica,en hyflechteenkaamderút,wanthywieyneangst

55Endoe'tSelicaseachdatitkleanfanJozefskuordwie, endathyitynharhânlittenhie,enflechtewie,wiese bangfoarharlibben,datitgeroftoerharferspriedesoe,en sestieopendieslûchslim,endiedekleanútdêr'tseyn klaaidwie,ensedieharoarekleanoan

56EnhjanaamJozefsklean,enleiitnjonkenhar,enhja gyngsittenopitplakdêr'thjaynharsyktesittenhie,

foardatdeminskenfanharhûsneideriviergienwiene,en hjarôpinjongedy'tdoeyn'ehûswie,enhjajoechhim opdrachtomdeminskenfanithûsbyharteroppen

57Endoe'tseharseach,seisetsjinharmeiinlûdestimen meiinjammerklaach:Sjoch,watinHebreeërjimmemaster myyn'ehûsbrochthat,wanthyishjoedkommenomby mytesliepen

58Wantdoe'tjoderútgienwiene,kaamerbyithûs,en seachdatdergjinminskeyn'ehûswie,kaamerneimyta, enpaktemybeet,meidebedoelingombymytesliepen

59Enikpaktesynkleanenskuordeseenrôpmeiinlûde stimtsjinhim,endoe'tikmynstimferhefte,wiehybang foarsynlibbenenlietsynkleanfoarmyachterenflechte.

60Endeminskenfanharhûsseineneat,marharrengrime waardtigeoplôgetsjinJozef,enhjagongenneisynhearen ferteldenhimdewurdenfansynlist.

61DoekaamPotifarlilkthús,ensynfrourôpneihimen sei:Wathastûmyoandien,datstintsjinstfeintynmynhûs brochthast?Hyishjoedbymykommenommeimyte boartsjenSahatermyhjoedoandien

62DoeheardePotifardewurdenfansynfrou,enhyjoech opdrachtomJozefmeiswiereslagentestraffen,endat dienesehimek

63Enwylstsehimsloegen,rôpJozefmeiinlûdestim,en hysloechsyneagenopneidehimel,enhysei:OHeare God,Jowittedatikûnskuldichbinoanaldizzedingen,en wêrommoatikhjoedstjerretrochfalskens,trochdehân fandizzeûnbesnienegoddeleazemannen,dy'tJokenne?

64EnwylstdemannenfanPotifarJozefsloegen,bleauhy roppenengûlen,endêrwieinbernfanalvemoannenâld, endeHeareiepenedemûlefanitbern,enhyspriekdizze wurdenfoardemannenfanPotifar,dy'tJozefsloegen, sizzende:

65Watwollejimmefandizzeman,enwêromdogge jimmehimditkweaoan?Mynmemsprektfalskenseit leagens;sawiedehanneling

66Enitbernferteldeharrenkrektalleswatderbardwie, enaldewurdenfanSelicahoanJozefdeineideifertelde hyharren

67Enaldemannenheardendewurdenfanitbernense fernuverenhartigeoerdewurdenfanitbern,enitbern holdopmeipratenenwaardstil

68EnPotifarskammehimtigeoerdewurdenfansynsoan, enhygebeasynmannenomJozefnetmearteslaan,ende mannenhâldenopmeiitslaanfanJozef

69EnPotifarnaamJozefmeienjoechopdrachtomhim foardepreesters,dy'trjochtersfan'ekeningwiene,foarit gerjochttebringen,omhimoerdizzesaakterjochtsjen.

70DoekamenPotifarenJozeffoardeprysters,de rjochtersfan'ekening,enhyseitsjinharren:Beslisdochs hokkeroardielintsjinstfeinttakomt,wantsahaterdien

71DoeseinedepreesterstsjinJozef:Wêromhastûditdyn hearoandien?EnJozefantwurdeharren:Netsa,myn hearen,sawiedesaak;enPotifarseitsjinJozef:Wiswier hawikalleswatmytaheardeynjimmehannentabetroud, enikhawneatfoarjimmeachterhâldenasmynfrou,en hoekoestûditkweadwaan?

72EnJozefantwurdeensei:Netsamynhear,sawieras deHearelibbet,ensawierasjosiellibbet,mynhear,it wurddatjofanjofrouheardhawweisnetwier,wantsa wieithjoeddedei

73Injierisfoarbygiensûntikynjohûswesthaw;hawwe joienofoareûnrjochtfeardichheidynmysjoen,ofeatdat jodertabringekinommynlibbenteeaskjen?

74DoeseinedepreesterstsjinPotifar:Stjoerúsmar,litse Jozefsskuordekleanfoarúsbringe,enlitúsdeskuorre derynsjen,enasitisdatdeskuorrefoaritkleansit,dan moatsyngesichtfoarharwesthawweenmoatsyhim beetpakthawweomneihartatekommen,enmeibedroch hatdynfrouallesdienwatsysprutsenhat

75EnhjabrochtenJozefskleanfoardeprystersdy't rjochterswiene,enhjaseagenensjuch,detrienwiefoar Jozef,enalderjochterlikeprysterswistendatsyhim oansethie,enhjaseinen:Itdeaoardielkomtdizzeslaafnet ta,wanthyhatneatdien,marsynoardielis,dathyyn'e finzenispleatstwurdtfanwegenitgeroft,dattrochhim tsjindynfrouútgienis.

76Doe'tPotifarharrenwurdenhearde,settehyhimyn'e finzenis,itplakdêr'tdefinzenenfan'ekeningopsletten binne,enJozefsiettolvejierynitfinzenishûs.

77Ennettsjinsteandedit,keardedefroufansynmasterhar netfanhimôf,ensehâlddenetopmeideineideitsjinhim tepratenomneiharteharkjen,enoan'eeinfantrije moannenbleauSelicadeineideineiJozefgeanneiithûs fanfinzenis,enseferliedehimomneiharteharkjen,en SelicaseitsjinJozef:Hoelangsilstûyndithûsbliuwe? marharkjenoneimynstim,eniksildyútdithûsbringe

78EnJozefantwurdeharensei:Itisbetterfoarmyomyn dithûstebliuwenasneijowurdenteharkjen,omtsjin Godtesûndigjen;ensyseitsjinhim:Asjomynwinsknet folbringewolle,silikjodeeagenútlûke,boeienoanjo fuottenlizzeenjooerjaanyn'ehannenfandyjingendy'tjo eardernetkoenen

79EnJozefantwurdeharensei:Sjoch,deGodfan'ehiele ierdeisynsteatommyterêdenfanalleswatjomydwaan kinne,wanthyiepenetdeeagenfan'eblinen,enlit dejingendy'tbûnbinnelos,enbehâldtallefrjemdlingen dy'tnetbekendbinnemeiitlân.

80Endoe'tSelicahJozefnetoertsjûgjekoeomneiharte harkjen,hâlddeseopmeihimtelokjen;enJozefsietnoch altydopslettenynithûsfanfinzenis.EnJakob,deheitfan Jozef,enalsynbruorrendy'tynitlânKanaänwiene, rouweengûldennochaltydyndydagenfanwegenJozef, wantJakobwegeretreasttekrijenoersynsoanJozef,en Jakobrôplûdop,engûldeenroudealdydagen

HAADSTIK45

1Enitwieyndytiidyndatjier,datisitjierdatJozefnei Egyptegienei'tsynbruorrenhimferkochthiene,dat Ruben,desoanfanJakob,neiTimnagieenEliuram,de dochterfanAbideKanaänyt,tafrounaam,enhykaamby har.

2EnEliuram,defroufanRuben,waardswierenkrigehim Henoch,Palu,ChetzronenKarmi,fjouwersoannen;ensyn broerSimeonnaamsynsusterDinatafrou,ensykrigehim Memuel,Jamin,Ohad,JachinenSochar,fiifsoannen 3EndêrneikaamerbyBuna,deKanaänityskefrou,datis Buna,dy'tSimeonfinzennommenhatút'estêdSichem,en BunawiefoarDinaentsjinnehar,enSimeonkaambyhar, ensykrigehimSaul.

4DoegieJudaneiAdulam,enhykaambyinmanút Adulam,ensynnammewieHira,enJudaseachdêrde dochterfaninmanútKanaän,enharnammewieAljat,de dochterfanSua,enhynaamharenkaambyhar,enAljat krigeJudatrijesoannen.

5EnLevienIssaskargongenneiitlânfaniteasten,enhja namendedochtersfanJobab,desoanfanJoktan,desoan fanHeber,tafroulju;enJobab,desoanfanJoktan,hietwa dochters;denammefan'eâldstewieAdina,endenamme fan'ejongstewieArida

6EnLevinaamAdina,enIssaskarnaamArida,enhja kamenynitlânKanaän,neiithûsfanharrenheit,enAdina krigefoarLeviGerson,KehathenMerari:trijesoannen.

7EnAridakrigeIssaskarTola,Puva,JobenSamar, fjouwersoannen;enDangyngneiitlânMoabennaam Aflalet,dedochterfanKamudan,deMoabiet,tafrou,en hybrochtharneiitlânKanaän

8EnAflaletwieûnfruchtber,syhiegjinneiteam,enGod tochtdêrneioanAflalet,defroufanDan,ensywaard swierenkrigeinsoan,ensyneamdesynnammeKusim

9EnGadenNaftaligongenneiHaranennamendêrweide dochtersfanAmuram,desoanfanUs,desoanfanNahor, tafroulju

10Enditbinnedenammenfan'edochtersfanAmuram;de nammefan'eâldstewieMerima,endenammefan'e jongsteUsith;enNaftalinaamMerima,enGadnaamUsith; enbrochtseneiitlânKanaän,neiithûsfanharrenheit

11EnMerimakrigeNaftaliJachseël,Guni,JazerenSalem, fjouwersoannen;enUsithkrigeGadSefion,Chagi,Suni, Ezbon,Eri,ArodienArali,sânsoannen

12DoegyngAserútennaamAdon,dedochterfanAflal, desoanfanHadad,desoanfanIsmaël,tafrou,enhy brochtharneiitlânKanaän

13EnAdon,defroufanAser,stoaryndydagen;syhie gjinneiteam;enitwieneidedeafanAdondatAserneide oarekantfan'eriviergieenHadura,dedochterfan Abimaël,desoanfanHeber,desoanfanSem,tafrounaam.

14Endejongefrouhieinmoaiuterlik,eninfroufan ferstân,ensywiedefrouwestfanMalkiël,desoanfan Elam,desoanfanSem.

15EnHadurakrigeMalkiëlindochter,enhyneamdehar Serach,enMalkiëlstoardêrnei,enHaduragiehinneen bleauynithûsfanharheit.

16Enneidedeafan'efrouynAsergiehyhinneennaam Haduratafrou,enbrochtharneiitlânKanaän,enhar dochterSerachbrochthyekmei,ensywietrijejierâld,en itfamkewaardgrutbrochtynithûsfanJakob

17Endefaamhieinmoaiuterlik,ensygiedehillige wegenfan'ebernfanJakob;itûntbriekharoanneat,ende Hearejoechharwiisheidenbegryp

18EnHadura,defroufanAser,waardswierenkrigehim Jimna,Jisva,JisvienBeria:fjouwersoannen.

19EnSebulongyngneiMidian,ennaamMerisa,de dochterfanMolad,desoanfanAbida,desoanfanMidian, tafrou,enbrochtharneiitlânKanaän

20EnMerushaberneSebulonSered,ElonenJakhleël;trije soannen.

21EnJakobstjoerdeneiAram,desoanfanZoba,desoan fanTerach,enhynaamfoarsynsoanBenjaminMechalia, dedochterfanAram,ensykaamneiitlânKanaänneiit

hûsfanJakob;enBenjaminwietsienjierâlddoe'thy Mechalia,dedochterfanAram,tafrounaam.

22EnMechaliawaardswierenkrigefoarBenjaminBela, Becher,Asbel,GeraenNaämanfiifsoannen;enBenjamin giedêrneiennaamAribath,dedochterfanShomron,de soanfanAbraham,tafrou,neistsynearstefrou,enhywie achttjinjierâld;enAribathkrigefoarBenjaminAchi,Vos, Mupim,KupimenOrdfiifsoannen.

23EnyndydagengieJudaneiithûsfanSemennaam Tamar,dedochterfanElam,desoanfanSem,tafroufoar synearstberneEr

24EnErkaambysynfrouTamar,ensywaardsynfrou, endoe'terbyharkaam,ferneatigeersynsiedoan'e bûtenkant,ensynwurkwiekweayn'eeagenfan'eHeare, endeHearedeadehim

25EnitwieneidedeafanEr,Juda'searstberne,datJuda tsjinOnansei:Geanneidefroufandynbroerentrouwmei harasdeneistesibbe,enferweksiedfoardynbroer

26EnOnannaamTamartafrouenhykaambyhar,en Onandieekgraachitwurkfansynbroer,ensynwurkwie kweayn'eeagenfan'eHeare,enhydeadehimek

27Doe'tOnanstoar,seiJudatsjinTamar:Bliuwynithûs fandynheitoantmynsoanSilogrutwurdenis,enJuda gjinnochtmearoanTamarhieomharoanSilotejaan, wanthysei:Miskiensilhyekstjerrelykassynbruorren.

28EnTamarstieopengynghinneenbleauynithûsfan harheit,enTamarbleauinskoftynithûsfanharheit

29EnbyderevolúsjefanitjierstoarAlijat,defroufan Juda;enJudawaardtreasteoersynfrou,enneidedeafan AlijatgieJudameisynfreonHiraneiTimnaomharskiep teskearen.

30EnTamarheardedatJudaneiTimnagienwieomde skiepteskearen,endatSilofolwoeksenwie,enJudagjin willeoanharhie.

31DoestieTamaropendiedekleanfanharwiddoskipút, ensedieinsluieroerharhinne,ensebedekteharhielendal, ensegyngsittenop'eiepenbierestrjitte,dy'toan'eweinei Timnaleit

32EnJudagyngfoarbyenseachharennaamharmeien hykaambyhar,ensywaardswierfanhim,enop'etiiddat sebefallesoe,sjuch,derwienetwillingenynharliifmoer, enhyneamdedeearstePeres,endetwaddeSerah

HAADSTIK46

1YndydagensietJozefnochopslettenyn'efinzenisynit lânEgypte

2YndytiidstienedetsjinnersfanFaraofoarhim,dehaad fan'eskinkersendehaadfan'ebakkersdy'tfan'ekening fanEgyptehearden

3Endeskinkernaamwynensettedyfoardekeningomte drinken,endebakkersettebreafoardekeningomteiten, endekeningdronkfan'ewynenietfanitbrea,hyensyn tsjinstfeintenenministersdy'toan'etafelfan'ekening ieten

4Enwylstseietenendronken,bleauwendeskinkerende bakkerdêr,endetsjinstfeintenfanFaraofûneninprotte miggenyn'ewyn,dy'tdeskinkerbrochthie,ender waardensalpeterstiennenfûnynitbreafan'ebakker

5Endeoerstefan'eliifwachtsteldeJozefoanastsjinner bydeamtnersfanFarao,endeamtnersfanFaraobleauwen ienjierynfinzenis

6Enoan'eeinfanitjierdreamdensebeidedreamenyn iennacht,yn'efinzenisdêr'tsewiene,endemoarnskaam Jozefneiharrentaomhartefersoargjenlykasgewoanlik, enhyseachharren,ensjuch,harrengesichtenwiene mismoedigenfertrietlik.

7EnJozeffregeharren:Wêrombinnejimmegesichten hjoedtrystenmismoedich?Enhjaseinentsjinhim:Wy hawweindreamdreamd,enderisnimmendy'titútlizze kin;enJozefseitsjinharren:Fertelmyjimmedream,en Godsiljimmeinantwurdfanfredejaanlykasjimmewolle.

8EndeskinkerferteldesyndreamoanJozef,enhysei:Ik seachynmyndream,ensjuch,ingruttewynstokstiefoar my,enoandywynstokseachiktrijetûken,endewynstok bloeidegauenberikteingruttehichte,ensyntrossen waardenrypenwaardendruven

9Eniknaamdedruvenenparseseyninbeker,enjoech dyyn'ehânfanFaraoenhydronk;enJozefseitsjinhim: Detrijetûkendy'toan'ewynstokwiene,binnetrijedagen 10Marbinnentrijedagensildekeningbefeljedatjo útbrochtwurdeenhysiljoweromjaanynjoamt,enjosille dekeningsynwyntedrinkenjaanlykasearstdoe'tjosyn skinkerwiene;marlitmygeunstfineynjoeagen,datjo mybyFaraotinkeasitgoedmeijogiet,enmygoedens bewize,enmyútdizzefinzenisbringe,wantikbinstellen útitlânKanaänenwaardhjirasslaafferkocht.

11Enekwatjoferteldisoerdefroufanmynmasteris falsk,wantsehawwemyfoarneatyndizzekerkerset;en deskinkerantwurdeJozefensei:Asdekeninggoedmei mydochtlykasearst,lykasjomyitlêstútleinhawwe,sil ikallesdwaanwatjowolle,enjoútdizzekerkerhelje

12Endebakker,dy'tseachdatJozefdedreamfan'e skinkersekuerútleinhie,kaamektichterbyenferteldesyn hieledreamoanJozef

13Enhyseitsjinhim:Ynmyndreamseachik,ensjuch, trijewitekoerrenopmynholle,enikseach,ensjuch,yn'e boppestekoerwieneallegearrebakteitenfoarFarao,en sjuch,defûgelsietenitfanmynholleôf.

14EnJozefseitsjinhim:Detrijekoerrendy'tjosjoen hawwe,binnetrijedagen,maroertrijedagensilFaraojo holleôfnimmeenjooaninbeamhingje,endefûgelssille jofleisfanjoôfite,lykasjoynjodreamsjoenhawwe

15Yndydagensoedekeninginneop'ebefallingkomme, enopdydeikrigeseinsoanoan'ekeningfanEgypte,en seferkundigendatdekeningsynearstbernesoankrigenhie enalitfolkfanEgyptetegearremeideamtnersen tsjinstfeintenfanFaraowienetigebliid

16Enop'etreddedeifansynbertemakkeFaraoinfeest foarsynamtnersentsjinstfeinten,foardelegersfanitlân SoarenfanitlânEgypte.

17EnalitfolkfanEgypteendetsjinstfeintenfanFarao kamenomteitenentedrinkenmeidekeningopitfeest fansynsoan,enomtejubeljenoerdeblydskipfan'e kening

18Enaldeamtnersfan'ekeningensyntsjinstfeinten wienedoeachtdagenlangbliidmeiitfeest,ensemakken feestmeiallerhannemuzykynstruminten,meitamboerynen enmeidûnsenynithûsfan'ekening,achtdagenlang.

19Endeskinker,oanwa'tJozefsyndreamútleinhie, fergeatJozef,enhyneamdehimnetbydekeninglykashy taseinhie,wantditwiefan'eHeareomJozeftestraffen, om'thyop'eminskefertroudhie.

20EnJozefbleaudêrneitwajieryn'efinzenis,oanter tolvejierfolbrochtwie

HAADSTIK47

1EnIzaäk,desoanfanAbraham,wennenochyndydagen ynitlânKanaän;hywietigeâld,hûnderttachtichjierâld, enEsau,synsoan,debroerfanJakob,wenneynitlân Edom,enhyensynsoannenhienendêrbesittingsûnderde bernfanSeïr

2DoeheardeEzaudatdetiidfansynheitomtestjerren tichtbykaam,enhyensynsoannenenhúshâldingkamen neiitlânKanaän,neiithûsfansynheit,enJakobensyn soannengongenfuortútitplakdêr'tsewennenynHebron, ensekamenallegearneiharheitIzaäk,ensefûnenEzau ensynsoannenyn'etinte

3EnJakobensynsoannensietenfoarsynheitIzaäk,en JakobwienochynrouomsynsoanJozef.

4DoeseiIzaäktsjinJakob:Bringdynsoannenhjir,enik silseseingje;enJakobbrochtsynalvebernfoarsynheit Izaäk.

5EnIzaäkleisynhannenopaldesoannenfanJakob,en hypaktesefêstenomearmese,entuteseienfoarien,en Izaäksegenesedydei,enhyseitsjinhar:MeideGodfan jimmefoarâldenjimmeseingjeenjimmeneiteam fermannichfâldigjeasdestjerrenfan'ehimel

6EnIzaäksegeneekdesoannenfanEsauensei:MeiGod jimmetainskrikeninskrikmeitsjefoarallegearredy't jimmesillesjen,enfoaraljimmefijannen

7EnIzaäkrôpJakobensynsoannen,enhjakamen allegearreensietenfoarIzaäksitten,enIzaäkseitsjin Jakob:DeHeare,deGodfan'ehieleierde,hattsjinmy sein:OandynneiteamsilIkditlânaserfskipjaanasdyn bernmynynsettingenenmynwegenhâlde,enIksiloan harrendeeedneikommedy'tIkoandynheitAbraham swardhaw.

8Nodêrom,mynsoan,leardynbernendynbernsbernom deHearetevrezen,enomtegeanyn'egoedeweidy'tde Heare,dynGod,behaagt,wantasjodewegenfan'eHeare ensynynsettingenhâlde,sildeHeareeksynferbûnmei Abrahammeijohâlde,ensilitgoeddwaanmeijoenjo neiteamaldedagen.

9Doe'tIzaäkklearwiemeiitjaanfangeboadenoanJakob ensynbern,joecherdegeastopenstoar,enwaarderby synfolkensammele

10DoefoelenJakobenEsauopitgesichtfanharrenheit Izaäk,ensegûldenIzaäkwiehûnderttachtichjierâlddoe't erstoarynitlânKanaän,ynHebron.Synsoannendroegen himneidegrotfanMachpela,dy'tAbrahamfan'ebernfan Hethkochthieasinbesittingfoaringrêf 11EnaldekeningenfanitlânKanaängongenmeiJakob enEsauomIzaäktebegraven,enaldekeningenfan KanaänjoegenIzaäkgrutteearebysyndea.

12EndesoannenfanJakobendesoannenfanEsaurûnen bleatfoetom,kuierjendenkleiendoantseKireath-Arba berikten.

13EnJakobenEsaubegroevenharrenheitIzaäkyn'egrot fanMachpela,dy'tynKireath-ArbaynHebronleit,ense begroevenhimmeitigegrutteeare,lykasbydebegraffenis fankeningen.

14EnJakobensynsoannen,enEsauensynsoannen,enal dekeningenfanKanaänmakkeningrutteenswiererou,en hjabegroevenhimenrouweinprottedagenomhim

15EnbydedeafanIzaäklietersynfeeensynbesittings enalleswathimtaheardeoansynsoannennei;enEsausei tsjinJakob:Sjoch,ikbiddy,alleswatúsheitneilittenhat, sillewyyntwadielendiele,eniksildekarhawwe,en Jakobsei:Wysilledatdwaan

16EnJakobnaamalleswatIzaäkynitlânKanaän oerlittenhie,itfeeenitbesit,enhysetteityntwadielen foarEsauensynsoannen,enhyseitsjinEsau:Sjoch,dit allesleitfoardy,kiesfoardyselsdeheltedy'tstnimme wolst

17DoeseiJakobtsjinEsau:Heardochsriswatiktsjindy sizzesil:DeHeare,deGodfan'ehimelenierde,hattsjin úsfoarâldenAbrahamenIzaäksprutsen:Oandynneiteam silIkditlântainerfskipjaanfoaraltyd

18Nodêromleitalleswatúsheitoerlittenhatfoardy,en sjuch,ithielelânleitfoardy;kiesdêrútwatstwolst 19Asjoithielelânwinskje,nimitdanfoarjoenjobern foaraltyd,eniksildizzerykdomnimme,enasjode rykdomwinskje,nimitdanfoarjo,eniksilditlânfoarmy enmynbernnimmeomitfoaraltydteerven

20EnNebajoth,desoanfanIsmaël,wiedoeynitlânmei synbern,enEsaugiedydeihinneenriedmeihimoeren sei:

21SahatJakobtamysprutsen,ensahatermyantwurde: jounodynadvysenwysilleharkje

22EnNebajothsei:WatisditdatJakobtsjindyseinhat? Sjoch,aldebernfanKanaänwenjefeilichynharlân,en Jakobseitdathyitmeisynneiteamalledagenervjesil

23Geannodêromennimalitrykdomfandynheitenlit dynbroerJakobynitlân,lykashyseinhat.

24EnEzaustieopengieweromneiJakob,endiealles watNebajoth,desoanfanIsmaël,advisearrehie;enEzau naamalderykdomdy'tIzaäkefterlittenhie,desielen,de bisten,itfeeenitbesit,enalderykdom;hyjoechneatoan synbroerJakob;enJakobnaamithielelânKanaän,fan'e beekfanEgypteoantderivierdeEufraat,enhynaamitas inivichbesit,enfoarsynbernenfoarsynneiteamneihim foaraltyd

25JakobnaamekfansynbroerEsaudegrotfanMachpela, dy'tynHebronleit,dy'tAbrahamfanEfronkochthieasin besittingasingrêfplakfoarhimensynneiteamfoaraltyd.

26EnJakobskreaualdizzedingenynitkeapboek,enhy ûndertekendeit,enhytsjûgeditallesmeifjouwertrouwe tsjûgen

27Enditbinnedewurdendy'tJakobynitboekskreau, sizzende:ItlânKanaänenaldestêdenfan'eHethiten,de Hewiten,deJebusiten,deAmoriten,deFerezitenende Gergasiten,aldesânfolkenfan'erivierfanEgypteoantde rivierdeEufraat

28EndestêdHebronKireath-Arba,endegrotdy'tdêrynis, dathielekochtJakobfansynbroerEsaufoarwearde,asin besittingenasinerfskipfoarsynneiteamneihimfoar altyd.

29EnJakobnaamitkeapboekendehântekening,itgebod endestatutenenitiepenbiereboek,enhydieseynin ierdenfet,sadatselangbliuwesoene,enhyjoechseyn'e hannenfansynbern.

30Ezaunaamalleswatsynheithimneisyndeaneilitten hiefansynbroerJakob,enhynaamalitguod,fanminsken enbisten,kamielenenezels,oksenenlammen,sulveren goud,stiennenenbdellium,enalderykdomdy'tfanIzaäk, desoanfanAbraham,westhie;derwieneatoerdatEzau netfoarhimselsnaam,fanalleswatIzaäkneisyndea neilittenhie

31EnEsaunaamditallesmei,enhyensynberngongen neihûs,neiitlânfanSeïrdeHoryt,fuortfansynbroer Jakobensynbern

32EnEsauhiebesittingsûnderdebernfanSeïr,enEsau kaamfandydeiôfnetweromneiitlânKanaän.

33EnithielelânKanaänwaardinerfskipfoardebernfan Israel,asinivicherfskip,enEsaumeialsynbernerfdeit berchlânSeïr.

HAADSTIK48

1Yndydagen,neidedeafanIzaäk,joechdeHeareit befelensoargefoarinhongersneedoerdehieleierde

2YndytiidsietFarao,dekeningfanEgypte,opsyntroan ynitlânEgypte,enleiynsynbêdendreamdedreamen,en Faraoseachynsyndreamdathyoan'ekantfan'erivier fanEgyptestie.

3Enwylsterderstie,seacher,ensjuch,sânfetfleisigeen moaioansjenlikekijkamenút'erivierop

4Ensânoarekij,meagerfanfleisenmeiinminútsjoch, kamenharneiboppen,endesânmeiinminútsjoch fersloktendemoaie,enharuterlikwienochaltydmin lykasynitearstoan.

5Enhywaardwekker,enhyslieptewerenhydreamdein twaddekear,enhyseachensjuch,sânnôt-earenkamenop oanienstâle,rûchengoed,ensântinneieren,ferbaarnd trochdeeastewyn,kamenop,neiharren,endetinneieren sloktendefolleop,enFaraowaardwekkerútsyndream 6Endeoaremoarnstochtdekeningoansyndreamen,en syngeastwieslimûnrêstichfanwegensyndreamen,ende keninghastigehimenstjoerdeenrôpaldetsjoendersfan Egypte,endewizen,ensykamenenstienefoarFarao.

7Endekeningseitsjinharren:Ikhawdreamendreamd,en derisnimmendy'tseútlizzekin;enhjaseinetsjinde kening:Ferteldyndreamenoandyntsjinstfeintenenlitús sehearre

8Endekeningferteldeharrensyndreamen,enhja antwurdenallegearreenseinenmeiienstimtsjindekening: Meidekeningivichlibje;enditisdeútlisfandyndreamen 9Desângoedekijdy'tjosjoenhawwe,betsjuttesân dochtersdy'tjoyn'elêstedagenbernewurdesille,ende sânkijdy'tjoneiharrenopkommensjoenhawweense opslokthawwe,binneintekendatdedochtersdy'tjoberne wurdesilleallegearstjerresilleynitlibbenfan'ekening 10Enwatjoseagenyn'etwaddedreamfansânfollegoede nôtierendy'toanienstâleopkamen,ditisharrenútlis,dat joyn'elêstedagensânstêdenfoarjoselsbouwesilleyn hielEgypte;enwatjoseagenfan'esânferbaarndenôtieren dy'tneiharrenopkamenenseferslokten,wylstjosemeijo eagenseagen,isintekendatdestêdendy'tjobouwesille

allegearferneatigewurdesilleyn'elêstedagen,ynit libbenfan'ekening.

11Endoe'tsedizzewurdensprieken,neigdedekeningsyn earnetneiharrenwurden,enhysettesynhertdereknetop, wantdekeningwistynsynwiisheiddatsegjinjusteútlis fan'edreamenjoegen;endoe'tseklearwienemeipraten foardekening,antwurdedekeningharrenensei:Watis ditdingdatjimmetsjinmyseinhawwe?Wiswierhawwe jimmefalskenssprutsenenleagenssprutsen;dêrom,jouno dejusteútlisfanmyndreamen,datjimmenetstjerre

12Endekeningjoechdêrneiitbefel,enhystjoerdeenrôp weromoarewizen,endykamenenstienefoardekening, endekeningferteldeharsyndreamen,enseantwurden himallegearneffensdeearsteútlis,endegrimefan'e keningwaardûntstokenenhywaardtigelilk,endekening seitsjinhar:Wiswiersprekkejimmeleagensensprekke falskensútynwatjimmeseinhawwe

13Endekeningjoechbefeldatderinproklamaasjeútjûn wurdesoeynhielEgypte,sizzende:Itisbeslettentrochde keningensyngruttemannendatelkewizemandy'tde útlisfandreamenwitenbegrypt,enhjoednetfoarde keningkomt,stjerresil.

14Endemandy'tdekeningdejusteútlisfansyndreamen fertellesil,dêrsilhimallesjûnwurdewaterfan'ekening easkjesil.EnaldewizenfanitlânEgyptekamenfoarde kening,tegearremeialdetsjoendersentsjoendersdy'tyn EgypteenynGosen,ynRameses,ynTachpanches,yn Soar,enynaldeplakkenoan'egrinzenfanEgyptewiene, ensestieneallegearfoardekening

15Enaldeealljuendefoarsten,endetsjinnersfan'e kening,kamenbyinoarútaldestêdenfanEgypte,ense sietenallegearfoardekening,endekeningferteldesyn dreamenfoardewizenendefoarsten,enallegearredy't foardekeningsieten,wienefernuvereoeritfisioen.

16Enaldewizendy'tfoardekeningstiene,wienetige ferdieldoerharrenútlisfansyndreamen;guonfanharren útleinenseoandekeningenseinen:Desângoedekijbinne sânkeningen,dy'tútitneiteamfan'ekeningoerEgypte opsteansille

17Endesânminnekijbinnesânprinsen,dy'tyn'elêste dagentsjinharopkommesilleenharferneatigje;endesân nôtierenbinnedesângrutteprinsendy'ttaEgyptehearre, dy'tyn'ehannenfan'esânmindermachtigeprinsenfan harfijannenfallesille,yn'eoarloggenfanúshearde kening

18Enguonfanharrenútleinenitdekeningopdizzewize, sizzende:Desângoedekijbinnedesterkestêdenfan Egypte,endesânminnekijbinnedesânfolkenfanitlân Kanaän,dy'tyn'elêstedagentsjin'esânstêdenfanEgypte kommesilleenseferneatigjesille

19Enwatjoseagenyn'etwaddedream,fansângoedeen minnenôtieren,isintekendatitregearfanEgypte weromkomtneijosiedlykasearst

20Enynsynregearsilitfolkfan'estêdenfanEgyptehar kearetsjin'esânstêdenfanKanaändy'tsterkerbinneassy, ensilseferneatigje,enitregearfanEgyptesil weromkommeneidynsied.

21Enguonfanharrenseinetsjindekening:Ditisdeútlis fandyndreamen;desângoedekijbinnesânkeninginnen, dy'tstoyn'elêstedagenasfrouljunimmesilst,endesân

minnekijbetsjuttedatdyfrouljuallegearstjerresilleynit libbenfan'ekening.

22Endesângoedeenminneierendy'tjoyn'etwadde dreamseagen,binnefjirtjinbern,enitsilyn'elêstedagen wêzedatseopsteansilleenûnderinoarfjochtsje,ensânfan harrensilledesândy'tmachtigerbinne,ferslaan

23Enguonfanharrenseinendizzewurdentsjindekening, sizzende:Desângoedekijbetsjuttedatsânbernfoarjo bernewurdesille,ensesillesânfanjobernsbernyn'elêste dagendeadzje;endesângoedenôtierendy'tjoyn'e twaddedreamseagen,binnedyprinsentsjinwa'tsânoare mindermachtigeprinsensillefjochtsjeenharyn'elêste dagenferneatigje,endesaakfanjobernwraaknimme,en dehearskippijsilweromkommeneijosied

24Endekeningheardealdewurdenfan'ewizenfan Egypteenharrenútlisfansyndreamen,engjiniendêrfan wiedekeningtefreden

25Endekeningwistynsynwiisheiddatsenethielendal goedsprutsenhieneynaldizzewurden,wantditwiefan'e Heareomdewurdenfan'ewizenfanEgyptete ferneatigjen,sadatJozefútithûsfanfinzenisgeankoe,en sadathygrutwurdesoeynEgypte.

26Endekeningseachdatgjinienûnderaldewizenen tsjoendersfanEgypterjochttsjinhimspruts,endegrime fan'ekeningwaardûntstoken,ensynlilkensbaarndeyn him

27Endekeningjoechbefeldataldewizenentsjoenders foarhimweigeanmoasten,ensegongenallegearmei skandeenûnearlikensfoardekeningwei

28Endekeningjoechbefeldatderinproklamaasjetroch hielEgyptestjoerdwurdemoastomalletsjoendersdy'tyn Egyptewienetedeadzjen,ennetienfanharrensoeyn libbenbliuwe

29Endeoerstenfan'ewachtersfan'ekeningstieneop,en elkfanharrenlutssynswurd,ensebegûnendetsjoenders fanEgypteendewizenteslaan

30EndêrneikaamMerod,dehaadskinkerfan'ekening,en bûgdehimfoardekeningengyngfoarhimsitten

31Endeskinkerseitsjindekening:Meidekeningivich libje,ensynhearskippijmeiferhevenwurdeynitlân.

32Jowienelilkopjotsjinneryndydagen,notwajierlyn, enjohawwemyynbewaringset,enikwieinskoftyn bewaring,ikendehaadfan'ebakkers.

33EnderwiebyúsinHebrieusketsjinstfeintdy'theardeta dekapteinfan'eliifwacht,synnammewieJozef,wantsyn masterwielilkophimenhiehimynithûsfanfinzenisset, enhytsjinneúsdêr

34Enneiinskoftke,doe'twyyn'eôfdielingwiene, dreamdenwyyniennachtdreamen,ikendeoerstefan'e bakkers;wydreamden,elkneffensdeútlisfansyndream

35Enwykamenmoarnsenferteldenitoandytsjinner,en hyútleinúsúsdreamen,oanelkemanneffenssyndream, ofhyitgoedútleinhie

36Enitbardelykashyúsútleinhat,sabardeitbarren; gjinienfansynwurdenfoelop'egrûn

37Enno,mynhearenkening,deadzjeitfolkfanEgypte netfoarneat;sjuch,dyslaafisnochaltydopslettenyn'e hûstrochdekapteinfan'eliifwacht,synmaster,ynithûs fanfinzenis

38Asitdekeninggoedfynt,lithimdanroppen,daterfoar jokommemei,enhysiljodejusteútlisfan'edreamdy'tjo dreamdhawwe,bekendmeitsje

39Endekeningheardedewurdenfan'ehaadskinker,en dekeningjoechopdrachtdatdewizenfanEgyptenet fermoardewurdemochten

40EndekeningjoechsyntsjinstfeintenopdrachtomJozef foarhimtebringen,endekeningseitsjinharren:Geannei himtaenmeitsjehimnetbang,oarsrekketerbetizeenwit ernetgoedtepraten

41Endetsjinstfeintenfan'ekeninggongenneiJozefta,en hjabrochtenhimhastichút'ekerker,endetsjinstfeinten fan'ekeningskearenhim,enhyferoaresynfinzenisklean enhykaamfoardekening

42Endekeningsietopsynkeninkliketroanynin prinselikeklean,omjûntrochingoudenefod,enitfyn gouddatderopsiet,fonkele,endekarbunkel,derobijnen desmaragd,tegearremeialdekostberestiennendy'top'e hollefan'ekeningsieten,ferblineiteach,enJozef fernuverehimtigeoerdekening

43Endetroandêr'tdekeningopsiet,wiebeklaaidmei goudensulverenmeionyxstiennen,enhyhiesantich treppen

44EnitwieharrengewoanteynhielEgypte,datelkeman dy'tkaamommeidekeningtepraten,aserinprinswieof iendy'tyn'eeagenfan'ekeningachtewaard,hyop'e troanfan'ekeninggieoantdeienentritichstetrede,ende keninggiedelneideseisentritichstetrede,ensprutsmei him

45Aserienfan'egewoaneminskenwie,gieeropneide treddetrede,endekeningsoeneidefjirdegeanenmeihim sprekke,enharrengewoantewieboppedatdatelkeman dy'tallesantichtalenferstie,desantichtreppenopgie,en omheechgieensprutsoanterbydekeningkaam.

46Enelkeniendy'tdesantichnetfoltôgjekoe,dyklom safolletreppenopasdetalendy'terwisttesprekken

47EnitwieyndydagengewoanteynEgyptedatnimmen oerharhearskesoe,útseindy'tdesantichtalenferstie

48Endoe'tJozeffoardekeningkaam,bûgdeerhimfoar dekeningneidegrûn,enhygieopneidetreddetrede,en dekeningsietop'efjirdetredeensprutsmeiJozef

49DoeseidekeningtsjinJozef:Ikhawindreamdreamd, enderisgjinútlizzeromitgoedúttelizzen,enikhaw hjoeddedeibefeljûndataldetsjoendersfanEgypteende wizendêrfanfoarmykommemoatte,enikhawmyn dreamenoanharrenferteld,ennimmenhatsemygoed útlein

50Endêrneiheardeikhjoedoerdy,datstinwiismanbist, enelkedreamdy'tsthearstgoedútlizzekinst

51EnJozefantwurdeFaraoensei:LitFaraodedreamen dy'terdreamdhatfertelle;deútlisdêrfaniswisfanGod; enFaraoferteldeJozefsyndreamen,dedreamfan'ekijen dedreamfan'enôtieren,endekeningholdopmeipraten

52EnJozefwaarddoebeklaaidmeidegeastfanGodfoar dekening,enhywistaldedingendy'tdekeningfandydei ôfoerkommesoene,enhywistdejusteútlisfan'edream fan'ekening,enhysprutsfoardekening.

53EnJozeffûngeunstyn'eeagenfan'ekening,ende keningneigesynearenensynhert,enhyheardealde wurdenfanJozef.EnJozefseitsjin'ekening:Tinknetdat ittwadreamenbinne,wantitismariendream,foarwat

GodkeazenhatomtedwaanynithielelânhatHyde keningynsyndreamsjenlitten,enditisdejuste ynterpretaasjefanjodream:

54Desângoedekijenierenbinnesânjier,endesân minnekijenierenbinneeksânjier;itisiendream.

55Sjoch,desânjierdy'tkommesille,d'rsilingrutte oerfloedwêzeynithielelân,endêrneisilledesânjierfan hongersneedderopfolgje,intigeswierehongersneed;enal deoerfloedsilútitlânfergettenwurde,endehongersneed sildeynwennersfanitlânferneatigje

56Dekeningdreamdeiendream,endedreamwaard dêromoanFaraowerhelle,om'titdingtrochGodfêststeld is,enGodsilitgauútfiere.

57Nodêromsilikdyriejaanendynsielendesielenfan 'eynwennersfanitlânrêdefan'ekweafan'ehongersneed, datstyndynhielekeninkryksikestneiinmandy'ttige ferstannichenwiisis,dy'tallesakenfanitregearwit,en himbeneamstomtafersjochtehâldenoeritlânEgypte

58Enlitdemandy'tjooerEgyptestelle,amtnersûnder himoanstelle,datsealititenfan'egoedejierrendy't komme,byinoarsammelje,enlitsenôtopslaanenitynjo oanwiisdefoarriedendeponearje.

59Enlitsedatitenbewarjefoardesânjierfan hongersneed,datitfûnwurdtfoardyendynfolkendyn hielelân,endatdûendynlânnetútroegewurdetrochde hongersneed

60Litalleynwennersfanitlânekbefelkrijedatse,elk man,deopbringstfansynfjild,fanallesoarteniten,yn'e sângoedejierrenbyinoarbringe,endatseitynhar foarriedendogge,datitfoarharfûnwurdemeiyn'edagen fan'ehongersneedendatsederfanlibjekinne.

61Ditisdejusteynterpretaasjefandyndream,enditisde riedy'tjûnisomdynsielendesielenfanaldyn ûnderdanenterêden.

62EndekeningantwurdeenseitsjinJozef:Waseitenwa witdatdynwurdenwierbinne?Enhyseitsjindekening: Ditsilintekenfoardywêzeoangeandealmynwurden,dat sewierbinneendatmynadvysgoedfoardyis

63Sjoch,dynfrousithjoedop'ekrukfan'ebefalling,en sysildyinsoankrijeendûsilstmeihimbliidwêze;asdyn bernút'eliifmoerfansynmemweigienis,sildyn earstbernesoandy'ttwajierlynberneisstjerre,endûsilst treastewurdeynitberndatdyhjoedbernewurdt.

64Doe'tJozefdizzewurdentadekeningsprutsenhie, bûgdeerhimfoardekeningengyngútDoe'tJozeffan'e keningôfgienwie,kamendytekensdy'tJozeftadekening sprutsenhie,dydeiút

65Endekeninginnekrigedydeiinsoanendekening heardeitbliidenijsoersynsoan,enhywiebliid,endoe't deferslachjouwerfuortgienwiefan'eoanwêzigensfan'e kening,fûnendetsjinstfeintenfan'ekeningdeearstberne soanfan'ekeningdeaop'egrûnfallen.

66Enderwieingrutrouklachtenlevenynithûsfan'e kening,endekeningheardeit,enhysei:Watisitlevenen itgerommeldatikyn'ehûsheardhaw?Enseferteldende keningdatsynearstbernesoanferstoarnwie;doewistde keningdatalJozefswurdendy'tersprutsenhiewierwiene, endekeningwaardtreasteoersynsoantrochitberndat himdydeibernewie,lykasJozefsprutsenhie

HAADSTIK49

1Neidizzedingenstjoerdedekeningenrôpalsynamtners entsjinstfeinten,enaldefoarstenenealljudy'tbyde keninghearden,byinoar,ensekamenallegearfoarde kening.

2Endekeningseitsjinharren:Sjoch,jimmehawwealde wurdenfandizzeHebrieuskemansjoenenheard,enalde tekensdy'terferklearrehatdatútkommesoene,ennetien fansynwurdenisop'egrûnfallen

3Jowittedathyinjusteútlisfan'edreamjûnhat,enitsil wisbarre,nimnodêromrie,enwitwatjodwaansilleen hoe'titlânfan'ehongersneedrêdenwurdesil

4Sykjenoensjochoftderienliketefinenis,ynwaans hertwiisheidenkennisis,enIksilhimoeritlânoanstelle

5WantjohawweheardwatdeHebreeërmanhjiroer advisearrehatomitlândêrmeifan'ehongersneedterêden, enikwitdatitlânnetfan'ehongersneedrêdenwurdesil, útseinmeiitadvysfan'eHebreeërman,himdy'tmy advisearrehat.

6Enhjaantwurdenallegearredekeningenseinen:Derie dy'tdeHebreeërhjiroerjûnhatisgoed;nodêrom,úshear enkening,sjuch,ithielelânisynjohân,dochwatgoedis ynjoeagen

7Dy'tjoútkieze,endy'tjoynjowiisheidwittedaterwiis isenbysteatisomitlânmeisynwiisheidterêden,dysil dekeningbeneameomûnderhimoeritlântestean

8Endekeningseitsjinaldeamtners:Ikhawtochtdatsûnt Godoan'eHebrieuskemanallesbekendmakkehatwatHy sprutsenhat,dernimmensaferstannichenwiisisynit hielelânashy;asitgoedisynjimmeeagen,silikhimoer itlânoanstelle,wanthysilitlânrêdemeisynwiisheid.

9Enaldeamtnersantwurdendekeningenseinen:Mar wisisitskreaunyn'ewettenfanEgypte,enitmoatnet skeindwurde,datgjinienoerEgyptehearskjesil,nochde twaddeneidekeningwêzesil,mariendy'tkennishatyn alletalenfan'eminskebern

10Nodêrom,úshearenkening,sjoch,dizzeHebrieuske mankinallinnichdeHebrieusketaalprate,enhoekinhy danoerúsdetwaddeûnderregearingwêze,inmandy'tús taalnetiensken?

11Nofreegjewyjo,stjoerhimneijota,enlithimfoarjo komme,enhimynalledingenbeproevje,endochwatjo goedfine.

12Endekeningsei:Itsilmoarndienwurde,enitwurddat joseinhawweisgoed;enaldeamtnerskamendydeifoar dekening.

13EnyndynachtstjoerdedeHeareienfansyn tsjinstingsels,enhykaamynitlânEgypteneiJozef,ende ingelfandeHearestieoerJozef,ensjuch,Jozefleinachts ynbêdynithûsfansynhearyn'ekerker,wantsynhear hiehimweromyn'ekerkersetfanwegensynfrou 14Endeingelwekkehimútsynsliep,enJozefstieoerein enstieopsynskonken,ensjuch,deingelfandeHearestie foarhim;endeingelfandeHearespriekmeiJozef,enhy leardehimaldetalenfan'eminskeyndynacht,enhy neamdehimJozef

15EndeingelfandeHearegyngfanhimôf,enJozef kaamweromenleiopsynbêd,enJozefwiefernuvereoer itfisioendaterseach

16Enitbardedemoarnsdatdekeningalsynamtnersen tsjinstfeintenûntfong,ensekamenallegearensietenfoar

dekening,endekeningjoechopdrachtomJozeftebringen, endetsjinstfeintenfan'ekeninggongenenbrochtenJozef foarFarao

17Endekeningkaamneifoarenenklomop'etreppenfan 'etroan,enJozefsprutstadekeningynalletalen,enJozef gyngneihimtaensprutstadekeningoanthyfoarde keningoankaamop'esantichstetrede,enhysietfoarde kening.

18EndekeningwietigebliidomJozef,enaldeamtners fan'ekeningwienetigebliidmeidekeningdoe'tsealde wurdenfanJozefhearden

19Enitlikegoedyn'eeagenfan'ekeningendeamtners, omJozefoantestellenastwaddeneidekeningoerhiel Egyptelân,endekeningspriektaJozefensei:

20No,johawwemyriejûnominwizemanoeritlân Egypteoantestellen,ommeisynwiisheiditlânterêden fan'ehongersneed;no,om'tGodjoditallegearbekend makkehat,enaldewurdendy'tjosprutsenhawwe,isder netynithielelâninferstannichenwizemanlykasjo.

21EndynnammesilnetmearJozefneamdwurde,mar ZafnathPaaneahsildynnammewêze;dûsilstdetwadde neimywêze,enneffensdynwurdsilleallesakenfanmyn regearwêze,enneffensdynwurdsilmynfolkútgeanen yngean

22Eksillemyntsjinstfeintenenamtnersûnderjohânhar leanûntfange,datharmoanliksjûnwurdt,enfoarjosilal itfolkfanitlânharbûgje;allinnichopmyntroansilik grutterwêzeasjo.

23Endekeningdiesynringfansynhânendiedyoan Jozefshân,endekeningklaaideJozefyninprinslik gewaad,enhysetteingoudenkroanopsynholle,enhydie ingoudenkettingomsynnekke

24Endekeningjoechsyntsjinstfeintengebea,enhja lietenhimrideyn'etwaddeweinfan'ekening,dy'ttsjinoer deweinfan'ekeningried,enhyliethimrideopingruten sterkhynderfan'ehyndersfan'ekening,enhimtrochde strjittenfanitlânEgypteliede.

25Endekeningjoechopdrachtdatallegearredy'top tamboerijnen,harpenenoaremuzykynstrumintenspilen, meiJozefútgeanmoasten;tûzentamboerijnen,tûzen mecholothentûzennebalimgongenhimefternei 26Enfiiftûzenmanlju,meilutsenswurdendy'tglinsteren ynharhannen,ensymarsjearrenenspilenfoarJozef,en tweintichtûzenfan'egruttemannenfan'ekening,omgorde meileargurdelsbedektmeigoud,marsjearrenoan'e rjochterhânfanJozef,entweintichtûzenoansynlofterhân, enaldefrouljuenfamkesgongenop'edakkenofstieneyn 'estrjittentespyljenentejubeljenoerJozef,enseagennei ituterlikfanJozefenneisynskientme

27Enitfolkfan'ekeninggyngfoarhimútenefterhim,en parfumearredeweimeiwierookenmeikassia,enmei allerhannemoaieparfum,enferspratemirreenaloëlânsde wei,entweintichmannenrôpendizzewurdenfoarhimút trochithielelânmeiinlûdestim:

28Sjochstûdizzemandy'tdekeningkeazenhatomsyn twaddetewêzen?Allesakenfanitregearsilletrochhim regelewurde,enwa'tsynbefeloertrêdt,ofdy'tnetfoar himneidegrûnbûcht,silstjerre,wanthykomtynopstân tsjindekeningensyntwadde

29Endoe'tdeherautenopholdenwienemeiútroppen, bûgdenalitfolkfanEgypteharfoarJozefneidegrûnen

seinen:Meidekeninglibje,enmeisyntwaddelibje;enal deynwennersfanEgyptebûgdenharlânsdewei,endoe't deherautenharbenaderden,bûgdensehar,ensejubelen meiallerhannetamboerijnen,mecholennebalfoarJozef.

30EnJozefopsynhyndertildesyneagenopneidehimel, enrôpútensei:Hytiltdeearmemanopútitstof,Hytilt debehoeftigeopút'edongheapOHearefan'elegers, lokkichisdemandy'topJofertrout.

31EnJozefreizgetrochitlânfanEgyptemeide tsjinstfeintenenamtnersfanFarao,enhjalietenhimit hielelânfanEgypteenaldeskattenfan'ekeningsjen

32EnJozefkaamweromenkaamdydeifoarFarao,ende keningjoechJozefinbesittingynitlânEgypte,inbesitting fanfjildenenwyngerds,endekeningjoechJozeftrijetûzen talintensulverentûzentalintengoud,enonyxstiennenen bdelliumeninprottekado's.

33EndeoaredeisjoechdekeningithielefolkfanEgypte itbefelomoffersengeskinkenoanJozeftebringen,endat hydy'titbefelfan'ekeningoertrêdesoestjerre;ense makkeninhichteop'estrjittefan'estêd,ensefersprieden dêrklean,enwa'twatoanJozefbrocht,setteitop'ehichte

34EnalitfolkfanEgyptesmietwatop'ehichte,ienman ingoudenearring,endeoareringenenearringen,en ferskatefoarwerpenfangoudensulverwurk,en onyxstiennenenbdelliumsmiethyop'ehichte;elkjoech watfanwathyhie

35EnJozefnaamaldizzeenleiseynsynskatkisten,enal deamtnersenealljudy'tbydekeninghearden,priizgen Jozef,enjoegenhiminprottekado's,om'tdekeninghim keazenhieomsyntwaddetewêzen

36EndekeningstjoerdeneiPotifera,desoanfanAhiram, deprysterfanOn,enhynaamsynjongedochterOsnathen joechharoanJozefasfrou

37Endefaamwietigemoai,injongfaam,iendy'tdeman netkendhie,enJozefnaamhartafrou;endekeningsei tsjinJozef:IkbinFarao,enútseinjosilnimmenitweagje omsynhânofsynfoetopteheffenommynfolkynithiele lânEgypteterjochtsjen

38EnJozefwietritichjierâlddoe'terfoarFaraostie,en Jozefgyngfuortfanitoantlitfan'ekening,enhywaardde twaddefan'ekeningynEgypte

39EndekeningjoechJozefhûnderttsjinstfeintenomhim ynsynhûstetsjinjen,enJozefstjoerdeekenkochtin prottetsjinstfeintenendybleauwenynithûsfanJozef

40DoeboudeJozeffoarhimselsintigeprachtichhûslykas dehuzenfankeningen,foaritfoarhoffanitpaleisfan'e kening,enhymakkeynithûsingruttetimpel,tigeelegant fanuterlikenhandichfoarsynwenplak;trijejierwieJozef dwaandemeiitbouwenfansynhûs

41EnJozefmakkefoarhimselsintigesierliketroanfanin oerfloedoangoudensulver,enhybedekteitmei onyxstiennenenbdellium,enhymakkederopdeôfbylding fanithielelânEgypte,endeôfbyldingfan'erivierfan Egyptedy'tithielelânEgyptewetterjout;enJozefsiet feilichopsyntroanynsynhûsendeHearefergrutteJozefs wiisheid

42EnaldeynwennersfanEgypteendetsjinstfeintenfan FaraoensynfoarstenhienenJozeftigeleaf,wantditwie fan'eHeareoanJozefkommen

43EnJozefhieinlegerdatoarlochfierde,úttrokynlegers entroepenoantitoantalfanfjirtichtûzenseishûndertman,

bysteatomwapenstedragenomdekeningenJozefte helpentsjin'efijân,neistdeamtnersfan'ekeningensyn tsjinstfeintenenynwennersfanEgyptesûndertal

44EnJozefjoechoansynheldenenoanalsynleger skyldenensperen,enmûtsenenpantserrokkenenstiennen ommeiteslingeren

HAADSTIK50

1YndytiidkamendebernfanTarsistsjindesoannenfan Ismaël,enfierdenoarlochmeiharren,endebernfanTarsis plonderendeIsmaëliteninlangetiid

2EndebernfanIsmaëlwierenyndydagenlytsynoantal, ensekoenendebernfanTarsisnetoerwinne,ense waardenslimûnderdrukt

3Endeâldemannenfan'eIsmaëlitenstjoerdeninrapport neidekeningfanEgypte,sizzende:Stjoer,ikbiddy,neijo tsjinstfeintenamtnersenlegersomústehelpenomte fjochtsjentsjin'ebernfanTarsis,wantwyhawwealin langetiidfuortsûge

4EnFaraostjoerdeJozefmeidemachtigemannenenit legerdatbyhimwie,eneksynmachtigemannenútithûs fan'ekening

5EnhjagongenneiitlânHavila,neidebernfanIsmaël, omhartehelpentsjindebernfanTarsis,endebernfan IsmaëlfochtenmeidebernfanTarsis,enJozeffersloech deTarsisitenenhyûnderwurpalharlân,endebernfan Ismaëlwenjedêroanthjoeddedei.

6Doe'titlânTarsisûnderwurpenwie,flechtenalde Tarsisitenfuortenkamenbydegrinsfanharrenbruorren, debernfanJavan,enJozefkaammeialsynmachtige mannenenlegerweromneiEgypte,sûnderdatienfan harrenûntbriek

7Enbydeomwentelingfanitjier,ynittwaddejierfan JozefsregearoerEgypte,joechdeHeareingrutteoerfloed trochithielelân,sânjierlang,lykasJozefsprutsenhie, wantdeHeareseingealitfruitfan'eierdeyndydagen, sânjierlang,enseietenenwaardentigetefreden

8EnJozefhieyndytiidamtnersûnderhim,ensy sammelenalititenfan'egoedejierren,enstapelenjiernei jiernôtop,ensydieneityn'eskatkistenfanJozef

9Enopelkmomintasseititenbyinoarkrigen,joechJozef opdrachtomitnôtyn'eierentebringen,enekwatfan'e grûnfanitfjildmeitenimmen,sadatitnetbedjerresoe

10EnJozefdieneffensditjierneijier,enhysammelenôt opasitsânfan'eseeynoerfloed,wantsynfoarrieden wieneenoarmenkoenenetteldwurdefanwegende oerfloed.

11EnekaldeynwennersfanEgyptesammelenallerhanne itenynharrenfoarriedenyngrutteoerfloedyn'esângoede jierren,marsedienedernetmeilykasJozefdie

12EnalititendatJozefendeEgyptnersyn'esânjierren fanoerfloedsammelehiene,waardfoaritlânynfoarrieden bewarrefoardesânjierrenfanhongersneed,omithielelân teûnderhâlden

13EndeynwennersfanEgyptefoldenelksynfoarrieen synferburgenplakmeinôt,omtetsjinjentidensde hongersneed

14EnJozefleialititendatersammelehieynallestêden fanEgypte,enhydieallefoarriedentichtensettewachters oerhar

15EnJozefsfrouOsnath,dedochterfanPotifera,krige himtwasoannen,ManasseenEfraïm,enJozefwie fjouwerentritichjierâlddoe'terharrenkrige

16Endejongesgroeidenopengongenynsynwegenen ynsynynstruksjes,sewyktennetôffan'eweidy'tharren heitharrenleardhie,nochneirjochtsnochneilofts

17EndeHearewiemeidejonges,ensegroeidenopen krigenbegrypenfeardigensynallewiisheidenynalle sakenfanitregear,enaldeamtnersfan'ekeningensyn gruttemannenfan'eynwennersfanEgypteferhevende jonges,ensewaardengrutbrochtûnderdebernfan'e kening

18Endesânjierrenfanoerfloeddy'ttrochitlânwiene, wienefoarby,endesânjierrenfanhongersneedkamen dêrneilykasJozefseinhie,endehongersneedwietrochit hielelân.

19EnalitfolkfanEgypteseachdatdehongersneedynit lânfanEgyptebegûnwie,enalitfolkfanEgypteiepene harfoarriedennôt,wantdehongersneedwieoerharte sterk

20Enhjafûnenalititendatynharrenfoarriedenwiefol meiûngedierteennetgeskiktomteiten,ende hongersneedhearsketrochithielelân,enaldeynwenners fanEgyptekamenenrôpenfoarFarao,wantde hongersneedwieswieropharren.

21DoeseinensetsjinFarao:Joujotsjinstfeinteniten, wêrommoattewydanfoarjoeagenfanhongerstjerre,sels wyenúslytsen?

22EnFaraoantwurdeharrenensei:Enwêromroppe jimmetamy?HatJozefnetbefeljûndatitnôtopslein wurdemoastyn'esânjierrenfanoerfloedfoardejierren fanhongersneed?Enwêromhawwejimmenetneisynstim harke?

23DoeantwurdeitfolkfanEgyptedekeningensei:Sa wierasjosiellibbet,úshear,jotsjinstfeintenhawwealles dienwatJozefbefeljoech,wantjotsjinstfeintenhawweek alleopbringstfanharfjildenyn'esânjierrenfanoerfloed sammeleenityn'efoarriedenleinoanthjoeddedei

24Endoe'tdehongersneedoerjotsjinstfeintenkaam, iepenenwyúsfoarrieden,ensjuch,alúsproduktensieten folmeiûngedierteenwienenetgeskiktfoariten

25Doe'tdekeningheardewatderallegearmeide ynwennersfanEgyptebardwie,rekkedekeningtigebang fanwegendehongersneed,enhywietigeferskrekke;ende keningantwurdeitfolkfanEgypteensei:Om'tdit allegearrejimmebardis,geandanneiJozef,dochwater jimmeseit,oertrêdsyngeboadennet

26DoegongenalitfolkfanEgypteútenkamenneiJozef ta,enseinentsjinhim:Jouúsiten,enwêromsillewyfoar jostjerrefan'ehonger?Wantwyhawweúsfruchtyn'esân jiersammelelykasjobefeljohawwe,enwyhawweit opslein,ensaisitúsoerkommen.

27Doe'tJozefaldewurdenfanitfolkfanEgyptehearde enwatharoerkommenwie,iepeneJozefalsynfoarrieden fan'efruchtenferkochtitoanitfolkfanEgypte

28Endehongersneedhearsketrochithielelân,ende hongersneedwieynallelannen,marynitlânEgyptewie deropbringsttekeap

29EnaldeynwennersfanEgyptekamenneiJozefomnôt tekeapjen,hwentdehongersneedoerharhinne,enalhar

nôtwiebedjerre,enJozefferkochtitalledagenoanalit folkfanEgypte.

30EnaldeynwennersfanitlânKanaänendeFilistinen, endyoan'eoarekantfan'eJordaan,endebernfanit Eastenenaldestêdenfan'elannenfierentichtbyhearden datdernôtynEgyptewie,ensekamenallegearneiEgypte omnôttekeapjen,wantdehongersneedoerharhinnewie swier.

31EnJozefiepenedefoarriedennôtensteldederamtners oeroan,enhjastienealledagenstilenferkochtenoan elkeniendy'tkaam

32EnJozefwistdatsynbruorrenekneiEgyptekomme soeneomnôttekeapjen,wantdehongersneedhearskeoer dehieleierdeEnJozefjoechalsynfolkitbefelomityn hielEgyptelânútteroppen,sizzende:

33Itisitwolbehagenfan'ekening,fansyntwaddeenfan harrengruttemannen,datelkeniendy'tnôtynEgypte keapjewol,netsyntsjinstfeintenneiEgyptestjoertomte keapjen,marsynsoannen,enekelkeEgyptnerof Kanaänyt,dy'tútienfan'ewinkelskomtfanitkeapjenfan nôtynEgypte,enittrochithielelânferkeapet,dysil stjerre,wantnimmensilkeapje,útseinfoaritûnderhâldfan synhúshâlding

34Enelkemandy'ttwaoftrijebistenliedt,silstjerre,want inmansilallinnichsyneigenbistliede.

35EnJozefsettewachtersbydepoartenfanEgypte,en joechharrenitbefel:Wa'tkomtomnôttekeapjen,lithim netyngeanoantsynnamme,endenammefansynheit,en denammefansynheitsynheitopskreaunbinne,enwat deroerdeisopskreaunis,stjoerharnammenjûnsneimy, datikharnammenwittemei.

36EnJozefsteldeamtnersoanynhielEgyptelân,enhy joechharrenitbefelomaldizzedingentedwaan

37EnJozefdiealdizzedingen,enmakkedizze ynsettingen,sadathywistwannear'tsynbruorrennei Egyptekommesoeneomnôttekeapjen;enJozefsfolkliet italledagenynEgypteútroppeneffensdizzewurdenen ynsettingendy'tJozefbefelhie

38Enaldeynwennersfaniteastenenwesten,enfan'e hieleierde,heardenfan'eynsettingenenregelingendy't JozefynEgypteynsteldhie,endeynwennersfan'eúteinen fan'eierdekamenenkochtendeineideinôtynEgypte,en doegongensefuort.

39EnaldeamtnersfanEgyptedienelyksa'tJozefhjitten hie,enallegearredy'tneiEgyptekamenomnôttekeapjen, depoartewachtersskreaunenharnammenop,ende nammenfanharheiten,enbrochtensealledagenjûnsfoar Jozef.

HAADSTIK51

1EnJakobheardeletterdatdernôtynEgyptewie,enhy rôpsynsoannenomneiEgyptetegeanomnôttekeapjen, wantekoerharrenwiedehongersneedteswier,enhyrôp synsoannenensei:

2Sjoch,ikheardatdernôtynEgypteis,enalitfolkfan'e ierdegietdêrhinneomtekeapjen,wêromsoenejimme jimmenotefredensjenlittefoardehieleierde?Gean jimmeekdelneiEgypteenkeapjeúsinbytsjenôtûnder dyjingendy'tdêrkomme,datwynetstjerre.

3EndesoannenfanJakobharkjeneidestimfanharren heit,ensemakkenharopomneiEgyptetegeanomnôtte keapjenûnderdeoarendy'tdêrkamen

4EnJakob,harrenheit,joechharrenitgebod:Asjimme yn'estêdkomme,geanedannettegearretrochienpoarte, fanwegendeynwennersfanitlân

5EndesoannenfanJakobgongenútensygongennei Egypte,endesoannenfanJakobdienealleslykasharren heitharrenbefelhie,enJakobstjoerdeBenjaminnet,want hysei:Miskiensoehiminûngelokoerkommeûnderweis lykassynbroer;entsienfanJakobssoannengongenút

6EnwylstdesoannenfanJakobûnderweiswiene,krigen seberouoerwatseJozefdienhiene,ensespriekenmeiinoarenseine:WywittedatúsbroerJozefneiEgyptegien is,ennosillewyhimsykjewêr'twyhinnegeane,enaswy himfine,sillewyhimfansynmasterôfnimmefoarlosjild, enasnet,meigeweld,enwysillefoarhimstjerre

7EndesoannenfanJakobstimdenynmeiditdingen fersterkenharselsfanwegenJozef,omhimterêdenút'e hânfansynhear,endesoannenfanJakobgongennei Egypte;endoe'tsetichtbyEgyptekamen,skiedensehar fanelkoar,ensekamentrochtsienpoartenfanEgypte,en depoartewachtersskreaunenharnammenopdydei,en brochtenharjûnsneiJozef

8EnJozefliesdenammenfoarút'ehânfan'e poartewachtersfan'estêd,enhyfûndatsynbruorrentroch detsienpoartenfan'estêdyngienwiene,enJozefjoech doeopdrachtdatittrochhielEgyptelânútroppenwurde soe,sizzende:

9Geanút,aljimmewinkelwachters,slutealle nôtfoarriedenenlitmarieniepenbliuwe,sadatdejingen dy'tkommederfankeapjekinne

10EnaldeamtnersfanJozefdienedatdoe,ensesluten allewinkelsenlietenmarieniepen.

11EnJozefjoechdeskreaunenammenfansynbruorren oanhimdy'toerdeiepenwinkelsteldwie,enhyseitsjin him:Wa'tbydykomtomnôttekeapjen,freegjesyn namme,enasmannenmeidizzenammenfoardykomme, paksedanenstjoerse,endatdienese

12Endoe'tdesoannenfanJakobyn'estêdkamen,kamen sebyinoaryn'estêdomJozeftesykjenfoardatseharsels nôtkochten

13Enhjagongenneidemuorrenfan'ehoeren,enhja sochtenJozeftrijedagenlangyn'emuorrenfan'ehoeren, hwenthjatochtendatJozefyn'emuorrenfan'ehoeren kommesoe,hwentJozefwietigemoaienmoaifanoansjen, endesoannenfanJakobsochtenJozeftrijedagenlang, marhjakoenehimnetfine.

14Endemandy'toerdeiepenwinkelsetwie,sochtneide nammendy'tJozefhimjûnhie,marhyfûnsenet

15EnhystjoerdeneiJozefensei:Dizzetrijedagenbinne foarbygien,endymannenwaansnammenjomyjûn hawwe,binnenetkommen;enJozefstjoerdetsjinstfeinten omdemannenynhielEgyptetesykjen,enomharfoar Jozeftebringen

16EnJozefstsjinstfeintengongenenkamenneiEgypte, markoeneharnetfine;engongenneiGosen,mardêr wienesenet,endoegongenseneidestêdRameses,mar koeneharnetfine

17EnJozefbleausechstjintsjinstfeintenstjoereomsyn bruorrentesykjen,ensygongenhinneenferspriedenhar

yn'efjouwerhoekenfan'estêd,enfjouwerfan'e tsjinstfeintengongenithûsfan'ehoerenyn,ensyfûnende tsienmanljudêrdy'tharbroersochten

18Endyfjouwermannennamenseenbrochtensefoar him,ensebûgdenfoarhimneidegrûn,enJozefsietop syntroanynsyntimpel,klaaidynprinslikeklean,enop synhollewieingruttegoudenkroan,enaldemachtige mannensietenomhimhinne.

19EndesoannenfanJakobseagenJozef,ensyngestalte enmoaiensenweardichheidfangesichtlikenprachtichyn harreneagen,ensebûgdenwerfoarhimneidegrûn

20EnJozefseachsynbruorren,enhyherkendeharren, marhjaherkendenhimnet,hwentJozefwietigegrutyn harreneagen,dêromherkendenhjahimnet

21EnJozefspriektaharrenensei:Wêrkommejimmewei? Enhjaantwurdenallegearreenseinen:Dyntsjinstfeinten binneútitlânKanaänkommenomnôttekeapjen,hwent dehongersneedhearsketoerdehieleierde,endyn tsjinstfeintenhawwehearddatdernôtynEgypteis,dêrom binneseûnderdeoareoankomstenkommenomnôtte keapjenfoarharsels

22EnJozefantwurdeharrenensei:Asjimmekommen binneomtekeapjenlykasjimmesizze,wêromkomme jimmedantrochtsienpoartenfan'estêd?Itkinallinnich wêzedatjimmekommenbinneomitlântebespieden.

23EnhjaantwurdenallegearretegearreJozefenseinen: Netsa,mynhear,wyhawwegelyk,jotsjinstfeintenbinne gjinspionnen,marwybinnekommenomnôttekeapjen, wantjotsjinstfeintenbinneallegearrebruorren,desoannen fanienmanynitlânKanaän,enúsheitjoechúsitbefelen sei:Asjimmeyn'estêdkomme,geanedannettegearre trochienpoarteynfanwegendeynwennersfanitlân

24EnJozefantwurdeharrenwerensei:Datisitdingdat ikjimmeseinhaw,jimmebinnekommenomitlânte bespieden,dêrombinnejimmeallegearretrochtsien poartenfan'estêdkommen;jimmebinnekommenomde neakenensfanitlântesjen.

25Wiswiergietelkeniendy'tkomtomnôttekeapjensyn wei,enjimmebinnealtrijedagenynitlân,enwatdogge jimmeyn'emuorrenfanhoerendêr'tjimmealtrijedagen ynwesthawwe?Wiswierdoggespionnensokkedingen 26EnhjaseinetsjinJozef:Itisfierfanúshearomsate sprekken,hwentwybinnetolvebruorren,desoannenfan úsheitJakob,ynitlânKanaän,desoanfanIzaäk,desoan fanAbraham,deHebreër,ensjuch,dejongsteishjoedby úsheitynitlânKanaän,enienisdernetmear,hwenthy wiebyúsferlern,enwytochtendathymiskienynditlân wêzesoe,dêromsykjewyhimtrochithielelân,enbinne selsbydehuzenfanhoerenkommenomhimdêrtesykjen 27EnJozefseitsjinharren:Enhawwejimmehimdoe sochtoerdehieleierde,datderallinnichEgypteoerbleau foarjimmeomhimyntesykjen?Enwatmoatjimmebroer ekdwaanyn'ehuzenfanhoeren,hoewol'terynEgypte wie?Hawwejimmenetsein:Datjimmeút'esoannenfan Izaäkbinne,desoanfanAbraham,enwatsilledesoannen fanJakobdandwaanyn'ehuzenfanhoeren?

28Enhjaseinentsjinhim:Omdatwyheardhawwedat Ismaëlitenhimfanússtellenhawwe,enúsferteldisdatse himynEgypteferkochthawwe,enjotsjinner,úsbroer,is tigemoaienmoaifanoansjen,datwytochtendathywis

yn'ehuzenfanhoerenwêzesoe,dêromgongenjotsjinners dêrhinneomhimtesykjenenlosjildfoarhimtejaan.

29EnJozefantwurdeharrennochensei:Jimmesprekke wierfalskenliegen,omfanjimselstesizzendatjimmede soannenfanAbrahambinne;sawierasFaraolibbet,jimme binnespionnen,dêrombinnejimmebydehuzenfan hoerenkommen,datjimmenetbekendwurdemeie

30EnJozefseitsjinharren:Enno,asjimmehimfine,en synheareaskeinhegepriisfanjimme,sillejimmeitdan foarhimjaan?Enhjaseinen:Itsiljûnwurde

31Enhyseitsjinharren:Enassynmasternetynstimme wolomfoarinhegepriismeihimôfskiedtenimmen,wat sillejimmehimdandwaanfanwegenhim?Enhja antwurdenhimenseine:Aserhimúsnetjout,sillewyhim deadzjeenúsbroermeinimmeenfuortgean

32EnJozefseitsjinharren:Datisitdingdatikjimmesein haw;jimmebinnespionnen,wantjimmebinnekommen omdeynwennersfanitlântedeadzjen,wantwyhawwe hearddattwafanjimmebruorrenalleynwennersfan Sichem,ynitlânKanaän,fermoardehawwefanwegen jimmesuster,enjimmekommenoomitseldetedwaanyn Egyptefanwegenjimmebroer.

33Allinnichhjirmeisilikwittedatjimmewieremannen binne;asjimmeienútjimmemiddenneihûsstjoereom jimmejongstebroerbyjimmeheitopteheljen,enhimhjir bymytebringen,entrochdittedwaansilikwittedat jimmegelykhawwe

34EnJozefrôpsantichfansynmachtigemannen,enhy seitsjinharren:Nimdizzemannenenbringseneide bewaring

35Endemachtigemannennamendetsienmannen,sy paktenseensettenseyn'efinzenis,ensybleauwentrije dagenyn'efinzenis

36Enop'etreddedeilietJozefharrenút'eselbringe,en hyseitsjinharren:Dochditfoarjimselsasjimme oprjochtemannenbinne,datjimmelibjemeie,ienfan jimmebruorrensilyn'eselopslettenwurde,wylstjimme geaneenitnôtfoarjimmehúshâldingmeinimmeneiitlân Kanaän,enjimmejongstebroermeinimme,enhimhjirby mybringe,datikwittemeidatjimmeoprjochtemannen binneasjimmeditdogge

37EnJozefgyngbyharrenweienkaamyn'ekeamer,en gûldetige,wantsynmeilijenwieopteinmeiharren,enhy waskesyngesicht,enkaamweromneiharren,enhynaam Simeonbyharrenweienjoechopdrachthimtebinen,mar Simeonwoedatnetdienwurde,wanthywieintige machtichmanensekoenehimnetbine

38EnJozefrôpsynheldenensantichdapperemannen kamenfoarhimútmeilutsenswurdenyn'ehannen,ende soannenfanJakobwieneferskrekkefoarharren

39EnJozefseitsjinharren:Pakdizzemanensethimyn'e finzenisoantsynbruorrenbyhimkomme,enJozefs dapperemannenhastigenharensepaktenallegearSimeon omhimtebinen,enSimeonjoechinlûdeenferskriklike gjalpendegjalpwaardfanfierrenheard

40EnaldedapperemannenfanJozefwaardenferskrekke trochitlûdfan'egjalp,datsefoelenophargesichten,en sewaardentigebangenflechten

41Enaldemannendy'tbyJozefwiene,flechten,hwentse wienetigebangfoarharlibben,enallinnichJozefensyn

soanManassebleauwendêroer,enManasse,desoanfan Jozef,seachdekrêftfanSimeon,enhywaardtigelilk.

42EnManassah,desoanfanJozef,stieoptsjinSimeon,en ManassahjoechSimeoninswiereklapmeisynfûsttsjin synnekke,enSimeonwaardstilfansynlilkens.

43EnManassegreepSimeonenhypaktehimmeigeweld enhybûnhimenbrochthimynithûsfanfinzenis,enalde soannenfanJakobwienefernuvereoerdediefan'ejonge.

44EnSimeonseitsjinsynbruorren:Nimmenfanjimme meisizzedatditdeslachfaninEgyptneris,maritisde slachfanithûsfanmynheit

45EndêrneijoechJozefopdrachtomdejingedy'toerit pakhússteldwie,teroppen,omharrensekkenmeinôtte foljensafolleassedragekoene,enitjildfanelkenien weromynsynsektedwaan,enharrenfoarriedenfoar ûnderweistejaan,ensadieermeiharren.

46EnJozefgebeaharrenensei:Pasopdatjimmemyn oardersnetoertredeomjimmebroertebringenlykasik jimmeseinhaw,enitsilbarreasjimmejimmebroerhjir bymybringe,dansilikwittedatjimmeoprjochtemannen binne,enjimmesilleynitlânhannelje,eniksiljimme jimmebroerweromjaan,enjimmesilleynfredeneijimme heitweromkomme

47Enhjaantwurdenallegearreenseinen:Lykasúshear seit,sasillewydwaan,enhjabûgdenharfoarhimneide grûn

48Enelkmantildesynnôtopsynezel,ensegongenút omneiitlânKanaäntegeanneiharrenheit;ensekamen bydeherberchenLevispriedsynsekútomsynezelfieder tejaan,doe'terseachensjuch,synjildynfollegewicht wienochynsynsek.

49Endemanwaardtigebang,enhyseitsjinsynbruorren: Mynjildiswerom,ensjuch,itisselsynmynsek,ende mannenwaardentigebang,enseseinen:WathatGodús ditoandien?

50Enhjaseinenallegearre:Enwêrisdegoedensfande Hearemeiúsfoarâlden,meiAbraham,IzaäkenJakob,dat deHeareúshjoedoerleverehatyn'ehannenfan'ekening fanEgypteomtsjinústeplannen?

51DoeseiJudatsjinharren:Wiswierbinnewyskuldige sûndersfoardeHeareúsGod,om'twyúsbroer,úseigen fleis,ferkochthawwe,enwêromsizzejimme:Wêrisde goedensfandeHearemeiúsfoarâlden?

52EnRubenseitsjinharren:Ikhawjimmenetsein: Sûndigjenettsjindejonge,enjimmewoenenetneimy harkje?NoeaskeGodhimfanús,enhoedoarrejimmete sizzen:WêrisdegoedensfandeHearemeiúsfoarâlden, wylstjimmetsjindeHearesûndigehawwe?

53Enhjableauwendenachtdêroer,enhjastienemoarns betiidopenladenharezelsmeiharnôt,enhjaliedeniten gongenfierderenkamenbyithûsfanharheitynitlân Kanaän.

54DoegongenJakobensynhúshâldingútomsynsoannen temjittetekommen,enJakobseach,ensjuch,harrenbroer Simeonwienetbyharren,enJakobseitsjinsynsoannen: WêrisjimmebroerSimeon,dy'tiknetsjoch?Ensyn soannenferteldenhimalleswatharrenynEgypte oerkommenwie

1Enhjagongenynharrenhûs,enelkiepenesynsekenhja seagen,ensjuch,dêrleielksynbondeljild,dêr'thjaen harrenheittigebangfoarwiene

2DoeseiJakobtsjinharren:Wathawwejimmemyno oandien?IkstjoerdejimmebroerJozefomtefreegjenhoe't itmeijimmegie,enjimmeseinetsjinmy:Inwyldbisthat himopfretten

3EnSimeongiemeijimmeomitentekeapjenenjimme sizzedatdekeningfanEgyptehimyn'efinzenisopsletten hat,enjimmewolleBenjaminmeinimmeomeksyndeate feroarsaakjen,enmyngrizehierrenmeifertrietneiitgrêf bringefanwegenBenjaminensynbroerJozef

4Nodêromsilmynsoannetmeijimmedelgean,wantsyn broerisdeaenhyisallinnichoerbleaun,enûnheilkinhim oerkommeop'eweidy'tjimmegeane,lykasitsynbroer oerkommenis.

5EnRubenseitsjinsynheit:Doscilstmyntwasoannen deadzjeasikdynsoannetbringenhimfoardydelset;en Jakobseitsjinsynsoannen:Bliuwhjirengeannetnei Egypte,hwentmynsoansilnetmeijimmeneiEgyptegean, eneknetstjerrelykassynbroer

6DoeseiJudatsjinharren:Hâldjimmefanhimôfoantit nôtopis,enhysildansizze:Nimjimmebroermei,aser syneigenlibbenenitlibbenfansynhúshâldingyngefaar finesiltrochdehongersneed.

7Enyndydagenwiedehongersneedslimtrochithiele lân,enalitfolkfan'eierdegieenkaamneiEgypteomiten tekeapjen,wantdehongersneedwietigeswierûnder harren,endesoannenfanJakobbleauweninjierentwa moannenynKanaänoantharnôtopwie

8Enitbardenei'tharrennôtopwie,datithielehúshâlding fanJakobfan'ehongertelijenhie,enaldebernfan'e soannenfanJakobkamenbyinoarensekamenneiJakobta, enseomsingelenhimallegear,enseseinentsjinhim:Jou úsbrea,enwêromsillewyallegearfan'ehonger omkommeynjooanwêzigens?

9Doe'tJakobdewurdenfan'ebernfansynsoanhearde, gûldeertige,enhykrigemeilijenmeiharrenJakobrôp synsoannenensekamenallegearreengienenfoarhim sitten.

10DoeseiJakobtsjinharren:Hawwejimmenetsjoen hoe'tjimmebernhjoedommyskriemenensizze:Jouús brea,marderisgjin?Komnodêromweromenkeapjeús watiten

11EnJudaantwurdeenseitsjinsynheit:Asjoúsbroer meiússtjoerewolle,sillewydelgeanennôtfoarjokeapje, enasjohimnetstjoerewolle,sillewynetdelgean,want wishatdekeningfanEgypteússpesifykbefeljûnensein: Jimmesillemynoantlitnetsjen,útseinasjimmebroermei jimmeis,wantdekeningfanEgypteisinsterkeen machtigekening,ensjuch,aswysûnderúsbroerneihim tageane,sillewyallegeardeadewurde.

12Wittejonetenhawwejonethearddatdizzekeningtige machtichenwiisis,endatdergjinienlykashimisop'e hieleierde?Sjoch,wyhawwealdekeningenfan'eierde sjoenenwyhawwenetiensjoenlykasdykening,de keningfanEgypte;wiswier,ûnderaldekeningenfan'e ierdeisdergjiniengrutterasAbimelek,keningfan'e Filistinen,mardekeningfanEgypteisgrutterenmachtiger ashy,enAbimelekkinallinichfergelikewurdemeiienfan synamtners

13Heit,johawwesynpaleisensyntroannetsjoen,enal syntsjinstfeintendy'tfoarhimsteane;johawwedykening netsjoenopsyntroanynsynprachtenkeninklikeuterlik, klaaidynsynkeninklikekleanmeiingruttegoudenkroan opsynholle;johawwedeeareengloarjenetsjoendy't Godhimjûnhat,wantderisgjinienlykashimop'ehiele ierde

14Heit,dohastdewiisheid,itbegrypendekennisdy't Godynsynhertjûnhatnetsjoen,ensynswietestimnet hearddoe'tHytaússpruts

15Wywittenet,heit,wa'thimúsnammenenalleswatús oerkommenis,bekendmakkehat,marhyfregeekneijo ensei:Libbetjoheitnoch,engietitgoedmeihim?

16JohawwedesakenfanitregearfanEgyptenetsjoen dy'ttrochhimregelebinne,sûnderdatjoFarao,synhear, fregehawwe;johawwedeeangstendeeangstnetsjoen dy'thyopalleEgyptnersyndrukthat

17Enekdoe'twyfanhimweigongen,drigenwyommei Egyptetedwaanlykasmeiderestfan'estêdenfan'e Amoriten,enwywienetigelilkopalsynwurdendy'thy oerúsasspionnenspruts,enno,aswywerfoarhim komme,silsynskrikopúsallegearfalle,ennetienfanús silynsteatwêzeomhiminlytsofingrutdingtesizzen 18Nodêromheit,stjoerdejongemeiús,enwysille delgeanenjoitenkeapjefoarúsûnderhâld,ennetstjerre fanhongerDoeseiJakob:Wêromhawwejomysamin oandientrochdekeningtefertellendatjoinbroerhawwe? Watisditdingdatjomyoandienhawwe?

19DoeseiJudatsjinsynheitJakob:Joudejongeynmyn soarch,dansillewyopsteanenneiEgyptegeanennôt keapje,endanweromkomme.Enaswyweromkomme,en dejongenetbyúsis,dansilikfoaraltyddynskulddrage 20Hawwejoalúsberntsjesfanhongeroerjoskriemen sjoen,enisdergjinkrêftynjohânomsetebefredigjen? Litnojomeilijenmeiharwekkerwurdeenstjoerúsbroer meiús,dansillewygean

21Wanthoesildegoedensfan'eHeareoanúsfoarâlden oanjoiepenbierewurdeasjosizzedatdekeningfan Egyptejosoanmeinimmesil?SawierasdeHearelibbet, iksilhimnetferlitteoantikhimbrochtenfoarjopleats; marbidfoarústadeHeare,datHyúsgoeddwaanmei,dat wygeunstichenfreonlikûntfongenwurdetrochdekening fanEgypteensynmannen,wantaswynetfertragehiene, wienewynowisintwaddekearweromkaammeijosoan 22DoeseiJakobtsjinsynsoannen:IkfertrouopdeHeare God,datHyjimmerêdemeienjimmegeunstjaanmeiyn 'eeagenfan'ekeningfanEgypteenyn'eeagenfanalsyn mannen.

23Nodêrom,steanopengeanneidemanta,ennimfoar himinkadoyn'ehannenfanwatderynitlântekrijenis enbringitfoarhim,enmeideAlmachtigeGodjimme genedejaanfoarsynoantlit,sadatHyjimmebruorren BenjaminenSimeonmeijimmestjoeremei

24Enaldemannenstieneop,enhjanamenharrenbroer Benjaminmei,enhjanameningrutkadofanitbêstefanit lânmei,enhjanamenekindûbeldstiksulvermei

25EnJakobjoechsynsoannenstranggebodoangeande Benjamin,sizzende:Pasopfoarhimop'eweidy'tjimme geane,enskiedjimmenetfanhimôfop'ewei,nochyn Egypte.

26DoestieJakobopfansynsoannenenspriedesyn hannenútenhybeatadeHearefoarsynsoannen,sizzende: OHeare,Godfanhimelenierde,tinkoanjoferbûnmeiús heitAbraham,tinkoanitmeimynheitIzaäkendochgoed foarmynsoannenenjousenetoeryn'ehannenfan'e keningfanEgypte;dochit,ikbiddy,oGod,om'ewille fanjogenedeenferlosalmynbernenrêdseút'e Egyptyskemacht,enstjoerhartwabruorren.

27Enaldefrouljufan'esoannenfanJakobenharrenbern sloegenharreneagenopneidehimelensegûldenallegear foardeHeare,enrôpentaHimomharrenheitenterêdenút 'ehânfan'ekeningfanEgypte

28EnJakobskreauinkronykoan'ekeningfanEgypteen joechityn'ehânfanJudaenyn'ehannenfansynsoannen foardekeningfanEgypte,sizzende:

29FandyntsjinnerJakob,soanfanIzaäk,soanfan AbrahamdeHebreeër,defoarstfanGod,oandemachtige enwizekening,deiepenbiererfangeheimen,keningfan Egypte,groetnis.

30Lititmynhear,dekeningfanEgypte,bekendwêzedat dehongersneedslimoerúswieynitlânKanaän,enikhaw mynsoannenneijotastjoerdomúsinbytsjeitenfanjote keapjenfoarúsûnderhâld

31Wantmynsoannenomsingelenmyenik,tigeâld,kin netmeimyneagensjen,wantmyneagenbinnetigeswier wurdentrochdeleeftyd,enekfanitdeistichgûlenommyn soan,omJozefdy'tfoarmyferlerngienis,enikhawmyn soannenbefeljûndatsedepoartenfan'estêdnetyngean mochtendoe'tseynEgyptekamen,fanwegende ynwennersfanitlân

32EnikhawharrenekbefeljûnomtrochEgyptetegean ommynsoanJozeftesykjen,miskiensoenesehimdêr fine,endatdienese,enjobeskôgenharrenasspionnenfan itlân.

33HawwewynetfandyhearddatstodedreamfanFarao útleinhastendewierheidtsjinhimsprutsenhast?Hoe witstodanyndynwiisheidnetoftmynsoannenspionnen binneofnet?

34Nodêrom,mynhearenkening,sjuch,ikhawmynsoan foarjoútstjoerd,lykasjotsjinmynsoannenseinhawwe;ik freegjejoomjoeagenophimterjochtsjenoanthyyn fredebymyweromkomtmeisynbruorren

35Wantwittejonet,ofhawwejonetheardwatúsGod oanFaraodienhatdoe'tHymynmemSaranaam,enwat HyoanAbimelech,dekeningfan'eFilistinen,dienhat fanwegenhar,enekwatúsheitAbrahamoan'enjoggen keningenfanElamdienhat,hoe'tHyseallegearreferslein hatmeiinpearmannendy'tbyhimwiene?

36EnekwatmyntwasoannenSimeonenLevidien hawwemeideachtstêdenfan'eAmorieten,hoe'tsedy ferneatigehawwefanwegenharrensusterDina?

37EnekfanwegenharrenbroerBenjamintreastense harselsoeritferliesfansynbroerJozef;watsillesedan foarhimdwaanassesjoggedatdehânfaninfolkhar oerwint,omsynwille?

38Witstûnet,okeningfanEgypte,datdekrêftfanGod meiúsis,endatGodekaltydúsgebedenheartenúsnet alledagenferlit?

39Endoe'tmynsoannenmyferteldenoerdynhanneljen meiharren,rôpikdeHearenetoanfanwegendy,wantdan soenestomeidynmannenomkommenwêzefoardatmyn

soanBenjaminfoardykaam,mariktochtdat,om'tmyn soanSimeonyndynhûswie,stomiskienfreonlikmeihim omgeankoest,dêromhawikditnetmeidydien

40Nodêrom,sjoch,mynsoanBenjaminkomtneidyta meimynsoannen,nimachtophimensetdyneagenop him,endansilGodsyneagenopdyentrochdynhiele keninkryksette

41Nohawikdyallesferteldwatynmynhertis,ensjoch, mynsoannenkommemeiharrenbroerneidyta, ûndersiikjeitgesichtfan'ehieleierdefoarharrenenstjoer seynfredewerommeiharrenbruorren

42EnJakobjoechitkronykoansynsoannenyn'esoarch fanJudaomitoan'ekeningfanEgyptetejaan.

HAADSTIK53

1EndesoannenfanJakobstieneopennamenBenjamin enaldekado'smei,enhjagongenenkamenneiEgypteen hjastienefoarJozef.

2EnJozefseachsynbroerBenjaminbyharrenenhy groeteharren,endymannenkamenbyJozefyn'ehûs

3EnJozefjoechdeopzichterfansynhûsopdrachtomsyn bruorrenteitentejaan,enhydiesameiharren

4Entsjin'emiddeilietJozefdemannenkommeommei Benjaminfoarhimtekommen,endemannenferteldende opzichterfanJozefshûsoeritsulverdatweromynharren sekkenwie,enhyseitsjinharren:Itsilgoedmeijimme gean,wêsnetbang!EnhybrochtharrenbroerSimeonby harren

5EnSimeonseitsjinsynbruorren:Dehearfan'e Egyptnershattigegoedfoarmydien,hyhatmynetfinzen hâlden,lykasjimmemeijimmeeagensjoenhawwe,want doe'tjimmeút'estêdteagen,liethymyfrijendiegoed foarmyynsynhûs.

6EnJudanaamBenjaminbydehân,enhjakamenfoar Jozef,enhjabûgdenharfoarhimneidegrûn

7EndemannenjoegenitkadooanJozefensesieten allegearfoarhim,enJozefseitsjinharren:Isitgoedmei jimme,isitgoedmeijimmebern,isitgoedmeijimme âldeheit?Enhjaseinen:Itgietgoed,enJudanaamit ferhaaldatJakobstjoerdhieenjoechityn'ehânfanJozef 8EnJozefliesdebriefenwistitskriftfansynheit,enhy woegûleenhygieinbinnenkeamerynenhygûldein gruttegûlen;enhygieneibûten

9EnhytildesyneagenopenseachsynbroerBenjamin,en hysei:Isditjimmebroer,oerwa'tjimmemeimysein hawwe?EnBenjaminkaamneiJozefta,enJozefleisyn hânopsynholleenhyseitsjinhim:MeiGoddygenadig wêze,mynsoan

10Doe'tJozefsynbroerseach,desoanfansynmem,woe erwergûle,enhygiedekeameryn,enhygûldedêr,enhy waskesyngesicht,engieneibûtenenholdopmeigûlen, enhysei:Meitsjeitenklear

11EnJozefhieinbekerdêr'terútdronk,enitwiefan sulver,moaiynleinmeionyxstiennenenbdellium,enJozef sloechdebekerfoardeeagenfansynbruorren,wylstse meihimsietenteiten.

12DoeseiJozeftsjindemannen:Ikwitútdizzebekerdat Ruben,deearstberne,SimeonenLevienJuda,Issaskaren Sebulonbernfanienmembinne,sitjimselsteitenneffens jimmeberten

13Enhypleatstedeoarenekneffensharberte,enhysei: Ikwitdatdizzejongstebroerfanjimmegjinbroerhat,en ikhaw,lykashy,gjinbroer,dêromsilhymeimyoansitte omteiten.

14EnBenjamingyngfoarJozefsteanensietop'etroan, endemannenseagendediedenfanJozef,ensewieneder fernuvereoer;endemannenietenendronkendoemei Jozef,enhyjoechharrendoekado's,enJozefjoechien kadooanBenjamin,enManasseenEfraïmseagende diedenfanharrenheit,ensyjoegenhimekkado's,en Osnathjoechhimienkado,enitwienefiifkado'syn'ehân fanBenjamin

15EnJozefbrochtharrenwynútomtedrinken,marhja woenenetdrinke,enhjaseinen:Fan'edeiôfdatJozef ferlerngienis,hawwewygjinwyndronken,noch lekkernijeniten.

16EnJozefswardeitharren,enhyholdharrenoan,ense dronkendydeioerfloedichmeihim,enJozefkeardehim dêrneitasynbroerBenjaminommeihimtepraten,en Benjaminsietnochop'etroanfoarJozef

17EnJozefseitsjinhim:Hastûbernkrigen?Enhysei: Dyntsjinstfeinthattsiensoannen,enditbinneharren nammen:Bela,Beker,Asbal,Gera,Naäman,Achi,Rosh, Mupim,ChupimenOrd,enikhawharrennammenneamd neimynbroer,dy'tiknetsjoenhaw.

18Enhyjoechharrenopdrachtomsynkaartfan'estjerren foarhimtebringen,dêr'tJozefalletidenfanwist,enJozef seitsjinBenjamin:IkhawhearddatdeHebreeërsmeialle wiisheidbekendbinne,witstûhjirwatfan?

19EnBenjaminsei:Dyntsjinnerwitekaldewiisheiddy't mynheitmyleardhat,enJozefseitsjinBenjamin:Sjoch noneiditarkenbegrypwêrdynbroerJozefynEgypteis, fanwa'tjimmeseinedaterneiEgyptegienis

20EnBenjaminseachdatynstrumintmeidekaartfan'e stjerrenfan'ehimel,enhywiewiisenseachdêrynomte wittenwêr'tsynbroerwie,enBenjaminferdieldeithiele lânEgypteynfjouwerdielen,enhyfûndathydy'tfoar himop'etroansiet,synbroerJozefwie,enBenjamin fernuverehimtige,endoe'tJozefseachdatsynbroer Benjaminsafernuverewie,seiertsjinBenjamin:Wat hastûsjoen,enwêrombistûfernuvere?

21EnBenjaminseitsjinJozef:Ikkinhjiroansjendatmyn broerJozefhjirbymyop'etroansit,enJozefseitsjinhim: IkbinJozef,dynbroer,iepenbierjeditnetoandyn bruorren;sjuch,iksildymeiharrenstjoereasse fuortgeane,eniksilgebiededatseweromneidestêd brochtwurde,eniksildyfanharrenôfnimme

22Enasseharlibbenweagjeenfoardyfjochtsje,dansil ikwittedatseharbekearehawwefanwatsemyoandien hawwe,eniksilmyselsoanharrenbekendmeitsje,enas sedyferlitteasikdymeinim,dansilstbymybliuwe,enik silmeiharrenrûzje,ensysillefuortgean,eniksilnetoan harrenbekendwurde

23YndytiidjoechJozefsynamtneritbefelomharren sekkenmeiitentefoljen,enitjildfanelkmanynsynsek tedwaan,endebekeryn'esekfanBenjamintedwaan,en harrenitenfoarûnderweistejaan,ensadienesemei harren

24Endeoaredeisstienedemannenmoarnsbetiidop,en seladenharezelsmeiharnôt,ensegongenútmei

Benjamin,ensegongenneiitlânKanaänmeiharbroer Benjamin.

25SewienenochnetfierfanEgypteôf,doe'tJozefdejinge dy'toersynhûssteldwie,gebea:"Meitsjejoklear, achterfolgjedizzemannenfoardatsetefierfanEgypte ôfkomme,ensistsjinharren:Wêromhawwejimmede bekerfanmynhearstellen?"

26EnJozefsamtnerstieopenhyberikteharren,enhy spriektaharrenaldewurdenfanJozef;endoe'tsedit hearden,waardensetigelilk,enseseinen:Hybywa'tde bekerfanjimmehearfûnwurdt,silstjerre,enwysilleek slavenwurde

27Enhjahastigenharenbrochtenelksynsekfansynezel ôf,enhjasochtenynharrentassenendebekerwaardfûn ynBenjaminsyntas,enhjaskuordenallegearreharren kleanenhjagongenweromneidestêd,enhjasloegen Benjaminop'edyk,ensloegenhimoanhâldendoanteryn 'estêdkaam,enhjastienefoarJozef

28DoewaardJudalilk,enhysei:Dizzemanhatmy allinnichwerombrochtomEgyptehjoedteferneatigjen

29DoekamendemannenbyJozefyn'ehûs,ensyfûnen Jozefsittenopsyntroan,enaldemachtigemannenstiene oansynrjochter-enlofterhân

30DoeseiJozeftsjinharren:Watisditfoarindieddy't jimmedienhawwe,datjimmemynsulverenbeker meinommenhawweenfuortgienbinne?Marikwitdat jimmemynbekermeinommenhawweomdêrmeitewitten ynhokkerdielfanitlânjimmebroerwie.

31DoeseiJuda:Watsillewytsjinúshearsizze,watsille wysprekkeenhoesillewyússelsrjochtfeardigje?Godhat hjoeddeûngerjuchtichheidfanaljotsjinstfeintenfûn, dêromhatHyúsdithjoeddien

32DoestieJozefopenpakteBenjaminfêstennaamhim meigeweldbysynbruorrenwei,enhykaambyithûsen diededoarfoarharrenopslot,enJozefgebeadejingedy't oersynhûssteldwiedatertsjinharrensizzemoast:Saseit dekening:Geanynfredeneijimmeheit,sjuch,ikhawde mannommenynwaanshânmynbekerfûnis

HAADSTIK54

1Doe'tJudaseachhoe'tJozefmeiharrenomgie,kaam Judaneihimtaenbrutsdedoariepen,enkaammeisyn bruorrenfoarJozef

2DoeseiJudatsjinJozef:Lititnetslimlykjeyn'eeagen fanmynhear,meijotsjinner,ikfreegjejo,inwurdfoarjo sprekke?EnJozefseitsjinhim:Sprek

3EnJudaspriekfoarJozef,ensynbruorrenstienedêrfoar harren;enJudaseitsjinJozef:Wiswier,doe'twyfoarit earstbyúshearkamenomitentekeapjen,hawwejoúsas spionnenfanitlânbeskôge,enwyhawweBenjaminfoar jobrocht,enjodoggehjoeddedeinochdespotmeiús.

4Litdekeningnodêrommynwurdenhearre,enstjoerús broer,ikfreegjedy,dathymeiúsneiúsheitgeanmei,dat dynsielhjoednetomkomtmeialdesielenfan'e ynwennersfanEgypte

5Wittejonetwattwafanmynbruorren,SimeonenLevi, dienhawwemeidestêdSichem,enmeisânstêdenfan'e Amorieten,fanwegenússusterDina,enekwatsedwaan soenefoarharbroerBenjamin?

6Enikmeimynkrêft,dy'tgrutterenmachtigerbinashar beiden,komhjoedtsjindyendynlânasjonetreebinne omúsbroertestjoeren

7HawwejonetheardwatúsGod,dy'túsútkeazenhat, meiFaraodienhatfanwegenúsmemSara,dy'terbyús heitweinommenhat,daterhimensynhúshâldingmei swierepleagensleinhat,datdeEgyptnersoanthjoeddedei ditwûnderoanelkoarfertelle?SasilúsGodmeijodwaan fanwegenBenjamin,dy'tjohjoedfansynheitweinommen hawwe,enfanwegenitkweadatjohjoedoerúsynjolân oandogge;wantúsGodsilsynferbûnmeiúsheitAbraham ûnthâldeenkweaoerjobringe,om'tjodesielfanúsheit hjoedfertrietlikmakkehawwe.

8Harkjenodêromneimynwurdendy'tikhjoedtady sprutsenhaw,enstjoerúsbroer,dathyfuortgeanmei,dat dûenitfolkfandynlânnettrochitswurdstjerre,want jimmekinnemynetallegearoerwinne

9EnJozefantwurdeJudaensei:Wêromhastûdynmûle wiidiepeneenwêrombistûoerúsopskeppeensizze:De krêftismeidy?SawierasdeFaraolibbet,asikalmyn dapperemannengebiedommeijimmetefjochtsjen,soene dûendizzedynbruorrenwisyn'emodderferdwine.

10DoeseiJudatsjinJozef:Wiswierpastitdyendynfolk ommytefrezen;sawierasdeHearelibbet,asikienris mynswurdlûk,silikitnetweryn'eskedestekkeoantik hjoedhielEgyptefersleinhaw,eniksilmeidybegjinneen einigjemeiFarao,dynhear

11EnJozefantwurdeenseitsjinhim:Wiswierheartkrêft netallinnichbydy;ikbinsterkerenmachtigerasdo, wiswierasdodynswurdlûkst,silikitomdynnekkelizze endenekkenfanaldynbruorren.

12EnJudaseitsjinhim:Wiswier,asikhjoedmynmûle tsjindyiepenjesoe,soeikdyferslokje,sadatstofan'e ierdeferneatigewurdstenhjoedútdynkeninkryk omkommesoestEnJozefsei:Wiswier,asstodynmûle iepenest,hawikdemachtendekrêftomdynmûlemeiin stientesluten,oantstogjinwurdmearútsprekkekinst; sjochhoefollestiennenderfoarúslizze,wierlikkinikin stiennimmeendyyndynmûledrukkeendynkaken brekke.

13DoeseiJuda:Godistsjûgetuskenús,datwyoantnota netwinskehawweommeijotefjochtsjen,jouúsallinnich úsbroerenwysillefanjoôfgean;enJozefantwurdeen sei:SawierasdeFaraolibbet,asallekeningenfanKanaän meijobyinoarkomme,soenejohimnetútmynhân nimme.

14Geannodêromneijoheit,enjobroersilmynslaaf wêze,wanthyhatithûsfan'ekeningberôve.EnJudasei: Watgietitjooanofwatgietitoan'ekening,datdekening útsynhûs,trochithielelân,sulverengoudstjoert,ofas kado'sofasútjeften,enjopratenochaltydoerjobekerdy't joyn'etasfanúsbroerdienhawweensizzedathydyfan jostellenhat?

15GodferbiededatúsbroerBenjaminofienfanitsiedfan Abrahamditdwaansoeomfanjotestellen,offanienoars, oftitnokening,prinsofhokkermandanekis

16Nodêrom,hâldopmeidizzebeskuldiging,datdehiele ierdejowurdennethearrekin,sizzende:Foarinbytsje sulverhatdekeningfanEgyptemeidemannenkibbele,en hybeskuldigeharennaamharbroerasslaaf.

17EnJozefantwurdeensei:Nimdizzebekerfoardyen geanbymyweienlitdynbroerasslaafachter,wantitisit oardielfanindiefominslaaftewêzen

18DoeseiJuda:Wêromskammestdynetoerdynwurden, omúsbroerteferlittenendynbekertenimmen?Wiswier, asjoúsdynbekerjouwe,oftûzenkearsafolle,sillewyús broernetferlittefoaritsulverdatyn'ehânfanimmenfûn wurdt,datwynetfoarhimstjerresille.

19EnJozefantwurde:Wêromhastûdynbroerferlittenen himferkochtfoartweintichsulverstikkenoanthjoeddedei, enwêromdochstûdannetitseldemeidizzedynbroer?

20DoeseiJuda:DeHeareistsjûgetuskenmyendy,dat wydynstridennetwinskje;jouúsnoúsbroer,dansillewy sûnderrûzjefandyôfgean

21EnJozefantwurdeensei:Asaldekeningenfanitlân byinoarkomme,sillesejimmebroernetútmynhân nimmekinne;enJudasei:Watsillewytsjinúsheitsizze, asersjochtdatúsbroernetmeiúskomt,enoerhimtreurje sil?

22EnJozefantwurdeensei:Ditisitdingdatjooanjoheit fertellemoatte,sizzende:Ittouisefterdeameroangien 23EnJudasei:Wiswierbistûinkening,enwêrom sprekstûdizzedingen,ensprekstûinfalskoardiel?Weede keningdy'tlykisoandy

24EnJozefantwurdeensei:Derisgjinfalskoardielynit wurddatiksprutsenhawfanwegenjimmebroerJozef, wantjimmehawwehimallegearoan'eMidianitenferkocht foartweintichsulverenstikken,enjimmehawweit allegearjimmeheitûntkendentsjinhimsein:Inkweabist hathimopfretten,Jozefisynstikkenferskuord

25DoeseiJuda:Sjoch,itfjoerfanSembaarntynmynhert, nosilikjimmehielelânmeifjoerferbaarne;enJozef antwurdeensei:WiswierhatjimmeskoansusterTamar, dy'tjimmesoannenfermoardehat,itfjoerfanSichem útblust

26DoeseiJuda:Asikienhierútmynfleispluk,silikhiel Egyptemeisynbloedfolje.

27EnJozefantwurdeensei:Saisitjimmegewoanteomte dwaanlykasjimmedienhawwemeijimmebroerdy't jimmeferkochthawwe,enjimmehawwesynkleedyn bloeddooptenitneijimmeheitbrocht,sadathysizzekoe datinkweabisthimopfrettenhatenhjirissynbloed

28Doe'tJudadithearde,waardertigelilkensyngrime baarndeynhim,endêrleifoarhimopdatplakinstien, waansgewichtsawatfjouwerhûndertsikkelwie,enJuda's grimewaardûntstokenenhynaamdestienynienhânen smiethimneidehimelenfonghimmeisynlofterhân

29Enhysetteitletterûndersynskonken,enhysietderop meialsynkrêftendestienwaardynstofferoaretrochde krêftfanJuda

30DoeseachJozefdediefanJudaenhywaardtigebang, marhyjoechsynsoanManassahitbefelenhydieekmei inoarestienlykasdediefanJuda,enJudaseitsjinsyn bruorren:Litgjinienfanjimmesizze:dizzemanisin Egyptner,martrochsyndienishyútitfamyljefanúsheit

31EnJozefsei:Netallinnichoandyiskrêftjûn,wantwy binneekmachtigemannen,enwêromsoestûdanoerús allegearreopskeppe?EnJudaseitsjinJozef:Stjoerús broer,ikbiddy,enferneatigjedynlânhjoednet

32EnJozefantwurdeenseitsjinharren:Geanhinneen ferteljimmeheit,inkweabisthathimopfretten,lykas jimmeseineoerjimmebroerJozef

33EnJudaspriektasynbroerNaftali,enseitsjinhim: Meitsjehastich,geannoentelaldestrjittenfanEgypteen komenfertelitmy;enSimeonseitsjinhim:Litditgjin lêstfoardywêze;nosilikneideberchgeaneniengrutte stienfan'eberchopheljeendyopelkenienynEgypte delslaan,enelkeniendy'tderynisdeadzje

34EnJozefheardealdizzewurdendy'tsynbruorrenfoar himseinen,enhjawistennetdatJozefsebegreep,hwent hjatochtendatergjinHebrieuskkoeprate

35EnJozefwietigebangfoardewurdenfansynbruorren, datseEgypteferneatigjesoene,enhygebeasynsoan Manasseensei:Geanno,meitsjehastichensammeljealle ynwennersfanEgypteenalledapperemannenbymy,en litsenotehynderentefoetenmeiallerhanne muzykynstrumintenbymykomme,enManassegieendie dat.

36EnNaftaligiehinnelykasJudahimbefelhie,want Naftaliwielichtfuotichasienfan'erappereeën,enhygie op'eierenensebrutsennetûnderhim.

37EnhygynghinneenteldealdestrjittenfanEgypte,en fûndatittolvewiene,enhykaamhastichenferteldeJuda, enJudaseitsjinsynbruorren:Hastjejimmeensetelksyn swurdomsynheupenenwysilleoerEgyptekomme,ense allegearferslaan,engjinoerbliuwseloerlitte

38DoeseiJuda:Sjoch,iksiltrijestrjittenmeimynkrêft ferneatigje,enjimmesilleelkienstrjitteferneatigje;en doe'tJudaditwurdspruts,sjuch,deynwennersfanEgypte enaldemachtigemannenkamenophartameiallerhanne muzykynstrumintenenmeilûdgejuich

39Enharrenoantalwiefiifhûndertrutersentsientûzen ynfantery,enfjouwerhûndertmanljudy'tsûnderswurdof spearfjochtsjekoene,allinnichmeiharrenhannenenkrêft

40Enaldemachtigemannenkamenmeiingruttestoarm engejuich,enseomsingelenallegeardesoannenfanJakob enferskreuwenhar,endegrûnbeefdebyitlûdfanhar gejuich

41Endoe'tdesoannenfanJakobdizzetroepenseagen, wienesetigebangfoarharlibben,enJozefdiedatomde soannenfanJakobbangtemeitsjenomhartekalmearjen

42Doe'tJudaseachdatguonfansynbruorrenferskrekke wiene,seiertsjinharren:Wêrombinnejimmebang,wylst degenedefanGodmeiúsis?Endoe'tJudaseachdatalit folkfanEgypteharomsingeleopitbefelfanJozefomhar ferskrekketemeitsjen,joechallinnichJozefitgebod: Reitsjegjinienfanharoan.

43DoehastigeJudahimenlutssynswurd,enjoechin lûdeenbitteregjalp,enhysloechmeisynswurd,enhy sprongop'egrûnenhybleaunochaltydroppentsjinalit folk.

44Endoe'terditdie,lietdeHearedeskrikfanJudaensyn bruorrenfalleop'edapperemannenenalitfolkdathar omsingele

45Enseflechtenallegearbyitlûdfanitgeroppen,ense waardenferskrekkeenfoelendeieneopdeoare,enin prottefanharrenstoarendoe'tsefoelen,enseflechten allegearfoarJudaensynbruorrenenfoarJozef

46Enwylstseflechten,efterfolgenJudaensynbruorren harneiithûsfanFarao,enseûntkommenallegear,enJuda

sietwerfoarJozefenrôpneihimasinliuw,enjoechin grutteengeweldigegjalpneihim.

47Enitgjalpwaardfanfierrenheard,enaldeynwenners fanSukkotheardenit,enhielEgyptetrillebyitlûdfanit gjalp,enekdemuorrenfanEgypteenfanitlânGosen foelenyntrochitbevenfan'eierde,enFaraofoelekfan syntroanop'egrûn,enekaldeswangerefrouljufan EgypteenGosenkrigeninmiskreamdoe'tseitlûdfanit bevenhearden,wantsewieneferskriklikbang

48DoestjoerdeFaraoberjochtensei:Watisditfoarding dathjoedynitlânfanEgyptebardis?Enhjakamenen ferteldenhimallesfanitbegjinoantitein,enFaraowaard kjelenhyfernuverehimenwaardtigebang.

49Ensyneangstwaardgrutterdoe'teraldizzedingen hearde,enhystjoerdeneiJozefensei:Johawwede HebreeërsbymybrochtomhielEgypteteferneatigjen; watsillejodwaanmeidydieflikeslaaf?Lithimfuortgean enlithimmeisynbruorrengean,enlitúsnetomkomme trochharkwea,selswy,joenhielEgypte.

50Enasjoditnetdwaanwolle,smitdanalmyn weardefolledingenfanjoôfengeanmeiharneiharlân,as joderwilleoanhawwe,wantsesillehjoedmynhielelân ferneatigjeenalmynfolkdeadzje;selsaldefrouljufan Egyptehawweinmiskreamkrigentrochhargjalpen;sjoch watsedienhawwe,allinnichtrochharroppenenpraten,en assemeiitswurdfjochtsje,silleseitlânferneatigje;kies nodêromwatjowolle,oftikofdeHebreeërs,oftEgypte ofitlânfan'eHebreeërs.

51EnhjakamenenferteldenJozefaldewurdenfanFarao dy'teroerhimseinhie,enJozefwaardtigebangfoarde wurdenfanFarao,enJudaensynbruorrenstienenochlilk enlilkfoarJozef,enaldesoannenfanJakobbruldentsjin Jozef,lykasitbrullenfan'eseeenharweagen

52EnJozefwietigebangfoarsynbruorrenenfanwegen Farao,enJozefsochtinfoarwendselomhimselsoansyn bruorrenbekendtemeitsjen,datsenethielEgypte ferneatigjesoene.

53EnJozefjoechsynsoanManasseitbefel,enManasse gyngneiJudata,enleisynhânopsynskouder,ende grimefanJudawaardstil.

54DoeseiJudatsjinsynbruorren:Litnimmenfanjimme sizzedatditdediedfaninEgyptyskejongeis,wantditisit wurkfanmynheitehûs.

55EnJozefseachenwistdatJuda'sgrimebedarrewie,en hykaamtichterbyommeiJudatepratenynintaalfan sêftens.

56EnJozefseitsjinJuda:Wiswiersprekstdodewierheid enhasthjoeddynútsprakenoangeandedynkrêftbefêstige, enmeidynGod,dy'tyndybliidis,dynwolwêzen fergrutsje;marfertelmywierlikwêrom'tútaldynbruorren domeimyrûzjefanwegendejonge,om'tgjinienfan harrenienwurdtsjinmyoerhimseinhat.

57EnJudaantwurdeJozefensei:Wiswierwitstdowol datikûnderpânfoardejongebysynheitwesthaw,ensei: Asikhimnetbyhimbrochthaw,soeiksynskuldfoar altyddrage

58Dêrombinikneijotakommenútitmiddenfanalmyn bruorren,wantikseachdatjonetreewieneomhimfanjo telittengean;nodêrommeiikgenedefineynjoeagendat johimstjoereommeiústegean,ensjoch,iksilbliuweas inferfangerfoarhim,omjotetsjinjenynwatjowolle,

wantwêr'tjomyekstjoeresille,iksilgeanomjomei grutteenerzjytetsjinjen.

59Stjoermynoneiinmachtigekeningdy'ttsjinjoyn opstânkommenis,enjosillewittewatikmeihimensyn lândwaansil;alhatermiskienrutersenynfanteryofin tigemachtichfolk,iksilseallegeardeadzjeendehollefan 'ekeningfoarjobringe

60Wittejonet,ofhawwejonethearddatúsheitAbraham meisyntsjinnerEliëzeraldekeningenfanElammei harrenlegersyniennachtfersleinhat,sûnderdatderien oerbleau?Ensûntdydeiisúsheitsynkrêftúsjûnasin erfskip,foarúsenúsneiteamfoaraltyd

61EnJozefantwurdeensei:Josprekkedewierheid,en falskensisnetynjomûle,wantitisúsekfertelddatde HebreeërsmachthawweendatdeHeare,harrenGod,in soadwilleynharhat,enwakindanfoarharstean?

62Maropdizzebetingstsilikjimmebroerstjoere,as jimmesynbroer,desoanfansynmem,foarmybringe,fan wa'tjimmeseinedaterfanjimmeneiEgyptegienwie;en itsilbarreasjimmesynbroerbymybringe,silikhimyn synplaknimme,om'tnetienfanjimmeûnderpânfoarhim byjimmeheitwesthat,enaserbymykomt,siliksyn broermeijimmestjoere,foarwa'tjimmeûnderpânwest hawwe

63Doe'tJudaditsei,waarderlilk,ensyneagendripten bloedfanlilkensHyseitsjinsynbruorren:"Hoesiket dizzemanhjoedsyneigenûndergongendyfanhiel Egypte?"

64EnSimeonantwurdeJozefensei:Hawwewyjoearst netfertelddatwynetwistenneihokkerplakhygienis,en ofthydeaoflibbenis,enwêromsprektmynhearsa?

65EnJozef,dy'titgesichtfanJudaseach,seachdatsyn lilkensbegûnteûntsteandoe'tertsjinhimsei:Bringjimme oarebroerbymyynsteefandizzebroer.

66EnJozefseitsjinsynbruorren:Jimmehawwewissein datjimmebroerdeaofferlernwie,asikhimhjoedroppe soeenhyfoarjimmekommesoe,soenejimmehimdan oanmyjaanynsteefansynbroer?

67EnJozefbegûntepratenenteroppen:Jozef,Jozef,kom hjoedfoarmy,enferskynoandynbruorrenensitfoar harren

68Endoe'tJozefditfoarharrenspruts,seagenseelkin oarekantútomtesjenwêr'tJozefweikommesoe.

69EnJozefseachalharrendiedenenseitsjinharren: Wêromsjoggejimmehjirendêr?IkbinJozef,dy'tjimme oanEgypteferkochthawwe;lititjimmenonetfertriet dwaandatjimmemyferkochthawwe,wantasstipetidens dehongersneedhatGodmyfoarjimmeútstjoerd.

70Ensynbruorrenwieneferskrekkefoarhimdoe'tsede wurdenfanJozefhearden,enJudawietigeferskrekkefoar him

71Doe'tBenjamindewurdenfanJozefhearde,stieerfoar harrenynitbinnenstedielfanithûsBenjaminrûnnei Jozef,synbroer,enomearmehimenfoelhimom'enekke, ensygûlden

72Doe'tdebruorrenfanJozefseagendatBenjaminsyn broerom'enekkefallenwieenmeihimgûlde,foelensy ekopJozefenomearmenhim,ensygûldeningruttegûlen meiJozef

73EndestimwaardheardynithûsfanJozefdatit bruorrenfanJozefwiene,enitdieFaraotigegoed,wanthy wiebangfoarharren,datseEgypteferneatigjesoene

74EnFaraostjoerdesyntsjinstfeintenneiJozefomhimte lokwinskjenmeisynbruorrendy'tbyhimkommenwiene, enaldeoerstenfan'elegersentroependy'tynEgypte wiene,kamenommeiJozeftebliidtewêzen,enhiel EgyptewietigebliidoerJozefsbruorren.

75EnFaraostjoerdesyntsjinstfeintenneiJozefensei:Sis tsjindynbruorrendatsealleswatharrenis,meinimme moatteenlitseneimykomme,eniksilseynitbêstediel fanitlânEgyptepleatse,endatdienese

76EnJozefjoechdejingedy'toersynhûssteldwie, opdrachtomkado'senkleanfoarsynbruorrentebringen, enhybrochtharreninprotteklean,keninklikegewaden,en inprottekado's,enJozefferdieldeseûndersynbruorren.

77Enhyjoechoanelkfansynbruorreninwikselfanklean fangoudensulver,entrijehûndertsulverenstikken,en Jozefjoechopdrachtomharallegearyndizzekleante klaaienenfoarFaraobrochttewurden

78Endoe'tFaraoseachdatalJozefsbruorrendappere mannenwiene,enfanmoaiuterlik,wiehytigebliid.

79Endêrneigongensefuortfan'eoanwêzigensfanFarao omneiitlânKanaäntegean,neiharrenheit,enharren broerBenjaminwiemeiharren.

80EnJozefstieopenjoechharrenalveweinenfanFarao, enJozefjoechharrensynwein,dêr'teropriedop'edeidat erynEgyptekroanewaard,omsynheitneiEgyptete heljen;enJozefstjoerdeneialdebernfansynbruorren kleanneffensharrenoantallen,enhûndertsulverenstikken oanelkfanharren,enhystjoerdeekkleanneidefroulju fansynbruorrenfan'ekleanfan'efrouljufan'ekening,en hystjoerdese

81Enhyjoechoanelkfansynbruorrentsienmanljuom meiharrenneiitlânKanaäntegeanomharrentetsjinjen, omharrenbernenalleswatbyharrenheardetetsjinjenby harrenkomstneiEgypte.

82EnJozefstjoerdetrochdehânfansynbroerBenjamin tsienpakkenkleanfoarsyntsiensoannen,indielboppede restfan'ebernfan'esoannenfanJakob.

83Enhystjoerdeoanelkfyftichsulverenstikken,entsien weinenfoardeFarao,enhystjoerdeoansynheittsien ezelsladenmeiallelúksefanEgypte,entsienezelinnen ladenmeinôtenbreaenitenfoarsynheit,enoan allegearredy'tbyhimwieneasfoarriedenfoardewei

84EnhystjoerdeneisynsusterDinakleanfansulveren goud,enwierookenmirre,enaloëenfrouljussieradenyn grutteoerfloed,enhystjoerdeitseldefan'efrouljufan FaraoneidefrouljufanBenjamin

85Enhyjoechoanalsynbruorren,ekoanharrenfroulju, allerhanneonyxstiennenenbdellium,enfanalle weardefolledingenûnderitgruttefolkfanEgypte,wieder neatoerfanaldykostberedingen,útseinwatJozefneiit húshâldenfansynheitstjoerde

86Enhystjoerdesynbruorrenfuort,ensygongen,enhy stjoerdesynbroerBenjaminmeiharren

87EnJozefgyngmeiharrenútomharrentebegeliedenop 'eweineidegrinzenfanEgypte,enhyjoechharren oangeandesynheitensynhúshâldingitbefelomnei Egyptetekommen.

88Enhyseitsjinharren:Rûzjenetûnderweis,wantditwie fandeHeareomingrutfolkfoardehongertebehoedzjen, wantdersillenochfiifjierhongersneedynitlânwêze

89Enhygebeaharrenensei:AsjimmeynitlânKanaän komme,komdannetynienenfoarmynheityndizzesaak, marhanneljeynjimmewiisheid

90EnJozefholdopmeiharrentegebieden,enhykearde himomengieweromneiEgypte,endesoannenfanJakob gongenmeiblydskipenfreugdeneiitlânKanaännei harrenheitJakob

91Enhjakamenoan'egrinzenfanitlân,enhjaseinen tsjinelkoar:Watsillewyyndizzesaakdwaanfoarúsheit, wantaswyynienenbyhimkommeenhimdesaakfertelle, silhytigeskrokkenwêzefanúswurdenenúsnetleauwe

92Enhjagongenfierderoanthjatichtbyharrenhuzen kamen,enhjafûnenSerach,dedochterfanAser,dy't harrentemjittegie,endefaamwietigegoedenslûchslim, enwisthoe'tseop'eharpspyljemoast

93Enhjarôpenhartaenhjakaamfoarharren,enhjatute harren,enhjanamenharenjoegenharinharp,sizzende: Geannofoarúsheit,ensitfoarhim,enslachop'eharp,en sprekdizzewurden.

94Enhjajoegenharitbefelomneiharrenhûstegean,en synaamdeharpenhastigeharfoarút,ensykaamengyng byJakobsitten.

95Ensyspilegoedensong,enspriekmeideswietensfan harwurden:MynomkeJozeflibbet,enhyhearsketoerit hielelânEgypte,enisnetdea.

96Ensybleaudizzewurdenwerheljeenútsprekke,en Jakobheardeharwurdenensewienehimoansprekkend

97Hylústerewylstsysetwaentrijekearwerhelle,en freugdekaamynithertfanJakobtrochdeswietensfanhar wurden,endegeastfanGodwieophim,enhywistdatal harwurdenwierwiene.

98EnJakobsegeneSerachdoe'tsydizzewurdenfoarhim spriek,enhyseitsjinhar:Myndochter,meidedeady noaitoerwinne,wantdohastmyngeastwertalibben brocht;sprekallinnichnochfoarmylykasdosprutsenhast, wantdohastmybliidmakkemeialdynwurden

99Ensybleaudizzewurdensjongen,enJakoblústereenit behaagdehim,enhywiebliid,endegeastfanGodwieop him

100Wylsternochmeiharspruts,sjuch,synsoannen kamenbyhimmeihyndersenweinenenkeninklikeklean entsjinstfeintendy'tfoarharrenútrûnen

101EnJakobstieopomharrentemjittetekommen,en seachsynsoannenklaaidynkeninklikekleanenhyseach aldeskattendy'tJozefharrentastjoerdhie.

102Enhjaseinentsjinhim:Wêsderfanbewustdatús broerJozeflibbet,enhyisitdy'thearsketoerithielelân Egypte,enhyisitdy'ttaússprutsenhatlykaswyjosein hawwe.

103EnJakobheardealdewurdenfansynsoannen,ensyn hertkloptebyharrenwurden,wanthykoesenetleauwe oanthyallesseachwatJozefharrenjûnhieenwathyhim stjoerdhie,enaldetekensdy'tJozeftsjinharrensprutsen hie.

104Enseiepenenfoarhim,enlietenhimallessjenwat Jozefstjoerdhie,sejoegenoanelkwatJozefhimstjoerd hie,enhywistdatsedewierheidsprutsenhiene,enhywie tigebliidmeiinferslachfansynsoan

105DoeseiJakob:ItisgenôchfoarmydatmynsoanJozef nochlibbet,iksilhimsjenfoardatikstjer.

106Ensynsoannenferteldenhimalleswathar oerkommenwie,enJakobsei:IksilneiEgyptegeanom mynsoanensynneiteamtesjen.

107EnJakobstieopendiedekleanoandy'tJozefhim stjoerdhie,ennei'terhimwoskenenskeardhie,dieerde tulbanddy'tJozefhimstjoerdhieopsynholle.

108EnalitfolkfanJakobshûsenharrenfrouljudienede kleanoandy'tJozefharrentastjoerdhie,ensewienetige bliiddatJozefnochlibbeendathyynEgyptehearske, 109EnaldeynwennersfanKanaänheardenfanditding, enhjakamenenwienetigebliidmeiJakobdathynoch libbe

110EnJakobmakketrijedagenlanginfeestfoarharren, enaldekeningenfanKanaänendeealljufanitlânieten endronkenenwienebliidynithûsfanJakob

HAADSTIK55

1EnitbardedêrneidatJakobsei:Iksilgeanenmynsoan ynEgyptesjenendansilikweromkommeneiitlân Kanaän,dêr'tGodtsjinAbrahamoersprutsenhie,wantik kinitlânfanmynberteplaknetferlitte

2Sjoch,itwurdfandeHearekaamtahim,sizzende:Gean delneiEgyptemeidynhielehúshâldingenbliuwdêr,wês netbangomdeltegeanneiEgypte,wantIksildydêrin grutfolkmeitsje.

3DoeseiJakobbyhimsels:Iksilgeanenmynsoansjen oftdeeangstfoarsynGodnochynsynhertisûnderalde ynwennersfanEgypte.

4DoeseideHearetsjinJakob:WêsnetbangfoarJozef, wanthyhâldtnochaltydsynoprjochtheidomMyte tsjinjen,lykasitgoedisynjoeagen.EnJakobwietige bliidoersynsoan

5YndytiidgebeaJakobsynsoannenenhúshâldingom neiEgyptetegeanneffensitwurdfandeHeareoanhim, enJakobstieopmeisynsoannenenalsynhúshâlding,en hyferlietitlânKanaän,útBerseba,meiblydskipen freugdefanhert,ensygongenneiitlânEgypte.

6Doe'tsetichtbyEgyptekamen,stjoerdeJakobJudafoar himútneiJozef,sadathyhimdesituaasjeynEgyptesjen littekoe.Judadieneffensitwurdfansynheit.Hyhastige himenrûnneiJozeftaSejoegenharreninplakynitlân GosenfoarsynhielehúshâldingJudakaamweromen kaamdeweilânsneisynheit.

7EnJozefspandedeweinynensammelealsynmachtige mannenensyntsjinstfeintenenaldeamtnersfanEgypte byinoaromsynheitJakobtemjittetegean,enJozefs mandaatwaardynEgypteútroppen,sizzende:Elkenien dy'tJakobnettemjittegiet,silstjerre

8EndeoaredeisgyngJozefútmeihielEgypte,ingrutte enmachtigelegermacht,allegearklaaidynkleanfanfyn linnenenpearsenmeisulverenengoudenynstrumintenen meiharkriichsarkbyhar

9EnsegongenallegearJakobtemjittemeiallerhanne muzykynstruminten,meitrommelsentimbernen,ense struidenmirreenaloëoerdehieledyk,ensegongen allegearopdizzewize,endeierdeskoddefanhargejuich 10EnaldefrouljufanEgyptegongenop'edakkenfan Egypteenop'emuorrenomJakobtemoetsjen,enop'e

hollefanJozefwiedekeninklikekroanfanFarao,want Faraohiedyhimtastjoerdomdyoptedwaandoe'tersyn heittemjittegie

11Doe'tJozeffyftichelnfansynheitôfkaam,stapteer fan'eweinenrûnneisynheitta.Doe'taldefoarstenfan EgypteenharealljuseagendatJozeftefoetneisynheitta gienwie,staptensyekútenrûnentefoetneiJakobta

12Doe'tJakobitkampfanJozeftichterbykaam,seach JakobitkampdatmeiJozefophimtakaam,enitwiehim noflik,enJakobwiederfernuvereoer

13DoeseiJakobtsjinJuda:Waisdymandy'tikynit kampfanEgyptesjoch,klaaidynkeninklikekleanmeiin tigereadmanteloaneninkeninklikekroanopsynholle, dy'tfansynweinôfstaptisenneiústakomt?EnJuda antwurdesynheitensei:HyisdynsoanJozef,dekening; enJakobwiebliiddoe'terdegloarjefansynsoanseach.

14EnJozefkaamtichterbysynheitenhybûgdefoarsyn heit,enaldemannenfanitkampbûgdenmeihimneide grûnfoarJakob.

15Ensjuch,JakobrûnenhastigehimneisynsoanJozefta enfoelhimom'enekkeentutehim,enhjagûlden,en Jozefomearmeeksynheitentutehim,enhjagûldenenal itfolkfanEgyptegûldenmeiharren

16DoeseiJakobtsjinJozef:Nosilikbliidstjerrenei'tik dynoantlitsjoenhaw,datstnochlibbestenmeigloarje.

17EndesoannenfanJakobenharrenfrouljuenharren bernenharrentsjinstfeinten,enithielehúshâldenfan JakobgûldentigemeiJozef,ensetúttenhimengûlden tigemeihim

18EnJozefenalsynfolkgongendêrneiweromneihûs neiEgypte,enJakobensynsoannenenaldebernfansyn húshâldingkamenmeiJozefneiEgypte,enJozefsette harrendelynitbêstedielfanEgypte,ynitlânGosen

19DoeseiJozeftsjinsynheitentsjinsynbruorren:Iksil opgeanenitoanFaraofertelleensizze:Mynbruorrenenit húshâldenfanmynheitenalleswatbyharrenheart,binne bymykommen,ensjuch,sebinneynitlânGosen.

20EnJozefdiedatennaamfansynbruorrenRuben, IssaskarSebulonensynbroerBenjaminenhysettesefoar Farao.

21EnJozefspriektaFaraoensei:Mynbruorrenenit húshâldenfanmynheitenalleswatbyharrenheart,mei harrenkeppelsenfeebinnebymykommenútitlân Kanaän,omasfrjemdlingynEgypteteferbliuwen,wantde hongersneedwieslimoerharren

22DoeseiFaraotsjinJozef:Setdynheitenbruorrenynit bêstedielfanitlân,ûnthâldharrennetalitgoede,enlit harrenitefanitfetfanitlân.

23EnJozefantwurdeensei:Sjoch,ikhawharrenynitlân Gosenstasjonearre,wantitbinnehoeders;litsedêromyn Gosenbliuweomharrenkeppelsteweidzjen,apartfan'e Egyptners.

24EnFaraoseitsjinJozef:Dochmeidynbruorrenalles watsetsjindysizzesille;endesoannenfanJakobbûgden harfoarFarao,ensegongenynfredefanhimwei,en dêrneibrochtJozefsynheitfoarFarao

25DoekaamJakobenbûgdehimfoarFarao,enJakob segeneFarao,endoegieerút;enJakobenalsynsoannen, enalsynhúshâldingwennenynitlânGosen

26Ynittwaddejier,datisynithûndertentritichste libbensjierfanJakob,ûnderholdJozefsynheitensyn

bruorren,enithielehúshâldenfansynheit,meibrea neffensdebern,aldedagenfan'ehongersneed;itharren bardeneattekoart

27EnJozefjoechharrenitbêstedielfanithielelân;it bêstefanEgyptehienensealdedagenfanJozef;enJozef joechharrenenithielehúshâldenfansynheitekkleanen kleanjieroanjier;endesoannenfanJakobbleauwen feilichynEgyptealdedagenfanharrenbroer.

28EnJakobietaltydoan'etafelfanJozef,Jakobensyn soannenferlietennetdeiofnachtdetafelfanJozef,útsein watJakobsbernynharhuzenieten

29EnhielEgypteietbreayn'edagenfan'ehongersneed fanithûsfanJozef,wantaldeEgyptnersferkochtenalles watsehienefanwegendehongersneed

30EnJozefkochtalitlânendefjildenfanEgyptefoar breafanwegenFarao,enJozeffoarsjoenhielEgyptefan breaaldedagenfan'ehongersneed,enJozefsammelealit sulverengouddatbyhimkaamfoaritnôtdatseynithiele lânkochten,enhysammeleinsoadgoudensulver,neistin ûnbidigehoemannichteonyxstiennen,bdelliumen weardefollekleandy'tseneiJozefbrochtenútalledielen fanitlândoe'tharjildopwie.

31EnJozefnaamalitsulverengouddatynsynhânkaam, sawattwaensantichtalintengoudensulver,enek onyxstiennenenbdelliumyngrutteoerfloed,enJozefgie hinneenferburgenseynfjouwerdielen,enhyferburgen iendielyn'ewoastynbydeReadeSee,eniendielbyde rivierdePerath,enittreddeenfjirdedielferburgenhyyn 'ewoastyntsjinoerdewoastynfanPerzjeenMedië

32Enhynaamindielfanitgoudensulverdatoerbleau,en joechitoanalsynbruorrenenoanithielehúshâldenfan synheit,enoanallefrouljufanithúshâldenfansynheit, enderestbrochthyneiithûsfanFarao,sawattweintich talintengoudensulver.

33EnJozefjoechalitgoudensulverdatoerwieoan Farao,enFaraodieityn'eskatkiste,endedagenfan'e hongersneedholdendêrneiopynitlân,ensesieddenen rispenynithielelân,ensekrigenhargewoane hoemannichtejierneijier;itûntbriekharneat

34EnJozefwennefeilichynEgypte,enithielelânwie ûndersynadvys,ensynheitenalsynbruorrenwennenyn itlânGosenennamenitynbesit

35EnJozefwietigeâld,foarútyndagen,ensyntwa soannen,EfraïmenManasse,bleauwenaltydynithûsfan Jakob,tegearremeidebernfan'esoannenfanJakob, harrenbruorren,omdewegenfan'eHeareensynwette learen

36EnJakobensynsoannenwennenynitlânEgypte,ynit lânGosen,ensynamenitynbesit,ensywienefruchtber enfermannichfâldigenhardêryn

HAADSTIK56

1EnJakoblibbesantjinjierynitlânEgypte,endedagen fanJakob,endejierrenfansynlibben,wierenhûnderten sânenfjirtichjier

2YndytiidwaardJakobtroffentrochdysyktedêr'teroan stoar,enhystjoerdeenrôpsynsoanJozefútEgypte,en synsoanJozefkaamútEgypteenJozefkaambysynheit

3DoeseiJakobtsjinJozefentsjinsynsoannen:Sjoch,ik stjer,endeGodfanjimmefoarâldensiljimmebesykjeen

jimmewerombringeneiitlândatdeHearemeiineedoan jimmeenjimmebernneijimmejûnhat.No,asikdeabin, begravemydanyn'egrotdy'tynMachpelaynHebronis ynitlânKanaän,tichtbymynfoarâlden.

4EnJakoblietsynsoannenswarredatsehimynMachpela, ynHebron,begravesoene,ensynsoannenswarrenhimdit oangeande

5Enhygebeaharrenensei:TsjinjedeHearejimmeGod, wantHydy'tjimmefoarâldenrêdenhat,siljimmeekút alleproblemenrêde

6DoeseiJakob:Ropaljimmebernbymy,enaldebern fanJakobssoannenkamenengienenfoarhimsitten,en Jakobsegeneharren,enhyseitsjinharren:DeHeare,de Godfanjimmefoarâlden,siljimmetûzenkearsafollejaan enjimmesegenje,enmeiHyjimmedesegenfanjimme heitAbrahamjaan;enaldebernfanJakobssoannen gongendydeiútnei'tHyharrensegenehie

7EndeoaredeisrôpJakobsynsoannenwer,ensekamen allegearbyinoarenkamenbyhimensietenfoarhim,en Jakobsegenedydeisynsoannenfoarsyndea,elkman segeneneffenssynsegen;sjuch,itstietskreaunynitboek fan'ewetfan'eHearedy'toanIsraelheart.

8DoeseiJakobtsjinJuda:Ikwit,mynsoan,datstin machtigemanbistfoardynbruorren;regearjeoerharren, endynsoannensillefoaraltydoerharrensoannenregearje.

9Leardynsoannenallinnichdebôgeenaldewapensfan 'eoarloch,sadatsedefjildslaggenfanharrenbroer fjochtsjekinnedy'toersynfijannenhearskjesil.

10EnJakobjoechsynsoannendydeiweritbefel:Sjoch, ikwurdhjoedbymynfolksammele;bringmyútEgypte enbegraafmyyn'egrotfanMachpela,lykasikjimme befelhaw

11Marnimitjimmeynacht,ikbidjimme,datgjinienfan jimmesoannenmydragemei,allinnichjimmesels,enditis dewizedy'tjimmemeimydwaanmoatte,asjimmemyn lichemdrageomdermeineiitlânKanaäntegeanommy tebegraven,

12Juda,IssaskarenSebulonsillemynbaardrageoan'e eastkant;Ruben,SimeonenGadynitsuden,Efraïm, ManasseenBenjaminynitwesten,Dan,AserenNaftali ynitnoarden

13LitLevinetmeidydrage,wanthyensynsoannensille dearkefanitferbûnfandeHearemeideIsraëlitenynit kampdrage,enlitmynsoanJozefeknetdrage,wantasin keningmeisyngloarjewêze;lykwolssilleEfraïmen Manasseynharrenplakwêze.

14Samoattejimmemydwaanasjimmemymeinimme; ferjitneatfanalleswatikjimmegebied;enitsilbarreas jimmeditmydogge,datdeHearejimmeenjimmebern neijimmefoaraltydgoedyngedachtensilhâlde

15Enjimme,mynsoannen,earjeelksynbroerensyn sibben,engebiedjimmebernenjimmebernsbernnei jimmeomdeHeare,deGodfanjimmefoarâlden,alle dagentetsjinjen

16Omjodagenynitlânteferlingjen,joenjobernenjo bernsbernfoaraltyd,asjodoggewatgoedenoprjochtis yn'eeagenfan'eHeare,joGod,omynalsynwegente gean

17Endû,mynsoanJozef,ferjoumydeskeafandyn bruorrenenalharrenmisdiedenynitûngemakdatsedy

oandienhawwe,wantGodhieitbedoeldfoardynendyn bernsynfoardiel.

18Enomynsoan,litdynbruorrennetoeroan'e ynwennersfanEgypte,ensearharrengefoelensnet,want sjuch,ikjouseoeroan'ehânfanGodenyndynhânomse tebeskermjentsjin'eEgyptners;endesoannenfanJakob antwurdenharrenheitenseine:O,úsheit,alleswatjoús gebeanhawwe,sasillewydwaan;meiGodallinnichmei úswêze

19DoeseiJakobtsjinsynsoannen:MeiGodmeijimme wêzeasjimmealsynwegenhâlde;wyknetôffansyn wegen,nochneirjochtsnochneilofts,trochtedwaanwat goedenoprjochtisynsyneagen.

20Wantikwitdatinprotteenswiereproblemenjimmeyn 'elêstedagenynitlânoerkommesille,ja,jimmebernen bernsbern,tsjinjeallinnichdeHeareenhysiljimmerêde fanalleproblemen

21EnitsilbarreasjoGodefterfolgjeomhimtetsjinjenen jobernneijoenjobernsbernleareomdeHearetekennen, dansildeHearefoarjoenjobernintsjinstfeintútit middenfanjobernopwekke,endeHearesiljotrochsyn hânrêdeútalleellinde,enjoútEgypteliedeenjo werombringeneiitlânfanjofoarâldenomitfeilichte erven

22DoeholdJakobopmeiitgebiedenfansynsoannen,en hylutssynfuottenynitbêd,hystoarenwaardbysyn folkensammele

23EnJozeffoelopsynheitenhyrôpitútengûldeoer himenhytutehim,enhyrôpmeiinbitterestim,enhysei: Omynheit,mynheit!

24Endefrouljufansynsoannenensynhielehúshâlding kamenenfoelenJakoboan,enhjagûldenoerhim,en rôpenmeiintigelûdestimoerJakob

25EnaldesoannenfanJakobstienetegearreop,ense skuordenharklean,ensedieneallegearsekkenomhar heupen,ensefoelenophargesichten,ensesmietenstofop harhollenneidehimel.

26EnitwaardferteldoanOsnath,defroufanJozef,ensy stieopendieinsekoan,ensymeialdeEgyptyskefroulju kaamenroudeengûldeomJakob.

27EnekalitfolkfanEgyptedatJakobkendhie,kaam allegearopdydeidoe'tsedithearden,enhielEgyptegûlde dagenlang.

28EnekútitlânKanaänkamendefrouljuneiEgypte doe'tseheardendatJakobdeawie,ensegûldensantich dagenomhimynEgypte.

29EnitbardedêrneidatJozefsyntsjinstfeinten,de dokters,gebeaomsynheittebalsemjenmeimirreen wierookenallerhannewierookenparfum,endedokters balsemdenJakoblykasJozefhargebeaenhie

30EnalitfolkfanEgypteendeâldstenenalde ynwennersfanitlânGosengûldenenrouweoerJakob,en alsynsoannenendebernfansynhúshâldingrouween rouweoerharrenheitJakobinprottedagen

31Ennei'tdedagenfansynskriemenfoarbywiene,oan'e einfansantichdagen,seiJozeftsjinFarao:Iksiloptsjenen mynheitbegraveynitlânKanaän,lykashymyswarre littenhat,endansilikweromkomme

32EnFaraostjoerdeJozefensei:Geanopenbegravedyn heitlykashyseinhat,enlykashydyswarrelittenhat;en JozefstieopmeialsynbruorrenomneiitlânKanaänte

geanomharrenheitJakobtebegravenlykashyharren opleinhie.

33EnFaraojoechbefeldatittrochhielEgypteútroppen wurdesoe,sizzende:Wa'tnetmeiJozefensynbruorren neiitlânKanaängietomJakobtebegraven,silstjerre.

34EnhielEgypteheardefanFarao'sútrop,ensestiene allegearretegearreop,enaldetsjinstfeintenfanFarao,en deâldstenfansynhûs,enaldeâldstenfanitlânfan EgyptegongenmeiJozefop,enaldeamtnersenealljufan FaraogongenopasdetsjinstfeintenfanJozef,ensy gongenomJakobtebegravenynitlânKanaän

35EndesoannenfanJakobdroegendebaardêr'teroplei; neffensalleswatharrenheitharrengebeanhie,sadiene synsoannenmeihim

36Endebaarwiefansuvergoud,enitwierûnomynlein meionyxstiennenenbdellium;enitdekselfan'ebaarwie goudweefdwurk,ferbûnmeitriedden,endêroerhinne wieneheakjesfanonyxstiennenenbdellium

37EnJozefsetteingruttegoudenkroanop'ehollefansyn heitJakob,enhyjoechhimingoudensepteryn'ehân,en sesettendebaarom,lykasitdegewoantewiefan keningenynharlibben.

38EnaldetroepenfanEgyptegongenfoarhimútyndizze rige,earstaldemachtigemannenfanFarao,ende machtigemannenfanJozef,enneiharrenderestfan'e ynwennersfanEgypte,ensewieneallegearomgordemei swurdenenútrisdmeimaliënkolders,endeútrustingfan'e oarlochwieophar.

39Enaldegûlendeenroubeklagersgongenopinôfstân tsjinoerdebaar,hinneenwerenskriemenenjammerjen, enderestfanitfolkgieefterdebaaroan.

40EnJozefensynhúshâldinggongentegearreneidebaar, bleatfoetenskriemend,enderestfanJozefstsjinstfeinten gongenomhimhinne;elkemanhiesynsieradenoan,ense wieneallegearbewapenemeiharoarlochswapens

41EnfyftichfanJakobstsjinstfeintengongenfoardebaar út,ensestruidenmirreenaloëenallerhannerookwolken lânsdedyk,enaldesoannenfanJakobdy'tdebaar droegen,rûnenop'erookwolken,endetsjinstfeintenfan Jakobgongenfoarharrenútenstruidenderookwolken lânsdedyk

42EnJozefgyngopmeiinswierleger,ensadienesealle dagenoantseitlânKanaänberikten,ensekamenbyde terskflierfanAtad,dy'toan'eoarekantfan'eJordaanlei, ensefierdendêrintigegrutteenswiererou

43EnaldekeningenfanKanaänheardenfanditdingense gongenallegearút,elkmanútsynhûs,ienentritich keningenfanKanaän,ensekamenallegearmeiharren mannenomterouweentegûlenoerJakob

44EnaldizzekeningenseagenJakobsynbaar,ensjuch, Jozefskroanwiederop,ensysettenekharrenkroanenop 'ebaar,enomsingelenitmeikroanen.

45Enaldizzekeningenmakkenopdatplakingrutteen swiereroumeidesoannenfanJakobenEgypteoerJakob, wantaldekeningenfanKanaänwistendemoedfanJakob ensynsoannen

46DoekaamitnijsbyEsau:JakobisynEgyptestoarn,en synsoannenenhielEgyptebringehimneiitlânKanaän omhimtebegraven

47EnEsauheardeditding,enhywenneopitberchlân Seïr,enhystieopmeisynsoannenenalsynfolkenalsyn

húshâlding,intigegrutfolk,ensykamenomte rouklaagjenenteskriemenoerJakob.

48Enitbarde,doe'tEzaukaam,rouweeromsynbroer Jakob,enhielEgypteenhielKanaänstieneweropen rouwemeiEzauoerJakobopdatplak.

49EnJozefensynbruorrenbrochtenharrenheitJakobfan datplak,ensygongenneiHebronomJakobtebegraven yn'egrotbysynheiten.

50DoekamensebyKireath-Arba,bydegrot,endoe'tse kamen,stieEsaumeisynsoannentsjinJozefensyn bruorrenasinhinderyn'egrot,ensei:Jakobsildêrnet begroevenwurde,wantitisfanúsenfanúsheit

51Doe'tJozefensynbruorrendewurdenfanEzau's soannenhearden,waardensetigelilkJozefkaamneiEzau taensei:"Watisditfoarindingdatseseinhawwe?Myn heitJakobhatitwisfandykochtfoaringrutterykdomnei dedeafanIzaäk,nofiifentweintichjierlyn,enekithiele lânKanaänhaterfandykocht,fandynsoannenendyn neiteamneidy."

52EnJakobkochtitfoarsynsoannenensynneiteamnei himasinerfskipfoaraltyd,enwêromsprekstûdizze dingenhjoed?

53EnEsauantwurdeensei:Dosprekstfalskenliegt,want ikhawneatferkochtdatfanmyisyndithielelân,lykasdo seist,enmynbroerJakobhatekneatkochtdatfanmyis ynditlân

54EnEsauspriekdizzedingenomJozefmeisynwurden tebedrochjen,wantEsauwistdatJozefnetoanwêzichwie yndydagendoe'tEsaualleswaterhieynitlânKanaän oanJakobferkocht

55EnJozefseitsjinEsau:Wiswierhatmynheitdizze dingenbydyynitkeapboekynfoege,enitboekmei tsjûgenbefestige,ensjuch,itisbyúsynEgypte

56EnEsauantwurdeenseitsjinhim:Bringitrekord,alles watjoynitrekordfinekinne,sasillewydwaan

57EnJozefrôpsynbroerNaftali,ensei:Hastjedygau, bliuwnetstean,enrin,ikbiddy,neiEgypteenbringalde registers;itregisterfan'eoankeap,itfersegeleregisterenit iepenregister,enekaldeearsteregistersdêr'talde transaksjesfanitberterjochtynskreaunbinne,heljedy.

58Endûscilstsehjirbyúsbringe,datwyfanharrenalde wurdenfanEzauensynsoannenwittemeie,dy'tsehjoed sprutsenhawwe.

59EnNaftaliharkeneidestimfanJozefenhyhastigehim enrûnomneiEgyptetegean,enNaftaliwielichterop'e foetasaldereeëndy'tyn'ewoastenijewiene,wanthykoe opnôtierenrinnesûnderseteferpletterjen

60Doe'tEsauseachdatNaftalidekronikenophellehie, fersterkenhyensynsoannenharrenfersettsjin'egrot,en EsauenalsynfolkkamenynopstântsjinJozefensyn bruorrenomtestriden

61EnaldesoannenfanJakobenitfolkfanEgyptefochten meiEsauensynmannen,endesoannenfanEsauensyn folkwaardenfersleinfoardesoannenfanJakob,ende soannenfanJakobdeadenfjirtichmanfanEsausynfolk 62EnChusim,desoanfanDan,desoanfanJakob,wieyn dytiidbydesoannenfanJakob,marhywiesawathûndert elnfanitplakfan'estriidôf,wanthybleaubydebernfan JakobssoannenbyJakobsbaaromittebewachtsjen

63EnChushimwiestomendôf,marhyferstoardestim fanfernuveringûnderdeminsken

64Enhyfregeensei:Wêrombegravejimmededeaden net,enwatisdizzegrutteskrik?Enhjaantwurdenhimde wurdenfanEsauensynsoannen;enhyrûnneiEsauyn'e middenfan'estriid,enhydeadeEsaumeiinswurd,enhy hakkesynholleôf,enitsprongneiinfierte,enEsaufoel ûnderitfolkfan'estriid

65Endoe'tChusimditdie,krigendesoannenfanJakobde oerhânoerdesoannenfanEsau,endesoannenfanJakob begroevenharrenheitJakobmeigeweldyn'egrot,ende soannenfanEsauseagenit

66EnJakobwaardbegroevenynHebron,yn'egrotfan Machpela,dy'tAbrahamfan'esoannenfanHethkochthie asingrêfplak,enhywaardbegroevenyntigekostbere klean

67EngjinkeningkrigesafolleeareasJozefoansynheit bysyndea,wanthybegroefhimmeigrutteearelykasby debegraffenisfankeningen

68EnJozefensynbruorrenmakkensândagenrouweom harrenheit.

HAADSTIK57

1EndêrneifierdendesoannenfanEzauoarlochmeide soannenfanJakob,endesoannenfanEzaufochtenmeide soannenfanJakobynHebron,enEzauleinochdea,ennet begroeven

2Endestriidwieswiertuskenharren,endesoannenfan EzauwaardenfersleinfoardesoannenfanJakob,ende soannenfanJakobdeadenfan'esoannenfanEzautachtich man,ennetienstoarfanitfolkfan'esoannenfanJakob; endehânfanJozefkrigedeoerhânoeralitfolkfan'e soannenfanEzau,enhynaamSefo,desoanfanElifas,de soanfanEzau,enfyftichfansynmannenfinzen,enhybûn semeiizerenkeatlingen,enjoechseyn'ehânfansyn tsjinstfeintenomseneiEgyptetebringen

3Enitbardedoe'tdesoannenfanJakobSefoensynfolk finzennommenhiene,dataldyjingendy'toerbleaunwiene tigebangwienefoarharlibbenútithûsfanEsau,datseek finzennommenwurdesoene,enseflechtenallegearmei Elifas,desoanfanEsau,ensynfolk,meiitlichemfan Esau,ensegongenopweineideberchSeïr

4EnhjakamenbydeberchSeïrenhjabegroevenEsauyn Seïr,marhjahienesynhollenetmeineiSeïrbrocht,hwent itleibegroevenopitplakdêr'tdeslachynHebronwesthie

5Enitbardedoe'tdesoannenfanEzauflechtewienefoar desoannenfanJakob,desoannenfanJakobharefterfolgen oantdegrinzenfanSeïr,marsedeadengjinienmanút harrenmiddendoe'tseharefterfolgen,wantitlichemfan Ezaudatsemeinommenhiene,makkeharbetizinggrut, datseflechtenendesoannenfanJakobkeardenharwerom enkamenopneiitplakdêr'tharbruorrenwieneynHebron, ensebleauwendêrdydei,endeoaredeisoantseútrêste wienefan'estriid

6Enitbardeop'etreddedeidatsealdesoannenfanSeïr, deHoryt,byinoarkamen,ensekamenaldebernfanit Eastenbyinoar,inmannichtefolkenlykasitsânfan'esee, ensegongenenkamendelneiEgypteomtefjochtsjen tsjinJozefensynbruorren,omharbruorrenterêden

7EnJozefenaldesoannenfanJakobheardendatde soannenfanEsauendebernfanitEastentsjinhar opkommenwieneomtestridenomharbruorrenterêden

8EnJozefensynbruorrenendesterkemannenfanEgypte gongenútenfochtenyn'estêdRameses,enJozefensyn bruorrendieneingeweldigeslachútûnderdesoannenfan Esauendebernfaniteasten.

9Enhjadeadenseishûnderttûzenmanfanharren,enhja deadenûnderharrenaldemachtigemannenfan'ebernfan SeïrdeHoryt;derwienemarinpearfanharrenoer,enhja deadenekingruttalfan'ebernfaniteasten,enfan'ebern fanEsau;enElifas,desoanfanEsau,endebernfanit eastenflechtenallegearfoarJozefensynbruorren

10EnJozefensynbruorrenefterfolgenharrenoantseyn Sukkothkamen,ensedeadennochtritichmanfanharren ynSukkoth,enderestûntkaamenseflechtenelkneisyn stêd

11EnJozefensynbruorrenendemachtigemannenfan Egyptekeardenharwerommeiblydskipeningoedhert, wantsehienealharfijannenferslein

12EnSefo,desoanfanElifas,ensynmannenwienenoch slavenynEgyptebydesoannenfanJakob,enharrenpine naamta

13Doe'tdesoannenfanEzauendesoannenfanSeïr weromkamenneiharrenlân,seagendesoannenfanSeïr datseallegearyn'ehannenfan'esoannenfanJakobenit folkfanEgyptefallenwienefanwegendestriidfan'e soannenfanEzau.

14DoeseinedesoannenfanSeïrtsjindesoannenfanEsau: Jimmehawwesjoenendêromwittejimmedatditkamp foarjimmewie,enderisgjinienmachtigemanofin betûfteoarlochsmanoerbleaun

15Geannodêromútúslân,geanfanúsneiitlânKanaän, neiitlânfan'ewenplakkenfanjimmefoarâlden;wêrom sillejimmeberndebesittingsfanúsbernyn'elêstedagen ervje?

16EndebernfanEzauwoenenetharkjeneidebernfan Seïr,endebernfanSeïrtochtenderoeromoarlochmei harrentefieren

17EndebernfanEsaustjoerdenynitgeheimneiAngeas, keningfanAfrika,datisDinhaba,enseine:

18Stjoerúsguonfandynmannenenlitseneiúskomme, enwysilletegearrefjochtsjemeidebernfanSeïr,deHoryt, wantsehawwebeslettenommeiústefjochtsjenomúsút itlânteferdriuwen

19EnAngeas,dekeningfanDinhaba,diedat,wanthywie yndydagenfreonlikfoardebernfanEsau,enAngeas stjoerdefiifhûndertdappereynfanteryneidebernfanEsau, enachthûndertruters.

20EndebernfanSeïrstjoerdenneidebernfaniteastenen neidebernfanMidian,sizzende:Jimmehawwesjoenwat debernfanEsauúsoandienhawwe,omwaansskuldwy hastallegearferneatigebinne,ynharrenstriidtsjinde soannenfanJakob

21Komnodêromneiústaenhelpús,enwysilletegearre tsjinharfjochtsje,enwysilleharútitlânferdriuween wrekewurdefoardesaakfanúsbruorrendy'tfoarhar stoarnbinneynharstriidmeiharbruorren,desoannenfan Jakob

22EnaldebernfaniteastenlústerenneidebernfanSeïr, enhjakamentaharrensa'nachthûndertmanmeiútlutsen swurden,endebernfanEzaufochtenyndytiidmeide bernfanSeïryn'ewoastenijefanParan.

23EndebernfanSeïrkrigendoedeoerhânoerdesoannen fanEsau,endebernfanSeïrdeadendydeifan'ebernfan Esauyndystriidsawattwahûndertmanfanitfolkfan Angeas,dekeningfanDinhaba.

24Enop'etwaddedeikamendebernfanEzauweromom intwaddekeartefjochtsjentsjin'ebernfanSeïr,ende striidwaarddizzetwaddekearswierfoardebernfanEzau, enitfernuverehartigefanwegendebernfanSeïr.

25Doe'tdebernfanEzauseagendatdebernfanSeïr machtigerwieneassy,kamenguonmannenfan'ebernfan EzautaharrenhelpenholpendebernfanSeïr,harren fijannen

26Enderfoelennochachtenfyftichmanljufanitfolkfan 'ebernfanEsauyn'etwaddestriidbyAngeas,dekening fanDinhaba

27Enop'etreddedeiheardendebernfanEzaudatguon fanharrenbruorrenharfanharrenôfkeardwieneomtsjin harrentefjochtsjenyn'etwaddestriid;endebernfanEzau rouwedoe'tsedithearden.

28Enhjaseinen:Watsillewydwaanmeiúsbruorrendy't harfanúsôfkearehawweomdebernfanSeïr,úsfijannen, tehelpen?EndebernfanEsaustjoerdenwerneiAngeas, dekeningfanDinhaba,enseine:

29Stjoerúsweroaremannen,datwymeiharrenfjochtsje kinnetsjindebernfanSeïr,wantsebinnealtwakear swierderwestaswy

30EnAngeasstjoerdewerneidebernfanEsausa'n seishûndertdapperemannen,endykamenomdebernfan Esautehelpen

31EnneitsiendagenfierdendebernfanEzauweroarloch meidebernfanSeïryn'ewoastenijefanParan,endestriid wietigeswierfoardebernfanSeïr,endebernfanEzau krigenopditstuitdeoerhânoerdebernfanSeïr,ende bernfanSeïrwaardenfersleinfoardebernfanEzau,ende bernfanEzaudeadenfanharrensawattwatûzenman

32Enaldemachtigemannenfan'ebernfanSeïrstoaren yndizzestriid,enallinnichharrenjongeberndy'tyn harrenstêdenoerbleaune,bleauwenoer

33EnalMidianendebernfanitEastennamendeflecht foardestriid,enhjaferlietendebernfanSeïrenflechten doe'thjaseagendatdestriidswierfoarharwie,endebern fanEsauefterfolgenaldebernfanitEastenoanthjaynhar lânkamen.

34EndebernfanEsaudeadennochfanharrensawat twahûndertfyftichmanenfanitfolkfan'ebernfanEsau foelenyndystriidsawattritichman,marditkweakaam oerharrentrochdatharrenbruorrenharfanharren ôfkeardenomdebernfanSeïrdeHoryttehelpen,ende bernfanEsauheardenwerfan'ekweadediedenfanharren bruorren,enserouwewerfanwegenditding

35EnitbardeneidestriiddatdebernfanEzau weromkeardenenweromkamenneiSeïr,endebernfan Ezaudeadendyjingendy'tynitlânfan'ebernfanSeïr oerbleaunwiene;sedeadenekharfrouljuenlytsebern,se lietengjinsielynlibben,útseinfyftichjongejongesen famkesdy'tselibjelieten,endebernfanEzaudeadense net,endejongeswaardenharslaven,endefamkesnamen setafroulju

36EndebernfanEzauwennenynSeïr,ynitplakfan'e bernfanSeïr,ensyerfdenharlânennamenitynbesit.

37EndebernfanEzaunamenalleswatynitlânwieoan'e bernfanSeïr,ekharrenkeppels,harrenbollenenharren guod,enalleswatfan'ebernfanSeïrwie,namendebern fanEzau,endebernfanEzauwennenynSeïrynitplak fan'ebernfanSeïroanthjoeddedei,endebernfanEzau ferdieldenitlânyndielenûnderdefiifsoannenfanEzau, neffensharrenfamyljes

38EnitbardeyndydagendatdebernfanEsaubesletten ominkeningoerhartekroanjenynitlândatseynbesit krigenEnseseinetsjinelkoar:Netsa,wanthysiloerús regearjeynúslân,enwysilleûndersynriesteanenhysil ússtridenfjochtsjetsjinúsfijannen,endatdienese

39EnaldebernfanEzauswardenenseine:Datgjinien fanharrenbruorreneaoerharrenhearskjesoe,útseinin frjemdemandy'tnetfanharrenbruorrenis,wantdesielen fanaldebernfanEzauwieneferbittere,elkmantsjinsyn soan,broerenfreon,fanwegenitkweadatsefanharren bruorrenûndergienendoe'tsefochtenmeidebernfanSeïr

40DêromswardendesoannenfanEzauenseine:Fandy deiôfsoenesegjinkeningkiezeútharrenbruorren,mar ienútinfrjemdlânoanthjoeddedei

41EndêrwieinmanútitfolkfanAngeas,dekeningfan Dinhaba;synnammewieBela,desoanfanBeor,dy'tin tigedapperemanwie,moaienoantreklikenwiisynalle wiisheid,eninmanfanferstânenrie;enderwiegjinien fanitfolkfanAngeaslykashim

42EnaldebernfanEzaunamenhimensalvenhimen kroanenhimtakening,enbûgdenfoarhimdelenseinen tsjinhim:Meidekeninglibje,meidekeninglibje!

43Enhjaferspriedenitlakenút,enhjabrochtenhimelk earringenfangoudensulverofringenofearmbannen,en hjamakkenhimtigerykoansulverenyngoud,oan onyxstiennenenbdellium,enhjamakkenhimin keninkliketroan,enhjasetteninkeninklikekroanopsyn holle,enhjaboudeninpaleisfoarhimenhywennedêryn, enhywaardkeningoeraldebernfanEsau

44EnitfolkfanAngeasnaamharrenleanfoarharren striidfan'ebernfanEsau,ensygongenweromenkamen doeweromneiharrenhearynDinhaba

45EnBelaregearretritichjieroerdebernfanEsau,ende bernfanEsauwennenynitlânynsteefan'ebernfanSeïr, ensywennenfeilichynharrenplakoanthjoeddedei

HAADSTIK58

1Enitbardeynittwaëntritichstejierfan'edelgongfan'e IsraëlitenneiEgypte,datisynitienensantichstejierfanit libbenfanJozef,yndatjierstoarFarao,keningfanEgypte, enMagron,synsoan,regearreynsynplak

2EnFaraojoechJozeffoarsyndeaitbefelominheitte wêzenfoarsynsoan,Magron,endatMagronûnderde soarchfanJozefenûndersynadvyswêzesoe.

3EnhielEgyptestimdeynmeiditdingdatJozefkening oerharwurdesoe,wantalleEgyptnershâldenfanJozef fanoantnotaôf,allinnichMagron,desoanfanFarao,siet op'etroanfansynheit,enhywaardyndydagenkeningyn itplakfansynheit.

4Magronwieienenfjirtichjierâlddoe'terregearre,en fjirtichjierregearreerynEgypte,enhielEgypteneamde himFaraoneidenammefansynheit,lykasitharren

gewoantewieomtedwaanynEgyptemeielkekeningdy't oerharregearre.

5Enitbardedoe'tFaraoynitplakfansynheitregearre, dathydewettenfanEgypteenallesakenfanitregearyn'e hânfanJozefjoech,lykassynheithimgebeanhie.

6EnJozefwaardkeningoerEgypte,wanthyhietafersjoch oerhielEgypte,enhielEgyptewieûndersynsoarchen ûndersynadvys,wanthielEgyptewieneidedeafanFarao taJozefoergeunstich,ensehieneingrutteleafdefoarhim omoerharteregearjen

7Marderwieneguonûnderharrendy'thimnetmochten enseinen:Gjinfrjemdlingsiloerúsregearje;dochskaam ithieleregearfanEgypteyndydagenoeroanJozef,neide deafanFarao,hywiedetafersjochhâlderendiewaterwoe ynithielelânsûnderdatimmenhimbemuoide

8EnhielEgyptewieûnderdehoedefanJozef,enJozef fierdeoarlochmeialsynomlizzendefijannen,enhy ûnderwurpse;ekithielelânenaldeFilistinen,oantde grinzenfanKanaän,ûnderwurpJozef,ensewieneallegear ûndersynmachtensejoegenJozefinjierliksebelesting 9EnFarao,dekeningfanEgypte,sietopsyntroanynit plakfansynheit,marhystieûnderitgesachenderiefan Jozef,lykashyearstûnderitgesachfansynheitstie 10HyregearreeknetallinnichynitlânEgypte,ûnderde riefanJozef,marJozefregearreyndytiidoerithielelân, fanEgypteoantdegrutterivierdePerath 11EnJozefwiesuksesfolynalsynwegen,endeHeare wiemeihim,endeHearejoechJozefekstrawiisheid,en eare,engloarje,enleafdefoarhimyn'ehertenfan'e Egyptnersenynithielelân,enJozefregearrefjirtichjier oerithielelân.

12Enaldelannenfan'eFilistinenenKanaänenSidon,en oan'eoarekantfan'eJordaan,brochtenJozefgeskinkenal syndagen,enithielelânwieyn'ehânfanJozef,ensy brochtenhiminjierliksebelestingsa'titregelewie,want Jozefhiefochtentsjinalsynomlizzendefijannenense ûnderwurpen,enithielelânwieyn'ehânfanJozef,en JozefsietfeilichopsyntroanynEgypte 13Enekalsynbruorren,desoannenfanJakob,wennen feilichynitlân,aldedagenfanJozef,ensewiene fruchtberenfermannichfâldigentigeynitlân,ense tsjinnendeHearealhardagen,lykasharheitJakobhar befelhie.

14Enitbardeneiinprottedagenenjierren,doe'tdebern fanEsaurêstichynharlânwennenbyBela,harkening,dat debernfanEsaufruchtberwieneenfermannichfâldigenyn itlân,ensebeslettenomtegeanentefjochtsjentsjinde soannenfanJakobenhielEgypte,enharbroerSefo,de soanfanElifas,ensynmannentebefrijen,wantsewiene yndydagennochslavenfanJozef

15EndebernfanEzaustjoerdenneialdebernfanit Easten,endymakkenfredemeiharren,enaldebernfanit EastenkamenneiharrentaommeidebernfanEzaunei Egyptetegeanomtestriden

16EnderkamenekbyharrenfanitfolkfanAngeas, keningfanDinhaba,ensystjoerdenekneidebernfan Ismaëlendykamenekbyharren.

17EnalditfolkkaambyinoarenkaamneiSeïromde bernfanEsautehelpenynharrenstriid,enditkampwie tigegrutenswiermeiminsken,talrykasitsânfan'esee, sawatachthûnderttûzenman,ynfanteryenkavalery,enal

dizzetroepengongendelneiEgypteomtefjochtsjentsjin 'esoannenfanJakob,ensesloegenharkampopby Rameses

18EnJozefgyngútmeisynbruorrenmeidemachtige mannenfanEgypte,sa'nseishûndertman,ensyfochten meiharrenynitlânRamses;endesoannenfanJakob fochtenyndytiidwermeidebernfanEsau,ynitfyftichste jierfan'edelgongfan'esoannenfanJakobneiEgypte,dat isittritichstejierfan'eregearingfanBelaoerdebernfan EsauynSeïr

19EndeHearejoechaldemachtigemannenfanEsauen debernfanitEastenyn'ehânfanJozefensynbruorren,en itfolkfan'ebernfanEsauendebernfanitEastenwaarden fersleinfoarJozef

20EnfanitfolkfanEsauendebernfaniteastendy't sneuvelewiene,foelenderfoardesoannenfanJakobsawat twahûnderttûzenman,enharrenkeningBela,desoanfan Beor,foelmeiharrenyn'estriid,endoe'tdebernfanEsau seagendatharrenkeningyn'estriidfallenwieendeawie, waardenharrenhannenswakyn'estriid

21EnJozefensynbruorrenenhielEgyptewienenoch altyddwaandemeiitferslaanfanitfolkfanithûsfanEsau, enalitfolkfanEsauwiebangfoardesoannenfanJakob enflechtefoarharrenwei

22EnJozefensynbruorrenenhielEgypteefterfolgen harreninreisfanindei,ensedeadennochrissawat trijehûndertmanfanharren,enbleauwenharrenop'edyk deadzjen;endêrneikeardenseharfanharrenôf.

23EnJozefenalsynbruorrenkamenweromneiEgypte, netienmanûntbriekfanharren,marfan'eEgyptners foelendertolvemanlju.

24Endoe'tJozefweromkaamneiEgypte,joecher opdrachtomSefoensynmannenfierdertebûnjen,ense bûnenharynizersensefergruttenharfertriet.

25Enalitfolkfan'ebernfanEzau,endebernfanit Easten,kamenynskandewerom,elkneisynstêd,hwental deheldendy'tbyharrenwiene,wierenyn'estriidfallen.

26Doe'tdebernfanEsauseagendatharrenkeningyn'e striidstoarnwie,hastigenseharennameninmanútitfolk fan'ebernfaniteasten;synnammewieJobab,desoanfan Sarah,útitlânBotsra,ensesteldenhimtakeningoer harrenynsteefanBela,harrenkening

27EnJobabsietop'etroanfanBelaaskeningynsynplak, enJobabregearreynEdomoeraldebernfanEsautsien jier,endebernfanEsaugongenfandydeiôfnetmear fjochtsjemeidesoannenfanJakob,wantdesoannenfan Esauwistendemoedfan'esoannenfanJakob,ensewiene tigebangfoarhar.

28MarfandydeiôfhatendebernfanEsaudesoannenfan Jakob,endehaatenfijânskipwienetigesterktusken harrenaldydagen,oanthjoeddedei

29Enitbardedêrnei,neitsienjier,datJobab,desoanfan Sarach,útBotsra,stoar,endebernfanEzaunameninman meidenammeKusham,útitlânTeman,ensemakkenhim keningoerharynsteefanJobab,enKushamregearreyn EdomoeraldebernfanEzautweintichjierlang 30EnJozef,keningfanEgypte,ensynbruorren,enalde bernfanIsraelwennenfeilichynEgypteyndydagen, tegearremeialdebernfanJozefensynbruorren,sûnder hinderofûngelok,enitlânEgyptewieyndytiidrêstich fanoarlochyn'edagenfanJozefensynbruorren

HAADSTIK59

1Enditbinnedenammenfan'esoannenfanIsraeldy'tyn Egyptewennen,dy'tmeiJakobkommenwiene;alde soannenfanJakobkamenneiEgypte,elkmeisyn húshâlding

2DebernfanLeawieneRuben,Simeon,Levi,Juda, IssaskarenSebulon,enharrensusterDina

3EndesoannenfanRachelwierenJozefenBenjamin 4EndesoannenfanSilpa,detsjinstfaamfanLea,wiene GadenAser

5EndesoannenfanBilha,detsjinstfaamfanRachel, wieneDanenNaftali

6Enditwieneharrenneiteamdy'tharrenbernewaardenyn itlânKanaän,foardatsemeiharrenheitJakobneiEgypte kamen

7DesoannenfanRubenwienenHanoch,Pallu,Chetzron enKarmi.

8EndesoannenfanSimeonwieneJemuel,Jamin,Ohad, Jachin,SocharenSaul,desoanfan'eKanaänityskefrou 9EndebernfanLeviwieneGerson,KehathenMerari,en harrensusterJochebed,dy'tharrenbernewiedoe'tsenei Egyptegongen

10EndesoannenfanJudawieneEr,Onan,Sela,Peresen Zarach

11EnErenOnanstoarenynitlânKanaän;endesoannen fanPereswierenChesronenChamul.

12EndesoannenfanIssaskarwieneTola,Puva,Joben Shomron

13EndesoannenfanSebulonwierenSered,Elonen Jachleël,endesoanfanDanwiereKusim 14EndesoannenfanNaftaliwieneJachseël,Guni,Jetzer enSilam.

15EndesoannenfanGadwienenSifion,Chaggi,Suni, Ezbon,Eri,ArodienAreli

16EndebernfanAserwieneJimna,Jisva,Jisvi,Beriaen harrensusterSerach;endesoannenfanBeriawieneKeber enMalchiel

17EndesoannenfanBenjaminwieneBela,Becher,Asbel, Gera,Naäman,Achi,Rosh,Mupim,KupimenOrd 18EndesoannenfanJozef,dy'thimynEgypteberne waarden,wieneManasseenEfraïm.

19Enaldesielendy'tút'eliiffanJakobkamen,wieren santichsielen;datbinnedejingendy'tmeiJakob,harren heit,neiEgyptekamenomdêrtewenjen;enJozefenal synbruorrenwennenfeilichynEgypte,enseietenfanit bêstefanEgyptealdedagenfanitlibbenfanJozef.

20EnJozeflibbetrijeënnjoggentichjierynitlânEgypte, enJozefregearretachtichjieroerhielEgypte

21Doe'tJozefsdagentichterbykamendaterstjerresoe, stjoerdeerdeboadenenrôpsynbruorrenenithiele húshâldenfansynheit,ensekamenallegearbyinoaren gienenfoarhimsitten

22EnJozefseitsjinsynbruorrenentsjinithielehúshâlden fansynheit:Sjoch,ikstjer,enGodsiljimmewisbesykje enjimmeútditlânbringeneiitlândatHyjimmefoarâlden meieedoanharrenjaansoe

23EnitsilbarreasGodjimmebesiketomjimmehjirwei neiitlânfanjimmefoarâldentebringen,danbringtjimme mynbonkenhjirweimei

24EnJozeflietdesoannenfanIsraelswarrefoarharren neiteamneiharren,sizzende:Godsiljimmewisbesykjeen jimmesillemynbonkenmeijimmehjirweibringe

25EnitbardedêrneidatJozefyndatjierstoar,it ienensantichstejierfan'edelgongfan'eIsraëlitennei Egypte

26EnJozefwiehûndertentsienjierâlddoe'terstoarynit lânEgypte,enalsynbruorrenenalsyntsjinstfeintenstiene openbalsemdenJozef,lykasharrengewoantewie,ensyn bruorrenenhielEgypterouwesantichdagenoerhim

27EnhjaleinenJozefyninkistefolmeikrûdenen allerhanneparfum,enhjabegroevenhimoan'ekantfan'e rivier,datisSihor,ensynsoannenenalsynbruorren,enit hielehúshâldenfansynheitmakkeinroufansândagen foarhim

28EnitbardeneidedeafanJozefdatyndydagenalle EgyptenarenbegûnentehearskjenoerdebernfanIsrael, enFarao,keningfanEgypte,dy'tynitplakfansynheit regearre,naamallewettenfanEgypteoanenfierdeithiele regearfanEgypteûndersynadvys,enhyregearrefeilich oersynfolk

HAADSTIK60

1Doe'titjieromkaam,ittwaensantichstejierfan'etiiddat deIsraëlitenneiEgyptegienen,neidedeafanJozef, flechteSefo,desoanfanElifas,desoanfanEsau,út Egypte,hyensynmannen,ensygongenfuort.

2EnhykaamneiAfrika,datisDinhabah,byAngeas, keningfanAfrika,enAngeasûntfongharrenmeigrutte eare,enhymakkeSefotakapteinfansynleger.

3EnSefofûngeunstyn'eeagenfanAngeasenyn'eeagen fansynfolk,enSefowieinprottedagenkapteinfanit legerfanAngeas,keningfanAfrika.

4EnSefolokkeAngeas,keningfanAfrika,omalsyn legertesammeljenomtegeanentefjochtsjentsjinde EgyptnersentsjindesoannenfanJakob,enomwraakte nimmenopharrenfoardesaakfansynbruorren

5MarAngeaswoenetneiSefoharkjeomdittedwaan, wantAngeaswistdekrêftfan'esoannenfanJakob,enwat sesynlegeroandienhieneynharrenoarlochmeidebern fanEsau

6EnSefowieyndydagentigegrutyn'eeagenfanAngeas enyn'eeagenfanalsynfolk,enhyferliedeharrenhieltyd omoarlochtefierentsjinEgypte,marsewoenenet

7EnitbardeyndydagendatderynitlânfanKittimin manwieyn'estêdPuzimna,waansnammeUzuwie,enhy waardtrochdebernfanKittimfergodlike,endemanstoar enhiegjinsoan,allinichiendochterwaansnammeJania wie

8Endefaamwietigemoai,oantreklikenyntelligint,der waardgjiniensjoenlykasharynskientmeenwiisheidynit hielelân

9EnitfolkfanAngeas,keningfanAfrika,seachharense kamenenpriizgenharbyhim,enAngeasstjoerdeneide bernfanKittim,enhyfregeomhartafroutenimmen,enit folkfanKittimstimdeynomharhimtafroutejaan.

10Endoe'tdeboadenfanAngeasútitlânKittimwei gienenomharreisteûndernimmen,sjuch,deboadenfan Turnus,keningfanBibentu,kamenneiKittim,want Turnus,keningfanBibentu,stjoerdeeksynboadenom

Janiafoarhimtefreegjen,omhimtafroutenimmen,want alsynmannenhieneharekbyhimpriizge,dêromstjoerde hyalsyntsjinstfeintenneiharta

11EndetsjinstfeintenfanTurnuskamenneiKittim,en fregenomJania,ombyTurnus,harrenkening,asfrou nommentewurden

12EnitfolkfanKittimseitsjinharren:Wykinneharnet jaan,om'tAngeas,keningfanAfrika,woedatsehartafrou nimmesoefoardatjokamen,endatwyharoanhimjaan moasten,ennokinnewydêromditdingnetdwaanom AngeasdefaamteûntnimmenomharoanTurnustejaan 13WantwybinnetigebangfoarAngeas,dathytsjinúsyn 'estriidkomtenúsferneatiget,enTurnus,jimmemaster, silúsnetútsynhânrêdekinne

14Endoe'tdeboadenfanTurnusaldewurdenfan'ebern fanKittimhearden,keardenseweromneiharrenhearen ferteldenhimaldewurdenfan'ebernfanKittim 15EndebernfanKittimstjoerdeninoantinkenoan Angeas,sizzende:Sjoch,TurnushatJaniaroppenomhar tafroutenimmen,ensahawwewyhimantwurde;enwy heardendathysynhielelegersammelehatomtsjinjoyn oarlochtegean,enhyisfandoelomoerdeweifan SarduniategeanomtsjinjobroerLucustefjochtsjen,en dêrneisilhykommeomtsjinjotefjochtsjen

16EnAngeasheardedewurdenfan'ebernfanKittimdy't sehimynitkronyktastjoerden,ensynlilkenswaard ûntstokenenhystieopensammelesynhielelegeren kaamtrochdeeilannenfan'esee,deweineiSardunje,nei synbroerLukus,keningfanSardunje

17EnNiblos,desoanfanLucus,heardedatsynomke Angeaskaam,enhygynghimtemjittemeiinswierleger, enhytutehimenomearmehim,enNiblosseitsjinAngeas: Asjomynheitfreegjeneisynwolwêzen,asikmeijogean silomtsjinTurnustefjochtsjen,freegjehimdanommyta kapteinfansynlegertemeitsjen,enAngeasdiedat,enhy kaamneisynbroerensynbroerkaamhimtemjitte,enhy fregehimneisynwolwêzen.

18EnAngeasfregesynbroerLucusneisynwolwêzen,en omsynsoanNiblostakapteinfansynlegertemeitsjen,en Lucusdiedat,enAngeasensynbroerLucusstieneopen gongenneiTurnusomtestriden,endêrwieingrutleger eninswierfolkmeiharren

19Enhykaamynskippen,ensekamenyn'eprovinsje Ashtorash,ensjuch,Turnuskaamopharta,wanthygie neiSardunië,enwiefandoelitteferneatigjenendêrnei fandêrútneiAngeastegeanommeihimtefjochtsjen.

20EnAngeasensynbroerLucusmoeteTurnusyn'e dellingfanCanopia,endestriidwiesterkenmachtich tuskenharrenopdatplak

21EndestriidwieswiertsjinLukus,keningfanSardunië, enalsynlegerfoel,ensynsoanNiblosfoelekyndystriid

22EnsynomkeAngeasjoechsyntsjinstfeintenitbefelen semakkeningoudenkistefoarNiblosensedienehim deryn,enAngeasfierdewerinstriidtsjinTurnus,en Angeaswiesterkerashy,enhyfermoardehim,enhy sloechalsynfolkmeideskerptefanitswurd,enAngeas naamwraakop'esaakfanNiblos,desoanfansynbroer, enop'esaakfanitlegerfansynbroerLucus

23Endoe'tTurnusstoar,waardendehannenfandejingen dy'tdestriidoerlibbenswak,enseflechtenfoarAngeasen synbroerLucus

24EnAngeasensynbroerLucusefterfolgenharrenoant degruttewei,dy'ttuskenAlphanuenRomahleit,ense fermoardenithielelegerfanTurnusmeideskerptefanit swurd.

25EnLukus,dekeningfanSardunië,joechsyn tsjinstfeintenitbefelominkistefankopertemeitsjenenit lichemfansynsoanNiblosdêryntelizzen,ense begroevenhimopdatplak.

26Enhjaboudenderinhegetoeropoan'egruttedyk,en hjaneamdenitneidenammefanNiblosoanthjoeddedei, enhjabegroevendêrekTurnus,keningfanBibentu,opdat plakmeiNiblos

27Ensjoch,oan'egruttedyktuskenAlphanuenRomah leititgrêffanNiblosoan'eienekantenitgrêffanTurnus oan'eoarekant,eninstoepetuskenharrenoanthjoedde dei.

28Endoe'tNiblosbegroevenwaard,kaamsynheitLucus werommeisynlegerneisynlânSardunia,enAngeas,syn broer,keningfanAfrika,giemeisynfolkneidestêd Bibentu,datisdestêdTurnus

29EndeynwennersfanBibentuheardenfansynroemen sewienetigebangfoarhim,ensegongenhimtemjittemei gûlenensmeekbeden,endeynwennersfanBibentu smeektenAngeasomharnettedeadzjennochharstêdte ferneatigjen;enhydiedat,wantBibentuwaardyndy dagenrekkeneasienfan'estêdenfan'ebernfanKittim; dêromferneatigehydestêdnet

30Marfandydeiôfgongendetroepenfan'ekeningfan AfrikaneiKittimomitteplonderjenenteplonderjen,en assegongen,gieSefo,dekapteinfanitlegerfanAngeas, meiharren.

31EnitwiedêrneidatAngeashimmeisynleger omkeardeensekamenbydestêdPuzimna,enAngeas naamdêrweiJania,dedochterfanUzu,tafrouenbrocht harneisynstêdynAfrika

HAADSTIK61

1EnitbardeyndytiiddatFarao,dekeningfanEgypte,al synfolkbefeljoechominsterkpaleisfoarhimynEgypte tebouwen

2EnhyjoechekdesoannenfanJakobitbefelomde Egyptnerstehelpenbyitbouwen,endeEgyptnersmakken inmoaienelegantpaleisfoarinkeninklikewenning,enhy wennedêrenhyfernijdesynregearenhyregearrefeilich

3EnSebulon,desoanfanJakob,stoaryndatjier,datisit twaensantichstejierfan'edelgongfan'eIsraëlitennei Egypte,enSebulonstoarhûndertfjirtjinjierâld,enwaard yninkisteleinenyn'ehannenfansynbernjûn

4EnynitfiifensantichstejierstoarsynbroerSimeon,hy wiehûnderttweintichjierâldbysyndea,enhywaardekyn inkisteleinenyn'ehannenfansynbernjûn.

5EnSefo,desoanfanElifas,desoanfanEsau,de oanfierderfanitlegerfanAngeas,dekeningfanDinhaba, lokkeAngeasnochalledagenomhimtateriedenop'e striidomtefjochtsjentsjin'esoannenfanJakobynEgypte, enAngeaswoeditnetdwaan,wantsyntsjinstfeintenhiene himferteldoeraldemachtfan'esoannenfanJakob,watse haroandienhieneynharstriidtsjin'ebernfanEsau

6EnSefowieyndydagenalledagendwaandemeiit lokjenfanAngeasomtefjochtsjentsjindesoannenfan Jakobyndydagen

7EnneiinskoftkeharkjeAngeasneidewurdenfanSefo enstimdedermeiynomtefjochtsjenmeidesoannenfan JakobynEgypte,enAngeaskrigealsynfolkynoarder,in folksatalrykasitsândatoan'eseekustleit,enhynaam synbeslútomneiEgyptetegeanomtefjochtsjen.

8EnûnderdetsjinstfeintenfanAngeaswieinjongefan fyftjinjierâld,synnammewieBileam,desoanfanBeor, endejongewietigewiisenferstiedekeunstfan tsjoenderij

9DoeseiAngeastsjinBileam:Beswearjeús,biddy,mei detsjoenderij,datwywittemeiewa'tdeoerwinningsil beheljeyndizzestriiddêr'twynohinnegeane

10EnBileamjoechopdrachtdatsehimwaaksbringe soene,enhymakkederfandelikenisfanweinenenruters dy'titlegerfanAngeasenitlegerfanEgypte fertsjintwurdigen,enhysetteseynitslûchslimtariede wetterdathyfoardatdoelhie,enhynaamdetûkenfan mirtebeammenynsynhân,enhyoefenesyn slûchslimmensút,enhybrochtsebyinoaroeritwetter,en dêrferskyndenhimynitwetterdelykjendebyldenfan'e legersfanAngeasdy'tfoelenfoardelykjendebyldenfan'e EgyptnersendesoannenfanJakob.

11EnBileamferteldeditoanAngeas,enAngeasrekke wanhopichenbewapenehimselsnetomneiEgyptetegean omtestriden,enhybleauynsynstêd.

12Doe'tSefo,desoanfanElifas,seachdatAngeasder wanhopichfanwieomtsjindeEgyptnersyn'estriidte gean,flechteSefofoarAngeasútAfrika,enhygiehinne enkaamneiKittim

13EnalitfolkfanKittimûntfongenhimmeigrutteeare, ensehierdenhimomharfjildslaggenaldydagente fjochtsjen,enSefowaardtigerykyndydagen,ende troepenfan'ekeningfanAfrikaferspriedenharnochyndy dagen,endebernfanKittimkamenbyinoarengongennei deberchKuptiziafanwegendetroepenfanAngeas,de keningfanAfrika,dy'topharôfkamen

14EnitbardeopindeidatSefoinjongekoferlear,enhy gieitsykjen,enhyheardeitom'eberchhinneloeien

15EnSefogynghinneenseach,ensjuch,dêrwieingrutte grotoan'efoetfan'eberch,endêrleiingruttestienbyde yngongfan'egrot,enSefospjaltedestienenhykaamyn 'egrotenhyseach,ensjuch,ingrutbistfersloktedeokse; fan'emiddenneiboppenlikeitopinminske,enfan'e middenneiûnderenlikeitopinbist,enSefostieoptsjinit bistendeadeitmeisynswurden.

16Doe'tdeynwennersfanKittimhjirfanhearden,wienese tigebliidenseine:Watmoattewydwaanmeidizzeman dy'tditbistslachthatdatúsfeeopfrettenhat?

17Enhjakamenallegearbyinoaromiendeiyn'tjieroan himtewijen,enhjaneamdendedeiSefoneisynnamme, enhjabrochtenhimjierneijierdrankoffersopdydei,en hjabrochtenhimkado's

18YndytiidwaardJania,dedochterfanUzu,froufan keningAngeas,siik,enharsyktewaardslimfieldtroch Angeasensynamtners,enAngeasseitsjinsynwizen:Wat moatikmeiJaniadwaanenhoemoatikharfanharsykte genêze?Ensynwizenseinetsjinhim:Omdatdeloftfanús lânnetislykasdeloftfanitlânKittim,enúswetternetis

lykasharrenwetter,dêromisdekeninginnehjirfansiik wurden.

19Wanttrochdeferoaringfanloftenwetterwaardsesiik, enekom'tseynharlânallinnichitwetterdronkdatút Purmakaam,datharfoarâldenmeibrêgengrutbrochthiene. 20EnAngeasjoechsyntsjinstfeintenitbefel,enhja brochtenhimynskippenfan'ewettersfanPurmady'tby Kittimhearden,enhjawoegendywettersmeialitwetter fanitlânfanAfrika,enhjafûnendywetterslichterasde wettersfanAfrika

21EnAngeasseachditding,enhyjoechalsynamtnersit befelomdestienhouwersyntûzenenentsientûzenen byinoartebringen,ensehakkenstiensûndertal,ende bouwerskamenenseboudenintigesterkebrêge,ense fierdendewetterboarneútitlânKittimneiAfrika,endat wetterwiefoarJaniadekeninginneenfoaralharsoargen, omderfantedrinkenentebakken,tewaskjenentebaden, enekomdêrmeiallesiedtewetterjenwêrfanitentekrijen is,enallefruchtfan'egrûn.

22Endekeningjoechopdrachtdatsefan'egrûnfan Kittimyngrutteskippenbringesoene,ensebrochtenek stiennenomdêrmeitebouwen,endebouwersbouden paleizenfoarJania,dekeninginne,endekeninginnewaard genêzenfanharsykte

23Enbyderevolúsjefanitjierbleauwendetroepenfan AfrikaneiitlânKittimkommeomteplonderjenlykas gewoanlik,enSefo,desoanfanElifas,heardeharren rapport,enhyjoechoardersoangeandeharrenenhyfocht meiharren,enseflechtenfoarhim,enhybefrijdeitlân Kittimfanharren

24EndebernfanKittimseagendedapperheidfanSefo,en debernfanKittimnamenitfoarenmakkenSefotakening oerhar,enhywaardkeningoerhar,enwylsthyregearre, gongensedebernfanTubalenaldeomlizzendeeilannen ûnderdrukke

25EnharrenkeningSefogiefoarharrenútensyfierden oarlochmeiTubalendeeilannen,ensyûnderwurpen harren,endoe'tsyweromkamenfan'estriidfernijdensy synregearfoarhim,ensyboudenintigegrutpaleisfoar himassynkeninklikewenplakensit,ensymakkenin gruttetroanfoarhim,enSeforegearrefyftichjieroerit hielelânKittimenoeritlânItaalje

HAADSTIK62

1Yndatjier,itnjoggenensantichstejierfan'eIsraëliten dy'tneiEgyptegongen,stoarRuben,desoanfanJakob,yn itlânEgypte;Rubenwiehûndertfiifentweintichjierâld doe'terstoar,enseleinenhimyninkiste,enhywaardyn 'ehannenfansynbernjûn

2EnynittachtichstejierstoarsynbroerDan;hywie hûnderttweintichjierbysyndea,enhywaardekyninkiste leinenyn'ehannenfansynbernjûn

3EnyndatjierstoarKusham,keningfanEdom,ennei himregearreHadad,desoanfanBedad,fiifentritichjier lang;enynitienentachtichstejierstoarIssaskar,desoan fanJakob,ynEgypte,enIssaskarwie hûnderttweeëntweintichjierâldbysyndea,enhywaardyn Egypteyninkisteleinenyn'ehannenfansynbernjûn

4EnynittachtichstejierstoarsynbroerAser,hywie hûnderttrijeëntweintichjierâldbysyndea,enhywaardyn inkisteleinynEgypte,enyn'ehannenfansynbernjûn

5EnynittrijeëntachtichstejierstoarGad,hywie hûndertfiifentweintichjierâldbysyndea,enhywaardyn inkisteleinynEgypte,enyn'ehannenfansynbernjûn

6Enitbardeynitfjirentachtichstejier,datisitfyftichste jierfan'eregearingfanHadad,desoanfanBedad,kening fanEdom,datHadadaldebernfanEsaubyinoarbrocht, enhysteldesynhielelegerklear,sawatfjouwerhûndert tûzenman,enhysettesynweineiitlânfanMoab,enhy gieomtefjochtsjentsjinMoabenomharoanhimte beteljen.

7EndebernfanMoabheardenditding,ensewaardentige bang,ensestjoerdenneidebernfanMidianomharte helpenyn'estriidtsjinHadad,desoanfanBedad,kening fanEdom

8DoekaamHadadynitlânfanMoab,enMoabendebern fanMidianteagenhimyn'emjitte,ensteldenharyn slagoardertsjinhimopynitfjildfanMoab

9EnHadadfochtmeiMoab,enderfoelenfan'ebernfan MoabendebernfanMidianinprottedeaden,sawat twahûnderttûzenman

10EndestriidwietigeswiertsjinMoab,endoe'tdebern fanMoabseagendatdestriidswierfoarharwie,ferswakke seharhannenenkeardenharderêchta,enlietendebern fanMidiandestriidfiere

11EndebernfanMidianwistendebedoelingenfanMoab net,marsefersterkenharselsyn'estriidenfochtenmei Hadadensynhieleleger,enhielMidianfoelfoarhim

12EnHadadsloechhielMidianmeiinswiereslach,enhy deadesemeideskerptefanitswurd,hylietgjinienoerfan dyjingendy'tkamenomMoabtehelpen

13Endoe'taldebernfanMidianyn'estriidomkommen wiene,endebernynMoabûntkommenwiene,makke Hadadhimyndytiidbelestingplichtich,ensekamenûnder synhân,ensebetelleninjierliksebelestinglykasitbefel wie,enHadadkeardehimweromengieweromneisynlân 14Enbyderevolúsjefanitjier,doe'tderestfanitfolkfan Midiandatynitlânwieheardendatalharbruorrenyn'e striidmeiHadadfallenwienefoardeMoabiten,om'tde bernfanMoabharderêchtakeardhieneyn'estriiden Midianefterlittenhieneomtefjochtsjen,doebesleatenfiif fan'efoarstenfanMidianmeiderestfanharbruorrendy't ynharlânoerbleaunwiene,ommeiMoabtefjochtsjenom desaakfanharbruorrentewreken.

15EndebernfanMidianstjoerdenneialharbruorren,de bernfanitEasten,enalharbruorren,aldebernfanKetura kamenomMidiantehelpenomtsjinMoabtefjochtsjen

16DoeheardendebernfanMoabdit,ensewienetige bangdataldebernfaniteastentsjinharbyinoarkommen wienefoardestriid,endebernfanMoabstjoerdenin oantinkenneiitlânEdomoanHadad,desoanfanBedad, sizzende:

17Komnoneiústaenhelpús,enwysilleMidianferslaan, wantsebinneallegearbyinoarkommenenbinnetsjinús kommenmeialharbruorren,debernfanitEasten,omte wreekjenfoardesaakfanMidiandy'tyn'estriidfallenis

18EnHadad,desoanfanBedad,keningfanEdom,gyng útmeisynhielelegerengyngneiitlânfanMoabomte fjochtsjentsjinMidian,enMidianendebernfaniteasten

fochtentsjinMoabynitfjildfanMoab,endestriidwie tigefûltuskenharren.

19EnHadadsloechaldebernfanMidianendebernfanit Eastenmeideskerptefanitswurd,enHadadrêdeopdat stuitMoabút'ehânfanMidian,endejingendy't oerbleaunenfanMidianenfan'ebernfanitEastenflechten foarHadadensynleger,enHadadefterfolgeharrennei harrenlân,ensloechharrenmeiintigeswiereslachting,en dedeadenfoelenop'edyk

20EnHadadrêdeMoabút'ehânfanMidian,wantalde bernfanMidianwienetrochdeskerptefanitswurdfallen, enHadadkeardehimomengyngweromneisynlân

21EnfandydeiôfhatendebernfanMidiandebernfan Moab,om'tsefoarharrenyn'estriidfallenwiene,ender wieingrutteenmachtigefijânskiptuskenharrenaldy dagen.

22Enallegearredy'tfanMidianfûnwaardenop'eweifan itlânMoab,kamenomtrochitswurdfanMoab,en allegearredy'tfanMoabfûnwaardenop'eweifanitlân Midian,kamenomtrochitswurdfanMidian;sadie MidianmeiMoabenMoabmeiMidian,inprottedagen lang.

23EnitbardeyndytiiddatJuda,desoanfanJakob,yn Egyptestoar,ynitseisentachtichstejierfanJakobsdelgong neiEgypte,enJudawiehûndertnjoggentweintichjierâld bysyndea,ensebalsemdenhimendienehimyninkiste, enhywaardyn'ehannenfansynbernjûn

24EnynitnjoggentachtichstejierstoarNaftali,hywie hûnderttwaentritichjierâld,enhywaardyninkisteleinen yn'ehannenfansynbernjûn

25Enitbardeynitienennjoggentichstejierfan'edelgong fan'eIsraëlitenneiEgypte,datisynittritichstejierfan'e regearingfanSefo,desoanfanElifas,desoanfanEsau, oerdebernfanKittim,datdebernfanAfrikadebernfan Kittimoanfoelenomharteplonderjenlykasgewoanlik, marsehieneharaltrettjinjiernetoanfoelen

26Ensekamenyndatjierbyharren,enSefo,desoanfan Elifas,giemeiguonfansynmannenneiharrentaensloech sewanhopichdel,endetroepenfanAfrikaflechtenfoar Sefoweiendedeadenfoelenfoarhimdel,enSefoensyn mannenefterfolgenharren,gongentrochensloegense oantsetichtbyAfrikawiene

27EnAngeas,keningfanAfrika,heardeitdingdatSefo dienhie,enitfernuverehimtige,enAngeaswiealdy dagenbangfoarSefo

HAADSTIK63

1EnynittrijeënnjoggentichstejierstoarLevi,desoanfan Jakob,ynEgypte,enLeviwiehûndertsânentritichjierâld doe'terstoar,ensedienehimyninkisteenhywaardyn'e hannenfansynbernjûn.

2EnitbardeneidedeafanLevi,doe'thielEgypteseach datdesoannenfanJakob,debruorrenfanJozef,deawiene, datalleEgyptenarendebernfanJakobtepleagjenenhar libbenteferbitterjenfandydeiôfoantdedeidatseút Egyptegienen,ensenamenaldewyngerdsenfjildendy't Jozefharjûnhie,enaldemoaiehuzendêr'titfolkfan Israelynwenne,enalitfetfanEgypte,allesnamende Egyptenarenyndydagenfan'esoannenfanJakob.

3EndehânfanhielEgyptewaardyndydagenswierder tsjin'ebernfanIsrael,endeEgyptnersferneatigede IsraelitenoantdebernfanIsraelwurchwienefanhar libbenfanwegendeEgyptners.

4Enitbardeyndydagen,ynithûndertentwajiernei't IsraelneiEgyptegie,datFarao,dekeningfanEgypte, stoar,ensynsoanMelolregearreynsynplak,enalde machtigemannenfanEgypteenaldygeneraasjedy'tJozef ensynbruorrenkendhie,stoarenyndydagen

5Eninoaregeneraasjestieopynharrenplak,dy'tde soannenfanJakobnetkendhieenalitgoededatsehar dienhiene,enalharmachtynEgypte

6DêrombegonhielEgyptefandydeiôfitlibbenfan'e soannenfanJakobteferbitterjen,enhartepleagjenmei allerhanneswierearbeid,om'tseharfoarâldennetkend hienedy'tharyn'edagenfan'ehongersneedrêdenhiene.

7Enditwieekfan'eHeare,foardebernfanIsrael,omhar tehelpenynharlêstedagen,sadataldebernfanIsraelde Heare,harGod,kennesoene.

8Enomdetekensenwûnderstekennendy'tdeHeareyn EgyptedwaansoefanwegensynfolkIsrael,sadatdebern fanIsraeldeHeare,deGodfanharrenfoarâlden,freeze soeneenynalsynwegenrinnesoene,syenharrenneiteam neiharrenaldedagen

9Melolwietweintichjierâlddoe'terregearre,enhy regearrefjouwerennjoggentichjier,enhielEgypteneamde himFaraoneidenammefansynheit,lykasitharren gewoantewieomtedwaanoanelkekeningdy'toerharren regearreynEgypte

10YndytiidgongenaldetroepenfanAngeas,dekening fanAfrika,derútomharlykasgewoanlikoeritlânKittim teferspriedenfoarplondering

11EnSefo,desoanfanElifas,desoanfanEsau,hearde harrenrapport,enhygyngútomharrentemjittete kommenmeisynleger,enhyfochtharrendêrop'edyk

12EnSefosloechdetroepenfan'ekeningfanAfrikamei deskerptefanitswurd,enlietgjinienfanharrenoer,ennet ienkaamweromneisynhearynAfrika

13EnAngeasheardefanwatSefo,desoanfanElifas,mei alsyntroependienhie,dathyseferneatigehie,enAngeas sammelealsyntroepen,allemannenfanitlânfanAfrika, infolksatalrykasitsânoan'eseekust

14EnAngeasstjoerdeneisynbroerLukus,sizzende:Kom neimytameialdynmannenenhelpmyomSefoenalde bernfanKittimdy'tmynmannenferneatigehawwete ferslaan,enLucuskaammeisynhieleleger,intigegrutte macht,omAngeassynbroertehelpenomtefjochtsjen tsjinSefoendebernfanKittim.

15EnSefoendebernfanKittimheardenditding,ense waardentigebangeningrutteskrikfoelopharhert

16EnSefostjoerdeekinbriefneiitlânEdom,neiHadad, desoanfanBedad,dekeningfanEdom,enneialdebern fanEsau,sizzende:

17IkhawhearddatAngeas,keningfanAfrika,meisyn broerneiústakomtomtsjinústestriden,enwybinnetige bangfoarhim,wantsynlegeristigegrut,foaralom'thy meisynbroerensynlegertsjinúskomt.

18Nodêrom,komjimmeekmeimyopenhelpmy,enwy silletegearrefjochtsjetsjinAngeasensynbroerLucus,en jimmesilleúsútharrenhannenrêde,marasdatnetsais, witdandatwyallegearstjerresille

19EndebernfanEzaustjoerdeninbriefneidebernfan KittimenneiharrenkeningSefo,sizzende:Wykinnenet fjochtsjetsjinAngeasensynfolk,wantderisalsafolle jierreninferbûnfanfredetuskenús,fan'edagenfanBela, deearstekening,enfan'edagenfanJozef,desoanfan Jakob,keningfanEgypte,meiwa'twyoan'eoarekantfan 'eJordaanfochtenhawwedoe'thysynheitbegroeven 20Doe'tSefodewurdenfansynbruorren,debernfan Esau,hearde,lieterhimfanharrenôfhâlde,enSefowie tigebangfoarAngeas

21EnAngeasensynbroerLukussteldenalharlegers, sawatachthûnderttûzenman,optsjindebernfanKittim 22EnaldebernfanKittimseinetsjinSefo:Bidfoarústa deGodfandynfoarâlden,miskienkinHyúsrêdeút'ehân fanAngeasensynleger,wantwyhawwehearddatHyin grutteGodisendatHyelkenienrêdtdy'topHim fertrouwe

23EnSefoheardeharrenwurden,enSefosochtdeHeare enhysei:

240HeareGodfanAbrahamenIzaäk,mynfoarâlden, hjoedwitikdatJoinwierGodbinne,enaldegoadenfan 'efolkenbinneijdelennutteloos.

25TinknohjoedoandynferbûnmeiAbraham,úsheit,dat úsfoarâldenúsmakkehawwe,endochmyhjoedgeunstich om'ewillefanAbrahamenIzaäk,úsfoarâlden,enrêdmy endebernfanKittimút'ehânfan'ekeningfanAfrika,dy't tsjinúskomtomtestriden

26EndeHeareharkeneidestimfanSefo,enHyseachnei himomAbrahamenIzaäk,endeHearerêdeSefoende bernfanKittimút'ehânfanAngeasensynfolk

27EnSefofochtdydeitsjinAngeas,keningfanAfrika,en alsynfolk,endeHearejoechalitfolkfanAngeasyn'e hannenfan'ebernfanKittim

28EndestriidwieswiertsjinAngeas,enSefosloechalde mannenfanAngeasensynbroerLukusmeideskerptefan itswurd,enderfoelenfanharrenoantdejûnfandydei sawatfjouwerhûnderttûzenman.

29Endoe'tAngeasseachdatalsynmannenomkamen, stjoerdehyinbriefneialleynwennersfanAfrikaomnei himtatekommen,omhimtehelpenyn'estriid,enhy skreauyn'ebrief,sizzende:Elkeniendy'tynAfrikafûn wurdt,litsefantsienjierâldenâlderneimykomme;litse allegearneimykomme,ensjoch,ashynetkomt,silhy stjerre,enalleswathyhat,meisynhielehúshâlding,silde keningnimme

30EnaldeoareynwennersfanAfrikawieneferskrekke trochdewurdenfanAngeas,endergongensa'n trijehûnderttûzenmanljuenjongesút'estêd,fantsienjier enâlder,ensykamenneiAngeas

31EnneitsiendagenfernijdeAngeasdestriidtsjinSefo endebernfanKittim,endestriidwietigegrutensterk tuskenharren.

32EnútitlegerfanAngeasenLucusstjoerdeSefoin prottefan'eferwûnenneisynhân,sawattwatûzenman,en Sosiphtar,dekapteinfanitlegerfanAngeas,foelyndy striid

33Endoe'tSosiphtarfallenwie,keardendeAfrikaanske troepenharderêchtaomteflechtsjen,enseflechten,en AngeasenLucussynbroerwienemeiharren

34EnSefoendebernfanKittimefterfolgenharren,ense sloegenharrennochswierop'edyk,sawattwahûndertman,

enseefterfolgenAzdrubal,desoanfanAngeas,dy'tmei synheitflechtewie,ensesloegentweintichfansyn mannenop'edyk,enAzdrubalûntkaamoan'ebernfan Kittim,ensedeadenhimnet.

35EnAngeasensynbroerLucusflechtenmeiderestfan harrenmannen,enseûntkommenenkamenmeiskriken ûntsteltenisneiAfrika,enAngeaswiealdedagenbangdat Sefo,desoanfanElifas,meihimynoarlochgeansoe.

HAADSTIK64

1EnBileam,desoanfanBeor,wieyndytiidmeiAngeas yn'estriid,endoe'terseachdatSefodeoerhânhieoer Angeas,flechteerdêrweienkaamneiKittim

2EnSefoendebernfanKittimûntfongenhimmeigrutte eare,wantSefowistdewiisheidfanBileam,enSefojoech Bileaminprottekado'senhybleaubyhim

3Doe'tSefoweromkaamfan'eoarloch,joecheropdracht omallebernfanKittimtetellendy'tmeihimyn'estriid gienwiene,ensjuch,derwaardnetienmist

4EnSefowiebliidhjirmei,enhyfernijdesynkeninkryk, enhymakkeinfeestfoaralsynûnderdanen.

5MarSefotochtnetoandeHeareentochtdernetoandat deHearehimholpenhieyn'estriid,endatHyhimensyn folkrêdenhieút'ehânfan'ekeningfanAfrika,marhyrûn nochaltydyn'ewegenfan'ebernfanKittimende goddeleazebernfanEsau,omoaregoadentetsjinjendy't synbruorren,debernfanEsau,himleardhiene;dêrom wurdtsein:Fan'egoddeleazenkomtgoddeleasheidút

6EnSeforegearrefeilichoeraldebernfanKittim,marhy koedeHearenetdy'thimenalsynfolkrêdenhieút'ehân fan'ekeningfanAfrika;endetroepenfanAfrikakamen netmearneiKittimomteplonderjenlykasgewoanlik, wantsewistenfan'emachtfanSefody'tharallegearoan'e skerptefanitswurdsleinhie,datAngeaswiealdydagen bangfoarSefo,desoanfanElifas,enfoardebernfan Kittim.

7Yndytiiddoe'tSefoweromkaamwiefan'eoarloch,en doe'tSefosjoenhiehoe'terdeoerhânhieoeralitfolkfan Afrikaenharyn'estriidmeideskerptefanitswurd fersleinhie,doeriedSefodebernfanKittimoanomnei Egyptetegeanomtefjochtsjentsjin'esoannenfanJakob entsjinFarao,dekeningfanEgypte.

8WantSefoheardedatdemachtigemannenfanEgypte deawieneendatJozefensynbruorren,desoannenfan Jakob,deawiene,endatalharrenbern,debernfanIsrael, ynEgyptebleaunen

9EnSefotochtderoeromtsjinharrenenhielEgyptete fjochtsjen,omdesaakfansynbruorren,debernfanEsau, tewreken,dy'tJozefmeisynbruorrenenhielEgypteynit lânKanaänfersleinhie,doe'tseopgongenomJakobyn Hebrontebegraven.

10EnSefostjoerdeboadenneiHadad,desoanfanBedad, keningfanEdom,enneialsynbruorren,debernfanEsau, ensei:

11HawwejonetseindatjonettsjindekeningfanAfrika fjochtsjesoene,om'thyinlidisfanjoferbûn?Sjoch,ik hawmeihimfochtenenhimenalsynfolkferslein

12Dêromhawikitfoarnommenomtefjochtsjentsjin EgypteendebernfanJakobdy'tdêrbinne,eniksilwraak nimmeopharrenfoarwatJozef,synbruorrenenfoarâlden

úsdienhawweynitlânKanaändoe'tseopgongenom harrenheitynHebrontebegraven.

13Nodan,asjimmereebinneomneimytekommenom mytehelpenyn'estriidtsjinharrenenEgypte,dansille wydesaakfanúsbruorrenwraaknimme.

14EndebernfanEzauharkjeneidewurdenfanSefo,en debernfanEzausammelenharbyinoar,intigegrutfolk, ensegongenSefoendebernfanKittimtehelpenyn'e striid

15EnSefostjoerdeneialdebernfaniteastenenneialde bernfanIsmaëlmeiwurdenlykasdizze,ensykamen byinoarenkamenSefoendebernfanKittimtehelpyn'e oarlochtsjinEgypte.

16Enaldizzekeningen,dekeningfanEdomendebern fanitEasten,enaldebernfanIsmaël,enSefo,dekening fanKittim,gongenútensteldenalharlegersopynHebron.

17Enitkampwietigeswier,enstrektehimútoerinlingte fantrijedagen,infolksatalrykasitsânoan'eseestrândat nettetellenis.

18Enaldizzekeningenenharrenlegersteagendelen kamentsjinhielEgypteyn'estriid,ensloegentegearrehar kampopyn'edellingfanPathros.

19EnhielEgypteheardeharrenrapport,ensykamenek byinoar,alitfolkfanitlânEgypte,enfanaldestêdendy't byEgyptehearden,sawattrijehûnderttûzenman.

20EndemannenfanEgyptestjoerdenekneidebernfan Israeldy'tyndydagenynitlânGosenwiene,omnei harrentekommenomtegeanentsjindizzekeningente fjochtsjen

21EndemannenfanIsraelkamenbyinoarenwienesa'n hûndertfyftichman,ensygongenyn'estriidomde Egyptnerstehelpen

22EndemannenfanIsraelenfanEgypteteagenút,sawat trijehûnderttûzenmanenhûndertfyftichman,enseteagen neidizzekeningentayn'estriid,ensesteldenharselsop fanbûtenitlânGosenfoaroerPathros

23EndeEgyptnersleaudennetynIsraelommeiharrenyn harrenkampentegearreyn'estriidtegean,wantalde Egyptnersseinen:MiskiensilledebernfanIsraelús oerjaanyn'ehânfan'ebernfanEsauenIsmaël,wantsy binneharrenbruorren

24DoeseinealdeEgyptnerstsjindebernfanIsrael:Bliuw hjirtegearreynjimmestân,enwysillegeanenfjochtsje tsjindebernfanEsauenIsmaël,enasdizzekeningenús oerwinne,komdanallegearreophartaenhelpús,ende bernfanIsraeldienedat.

25EnSefo,desoanfanElifas,desoanfanEsau,dekening fanKittim,enHadad,desoanfanBedad,dekeningfan Edom,enalharrenlegers,enaldebernfanitEasten,ende bernfanIsmaël,infolksatalrykassân,legerenhar tegearreyn'edellingfanPathros,foaroerTakpanches

26EnBileam,desoanfanBeor,deSyriër,wiedêrynit kampfanSefo,wanthykaammeidebernfanKittimnei destriid,enBileamwieinmandy'ttigeynearestieyn'e eagenfanSefoensynmannen

27DoeseiSefotsjinBileam:Besykjeitúsmeiwiersizzerij, datwywittemeiewa'tyn'estriidoerwinnesil,wyofde Egyptners

28EnBileamstieopenbesochtdekeunstfanit waarsêgjen,enhywiebetûftyn'ekennisdêrfan,marhy wieyn'ewarenitwurkwaardynsynhânfernield

29Enhybesochtitnochris,maritslaggenet,enBileam wanhopederoanenlietitsteanenfoltôgeitnet,wantdit wiefan'eHeare,omSefoensynfolkyn'ehânfan'ebern fanIsraeltelittenfalle,dy'tynharoarlochop'eHeare,de Godfanharfoarâlden,fertroudhiene.

30EnSefoenHadadsteldenhartroepenynslagoarder,en aldeEgyptnersgongenallinnichtsjinharop,sawat trijehûnderttûzenman,ennetienmanfanIsraelwiemei har

31EnaldeEgyptenarenfochtenmeidizzekeningen tsjinoerPathrosenTachpanches,endestriidwieswier tsjindeEgyptenaren

32EndekeningenwierensterkerasdeEgyptenarenyndy striid,ensa'nhûnderttachtichmanfanEgyptefoelendydei, ensa'ntritichmanfan'elegersfan'ekeningen,enalde mannenfanEgypteflechtenfoardekeningen,datdebern fanEsauenIsmaëlefterfolgendeEgyptenaren,en bleauwenharferslaanoantitplakdêr'titkampfan'ebern fanIsraelwie.

33EnaldeEgyptnersrôpentadebernfanIsraelenseine: Komgauneiústaenhelpúsenrêdúsút'ehânfanEsau, IsmaëlendebernfanKittim.

34Endehûndertfyftichmanljufan'ebernfanIsrael flechtenfanharstasjonneidekampenfandizzekeningen, endebernfanIsraelrôpentadeHeare,harGod,omharte rêden

35EndeHeareharkeneiIsrael,endeHearejoechalde mannenfan'ekeningenynharrenhân,endebernfanIsrael fochtentsjindizzekeningen,endebernfanIsraelsloegen sawatfjouwertûzenfan'emannenfan'ekeningen

36EndeHearebrochtingrutteskrikynitlegerfan'e keningen,sadatdeeangstfoardebernfanIsraelopharfoel

37Enaldelegersfan'ekeningenflechtenfoardebernfan Israel,endebernfanIsraelefterfolgenharenbleauwenhar ferslaanoantdegrinzenfanitlânKusj

38EndebernfanIsraeldeadenûnderweisnochtwatûzen man,enfan'ebernfanIsraelfoelnetien.

39Doe'tdeEgyptnersseagendatdebernfanIsraelmei sa'npearmannentsjin'ekeningenfochtenhiene,endatde striidsaswiertsjinharrenwie,

40AlleEgyptenarenwienetigebangfoarharlibben fanwegendeswierestriid,enhielEgypteflechte,elkman ferburgenhimfoardeopsteldelegers,enseferburgenhar op'edyk,enselietendeIsraëlitenfjochtsje

41EndebernfanIsraeljoegendemannenfan'ekeningen inferskriklikeklap,ensekamenweromfanharrennei'tse harrenneidegrinsfanitlânKusjdreaunhiene

42EnhielIsraelwistwatdemannenfanEgyptehar oandienhiene,datsefoarharflechtewieneyn'estriid,en harallinnichlittenhieneomtefjochtsjen

43SadienedebernfanIsraelekmeislûchslimmenswurk, endoe'tdebernfanIsraelweromkamenfan'estriid,fûnen seguonfan'eEgyptnersop'edykensloegensedêr

44Enwylstseharfermoarden,seinensedizzewurden tsjinhar:

45Wêrombinnejimmefanúsweigienenhawwejimmeús, asinlytsfolk,efterlittenomtefjochtsjentsjindizze keningendy'tingrutfolkhieneomústeferslaan,sadat jimmedêrmeijimmeeigensielenrêdekoene?

46Enoerguondy'tdeIsraëlitenûnderweistsjinkamen, spriekendebernfanIsraelmei-inoarenseinen:Slach,

slach,wanthyisinIsmaëlyt,ofinEdomyt,ofút'ebern fanKittim,ensestienebyhimendeadenhim,ensewisten dathyinEgyptnerwie

47EndebernfanIsraeldienedizzedingenslûchslimtsjin deEgyptners,om'tseharyn'estriidferlittenhieneenfoar harflechtewiene

48EndebernfanIsraeldeadenopdizzewizeûnderweis fan'emannenfanEgypte,sawattwahûndertman.

49EnaldemannenfanEgypteseagenitkweadatdebern fanIsraelharoandienhiene,dathielEgyptewietigebang foardebernfanIsrael,wantsehienehargruttemacht sjoen,endatnetienmanfanharfallenwie

50SakamenaldebernfanIsraelmeiblydskipweromop harrenweineiGosen,enderestfanEgyptegiewerom,elk manneisynplak

HAADSTIK65

1Enitbardeneidizzedingendatalderiedshearenfan Farao,dekeningfanEgypte,enaldeâldstenfanEgypte byinoarkamenenfoardekeningkamenenharneidegrûn bûgden,enfoarhimsieten.

2EnderiedshearenenâldstenfanEgyptespriekentade keningenseine:

3Sjoch,itfolkfan'ebernfanIsraelisgrutterenmachtiger aswy,enjowittealitkweadatseúsûnderweisoandien hawwedoe'twyweromkamenfan'estriid

4Enjohawweekharrensterkemachtsjoen,wantdizze machtisharrenfanharrenfoarâlden,wantmarinpear mannenstieneoptsjininfolksatalrykasitsân,ensloegen seoan'eskerptefanitswurd,enfanharselsisdernetien fallen,sadatassetalrykwesthiene,sesedanfolslein ferneatigehiene

5Jouúsnodêromriewatwymeiharrendwaanmoatte, oantwysestadichoanútúsmiddenferneatigje,datsenet tetalrykfoarúswurdeynitlân

6WantasdebernfanIsraelynitlântanimme,sillesein hindernisfoarúswurde,enasderinoarlochútbrekt,sille semeihargruttekrêftúsfijântsjinúsoanslute,entsjinús fjochtsje,úsútitlânferneatigjeenderweigean.

7DoeantwurdedekeningdeâldstenfanEgypteensei tsjinharren:DitisitplandatwytsjinIsraeloanrethawwe, dêr'twynetfanôfwykjesille,

8Sjoch,ynitlânbinnePitomenRameses,stêdendy'tnet fersterkebinnetsjin'estriid,itpastbyjoenúsomsete bouwenentefersterkjen.

9Geannodêromek,enhanneljeslûchslimtsjinharren,en ropinstimútynEgypteenynGosenopbefelfan'ekening, sizzende:

10Jimmeallegearre,mannenfanEgypte,Gosen,Patrosen alharrenynwenners!dekeninghatúsopdrachtjûnom PitomenRamesestebouwenensetefersterkjenfoarde striid;wa'tûnderjimme,úthielEgypte,út'ebernfanIsrael enútaldeynwennersfan'estêden,reeisommeiúste bouwen,silelksynleandeistichkrijeopbefelfan'e kening;geandusearstendochslûchslim,ensammelje jimselsenkomneiPitomenRamesesomtebouwen.

11Enwylstjooanitbouwenbinne,litdanalledagenin útropfandizzesoartedwaanynhielEgypteopbefelfan'e kening.

12Enasguonfan'ebernfanIsraelmeijokommeomte bouwen,moattejoharinpeardagendeisharleanjaan.

13Ennei'tsemeijimmeboudhawwefoarharrendeistige lean,sleepjimmeselsdandeistichienfoarienynitgeheim fanharrenôf,endansillejimmeopsteanenharren taakmastersenamtnerswurde,enjimmesilleharrendêrnei sûnderleanbouwelitte,enassewegerje,twingesedan meialjimmemachtomtebouwen.

14Enasjoditdogge,silitgoedwêzefoarúsomúslânte fersterkjentsjin'ebernfanIsrael,wantfanwegende wurgensfanitbouwenenitwurksilledebernfanIsrael ôfnimme,om'tjohardeineideifanharfrouljuberoofje sille.

15EnaldeâldstenfanEgypteheardenderiefan'ekening, enderielikegoedynharreneagenenyn'eeagenfan'e tsjinstfeintenfanFarao,enyn'eeagenfanhielEgypte,en sydieneneffensitwurdfan'ekening

16Enaldetsjinstfeintengongenfuortfan'ekening,enhja lieteninútropdwaanynhielEgypte,ynTakpankesenyn Gosen,enynaldestêdendy'tomEgyptehinneleinen, sizzende:

17JimmehawwesjoenwatdebernfanEsauenIsmaëlús oandienhawwe,dy'ttsjinúsyn'eoarlochkamenenús ferneatigjewoene

18No,dêromjoechdekeningúsitbefelomitlânte fersterkjen,destêdenPitomenRamesestebouwen,ense tefersterkjenfoardestriid,assewertsjinúskommesoene

19Wa'tfanjimmeúthielEgypteenút'ebernfanIsrael meiúskommesilomtebouwen,dysilsyndeistigelean fan'ekeningkrije,lykassynbefeloanúsis

20Doe'tEgypteenaldebernfanIsraelallesheardenwat detsjinstfeintenfanFaraoseinhiene,kamenderút'e EgyptnersendebernfanIsraelomtebouwenmeide tsjinstfeintenfanFarao,PitomenRameses,margjinienfan 'ebernfanLevikaammeiharrenbruorrenomtebouwen

21EnaldetsjinstfeintenfanFaraoensynfoarstenkamen earstmeibedrochomtebouwenmeihielIsraelasdeistige arbeiders,ensejoegenIsraelhardeistigeleanynitbegjin 22EndetsjinstfeintenfanFaraoboudenmeihielIsrael,en wieneinmoannelangdwaandemeidatwurkmeiIsrael.

23Enoan'eeinfan'emoannebegûnenaldetsjinstfeinten fanFaraoharalledagenynitgeheimweromtelûkenfanit folkfanIsrael.

24EnIsraelgiedoetrochmeiitwurk,marsekrigendoe hardeistigelean,om'tguonfan'emannenfanEgyptedoe nochmeiIsraeloanitwurkwiene;dêromjoegende EgyptnersIsraelharleanyndydagen,sadatsy,de Egyptners,harmeiwurkers,ekitleanfoarhararbeidkrije koene

25EnneiinjierenfjouwermoannenwienealleEgyptners fuortgienfan'ebernfanIsrael,sadatdebernfanIsrael allinnichoerbleauneommeiitwurkdwaandetewêzen.

26Ennei'talleEgyptnersharfan'ebernfanIsrael weromlutsenhiene,kamenseweromenwaarden ûnderdrukkersenamtnersoerhar,enguonfanharren stieneoerdebernfanIsraelastaakmasters,omfanhar allesteûntfangenwatseharjoegenfoaritleanfanhar arbeid

27EndeEgyptnersdieneopdizzewizemeidebernfan Israeldeioandei,omhartepineynharwurk.

28EnaldebernfanIsraelwieneallinnichdwaandemeiit arbeid,endeEgyptnersjoegenfandytiidôfgjinleanoan 'ebernfanIsrael

29Endoe'tguonfan'emannenfanIsraelwegerete wurkjenfanwegenitleandatharnetjûnwaard,doe ûnderdruktendebelestingynspekteursendetsjinstfeinten fanFaraoharensloegenharmeiswiereslagen,en twongenharmeigeweldweromtegean,ommeihar bruorrentewurkjen;sadienealdeEgyptnersmeidebern fanIsraelaldydagen

30EnaldebernfanIsraelwienetigebangfoarde Egyptnersyndizzesaak,enaldebernfanIsraelkamen weromenwurkenallinnichsûnderbetelling.

31EndebernfanIsraelboudenPitomenRameses,enal debernfanIsraeldieneitwurk,guonmakkenstiennen,en guonbouden,endebernfanIsraelboudenenfersterkenit hielelânfanEgypteensynmuorren,endebernfanIsrael wienejierrenlangdwaandemeiitwurk,oantdetiidkaam datdeHeareoanharrentochtenharrenútEgyptebrocht.

32MardebernfanLeviwienenetdwaandemeiitwurk meiharrenbruorrenfanIsrael,fanitbegjinôfoantdedei datseútEgypteútgongen.

33WantaldebernfanLeviwistendatdeEgyptnersal dizzewurdenmeibedrochtsjin'eIsraëlitensprutsenhiene, dêromhâldendebernfanLeviharôfommeiharren bruorrenoanitwurktekommen

34EndeEgyptnershawwehardernetoanwijdomde bernfanLevidêrneioanitwurktelitten,om'tseynit begjinnetbyharrenbruorrenwesthiene,dêromlietende Egyptnersharallinnich

35Endehannenfan'emannenfanEgyptewaardenmei oanhâldendehurdensrjochtetsjin'ebernfanIsraelyndat wurk,endeEgyptnerstwongendebernfanIsraelmei hurdenstewurkjen.

36EndeEgyptnersferbitterdenitlibbenfan'ebernfan Israelmeihurdwurk,ynmortierenstiennen,enekyn allerhannewurkopitfjild.

37EndebernfanIsraelneamdenMelol,dekeningfan Egypte,"Meror,keningfanEgypte,"om'tdeEgyptnersyn syndagenharlibbenferbitterehienemeiallerhannewurk.

38Enalitwurkdêr'tdeEgyptnersdebernfanIsraelmei dwaandeholden,dienesemeiswierrichheid,omdebern fanIsraeltepleagjen,marhoemearseharpleagen,hoe mearsetanommenengroeiden,endeEgyptnerswiene fertrietlikfanwegendebernfanIsrael

HAADSTIK66

1YndytiidstoarHadad,desoanfanBedad,dekeningfan Edom,enSamlaútMesreka,útitlânfan'ebernfanit Easten,regearreynsynplak

2Ynittrettjindejierfan'eregearingfanFarao,dekening fanEgypte,datwieithûndertfiifentweintichstejierfan'e Israëlitendy'tneiEgyptedelgongen,hieSamlaachttjinjier oerEdomregearre

3Endoe'terregearre,lutsersynlegersútomtegeanente fjochtsjentsjinSefo,desoanfanElifas,endebernfan Kittim,om'tseoarlochfierdhienetsjinAngeas,keningfan Afrika,enseferneatigensynhieleleger

4Marhyûnderhannelehimnet,wantdebernfanEzau hâldenhimtsjinenseinen:HywieharrenbroerDêrom

lústereSamlaneidestimfan'ebernfanEzauenkearde meialsynlegerweromneiitlânEdom,engienetfierder omtefjochtsjentsjinSefo,desoanfanElifas

5EnFarao,dekeningfanEgypte,heardeditwurd, sizzende:Samla,dekeningfanEdom,hatbeslettenom tsjindebernfanKittimtefjochtsjen,endêrneisilhy kommeomtsjinEgyptetefjochtsjen

6Doe'tdeEgyptnersdithearden,fergruttensedearbeid fan'ebernfanIsrael,sadatdeIsraëlitenharnetdwaan soenelykassehardienhawweynharoarlochmeidebern fanEsauyn'edagenfanHadad

7DoeseinedeEgyptnerstsjindebernfanIsrael:Hastje jimmewurkenmeitsjejimmetaakôfenfersterkjeitlân, datdebernfanEsau,jimmebruorren,nettsjinúskomme omtefjochtsjen,wantomjimmesillesetsjinúskomme

8EndebernfanIsraeldieneitwurkfan'emannenfan Egyptedeineidei,endeEgyptnersûnderdruktendebern fanIsraelomharynitlânteferminderjen

9Mardoe'tdeEgyptnersdearbeidfan'ebernfanIsrael fergrutten,sanamendebernfanIsraeltaen fermannichfâldigensehar,enhielEgyptewaardfolmeide bernfanIsrael.

10Enynithûndertfiifentweintichstejierfan'edelgongfan IsraelneiEgypte,seagenaldeEgyptnersdatharrenadvys tsjinIsraelnetslagge,mardatsetanommenengroeiden, enitlânEgypteenitlânGosenwaardenfolmeidebern fanIsrael

11DoekamenaldeâldstenfanEgypteensynwizenfoar dekeningenbûgdenharfoarhimengienenfoarhimsitten

12EnaldeâldstenfanEgypteendewizendêrfanseine tsjindekening:Meidekeningivichlibje;johawweúsde riejûntsjindebernfanIsrael,enwyhawwemeihardien neffensitwurdfan'ekening

13Marynferhâldingtadetanimmingfan'earbeidsa nimmesetaengroeieseynitlân,ensjuch,ithielelânis folmeiharren

14Nodêrom,úshearenkening,deeagenfanhielEgypte binneopjorjochteomharmeijowiisheidadvystejaan, wêrtroch'tseIsraeloerwinnekinneomharteferneatigjen ofharútitlânteferminderjen;endekeningantwurdehar ensei:Joujimmeadvysyndizzesaak,datwywittekinne watwymeihardwaanmoatte

15Eninamtner,ienfan'eriedsljufan'ekening,waans nammeJobwie,útMesopotamië,ynitlânUs,antwurdede keningensei:

16Asitdekeninggoedfynt,lithimdanderiefansyn tsjinnerharkje;endekeningseitsjinhim:Sprek 17EnJobspriekfoardekening,defoarstenenfoaralde âldstenfanEgypte,sizzende:

18Sjoch,deriefan'ekeningdy'terearderadvisearrehat oangeandeitwurkfan'ebernfanIsraelistigegoed,enjo moattenetfoaraltydfanharrenôfnimmedy'twurkje.

19Marditisderieddy'tjokrije,wêrmeijoseferminderje kinne,asitdekeninggoedfyntomsetepleagjen

20Sjoch,wyhawweallangeangstfoaroarloch,enwy seine:AsIsraelfruchtberwurdtynitlân,silleseúsútitlân ferdriuweasderoarlochkomt.

21Asitdekeninggoedfynt,litderdaninkeninklikbeslút útgean,enlititskreaunwurdeyn'ewettenfanEgyptedat netweromlutsenwurdekin,datelkmanlikberndatberne

wurdtbydeIsraëliten,synbloedop'egrûnferspildwurde moat.

22Entrochdittedwaan,asallemanlikebernfanIsrael stoarnbinne,silitkweafanharoarloggenophâlde;litde keningdatdwaanenalleHebriuwskevroedfrouljuheljeen haryndizzesaakopdrachtjaanomitúttefieren;sa behaagdedekeningendefoarstenitding,endekeningdie neffensitwurdfanJob.

23EndekeninglietdeHebrieuskevroedfrouljuroppen wurde,wêrfandeieneSefrahiet,endeoarePua 24Endevroedfrouljukamenfoardekening,enstienefoar him

25Doeseidekeningtsjinharren:Asjimmeitamtfanin ferloskundigebydeHebriuwskefrouljudogge,enjimme sjoggeseop'ekrukken,asitinsoanis,danmoattejimme himdeadzje,marasitindochteris,danmeisylibje.

26Marasjimmeditnetdogge,dansilikjimmeenal jimmehuzenmeifjoerferbaarne

27MardevroedfrouljufrezenGodenharkjenetneide keningfanEgyptenochneisynwurden,enasde Hebrieuskefrouljubydevroedfrouinsoanofdochter brochten,dandiedevroedfroualleswatnedichwiefoarit bernenlietitlibje;sadienedevroedfrouljualdydagen

28Enditwaarddekeningferteld,enhystjoerdeenrôpde vroedfrouljuenseitsjinhar:Wêromhawwejimmeditdien endebernynlibbenlitten?

29Endevroedfrouljuantwurdenenspriekenmei-inoar foardekeningenseine:

30LitdekeningnettinkedatdeHebrieuskefrouljubinne asdeEgyptyskefroulju,wantaldebernfanIsraelbinne sûn,enfoardatdefrouwebyharkomt,hawwesealbern krigen,enwatús,jotsjinstfammen,oanbelanget,alin prottedagenhatgjinHebrieuskefrouopúsberne,wantal deHebrieuskefrouljubinnehareigenfrouwe,om'tsesûn binne

31EnFaraoheardeharrenwurdenenleaudeharrenyn dizzesaak,endevroedfrouljugongenfuortfan'ekening, enGoddiegoedmeiharren,enitfolkfermannichfâldige enwaardtigegrut

HAADSTIK67

1DerwieinmanynitlânEgypteútitsiedfanLevi,waans nammeAmramwie,desoanfanKehath,desoanfanLevi, desoanfanIsrael

2Endizzemangynghinneennaaminfrou,nammentlik Jochebed,dedochterfanLevi,desusterfansynheit,ensy wiehûndertseisentweintichjierâld,enhykaambyhar.

3Endefrouwaardswierenkrigeindochter,ensyneamde harMirjam,om'tdeEgyptnersyndydagenitlibbenfan'e bernfanIsraelferbitterehiene

4Enhjawaardwerswierenkrigeinsoanenhjaneamde himAäron,hwentyn'edagenfanharswangerskipbegon Faraoitbloedfan'emanlikebernfanIsraelteferjitten

5YndydagenstoarSefo,desoanfanElifas,desoanfan Esau,keningfanKittim,enJaneasregearreynsynplak

6EndetiiddatSefooerdebernfanKittimregearrehat, wiefyftichjier,enhystoarenwaardbegroevenyn'estêd NabnaynitlânfanKittim

7EnJaneas,ienfan'emachtigemannenfan'ebernfan Kittim,regearreneihimenhyregearrefyftichjier

8Enitwieneidedeafan'ekeningfanKittimdatBileam, desoanfanBeor,flechteútitlânKittim,enhygyngen kaamneiEgyptetaFarao,dekeningfanEgypte

9EnFaraoûntfonghimmeigrutteeare,wanthyhiefan synwiisheidheard,enhyjoechhimkado'senmakkehim tariedsman,enferhearlikehim

10EnBileamwenneynEgypte,ynearebyaldeealljufan 'ekening,endeealljupriizgenhim,om'tseallegearresyn wiisheidlearewoene

11EnynithûndertentritichstejierfanIsraelsdelgongnei Egypte,dreamdeFaraodathyopsynkeninkliketroansiet, enhytildesyneagenopenseachinâldmanfoarhimstean, enderwieneweegskalenyn'ehannenfan'eâldman, sokkeweegskalenasdy'ttrochkeapljubrûktwurde

12EndeâldmannaamdeweegskaalenhongdyfoarFarao op.

13EndeâldmannaamaldeâldstenfanEgypteenalsyn ealljuengruttemannen,enhybûnsebyinoarensetteseyn ienskaal.

14Enhynaaminmolkbokjeendieityn'eoare weachskaal,enitbokjewieoeralleshinne

15EnFaraowiefernuvereoerditskriklikefisioen, wêrom'titgeitboppeallessoewêze,enFaraowaard wekkerensjuch,itwieindream

16EnFaraostiemoarnsbetiidopenrôpalsyn tsjinstfeintenenferteldeharrendedream,endemannen waardentigebang

17Endekeningseitsjinalsynwizen:Litjimmededream dy'tikdreamdhawútlizze,datikhimwittemei

18EnBileam,desoanfanBeor,antwurdedekeningensei tsjinhim:Ditbetsjutneatoarsasingrutkweadatyn'e lêstedagenoerEgyptekommesil

19WantinsoansiloanIsraelbernewurde,dy'thielEgypte ensynynwennersferneatigjesil,endeIsraëlitenmeiin machtigehânútEgypteliedesil

20Nodêrom,okening,nimrieoerdizzesaak,datjode hopefan'ebernfanIsraelenharferwachtingferneatigje, foardatditkweaoerEgypteûntstiet

21DoeseidekeningtsjinBileam:Enwatsillewymei Israeldwaan?Wiswierhawwewyearstopinbepaalde wizetsjinharrieplachteenkoenesenetoerwinne

22Joujimmenodêromekadvystsjinharren,sadatwy harrenoerwinnekinne.

23EnBileamantwurdedekeningensei:Stjoernoenrop dyntwariedshearen,enwysillesjenwatharrenadvysoer dizzesaakisendêrneisildyntsjinnersprekke.

24Doestjoerdedekeningsyntwariedslju,Rehuël,de Midianyt,enJob,deUzyt,ensykamenengienenfoarde keningsitten

25Doeseidekeningtsjinharren:Sjoch,jimmehawwe beidededreamhearddy'tikdreamdhaw,endeútlisdêrfan; jounodêromrieenwitensjochwatdermeidebernfan Israeldienwurdemoat,sadatwyharoerwinnekinne, foardatharkweatsjinúsopkomt

26EnRehuël,deMidianyt,antwurdedekeningensei:Mei dekeninglibje,meidekeninglibjefoarivich

27Asitdekeninggoedfynt,meierdanophâldemeide Hebreeërsenseferlitte,enmeiersynhânnettsjinharren útstekke

28Wantditbinnedejingendy'tdeHeareynâldetiden útkeazenhat,endy'tHyaslotfansynerfskipnaamútalde

folkenfan'eierdeendekeningenfan'eierde;enwaisder dy'tsynhânstraffeloostsjinharrenútstekt,oerwa'tharren Godnetwrekeis?

29Jowittewisdatdoe'tAbrahamneiEgyptegie,Farao,de earderekeningfanEgypte,synfrouSaraseachenharta frounaam,om'tAbrahamsei:Syismynsuster,om'ter bangwiedatdemannenfanEgyptehimdeadzjesoene fanwegensynfrou.

30Endoe'tdekeningfanEgypteSarameinommenhie, sloechGodhimensynhúshâldingmeiswierepleagen, oantHyAbrahamsynfrouSaraweromjûnhie,doewaard hygenêzen

31EnAbimelech,deGeraryt,keningfan'eFilistinen, strafteGodfanwegenSara,defroufanAbraham,troch elkememmekoazetesluten,fanminskeoantbist

32Doe'tharrenGodynindreamfan'enachtbyAbimelech kaamenhimferskrekke,omSara,dy'ternommenhie,oan Abrahamweromtejaan,endêrneiwaardenalleminsken fanGerarstraftfanwegenSara,enAbrahambeatasyn Godfoarharren,enHyliethimferheare,enHygenêsde harren

33EnAbimelechfrezealditkweadathimensynfolk oerkommenwie,enhygieweromneiAbraham,synfrou Sara,enjoechhimmeiharinprottekado's

34SadieHyekmeiIzaäkdoe'tHyhimútGerarferdreaun hie,enGodhiewûnderbaarlikedingenmeihimdien,dat allewetterlopenfanGerarútdroegewaarden,enhar fruchtberebeammengjinfruchtdroegen.

35OantAbimelechfanGerar,enAhuzath,ienfansyn freonen,enPichol,deoerstefansynleger,neihimta kamenensebûgdenenbûgdenfoarhimneidegrûn.

36Enhjafregenhimomfoarharrentesmeekjen,enhy beatadeHearefoarharren,endeHeareliethimfreegjeen hygenêsdeharren.

37EkJakob,degewoaneman,waardtrochsynyntegriteit rêdenút'ehânfansynbroerEsau,enút'ehânfanLaban deSyriër,debroerfansynmem,dy'tsynlibbensochthie; allyksaút'ehânfanaldekeningenfanKanaändy'ttsjin himensynbernbyinoarkommenwieneomharte ferneatigjen,endeHearerêdeharútharhannen,datsehar tsjinharkeardenenharsloegen,wantwahieeasynhân tsjinharútstektsûnderstraf?

38WiswierhatFaraodeeardere,deheitfandynheit,Jozef, desoanfanJakob,boppealdefoarstenfanitlânEgypte ferheven,doe'tersynwiisheidseach,wanttrochsyn wiisheidrêdeeralleynwennersfanitlânfan'e hongersneed

39DêrneibefelerJakobensynbernomneiEgyptete kommen,sadattrochharrendeugditlânEgypteenitlân Gosenfan'ehongersneedrêdenwurdekoene

40Noden,asitgoedliketynjoeagen,hâlddanopmeiit ferneatigjenfan'ebernfanIsrael,marasitnetjowilisdat seynEgyptewenje,stjoersedanhjirwei,datseneiitlân Kanaängeanemeie,itlândêr'tharfoarâldenas frjemdlingentaholdenhawwe

41Doe'tFaraodewurdenfanJetrohearde,waardertige lilkophim,sadatermeiskamteopstiefan'ekeningôf,en neiMidian,synlân,gieenJozefsstôkmeinaam

42DoeseidekeningtsjinJob,deUzyt:WatseitstûJob,en watisdynadvysoangeandedeHebreeërs?

43DoeseiJobtsjindekening:Sjoch,aldeynwennersfan itlânbinneyndynmacht,litdekeningdwaanwatitgoed fyntynsyneagen

44DoeseidekeningtsjinBileam:Watsizstû,Bileam, sprekdynwurd,datwyithearremeie.

45EnBileamseitsjindekening:Fanallesdatdekening tsjindeHebreeërsriedehat,silleserêdenwurde,ende keningsilharmeigjinriedoerwinnekinne.

46Wantasjotinkeharteferminderjentrochitflammende fjoer,kinnejoharnetoerwinne,wantharGodhat Abraham,harheit,wisrêdenútUrfan'eChaldeeërs;enas jotinkeharteferneatigjenmeiinswurd,isIzaäk,harheit, derwisfanrêden,eninramisynsynplakset.

47Enasjotinkeomharmeiswiereenswierearbeidte ferminderjen,sillejoselshjirynnetslagje,wantharrenheit JakobtsjinneLabanmeiallerhanneswierearbeid,enhy hiefoarspoed

48Nodêrom,okening,harkjeneimynwurden,wantditis deriedy'ttsjinharrenriedenis,wêrmei'tjooerharren oerwinnesille,enwêrfanjonetôfwikemoatte

49Asitdekeninggoedfalt,lithimdanbefeljedatalhar berndy'tfandizzedeiôfbernewurdesille,ynitwetter smitenwurde,wanthjirmeikinnejoharnammeútwiskje, wantgjinienfanhar,nochfanharheiten,isopdizze manierbeproefd.

50DoeheardedekeningdewurdenfanBileam,enitwurd wiegoedfoardekeningendefoarsten,endekeningdie neffensitwurdfanBileam.

51Endekeningjoechopdrachtominproklamaasjeútte jaaneninwetoantenimmenynhielEgypte,sizzende:Elk manlikberndatfanhjoedôfbydeHebreeërsbernewurdt, silynitwettersmitenwurde

52DoerôpFaraoalsyntsjinstfeintenensei:Geannoen sykjetrochithielelânGosendêr'tdebernfanIsraelbinne, ensoargjederfoardatelkesoandy'tbernewurdtbyde Hebreeërsyn'eriviersmitenwurdt,marelkedochter moattejoynlibbenlitte.

53Doe'tdebernfanIsraelditheardendatFaraobefelhie omharmanlikebernyn'eriviertesmiten,skiedenguon fanitfolkharfanharfrouljuôfenoarenhâldenharoan.

54Enfandydeiôf,doe'tdetiidfan'ebefallingoankaam foardyfrouljufanIsraeldy'tbyharmanljubleaunwiene, gongenseneiitfjildomdêrteberte,ensebertedenynit fjild,enlietenharbernopitfjildachterengongenwerom neihûs

55EndeHeare,dy'tharrenfoarâldenswardhieomharren tefermannichfâldigjen,stjoerdeienfansyntsjinstingeldy't yn'ehimelbinneomelkbernynwettertewaskjen,itte salvenentewikkeljenentwaglêdestiennenyn'ehannen tejaan,dêr'titútienmolkesûgeenút'eoarehuning,enhy lietsynhieroantdeknibbelsgroeie,wêrtroch'tithimsels bedekkekoe;omittetreastenenderoantehingjen,troch synmeilijenmeiit

56Endoe'tGodmeilijenmeiharrenhieenwinskehieom harrentefermannichfâldigjenopitoerflakfanitlân,joech Hysynierdeopdrachtomharrenteûntfangenendêrynte bewarjenoantdetiiddatseopgroeiden,wêrnei'tdeierde synmûleiepeneenharrenútspuideensekamenút'estêd lykasitkrûdfan'eierdeenitgersfanitbosk,ensegongen werom,elkneisynfamyljeenneiithûsfansynheit,ense bleauwenbyharren

57Endebernfan'ebernfanIsraelwieneop'eierdeasit krûdfanitfjild,trochGodsgenedeoanharren.

58Doe'taldeEgyptnersditseagen,gongenseút,elknei synlânmeisynjokoksenensynploechsjier,enseploegen itomlykasmenitlânploegtbyitsiedzjen.

59Endoe'tseploegen,koenesedebernfan'ebernfan Israelgjinseardwaan,datitfolknaamtaenwaardtige grut.

60EnFaraojoechsynamtnersalledagenopdrachtomnei Gosentegeanomdepoppenfan'ebernfanIsraeltesykjen 61Endoe'tseiensochtenfûnhiene,namenseitmei geweldút'eboarstfansynmemensmietenityn'erivier, maritfamkelietensebysynmem;sadienedeEgyptners aldydagenmeideIsraëliten

HAADSTIK68

1EnitwieyndytiiddatdegeastfanGodoerMirjamwie, dedochterfanAmram,desusterfanAäron,ensygyngút enprofetearreoerithûsensei:Sjoch,dizzekearsilúsin soanbernewurdefanmynheitenmem,enhysilIsrael rêdeút'ehannenfanEgypte.

2Doe'tAmramdewurdenfansyndochterhearde,gieer hinneennaamsynfroumeineihûs,nei'terharfuortdreaun hieop'etiiddatFaraobefeljoechdatallemanlikebernfan ithûsfanJakobynitwettersmitenwurdesoene

3DoenaamAmramsynfrouJochebed,trijejiernei'terhar fuortdreaunhie,enhykaambyharensywaardswier.

4Enoan'eeinfansânmoannenneiharûntfinzeniskrige seinsoan,enithielehûswaardfolmeigrutljochtlykasit ljochtfan'esinneenmoanneop'etiiddatseskynden.

5Endoe'tdefrouitbernseachdatitmoaiennoflikwie omtesjen,ferburgenseittrijemoannenynin binnenkeamer.

6YndydagenspandendeEgyptnersingearspanningop omalleHebreeërsdêrteferneatigjen

7EndeEgyptyskefrouljugongenneiGosen,dêr'tdebern fanIsraelwiene,enhjadroegenharrenjongenop'e skouders,harrenpoppendy'tnochnetpratekoene

8Enyndydagen,doe'tdefrouljufan'ebernfanIsrael berne,hieelkefrouharsoanferburgenfoardeEgyptners, sadatdeEgyptnersneatwittesoenefanharberteenharnet útitlânferneatigjesoene.

9EndeEgyptyskefrouljukamenneiGosenenharbern dy'tnetpratekoenen,wieneopharskouders,endoe'tin EgyptyskefrouynithûsfaninHebriuwskefroukaam, begûnharpoppetegûlen

10Endoe'titrôp,antwurdeitberndatyn'ebinnenkeamer wie,endeEgyptyskefrouljugongenderhinneenfertelden itynithûsfanFarao

11EnFaraostjoerdesynamtnersomdebernteheljenen setedeadzjen;sadienedeEgyptnersaldydagenmeide Hebriuwskefroulju

12Enitwieyndytiid,sawattrijemoannennei'tJochebed harsoanferburgenhie,datitdingbekendwaardynithûs fanFarao

13Endefrouhastigeharomharsoanmeitenimmen foardatdeamtnerskamen,ensenaamfoarhiminkistefan biezen,enbestrooiitmeislykenmeipik,enleiitbern dêryn,enseleiityn'estiennenoan'erânefan'erivier.

14EnsynsusterMirjamstiefanfierrenôfomtewitten watdermeihimdienwurdesoe,enwatderfanharwurden wurdesoe

15EnGodstjoerdeyndytiidinferskriklikehjitteútynit lânEgypte,dy'titfleisfan'eminskeferbaarndelykasde sinneynsynomrin,enitûnderdruktedeEgyptnerstige 16EnaldeEgyptnersgongendelomyn'eriviertebaden, fanwegendeferterendehjittedy'tharfleisferbaarnde.

17EnBathia,dedochterfanFarao,gieekomtebadenyn 'erivier,fanwegendeferterendehjitte,enharfammen rûnenoan'erivierkant,enaldefrouljufanEgypteek

18EnBathiasloechhareagenopneiderivier,ensyseach dearkeopitwetter,enstjoerdeharfaamomitteheljen.

19Enhjaiepeneitenseachitbern,ensjuch,itpoppe gûlde,enhjahiemeilijenmeihim,enhjasei:Ditisienfan 'eHebrieuskebern.

20EnaldefrouljufanEgyptedy'toan'erivierrûnen, woenenhimsûgje,marhywoenetsûgje,wantditwiefan 'eHeare,omhimweromtejaanoan'eboarstfansynmem.

21EnMirjam,synsuster,wieyndytiidûnderde Egyptyskefrouljuoan'erivierkant,ensyseachditdingen seitsjinFarao'sdochter:Silikgeaneninferpleechsterút'e Hebrieuskefrouljuhelje,datsyitbernfoardy boarstfiedzjekin?

22EndedochterfanFaraoseitsjinhar:Gean,endejonge frougiehinneenrôpdememfanitbern

23DoeseidedochterfanFaraotsjinJochebed:Nimdit bernmeiensûgjeitfoarmy,eniksildydynleanbetelje, twasikkelssulverdeis;endefrounaamitbernensûgeit

24Enneitwajier,doe'titberngrutwaard,brochtsehim neidedochterfanFarao,enhywiefoarharasinsoan,en seneamdehimMozes,wantsesei:Omdatikhimútit wetterlutsenhaw

25EnsynheitAmramneamdehimChabar,wanthysei:It wiefoarhimdathyomgiemeisynfroudy'thyôfwiisdhie

26EnJochebed,synmem,neamdehimJekutiël,want,sei se,ikhawophimhopebydeAlmachtige,enGodhathim myweromjûn

27EnMirjam,synsuster,neamdehimJered,wantsygie himefterneineiderivieromtewittenwatsyneinwêzesoe.

28EnsynbroerAäronneamdehimAbiZanuch,ensei: Mynheithatmynmemferlittenenisomsynwilleneihar weromkommen.

29EnKehath,deheitfanAmram,neamdehimAbigdor, om'tGodomsynwilledebreukfanithûsfanJakobwer goedmakkehie,sadatseharmanlikebernnetmearynit wettersmitekoene

30EnharrenferpleechsterneamdehimAbiSocho,ensei: Ynsyntabernakelwiehytrijemoannenferburgen, fanwegendebernfanHam

31EnhielIsraelneamdehimSemaja,desoanfanNetanel, wantseseinen:YnsyndagenhatGodharrengjalpenheard enharrenrêdenfanharrenûnderdrukkers

32EnMozeswieynithûsfanFarao,enwiefoarBathia, dedochterfanFarao,asinsoan,enMozesgroeideop ûnderdebernfan'ekening

HAADSTIK69

1EndekeningfanEdomstoaryndydagen,ynit achttjindejierfansynregearing,enwaardbegroevenyn

syntimpeldy'terfoarhimselsboudhieassynkeninklike residinsjeynitlânEdom.

2EndebernfanEzaustjoerdenneiPetor,datoan'erivier leit,enhjahellendêrweiinjongemanmeimoaieeagenen inmoaiuterlik,waansnammeSaulwie,enhjamakken himkeningoerharynitplakfanSamla

3EnSaulregearrefjirtichjieroeraldebernfanEzauynit lânEdom.

4Doe'tFarao,dekeningfanEgypte,seachdatderieddy't BileamoangeandedebernfanIsraeladvisearrehie,net slaggewie,mardatsedochsfruchtberwiene, fermannichfâldigeentanommenynhielEgyptelân,

5DoejoechFaraoyndydagenbefeldatderinútropdien wurdemoastoanhielEgypteoan'ebernfanIsrael, sizzende:Nimmenmeiwatfansyndeistigearbeid ferminderje.

6Endemandy'ttekoartkomtynsynarbeiddaterdeistich docht,ofitnomeimortierofmeistiennenis,dyjongste soansilynharrenplaksetwurde.

7EndearbeidfanEgyptewaardyndydagensterkerop'e bernfanIsrael,ensjuch,asienstientekoartwiefoarien syndeistigearbeid,namendeEgyptnerssynjongstejonge meigeweldbysynmem,ensettenhimynitgebouopit plakfan'estiendy'tsynheitnetmearhie

8EndemannenfanEgyptedienedatmeialdebernfan Israel,deineidei,aldedagenlang

9MardestamfanLeviwurkeyndytiidnetmeide Israëliten,harrenbruorren,fanitbegjinôf,wantdebern fanLeviwistendeslûchslimmensfan'eEgyptnersdy'tse ynitearstoantsjin'eIsraëlitenbrûkten

HAADSTIK70

1EnynittreddejierneidebertefanMozessietFaraooan infeestmiel,doe'tdekeninginneAlparanithoansyn rjochterhânsietenBathiaoansynlofterhân,endejonge Mozesleiopharboarst,enBileam,desoanfanBeor,mei syntwasoannen,enaldefoarstenfanitkeninkryksieten oantafelynitbywêzenfan'ekening

2Endejongestrektesynhânútop'ehollefan'ekening, ennaamdekroanfan'ehollefan'ekeningensettedyop syneigenholle

3Endoe'tdekeningendeprinsenitwurkseagendatde jongedienhie,waardendekeningendeprinsenferskrekke, enienmanúttesynfernuveringtsjinsynbuorman

4Endekeningseitsjindefoarstendy'tfoarhimoantafel sieten:Watsizzejimmeenwatsizzejimme,ojimme foarsten,yndizzesaak,enwatsilitoardieloerdejonge wêzefanwegendizzedied?

5EnBileam,desoanfanBeor,detsjoender,antwurdefoar dekeningendefoarstenensei:Tinkderom,mynhearen kening,dedreamdy'tjoalinprottedagenlyndreamd hawwe,enwatjotsjinnerjoútleinhat

6No,ditisinbernút'eHebrieuskebern,ynwa'tdegeast fanGodis,enlitmynheardekeningnettinkedatdizze jongeditsûnderkennisdienhat

7WanthyisinHebrieuskejonge,enwiisheidenbegryp binnebyhim,hoewolhynochinbernis,enmeiwiisheid hathyditdienenfoarhimselsitkeninkrykEgyptekeazen

8WantditisdewizefanalleHebreeërsomkeningenen harrenealljuteferrifeljen,omaldizzedingenslûchslimte

dwaan,omdekeningenfan'eierdeenharrenmannente beventemeitsjen.

9WiswierwitstûdatAbraham,harrenheit,sadienhat,dat eritlegerfanNimrod,dekeningfanBabel,enAbimelech, dekeningfanGerar,bedrogenhat,endateritlânfan'e bernfanHethenaldekeninkrikenfanKanaänynbesit naamhat

10EndathyneiEgyptedelgieenfanSara,synfrou,sei: Syismynsuster,omEgypteenharkeningtemislieden

11SynsoanIzaäkdiedatekdoe'terneiGerargieendêr wenne,ensynkrêftwiedeoerhântsjinitlegerfan Abimelech,dekeningfan'eFilistinen

12Hytochtderekoeromitkeninkrykfan'eFilistinente ferneatigjen,trochtesizzendatRebekka,synfrou,syn susterwie

13Jakobwieekferriedliktsjinsynbroer,ennaamsyn berterjochtensynsegenútsynhân

14DoegieerneiPaddan-Aram,neiithûsfanLaban,de broerfansynmem,ennaammeislûchslimheidsyndochter, synfeeenalleswaterhiefanhimôf,enflechtefuorten gieweromneiitlânKanaän,neisynheit

15SynsoannenferkochtenharrenbroerJozef,dy'tnei Egyptegieendêrinslaafwaard,entolvejierlangyn'e finzenissetwaard

16OantdeeardereFaraodreamendreamde,enhimút'e finzenishelle,enhimferhevenboppeallefoarstenyn Egyptefanwegensynútlisfansyndreamenoanhim

17Endoe'tGodinhongersneedtrochitlânbrocht,lietHy synheitenalsynbruorrenenithielehúshâldenfansyn heithelje,enûnderholdsesûnderpriisofbeleanning,en kochtdeEgyptnersasslaven.

18Nodêrom,mynhearkening,sjoch,ditbernisynharren plakynEgypteopstien,omtedwaanneffensharrendieden enomspottedriuwenmeielkekening,prinsenrjochter.

19Asitdekeninggoedfynt,litúsdannosynbloedop'e grûnferjitte,daternetopgroeitenitregearútjohânnimt, endehopefanEgyptenetfergietnei'terregearrehat.

20EnBileamseitsjindekening:Litúsekalderjochters fanEgypteendewizenderfanroppe,enlitúswitteoftit deaoardieldizzejongetakomtlykasjoseinhawwe,endan sillewyhimdeadzje

21EnFaraostjoerdeenrôpaldewizenfanEgypte,enhja kamenfoardekening,eniningeldesHearekaamûnder harren,enhywieasienfan'ewizenfanEgypte

22Doeseidekeningtsjindewizen:Jimmehawwewol heardwatdizzeHebrieuskejongedy'tyn'ehûsisdienhat, ensahatBileamyn'esaakoardiele

23Oardieljenoekjimmeselsensjochwatdejongete krijenhatfoardedieddy'terbegienhat

24Endeingel,dy'tlikeasienfan'ewizenfanFarao, antwurdeenseiasfolget,foaraldewizenfanEgypteen foardekeningendefoarsten:

25Asitdekeninggoedfynt,litdekeningdanmannen stjoeredy'tinonyxstieneninfjoerkoalfoarhimbringe sille,endyfoaritbernlizzesille,enasitbernsynhân útstektendeonyxstiennimt,dansillewywittedatde jongemeiwiisheidallesdienhatwaterdienhat,enwy moattehimdeadzje

26Marasersynhânútstektneidekoal,dansillewywitte daterditnetmeikennisdienhat,enhysillibje.

27Enitdinglikegoedyn'eeagenfan'ekeningende foarsten,endekeningdieneffensitwurdfan'eingelfan'e Heare

28Endekeningjoechopdrachtomdeonyxstienende koaltebringenenfoarMozestelizzen.

29Enhjasettendejongefoarhardel,endejongebesocht synhânúttestrekkenneideonyxstien,mardeingelfande Hearenaamsynhânenleidyop'ekoal,endekoalwaard útdoofdynsynhân,enhytildedyopendiedyynsyn mûle,enferbaarndeindielfansynlippenenindielfansyn tonge,enhywaardswierynmûleentonge

30Endoe'tdekeningendefoarstenditseagen,wistense datMozesnetmeiwiisheidhannelehietrochdekroanfan 'ehollefan'ekeningôftenimmen

31Datdekeningendefoarstenhâldenharderfanôfomit berntedeadzjen,datMozesbleauynithûsfanFaraoen groeideop,endeHearewiemeihim

32Enwylstdejongeynithûsfan'ekeningwie,wieeryn inpearsgewaadklaaidenhygroeideopûnderdebernfan 'ekening

33Endoe'tMozesopgroeideynithûsfan'ekening, beskôgeBathia,dedochterfanFarao,himasinsoan,enit hielehúshâldenfanFaraoearehim,enaldemannenfan Egyptewienebangfoarhim

34EnhygyngalledagenútenkaamynitlânGosen,dêr't synbruorren,debernfanIsrael,wiene,enMozesseach harrenalledagenynkoartheidfansykheljenenswiere arbeid.

35EnMozesfregeharrenensei:Wêromwurdtjimme dizzearbeiddeineideioplein?

36Enhjaferteldenhimalleswatharoerkommenwie,enal degeboadendy'tFaraoharopleinhiefoarsynberte

37Enhjaferteldenhimalderiedendy'tBileam,desoan fanBeor,tsjinharrenriedehie,enwathyektsjinhimriede hieomhimtedeadzjendoe'thydekroanfan'ekeningfan synhollenaamhie

38Doe'tMozesdizzedingenhearde,waardsynlilkensop Bileamûntstoken,enhybesochthimtedeadzjen,enhylei himdeioandeiyninhinderlaag

39EnBileamwiebangfoarMozes,enhyensyntwa soannenstieneopengongenútEgypte,enseflechtenen joegenharsielenoerengongenneiitlânKusj,nei Kikianus,dekeningfanKusj.

40EnMozeswieynithûsfan'ekening,útenyn,ende Hearejoechhimgeunstyn'eeagenfanFarao,enyn'e eagenfanalsyntsjinstfeinten,enyn'eeagenfanalitfolk fanEgypte,ensehienenMozestigeleaf

41DoekaamdedeidatMozesneiGosengieomsyn bruorrentesjen,dathydebernfanIsraelseachynhar lêstenenswierearbeid,enMozeswaardfertrietlikom harren

42EnMozesgieweromneiEgypteenkaamynithûsfan Farao,enkaamfoardekening,enMozesbûgdehimfoar dekening

43DoeseiMozestsjinFarao:Ikbiddy,mynhear,ikbin kommenominlytsfersykfandytefreegjen;kearmyn oantlitnetmeilegehânôf;enFaraoseitsjinhim:Sprek.

44DoeseiMozestsjinFarao:Litdyntsjinstfeinten,de bernfanIsraeldy'tynGosenbinne,iendeirêstefanharren arbeid.

45EndekeningantwurdeMozesensei:Sjoch,ikhawdyn oantlityndizzesaakopheftomdynfersykyntewilligjen.

46EnFaraojoechopdrachtominproklamaasjeúttejaan ynhielEgypteenGosen,sizzende:

47Tsjinjimme,aljimmebernfanIsrael,saseitdekening: Seisdagensillejimmejimmewurkdwaanenarbeidzje, marop'esândedeisillejimmerêsteengjinwurkdwaan; sasillejimmealdydagendwaan,lykasdekeningen Mozes,desoanfanBatja,befelhawwe

48EnMozeswiebliidoerditdingdatdekeninghimjûn hie,enaldebernfanIsraeldienelykasMozesharbefelhie

49Wantditwiefan'eHeareoan'ebernfanIsrael,wantde Hearewiebegûnoan'ebernfanIsraeltetinkenomharte rêdenfoardewillefanharfoarâlden

50EndeHearewiemeiMozesensynropgietrochhiel Egypte.

51EnMozeswaardgrutyn'eeagenfanaldeEgyptners, enyn'eeagenfanaldebernfanIsrael,sochtitgoedefoar synfolkIsraelenspriekwurdenfanfredeoerhartade kening

HAADSTIK71

1Doe'tMozesachttjinjierâldwie,woeersynheitenmem sjenenhygieneiharrentaynGosen.Doe'tMozestichtby Gosenkaam,kaameropitplakdêr'tdebernfanIsraeloan itwurkwieneHyseachharrenlêstenenseachinEgyptner ienfansynHebrieuskebruorrenslaan.

2Doe'tdemandy'tsleinwieMozesseach,rûnerneihim taomhelp,wantdemanMozesstietigeoansjoenynithûs fanFarao,enhyseitsjinhim:Mynhear,soargjefoarmy, dizzeEgyptnerkaamnachtsbymythús,bûnmyenkaam bymynfrouynmynoanwêzigens,ennosiketermyn libbentenimmen.

3Doe'tMozesditkweadedinghearde,waardsynlilkens opljochtetsjindeEgyptner,enhydraaidehimdizzekantút endeoarekantút,endoe'terseachdatdêrgjinmanwie, sloecherdeEgyptnerenferburgenhimynitsân,enrêde deHebreeërút'ehânfanhimdy'thimsloech

4EndeHebreeërgyngneisynhûs,enMozesgiewerom neisynhûs,engyngútenkaamweromneiithûsfan'e kening

5Endoe'tdemanweromkaamwie,tochterderoeromsyn frouteferstjitten,wantitwienetgoedynithûsfanJakob, datinmanbysynfroukommesoenei'tseûntreinigewie

6Endefrougynghinneenferteldeitharbruorren,ende bruorrenfan'efrousochtenhimtedeadzjen,enhyflechte neisynhûsenûntkaam.

7Enop'etwaddedeigieMozesútneisynbruorren,en seach,ensjuch,twamannenwieneoanitrûzjen,enhysei tsjindegoddeleaze:Wêromslachstûdynbuorman?

8Enhyantwurdehimenseitsjinhim:Wahatdytain foarstenrjochteroerússteld?Tinkstomytedeadzjen lykasstodeEgyptnerfermoardehast?EnMozeswaard bangensei:Desaakiswisbekend?

9Doe'tFaraofandizzesaakhearde,joechhyopdrachtom Mozestedeadzjen.DêromstjoerdeGodsyningel,enhy ferskyndeoanFaraoyn'efoarmfaninkapteinfan'e liifwacht

10EndeingelfandeHearenaamitswurdút'ehânfan'e oerstefan'eliifwacht,ennaamsynholledermeiôf,wantit

byldfan'eoerstefan'eliifwachtwieferoareynitbyldfan Mozes.

11EndeingelfandeHearepaktederjochterhânfan MozesfêstenfierdehimútEgypte,ensettehimbûtende grinzenfanEgypte,inôfstânfanfjirtichdagen.

12EnAäron,synbroer,bleauallinnichoerynitlân Egypte,enhyprofetearretsjindebernfanIsraelensei: 13SaseitdeHeare,deGodfanjimmefoarâlden:Smyt fuort,elkeman,degruwelenfansyneagen,enfersmoargje jimmeselsnetmeideôfgoadenfanEgypte

14EndebernfanIsraelkamenynopstânenwoeneyndy tiidnetneiAäronharkje

15EndeHearetochtderoanomharteferneatigjen,asde HearenettochthieoanitferbûndatHymeiAbraham, IzaäkenJakobmakkehie

16YndydagenbleaudehânfanFaraoswiertsjin'ebern fanIsrael,enhyferpletterdeenûnderdrukteharoantdetiid datGodsynwurdútstjoerdeenneiharomseach

HAADSTIK72

1Enitwieyndydagendatderingrutteoarlochwie tuskendebernfanKusjendebernfanitEastenenAram, ensykamenynopstântsjindekeningfanKusjynwaans hannensywiene.

2DoegieKikianus,dekeningfanKusj,útmeialdebern fanKusj,infolksatalrykasitsân,enhygieomte fjochtsjentsjinAramendebernfaniteasten,omhar ûnderwurpentemeitsjen

3Endoe'tKikianusderútgie,lieterBileamdetsjoender, meisyntwasoannen,efteromdestêdtebewachtsjen,en deleechstesoartefanitfolkfanitlân

4DatKikianusgieútneiAramendebernfaniteasten,en hyfochttsjinharrenensloechharren,ensefoelenallegear ferwûnedelfoarKikianusensynfolk

5Enhynaaminprottefanharrenfinzenenhybrocht harrenûnderwurpenlykasearst,enhylegerehimopharren lânomlykasgewoanlikskattingfanharrenteûntfangen

6EnBileam,desoanfanBeor,doe'tdekeningfanKusj himefterlittenhieomdestêdendeearmenfan'estêdte bewachtsjen,stiehyopenrieditfolkfanitlânoanomyn opstântekommentsjinkeningKikianus,omhimnetde stêdyntelittenaserthúskommesoe.

7Enitfolkfanitlânharkeneihim,enseswardenhimen makkenhimtakeningoerhar,ensyntwasoannenta oanfierdersfanitleger.

8Datsestieneopenferhegendemuorrenfan'estêdoan'e twahoeken,enseboudenintigesterkgebou.

9Enbydetreddehoekegroevenseûntelberesleatten, tuskendestêdenderivierdy'tithielelânKusjomfieme, enselietenitwetterfan'erivierdêrútbarste

10Op'efjirdehoekesammelensetalleazeslangentroch harbesweringenentsjoeningen,ensefersterkendestêden wennendêryn,ennimmengiefoarharútofyn

11EnKikianusfochttsjinAramendebernfaniteastenen hyûnderwurpharrenlykasearder,ensejoegenhimharren gewoaneskatting,enhygieweromenkaamweromnei synlân

12Endoe'tKikianus,dekeningfanKusj,synstêdnader kaamenaldeoanfierdersfan'elegersmeihim,sloegense hareagenopenseagendatdemuorrenfan'estêdbouden

tigeferhegewiene,sadatdemannenhjirfernuvereoer wiene.

13Enhjaseinentsjinelkoar:Itisom'thjaseagendatwy yn'estriidophâldenwiene,entigebangfoarúswiene, dêromhawwehjaditdienendestedsmuorrenferhegeen sefersterke,sadatdekeningenfanKanaännetyn'estriid tsjinharkommekoene

14Doekamendekeningendetroepenbydestedsdoaren seseagenomheechensjuch,aldepoartenfan'estêdwiene sluten,enserôpenneidewachtersenseinen:Iepenjeús, datwydestêdyngeanemeie

15Mardewachterswegerefoarharreniepentedwaanop befelfanBileamdetsjoender,harrenkening,enselieten harrennetynharrenstêdkomme

16Datsebegûneninslachmeiharrenfoardestedspoarte, enhûnderttritichmanfanitlegerbyKikianusfoelendydei.

17Endeoaredeisbleauwensefjochtsjenensefochten oan'ekantfan'erivier;sebesochtenoertekommen,mar wienenetynsteat,datguonfanharrensonkenyn'ekûlen enstoaren

18Datdekeningjoechharrenopdrachtombeammente kappenomflottentemeitsjen,wêropseneiharrentagean koenen,endatdienese

19Endoe'tsebyitplakfan'esleattenkamen,draaidenit wettertrochmûnen,entwahûndertmanoptsienflotten ferdronken

20Enop'etreddedeikamenseomtefjochtsjenoan'e kantdêr'tdeslangenwiene,marsekoenendêrnet tichterbykomme,wantdeslangenhienehûndertsantich manfanharrendeade,ensehâldenopmeifjochtsjentsjin Kusj,ensebelegerdenKusjnjoggenjierlang,gjinien kaamútofyn

21YndytiiddatdeoarlochenitbelegtsjinKusjwiene, flechteMozesútEgyptefoardefarao,dy'thimdeadzje woeom'terdeEgyptnerfermoardehie

22EnMozeswieachttjinjierâlddoe'terútEgypteflechte foardeoanwêzigensfanFarao,enhyflechteenûntsnapte neiitkampfanKikianus,datopdatstuitKusjbelegere

23EnMozeswienjoggenjierynitkampfanKikianus,de keningfanKusj,aldetiiddatseKusjbelegeren,enMozes gieútenkaammeiharrenyn

24Endekeningendefoarstenenaldestridendemannen hâldenfanMozes,wanthywiegrutenweardich,syn gestaltewieasinedeleliuw,syngesichtwieasdesinne, ensynkrêftwieasdyfaninliuw,enhywieriedshearfan 'ekening.

25Enoan'eeinfannjoggenjierwaardKikianusoerfallen trochindeadlikesykte,ensynsykteoermasterehim,enhy stoarop'esândedei

26Doebalsemdensyntsjinstfeintenhimendroegenhim enbegroevenhimfoardestedspoarteynitnoardenfanit lânEgypte.

27Enhjaboudenoerhiminelegantsterkenheechgebou, enhjaleinengruttestiennenderûnder

28Endeskriuwersfan'ekeninggravearrenopdystiennen aldemachtfanharrenkeningKikianus,enalsyn fjildslaggendy'terfochtenhie,sjoch,dybinnedêrhjoed dedeiskreaun

29No,neidedeafanKikianus,keningfanKusj,fertrietit synmannenentroepentigefanwegendeoarloch.

30Doeseinensetsjinelkoar:"Jouúsriewatwyopdit stuitdwaanmoatte,om'twynjoggenjieryn'ewoastyn wennehawwe,fuortfanúshuzen"

31Aswysizzedatwytsjin'estêdfjochtsjesille,sillein prottefanúsferwûneofdeadefalle,enaswyhjirynit belegbliuwe,sillewyekstjerre

32WantnosillealdekeningenfanAramenfan'ebernfan iteastenhearredatúskeningdeais,ensesilleúsynienen opinfijannigewizeoanfalle,ensesilletsjinúsfjochtsjeen gjinoerbliuwselfanúsoerlitte

33Litúsnodêromgeaneninkeningoerúsoanstelle,en litúsynitbelegbliuweoantdestêdoanúsoerlevereis

34Ensewoenendydeiinmanfoarkeningkiezeútitleger fanKikianus,ensefûnengjinobjektfanharkarlykas Mozesomoerharteregearjen

35Enhjahastigenharendieneelksynkleanútensmieten seop'egrûn,enhjamakkeningrutteheapenleinen Mozesderop

36Enhjastieneopenbliezenoptrompettenenrôpenfoar himútenseinen:Meidekeninglibje,meidekeninglibje!

37EnalitfolkendeealljuswardenhimomhimAdonia, dekeninginne,deKushyt,defroufanKikianus,tafroute jaan,ensemakkenMozesdydeitakeningoerhar

38EnalitfolkfanKusjjoechdydeiinútropút,sizzende: ElkenienmoatMozeswatjaanfanwaterynsynbesithat.

39Enhjaleineinlakenútop'eheap,enelksmietderwat fansynbesittingsyn,deieneingoudenearringendeoare inmunt.

40Ekfanonyxstiennen,bdellium,pearelsenmoarmer smietendebernfanKusjneiMozesop'eheap,eksulver engoudyngrutteoerfloed.

41EnMozesnaamalitsulverengoud,alitfoarwerp,en debdellium-enonyxstiennen,dy'taldebernfanKusjhim jûnhiene,enhysetteseynsynskatten.

42EnMozesregearredydeioerdebernfanKusj,ynit plakfanKikianus,dekeningfanKusj

HAADSTIK73

1Ynitfyffyftichstejierfan'eregearingfanFarao,de keningfanEgypte,datisynithûndertsânfyftichstejierfan 'eIsraëlitendy'tneiEgyptedelgongen,regearreMozesyn Kusj.

2Mozeswiesânentweintichjierâlddoe'terkeningwaard oerKusj,enfjirtichjierregearreer

3EndeHearejoechMozesgeunstengenedeyn'eeagen fanaldebernfanKusj,endebernfanKusjhienenhim tigeleaf,sadatMozesgeunstwaardtrochdeHeareen trochdeminsken

4Enop'esândedeifansynregearingkamenaldebernfan KusjbyinoarenkamenfoarMozesenbûgdenharfoarhim neidegrûn.

5Enaldebernspriekenmei-inoarynitbywêzenfan'e keningenseinen:Jouúsrie,datwysjenkinnewatdermei dizzestêddienwurdemoat

6Wantitisnonjoggenjierdatwydestêdbelegerje,enwy hawweúsbernenúsfrouljunetsjoen.

7Doeantwurdedekeningharrenensei:Asjimmeneimyn stimharkjeynalleswatikjimmegebiedesil,dansilde Hearedestêdynúshannenjaanensillewyitûnderwerpe.

8Wantaswymeiharrenfjochtsjelykasyn'eearderestriid dy'twymeiharrenhienefoardedeafanKikianus,sillein prottefanúsferwûnedelfallelykasearder

9Nodêrom,sjoch,hjirisinadvysfoarjimmeyndizze saak:asjimmeneimynstimharkje,dansildestêdynús hannenoerleverewurde

10Doeantwurdenalitlegerdekeningenseine:Alleswat úsheargebiedt,datsillewydwaan.

11DoeseiMozestsjinharren:Geantrochenropinstimút ynithielelegeroanithielefolk,sizzende:

12Saseitdekening:Geanitboskynenbringienfan'e jongenfan'eearrebarremei,elkemaninjongyn'ehân

13Enelkeniendy'titwurdfan'ekeningoertrêdt,ensyn jongenetmeibringt,dysilstjerre,endekeningsilalles nimmewathimtahâldt

14Enasjosebringesille,silleseynjohoedewêze,jo sillesegrutbringeoantsegrutbinne,enjosilleseleareom optesjitten,lykasdejongenfan'ehaukdeweiis

15DoeheardenaldebernfanKusjdewurdenfanMozes, enhjastieneopenlieteninútropdwaantrochithiele kamp,sizzende:

16Oanjimme,aldebernfanKusj,isitbefelfan'ekening, datjimmeallegearretegearreneiitboskgeane,endêrde jongeearrebarrenfange,elksynjongyn'ehân,enjimme moatteseneihûsbringe.

17Enelkeniendy'titbefelfan'ekeningskeint,silstjerre, endekeningsilallesnimmewathimtaheart

18Enalitfolkdiedat,enhjagongenútneiitboskenhja klommenyn'esiprebeammenenfongen,elkemaninjonge yn'ehân,aldejongenfan'eearrebarren,enhjabrochtense yn'ewoastynengrutbrochtenseopbefelfan'ekening,en hjaleardenharoptesjitten,lykedejongehaviken

19Ennei'tdejongeearrebarrengrutbrochtwiene,joechde keningopdrachtomsetrijedagenlangtehongerjen,enal itfolkdiedat

20Enop'etreddedeiseidekeningtsjinharren:Wêssterk enwurdedapperemannen,endochelksynwapenrusting oanengordzjesynswurdom,enrideelksynhynderen nimelksynjongeearrebarreyn'ehân

21Enwysilleopsteanenfjochtsjetsjin'estêdopitplak dêr'tdeslangenbinne;enalitfolkdielykasdekening befelhie

22Enhjanamenelksynjongeyn'ehân,enhjagongen fuort,endoe'thjabyitplakfan'eslangenkamen,seide keningtsjinharren:Stjoerelksynjongeearrebarreop'e slangen.

23Ensestjoerdenelksynjongeearrebarreútopbefelfan 'ekening,endejongeearrebarrenrûnenop'eslangenen fersloegenseallegearenferneatigenseútdatplak

24Endoe'tdekeningenitfolksjoenhienedatalleslangen opdatplakferneatigewiene,settealitfolkingrutgejuich op.

25Enhjakamentichterbyenfochtentsjin'estêdennamen itynenûnderwurpenit,enhjakamendestêdyn

26Endydeistoarentûzenhûndertmanljufan'eminsken fan'estêd,allegearredy'tdestêdwennen,marfanitfolk datitbelegerde,stoarnetien.

27DatallebernfanKusjgongenelkneisynhûs,neisyn frouenbernenneialleswatbyhimhearde

28Doe'tBileam,detsjoender,seachdatdestêdynnommen wie,iepenehydepoarteenhyensyntwasoannenenacht

bruorrenflechtenengongenweromneiEgypte,neide farao,dekeningfanEgypte.

29Datbinnedetsjoendersenmagiërsdy'tneamdwurdeyn itboekfan'ewet,dy'ttsjinMozesstienedoe'tdeHearede pleagenoerEgyptebrocht.

30DatMozesnaamdestêdyntrochsynwiisheid,ende bernfanKusjsettenhimop'etroanynsteefanKikianus, keningfanKusj.

31Enhjasettendekeninklikekroanopsynholle,enhja joegenhimtafrouAdonia,deKusjityskekeninginne,frou fanKikianus

32EnMozesfrezedeHeare,deGodfansynfoarâlden,dat hykaamnetneiharta,enhyseachdernetnei.

33WantMozestochtderoanhoe'tAbrahamsyntsjinner Eliëzerswarrelittenhie,sizzendetsjinhim:Domeistgjin frounimmeút'edochtersfanKanaänfoarmynsoanIzaäk.

34EkwatIzaäkdiedoe'tJakobfoarsynbroerflechtewie, doe'thyhimgebeaensei:Domeistgjinfrounimmeút'e dochtersfanKanaän,engjinbûnsgenoatskipslutemeiien fan'ebernfanHam

35WantdeHeareúsGodjoechHam,desoanfanNoach, ensynbernenalsynneiteam,asslavenoan'ebernfan Semenoan'ebernfanJafet,enoanharrenneiteamnei harrenasslaven,foaraltyd

36DêromrjochteMozessynhertensyneagennetop'e froufanKikianusaldedagendathyoerKusjregearre

37EnMozesfrezedeHeare,synGod,alsynlibbenlang, enMozeswanneleynwierheidfoardeHeare,meisyn hielehertensiel;hywikenetôffan'erjochteweialde dagenfansynlibben;hywikenetôffan'eweineirjochts ofneilofts,dêr'tAbraham,IzaäkenJakobynrûnhiene.

38EnMozesfersterkehimselsynitkeninkrykfan'ebern fanKusj,enhyliededebernfanKusjmeisyngewoane wiisheid,enMozeshiefoarspoedynsynkeninkryk.

39EnyndytiidheardenAramendebernfanitEastendat Kikianus,keningfanKusj,ferstoarnwie,datAramende bernfanitEastenkamenyndydagenynopstântsjinKusj.

40EnMozessammelealdebernfanKusj,intigemachtich folk,sa'ntritichtûzenman,enhygieútomtestridentsjin AramendebernfanitEasten.

41Enhjagongenearstneidebernfaniteasten,endoe'tde bernfaniteastenharrenrapporthearden,gongenhja harrentemjitteenfochtenmeiharrenyn'estriid.

42Endeoarlochwieswiertsjin'ebernfanitEasten,dat deHearejoechaldebernfanitEastenyn'ehânfanMozes, enderfoelensa'ntrijehûndertmandea.

43Enaldebernfaniteastenkeardenharweromenlutsen harwerom,datMozesendebernfanKusjfolgenharen ûnderdruktenhar,enleineinbelestingophar,lykashar gewoantewie

44DoegongenMozesenalitfolkdatmeihimwiefan dêrútneiitlânAramfoardestriid.

45EnitfolkfanAramgieekhartemjitte,ensyfochten tsjinhar,endeHearejoechharyn'ehânfanMozes,enin prottefan'emannenfanAramfoelenferwûnedel

46EnAramwaardekûnderwurpentrochMozesenitfolk fanKusj,enbetelleekhargewoanebelesting.

47EnMozesbrochtAramendebernfaniteastenûnderde knibbelfan'ebernfanKusj,enMozesenalitfolkdatmei himwie,keardenweromneiitlânfanKusj.

48EnMozesfersterkehimselsynitkeninkrykfan'ebern fanKusj,endeHearewiemeihim,enaldebernfanKusj wienebangfoarhim

HAADSTIK74

1Oan'eeinfanjierrenstoarSaul,dekeningfanEdom,en Baäl-Kanan,desoanfanAchbor,regearreynsynplak.

2Ynitsechstjindejierfan'eregearingfanMozesoerKusj regearreBaäl-Kanan,desoanfanAchbor,ynitlânEdom oeraldebernfanEdom,achtentritichjierlang

3YnsyndagenkaamMoabynopstântsjin'emachtfan Edom,enhieûnderEdomwestsûntdedagenfanHadad, desoanfanBedad,dy'tharenMidianfersloechenMoab oanEdomûnderwurpenhie

4Doe'tBaälChanan,desoanfanAchbor,oerEdom regearre,hawwealdebernfanMoabhartrouoanEdom weromlutsen

5EnAngeas,keningfanAfrika,stoaryndydagen,ensyn soanAzdrubalregearreynsynplak

6EnyndydagenstoarJaneas,keningfan'ebernfan Kittim,ensebegroevenhimynsyntimpeldy'thyfoar himselsboudhieyn'eflaktefanCanopiaasinwenplak,en Latinusregearreynsynplak

7Ynittwaëntweintichstejierfan'eregearingfanMozes oerdebernfanKusj,regearreLatinusfiifenfjirtichjieroer debernfanKittim

8Enhyboudeekfoarhimselsingrutteenmachtigetoer, enhyboudedêrinelegantetimpelfoarsynferbliuw,om synregeartefieren,lykasitwenstwie

9Ynittreddejierfansynregearliethyinútropdwaanoan alsynbetûftemannen,dy'tinprotteskippenfoarhim bouden

10EnLatinussammelealsyntroepen,ensekamenyn skippen,engongendêrhinneomtefjochtsjentsjin Azdrubal,desoanfanAngeas,keningfanAfrika,ense kamenneiAfrikaenfochtendestriidmeiAzdrubalensyn leger

11EnLatinuskrigedeoerhânoerAzdrubal,enLatinus naamfanAzdrubalitakwaduktdatsynheitfan'ebernfan Kittimbrochthie,doe'thyJanja,dedochterfanUzi,tafrou naam,sadatLatinusdebrêgefanitakwaduktomkeardeen ithielelegerfanAzdrubalinswiereklapjoech.

12EndeoerbleaunesterkemannenfanAzdrubal fersterkenharsels,enharhertenwaardenfolmeioergeunst, ensefregendedea,enfochtenopnijyn'estriidmei Latinus,keningfanKittim

13EndestriidwieswierfoarallemannenfanAfrika,ense foelenallegearferwûnefoarLatinusensynfolk,enkening Azdrubalfoelekyndystriid

14EnkeningAzdrubalhieintigemoaiedochter,waans nammeUshpezenawie,enallemanljufanAfrika borduerdenharbyldopharklean,fanwegenhargrutte skientmeenmoaieuterlik

15EndemannenfanLatinusseagenUshpezena,de dochterfanAzdrubal,enpriizgenharbyLatinus,harren kening.

16EnLatinusjoechopdrachtharbyhimtebringen,en LatinusnaamUspezenatafrou,enhykeardeweromop synweineiKittim.

17EnitwieneidedeafanAzdrubal,desoanfanAngeas, doe'tLatinusweromkaamwieneisynlânfan'estriid,dat alleynwennersfanAfrikaopstienenenAnibal,desoanfan Angeas,dejongerebroerfanAzdrubal,namenenhim ynsteefansynbroerkeningmakkenoerithielelânyn Afrika

18Endoe'terregearre,naameritfoaromneiKittimte geanomtefjochtsjentsjindebernfanKittim,omdesaak fanAzdrubal,synbroer,endesaakfan'eynwennersfan Afrikatewreken,enhydiedat

19Enhymakkeinprotteskippen,enhykaamdêrynmei synhieleleger,enhygieneiKittim

20SafochtAnibalmeidebernfanKittim,endebernfan KittimfoelenferwûnefoarAnibalensynleger,enAnibal naamwraakfoardesaakfansynbroer

21EnAnibalfierdedeoarlochachttjinjierlangmeide bernfanKittim,enAnibalwenneynitlânKittimensloech dêrinlangetiidsynkampop

22EnAnibalsloechdebernfanKittimtigeswier,enhy fermoardeharrengruttemannenenfoarsten,enfan'erest fanitfolkfermoardehysawattachtichtûzenman

23Enoan'eeinfandagenenjierrenkaamAnibalwerom neisynlânAfrika,enhyregearrefeilichynitplakfansyn broerAzdrubal

HAADSTIK75

1Yndytiid,ynithûnderttachtichstejierfan'eIsraëliten dy'tneiEgyptedelgongen,kamendertritichtûzendappere mannentefoetútEgypteút'ebernfanIsrael,dy'tallegear út'estamfanJozefwiene,fan'ebernfanEfraïm,desoan fanJozef

2Wantseseinendatdeperioadefoltôgewiedy'tdeHeare oan'ebernfanIsraelsteldhieyn'eâldetiden,dy'tHyta Abrahamsprutsenhie

3Endizzemannenomgordenharsels,ensedieneelksyn swurdoansynside,enelksynwapenrustingoan,ense fertroudenopharkrêft,enseteagentegearreútEgyptemei inmachtigehân

4Marsenamengjinfoarriedenmeifoarûnderweis, allinnichsulverengoud,selsgjinbreafoardydeinamen semei,wantsetochtenderoanomharrenfoarriedenfan'e Filistinentekrijenasbetelling,enoarssoeneseitmei geweldmeinimme

5Endizzemannenwienetigemachtigeendappere mannen,ienmankoetûzenefterfolgjeentwakoene tsientûzenop'eflechtslaan,datsefertroudenophareigen krêftengongentegearresa'tsewiene.

6EnhjarjochtenharkoersneiitlânGath,enhjagongen delenfûnendehoedersfanGathdy'titfeefan'ebernfan Gathweidzje

7Enhjaseinentsjindehoeders:Jouúswatfan'eskiep tsjinbetelling,datwyitekinne,hwentwyhawwehonger, hwentwyhawwehjoedgjinbreaiten

8Doeseinendehoeders:Binnedatússkiepofkij,datwy sejoselsmarfoarbetellingjaansoene?Doekamende bernfanEfraïmtichterbyomsemeigeweldtenimmen.

9EndehoedersfanGathrôpenoerhar,dathargjalpfan fierrenheardwaard,dataldebernfanGathgongenneihar ta.

10Doe'tdebernfanGathdekweadediedenfan'ebernfan Efraïmseagen,kamenseweromensammelendemannen fanGathbyinoar,ensedieneelksynwapenrustingoan,en kamenútneidebernfanEfraïmtadestriid.

11Enhjafochtenmeiharrenyn'edellingfanGath,ende striidwieswier,enhjasloegendydeiinsoadminskenfan elkoarôf

12Enop'etwaddedeistjoerdendebernfanGathneialde stêdenfan'eFilistinenomhartehelpen,sizzende: 13Komopneiústaenhelpús,datwydebernfanEfraïm ferslaankinne,dy'tútEgypteweikommenbinneomúsfee tenimmenensûnderoarsaaktsjinústefjochtsjen

14Nowienedesielenfan'ebernfanEfraïmútputfan hongerentoarst,wantsehienetrijedagengjinbreaiten Enfjirtichtûzenmankamenút'estêdenfan'eFilistinen omdemannenfanGathtehelpen.

15Endizzemannenwieneyn'estriidmeidebernfan Efraïm,endeHearejoechdebernfanEfraïmyn'ehannen fan'eFilistinen.

16EnhjasloegenaldebernfanEfraïm,allegearredy'tút Egypteweigienwiene,gjinienbleauoerastsienmannen dy'tfan'estriidflechtewiene.

17Wantditkweakaamfan'eHearetsjin'ebernfan Efraïm,om'tseitwurdfan'eHeareoertrêdenhienetroch útEgyptetegean,foardatdetiidoankaamwiedy'tde Heareyn'eâldedagenfoarIsraelsteldhie

18Enekfan'eFilistinenfoeleningruttal,sawattweintich tûzenman,enharrenbruorrendroegenseenbegroevense ynharrenstêden

19Endedeadenfan'ebernfanEfraïmbleauweninprotte dagenenjierrenferlittenyn'edellingfanGath,enwaarden netneiitbegraffenisbrocht,endedellingwaardfolmei minskebonken

20Endemannendy'tút'estriidûntkommenwiene,kamen neiEgypte,enferteldenaldebernfanIsraelalleswathar oerkommenwie

21EnharrenheitEfraïmrouwedagenlangoerharren,en synbruorrenkamenhimtreaste

22Enhykaambysynfrouensykrigeinsoan,enhy neamdehimBeria,om'tseûngelokkichwieynsynhûs.

HAADSTIK76

1EnMozes,desoanfanAmram,wienochkeningynitlân Kusjyndydagen,enhyhiefoarspoedynsynkeninkryk, enhyfierdeitregearfan'ebernfanKusjyn rjochtfeardigens,ynrjochtfeardigensenyntegriteit

2EnaldebernfanKusjhâldenfanMozesaldedagendat eroerharrenregearre,enaldeynwennersfanitlânKusj wienetigebangfoarhim

3Enynitfjirtichstejierfan'eregearingfanMozesoer KusjsietMozesop'ekeninkliketroan,wylstdekeninginne Adoniafoarhimsiet,enaldeealljusietenomhimhinne

4DoeseidekeninginneAdoniafoardekeningende foarsten:Watisditfoardingdatjimme,bernfanKusj,al salangdienhawwe?

5Wiswierwitstdodatdizzemanalfjirtichjierdathyoer Kusjregearrehat,netbymykommenis,endegoadenfan 'ebernfanKusjeknettsjinnehat

6Harkjenodêrom,bernfanKusj,enlitdizzemannet mearoerjimmehearskje,om'ternetfanúsfleisis

7Sjoch,mynsoanMenacrusisfolwoeksenwurden,lithim oerjimmeregearje,wantitisbetterfoarjimmeomdesoan fanjimmeheartetsjinjen,asinfrjemdlingtetsjinjen,in slaaffan'ekeningfanEgypte.

8Enalitfolkendeealljufan'ebernfanKusjheardende wurdendy'tdekeninginneAdoniaynharrenearensprutsen hie

9Enalitfolkwiedwaandemeidetariedingenoantdejûn, endeoaremoarnsstienesebetiidopenmakkenMenacrus, desoanfanKikianus,takeningoerhar

10EnaldebernfanKusjwienebangomharrenhântsjin Mozesúttestekken,wantdeHearewiemeiMozes,ende bernfanKusjûnthâldendeeeddy'tseMozesswardhiene, dêromdienesehimgjinkwea

11MardebernfanKusjjoegenMozesinprottekado's,en stjoerdenhimmeigrutteearefanharrenôf.

12DoegieMozesfuortútitlânKusj,engieneihûsen holdopmeiregearjenoerKusj,enMozeswie seisensechstichjierâlddoe'terútitlânKusjgie,wantit wiefan'eHeare,wantdetiidwieoankaamdy'tHyyn'e âldedagenfêststeldhie,omIsraelút'eellindefan'ebern fanHamtelieden.

13MozesgieneiMidian,wanthywiebangomweromte geanneiEgyptefanwegendeFarao,enhygiesittenbyin wetterboarneynMidian.

14EndesândochtersfanRehuël,deMidianyt,gongenút omdekeppelfanharrenheitteweidzjen

15Enhjakamenbydeputenputtenwetteromdekeppel fanharrenheittedrinken

16DoekamendehoedersfanMidianenjoegenharfuort, enMozesstieopenholpharenjoechdekeppelwetter.

17EnhjakamenthúsbyharrenheitRehuël,enfertelden himwatMozesfoarharrendienhie

18Enhjaseinen:InEgyptyskemanhatúsrêdenút'e hannenfan'ehoeders,hyhatwetterfoarúsopskeptende keppelwetterjûn

19DoeseiRehuëltsjinsyndochters:Wêriserdan? Wêromhawwejimmedemanferlitten?

20EnRehuëlliethimheljeenbrochthimthús,enhyiet breameihim.

21EnMozesferteldeoanRehuëldathyútEgypteflechte wieendathyfjirtichjieroerKusjregearrehie,endatse dêrneiitregearfanhimôfnommenhiene,enhimynfrede meieareenmeikado'sfuortstjoerdhiene

22Doe'tRehuëldewurdenfanMozesheardhie,sei Rehuëlbyhimsels:Iksildizzemanyn'efinzenissette,en dêrmeisilikdebernfanKusjfersoenje,wanthyisfoar harrenflechte.

23Enhjanamenhimmeiensettenhimyn'efinzenis,en Mozessiettsienjieryn'efinzenis,enwylstMozesyn'e finzenissiet,krigeSippora,dedochterfanRehuël, begrutsjenmeihim,enûnderholdhimdehieletiidmei breaenwetter

24EnaldebernfanIsraelwierennochynitlânEgypteen tsjinnendeEgyptnersmeiallerhanneswierwurk,endehân fanEgyptebleauyndydagenswieroerdebernfanIsrael 25YndytiidsloechdeHeareFarao,dekeningfanEgypte, enhyrekkemeidepleachfanmelaatsheidfan'esoalfan synfoetoantdekroanfansynholle;fanwegendewrede behannelingfan'ebernfanIsraelkaamdizzepleachyndy tiidfan'eHeareoerFarao,dekeningfanEgypte

26WantdeHearehieharkeneiitgebedfansynfolk,de bernfanIsrael,enharrenropberiktehimfanwegenharren hurdewurk

27Dochskeardesyngrimehimnetfanharrenôf,ende hânfanFaraowienochaltydútstutsentsjin'ebernfan Israel,enFaraoferhurdesynnekkefoardeHeare,enhy fersterkesynjokoerdebernfanIsrael,enferbittereharren libbenmeiallerhanneswierwurk.

28Endoe'tdeHearedepleachoerFarao,dekeningfan Egypte,brochthie,fregeHysynwizenentsjoendersom himtegenêzen

29Ensynwizenentsjoendersseinentsjinhim:Asitbloed fanlytsebernyn'ewûnendienwaard,soeergenêzen wurde

30EnFaraoharkeneiharren,enstjoerdesyntsjinnersnei Gosen,neidebernfanIsrael,omharrenlytsebernmeite nimmen

31EndetsjinnersfanFaraogongenhinneennamende bernfan'ebernfanIsraelmeigeweldút'eboarstenfanhar memmen,enbrochtensealledagenneiFarao,inbernelke dei,endedoktersdeadenseenbrûktenseop'epest;sa dienesealdydagen.

32EnittalberndatFaraofermoarde,wietrijehûndert fiifensantich

33MardeHeareharkenetneidedoktersfan'ekeningfan Egypte,endepestnaamhieltydmearta

34EnFaraowaardtsienjierlangtrochdypleachpleage, marithertfanFaraowaardnochhurdertsjindebernfan Israel

35Enoan'eeinfantsienjierbleaudeHeareFaraote pleagenmeiferneatigjendepleagen.

36EndeHearesloechhimmeiinslimmetumorenin sykteyn'emage,endypleachferoareyninswiereswol

37YndytiidkamendetwatsjinnersfanFaraoútitlân Gosen,dêr'taldebernfanIsraelwennen,engongenneiit hûsfanFaraoenseinentsjinhim:Wyhawwesjoendatde bernfanIsraeltraachwieneynharwurken ferwaarloazjendynhararbeid

38Doe'tFaraodewurdenfansyntsjinnershearde,waard syngrimetigeûntstokentsjin'ebernfanIsrael,wanthy wietigefertrietlikoersynlichemspine

39Enhyantwurdeensei:No'tdebernfanIsraelwittedat iksiikbin,draaieseharomenspottemeiús,spannomyn weinfoarmyyn,eniksilneiGosengeanendespotfan'e bernfanIsraelsjenwêrmei'tsemyspotte;doespandensyn tsjinstfeintendeweinfoarhimyn.

40Enhjanamenhimmeienlietenhimopinhynderride, hwenthykoenetselsride;

41Enhynaamtsienrutersentsienfuotmannenmei,en gyngneidebernfanIsraelynGosen

42Endoe'tsebydegrinsfanEgyptekamen,gieithynder fan'ekeninginsmelplakyn,ferhegeynitlegedielfan'e wyngerd,oanbeidekantenomheind,wylstitlege,flakke lânoan'eoarekantlei

43Endehyndersrûnenhurdopdatplakendrukteninoar oan,endeoarehyndersdruktenithynderfan'ekeningoan

44Enithynderfan'ekeningfoelyn'elegeflaktewylstde keningderopried,endoe'terfoel,draaidedeweinoerit gesichtfan'ekeningenithynderleiop'ekening,ende keningrôpitút,wantsynfleiswietigesear.

45Enitfleisfan'ekeningwaardfanhimôfskuord,ensyn bonkenwaardenbrutsenenhykoenetride,wantditwie fan'eHearefoarhim,wantdeHearehieitgjalpfansyn folk,debernfanIsrael,enharrenellindeheard.

46Ensyntsjinstfeintendroegenhimopharskouders,in bytsjefoarbytsje,enbrochtenhimweromneiEgypte,en derutersdy'tbyhimwiene,kamenekweromneiEgypte

47Enseleinenhimynsynbêd,endekeningwistdatsyn einkommenwieomtestjerren,datAparanith,de keninginne,synfrou,kaamenrôpfoardekening,ende keningrôpingruttegûlenmeihar

48Enalsynealljuentsjinstfeintenkamendydeienseagen dekeningyndyellinde,engûldeningruttegûlenmeihim.

49Endefoarstenfan'ekeningenalsynriedsljujoegende keningitadvysomienynsynplakynitlânteregearjen, wa'terútsynsoannenkiezesoe.

50Endekeninghietrijesoannenentwadochtersdy't Aparanith,dekeninginne,synfrouhimbernehie,neistde bernfan'ekeningsynbyfroulju.

51Enditwieneharrennammen,deearstberneOthri,de twaddeAdikam,endetreddeMorion,enharrensusters,de nammefan'eâldsteBathiaenfan'eoareAcuzi.

52EnOthri,deearstbernefan'ekening,wieinidioat, hastichenhastichynsynwurden

53MarAdikamwieinslûchslimenwiismanenwistalle wiisheidfanEgypte,marfanûnfatsoenlikuterlik,dikfan fleis,entigekoartfanstal;synhichtewieienel

54Endoe'tdekeningseachdatsynsoanAdikam yntelligintenwiiswieynalledingen,naamdekeningit beslútdathyneisyndeakeningynsynplakwurdesoe

55EnhynaamGeduda,dedochterfanAbilot,tafrou;hy wietsienjierâldensykrigehimfjouwersoannen

56Endêrneigieerhinneennaamtrijefrouljuenkrige achtsoannenentrijedochters.

57Endewanordekrigedeoerhânoerdekening,ensyn fleisstonkasitfleisfaninkadaverdatyn'esimmeropit fjildsmitenwaard,tidensdehjittefan'esinne.

58Endoe'tdekeningseachdatsynsyktehimtige fersterkehie,joecheropdrachtomsynsoanAdikamby himtebringen,ensemakkenhimynsynplaktakening oeritlân

59Enneitrijejierstoardekening,ynskande,ûnearmoed enwalging,ensyntsjinstfeintendroegenhimenbegroeven himynitgrêffan'ekeningenfanEgypteynSoan-Misraim

60Marsebalsemdenhimnetlykasgewoanlikwieby keningen,wantsynfleiswieferrotte,ensekoenenhimnet tichterbykommeomhimtebalsemjenfanwegendestank, datsebegroevenhimynhastichheid.

61Wantditkweakaamfan'eHeareneihim,wantde Hearehiehimkweaferjildfoaritkweadathyynsyn dagenIsraeloandienhie

62Enhystoarmeiskrikenmeiskamte,ensynsoan Adikamregearreynsynplak

HAADSTIK77

1Adikamwietweintichjierâlddoe'teroerEgypte regearre,hyregearrefjouwerjier

2YnittwahûndertensechsdejierfanIsraelsdelgongnei EgypteregearreAdikamoerEgypte,marhybleaunetsa

langynsynregearoerEgypteassynfoarâldenhar regearentrochsettehiene.

3WantMelol,synheit,regearrefjouwerennjoggentichjier ynEgypte,marhywietsienjiersiikenstoar,om'thy goddeleaswesthiefoardeHeare.

4EnaldeEgyptnersneamdendenammefanAdikam Faraolykasdenammefansynfoarâlden,lykasseyn Egyptewendwie.

5EnaldewizenfanFaraoneamdendenammefan AdikamAhuz,wantkoartweiwurdtitAhuzneamdyn'e Egyptysketaal

6EnAdikamwietigeûnsjogch,enhywieineleninspan enhyhieingrutteburddy'toantdesoallenfansynfuotten rekke

7EnFaraosietop'etroanfansynheitomoerEgyptete regearjen,enhyfierdeitregearfanEgypteynsynwiisheid.

8Enwylsthyregearre,oertrofhysynheitenalde foargeandekeningenyngoddeloazeheid,enhyfergrutte synjokoerdebernfanIsrael.

9EnhygyngmeisyntsjinstfeintenneiGosen,neidebern fanIsrael,enhyfersterkedearbeidoerharrenenhysei tsjinharren:Meitsjejimmewurkklear,detaakfanelkedei, enlitjimmehannennetslapwurdefanúswurkfanhjoed ôflykasjimmedienhawweyn'edagenfanmynheit

10Enhysteldeamtnersoerharrenoanútitmiddenfan'e bernfanIsrael,enoerdizzeamtnerssteldehytaakmasters oanútitmiddenfansyntsjinstfeinten

11Enhyleiinmjittestiennenoerhar,sadatseitneffens datoantalmeitsjekoene,deineidei,enhykeardewerom engieneiEgypte

12YndytiidjoegendetaakopliedersfanFaraodeamtners fan'ebernfanIsraelneffensitbefelfanFaraoenseine:

13SaseitFarao:Dochdynwurkalledagen,enmeitsjedyn wurkôf,enhâlddyoandedeistigemjittefanstiennen; ferminderjeneat

14Enitsilbarredatasjimmetekoarthawweoanjimme deistigestiennen,ikjimmejongebernynharrenplaksette sil

15EndetaakmastersfanEgyptedieneyndydagensa't Faraoharbefelhie.

16Enasderintekoartfûnwaardoan'edeistigestiennen fan'ebernfanIsrael,gongendetaakmastersfanFaraonei defrouljufan'ebernfanIsraelennamenbernfan'ebern fanIsraelmeineiitoantalstiennendattekoartwie,en namensemeigeweldfan'eskoatfanharmemensettense ynitgebouynsteefan'estiennen;

17Wylstharrenheitenenmemmenomharrengûldenen gûlden,heardensedegûlendestimmenfanharrenpoppen yn'emuorrefanitgebou

18EndetaakmasterskrigendeoerhânoerIsrael,datde Israëlitenharrenbernynitgeboupleatsesoene,sadatin mansynsoanyn'emuorresetteenhimmeimortierop'e muorrelei,wylstsyneagenoerhimgûldenensyntriennen oersynbernrôlen

19EndetaakmastersfanEgyptedienedatdagenlangmei depoppenfanIsrael,ennimmenhiebegrutsjenofmeilijen meidepoppenfan'ebernfanIsrael.

20Enitoantalfanaldyberndy'tynitgeboufermoarde waardenwietwahûndertensantich,guondy'tseopboud hieneynsteefan'estiennendy'ttrochharrenheitentekoart wiene,enguondy'tsedeaútitgebouhellehiene

21Endearbeiddy'tdebernfanIsraelopleinwaardyn'e dagenfanAdikamwieynswierrichhedengrutterasdy'tse dienhawweyn'edagenfansynheit

22EndebernfanIsraelsuchtenalledagenfanwegenhar swierewurk,wantsehienebyharselssein:Sjoch,asFarao stjert,silsynsoanopsteanenúswurklichtermeitsje!

23Marsefergruttenitlêstewurkmearasitearste,ende bernfanIsraelsuchtsjehjiroerenharropgieopneiGod fanwegenhararbeid

24EnGodheardedestimfan'ebernfanIsraelenharren rop,yndydagen,enGodtochtoanharrenoansynferbûn datHymakkehiemeiAbraham,IzaäkenJakob

25EnGodseachdelêstfan'ebernfanIsrael,enharswiere wurkyndydagen,enHybesleatharterêden

26EnMozes,desoanfanAmram,sietyndydagennoch opslettenyn'ekerker,ynithûsfanRehuël,deMidianyt,en Sippora,dedochterfanRehuël,ûnderholdhimynit geheimdeioandeimeiiten

27EnMozeswaardtsienjierlangopslettenyn'ekerkeryn ithûsfanRehuël

28Enoan'eeinfantsienjier,datwieitearstejierfan'e regearingfanFaraooerEgypte,ynitplakfansynheit, 29DoeseiSipporatsjinharheitRehuël:Nimmenfregetof siketneideHebrieuskeman,dy'tjonotsienjieryn'e finzenisfêsthâldenhawwe.

30Noden,asitgoedisynjoeagen,litúsdanstjoereen sjenofthylibbetofdeais,marharheitwistnetdatsyhim stipehie.

31EnRehuël,harheit,antwurdeenseitsjinhar:Isderea sa'ndingbarddatinmantsienjiersûnderitenynin finzenisopslettenwurdt,endathyynlibbenbliuwt?

32EnSipporaantwurdeharheitensei:Johawwewis hearddatdeGodfan'eHebreeërsgrutenferskriklikis,en altydwûndersfoarhardocht.

33Hywieitdy'tAbrahamrêdeútUrfan'eChaldeeërs,en Izaäkútitswurdfansynheit,enJakobút'eingelfan'e Hearedy'tmeihimwrakselebydefoardefanJabbuk.

34Ekmeidizzemanhaterinprottedingendien,hyhat himrêdenút'erivierynEgypteenútitswurdfanFarao,en út'ebernfanKusj,sakinhyhimekrêdefanhongersneed enhimynlibbenlitte

35Enitdinglikegoedyn'eeagenfanRehuël,enhydie neffensitwurdfansyndochter,enstjoerdeneidekerker omtewittenwatderfanMozesbardwie

36Enhyseach,ensjuch,demanMozeswenneyn'e kerker,steandeopsynfuotten,priizgjendenbiddendtade Godfansynfoarâlden

37EnRehuëljoechMozesitbefelomút'ekerkerteheljen, datseskearenhimenhyferoaresynfinzeniskleaneniet brea

38EndêrneigieMozesyn'etúnfanRehuël,dy'tefterit hûslei,endêrbeaertadeHeare,synGod,dy'tgrutte wûndersfoarhimdienhie

39Enitbarde,wylsterbea,daterneihimseach,ensjuch, insaffierstokleiyn'egrûn,dy'tmiddenyn'etúnplante wie

40Enhykaamtichterbydestôkenseach,ensjuch,de nammefan'eHeare,deGodfan'elegers,stiederop gravearre,skreaunenûntwikkeleop'estôk

41Enhyliesitenstrektesynhânútenhyplukteitasin boskbeamútitstrûk,endestôkwieynsynhân

42Enditisdestôkdêr'taldewurkenfanúsGodmeidien binne,nei'tHydehimelendeierdeskepenhie,enalhar hear,seeën,rivierenenalharfisken

43Doe'tGodAdamút'etúnfanEdenferdreaunhie,naam Hydestôkyn'ehânengynghinneenbewurkedegrûn dêr'terútnommenwie

44EndestôkkaamdelneiNoachenwaardjûnoanSem ensynneiteam,oanteryn'ehânkaamfanAbrahamde Hebreeër

45Endoe'tAbrahamalleswaterhieoansynsoanIzaäk jûnhie,joecherhimekdizzestôk

46Endoe'tJakobneiPaddan-Aramflechtewie,naamerit ynsynhân,endoe'terweromkaamneisynheithieeritnet efterlitten

47Ekdoe'terneiEgyptegie,naameritynsynhânen joechitoanJozef,iendielboppesynbruorren,wantJakob hieitmeigeweldfansynbroerEsauôfnommen

48EnneidedeafanJozefkamendeealljufanEgypteynit hûsfanJozef,endestôkkaamyn'ehânfanRehuël,de Midianyt,endoe'terútEgyptegie,naameritynsynhân enplanteitynsyntún

49Enaldemachtigemannenfan'eKinitenbesochtenitte plukkendoe'tsebesochtenSippora,syndochter,tekrijen, marsehienegjinsúkses

50Datstikbleauplanteyn'etúnfanRehuël,oanthykaam dy'tderrjochtophieenitnaam

51Doe'tRehuëldestôkyn'ehânfanMozesseach, fernuvereerhimderoer,enhyjoechhimsyndochter Sipporatafrou

HAADSTIK78

1YndytiidstoarBaälChanan,desoanfanAchbor, keningfanEdom,enwaardbegroevenynsynhûsynitlân Edom

2EnneisyndeastjoerdendebernfanEzauneiitlânEdom, ennamendêrweiinmanmeidy'tynEdomwie,waans nammeHadadwie,ensemakkenhimkeningoerharynit plakfanBaälHanan,harkening

3EnHadadregearreachtenfjirtichjieroerdebernfan Edom

4Endoe'terregearre,naameritfoaromtefjochtsjentsjin 'ebernfanMoab,omharûnderdemachtfan'ebernfan Esautebringenlykasseearderwiene,marhykoeitnet, om'tdebernfanMoabdithearden,ensestieneopen hastigenharominkeningoerhartekiezenútitmiddenfan harbruorren

5Endêrneisammelenseingrutfolkbyinoar,enstjoerden neidebernfanAmmon,harrenbruorren,omhelpomte fjochtsjentsjinHadad,dekeningfanEdom

6Doe'tHadadheardewatdebernfanMoabdienhiene, waardhytigebangfoarharren,enhyholdhimôffanit fjochtsjentsjinharren

7YndydagennaamMozes,desoanfanAmram,yn Midian,Sippora,dedochterfanRehuëldeMidianyt,ta frou

8EnSipporawandeldeyn'ewegenfan'edochtersfan Jakob,sywieneatminderasderjochtfeardigensfanSara, Rebekka,RachelenLea

9EnSipporawaardswierenkrigeinsoan,enhyneamde synnammeGersom,wanthysei:Ikbininfrjemdlingwest

yninfrjemdlân;marhyhatsynfoarhûdnetbesnien, neffensitbefelfanRehuël,synskoanheit.

10Enhjawaardwerswierenkrigeinsoan,marsy besneedsynfoarhûdenneamdehimEliëzer,wantMozes sei:OmdatdeGodfanmynfoarâldenmynhelpwesthaten myrêdenhatfanitswurdfanFarao

11EnFarao,dekeningfanEgypte,fergruttedearbeidfan 'ebernfanIsraelyndydagentige,enhybleausynjuk swierdermeitsjeop'ebernfanIsrael

12EnhyjoechopdrachtominútroptedwaanynEgypte, sizzende:Jouitfolkgjinstriemearomstiennenmeite meitsjen,litsegeanenharselsstriesammeljesa'tseitfine kinne.

13Ekittalstiennendatsemeitsjesille,litseelkedeijaan, enneatfanharôfnimme,wantsebinneluiynharwurk 14EndebernfanIsraelheardendit,ensyrouween suchten,ensyrôpentadeHearefanwegendebitterheid fanharrensielen

15EndeHeareheardeitgjalpfan'ebernfanIsrael,en seachdeûnderdrukkingdêr'tdeEgyptnersharmei ûnderdrukten

16EndeHearewieoergeunstichopsynfolkensynerfskip, enheardeharrenstim,enHynaamitfoaromharrenút'e ellindefanEgyptetelieden,omharrenitlânKanaänas besittingtejaan.

HAADSTIK79

1YndydagenwieMozesoanitweidzjenfan'ekeppelfan Rehuel,deMidianyt,synskoanheit,oan'eoarekantfan'e woastenijeSin,endestôkdy'terfansynskoanheit nommenhie,wieynsynhân

2Enitbardeopindeidatingeitebokfan'ekeppel ôfdwaalde,enMozesachterfolgeitenitkaambydeberch fanGodopHoreb

3Doe'terbyHorebkaam,ferskyndedeHearedêroanhim yn'ebosk,enhyfûndeboskyn'ebrân,maritfjoerhie gjinmachtoerdeboskomhimtefertarren

4EnMozeswietigefernuvereoerditgesicht,dêrom waarddebosknetferbaarnd,enhykaamtichterbyomdit machtigedingtesjen,endeHearerôpMozesútitfjoeren gebeahimomneiEgyptetegean,neiFarao,dekeningfan Egypte,omdebernfanIsraelútsyntsjinsttestjoeren.

5DoeseideHearetsjinMozes:GeanweromneiEgypte, wantaldymannendy'tdynlibbensochtenbinnedea,endû scilstbyFaraosizzedaterdebernfanIsraelútsynlân stjoeremoat

6EndeHeareliethimsjendatertekensenwûndersdwaan koeynEgyptefoardeeagenfanFaraoendeeagenfansyn ûnderdanen,sadatseleauwekoenendatdeHearehim stjoerdhie

7EnMozesharkeneialleswatdeHearehimgebeanhie, enhygieweromneisynskoanheitenferteldehimitwurd, enRehuëlseitsjinhim:Geanynfrede

8EnMozesstieopomneiEgyptetegean,enhynaamsyn frouensoannenmeihim,enhywieyninherbergeoan'e dyk,eniningelfanGodkaamdel,ensochtinredentsjin him

9Enhywoehimdeadzjefanwegensynearstbernesoan, om'terhimnetbesnienhieenitferbûndatdeHearemei Abrahammakkehie,skeindhie

10WantMozeshieharkeneidewurdenfansynskoanheit dy'tertsjinhimseinhie,omsynearstbernesoannette besnijen,dêrombesnieerhimnet

11EnSipporaseachdeingelfandeHearedy'tin oanliedingsochttsjinMozes,ensywistdatdittetankjen wieoanitfeitdathyharsoanGersomnetbesnienhie

12EnSipporahastigeharennaamfan'eskerpe rotsstiennendy'tdêrwiene,ensybesneedharsoan,enrêde harmanenharsoanút'ehânfan'eingelfan'eHeare

13EnAäron,desoanfanAmram,debroerfanMozes,wie dydeiynEgypteoan'erivierkantoanitkuierjen

14EndeHeareferskyndehimopdatplak,enHyseitsjin him:GeannoneiMozestayn'ewoastyn,enhygyng hinneenmoetehimop'eberchfanGod,enhytutehim

15DoesloechAäronsyneagenopenseachSippora,de froufanMozes,enharbern,enhyseitsjinMozes:Wa binneditfoardy?

16EnMozesseitsjinhim:Datbinnemynfrouensoannen, dy'tGodmyynMidianjûnhat;endatfertrietAäron fanwegendefrouenharbern

17DoeseiAärontsjinMozes:Litdefrouenharbern fuortgean,datseneiithûsfanharheitgeanemeie.Mozes lústereneidewurdenfanAäronendiedat

18EnSipporakaamwerommeiharbern,enhjagongen neiithûsfanRehuël,enbleauwendêroantdetiidkaam datdeHearesynfolkbesochthie,enharútEgypteút'e hânfanFaraohellehie

19DoekamenMozesenAäronneiEgypteta,tade gemeentefan'ebernfanIsrael,ensysprutsenaldewurden fan'eHearetaharren,enitfolkwietigebliid

20EnMozesenAäronstienedeoaredeisbetiidop,en gongenneiithûsfanFarao,ennamendestôkfanGodyn harhannen

21Endoe'tsebydepoartefan'ekeningkamen,wienedêr twajongeliuwenopslettenmeiizerenynstruminten,en gjiniengieútofkaamfoarharrenwei,útseindejingendy't dekeningbefelhietekommen,doe'tdetsjoenderskamen endeliuwenmeiharbesweringenweromlutsen,endit brochtharneidekening

22EnMozeshastigehimentildedestôkopoerdeliuwen, enhylietselos,enMozesenAäronkamenynithûsfan'e kening

23Deliuwenkamenekmeiharrenynblydskip,ense folgenharrenenwienebliidlykasinhûnhimoersyn masterferbliidtaserútitfjildkomt

24Doe'tFaraoditseach,wieerdertigefernuvereoer,en hywaardtigebangfanitgeroft,wantharrenuterliklikeop ituterlikfan'ebernfanGod.

25DoeseiFaraotsjinMozes:Wathawwejonedich?En hjaantwurdenhim:DeHeare,deGodfan'eHebreeërs,hat úsneijotastjoerdomtesizzen:Stjoermynfolkút,sadat seMytsjinjekinne.

26Doe'tFaraoharrenwurdenhearde,waardertigebang foarharren,enhyseitsjinharren:Geanhjoedhinneen kommoarnweromneimy,ensedieneneffensitwurdfan 'ekening

27Doe'tsefuortwiene,stjoerdedeFaraoneiBileam,de tsjoender,enneiJannesenJambres,synsoannen,enneial detsjoenders,besweerdersenriedsljudy'tbydekening hearden,ensekamenallegearreensietenfoardekening.

28Endekeningferteldeharrenaldewurdendy'tMozesen synbroerAärontsjinhimseinhiene,endetsjoendersseine tsjindekening:Marhoebinnedemannenbyjokommen, fanwegendeliuwendy'tbydepoarteopslettenwiene?

29Endekeningsei:Omdatseharrenstêftsjindeliuwen optildenenseloslittenhiene,enbymykamen,ende liuwenwieneekbliidoerharlykasinhûnhimbliid makketomsynmastertemoetsjen.

30EnBileam,desoanfanBeor,detsjoender,antwurdede keningensei:Ditbinneneatoarsastsjoenderslykas wysels

31Nodêrom,stjoerfoarharren,enlitsekommeenwy silleseop'eproefstelle,endekeningdiesa.

32EndeoaremoarnslietdefaraoMozesenAäronfoarde keningkomme,enhjanamendestêffanGod,enkamenby dekeningenspriekentsjinhimenseinen:

33SaseitdeHeare,deGodfan'eHebreeërs:Stjoermyn folk,datseMytsjinjemeie

34Endekeningseitsjinharren:Marwasiljimmeleauwe datjimmedeboadenfanGodbinneendatjimmeopsyn befelneimykomme?

35Jounodêrominwûnderoftekenyndizzesaak,endan silledewurdendy'tjosprekkeleaudwurde

36EnAäronhastigehimensmietdestêfútsynhânfoar Faraoenfoarsyntsjinstfeinten,endestêfferoareynin slang

37Endetsjoendersseagenditensmietenelksynstêfop'e grûnensewaardenslangen.

38EndeslangfanAäronsstêftildesynkopopeniepene synmûleomdestêvenfan'etsjoendersopteslokken

39EnBileam,detsjoender,antwurdeensei:Ditisalfan âldsôf,datinslangsynmeislangferslokt,endatlibbene dingenelkoarferslinde

40Nodêrom,jouitweromtainstêflykasitearstwie,en wysilleússtêvenekwerombringelykasseearstwiene,en asdynstêfússtêvenferslokt,dansillewywittedatde geastfanGodyndyis,enasnet,danbistoallinnichin keunstnerlykaswysels

41EnAäronhastigehimenstrektesynhânútenpaktede sturtfan'eslangebeetendywaardinstêfynsynhân,en detsjoendersdieneitseldemeiharrenstêven,ensekrigen, elkman,desturtfansynslangebeet,endywaardenstêven lykasearst.

42Endoe'tsewerbydestêvenwiene,fersloktedestêffan Aäronharrenstêven

43Doe'tdekeningditseach,joecheropdrachtomit kronykboekfan'ekeningenfanEgyptetebringen,ense brochtenitkronykboek,dekronikenfan'ekeningenfan Egypte,dêr'taldeôfgoadenfanEgypteynskreaunstiene, wantsetochtendêrdenammefandeHeareyntefinen, marsefûnenitnet

44DoeseiFaraotsjinMozesenAäron:Sjoch,ikhawde nammefanjimmeGodnetfûnskreaunynditboek,ensyn nammewitiknet

45Enderiedsljuenwizenantwurdendekening:Wy hawwehearddatdeGodfan'eHebreeërsinsoanfan'e wizenis,desoanfanâldekeningen.

46EnFaraokeardehimtaMozesenAäronenseitsjin harren:IkkendeHearenet,dy'tjimmeoankundigehawwe, eniksilsynfolkeknetstjoere.

47Enhjaantwurdenenseinetsjindekening:DeHeare,de Godfan'egoaden,issynnamme,enHyhatsynnamme oerúsútroppenfan'edagenfanúsfoarâldenôf,enús stjoerdensein:GeanneiFaraoensistsjinhim:Stjoermyn folk,datsemytsjinjemeie.

48Stjoerúsnodêrom,datwyinreisfantrijedagenyn'e woastenijemeitsjemeie,endêroanhimofferjemeie,want fan'edagendatwyneiEgyptedelgongen,hathygjin brânoffer,spiisofferofslachtofferútúshannennommen, enasjoúsnetstjoere,silsyngrimetsjinjoûntstean,enhy silEgypteslaanmeidepestofmeiitswurd

49EnFaraoseitsjinharren:Fertelmynosynmachtensyn macht;enhjaseinetsjinhim:Hyhatdehimelendeierde skepen,deseeënenalharfisken,Hyhatitljochtfoarme, detsjusternisskepen,reinop'eierdebrochtenitwetterjûn, enitgersenitkrûdûntkiemelitten,Hyhatminskeenbist endebistenfanitboskskepen,defûgelsfan'eloftende fiskenfan'esee,entrochsynmûlelibjeenstjerrese

50WiswierhatHydyskepenyn'eliifmoerfandynmem, endeazemfanitlibbenyndyjûn,endygrutbrochtendy op'ekeninkliketroanfanEgypteset,enHysildynazem ensielfandyôfnimme,endywerombringeneidegrûn dêr'tstoweihellebist

51Endegrimefan'ekeningwaardûntstokentrochharren wurden,enhyseitsjinharren:Marwaûnderaldegoaden fan'efolkenkinditdwaan?Mynrivierisfanmy,enik hawhimfoarmyselsmakke

52Enhyferdreausefanhimôf,enhyjoechopdrachtom dearbeidoanIsraelswierdertemeitsjenasjusteren dêrfoar

53DoegongenMozesenAäronfuortfan'ekeningôf,en seagendatdebernfanIsraelyninminnesteatwiene,om't detaakmastersharwurktigeswiermakkehiene

54DoegieMozesweromneideHeareensei:Wêrom hawweJoJofolkminbehannele?Wantsûntikkaamom tsjinFaraotesizzenwêr'tJomyfoarstjoerdhawwe,hathy debernfanIsraeltigeminbehannele.

55DoeseideHearetsjinMozes:Sjoch,dûsilstsjendat Faraomeiinútstekkehânenswierepleagendebernfan Israelútsynlânstjoeresil.

56EnMozesenAäronwennenûnderharrenbruorren,de bernfanIsrael,ynEgypte

57EnwatdebernfanIsraeloanbelanget,deEgyptners hawweharlibbenferbitteremeiitswierewurkdatsehar opleinhiene

HAADSTIK80

1Enoan'eeinfantwajierstjoerdedeHeareMozeswer neiFaraoomdebernfanIsraelútteliedenenharútitlân Egyptetestjoeren

2EnMozesgynghinneenkaambyithûsfanFarao,enhy spriektahimdewurdenfan'eHearedy'thimstjoerdhie, marFaraowoenetharkjeneidestimfan'eHeare,enGod wekkesynmachtynEgyptetsjinFaraoensynûnderdanen, enGodsloechFaraoensynfolkmeitigegrutteenswiere pleagen.

3EndeHearestjoerdetrochdehânfanAäronenferoareal itwetterfanEgypteynbloed,meialharstreamenen rivieren.

4Doe'tinEgyptnerkaamomtedrinkenenwetterteputten, seacherynsynkruk,ensjuch,alitwetterwieynbloed feroare;endoe'terkaamomútsynbekertedrinken,waard itwetteryn'ebekerbloed.

5Enasinfrouhardaaikniedeenharitenklearmakke, feroareharuterlikyndatfanbloed

6EndeHearestjoerdewerenlietalharwetterskikkerts foarútbringe,enaldekikkertskamenyn'ehuzenfan'e Egyptners

7Endoe'tdeEgyptnersdronken,rekkenharrenbuikenfol meikikkertsensedûnsenynharrenbuikenlykassedûnsje asseyn'erivierbinne

8Enalharrendrinkwetterenkookwetterferoarenyn kikkerts,ekasseynharrenbêdenleine,foktenkikkerts trochharrenswit

9NettsjinsteandeditalleskeardedegrimefandeHearehar netôf,ensynhânwaardútstutsentsjinalleEgyptnersom harteslaanmeialleswierepleagen

10Enhystjoerdeensloechharstoftaluzen,endeluzen waardenynEgyptetainhichtefantwaelnop'eierde

11Deluzenwieneektigetalryk,ynitfleisfanminskenen bisten,ûnderalleynwennersfanEgypte,ekoerdekening enkeninginnestjoerdedeHearedeluzen,enitfertriet Egyptetigefanwegendeluzen

12Nettsjinsteandedit,wiedegrimefandeHearenetwei, ensynhânwienochaltydútstutsenoerEgypte

13EndeHearestjoerdeallerhannewyldedierenynEgypte, endykamenenferneatigenhielEgypte,minskenenbisten, enbeammen,enalledingendy'tynEgyptewiene

14EndeHearestjoerdefûleslangen,skorpioenen,mûzen, wezelingen,podden,tegearremeioarendy'tynitstof krûpten

15Miggen,hoarnen,fleaien,ynsektenenmiggen,elk swermneffenssynsoarte.

16Enallereptilenenwjukdierenneffensharsoartekamen neiEgypteenmakkendeEgyptnerstigefertrietlik

17Endefleagenenmiggenkamenyn'eeagenenearen fan'eEgyptners

18Endehoarnkaamopharrentaendreauharrenfuort,en syteagenderweiweineiharrenbinnenkeamers,enhy efterfolgeharren

19Endoe'tdeEgyptnersharferburgenfanwegende swermbisten,dienesehardoarrenefterharopslot,enGod joechdeSulanut,dy'tyn'eseewie,opdrachtomopte kommenenneiEgyptetegean

20Ensyhielangeearms,tsienellangasdeelfaninman.

21Enhjagieop'edakkenenûntbleatedebalkenende flierrenensnijdeseôf,enstrekteharearmútynithûsen naamitslotendegrendelfuort,eniepenedehuzenfan Egypte

22Dêrneikaamdeswermbistenyn'ehuzenfanEgypte, endeswermbistenferneatigedeEgyptners,enitfertriet hartige

23NettsjinsteandeditkeardedegrimefandeHearehim netfan'eEgyptnersôf,ensynhânwaardnochaltydtsjin harrenútstutsen

24EnGodstjoerdedepest,endepesttrochkringeEgypte, yn'ehyndersenezels,enyn'ekamielen,ynkeppelskijen skiepenyn'eminske

25Endoe'tdeEgyptnersmoarnsbetiidopstienenomhar feeneidegreidetebringen,fûnensealharfeedea

26Enderbleaumarienopdetsienfanitfeefan'e Egyptnersoer,enfanitfeedatfanIsraelynGosenhearde, stoarnetien

27EnGodstjoerdeinbaarnendeûntstekkingynitfleisfan 'eEgyptners,dy'tharhûdbarste,enitwaardinslimme jeukynalleEgyptnersfan'esoallenfanharfuottenoantde kroanfanharhollen

28Eninprotteswolmenwieneynharrenfleis,datharren fleisweiwurdeoantitferrotteenferrottewaard

29NettsjinsteandeditwiedegrimefandeHearenetwei, ensynhânwienochaltydútstektoerhielEgypte

30EndeHearestjoerdeintigeswierehagel,dy'tharren wynstokkenrekkeenharrenfruchtbeammenbrutsense útdroege,sadatitderopfoel

31Ekwaardelkgrienkrûddroechenfergie,wantin mingdfjoerdelkaamtuskendehagel,dêromfertarrende hagelenitfjoeralles

32Ekminskenenbistendy'tbûtenfûnwaarden,kamen omtrochdeflammenfanfjoerenfan'ehagel,enalde jongeliuwenwieneútput

33EndeHearestjoerdeenbrochttalleazesprinkhoannen neiEgypte,deChasel,Salom,ChargolenChagole, sprinkhoannenfanelkesoarte,dy'tallesopfrettendatde hageloerbleaunhie

34DoewienedeEgyptnersbliidmeidesprinkhoannen, hoewol'tsedeopbringstfanitfjildopiten,ensefongense ynoerfloedensâltenseasiten

35EndeHearekeardeinmachtigewynfan'eseedy'talde sprinkhoannen,selsdy'tsâltwiene,meinamenseyn'e ReadeSeesmiet;netiensprinkhoannebleauoerbinnende grinzenfanEgypte.

36EnGodstjoerdetsjusteroerEgypte,datithielelân EgypteenPatrostrijedagentsjusterwaarden,sadatinman synhânnetsjenkoeaserdyneisynmûletilde.

37YndytiidstoareninprottefanitfolkfanIsraeldy't tsjindeHeareynopstânkommenwieneendy'tnetnei MozesenAäronharkjewoene,ennetynharrenleauden datGodharrenstjoerdhie

38Endy'tseinhiene:WysillenetútEgyptegean,oars kommewyomfanhongeryninferlittenwoastenije,en dy'tnetharkjewoeneneidestimfanMozes

39EndeHearepleageharrenyn'etrijedagenfantsjuster, endeIsraëlitenbegroevenharrenyndydagen,sûnderdat deEgyptnersderfanwistenofharoerharrenbliidmakken

40EndetsjusterniswietigegrutynEgypte,trijedagen lang,enelkeniendy'tstiedoe'tdetsjusterniskaam,bleau steanopsynplak,enhydy'tsiet,bleausitten,enhydy'tlei, bleaulizzenyndeseldesteat,enhydy'trûn,bleauop'e grûnsittenopitseldeplak;enditbardemeialleEgyptners, oantdetsjusternisweirekkewie

41Endedagenfantsjustergongenfoarby,endeHeare stjoerdeMozesenAäronneidebernfanIsrael,sizzende: FierjimmefeestenhâldjimmePeaske,wantsjuch,Ikkom middenyn'enachtûnderalleEgyptners,enIksilalhar earstebernenslaan,fan'eearstebernefaninminskeoantde earstebernefaninfee,enasIkjimmePeaskesjoch,silIk jimmefoarbygean.

42EndebernfanIsraeldieneneffensalleswatdeHeare MozesenAäronhjittenhie,sadienesedynacht

43Enitbardemiddenyn'enachtdatdeHeareútgie middenynEgypte,enalleearstbernenfan'eEgyptners

sloech,fan'eearstbernefan'eminskeoantdeearstberne fanitfee.

44EnFaraostienachtsop,hyenalsyntsjinstfeintenenal deEgyptners,enderwieingrutgejammerynhielEgypte yndynacht,wantderwiegjinhûsdêr'tgjinlykynlei.

45Ekdebyldenfan'eearstbernenfanEgypte,dy'tyn'e muorrenfanharrenhuzengravearrewiene,waarden ferneatigeenfoelenop'egrûn.

46Selsdebonkenfanharrenearstbernendy'tdêrfoar stoarnwieneendy'tseynharrenhuzenbegroevenhiene, waardenyndynachttrochdehûnenfanEgypteophelleen foardeEgyptnerssleeptenfoarharrensmiten

47EnaldeEgyptnersseagenditkweadatharynienen oerkommenwie,enaldeEgyptnersrôpenitútmeiinlûde stim

48EnaldefamyljesfanEgyptegûldendynacht,elkom synsoanenelkomsyndochter,om'tdyearstbernewie,en itlawaaifanEgyptewaarddynachtfanfierrenheard

49EnBathia,dedochterfanFarao,giedynachtmeide keningútomMozesenAäronynharrenhuzentesykjen, ensyfûnenharrenynharrenhuzen,itenendrinkenenbliid wêzemeihielIsrael.

50EnBathiaseitsjinMozes:Isditdebeleanningfoarit goededatikdydienhaw,datikdygrutbrochtenútrekt haw,endatstoditkweaoermyenithûsfanmynheit brochthast?

51EnMozesseitsjinhar:Wiswiertsienpleagenhatde HeareoerEgyptebrocht;isdertrochienfandykweaoer dykommen?Hatienfandydyrekke?Ensysei:Nee

52EnMozesseitsjinhar:Hoewol'tjodeearstbernefanjo membinne,sillejonetstjerre,engjinkweasiljoynit middenfanEgypteberikke

53Enhjasei:Hokkerfoardielhawikderfan,asikde kening,mynbroer,enalsynhúshâldingenûnderdanenyn ditkweasjoch,waansearstbernenmeialleearstbernenfan Egypteomkomme?

54EnMozesseitsjinhar:Wiswier,dynbroerensyn húshâldingenûnderdanen,defamyljesfanEgypte,woene netharkjeneidewurdenfandeHeare,dêromisditkwea oerharkommen.

55EnFarao,dekeningfanEgypte,kaambyMozesen Aäron,enguonfan'ebernfanIsraeldy'tbyharrenwiene opdatplak,enhybeataharrenensei:

56Meitsjejoklearennimjobruorrenmei,aldebernfan Israeldy'tynitlânbinne,meiharskiepenkij,enalleswat hartaheart,sesilleneatoerlitte,bidallinnichfoarmytade Heare,joGod

57DoeseiMozestsjinFarao:Sjoch,hoewoljode earstbernefanjomembinne,wêslykwolsnetbang,want josillenetstjerre,wantdeHearehatjobefeljûndatjo libjesille,omjosyngruttemachtensterkeútstekkeearm tesjenlitten.

58EnFaraojoechbefelomdebernfanIsraelfuortte stjoeren,enaldeEgyptnersnamendekrêftomharte stjoeren,wantseseinen:Wygeaneallegearom 59EnaldeEgyptnersstjoerdendeIsraëlitenút,meigrutte rykdommen,skiepenkijenkostberedingen,neffensde eedfandeHearetuskenhimenúsheitAbraham 60EndebernfanIsraelsteldenharnachtsútomúttegean, endoe'tdeEgyptnersbyharrenkamenomharrenútte

heljen,seinensetsjinharren:Binnewydieven,datwy nachtsútgeanemoatte?

61EndebernfanIsraelfregenfan'eEgyptnersom sulverenfoarwerpen,engoudenfoarwerpen,enklean,en debernfanIsraelplonderendeEgyptners.

62EnMozeshastigehimenstieopengyngneiderivier fanEgypte,enbrochtdêrweidekistefanJozefopennaam dymei.

63DebernfanIsraelbrochtenekmei,elkdekistefansyn heit,enelkdekistenfansynstam

HAADSTIK81

1EndebernfanIsraelreizgenfanRamesesneiSukkot, sawatseishûnderttûzenmantefoet,bûtendebernen harrenfroulju.

2Ekinmingdemannichtegiemeiharrenop,enskiepen kij,selsinsoadfee

3Enitferbliuwfan'ebernfanIsrael,dy'tynitlânEgypte wennenmeiswierearbeid,wietwahûndertentsienjier

4Enoan'eeinfantwahûndertentsienjierlatedeHearede bernfanIsraelmeiinsterkehânútEgypte.

5EndebernfanIsraelreizgenútEgypteenútGosenenút Ramses,ensloegenharkampopynSukkotop'efyftjinde deifan'eearstemoanne.

6EndeEgyptnersbegroevenalharearstbernendy'tde Hearesleinhie,enaldeEgyptnersbegroevenhardeaden trijedagenlang.

7EndebernfanIsraelreizgenfanSukkotensloegenhar kampopynEtom,oan'eeinfan'ewoastenije

8Enop'etreddedeinei'tdeEgyptnersharrenearstberne begroevenhiene,kameninprottemannenútEgypteopen gongenefterIsraeloanomharrenweromtebringennei Egypte,wantsehieneberoudatsedeIsraelitenútharren slavernijfuortstjoerdhiene

9Enienmanseitsjinsynbuorman:Wiswierhawwe MozesenAärontsjinFaraosein:Wysilleinreisfantrije dagenyn'ewoastyngeanenofferjeoan'eHeare,úsGod 10Litúsnodêrommoarnsbetiidopsteanenhar werombringe,enitsilbarredatassemeiúsweromkomme neiEgypteneiharhearen,dansillewywittedatderleauwe ynharis,marassenetweromkommewolle,dansillewy meiharfjochtsje,enharwerombringelittemeigrutte machteninsterkehân

11EnaldeealljufanFaraostienedemoarnsop,enmei harrensa'nsânhûnderttûzenman,enhjateagendydeiút Egyptewei,enkamenopitplakdêr'tdebernfanIsrael wiene.

12EnaldeEgyptnersseagenensjuch,MozesenAäronen aldebernfanIsraelsietenfoarPi-Hahiroth,teitenente drinkenenitfeestfandeHearetefieren

13DoeseinealdeEgyptnerstsjindebernfanIsrael: Jimmehawwewissein:Wysilleinreisfantrijedagenyn 'ewoastyngeanenofferjeoanúsGodenweromkomme

14No,denisithjoedfiifdagenlyndatjofuortgienbinne, wêromgeanejonetweromneijohearen?

15EnMozesenAäronantwurdenharrenenseine:Omdat deHeareúsGodynústsjûgehatenseinhat:Jimmesille netmearweromgeanneiEgypte,marwysilleússels weromlûkeneiinlândatoerrintfanmolkeenhuning,

lykasdeHeareúsGodúsfoarâldenswardhieomitúste jaan.

16Doe'tdeealljufanEgypteseagendatdebernfanIsrael netneiharrenharkjeomweromtegeanneiEgypte, makkenseharklearomtsjinIsraeltestriden.

17EndeHearefersterkedehertenfan'ebernfanIsraeloer deEgyptners,datseharswiereslagenjoegen,endestriid waardswiertsjin'eEgyptners,enaldeEgyptnersflechten foardebernfanIsrael,wantinprottefanharrenkamenom trochdehânfanIsrael

18DoegongendeealljufanFaraoneiEgypteenfertelden itFarao:DebernfanIsraelbinneflechteensillenetmear neiEgypteweromkomme,enopdizzewizehawweMozes enAärontaússprutsen

19Doe'tFaraodithearde,keardensynhertendehertenfan alsynûnderdanenhartsjinIsrael,ensekrigenberoudatse Israelstjoerdhiene;enaldeEgyptnersriepenFaraooan omdebernfanIsraelteefterfolgjenomharweromte bringenneiharlêsten.

20Doeseinense,elktsjinsynbroer:Wathawwewyno dien,datwyIsraelútússlavernijstjoerdhawwe?

21EndeHearefersterkedehertenfanalleEgyptenaren omdeIsraëlitenteefterfolgjen,wantdeHearewoede Egyptenarenyn'eReadeSeeûnderbringe

22EnFaraostieopenspandesynweinyn,enhyjoechalle Egyptnersopdrachtombyinoartekommen;derbleaunet ienmanoer,útseindebernendefroulju

23EnaldeEgyptnersgongenmeiFaraoútomdebernfan Israelteefterfolgjen,enitkampfanEgyptewieintigegrut enswierkamp,sawattsienhûnderttûzenman

24Endithielelegergiehinneenachterfolgedebernfan IsraelomharweromtebringenneiEgypte,ensekamenby harrenkampearplakbydeReadeSeeoan

25DoesloegendebernfanIsraelharreneagenopen seagenaldeEgyptnersdy'tharrenefterfolgen,endebern fanIsraelwienetigebangfoarharren,endebernfanIsrael rôpentadeHeare.

26EnfanwegendeEgyptnersferdieldendebernfanIsrael harynfjouwerôfdielingen,ensewieneferdieldynhar mieningen,wantsewienebangfoardeEgyptners,en Mozesspriektaelkfanharren

27Deearsteôfdielingwiefan'ebernfanRuben,Simeon enIssaskar,ensybesleatenharselsyn'eseetesmiten, wantsywienetigebangfoardeEgyptners

28EnMozesseitsjinharren:Wêsnetbang,bliuwsteanen sjochdeheilfan'eHearedy'tHyhjoedfoarjimmedwaan sil

29Detwaddedivyzjewiefan'ebernfanSebulon, BenjaminenNaftali,ensybesleatenommeideEgyptners weromtegeanneiEgypte

30DoeseiMozestsjinharren:Wêsnetbang,wantlykas jimmedeEgyptnershjoedsjoenhawwe,sasillejimmese netmearsjenynivichheid

31Detreddedivyzjewiefan'ebernfanJudaenJozef,en synamenitfoaromdeEgyptnerstemjittetegeanommei harrentefjochtsjen

32DoeseiMozestsjinharren:Steanopjimmeplakken, wantdeHearesilfoarjimmefjochtsje,enjimmemoatte stilbliuwe

33Endefjirdedivyzjewiefan'ebernfanLevi,Gaden Aser,ensybesleatenommiddenûnderdeEgyptnerste

geanomhartebetize,enMozesseitsjinhar:Bliuwop jimmeplakkenenwêsnetbang,ropallinnichtadeHeare, datHyjimmeútharrenhannenrêdemei

34DêrneistieMozesopútitmiddenfanitfolk,enhybea tadeHeareensei:

35OHeareGodfan'ehieleierde,rêdnodynfolkdatJoút Egyptefierdhawwe,enlitdeEgyptnersnetroemjedat machtenmachtfanharrenbinne.

36DoeseideHearetsjinMozes:WêromropstûtaMy?Sis tsjindebernfanIsraeldatsegeanemoatte,enstekdynstêf útoerdeseeenspjaltedy,endebernfanIsraelmeieder trochhinnegean

37EnMozesdiedat,enhytildesynstêfopoerdeseeen kloofit

38Enitwetterfan'eseewaardyntolvedielenferdield,en debernfanIsraelgongentefoettroch,meiskuon,lykasin mantrochintariedeweigiet

39EndeHeareiepenbieresynwûndersoan'ebernfan IsraelynEgypteenyn'eseetrochdehânfanMozesen Aäron

40Endoe'tdebernfanIsraeldeseeyngienwiene,kamen deEgyptenarenharrenachternei,enitwetterfan'esee kaamwerboppeharren,ensesonkenallegearynitwetter, ennetienmanbleauoerútseinFarao,dy'tdeHearetankje enynhimleaude,dêromlietdeHearehimdoenetmeide Egyptenarenomkomme

41EndeHearejoechiningelopdrachtomhimútit middenfan'eEgyptnersteheljen,dy'thimopitlânNineve smietenenhyregearrederinlangetiidoer

42EnopdydeirêdedeHeareIsraelút'ehânfanEgypte, enaldebernfanIsraelseagendatdeEgyptners omkommenwiene,enseseagendegruttehânfan'eHeare, ynwathydienhieynEgypteenyn'esee

43DoesongenMozesendebernfanIsraelditlietfoarde Heare,op'edeidatdeHearedeEgyptnersfoarharrenfalle liet

44EnhielIsraelsongyninkonsertensei:Iksilfoarde Hearesjonge,wantHyistigeferheven,ithynderensyn ruterhatHyyn'eseesmiten;sjuch,itstietskreaunynit boekfan'ewetfanGod.

45DêrneifierdendebernfanIsraelharreisopensloegen harkampopynMara,endeHearejoechdebernfanIsrael ynsettingenenrjochtsakenopdatplakynMara,ende HearegebeadebernfanIsraelomynalsynwegente kuierjenenhimtetsjinjen

46EnhjareizgenfanMaraenkamenynElim,enynElim wierentolvewetterboarnenensantichdadelbeammen,en debernkampearrendêrbyitwetter.

47EnhjareizgenfanElimenkamenyn'ewoastynSin,op 'efyftjindedeifan'etwaddemoanneneiharrenfertrekút Egypte

48YndytiidjoechdeHeareitmannaoan'ebernfanIsrael omteiten,endeHearelietdeineideiitenút'ehimelreine foardebernfanIsrael

49EndebernfanIsraelietenitmannafjirtichjierlang,al dedagendatseyn'ewoastenijewiene,oantseynitlân Kanaänkamenomitynbesittenimmen.

50Enhjateagenút'ewoastenijeSinweiensloegenhar kampopynAlusj

51EnhjaforteagenútAlusjensloegenharkampopyn Refidim

52Doe'tdebernfanIsraelynRefidimwiene,kaam Amalek,desoanfanElifas,desoanfanEsau,debroerfan Sefo,omtsjinIsraeltestriden

53Enhybrochtachthûndertenientûzenmanljumei, tsjoendersenbesweerders,enhymakkehimklearfoarde striidtsjinIsraelynRefidim

54EnhjafierdeningrutteenswierestriidtsjinIsrael,en deHearejoechAmalekensynfolkoeryn'ehannenfan MozesendebernfanIsrael,enyn'ehânfanJozua,de soanfanNun,deEfratyt,detsjinnerfanMozes

55EndebernfanIsraelsloegenAmalekensynfolkmei deskerptefanitswurd,mardestriidwietigeswierfoarde bernfanIsrael.

56DoeseideHearetsjinMozes:Skriuwditasin oantinkenfoardyyninboek,enlizityn'ehânfanJozua, desoanfanNun,dyntsjinner,endûscilstdebernfan Israelgebiedeensizze:AsjimmeynitlânKanaänkomme, sillejimmedeoantinkenoanAmalekhielendalûnderde himelútwiskje.

57EnMozesdiedat,enhynaamitboekenskreauder dizzewurdenop,sizzende:

58TinkoanwatAmalekdyoandienhatûnderweisdoe'tsto útEgypteweigienbist

59Dy'tdyop'edykmoeteendynefterkantsloech,sels dejingendy'tswakefterdywienedoe'tstomoechenwurch wiest

60DêromsilitbarreasdeHeare,dynGod,dyrêstjûnhat fanaldynfijannenomithinneynitlândatdeHeare,dyn God,dyaserfskipjoutomittebesitten,datstdeoantinken oanAmalekûnderdehimelútwiskjesilst,dûsilstitnet ferjitte.

61Endekeningdy'tbegrutsjenhatmeiAmalek,ofmei synoantinkenofmeisynneiteam,sjuch,Iksilitfanhim easkje,enIksilhimútroegeútitmiddenfansynfolk.

62EnMozesskreaualdizzedingenyninboek,enhy joechdebernfanIsraelbefeloangeandealdizzesaken

HAADSTIK82

1EndebernfanIsraelteagenútRefidimensloegenhar kampopyn'ewoastynSinaï,yn'etreddemoannenei harrenúttochtútEgypte

2YndytiidkaamRehuël,deMidianyt,deskoanheitfan Mozes,meisyndochterSipporaenhartwasoannen,want hyhieheardfan'ewûndersdy'tdeHeareoanIsraeldien hie,datHyharút'ehânfanEgypterêdenhie.

3EnRehuëlkaambyMozesyn'ewoastenijedêr'tersyn kampopsleinhie,dêr'tdeberchfanGodwie.

4EnMozesgyngútomsynskoanheitmeigrutteeare temjittetekommen,enhielIsraelwiemeihim

5EnRehuëlensynbernbleauweninprottedagenûnderde Israëliten,enRehuëlkoedeHearefandydeiôf.

6Enyn'etreddemoannenei'tdebernfanIsraelútEgypte gienwiene,op'esechsdedeidêrfan,joechdeHeareoan Israeldetsiengeboadenop'eberchSinaï

7EnhielIsraelheardealdizzegeboaden,enhielIsraelwie dydeitigebliidyn'eHeare.

8EndehearlikheidfandeHearerêsteop'eberchSinaï,en hyrôpneiMozes,enMozeskaamyn'emiddenfanin wolkenklomop'eberch.

9EnMozeswiefjirtichdagenenfjirtichnachtenop'e berch;hyietgjinbreaendronkgjinwetter,endeHeare ûnderrjochtehimyn'eynsettingenenoardielenomdebern fanIsraelteûnderwizen.

10EndeHeareskreaudetsiengeboadendy'tHydebern fanIsraelopleinhieoptwastiennentafels,dy'tHyoan MozesjoechomdebernfanIsraeltegebieden

11Enoan'eeinfanfjirtichdagenenfjirtichnachten,doe't deHeareklearwiemeiitsprekkentsjinMozesop'eberch Sinaï,joechdeHeareMozesdestiennentafels,skreaun meidefingerfanGod

12Doe'tdebernfanIsraelseagendatMozesitnetlang duorreomfan'eberchdeltekommen,kamensebyinoar omAäronhinneenseinen:Wywittenetwatdermeidizze manMozesbardis

13Steannodêromop,meitsjeúsingoddy'tfoarúsútgean sil,sadatjonetstjerre

14EnAäronwietigebangfoaritfolk,enhyjoechharren opdrachtomhimgoudtebringenenhymakkederin gettenkealfanfoaritfolk

15EndeHeareseitsjinMozes,foardaterfan'eberch delkaamwie:Geandel,wantdynfolkdatstútEgyptefierd hast,hatharselsferdorven

16Sehawweharselsingettenkealmakkeenhawwehar derfoarbûgd;geannofuortfanmy,datiksefan'eierde ferneatigjekin,wantsebinneinstiifnekichfolk

17EnMozessmeekteitoantlitfandeHeare,enhybeata deHearefoaritfolkfanwegenitkealdatsemakkehiene, endêrneikaamhyfan'eberchdelenynsynhannenhiene hydetwastiennentafels,dy'tGodhimjûnhieomde Israëlitentegebieden.

18Doe'tMozesbyitkampkaamenitkealseachdatitfolk makkehie,waardMozeslilkenhybrutsdetafelsûnderde berch.

19DoekaamMozesynitkampennaamitkealen ferbaarndeitmeifjoer,enfermaaldeitoantitfynstof waard,enstruideitopitwetterenjoechitdeIsraëlitente drinken

20Endêrstoarenfanitfolktrochelkoarsswurdensawat trijetûzenmannendy'titkealmakkehiene.

21EndeoaredeisseiMozestsjinitfolk:Iksilneide Hearetagean,miskienkinikfersoeningdwaanfoarjimme sûndendy'tjimmefoardeHearesûndigehawwe.

22EnMozesgyngweropneideHeare,enhybleaufjirtich dagenenfjirtichnachtenbydeHeare

23Enyn'efjirtichdagensmeekteMozesdeHearefoarde bernfanIsrael,endeHeareharkeneiitgebedfanMozes, endeHeareliethimfreegjefoarIsrael.

24DoeseideHearetsjinMozesdatertwastiennentafels úthakkemoastendyneideHearebringemoast,dy'tdêrde tsiengeboadenopskriuwemoast

25Mozesdiedat,enhykaamdelenhoudedetwatafelsen gieopneideberchSinaïneideHeare,endeHeareskreau detsiengeboadenop'etafels

26EnMozesbleaunochbydeHearefjirtichdagenen fjirtichnachten,endeHearejoechhimynsettingenen rjochtlinenomoanIsraeltejaan.

27EndeHearejoechhimoangeandedebernfanIsraelit befeldatseinhillichdomfoardeHearemeitsjemoasten, datsynnammedêrrêstesoe,endeHeareliethimde likenisfanithillichdomsjenendelikenisfanalsyngerei

28Enoan'eeinfan'efjirtichdagenkaamMozesfan'e berchdelendetwatablettenynsynhân.

29DoekaamMozesbydebernfanIsraelenspriekta harrenaldewurdenfandeHeare,enhyleardeharren wetten,ynsettingenenoardielendy'tdeHearehimleard hie

30EnMozesferteldedebernfanIsraelitwurdfande Heare,datderinhillichdomfoarhimmakkewurdemoast, omûnderdebernfanIsraeltewenjen

31EnitfolkwietigebliidoeralitgoededatdeHeare trochMozestaharrensprutsenhie,enseseine:Wysille allesdwaanwatdeHearetajosprutsenhat

32Enitfolkstieopasienmanensebrochtenroyaleoffers oanithillichdomfan'eHeare,enelkemanbrochtitoffer fan'eHearefoaritwurkfanithillichdom,enfoaralsyn tsjinst.

33EnaldebernfanIsraelbrochten,elkman,alleswatyn synbesitfûnwiefoaritwurkfanithillichdomfande Heare,goud,sulverenmessing,enallesdatbrûktwurde koefoarithillichdom

34Enaldewizendy'tbetûftwieneynitwurkkamenen makkenithillichdomfan'eHeare,neffensalleswatde Hearehjittenhie,elkemanynitwurkdêr'terynbetûftwie; enaldewizenfanhertmakkenithillichdom,ensyngerei enalitgereifoardehilligetsjinst,lykasdeHeareMozes hjittenhie

35Enitwurkoanithillichdomfan'etabernakelwie foltôgeoan'eeinfanfiifmoannen,endebernfanIsrael dienealleswatdeHeareMozesgebeanhie

36Enhjabrochtenithillichdomenalitynrjochtenei Mozes;lyksa'tdeHeareMozessjenlittenhie,sadienede bernfanIsrael

37EnMozesseachitwurk,ensjuch,hjadieneitlyksa'tde Hearehimhjittenhie,enMozessegeneharren.

HAADSTIK83

1Enyn'etolfdemoanne,op'etrijeëntweintichstedeifan'e moanne,naamMozesAäronensynsoannen,enhyklaaide harynharklean,ensalveharendiemeiharlykasdeHeare himgebeanhie,enMozesbrochtaldeoffersdy'tdeHeare himdydeigebeanhie

2DêrneinaamMozesAäronensynsoannenenseitsjin harren:Sândagensillejimmebydeyngongfan'e tabernakelbliuwe,wantsaismyoplein

3EnAäronensynsoannendienealleswatdeHeareharren trochMozesopleinhie,ensybleauwensândagenbyde yngongfan'etabernakel.

4Enop'eachtstedei,deearstedeifan'eearstemoanne,yn ittwaddejiernei'tdeIsraëlitenútEgypteweigienwiene, setteMozesithillichdomop,ensetteMozesalitguodfan 'etabernakelenalitguodfanithillichdomop,enhydie alleswatdeHearehimgebeanhie

5DoerôpMozesAäronensynsoannen,ensybrochtenit brânofferenitsûndofferfoarharselsendebernfanIsrael, lykasdeHeareMozesgebeanhie

6OpdydeinamendetwasoannenfanAäron,Nadaben Abihu,frjemdfjoerenbrochtenitfoardeHeare,datit harrennetopdroegenhie,eninfjoergieútfanitfoarit oantlitdesHeare,enfertarreharren,ensystoarendydei foaritoantlitdesHeare

7Doe,op'edeidatMozesklearwiemeiitoprjochtsjenfan ithillichdom,begûnendefoarstenfan'ebernfanIsrael harrenoffersfoardeHearetebringenfoardeynwijingfan italter.

8Enhjabrochtenharrenoffers,elkeprinsfoariendei,in prinselkedeifoartolvedagen

9Enaldeoffersdy'tsebrochten,elkopsyndei,ien sulverenskûtelmeiingewichtfanhûndertentritichsikkel, iensulverenkomfansantichsikkelneffensdesikkelfanit hillichdom,beidefolmeifynmoal,mingdmeioaljeasin spiisoffer

10Ienleppel,meiingewichtfantsiensikkelgoud,folmei reekwurk.

11Ienjongebolle,ienram,ienlaamfanitearstejieras brânoffer

12Eniengeitebokjeassûndoffer.

13Enastankoffertwakij,fiiframmen,fiifgeitebokken, fiiflammenfaninjierâld

14SadienedetolvefoarstenfanIsraeldeioandei,elkman opsyndei

15Enitwiedêrnei,op'etrettjindedeifan'emoanne,dat MozesdebernfanIsraelgebeaomitPeasketehâlden.

16EndebernfanIsraelfierdenitPeaskeopsyntiidop'e fjirtjindedeifan'emoanne,lyksa'tdeHeareMozesgebean hie,sadienedebernfanIsrael.

17Enyn'etwaddemoanne,op'eearstedeidêrfan,spriek deHearetaMozesensei:

18Teldehollenfanallemanljufan'ebernfanIsraelfan tweintichjierâldenâlder,dûendynbroerAäronende tolvefoarstenfanIsrael

19EnMozesdiedat,enAäronkaammeidetolvefoarsten fanIsrael,ensyteldendebernfanIsraelyn'ewoastyn Sinaï

20Endeoantallenfan'ebernfanIsraelneffensdehuzen fanharheiten,fantweintichjierâldenâlder,wiene seishûndertentrijetûzenfiifhûndertenfyftich

21MardebernfanLeviwaardennetteldûnderharren bruorren,debernfanIsrael

22Enittalfanallemanlikebernfan'ebernfanIsrael,fan ienmoanneâldenâlder,wietwaëntweintichtûzen twahûnderttrijeënsantich

23Enittalfan'ebernfanLevifanienmoanneâldenâlder wietwaëntweintichtûzen.

24EnMozessettedepreestersendeLevitenoan,elkman, oansyntsjinstenoansynlêst,omithillichdomfan'e tabernakeltetsjinjen,lyksa'tdeHeareMozesgebeanhie.

25Enop'etweintichstedeifan'emoannewaarddewolk fuorthellefan'etabernakelfanittsjûgenis.

26YndytiidferfolgendebernfanIsraelharrenreisút'e woastenijeSinaï,ensemakkeninreisfantrijedagen,ende wolkrêsteop'ewoastenijeParan;dêrwaarddegrimefan 'eHearetsjinIsraelûntstoken,om'tsedeHearetergdhiene trochhimomfleistefreegjen,omteitentekinnen

27EndeHeareharkeneiharrenstim,enjoechharrenfleis datseienmoannelangieten

28MardêrneiwaarddegrimefandeHearetsjinharren ûntstoken,enHysloechharrenmeiingrutteslachting,en sewaardendêropdatplakbegroeven

29EndebernfanIsraelneamdendyplakKebrotHattaäva, om'tsedêritfolkbegroevendatneifleisbegearde.

30EnhjaferlietenKebrot-Hattaävaensettenharkampop ynHazerot,datyn'ewoastenijefanParanleit.

31EnwylstdebernfanIsraelynHazerotwiene,waardde grimefandeHearetsjinMirjamûntstokenfanwegen Mozes,ensywaardmelaats,wytassnie.

32Ensywaardsândagenbûtenitkampopsletten,oantse werûntfongenwieneiharmelaatsheid

33DêrneiferlietendebernfanIsraelHazerotensettenhar kampopoan'eeinfan'ewoastenijeParan

34YndytiidspriekdeHearetaMozesdatertolvemannen út'ebernfanIsraelstjoeremoast,ienmanperstam,omit lânKanaänteferkennen

35EnMozesstjoerdedetolvemannen,enhjakamenneiit lânKanaänomittesykjenenteûndersiikjen,enhja ûndersochtenithielelânfan'ewoastenijeSinoantRechob asjoneiChamotkomme.

36EnneiferrinfanfjirtichdagenkamensebyMozesen Aäron,endybrochtenhimitwurdsa'titynharrenhertwie, entsienfan'emannenbrochteninkwea-aerdichrapport neidebernfanIsrael,oeritlândatseûndersochthiene, sizzende:ItisbetterfoarúsomweromtegeanneiEgypte asomneiditlântegean,inlândatsynynwennersopslokt.

37MarJozua,desoanfanNun,enKaleb,desoanfan Jefune,dy'tûnderdejingenwienedy'titlânferkendhiene, seinen:Itlânistigegoed.

38AsdeHeareinwilleynúshat,dansilHyúsneiditlân bringeenitúsjaan,wantitisinlândatoerrintfanmolke enhuning.

39MardebernfanIsraelwoenenetneiharrenharkje,en hjaharkjeneidewurdenfan'etsienmannendy'tinkweaaerdichrapportoeritlânbrochthiene.

40EndeHeareheardeitgemurmelfan'ebernfanIsraelen Hywaardlilkenswarde,sizzende:

41Wiswiersilgjinienmanfandizzegoddeleaze generaasjeitlânsjenfantweintichjierâldenâlder,útsein Kaleb,desoanfanJefune,enJozua,desoanfanNun 42Marwissildizzegoddeleazegeneraasjeyndizze woastenijeomkomme,enharrenbernsilleneiitlân kommeenitynbesitnimme;sawaarddegrimefande HearetsjinIsraelûntstoken,enHylietharrenfjirtichjier yn'ewoastenijeswalkjeoantiteinfandygoddeleaze generaasje,om'tsedeHearenetfolgen

43Enitfolkwenneinlangetiidyn'ewoastynfanParan, endêrneigongenseneidewoastynoerdeweineide ReadeSee

HAADSTIK84

1YndytiidnaamKorach,desoanfanJetzer,desoanfan Kehath,desoanfanLevi,inprottemannenfan'ebernfan Israelmei,ensystieneopenkrigenrûzjemeiMozesen Aäronendehielegemeente.

2EndeHearewaardlilkopharren,endeierdeiepenesyn mûle,enferslokteharren,meiharrenhuzenenalleswat harrentahearde,enaldemanljudy'tfanKorachhearden 3EndêrneilietGoditfolkinlangetiidomrinnelânsde weifanitberchSeïr.

4YndytiidseideHearetsjinMozes:Spitgjinoarlochút tsjindebernfanEzau,wantIksiljimmefanalleswatfan harrenisnetsafollejaanasdesoalfan'efoetderoptrede kin,wantIkhawdeberchSeïroanEzauaserfskipjûn

5DêromfochtendebernfanEzauynearderetidentsjinde bernfanSeïr,endeHearehiedebernfanSeïryn'ehannen fan'ebernfanEzaujûnensefoarharrenútroege,ende bernfanEzauwennenynharrenplakoanthjoeddedei.

6DêromseideHearetsjindebernfanIsrael:Fjochtsjenet tsjindebernfanEsau,jimmebruorren,wantneatynharren lânheartjimmeta,marjimmemeieitenfanharrenkeapje foarjildenitite,enjimmemeiewetterfanharrenkeapje foarjildenitdrinke

7EndebernfanIsraeldieneneffensitwurdfandeHeare

8EndebernfanIsraelgongenomyn'ewoastyn,en gongeninlangetiidlânsdeweifan'eberchSinaï,en rekkendebernfanEsaunetoan,ensebleauwen njoggentjinjieryndatgebiet

9YndytiidstoarLatinus,keningfan'ebernfanKittim,yn itfiifenfjirtichstejierfansynregearing,datisitfjirtjinde jierfan'eúttochtfan'ebernfanIsraelútEgypte 10Enhjabegroevenhimopitplakdaterfoarhimsels boudhieynitlânKittim,enAbimnasregearre achtentritichjierynsynplak

11EndebernfanIsraelgienenyndydagen,oan'eeinfan njoggentjinjier,degrinsfan'ebernfanEsauoer,enhja kamenengienendeweifan'ewoastenijefanMoaboer

12DoeseideHearetsjinMozes:BelegerjeMoabnet,en fjochtsjenettsjinhar,wantIksiljimmeneatfanharlân jaan

13EndebernfanIsraelgongennjoggentjinjierlangoerde weifan'ewoastenijefanMoab,ensefochtennettsjinhar.

14Enynitseisentritichstejierfan'eúttochtfan'ebernfan IsraelútEgyptesloechdeHeareithertfanSihon,kening fan'eAmorieten,enhyfierdeoarloch,engieútomte stridentsjin'ebernfanMoab

15EnSihonstjoerdeboadenneiBeor,desoanfanJaneas, desoanfanBileam,riedshearfan'ekeningfanEgypte,en neisynsoanBileam,omMoabteferflokken,sadatityn'e hânfanSihonoerleverewurdesoe

16EndeboadengongenenbrochtenBeor,desoanfan Janeas,enBileamsynsoan,útPetorynMesopotamiëDoe kamenBeorenBileam,synsoan,bydestêdfanSihonen ferfloktenMoabenharrenkeningynitbywêzenfanSihon, dekeningfan'eAmorieten

17DoegieSihonútmeisynhieleleger,enhygienei Moabenfochttsjinhar,enhyûnderwurphar,endeHeare joechharynsynhannen,enSihondeadedekeningfan Moab

18EnSihonnaamaldestêdenfanMoabyn'estriid;hy naamekHesbonfanharren,wantHesbonwieienfan'e stêdenfanMoab,enSihonpleatstesynfoarstenensyn ealljuynHesbon,enHesbonheardeyndydagentaSihon 19DêromsprutsendegelikenissprekkersBeorensynsoan Bileamdizzewurdenenseinen:KomneiHesbon,destêd fanSihonsilboudenfêstigewurde.

20Weedy,Moab!dûbistferlern,folkfanKemos!sjuch,it stietskreaunynitboekfan'ewetfanGod

21Endoe'tSihonMoabferoverehie,pleatstehywachters yn'estêdendy'thyfanMoabnommenhie,eninflink oantalfan'ebernfanMoabfoelenyn'estriidyn'ehânfan Sihon,enhymakkeingruttefinzennamefanharren, soannenendochters,enhyfermoardeharrenkening;sa keardeSihonweromneisyneigenlân.

22EnSihonjoechtalleazekado'sfansulverengoudoan BeorensynsoanBileam,enhylietharrengean,ensy gongenneiMesopotamië,neiharrenheitelânenlân

23YndytiidgongenaldebernfanIsraelfan'eweineide woastenijefanMoabôf,enkamenweromenomsingelen dewoastenijefanEdom

24Doekaamdehielegemeenteyn'ewoastenijeSinyn'e earstemoannefanitfjirtichstejierneiharrenúttochtút Egypte,endebernfanIsraelwennendêrynKades,yn'e woastenijeSin,enMirjamstoardêrenwaarddêr begroeven

25YndytiidstjoerdeMozesboadenneiHadad,dekening fanEdom,ensei:SaseitdynbroerIsrael:Litmydochs trochdynlângean,wysillenettrochfjildofwyngerds gean,wysilleitwetterfan'eputnetdrinke;wysilleop'e weifan'ekeningrinne.

26EnEdomseitsjinhim:Domeistnettrochmynlângean, enEdomgyngútomdebernfanIsraeltemjittetekommen meiinmachtichfolk.

27EndebernfanEsauwegeredebernfanIsraeltrochhar lântelittengean,datdeIsraëlitenferlietenharenfochten nettsjinhar.

28WantdêrfoarhiedeHearedebernfanIsraelgebeaen sein:JimmesillenetfjochtsjetsjindebernfanEsau,dêrom binnedeIsraëlitenfanharweigienenhawwesenettsjin harfochten

29DoeferlietendebernfanIsraelKadesj,enalitfolk kaambydeberchHor.

30YndytiidseideHearetsjinMozes:Sistsjindynbroer Aärondathydêrstjerresil,wanthysilnetkommeynitlân datIkoan'ebernfanIsraeljûnhaw.

31EnAärongyng,opbefelfandeHeare,op'eberchHor, ynitfjirtichstejier,yn'efyfdemoanne,op'eearstedeifan 'emoanne.

32EnAäronwiehûnderttrijeëntweintichjierâlddoe'ter stoarop'eberchHor

HAADSTIK85

1EnkeningArad,deKanaänyt,dy'tynitsudenwenne, heardedatdeIsraëlitentrochdeweifan'espionnen kommenwiene,enhysteldesynlegersopomtsjin'e Israëlitentefjochtsjen.

2EndebernfanIsraelwienetigebangfoarhim,wanthy hieingrutenswierleger,datdebernfanIsraelbesleaten weromtegeanneiEgypte.

3DoekeardendebernfanIsraelwerom,inreisfansawat trijedagen,neiMaserathBeniJaakon,wantsewienetige bangfanwegendekeningArad

4EndebernfanIsraelwoenenetweromneiharren plakken,datsebleauwentritichdagenynBeniJaakon

5Doe'tdebernfanLeviseagendatdebernfanIsraelnet weromkommesoene,wieneseoergeunstichfoardeHeare, ensestieneopenfochtentsjindeIsraëliten,harren bruorren,enfermoardeningruttemannichtefanharren,en twongenharrenomweromtegeanneiharrenplak,de berchHor.

6Endoe'tseweromkamen,wiekeningAradnoch dwaandemeiitopstellenfansynlegerfoardestriidtsjin deIsraëliten.

7DoedieIsraelingelofteensei:Asjoditfolkynmynhân jouwe,silikharrenstêdenhielendalferneatigje.

8EndeHeareharkeneidestimfanIsrael,enHyjoechde Kanaänitenynharrenhân,enHyferneatigeharrenen harrenstêdenfolslein,enHyneamdedenammefanitplak Horma

9EndebernfanIsraelreizgenfan'eberchHorenlegeren harynObot,ensereizgenfanObotenselegerenharyn Ije-Abarim,yn'egrinsfanMoab

10DoestjoerdendebernfanIsraelneiMoabenseine:Lit úsnotrochdynlânneiúsplakgean,mardebernfanMoab woenedebernfanIsraelnettrochharlângeanlitte,want debernfanMoabwienetigebangdatdebernfanIsrael meihardwaansoenelykasSihon,dekeningfan'e Amorieten,meihardienhie,dy'tharlânynnommenhieen inprottefanharfermoardehie.

11DêromwoeMoabdeIsraëlitennettrochsynlânlûke litte,endeHearegebeadebernfanIsraelensei:Datsenet tsjinMoabfjochtsjemoasten,dêromferlietendeIsraëliten Moab

12DoereizgendebernfanIsraelfan'egrinsfanMoabôf, enkamenoan'eoarekantfan'eArnon,degrinsfanMoab, tuskenMoabendeAmoriten,enselegerenharbydegrins fanSihon,dekeningfan'eAmoriten,yn'ewoastenijefan Kedemot.

13EndebernfanIsraelstjoerdenboadenneiSihon,de keningfan'eAmorieten,sizzende:

14Litústrochdynlângean,wysillenetdefjildenofde wyngerdsyngean,wysilledekeningsweilânsgeanoant wydyngrinsfoarbybinne,marSihonwoedeIsraëlitennet trochlitte.

15DoesammeleSihonalitfolkfan'eAmorietenengiede woastynynomdebernfanIsraeltemjittetekommen,en hystridetsjinIsraelynJahas.

16EndeHearejoechSihon,dekeningfan'eAmorieten, yn'ehânfan'ebernfanIsrael,enIsraelsloechalitfolkfan Sihonmeideskerptefanitswurdennaamwraakop'esaak fanMoab

17EndebernfanIsraelnamenitlânfanSihonynbesitfan AramoantJabuk,oantdebernfanAmmon,ensynamenal debútfan'estêdenmei

18EnIsraelnaamaldizzestêdenyn,enIsraelwenneynal destêdenfan'eAmorieten.

19EnaldebernfanIsraelnamenitfoaromtefjochtsjen tsjindebernfanAmmon,omekharrenlânyntenimmen 20DoeseideHearetsjindebernfanIsrael:Beleazgjede bernfanAmmonnet,enmeitsjegjinstriidtsjinhar,want Iksiljimmeneatfanharlânjaan,endebernfanIsrael harkjeneiitwurdfandeHeare,enfochtennettsjindebern fanAmmon

21DoekeardendebernfanIsraelharomenteagenoplâns deweifanBasanneiitlânfanOg,keningfanBasan,en Og,keningfanBasan,gyngútomdeIsraëlitenyn'estriid temjittetekommen,enhyhieinprottedapperemannen meihim,enintigesterkelegermachtútitfolkfan'e Amorieten

22EnOg,keningfanBasan,wieintigemachtichman, marsynsoanNaäronwietigemachtich,selssterkerashy 23EnOgseiynsynhert:Sjoch,ithielelegerfanIsrael nimtinromtefantrijeparsayn,nosiliksetagelykslaan sûnderswurdofspear

24EnOggongop'eberchJahas,ennaamdêriengrutte stienfan,dy'ttrijeparsalangwie,enhysettedyopsyn holle,ennaamitfoaromdyopitkampfan'ebernfan Israeltesmiten,omalleIsraëlitenmeidystienteslaan.

25DoekaamdeingelfandeHeareensloechdestienop'e hollefanOg,endestienfoelop'enekkefanOg,dy'tOg op'egrûnfallenwiefanwegenitgewichtfan'estienop synnekke.

26YndytiidseideHearetsjin'ebernfanIsrael:Wêsnet bangfoarhim,wantIkhawhimenalsynfolkenalsynlân ynjimmehânjûn,enjimmesillemeihimdwaanlykas jimmemeiSihondienhawwe

27EnMozesgyngneihimtameiinlytstalfan'ebernfan Israel,enMozessloechOgmeiinstôkoan'eenkelsfan synfuottenendeadehim

28DebernfanIsraelefterfolgendêrneidebernfanOgen alsynfolk,ensefersloegenenferneatigenseoantdergjin oerbliuwselfanharrenmearwie

29DêrneistjoerdeMozesguonfan'ebernfanIsraelom Jaëzertebespionearjen,wantJaëzerwieintigeferneamde stêd

30EndespionnengongenneiJaëzerenûndersochtenit,en despionnenfertroudenop'eHeare,ensefochtentsjin'e mannenfanJaëzer

31EndizzemannennamenJaëzerensyndoarpenyn,en deHearejoechseynharrenhân,enseferdreaunende Amorietendy'tdêrwesthiene

32EndebernfanIsraelnamenitlânfan'etwakeningen fan'eAmorietenyn,sechstichstêdendy'toan'eoarekant fan'eJordaanleine,fan'ebeekArnonoantdeberch Herman.

33DoereizgendebernfanIsraelenkamenyn'eflaktefan Moab,dy'toandizzekantfan'eJordaanleit,byJericho 34DoeheardendebernfanMoabalitkweadatdebern fanIsraeldetwakeningenfan'eAmorieten,SihonenOg, oandienhiene,datallemannenfanMoabwienetigebang foardeIsraëliten.

35DoeseinendeâldstenfanMoab:Sjoch,detwa keningenfan'eAmorieten,SihonenOg,dy'tmachtiger wieneasaldekeningenfan'eierde,koenenettsjin'ebern fanIsraelstean,hoekinnewydanfoarharrenstean?

36Wiswierhawweseúsearderinberjochtstjoerdom trochúslântegeanopharwei,enwywoenesenettastean, nosilleseústsjinkommemeiharswiereswurdenenús ferneatigje;enMoabwieynbenearingfanwegendebern fanIsrael,ensewienetigebangfoarhar,ensebesleaten tegearrewatdermeidebernfanIsraeldienwurdemoast

37EndeâldstenfanMoabnamenitbeslútennamenien fanharrenmannen,Balak,desoanfanSippor,deMoabiet, enmakkenhimyndytiidtakeningoerharren,enBalak wieintigewiisman

38DoestienedeâldstenfanMoabopenstjoerdenneide bernfanMidianomfredemeiharrentesluten,wantder wieyndydageningruttestriidenfijânskipwesttusken MoabenMidian,fan'edagenfanHadad,desoanfan Bedad,dekeningfanEdom,dy'tMidianfersloechynit fjildfanMoab,oanthjoeddedei.

39EndebernfanMoabstjoerdenneidebernfanMidian, endymakkenfredemeiharren,endeâldstenfanMidian kamenneiitlânfanMoabomfredeteslutenfoardebern fanMidian

40EndeâldstenfanMoabriepenmeideâldstenfan Midianoerwatsedwaanmoastenomharlibbenterêden fanIsrael

41DoeseinealdebernfanMoabtsjindeâldstenfan Midian:NoslikjedebernfanIsraelallesopwatomús hinneis,lykasinokseitgersfanitfjildopslokt,wantsa hawwesedienmeidetwakeningenfan'eAmorietendy't sterkerbinneaswy.

42DoeseinedeâldstenfanMidiantsjinMoab:Wyhawwe hearddatdoe'tSihon,dekeningfan'eAmorieten,tsjin jimmefochtenhat,doe'terjimmeoerwûnenjimmelân ynnaam,hyneiBeor,desoanfanJaneas,enneiBileam, synsoan,útMesopotamiëstjoerdhie,endykamenen ferfloktenjimme;dêromwiedehânfanSihonoerjimme, daterjimmelânynnaam

43StjoerjimmenodêromekneiBileam,synsoan,want hywennetnochynsynlân,enjouhimsynlean,dathy kommemeienalitfolkferflokkedêr'tjimmebangfoar binne;saheardendeâldstenfanMoabdit,enitbehaagde harrenomneiBileam,desoanfanBeor,testjoeren

44DoestjoerdeBalak,desoanfanSippor,dekeningfan Moab,boadenneiBileamensei:

45Sjoch,derisinfolkútEgyptekommen,sjuch,se bedekkeitoerflakfan'eierde,ensebliuwefoarmystean

46Komnodêromenferflokditfolkfoarmy,wantse binnetemachtichfoarmy,miskiensilikitoerwinneom tsjinhartefjochtsjenenharteferdriuwen,wantikhaw hearddathydy'tjoseingje,seinigeis,endy'tjoferflokje, ferfloktis

47DoegongendeboadenfanBalakneiBileamtaen brochtenBileammeiomitfolkteferflokkenomtsjin Moabtefjochtsjen

48DoekaamBileambyBalakomIsraelteferflokken,en deHeareseitsjinBileam:Ferflokkeditfolknet,wantitis seinge

49EnBalakdrongderdeioanbyBileamomIsraelte ferflokken,marBileamharkjenetneiBalakfanwegenit wurdfandeHearedatertaBileamsprutsenhie

50Doe'tBalakseachdatBileamsynwinsknetynwilligje woe,stieeropengyngneihûs,enBileamgieekwerom neisynlânengyngdêrweineiMidian

51EndebernfanIsraelreizgenfan'eflaktefanMoab,en sloegenharlegeropbydeJordaanfanBet-Jesimotoant Abel-Sittim,oan'eeinfan'eflaktenfanMoab

52Endoe'tdebernfanIsraelyn'eflaktefanSittim wennen,begûnensehoererijtebegeanmeidedochtersfan Moab

53DoekamendebernfanIsraeltichterbyMoab,ende bernfanMoabsettenhartintenopfoaritkampfan'ebern fanIsrael

54EndebernfanMoabwienebangfoardebernfanIsrael, endebernfanMoabnamenalhardochtersenharfroulju fanmoaiuterlikenoantreklikuterlik,enklaaidenharyn goudensulverenkostbereklean

55EndebernfanMoabsettendyfrouljubydeyngongfan harrentinten,sadatdebernfanIsraelharrensjenkoenenen harneiharrenkearekoenen,ennettsjinMoabfjochtsje koenen

56EnaldebernfanMoabdieneditmeidebernfanIsrael, enelksettesynfrouendochterbydeyngongfansyntinte, enaldebernfanIsraelseagendediefan'ebernfanMoab,

endebernfanIsraelkeardenhartadedochtersfanMoab enbegearrenhar,engongenneiharta.

57EnitbardedatasinHebreeërbydedoarfan'etintefan Moabkaam,enindochterfanMoabseachenharynsyn hertbegearde,enmeiharbydedoarfan'etintesprutswat erbegearde,wylstsemei-inoarpraten,demannenfan'e tinteútkamenentsjin'eHebreeërspriekenlykasdizze wurden:

58Jimmewittewisdatwybruorrenbinne,wybinne allegeardeneiteamfanLotendeneiteamfanAbraham, synbroer,wêromwollejimmedannetbyúsbliuwe,en wêromwollejimmeúsbreaenúsoffernetite?

59Endoe'tdebernfanMoabhimsaoerweldigehienemei harrentaspraken,enhimferliedehienemeiharren flatterendewurden,settensehimyn'etinteenkoekenen offerdenfoarhim,enhyietfanharrenofferenfanharren brea

60Doejoegensehimwynenhydronkenrekkedronken, ensesetteninmoaiefaamfoarhim,enhydiemeiharwat erwoe,wanthywistnetwaterdie,om'terinsoadwyn dronkenhie

61SadienedebernfanMoabmeiIsraelopdatplak,yn'e flaktefanSittim,endegrimefan'eHearewaardtsjinIsrael ûntstokenfanwegendizzesaak,enHystjoerdeinpest ûnderharren,endêrstoarenfjouwerentweintichtûzenman fan'eIsraëliten

62Nowiederinmanút'ebernfanSimeon,waansnamme Simriwie,desoanfanSalu,dy'thimferbûnmeide MidianytKosbi,dedochterfanSur,keningfanMidian,yn 'eeagenfanaldebernfanIsrael

63EnPinehas,desoanfanEleazar,desoanfan'epryster Aäron,seachditkweadedingdatSimridienhie,enhy naaminspearenstieopengyngefterharrenoan,enhy trochstiekharrenbeidenendeadeharren,endepesthold opûnderdebernfanIsrael

HAADSTIK86

1YndytiidneidepestseideHearetsjinMozesentsjin Eleazar,desoanfan'eprysterAäron,ensei:

2Teldeliedersfan'ehielemienskipfan'ebernfanIsrael, fantweintichjierâldenâlder,allegearredy'tynitleger úttjûnbinne.

3EnMozesenEleazarteldendebernfanIsraelneffens harrenfamyljes,enitoantalfanhielIsraelwiesânhûndert tûzensânhûndertentritich.

4Enittalfan'ebernfanLevi,fanienmoanneâldenâlder, wietrijeëntweintichtûzen,enûnderdizzewiedergjinman fandyjingendy'ttrochMozesenAäronyn'ewoastyn Sinaïteldwaarden

5WantdeHearehieharrenfertelddatseyn'ewoastenije stjerresoene,datsestoarenallegear,ennetienfanharren wieoerbleaunútseinKaleb,desoanfanJefune,enJozua, desoanfanNun

6EndêrneiseideHearetsjinMozes:Sistsjin'ebernfan IsraeldatsewraaknimmemoatteopMidianfoardesaak fanharrenbruorren,debernfanIsrael.

7EnMozesdiedat,endebernfanIsraelkeazenútharren tolftûzenman,tûzenperstam,ensygongenneiMidian

8EndebernfanIsraelfochtenoarlochtsjinMidian,enhja deadenallemanlju,ekdefiiffoarstenfanMidian,en Bileam,desoanfanBeor,deadenhjameiitswurd

9EndebernfanIsraelnamendefrouljufanMidianfinzen, meiharrenlytsebernenharrenfee,enalleswatharren tahearde

10Enhjanamenaldebútenaldeproai,enbrochtenitnei MozesenneiEleazarneideflaktenfanMoab.

11EnMozesenEleazarenaldefoarstenfan'egemeente gongenmeiblydskipútomharrentemjittetekommen

12EnhjaferdieldenaldebútfanMidian,endebernfan IsraelhienewraaknommenopMidianfanwegendesaak fanharrenbruorren,debernfanIsrael.

HAADSTIK87

1YndytiidseideHearetsjinMozes:Sjoch,dyndagen kommetainein;nimnoJozua,desoanfanNun,dyn tsjinner,ensethimyn'etabernakel,enIksilhimgebiede; enMozesdiesa

2EndeHeareferskyndeyn'etabernakelyninwolkkolom, endewolkkolomstiebydeyngongfan'etabernakel.

3EndeHearejoechJozua,desoanfanNun,itgeboden seitsjinhim:Wêssterkendapper,wantdûscilstdebern fanIsraelbringeneiitlândatIkharrentaseinhawtejaan, enIksilmeidywêze

4DoeseiMozestsjinJozua:Wêssterkendapper,wantdû silstdebernfanIsraelitlânervjelitte,endeHearesilmei dywêze,Hysildynetferlittenochferlitte,wêsnetbangen ûntmoedigenet

5DoerôpMozesaldebernfanIsraelenseitsjinharren: JimmehawwealitgoedesjoendatdeHeare,jimmeGod, foarjimmedienhatyn'ewoastyn

6Nodêrom,hâldaldewurdenfandizzewetynacht,en geanyn'eweifan'eHearejimmeGod,wyknetôffan'e weidy'tdeHearejimmegebeanhat,nochneirjochtsnoch neilofts.

7EnMozesleardedebernfanIsraelynsettingenen oardielenenwettenomtedwaanynitlânlykasdeHeare himgebeanhie.

8EnhyleardeharrendeweifandeHeareensynwetten; sjuch,dybinneskreaunynitboekfan'ewetfanGod,dy't Hyoan'ebernfanIsraeljûnhattrochdehânfanMozes.

9Doe'tMozesdebernfanIsraelklearhiemeiitgebieden, seideHearetsjinhim:GeanopneideberchAbarimen stjerdêr,enwurdbydynfolksammelelykasAäron,dyn broer,sammeleis

10EnMozesgyngoplykasdeHearehimhjittenhie,enhy stoardêrynitlânMoab,neffensitbefelfandeHeare,ynit fjirtichstejiernei'tdeIsraëlitenútitlânEgypteweigien wiene

11EndebernfanIsraelgûldenomMozesyn'eflaktenfan Moabtritichdagenlang,endedagenfangûlenenrouoer Mozeswaardenfoltôge

HAADSTIK88

1EnitwieneidedeafanMozesdatdeHearetsjinJozua, desoanfanNun,sei:

2MeitsjejoklearengeanoerdeJordaanneiitlândatIk oan'ebernfanIsraeljûnhaw,enjosilledebernfanIsrael itlânervjelitte

3Elkplakdêr'tjimmefuotsoallenoptredesille,siljimme taheare,fan'ewoastenijefan'eLibanonoantdegrutte rivier,derivierfanPerath,siljimmegrinswêze 4Nimmensiltsjindyopkommealdedagenfandynlibben; lykasIkmeiMozeswesthaw,sasilIkmeidywêze, allinnichwêssterkendapperomdehielewettehâldendy't Mozesdyopleinhat,wyknetôffan'ewei,nochneirjochts nochneilofts,datstfoarspoedichwêzemeistynalleswatst dochst

5DoegebeaJozuadefoarmannenfanIsraelensei:Gean trochitkampengebeaitfolkensis:Meitsjejimmesels foarriedenklear,wantoertrijedagensillejimmede Jordaanoerstekkeomitlânynbesittenimmen.

6Endeamtnersfan'ebernfanIsraeldienedat,enhja joegenitfolkgeboadenenhjadienealleswatJozuabefel hie.

7EnJozuastjoerdetwamannenomitlânfanJerichote bespieden,endemannengongenhinneenbespieden Jericho.

8Enoan'eeinfansândagenkamensebyJozuaynit kampenseinentsjinhim:DeHearehatithielelânynús hânjûn,endeynwennersdêrfanbinnefaneangstfoarús.

9EndêrneibardeitdatJozuademoarnsopstieenhiel Israelmeihim,ensyreizgenfanSittim,enJozuaenhiel IsraelmeihimgongendeJordaanoer;enJozuawie twaentachtichjierâlddoe'termeiIsraeldeJordaanoergie

10Enitfolkgyngop'etsiendedeifan'eearstemoanneút 'eJordaanwei,enhjalegerenharynGilgal,oan'eeastlike hoekefanJericho

11EndebernfanIsraelhâldenitPeaskeynGilgal,yn'e flaktenfanJericho,op'efjirtjindedeifan'emoanne,lykas itskreaunstietyn'ewetfanMozes

12EnitmannaholdopopdytiidopdemoarnfanPeaske, enderwiegjinmannamearfoardebernfanIsrael,ensy ietenfan'eopbringstfanitlânKanaän

13EnJerichowiehielendalôfslettenfoardebernfanIsrael, nimmenkaamútofyn.

14Enitwieyn'etwaddemoanne,op'eearstedeifan'e moanne,datdeHearetsjinJozuasei:Komop,sjuch,Ik hawJerichoyndynhânjûnmeialsynfolk;enaldyn soldatensilleienkeardeisom'estêdhinnegean,samoatte jimmeseisdagenlangdwaan

15Endeprysterssilleoptrompettenblaze,enasjimmeit lûdfan'etrompethearre,silithielefolkingrutgejuich jaan,datdemuorrenfan'estêdynstoartesille;ithielefolk silopkomme,elkmantsjinsyntsjinstanner

16EnJozuadiesaneffensalleswatdeHearehimgebean hie

17Enop'esândedeigongensesânkearom'estêdhinne, endeprystersbliezenoptrompetten

18EnbydesânderûndeseiJozuatsjinitfolk:Rop,want deHearehatdehielestêdynúshannenjûn

19Allinnichdestêdenalleswatderynis,silferfloktwêze foardeHeare,enhâldjimselsynachtfoaritferflokteding, datjimmeitkampfanIsraelnetferfloktmeitsjeenitnetyn ûngemakbringe

20Maralitsulverengoudenmessingenizersilleoande Hearewijdwurde,sesilleyn'eskatkistefan'eHeare komme

21Doebliesitfolkoptrompettenenlietingrutgejuich roppen,endemuorrenfanJerichofoelenyninoar,enalit folkgyngomheech,elkemanrjochtfoarhimút,ense namendestêdynenferneatigenalleswatderynwie,sawol manasfrou,jongenâld,kijenskiepenezel,meide skerptefanitswurd

22Enseferbaarndendehielestêdmeifjoer;allinnichde foarwerpenfansulverengoud,enmessingenizerdienese yn'eskatkistefan'eHeare

23EnJozuaswardeyndytiidensei:Ferfloktmeideman dy'tJerichobouwt;hysilitfûnemintdêrfanlizzeynsyn earstberne,enynsynjongstesoansilhyitpoartendêrfan opsette.

24EnAchan,desoanfanKarmi,desoanfanSabdi,de soanfanSerach,desoanfanJuda,wieferriedlikmeiit ferflokteding,enhynaamfanitferfloktedingen ferburgenityn'etinte,endegrimefan'eHearewaard ûntstokentsjinIsrael

25Enitwiedêrnei,doe'tdebernfanIsraelweromkamen fanitferbaarnenfanJericho,datJozuamannenstjoerdeom ekAitebespionearjenendertsjintefjochtsjen

26DoegongendemannenopenbespiedenAi,endoe kamenseweromenseinen:Litithielefolknetmeidy opgeanneiAi,litallinnichsa'ntrijetûzenmanopgeanen destêdferslaan,wantderbinnemarinpearmannen.

27EnJozuadiedat,enderkamensa'ntrijetûzenmanfan'e bernfanIsraelmeihimop,ensyfochtentsjin'emannen fanAi.

28EndestriidwaardswiertsjinIsrael,endemannenfan AifersloegenseisentritichmannenfanIsrael,endebern fanIsraelflechtenfoardemannenfanAi.

29Doe'tJozuaditseach,skuordeersynkleanenfoelmei syngesichtneidegrûnfoardeHeare,hyendeâldstenfan Israel,ensydienestofopharhollen.

30DoeseiJozua:Wêrom,Heare,hawweJoditfolkoerde Jordaanbrocht?Watmoatiksizzenei'tdeIsraëlitenhar fijannenderêchtakearehawwe?

31NosilledêromaldeKanaäniten,deynwennersfanit lân,dithearre,enúsomsingeleenúsnammeútroege

32DoeseideHearetsjinJozua:Wêromfallejoopjo gesicht?Riseop,geanfuort,wantdeIsraëlitenhawwe sûndigeenhawwefanitferfloktedingnommen;Iksilnet mearbyharrenwêze,útseinasseitferfloktedingútharren middenferneatigje

33DoestieJozuaopenrôpitfolkbyinoar,enbrochtde UrimneffensitbefelfandeHeare,endestamfanJuda waardnommen,enAchan,desoanfanKarmi,waard nommen

34DoeseiJozuatsjinAchan:Fertelmy,mynsoan,wat hastûdienEnAchansei:Ikseachtuskendebútinmoai kleedfanSinearentwahûndertsikkelsulver,eninstik goudfanfyftichsikkelgewicht;ikhawsebegearreense nommen,ensjuch,sebinneallegearferburgenyn'egrûn yn'emiddenfan'etinte.

35EnJozuastjoerdemannendy'thinnegienenenseút'e tintefanAchanhellen,ensebyJozuabrochten

36EnJozuanaamAchanendizzeark,ensynsoannenen dochtersenalleswatbyhimhearde,ensebrochtensenei itAchor-delling

37EnJozuaferbaarndesedêrmeifjoer,enaldeIsraëliten stiennigenAchanmeistiennen,enseboudenin stiennenhoopboppehimop,dêromneamdehydyplakde dellingfanAchor,sadatdegrimefandeHearebedarre waard,enJozuakaamdêrneineidestêdenstridedertsjin.

38DoeseideHearetsjinJozua:Wêsnetbang,enwêsnet fernuvere,sjuch,IkhawAi,harkeningenharfolk,yndyn hânjûn,endûscilstmeiharrendwaanlykasdûJerichoen harkeningdienhast,allinnichdebútdêrfanenitfeedêrfan moattejimmeasbútfoarjimselsnimme;lizzein hinderlaagfoardestêdefterhar

39JozuadieneffensitwurdfandeHeare,enhykeasút'e kriichsmannentritichtûzendapperemannen,enhystjoerde se,enseleienyninhinderlaagfoardestêd

40Enhyjoechharrenitbefelensei:Asjimmeússjogge, sillewymeilistfoarharrenflechtsje,ensysilleús efterfolgje,jimmesilledanút'ehinderlaagopsteanende stêdynnimme,endatdienesy

41EnJozuafocht,endemannenfan'estêdgongenútnei Israel,sûndertewittendatseefterdestêdyninhinderlaag foarharleine

42EnJozuaenaldeIsraëlitendieneaswienesewurch foarharren,enseflechtenmeilistdeweineidewoastyn

43EndemannenfanAisammelenalitfolkdatyn'estêd wieomdeIsraëlitenteefterfolgjen,ensyteagenúten waardenfan'estêdôflutsen,netienbleauoer,ensylieten destêdiepenenefterfolgendeIsraëliten

44Endejingendy'tyn'ehinderlaagleine,stieneopúthar plakken,enhastigenharomneidestêdtekommenen namenitynenstiekenityn'ebrân,endemannenfanAi keardenwerom,ensjuch,dereekfan'estêdstieopneide loft,ensehienengjinmanieromweromtelûken,nochde ienenochdeoarekantop

45EnaldemannenfanAiwierenynitmiddenfanIsrael, guonoandizzekantenguonoandykant,ensysloegense sadatnetienfanharrenoerbleau

46EndebernfanIsraelnamenMelosh,dekeningfanAi, libbendichfêst,enbrochtenhimneiJozua,enJozuahong himoaninbeam,enhystoar

47EndebernfanIsraelkamenweromneidestêdnei'tse dyferbaarndhiene,ensesloegenallegearredy'tderyn wienemeideskerptefanitswurd

48Enittalfandyjingendy'tfallenwienefan'emannen fanAi,sawolmanljuasfroulju,wietolftûzen;allinnichit feeendebútfan'estêdnamensefoarharsels,neffensit wurdfan'eHeareoanJozua

49Enaldekeningenoandizzekantfan'eJordaan,alde keningenfanKanaän,heardenfanitkweadatdebernfan IsraelJerichoenAioandienhiene,enhjakamenbyinoar omtsjinIsraeltestriden

50AllinnichdeynwennersfanGibeonwienetigebangom tsjindeIsraëlitentefjochtsjen,datsesoenenetomkomme, datsedieneslûchslimtewurk,ensekamenneiJozuaen neihielIsrael,enseinetsjinharren:Wybinneútinfierlân kommen,meitsjenodêrominferbûnmeiús

51EndeynwennersfanGibeonoermasterendebernfan Israel,endebernfanIsraelmakkeninferbûnmeiharren, ensemakkenfredemeiharren,endefoarstenfan'e

gemeenteswardenitharren,marletterwistendebernfan Israeldatsebuorljufanharrenwieneenynharrenmidden wennen

52MardebernfanIsraeldeadenharnet;wantsehienehar bydeHearesward,ensewaardenhoutkappersen wetterputters

53DoeseiJozuatsjinharren:Wêromhawwejimmemy bedrogenomditúsoantedwaan?Enhjaantwurdenhim: Omdatitoanjimmetsjinstfeintenferteldisalleswatjimme oanaldekeningenfan'eAmoritendienhawwe,enwytige bangwienefoarúslibben,enwyhawweditdien

54EnJozuasteldeharrendydeioanomhouttehakkenen wetterteputten,enhyferdieldeharrenasslavenûnderalle stammenfanIsrael

55Doe'tAdonisedek,dekeningfanJeruzalem,heardewat debernfanIsraeloanJerichoenAidienhiene,stjoerdehy neiHoham,dekeningfanHebron,enneiPiram,dekening fanJarmuth,enneiJafia,dekeningfanLachis,ennei Deber,dekeningfanEglon,sizzende:

56Komopneimytaenhelpmy,datwydebernfanIsrael endeynwennersfanGibeonferslaankinne,dy'tfrede slettenhawwemeidebernfanIsrael.

57Enhjakamenbyinoarendefiifkeningenfan'e Amoritengongenopmeialharrenlegers,inmachtichfolk, satalrykasitsânoan'eseestrân.

58Enaldizzekeningenkamenensloegenharkampop foarGibeon,enhjabegûnentefjochtsjentsjinde ynwennersfanGibeon,enaldemannenfanGibeon stjoerdenneiJozuaenseine:Komgauneiústaenhelpús, wantaldekeningenfan'eAmorietenbinnebyinoar kommenomtsjinústefjochtsjen.

59EnJozuaenalitstridendefolkgyngenopútGilgal,en Jozuakaamynienenopharrenta,ensloechdizzefiif keningenmeiingrutteslachting.

60EndeHearesetteharrenyn'ewarfoardebernfan Israel,dy'tharrenmeiinskriklikeslachtingsloegenyn Gibeon,enharrenefterfolgenop'eweidy'topgietneiBetHoronneiMakkeda,ensyflechtenfoardebernfanIsrael

61Enwylstseflechten,stjoerdedeHearehagelstiennenút 'ehimelophar,enmearfanharrenstoarentrochde hagelstiennenastrochdeslachtingfan'ebernfanIsrael

62EndebernfanIsraelefterfolgenharren,ensesloegen harrennochaltydop'edyk,trochtegeanenharrente deadzjen

63Endoe'tseoanitslaanwiene,endedeitsjin'ejûnyn rûn,seiJozuafoardeeagenfanalitfolk:Sinne,bliuwstil steanopGibeon,enmoanneyn'edellingfanAjalon,oant itfolkwraaknommenhatopsynfijannen.

64EndeHeareharkeneidestimfanJozua,endesinne stiestilyn'emiddenfan'ehimel,enhystieseisentritich momintenstil,endemoannestieekstilenhastigehimnet ominhieledeiûndertegean.

65Enderwiegjindeilykasdy,foarhimofdêrnei,datde Heareneidestimfaninmanharke,wantdeHearestriidde foarIsrael

HAADSTIK89

1DoespriekJozuaditliet,op'edeidatdeHearede Amoritenyn'ehânfanJozuaendebernfanIsraeljûnhie, enhyseifoardeeagenfanhielIsrael:

2Johawwemachtigedingendien,oHeare,Johawwe gruttediedendien;waislykasJo?Mynlippensillejo nammepriizgje

3Myngoedensenmynfesting,mynhegetoer,iksilinnij lietfoardysjonge,meitanksizzingsilikfoardysjonge,do bistdesterktefanmynheil

4Aldekeningenfan'eierdesilledypriizgje,defoarsten fan'ewrâldsillefoardysjonge,debernfanIsraelsillehar yndynheilferheugje,sesillesjongeendynmachtpriizgje

5OanJo,oHeare,hawwewyúsfertrouwenjûn;wyseine: JobinneúsGod,wantJowieneústaflechteninsterketoer tsjinúsfijannen

6TaJorôpenwyenskamdenúsnet,opJofertroudenwy enwaardenwyrêden;doe'twytaJorôpen,heardenJoús stim,Jorêdenússielenfanitswurd,JohawweúsJo genedesjenlitten,JohawweúsJoheiljûn,Johawweús hertenbliidmakkemeiJokrêft

7Jobinneútgienfoarúsheil,meijoearmhawweJojo folkferlost;Johawweúsantwurdeút'ehimelfanjo hillichheid,Johawweúsrêdenfantsientûzenenminsken

8Desinneendemoannestienestilyn'ehimel,enJo stieneynJogrimetsjinúsûnderdrukkersenjohawweJo oardielenoerharbefel

9Aldefoarstenfan'eierdestieneop,dekeningenfan'e folkenhieneharbyinoarsammele,sewaardennetbewege foarjooanwêzigens,sebegeardenjofjildslaggen

10Jobinnetsjinharrenopstienynjogrime,enjohawwe jogrimeoerharrendelbrocht;johawweseferneatigeynjo grime,enseútroegeynjohert

11Folkenbinnefertardtrochdyngrime,keninkrikenbinne tebekgienfanwegendyngrime,dohastkeningenferwûne op'edeifandyngrime

12Johawwejogrimeoerharútstoten,jogrimehatharte pakkenkrigen;Johawweharûngerjuchtichheidophar werombrochtenharynhargoddeloazeheidútroege 13Sespriedeninfalstrikút,sefoelenderyn,ynitnet ferburgensehar,harfoetwaardfongen.

14Dynhânwiereefoaraldynfijannendy'tseine:Troch harrenswurdhawweseitlânynbesitnommen,troch harrenearmhawweseyn'estêdwennen;dohastharren gesichtenfolskandemakke,dohastharrenhoarnenneide grûnbrocht,dohastseferskrekkeyndyngrime,endohast seferneatigeyndynlilkens.

15Deierdetrilleenskoddefanitlûdfandynstoarmoer har,dohastharrensielennetweromholdenfan'edea,en dohastharrenlibbenynitgrêfdelbrocht.

16Johawweseefterfolgeynjostoarm,johawwese fertardynjowervelwyn,johawweharreinynhagel feroare,sefoelenyndjippekûlen,sadatsenetoerein kommekoene

17Harrenlykenwieneasjiskefetdatmiddenopstrjitte smitenwaard.

18Sewaardenfertardenferneatigeynjogrime,johawwe jofolkrêdenmeijomacht

19DêromjubeljeúshertenynJo,ússielenferheffeynJo heil

20Ustongensillejomachtfertelle,wysillejo wûnderwurkenpriizgjeensjonge

21WantJohawweúsrêdenfanúsfijannen,Johawweús befrijdfandyjingendy'ttsjinúsopstienbinne,Johawwe sefoarúsútferneatigeenseûnderúsfuottendelset

22Sasillealdynfijannenfergean,oHeare,ende goddeloazesillewêzeaskafdattrochdewyndriuwtwurdt, endynleafstensillewêzeasbeammendy'tbyitwetter plantebinne.

23DoegongenJozuaenhielIsraelmeihimweromneiit kampynGilgal,nei'tsealdekeningenfersleinhiene,sadat dergjinoerbliuwselfanharrenoerbleau

24Endefiifkeningenflechtenallinnichtefoetút'estriid, enferburgenharyningrot,enJozuasochtharopit slachfjild,marfûnharnet

25EnletterwaarditoanJozuaferteld,sizzende:De keningenbinnefûnensjuch,sebinneferburgenyningrot

26DoeseiJozua:Stelmannenoanombydeyngongfan'e grottewêzen,omsetebewachtsjen,datseharselsnet ûntnimme;endebernfanIsraeldienedat

27EnJozuarôphielIsraelenseitsjindeslachoffisieren: Setjimmefuottenop'enekkenfandizzekeningen;en Jozuasei:SasildeHearemeialjimmefijannendwaan

28EnJozuajoechdêrneiitbefeldatsedekeningen deadzjemoastenenseyn'egrotsmitemoasten,engrutte stiennenfoardeyngongfan'egrotsettemoasten

29EndêrneigyngJozuameialitfolkdatdydeibyhim wieneiMakkeda,enhysloechitmeideskerptefanit swurd

30Enhyferneatigedesielenenalleswattadestêdhearde, enhydiemeidekeningenitfolkdêrfanlykashymei Jerichodienhie

31EnhygyngdêrweineiLibnaenhystriiddedertsjin,en deHearejoechitynsynhân,enJozuasloechitmeide skerptefanitswurd,enalharsielen,enhydiedermeien harkeninglykashymeiJerichodienhie.

32EndêrweigieertrochneiLachisomdertsjinte fjochtsjen,enHoram,dekeningfanGaza,gyngopomde mannenfanLachistehelpen,enJozuasloechhimensyn folkoantdergjinienmearoerwie

33EnJozuanaamLachisenalitfolkdêrfanyn,enhydie dermeilykashymeiLibnadienhie.

34EnJozuagyngdêrweineiEglon,enhynaamdatekyn, enhysloechitenalitfolkdêrfanmeideskerptefanit swurd.

35EndêrweigieerneiHebronenfochtdertsjin,naamit ynenferneatigeitfolslein,enhykaamdêrweiwerommei hielIsraelneiDebir,enfochtdertsjinensloechitmeide skerptefanitswurd

36Enhyferneatigeelkesieldêryn,hylietgjinienoer,en hydiedermeiensynkeninglykashymeiJerichodienhie.

37EnJozuafersloechaldekeningenfan'eAmorietenfan Kades-BarneaoantAza,enhynaamharrenlânynienkear yn,wantdeHearehiefoarIsraelfochten

38EnJozuakaammeihielIsraelneiitkampteGilgal

39Doe'tJabin,dekeningfanChasor,yndytiidhearde alleswatJozuadekeningenfan'eAmorietenoandienhie, stjoerdeJabinneiJobat,dekeningfanMidian,ennei Laban,dekeningfanSimron,neiJefal,dekeningfan Aksaf,enneialdekeningenfan'eAmorieten,sizzende:

40Komgauneiústaenhelpús,datwydebernfanIsrael ferslaankinne,foardatseopúskommeenmeiúsdwaan lykassemeideoarekeningenfan'eAmoritendienhawwe

41EnaldizzekeningenharkjeneidewurdenfanJabin, keningfanChazor,enseteagenútmeialharlegers,santjin keningen,enharfolkwiesatalrykasitsânoan'eseestrân,

tegearremeiûntelberehyndersenweinen,ensekamenen legerenhartegearrebydewettersfanMerom,ensekamen byinoaromtsjinIsraeltefjochtsjen

42DoeseideHearetsjinJozua:Wêsnetbangfoarharren, wantmoarnomdizzetiidsilIkseallegearredeadefoarjo oerjaan;josilleharrenhyndersdehakkentrochsnijeen harrenweinenmeifjoerferbaarne

43EnJozuakaammeialdekriichsmannenynienenop harrentaensloechse,ensefoelenynharrenhannen,want deHearehieseyn'ehannenfan'ebernfanIsraeljûn

44DatdebernfanIsraelefterfolgenaldizzekeningenmei harlegers,ensloegenseoantdergjinienfanharoerwie, enJozuadiemeiharlykasdeHearehimseinhie.

45EnJozuakaamyndytiidweromneiChazorensloechit meiitswurdenferneatigeelkesieldêrynenferbaarndeit meifjoer,enfanChazorgieJozuaneiSimronensloechit enferneatigeitfolslein

46FandêrútgieerneiAchsafendiedermeilykasermei Simrondienhie.

47FandêrútgieerneiAdulamensloechalitfolkdêryn, enhydiemeiAdulamlykashymeiAksafenSimrondien hie.

48Enhygiefanharrenneialdestêdenfan'ekeningendy't hysleinhie,enhysloechalitfolkdatfanharrenoerbleau enhyferneatigesefolslein.

49AllinnichharrenbútenfeenamendeIsraëlitenasbút, marsesloegenelkminske,selietengjinsielynlibben

50LykasdeHeareMozesopleinhie,sadieneJozuaenhiel Israel,sehawweneattekoartdien

51SasloegenJozuaenaldebernfanIsraelithielelân Kanaän,lykasdeHeareharbefelhie,ensesloegenalhar keningen,ienentritichkeningen,endebernfanIsrael namenharhielelânyn

52NeistdekeninkrikenfanSihonenOgdy'toan'eoare kantfan'eJordaanlizze,dêr'tMozesinprottestêdenfan sleinhie,enMozesjoechdyoan'eRubenitenende Gaditenenoan'ehealestamfanManasse.

53EnJozuasloechaldekeningendy'toandizzekantfan 'eJordaanynitwestenwennen,enjoechseaserfskipoan 'enjoggenstammenenoan'ehealestamfanIsrael.

54FiifjierlangfierdeJozuadeoarlochmeidizzekeningen, enhyjoechharrenstêdenoan'eIsraëliten,enitlânwaard rêstichfan'estriidynallestêdenfan'eAmoritenende Kanaäniten

HAADSTIK90

1Yndytiid,ynitfyfdejiernei'tdebernfanIsraeloerde Jordaangienwiene,nei'tdebernfanIsraelrêstehienefan harrenoarlochmeideKanaäniten,ûntstieneyndytiid grutteenswierefjildslaggentuskenEdomendebernfan Kittim,endebernfanKittimfochtentsjinEdom.

2EnAbianus,dekeningfanKittim,gyngútyndatjier,dat isynitienentritichstejierfansynregearing,eningrutte machtmeihimfan'emachtigemannenfan'ebernfan Kittim,enhygyngneiSeïromtefjochtsjentsjin'ebern fanEsau.

3DoeheardeHadad,dekeningfanEdom,fansynrapport, enhygiehimtemjittemeiinswierfolkeninsterkemacht, enfochtmeihimyn'estriidopitfjildfanEdom.

4EndehânfanKittimkrigedeoerhânoerdebernfan Ezau,endebernfanKittimsloegentwatweintichtûzen manfan'ebernfanEzau,enaldebernfanEzauflechten foarharrenwei.

5EndebernfanKittimefterfolgenharrenenhjaberikten Hadad,dekeningfanEdom,dy'tfoarharrenútrûnenhja fongenhimlibbenenbrochtenhimneiAbianus,dekening fanKittim.

6EnAbianusjoechopdrachtomhimtedeadzjen,en Hadad,keningfanEdom,stoarynitachtenfjirtichstejier fansynregearing

7EndebernfanKittimsettenharefterfolgingfanEdom troch,ensesloegenharmeiingrutteslachtingenEdom waardûnderwurpenoan'ebernfanKittim

8EndebernfanKittimhearskenoerEdom,enEdom kaamûnderdehânfan'ebernfanKittimenwaardien keninkrykfandydeiôf

9Enfandytiidôfkoeneseharhollennetmearoptille,en harkeninkrykwaardienmeidebernfanKittim.

10EnAbianussteldeamtnersynEdomoanenaldebern fanEdomwaardenûnderdanenenskattichoanAbianus,en Abianuskeardeweromneisyneigenlân,Kittim.

11Endoe'terweromkaam,fernijdeersynregearenboude foarhimselsinromenfersterkepaleisfoarinkeninklike residinsje,enregearrefeilichoerdebernfanKittimenoer Edom

12Yndydagen,nei'tdebernfanIsraelaldeKanaäniten endeAmoritenferdreaunhiene,wieJozuaâldenophege jierrenkommen

13DoeseideHearetsjinJozua:Dobistâld,fierynit libben,eningrutpartfanitlânmoatnochynbesit nommenwurde

14Ferdielditlânnoaserfskipûnderdenjoggenstammen enûnderdehealestamfanManasse,enJozuastieopen dielykasdeHearehimseinhie

15EnhyferdieldeithielelânûnderdestammenfanIsrael aserfskipneffensharrenferdielingen.

16Maroan'estamfanLevijoechergjinerfskip;deoffers fan'eHearebinneharrenerfskip,lyksa'tdeHearederoer sprutsenhietrochdehânfanMozes.

17EnJozuajoechdeberchHebronoanKaleb,desoanfan Jefune,iendielboppesynbruorren,lykasdeHearetroch Mozessprutsenhie.

18DêromisHebroninerfskipwurdenfoarKalebensyn bernoanthjoeddedei

19EnJozuaferdieldeithielelântrochitlotoanhielIsrael asinerfskip,lykasdeHearehimgebeanhie

20EndebernfanIsraeljoegenstêdenoan'eLevitenút harreneigenerfdiel,enfoarstêdenfoarharrenfee,en besittings,lykasdeHeareMozeshjittenhie,sadienede bernfanIsrael,enseferdieldenitlântrochitlot,oftgrutof lyts.

21Enhjagongenitlânynbesitnimmeneffenshargrinzen, endebernfanIsraeljoegenJozua,desoanfanNun,in erfskipûnderhar

22TrochitwurdfandeHearejoegensehimdestêddy'ter easkehie,Timnat-SerachopitberchlânfanEfraïm,enhy boudedestêdopenwennedêr

23Ditbinnedeerfdielendy'tprysterEleazarenJozua,de soanfanNun,endehadenfan'eheitenfan'estammen trochitlotoan'ebernfanIsraelútdieldhawweynSilo,

foardeHeare,bydeyngongfan'etabernakel,endoe'tse opholdenmeiitferdielenfanitlân.

24EndeHearejoechitlânoan'eIsraëliten,ensynamenit ynbesitlykasdeHearetaharrensprutsenhie,enlykasde Heareoanharrenfoarâldenswardhie.

25EndeHearejoechdeIsraëlitenrêstfanalharfijannen omharhinne,ennimmenstietsjinharop,endeHeare joechalharfijannenynharhannen,ennetiending mislearrefanalitgoededatdeHearetadebernfanIsrael sprutsenhie,ja,deHearediealles

26EnJozuarôpaldebernfanIsraeltaenhysegenehar, engebeaharomdeHearetetsjinjen,endêrneiliethyhar gean,ensegongenelkneisynstêd,enelkneisynerfdiel.

27EndebernfanIsraeltsjinnendeHearealdedagenfan Jozua,endeHearejoechharrenrêstfanallekanten,ense wennenfeilichynharrenstêden.

28EnitbardeyndydagendatAbianus,keningfanKittim, stoar,ynitachtentritichstejierfansynregearing,datisit sândejierfansynregearingoerEdom,ensebegroeven himopitplakdathyfoarhimselsboudhie,enLatinus regearrefyftichjierynsynplak

29Entidenssynregearbrochthyinlegerút,enhygieen fochttsjindeynwennersfanBritanniaenKernania,debern fanElisa,desoanfanJavan,enhyoerwûnharenmakke harskattich.

30DoeheardehydatEdomynopstânkommenwieûnder demachtfan'eKittimen,enLatinusgieneiharrentaen sloechharrenenûnderwurpharren,ensetteharrenûnder demachtfan'ebernfanKittimen,enEdomwaardien keninkrykmeidebernfanKittimenaldydagen

31EnjierrenlangwiedergjinkeningynEdom,enharren regearwiebydebernfanKittimenharrenkening

32Enitwieynitseisentweintichstejiernei'tdebernfan IsraeldeJordaanoerstutsenwiene,datisit seisentseistichstejiernei'tdebernfanIsraelútEgyptewei gienwiene,datJozuaâldwie,opjierrenkommen, hûndertachtjierâldyndydagen.

33EnJozuarôphielIsrael,harrenâldsten,harrenrjochters enamtners,nei'tdeHeareoanalleIsraëlitenrêstjûnhie fanalharrenfijannenomharhinne,enJozuaseitsjinde âldstenfanIsraelentsjinharrenrjochters:Sjoch,ikbinâld, opjierrenkommen,enjimmehawwesjoenwatdeHeare dienhatoanaldefolkendy'tHyfoarjimmeútferdreaun hat,wantitisdeHearedy'tfoarjimmefochtenhat

34Nodêrom,meitsjejimmesterkomaldewurdenfan'e wetfanMozestehâldenentedwaan,omdernetfanôfte wikenneirjochtsofneilofts,enomnettekommenûnder dyfolkendy'tynitlânoerbinne;enjimmesilledenamme fanharrengoadennetneame,marjimmesilleoan'eHeare jimmeGodfêsthâlde,lykasjimmeoanthjoeddedeidien hawwe

35EnJozuamoedigedebernfanIsraeltigeoanomde Hearealhardagentetsjinjen

36EnaldeIsraëlitenseinen:WysilledeHeareúsGodal úsdagentsjinje,wyenúsbern,enúsbernsbern,enús neiteamfoaraltyd

37EnJozuamakkedydeiinferbûnmeiitfolk,enhyliet debernfanIsraelfuortgean,ensegongenelkneisyn erfdielenneisynstêd

38Enitwieyndydagen,doe'tdebernfanIsraelfeilich wennenynharstêden,datsedekistenfan'estammenfan

harfoarâldenbegroeven,dy'tseútEgyptehellehiene,elk yniterfskipfansynbern,detolvesoannenfanJakob begroevendebernfanIsrael,elkynitbesitfansynbern

39Enditbinnedenammenfan'estêdendêr'tsedetolve soannenfanJakobbegroevenhawwe,dy'tdebernfan IsraelútEgyptehellehiene

40EnhjabegroevenRubenenGadoandizzekantfan'e Jordaan,ynRoma,datMozesoanharrenbernjûnhie.

41EnSimeonenLevibegroevenseyn'estêdMauda,dy't hyoan'ebernfanSimeonjûnhie,enitfoarstêdgebietfan 'estêdwiefoardebernfanLevi

42EnJudabegroevenseyn'estêdBenjamin,tsjinoer Bethlehem.

43EndebonkenfanIssaskarenSebulonbegroevenseyn Sidon,ynitdieldatoanharrenberntafalle

44EnDanwaardbegroevenyn'estêdfansynbernyn Estaël,enNaftalienAserwaardenbegroevenynKadesNaftali,elkopitplakdateroansynbernjûnhie

45EndebonkenfanJozefbegroevenseynSichem,ynit stiklândatJakobfanHemorkochthie,endatJozefas erfskipkrige

46EnhjabegroevenBenjaminynJeruzalemfoarde Jebusyt,dy'toan'ebernfanBenjaminjûnwie;debernfan Israelbegroevenharrenheiten,elkman,yn'estêdfansyn bern.

47EnneitwajierstoarJozua,desoanfanNun,hûnderten tsienjierâld,endetiiddatJozuaIsraelrjochtehat,wie achtentweintichjier,enIsraeltsjinnedeHearealdedagen fansynlibben

48EndeoaresakenfanJozuaensynfjildslaggenensyn bestraffingendêr'terIsraelmeibestrafthat,enalleswater haropleinhie,endenammenfan'estêdendy'tdebernfan Israelynsyndagenynbesithiene,sjuch,dybinneskreaun ynitboekfan'ewurdenfanJozuaoan'ebernfanIsrael,en ynitboekfan'eoarloggenfan'eHeare,dy'tMozesen JozuaendebernfanIsraelskreaunhiene

49EndebernfanIsraelbegroevenJozuaynitgrinzefan synerfdiel,ynTimnat-Serach,dathimjûnwieopit berchlânfanEfraïm

50EnEleazar,desoanfanAäron,stoaryndydagen,ense begroevenhimopinheuveldy'tfansynsoanPinehaswie, dy'thimjûnwieopitberchlânfanEfraïm

HAADSTIK91

1Yndytiid,neidedeafanJozua,wienedebernfan'e Kanaänitennochynitlân,endeIsraëlitenbesleatenharte ferdriuwen.

2DoefregendebernfanIsraeldeHeare:Wasilearstfoar úsoptilleneideKanaänitenomtsjinharrentefjochtsjen?

EndeHearesei:Judasiloptille

3DoeseinedebernfanJudatsjinSimeon:Geanmeiúsop ynúslot,enwysillefjochtsjetsjindeKanaänitenenwy silleekmeijoopgean,ynjolotSagongendebernfan SimeonmeidebernfanJuda

4EndebernfanJudagongenopenfochtentsjinde Kanaäniten,datdeHearejoechdeKanaänitenyn'ehannen fan'ebernfanJuda,ensysloegenharynBesek,tsientûzen man

5EnhjafochtenmeiAdoni-BezekynBezek,enhyflechte foarharren,enhjaefterfolgenhimenfongenhim,enhja paktenhimenhakkensyntommenengrutteteannenôf 6DoeseiAdoni-Bezek:Tsienentritichkeningen,dy'tde tommenengrutteteannenôfhakkehiene,hawwehariten ûndermyntafelsammele,lykasikdienhaw,sahatGod myferjildingjûn,ensehawwehimneiJeruzalembrocht enhyisdêrstoarn.

7EndebernfanSimeongongenmeidebernfanJuda,en hjasloegendeKanaänitenmeideskerptefanitswurd

8EndeHearewiemeidebernfanJuda,ensynamenit berchlânynbesit,endebernfanJozefgongenopnei Bethel,datisLuz,endeHearewiemeiharren.

9EndebernfanJozefbespiedenBethel,endewachters seageninmanút'estêdgean,ensepaktenhimenseinen tsjinhim:Litúsnodeyngongfan'estêdsjenenwysillejo genedebewize

10Endymanwiisdeharrendeyngongfan'estêd,ende bernfanJozefkamenensloegendestêdmeideskerptefan itswurd

11Endemanmeisynfamyljestjoerdensefuort,enhygie neideHettitenenhyboudeinstêd,enhyneamdede nammedêrfanLuz,sadataldeIsraëlitenynharstêden wennen,endebernfanIsraelwennenynharstêden,ende bernfanIsraeltsjinnendeHearealdedagenfanJozua,en aldedagenfan'eâldsten,dy'thardagenneiJozuaferlingd hiene,enitgruttewurkfan'eHeareseagen,datHyfoar Israeldienhie.

12EndeâldstenrjochtenIsraelneidedeafanJozua santjinjierlang

13EnaldeâldstenfochtenekdefjildslaggenfanIsrael tsjindeKanaänitenendeHeareferdreaudeKanaäniten foardebernfanIsrael,omdeIsraëlitenynharlânte pleatsen.

14EnHyfolbrochtaldewurdendy'tHytaAbraham, IzaäkenJakobsprutsenhie,endeeeddy'tHyswardhie, omharrenenharrenbernitlânfan'eKanaänitentejaan.

15EndeHearejoechoan'ebernfanIsraelithielelân Kanaän,lykasHyoanharrenfoarâldenswardhie,ende Hearejoechharrenrêstfandyjingenomharrenhinne,en debernfanIsraelwennenfeilichynharrenstêden 16LofsingedeHearefoarivich,amenenamen 17Fersterkjimmesels,enlitdehertenfanjimallegearre dy'top'eHearefertrouwefangoedemoedwêzeItEin