La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ Moïse appela alors tous les anciens d'Israël et leur dit : « Prenez un agneau par famille et immolez-le pour la Pâque. Vous prendrez un bouquet d'hysope, vous le tremperez dans le sang qui est dans le bassin et vous en badigeonnerez le linteau et les deux montants. Nul d'entre vous ne sortira de sa maison jusqu'au matin, car l'Éternel passera pour frapper les Égyptiens ; lorsqu'il verra le sang sur le linteau et les deux montants, il passera par-dessus la porte et ne permettra pas au destructeur d'entrer dans vos maisons pour vous frapper. » (Exode 12:21-23) Si un homme a commis un péché digne de mort et qu'il soit condamné à mort, et que tu le pendes à un arbre, son corps ne restera pas toute la nuit sur l'arbre ; tu l'enterreras ce jour-là, car celui qui est pendu est maudit de Dieu, afin que ton pays ne soit pas souillé, ce pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage. (Deutéronome 21:22-23) Car des chiens m'ont encerclé, une bande de méchants m'a cerné ; ils ont percé mes mains et mes pieds. Je peux compter tous mes os ; ils me regardent et me dévisagent. Ils se partagent mes vêtements, ils tirent au sort ma tunique. Psaume 22:16-18 Après soixante-deux semaines, le Messie sera retranché, mais non pour lui-même ; le peuple du prince qui viendra détruira la ville et le sanctuaire ; sa fin sera comme un déluge, et jusqu’à la fin de la guerre, des désolations sont décrétées. (Daniel 9:26) Je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplication ; ils tourneront leurs regards vers celui qu’ils ont transpercé, et ils pleureront sur lui comme on pleure sur son fils unique, ils seront dans l’amertume à son sujet comme on est dans l’amertume pour son premier-né. Zacharie 12:10 Je vous ai transmis avant tout ce que j'ai moi-même reçu : Christ est mort pour nos péchés, conformément aux Écritures ; il a été enseveli, et il est ressuscité le troisième jour, conformément aux Écritures. (1 Corinthiens 15:3-4)
Le prophète Isaïe Isaïe 53 1 Qui a cru à notre message ? À qui le bras de l’Éternel a-t-il été révélé ? 2 Car il grandira devant lui comme une tendre plante, comme une racine sortant d'une terre aride ; il n'aura ni forme ni beauté ; et quand nous le verrons, il n'y aura en lui aucune beauté qui nous plaise. 3 Il était méprisé et rejeté des hommes ; homme de douleurs, familier avec la souffrance ; et nous détournions de lui nos visages ; il était méprisé, et nous ne l’estimions pas. 4 Certes, il a porté nos souffrances, et s'est chargé de nos douleurs ; et nous, nous l'avons considéré comme frappé, comme châtié de Dieu et humilié.
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
5 Mais il était blessé pour nos transgressions, il était brisé pour nos iniquités ; le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui ; et par ses meurtrissures nous sommes guéris. 6 Nous étions tous errants comme des brebis, chacun suivait sa propre voie ; et l’Éternel a fait retomber sur lui l’iniquité de nous tous. 7 Il a été opprimé et affligé, et il n'a pas ouvert la bouche ; il est amené comme un agneau à l'abattoir, et comme une brebis muette devant ceux qui la tondent, il n'ouvre pas la bouche. 8 Il a été enlevé de prison et du jugement ; et qui racontera sa descendance ? Car il a été retranché de la terre des vivants ; à cause de la transgression de mon peuple il a été frappé. 9 Et il a mis son sépulcre avec les méchants, et avec les riches dans sa mort ; parce qu'il n'avait commis aucune violence, et qu'il n'y avait point de tromperie dans sa bouche. 10 Pourtant, il a plu à l'Éternel de le briser par la souffrance ; il l'a livré à la douleur ; lorsque tu auras fait de sa vie une offrande pour le péché, il verra sa postérité, il prolongera ses jours, et l'œuvre de l'Éternel prospérera entre ses mains. 11 Il verra le fruit de son labeur et sera rassasié ; par sa connaissance, mon serviteur juste justifiera beaucoup d’hommes, car il portera leurs iniquités. 12 C'est pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands, et il partagera le butin avec les puissants, parce qu'il a livré sa vie à la mort, qu'il a été mis au nombre des malfaiteurs, qu'il a porté le péché de beaucoup et qu'il a intercédé pour les malfaiteurs.
Évangile selon Matthieu Matthieu 26 1 Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples : 2 Vous savez que dans deux jours c'est la fête de la Pâque, et le Fils de l'homme est livré pour être crucifié. 3 Alors les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens du peuple se rassemblèrent au palais du grand prêtre, appelé Caïphe, 4 Ils se concertèrent afin de s'emparer de Jésus par ruse et de le tuer. 5 Mais ils répondirent : Pas le jour de la fête, de peur qu'il n'y ait un tumulte parmi le peuple. 6 Or, Jésus se trouvait à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, 7 Une femme s'approcha de lui avec un vase d'albâtre contenant un parfum très précieux, et le lui versa sur la tête, alors qu'il était à table. 8 Mais quand ses disciples virent cela, ils furent indignés et dirent : À quoi sert ce gaspillage ? 9 Car cette pommade aurait pu être vendue très cher et donnée aux pauvres. 10 Quand Jésus l'eut compris, il leur dit : Pourquoi troublez-vous cette femme ? Car elle a fait une bonne œuvre envers moi. 11 Car vous aurez toujours des pauvres avec vous ; mais moi, vous ne m’aurez pas toujours. 12 Car en répandant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour mon enterrement. 13 En vérité, je vous le dis, partout où cet évangile sera prêché dans le monde entier, on racontera aussi ceci, ce que cette femme a fait, en mémoire d'elle. 14 Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariote, alla trouver les principaux sacrificateurs, 15 Il leur dit : « Que me donnerez-vous, et je vous le livrerai ? » Et ils conclurent une alliance avec lui pour trente pièces d'argent. 16 Dès lors, il chercha l’occasion de le trahir. 17 Le premier jour de la fête des pains sans levain, les disciples s'approchèrent de Jésus et lui dirent : Où veux-tu que nous te préparions à manger la Pâque ? 18 Et il dit : Allez dans la ville, chez un tel homme, et dites-lui : Le Maître dit : Mon heure est proche ; je célébrerai la Pâque chez toi avec mes disciples. 19 Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné ; et ils préparèrent la Pâque. 20 Le soir venu, il s'assit avec les douze. 2
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
21 Et pendant qu’ils mangeaient, il dit : En vérité, je vous le dis, l’un de vous me trahira. 22 Et ils furent extrêmement tristes, et chacun d'eux commença à lui dire : Seigneur, est-ce moi ? 23 Il répondit : Celui qui trempe sa main avec moi dans le plat, celui-là me trahira. 24 Le Fils de l'homme s'en va, selon ce qui est écrit de lui ; mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est livré ! Il aurait mieux valu pour cet homme qu'il ne soit jamais né. 25 Alors Judas, qui le trahissait, répondit et dit : Maître, est-ce moi ? Il lui dit : Tu l'as dit. 26 Pendant qu’ils mangeaient, Jésus prit du pain, le bénit, le rompit et le donna aux disciples en disant : Prenez, mangez ; ceci est mon corps. 27 Puis il prit la coupe, rendit grâces et la leur donna en disant : Buvez-en tous ; 28 Car ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui est répandu pour beaucoup, pour la rémission des péchés. 29 Mais je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour où je le boirai nouveau avec vous dans le royaume de mon Père. 30 Après avoir chanté un cantique, ils sortirent pour aller au mont des Oliviers. 31 Alors Jésus leur dit : Vous serez tous scandalisés à cause de moi cette nuit ; car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées. 32 Mais après ma résurrection, je vous précéderai en Galilée. 33 Pierre répondit et lui dit : Même si tous les hommes sont scandalisés à cause de toi, moi je ne le serai jamais. 34 Jésus lui dit : En vérité, je te le dis, cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. 35 Pierre lui dit : Même si je devais mourir avec toi, je ne te renierai pas. Tous les disciples dirent la même chose. 36 Alors Jésus vint avec eux à un endroit appelé Gethsémani, et dit aux disciples : Asseyez-vous ici, pendant que je vais prier là-bas. 37 Et il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et commença à être triste et très affligé. 38 Alors il leur dit : Mon âme est profondément triste, jusqu'à la mort ; restez ici et veillez avec moi. 39 Puis il s'avança un peu plus loin, se jeta sur son visage et pria, disant : Ô mon Père, s'il est possible, que cette coupe s'éloigne de moi ; toutefois non pas ce que je veux, mais ce que tu veux. 40 Il vint ensuite vers les disciples, les trouva endormis et dit à Pierre : Quoi, vous n'avez pas pu veiller une heure avec moi ? 41 Veillez et priez, afin de ne pas entrer en tentation ; l’esprit est bien disposé, mais la chair est faible. 42 Il s'en alla de nouveau une seconde fois et pria, disant : Ô mon Père, si cette coupe ne peut s'éloigner de moi sans que je la boive, que ta volonté soit faite. 43 Et il revint et les trouva de nouveau endormis, car leurs yeux étaient lourds. 44 Puis il les quitta, s'en alla de nouveau et pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles. 45 Alors il vint à ses disciples et leur dit : « Maintenant, dormez et reposez-vous ; voici, l’heure est proche, et le Fils de l’homme est livré entre les mains des pécheurs. » 46 Levez-vous, allons-y : voici, celui qui me trahit est proche. 47 Tandis qu'il parlait encore, voici que Judas, l'un des douze, arriva, et avec lui une grande multitude avec des épées et des bâtons, envoyés par les principaux prêtres et les anciens du peuple. 48 Or celui qui le trahissait leur donna un signe, disant : Celui que j’embrasserai, c’est lui ; retenez-le fermement. 49 Aussitôt, il s'approcha de Jésus et dit : « Salut, maître », et l'embrassa. 50 Jésus lui dit : Ami, pourquoi es-tu venu ? Alors ils s'approchèrent, mirent la main sur Jésus et l'arrêtèrent. 51 Et voici, l'un de ceux qui étaient avec Jésus étendit la main, tira son épée, frappa un serviteur du grand prêtre et lui trancha l'oreille. 52 Alors Jésus lui dit : Remets ton épée à sa place ; car tous ceux qui prennent l'épée périront par l'épée.
3
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
53 Penses-tu que je ne puisse pas maintenant prier mon Père, et qu'il me donne aussitôt plus de douze légions d'anges ? 54 Mais comment donc s’accompliront les Écritures, qui disent qu’il doit en être ainsi ? 55 À cette même heure, Jésus dit à la foule : « Êtes-vous venus me prendre comme un voleur, armés d’épées et de bâtons ? J’étais assis chaque jour avec vous dans le temple, enseignant, et vous ne m’avez pas arrêté. » 56 Mais tout cela arriva afin que s'accomplissent les Écritures des prophètes. Alors tous les disciples l'abandonnèrent et s'enfuirent. 57 Ceux qui s’étaient emparés de Jésus l’emmenèrent chez Caïphe, le grand prêtre, où étaient réunis les scribes et les anciens. 58 Mais Pierre le suivit de loin jusqu'au palais du grand prêtre, et entra, et s'assit avec les serviteurs, pour voir la fin. 59 Or, les principaux sacrificateurs, les anciens et tout le Sanhédrin cherchaient un faux témoignage contre Jésus, afin de le faire mourir ; 60 Mais ils n'en trouvèrent aucun ; et bien que plusieurs faux témoins se soient présentés, ils n'en trouvèrent aucun. À la fin, deux faux témoins se présentèrent, 61 Et il dit : Cet homme a dit : Je suis capable de détruire le temple de Dieu et de le rebâtir en trois jours. 62 Alors le souverain sacrificateur se leva et lui dit : Tu ne réponds rien ? Qu'est-ce que ces gens témoignent contre toi ? 63 Mais Jésus garda le silence. Le souverain sacrificateur prit la parole et lui dit : Je t’adjure par le Dieu vivant, dis-nous si tu es le Christ, le Fils de Dieu. 64 Jésus lui dit : Tu as dit : mais je vous dis maintenant que vous verrez désormais le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance et venant sur les nuées du ciel. 65 Alors le grand prêtre déchira ses vêtements, disant : Il a proféré un blasphème ; de quoi avonsnous encore besoin de témoins ? Voici, maintenant vous avez entendu son blasphème. 66 Qu'en pensez-vous ? Ils répondirent : Il est coupable de mort. 67 Alors ils lui crachèrent au visage et le rouèrent de coups ; d'autres le frappèrent à coups de paume. 68 Ils disent : « Prophétise-nous, Christ, qui est celui qui t’a frappé ? » 69 Or Pierre était assis dehors dans le palais ; et une jeune fille vint à lui, disant : Toi aussi tu étais avec Jésus de Galilée. 70 Mais il le nia devant tous, disant : Je ne sais pas ce que tu dis. 71 Et lorsqu'il fut sorti dans le porche, une autre servante le vit et dit à ceux qui étaient là : Cet homme était aussi avec Jésus de Nazareth. 72 Et de nouveau il nia sous serment : Je ne connais pas cet homme. 73 Au bout d'un certain temps, ceux qui étaient là s'approchèrent de lui et dirent à Pierre : « Toi aussi, tu es sûrement l'un d'eux, car ta parole te trahit. » 74 Alors il se mit à jurer et à blasphémer, disant : « Je ne connais pas cet homme. » Et aussitôt le coq chanta. 75 Pierre se souvint alors de la parole de Jésus qui lui avait dit : « Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. » Puis il sortit et pleura amèrement. Matthieu 27 1 Le matin venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le faire mourir : 2 Après l’avoir lié, ils l’emmenèrent et le livrèrent au gouverneur Ponce Pilate. 3 Alors Judas, qui l’avait trahi, voyant qu’il était condamné, se repentit et rapporta les trente pièces d’argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens. 4 Il dit : « J’ai péché en livrant le sang innocent. » Ils répondirent : « Qu’est-ce que cela nous fait ? Occupe-toi de cela. »
4
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
5 Puis il jeta les pièces d'argent dans le temple, et s'en alla se pendre. 6 Et les principaux prêtres prirent les pièces d'argent et dirent : Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor, car c'est le prix du sang. 7 Et ils prirent conseil, et achetèrent avec eux le champ du potier, pour y enterrer les étrangers. 8 C’est pourquoi ce champ fut appelé, jusqu’à ce jour, le champ du sang. 9 Alors s'accomplit ce qui avait été annoncé par le prophète Jérémie, disant : Et ils prirent les trente pièces d'argent, le prix de celui qui avait été estimé, celui que les enfants d'Israël avaient estimé ; 10 Et je les ai donnés pour le champ du potier, comme le Seigneur me l'avait ordonné. 11 Jésus se présenta devant le gouverneur, qui lui demanda : « Es-tu le roi des Juifs ? » Jésus lui répondit : « Tu le dis. » 12 Et lorsqu'il fut accusé par les principaux sacrificateurs et les anciens, il ne répondit rien. 13 Alors Pilate lui dit : N'entends-tu pas combien de choses ils témoignent contre toi ? 14 Et il ne lui répondit pas un mot ; à tel point que le gouverneur fut fort étonné. 15 Or, à cette fête, le gouverneur avait coutume de relâcher au peuple un prisonnier qu’ils voulaient. 16 Et ils avaient alors un prisonnier notable, nommé Barabbas. 17 Alors, lorsqu'ils furent rassemblés, Pilate leur dit : Lequel voulez-vous que je vous relâche ? Barabbas, ou Jésus, qu'on appelle Christ ? 18 Car il savait que c’était par envie qu’ils l’avaient livré. 19 Lorsqu'il fut assis sur le siège du jugement, sa femme lui envoya dire : N'aie rien à faire avec ce juste, car j'ai beaucoup souffert aujourd'hui en songe à cause de lui. 20 Mais les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent la foule qu’ils devaient interroger Barabbas et faire mourir Jésus. 21 Le gouverneur leur répondit : « Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche ? » Ils répondirent : « Barabbas. » 22 Pilate leur dit : Que ferai-je donc de Jésus, qu'on appelle Christ ? Ils lui répondirent tous : Qu'il soit crucifié. 23 Le gouverneur dit : « Quel mal a-t-il fait ? » Mais ils crièrent encore plus fort : « Qu’il soit crucifié ! » 24 Voyant qu’il ne pouvait rien obtenir, mais qu’au contraire un tumulte se produisait, Pilate prit de l’eau et se lava les mains devant la foule, disant : Je suis innocent du sang de ce juste ; voyez-le. 25 Alors tout le peuple répondit et dit : Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants. 26 Alors il leur relâcha Barabbas ; et après avoir fait flageller Jésus, il le livra pour être crucifié. 27 Alors les soldats du gouverneur emmenèrent Jésus dans la salle commune et rassemblèrent autour de lui toute la troupe de soldats. 28 Ils le dépouillèrent et lui mirent une robe écarlate. 29 Après avoir tressé une couronne d'épines, ils la posèrent sur sa tête, et un roseau dans sa main droite ; et ils s'agenouillèrent devant lui, et se moquèrent de lui, disant : Salut, roi des Juifs ! 30 Et ils lui crachèrent dessus, prirent le roseau et le frappèrent à la tête. 31 Après s'être moqués de lui, ils lui enlevèrent le manteau, lui remirent ses propres vêtements et l'emmenèrent pour le crucifier. 32 Et comme ils sortaient, ils trouvèrent un homme de Cyrène, nommé Simon : ils le contraignirent à porter sa croix. 33 Lorsqu'ils furent arrivés à un lieu appelé Golgotha, c'est-à-dire lieu du crâne, 34 Ils lui donnèrent à boire du vinaigre mêlé de fiel ; et quand il y eut goûté, il ne voulut pas boire. 35 Et ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements en tirant au sort : afin que s'accomplisse ce qui avait été annoncé par le prophète : Ils se partagèrent mes vêtements, et ils tirèrent au sort ma tunique. 36 Et, assis, ils le regardèrent là ; 37 Et il plaça au-dessus de sa tête l'inscription qui l'accusait : CELUI-CI EST JÉSUS, LE ROI DES JUIFS.
5
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
38 Alors deux voleurs furent crucifiés avec lui, l'un à sa droite et l'autre à sa gauche. 39 Ceux qui passaient par là l’injuriaient en hochant la tête, 40 Et ils disaient : « Toi qui détruis le temple et le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même ! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix. » 41 De même, les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, se moquaient de lui et disaient : 42 Il a sauvé les autres, mais il ne peut se sauver lui-même. S’il est le roi d’Israël, qu’il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui. 43 Il a mis sa confiance en Dieu ; qu’il le délivre maintenant, s’il l’aime : car il a dit : Je suis le Fils de Dieu. 44 Les voleurs aussi, qui avaient été crucifiés avec lui, jetèrent la même chose dans ses dents. 45 Or, depuis la sixième heure, il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu'à la neuvième heure. 46 Vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte : « Eli, Eli, lama sabachthani ? », c'est-àdire : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? » 47 Quelques-uns de ceux qui se tenaient là, lorsqu'ils entendirent cela, dirent : Cet homme appelle Élie. 48 Aussitôt, l'un d'eux courut, prit une éponge, la remplit de vinaigre, la fixa au bout d'un roseau et lui donna à boire. 49 Les autres dirent : Laissons faire, voyons si Élie viendra le sauver. 50 Jésus, ayant de nouveau crié à haute voix, rendit l’esprit. 51 Et voici, le voile du temple se déchira en deux, du haut jusqu'en bas ; la terre trembla et les rochers se fendirent ; 52 Et les tombeaux s'ouvrirent ; et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent. 53 Après sa résurrection, il sortit des tombeaux, entra dans la ville sainte et apparut à plusieurs. 54 Or, lorsque le centurion et ceux qui étaient avec lui, qui gardaient Jésus, virent le tremblement de terre et ce qui arriva, ils furent saisis d’une grande crainte, disant : Vraiment, celui-ci était le Fils de Dieu. 55 Or, plusieurs femmes étaient là, regardant de loin ; elles avaient suivi Jésus depuis la Galilée et le servaient. 56 Parmi elles se trouvaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques et de Josès, et la mère des enfants de Zébédée. 57 Le soir venu, un homme riche d'Arimathie, nommé Joseph, qui était lui-même disciple de Jésus, arriva : 58 Il alla trouver Pilate et lui demanda le corps de Jésus. Pilate ordonna alors qu'on le lui remette. 59 Lorsque Joseph eut pris le corps, il l'enveloppa dans un linceul propre, 60 Il le déposa dans son propre tombeau neuf, qu'il avait fait creuser dans le roc ; puis il roula une grande pierre à l'entrée du sépulcre et s'en alla. 61 Et là se trouvaient Marie de Magdala et l'autre Marie, assises en face du sépulcre. 62 Le lendemain, qui suivit le jour de la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens se réunirent auprès de Pilate, 63 Ils ont dit : « Monsieur, nous nous souvenons que ce trompeur a dit, alors qu’il était encore vivant : Après trois jours, je ressusciterai. » 64 Ordonnez donc que le sépulcre soit gardé jusqu'au troisième jour, de peur que ses disciples ne viennent de nuit, ne le dérobent et ne disent au peuple : « Il est ressuscité des morts » ; ainsi la dernière erreur serait pire que la première. 65 Pilate leur dit : Vous avez une garde ; allez, faites-le aussi sûrement que vous le pouvez. 66 Ils s’en allèrent donc, et ils scellèrent le sépulcre, et mirent en place une garde.
6
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
Matthieu 28 1 À la fin du sabbat, comme l’aube commençait à poindre vers le premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l’autre Marie vinrent voir le sépulcre. 2 Et voici, il y eut un grand tremblement de terre ; car l'ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre de la porte et s'assit dessus. 3 Son visage était comme l'éclair, et ses vêtements blancs comme la neige : 4 Et, effrayés par lui, les gardiens tremblèrent et devinrent comme des morts. 5 L'ange répondit aux femmes : N'ayez pas peur, car je sais que vous cherchez Jésus, qui a été crucifié. 6 Il n’est pas ici, car il est ressuscité, comme il l’avait dit. Venez voir le lieu où le Seigneur était couché. 7 Allez vite dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts ; et voici, il vous précède en Galilée ; c'est là que vous le verrez : voici, je vous l'ai dit. 8 Et ils quittèrent rapidement le sépulcre avec crainte et une grande joie; et ils coururent annoncer la nouvelle à ses disciples. 9 Tandis qu’ils allaient l’annoncer à ses disciples, voici que Jésus vint à leur rencontre et leur dit : « Salut ! » Ils s’approchèrent, lui saisirent les pieds et l’adorèrent. 10 Alors Jésus leur dit : N’ayez pas peur ; allez dire à mes frères qu’ils vont en Galilée, et c’est là qu’ils me verront. 11 Or, comme ils étaient en route, voici que quelques gardes entrèrent dans la ville et rapportèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui s'était passé. 12 Et lorsqu'ils furent réunis avec les anciens, et après avoir délibéré, ils donnèrent une grosse somme d'argent aux soldats, 13 Ils disent : Dites : Ses disciples sont venus de nuit et l’ont volé pendant que nous dormions. 14 Et si cela parvient aux oreilles du gouverneur, nous le persuaderons et nous vous mettrons en sécurité. 15 Ils prirent donc l'argent et firent comme on leur avait enseigné ; et cette parole est couramment rapportée parmi les Juifs jusqu'à ce jour. 16 Alors les onze disciples se rendirent en Galilée, sur une montagne où Jésus leur avait donné rendez-vous. 17 Et quand ils le virent, ils l’adorèrent ; mais quelques-uns doutèrent. 18 Jésus s'approcha et leur parla, disant : Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre. 19 Allez donc, et faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit : 20 Enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde. Amen.
Évangile selon Marc Marc 14 1 Deux jours plus tard, c'était la fête de la Pâque et des pains sans levain ; et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient le prendre par ruse et le mettre à mort. 2 Mais ils répondirent : Pas le jour de la fête, de peur qu'il n'y ait un tumulte du peuple. 3 Or, comme il était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, alors qu'il était à table, une femme vint tenant un vase d'albâtre contenant un parfum de nard très précieux ; elle brisa le vase et le répandit sur sa tête. 4 Et certains s'indignèrent en eux-mêmes et dirent : Pourquoi a-t-on gaspillé ainsi l'onguent ? 5 Car on aurait pu le vendre plus de trois cents deniers et donner l'argent aux pauvres. Et ils murmuraient contre elle.
7
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
6 Et Jésus dit : Laissez-la tranquille ; pourquoi la dérangez-vous ? Elle a fait une bonne œuvre envers moi. 7 Car vous aurez toujours des pauvres avec vous, et vous pourrez leur faire du bien quand vous le voudrez ; mais moi, vous ne m’aurez pas toujours. 8 Elle a fait ce qu'elle a pu : elle est venue d'avance pour embaumer mon corps en vue de l'enterrement. 9 En vérité, je vous le dis, partout où cet évangile sera prêché dans le monde entier, on parlera aussi de ce qu’elle a fait, en mémoire d’elle. 10 Et Judas Iscariot, l'un des douze, alla vers les principaux sacrificateurs pour le leur livrer. 11 À cette nouvelle, ils furent ravis et promirent de lui donner de l'argent. Quant à lui, il cherchait un moyen opportun de le trahir. 12 Le premier jour des pains sans levain, où ils immolèrent la Pâque, ses disciples lui dirent : Où veux-tu que nous allions préparer le repas de la Pâque ? 13 Puis il envoya deux de ses disciples et leur dit : Allez dans la ville ; là vous rencontrerez un homme portant une cruche d’eau ; suivez-le. 14 Et où qu'il aille, dites au maître de maison : Le Maître dit : Où est la chambre où je mangerai la Pâque avec mes disciples ? 15 Et il vous montrera une grande chambre haute meublée et préparée : là, préparez-nous. 16 Ses disciples sortirent, entrèrent dans la ville et trouvèrent tout ce qu'il leur avait dit ; et ils préparèrent la Pâque. 17 Et le soir, il vient avec les douze. 18 Et comme ils étaient assis et mangeaient, Jésus dit : En vérité, je vous le dis, celui d'entre vous qui mange avec moi me trahira. 19 Et ils commencèrent à être tristes, et à lui dire l'un après l'autre : Est-ce moi ? et un autre dit : Estce moi ? 20 Il leur répondit : « C’est l’un des douze qui trempe avec moi dans le plat. » 21 Le Fils de l'homme s'en va, comme il est écrit de lui ; mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est livré ! Il vaudrait mieux pour cet homme qu'il ne soit jamais né. 22 Pendant qu’ils mangeaient, Jésus prit du pain, le bénit, le rompit et le leur donna en disant : Prenez, mangez : ceci est mon corps. 23 Puis il prit la coupe, et après avoir rendu grâce, il la leur donna ; et ils en burent tous. 24 Et il leur dit : Ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui est répandu pour beaucoup. 25 En vérité, je vous le dis, je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'au jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu. 26 Après avoir chanté un cantique, ils sortirent pour aller au mont des Oliviers. 27 Et Jésus leur dit : Vous serez tous scandalisés à cause de moi cette nuit ; car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées. 28 Mais après cela, je serai ressuscité, et j’irai devant vous en Galilée. 29 Mais Pierre lui dit : Même si tous seront scandalisés, moi je ne le serai pas. 30 Et Jésus lui dit : En vérité, je te le dis, aujourd'hui même, cette nuit, avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. 31 Mais il insista avec plus de véhémence : « Même si je meurs avec toi, je ne te renierai en aucune façon. » Tous dirent la même chose. 32 Ils arrivèrent à un endroit appelé Gethsémani ; et il dit à ses disciples : Asseyez-vous ici, pendant que je vais prier. 33 Et il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et commença à être très étonné et très abattu ; 34 Et il leur dit : Mon âme est profondément triste jusqu'à la mort ; restez ici et veillez. 35 Puis il s’avança un peu, se jeta à terre et pria pour que, si c’était possible, cette heure s’éloigne de lui.
8
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
36 Et il dit : Abba, Père, tout t'est possible ; éloigne de moi cette coupe ; toutefois non pas ce que je veux, mais ce que tu veux. 37 Il arriva et les trouva endormis. Il dit à Pierre : « Simon, tu dors ? Tu n'as pas pu veiller une heure ? » 38 Veillez et priez, afin de ne pas entrer en tentation. L’esprit est bien disposé, mais la chair est faible. 39 Puis il s'en alla de nouveau, pria et répéta les mêmes paroles. 40 Et lorsqu'il revint, il les trouva de nouveau endormis (car leurs yeux étaient lourds), et ils ne savaient pas quoi lui répondre. 41 Il revient une troisième fois et leur dit : « Maintenant, dormez et reposez-vous ; c’en est assez, l’heure est venue ; voici, le Fils de l’homme est livré entre les mains des pécheurs. » 42 Levez-vous, allons-y ; voici, celui qui me trahit est proche. 43 Aussitôt, comme il parlait encore, Judas, l'un des douze, arriva, accompagné d'une grande multitude armée d'épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens. 44 Et celui qui le trahissait leur avait donné un signe, disant : Celui que j'embrasserai, c'est lui ; prenez-le et emmenez-le sain et sauf. 45 Dès qu'il fut arrivé, il alla aussitôt vers lui et dit : Maître, maître ; et l'embrassa. 46 Et ils mirent la main sur lui, et le prirent. 47 Et l'un de ceux qui se tenaient là tira une épée, frappa un serviteur du grand prêtre et lui coupa l'oreille. 48 Jésus leur répondit : Êtes-vous venus comme contre un voleur, avec des épées et des bâtons pour m'arrêter ? 49 J’étais chaque jour avec vous dans le temple pour enseigner, et vous ne m’avez pas pris ; mais il faut que les Écritures s’accomplissent. 50 Et tous l’abandonnèrent et s’enfuirent. 51 Un jeune homme le suivait, un drap de lin recouvrant son corps nu ; et les jeunes gens s'emparèrent de lui : 52 Il laissa le linceul et s'enfuit nu. 53 Et ils emmenèrent Jésus chez le souverain sacrificateur ; et tous les principaux sacrificateurs, les anciens et les scribes étaient réunis avec lui. 54 Et Pierre le suivit de loin, jusqu'au palais du grand prêtre ; et il s'assit avec les serviteurs et se réchauffa au feu. 55 Les principaux sacrificateurs et tout le Sanhédrin cherchèrent des témoins contre Jésus pour le faire mourir ; et ils n'en trouvèrent aucun. 56 Car plusieurs ont porté de faux témoignages contre lui, mais leurs témoins ne se sont pas mis d’accord. 57 Et certains se levèrent et portèrent de faux témoignages contre lui, disant : 58 Nous l’avons entendu dire : Je détruirai ce temple fait de main d’homme, et en trois jours j’en bâtirai un autre fait sans main d’homme. 59 Mais leurs témoins n’étaient pas d’accord non plus. 60 Alors le grand prêtre se leva au milieu d'eux et interrogea Jésus en disant : Tu ne réponds rien ? Qu'est-ce que ces gens témoignent contre toi ? 61 Mais il garda le silence et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l’interrogea de nouveau et lui dit : Es-tu le Christ, le Fils du Béni ? 62 Et Jésus dit : Je le suis ; et vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance, et venant sur les nuées du ciel. 63 Alors le grand prêtre déchira ses vêtements et dit : De quoi avons-nous encore besoin de témoins ? 64 Vous avez entendu le blasphème : qu’en pensez-vous ? Et tous le condamnèrent à mort.
9
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
65 Et certains commencèrent à lui cracher dessus, à lui couvrir le visage, à le frapper et à lui dire : Prophétise ! Et les serviteurs le frappèrent avec la paume de leurs mains. 66 Or, comme Pierre était en bas, dans le palais, une des servantes du grand prêtre vint : 67 Et quand elle vit Pierre se réchauffer, elle le regarda et dit : Et toi aussi tu étais avec Jésus de Nazareth. 68 Mais il nia, disant : Je ne sais pas, et je ne comprends pas ce que tu dis. Et il sortit sur le porche ; et le coq chanta. 69 Et une servante le vit de nouveau, et commença à dire à ceux qui se tenaient là : C'est l'un d'eux. 70 Il le nia de nouveau. Peu après, ceux qui étaient là dirent encore à Pierre : « Tu es certainement l’un d’eux, car tu es Galiléen, et ton langage le confirme. » 71 Mais il se mit à jurer et à proférer des injures, disant : Je ne connais pas cet homme dont vous parlez. 72 Et le coq chanta une seconde fois. Pierre se souvint alors de la parole que Jésus lui avait dite : « Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. » Et, y repensant, il pleura. Marc 15 1 Aussitôt le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens, les scribes et tout le Sanhédrin ; ils lièrent Jésus, l’emmenèrent et le livrèrent à Pilate. 2 Pilate lui demanda : Es-tu le roi des Juifs ? Il lui répondit : Tu le dis. 3 Les principaux sacrificateurs l’accusèrent de beaucoup de choses ; mais il ne répondit rien. 4 Pilate l’interrogea de nouveau, disant : Tu ne réponds rien ? Vois combien de choses ils témoignent contre toi. 5 Mais Jésus ne répondit rien ; Pilate fut donc étonné. 6 Or, à cette fête, il leur relâcha un prisonnier, celui qu’ils choisirent. 7 Et il y avait un homme nommé Barabbas, qui était enchaîné avec ceux qui s'étaient insurgés avec lui, qui avaient commis un meurtre lors de l'insurrection. 8 Et la foule, criant à haute voix, commença à le supplier d’agir comme il l’avait toujours fait envers eux. 9 Mais Pilate leur répondit : Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ? 10 Car il savait que les principaux sacrificateurs l’avaient livré à cause de l’envie. 11 Mais les principaux sacrificateurs ont persuadé le peuple qu’il leur relâchait plutôt Barabbas. 12 Pilate leur répondit de nouveau : Que voulez-vous donc que je fasse à celui que vous appelez le roi des Juifs ? 13 Et ils crièrent de nouveau : Crucifiez-le ! 14 Alors Pilate leur dit : « Quel mal a-t-il fait ? » Et ils crièrent avec encore plus d'ardeur : « Crucifiez-le ! » 15 Pilate, voulant satisfaire le peuple, leur relâcha Barabbas et, après l’avoir fait flageller, livra Jésus pour qu’il soit crucifié. 16 Et les soldats l'emmenèrent dans la salle, appelée Prétoire ; et ils rassemblèrent toute la troupe. 17 Ils le revêtirent de pourpre, tressèrent une couronne d'épines et la posèrent sur sa tête. 18 Et ils commencèrent à le saluer : Salut, roi des Juifs ! 19 Et ils le frappèrent à la tête avec un roseau, et lui crachèrent dessus, et, s'agenouillant, l'adorèrent. 20 Après s'être moqués de lui, ils lui enlevèrent la pourpre qui le recouvrait, lui remirent ses propres vêtements et l'emmenèrent pour le crucifier. 21 Et ils contraignent un certain Simon de Cyrène, qui passait par là, revenant de la campagne, le père d'Alexandre et de Rufus, à porter sa croix. 22 Et ils l'amenèrent au lieu de Golgotha, qui signifie, étant interprété, le lieu du crâne. 23 Et ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe ; mais il n’en prit pas. 24 Après l’avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements en tirant au sort ce que chacun devait prendre.
10
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
25 Il était la troisième heure, et ils le crucifièrent. 26 Et l’inscription de son accusation fut écrite par-dessus : LE ROI DES JUIFS. 27 Et avec lui, ils crucifient deux voleurs ; l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche. 28 Ainsi s'accomplit l'Écriture qui dit : « Il fut mis au nombre des malfaiteurs. » 29 Ceux qui passaient par là l'insultaient en hochant la tête et en disant : « Ah ! toi qui détruis le temple et le rebâtis en trois jours ! » 30 Sauve-toi toi-même, et descends de la croix. 31 De même, les principaux sacrificateurs, se moquant les uns des autres, disaient entre eux avec les scribes : « Il a sauvé les autres ; lui-même, il ne peut pas se sauver. » 32 Que le Christ, roi d’Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions. Ceux qui étaient crucifiés avec lui l’injuriaient. 33 Et lorsque la sixième heure fut arrivée, il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu'à la neuvième heure. 34 Et à la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte : Eloi, Eloi, lama sabachthani ? ce qui signifie : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? 35 Et quelques-uns de ceux qui étaient là, lorsqu'ils l'entendirent, dirent : Voici, il appelle Élie. 36 Alors quelqu'un courut et remplit une éponge de vinaigre, la mit au bout d'un roseau et lui donna à boire, en disant : Laisse tomber ; voyons si Élie viendra le descendre. 37 Et Jésus s’écria d’une voix forte et rendit l’esprit. 38 Et le voile du temple se déchira en deux, du haut jusqu'en bas. 39 Lorsque le centurion qui se tenait en face de lui vit qu’il avait crié ainsi et qu’il avait rendu l’esprit, il dit : « Vraiment, cet homme était le Fils de Dieu. » 40 Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin : parmi lesquelles se trouvaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le Mineur et de Josès, et Salomé ; 41 (Celles aussi, lorsqu'il était en Galilée, le suivirent et le servirent ;) et beaucoup d'autres femmes qui étaient montées avec lui à Jérusalem. 42 Or, le soir étant arrivé, comme c'était la préparation, c'est-à-dire le jour précédant le sabbat, 43 Joseph d'Arimathie, un conseiller honorable qui attendait aussi le royaume de Dieu, vint et entra hardiment chez Pilate, et demanda le corps de Jésus. 44 Et Pilate s'étonna s'il était déjà mort ; et appelant le centurion, il lui demanda s'il était mort depuis quelque temps. 45 Et lorsqu'il eut connaissance de cela du centurion, il remit le corps à Joseph. 46 Il acheta du lin fin, le descendit de là, l'enveloppa dans le linceul, le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc et roula une pierre à l'entrée du sépulcre. 47 Et Marie de Magdala et Marie, mère de Josès, virent où il avait été déposé. Marc 16 1 Le sabbat étant passé, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates, afin d'aller l'oindre. 2 Le premier jour de la semaine, très tôt le matin, ils se rendirent au sépulcre au lever du soleil. 3 Et ils se dirent entre eux : Qui nous roulera la pierre de l'entrée du sépulcre ? 4 Et quand ils regardèrent, ils virent que la pierre avait été roulée, car elle était très grande. 5 Et en entrant dans le sépulcre, ils virent un jeune homme assis à droite, vêtu d'une longue robe blanche ; et ils furent effrayés. 6 Et il leur dit : N’ayez pas peur : vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié ; il est ressuscité ; il n’est pas ici ; voici l’endroit où on l’avait déposé. 7 Mais allez dire à ses disciples et à Pierre qu’il vous précède en Galilée : là vous le verrez, comme il vous l’a dit. 8 Et elles sortirent rapidement et s'enfuirent du sépulcre; car elles tremblaient et étaient stupéfaites; elles ne dirent rien à personne; car elles avaient peur.
11
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
9 Or, Jésus étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, il apparut d’abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons. 10 Et elle alla leur raconter qui avait été avec lui, tandis qu’ils étaient en deuil et pleuraient. 11 Et eux, lorsqu'ils eurent entendu qu'il était vivant et qu'ils l'avaient vue, ils ne le crurent pas. 12 Après cela, il apparut sous une autre forme à deux d'entre eux, tandis qu'ils marchaient et allaient à la campagne. 13 Et ils allèrent le raconter aux autres ; et ceux-ci ne les crurent pas. 14 Ensuite, il apparut aux onze apôtres alors qu'ils étaient à table, et il leur reprocha leur incrédulité et leur endurcissement de cœur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu après sa résurrection. 15 Et il leur dit : Allez dans le monde entier, et prêchez l'Évangile à toute la création. 16 Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé ; mais celui qui ne croira pas sera condamné. 17 Voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ; 18 Ils saisiront des serpents ; et s’ils boivent quelque poison mortel, cela ne leur fera aucun mal ; ils imposeront les mains aux malades, et ceux-ci seront guéris. 19 Après que le Seigneur leur eut parlé, il fut enlevé au ciel et s'assit à la droite de Dieu. 20 Ils partirent donc et prêchèrent partout, le Seigneur agissant avec eux et confirmant la parole par les signes qui l’accompagnaient. Amen.
Évangile selon Luc Luc 22 1 Or la fête des pains sans levain approchait, qu'on appelle la Pâque. 2 Les principaux prêtres et les scribes cherchaient comment le tuer, car ils craignaient le peuple. 3 Alors Satan entra en Judas, surnommé Iscariote, qui était du nombre des douze. 4 Puis il s'en alla et s'entretint avec les principaux prêtres et les capitaines, pour savoir comment il pourrait le leur livrer. 5 Et ils furent ravis, et convinrent de lui donner de l'argent. 6 Et il le promit, et chercha une occasion de le leur livrer en l'absence de la multitude. 7 Puis vint le jour des pains sans levain, où l’on doit immoler le Pâque. 8 Et il envoya Pierre et Jean en disant : Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions. 9 Et ils lui dirent : Où veux-tu que nous préparions ? 10 Et il leur dit : Voici, lorsque vous serez entrés dans la ville, un homme vous rencontrera, portant une cruche d'eau ; suivez-le dans la maison où il entrera. 11 Et vous direz au maître de maison : Le Maître te dit : Où est la chambre où je mangerai la Pâque avec mes disciples ? 12 Il vous montrera une grande chambre haute meublée : préparez-y le repas. 13 Ils s'y rendirent et trouvèrent tout ce qu'il leur avait dit ; et ils préparèrent la Pâque. 14 Lorsque l'heure fut venue, il s'assit, et les douze apôtres avec lui. 15 Il leur dit : « J’ai ardemment désiré manger cette Pâque avec vous avant de souffrir. » 16 Car je vous le dis, je n’en mangerai plus jusqu’à ce que cela soit accompli dans le royaume de Dieu. 17 Puis il prit la coupe, rendit grâce et dit : Prenez ceci et partagez-le entre vous : 18 Car je vous le dis, je ne boirai pas du fruit de la vigne jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu. 19 Puis il prit du pain, rendit grâce, le rompit et le leur donna, en disant : Ceci est mon corps, qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi. 20 De même, après le repas, il prit la coupe et dit : « Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous. » 21 Mais voici, la main de celui qui me trahit est avec moi à la table. 12
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
22 Et en vérité, le Fils de l'homme s'en va, selon ce qui a été déterminé ; mais malheur à l'homme par qui il est trahi ! 23 Et ils commencèrent à se demander entre eux lequel d’entre eux devait faire cette chose. 24 Et il y eut aussi une dispute entre eux, pour savoir lequel d’entre eux devait être considéré comme le plus grand. 25 Et il leur dit : Les rois des nations exercent leur domination sur elles ; et ceux qui exercent leur autorité sur elles sont appelés bienfaiteurs. 26 Mais vous n’en ferez pas autant : que le plus grand parmi vous soit comme le plus jeune ; et le chef, comme celui qui sert. 27 Car lequel est le plus grand, celui qui est à table ou celui qui sert ? N'est-ce pas celui qui est à table ? Mais moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. 28 Vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes tentations. 29 Et je vous confère un royaume, comme mon Père me l’a conféré; 30 Afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes jugeant les douze tribus d'Israël. 31 Et le Seigneur dit : Simon, Simon, voici, Satan vous a réclamés, afin de vous cribler comme le blé : 32 Mais j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas ; et quand tu seras converti, affermis tes frères. 33 Et il lui dit : Seigneur, je suis prêt à aller avec toi, aussi bien en prison qu’à la mort. 34 Et il dit : Je te le dis, Pierre, le coq ne chantera pas aujourd'hui avant que tu ne m'aies renié trois fois. 35 Il leur dit : Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, sans sandales, n'avez-vous manqué de rien ? Ils répondirent : Rien. 36 Alors il leur dit : Mais maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, et de même son sac ; et que celui qui n'a pas d'épée vende son vêtement et en achète une. 37 Car je vous le dis, il faut que ce qui est écrit s'accomplisse encore en moi : Et il a été compté parmi les transgresseurs ; car les choses qui me concernent ont une fin. 38 Ils dirent : Seigneur, voici deux épées. Il leur répondit : Cela suffit. 39 Et il sortit et se rendit, comme à son habitude, au mont des Oliviers ; et ses disciples le suivirent aussi. 40 Arrivé à cet endroit, il leur dit : Priez pour ne pas entrer en tentation. 41 Puis il s'éloigna d'eux à la distance d'un jet de pierre, se mit à genoux et pria. 42 Ils dirent : Père, si tu le veux, éloigne de moi cette coupe ; toutefois, que ce ne soit pas ma volonté, mais la tienne qui soit faite. 43 Et un ange lui apparut du ciel, le fortifiant. 44 Et, pris d’angoisse, il priait avec plus d’insistance ; et sa sueur était comme de grosses gouttes de sang qui tombaient à terre. 45 Après s'être levé de sa prière et être revenu vers ses disciples, il les trouva endormis de tristesse. 46 Et il leur dit : Pourquoi dormez-vous ? Levez-vous et priez, afin de ne pas entrer en tentation. 47 Tandis qu'il parlait encore, voici qu'une multitude arriva, et celui qui s'appelait Judas, l'un des douze, allait devant eux, et s'approcha de Jésus pour l'embrasser. 48 Mais Jésus lui dit : Judas, est-ce par un baiser que tu trahis le Fils de l'homme ? 49 Quand ceux qui étaient autour de lui virent ce qui allait suivre, ils lui dirent : Seigneur, devonsnous frapper avec l'épée ? 50 Et l'un d'eux frappa le serviteur du grand prêtre et lui coupa l'oreille droite. 51 Jésus répondit : « Laissez faire jusqu’ici. » Puis il lui toucha l’oreille et le guérit. 52 Alors Jésus dit aux principaux sacrificateurs, aux chefs du temple et aux anciens qui étaient venus auprès de lui : « Sortez-vous comme contre un voleur, avec des épées et des bâtons ? »
13
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
53 Lorsque j’étais quotidiennement avec vous dans le temple, vous n’avez pas étendu la main contre moi ; mais voici votre heure, et la puissance des ténèbres. 54 Alors ils le prirent, l'emmenèrent et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Pierre les suivait de loin. 55 Après avoir allumé un feu au milieu de la salle, et s'étant assis ensemble, Pierre s'assit au milieu d'eux. 56 Mais une servante l’aperçut assis près du feu, le regarda attentivement et dit : Cet homme était aussi avec lui. 57 Et il le nia, disant : Femme, je ne le connais pas. 58 Peu après, un autre l'aperçut et dit : « Toi aussi, tu es des leurs. » Pierre répondit : « Homme, je ne le suis pas. » 59 Et à environ une heure d'intervalle, l'un après l'autre, ils affirmèrent avec assurance : « En vérité, cet homme était aussi avec lui, car il est Galiléen. » 60 Pierre répondit : « Homme, je ne comprends pas ce que tu dis. » Aussitôt, alors qu’il parlait encore, le coq chanta. 61 Le Seigneur se retourna et regarda Pierre. Pierre se souvint alors de la parole du Seigneur, qui lui avait dit : « Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. » 62 Et Pierre sortit et pleura amèrement. 63 Et les hommes qui détenaient Jésus se moquaient de lui et le frappaient. 64 Après lui avoir bandé les yeux, ils le frappèrent au visage et lui demandèrent : « Prophétise, qui est-ce qui t'a frappé ? » 65 Et beaucoup d'autres choses blasphématoires furent proférées contre lui. 66 Dès que le jour se leva, les anciens du peuple, les principaux sacrificateurs et les scribes se réunirent et le conduisirent dans leur conseil, disant : 67 Es-tu le Christ ? Dis-le-nous. Il leur répondit : Si je vous le dis, vous ne croirez pas. 68 Et si moi aussi je vous interroge, vous ne me répondrez pas, et vous ne me laisserez pas partir. 69 Désormais, le Fils de l’homme s’assiéra à la droite de la puissance de Dieu. 70 Alors ils dirent tous : Es-tu donc le Fils de Dieu ? Et il leur répondit : Vous le dites. 71 Et ils dirent : De quel autre témoignage avons-nous besoin ? Car nous avons nous-mêmes entendu de sa propre bouche. Luc 23 1 Et toute la multitude d'entre eux se leva et le conduisit à Pilate. 2 Et ils commencèrent à l'accuser, disant : Nous avons trouvé cet homme pervertissant la nation, et interdisant de payer le tribut à César, disant qu'il est lui-même le Christ roi. 3 Pilate lui demanda : « Es-tu le roi des Juifs ? » Il lui répondit : « C’est toi qui le dis. » 4 Alors Pilate dit aux principaux sacrificateurs et au peuple : Je ne trouve aucun motif de condamnation pour cet homme. 5 Et ils étaient plus féroces, disant : Il excite le peuple, enseignant dans toute la Judée, en commençant par la Galilée jusqu'à cet endroit. 6 Lorsque Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si l’homme était Galiléen. 7 Dès qu'il sut qu'il relevait de la juridiction d'Hérode, il l'envoya à Hérode, qui se trouvait lui-même à Jérusalem à ce moment-là. 8 Quand Hérode vit Jésus, il fut rempli de joie, car il désirait le voir depuis longtemps, parce qu'il avait entendu beaucoup de choses à son sujet ; et il espérait voir quelque miracle accompli par lui. 9 Alors il l’interrogea avec beaucoup de mots ; mais il ne lui répondit rien. 10 Et les principaux prêtres et les scribes se levèrent et l’accusèrent avec véhémence. 11 Et Hérode, avec ses hommes de guerre, le méprisa, se moqua de lui, le revêtit d'une robe somptueuse et l'envoya de nouveau à Pilate.
14
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
12 Et ce même jour, Pilate et Hérode devinrent amis, car auparavant ils étaient ennemis l’un de l’autre. 13 Et Pilate, ayant convoqué les principaux sacrificateurs, les magistrats et le peuple, 14 Il leur dit : Vous m'avez amené cet homme comme un pervertisseur du peuple ; et voici, après l'avoir interrogé devant vous, je n'ai trouvé en lui aucun motif de reproche concernant les choses dont vous l'accusez : 15 Non, Hérode non plus, car je vous ai envoyés vers lui ; et voici, rien de digne de mort ne lui est fait. 16 Je le châtierai donc, et je le relâcherai. 17 (Car il est nécessaire qu'il leur en relâche un à l'occasion de la fête.) 18 Et ils crièrent tous ensemble : « À mort cet homme, et relâchez-nous Barabbas ! » 19 (Qui, pour une certaine sédition perpétrée dans la ville et pour meurtre, fut jeté en prison.) 20 Pilate donc, voulant relâcher Jésus, leur parla de nouveau. 21 Mais ils crièrent : Crucifiez-le, crucifiez-le ! 22 Il leur dit pour la troisième fois : « Quel mal a-t-il fait ? Je n’ai trouvé en lui aucun motif de mort ; je vais donc le châtier et le laisser partir. » 23 Aussitôt, ils réclamèrent à haute voix qu'il soit crucifié. Et leurs voix, ainsi que celles des principaux sacrificateurs, l'emportèrent. 24 Et Pilate ordonna qu'il en soit fait comme ils le demandaient. 25 Et il leur relâcha celui qui avait été jeté en prison pour sédition et meurtre, celui qu'ils réclamaient ; mais il livra Jésus à leur volonté. 26 Et comme ils l’emmenaient, ils s’emparèrent d’un certain Simon, un Cyrénéen qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, afin qu’il la porte après Jésus. 27 Une grande foule de gens et de femmes le suivit, qui aussi pleuraient et se lamentaient sur sa mort. 28 Mais Jésus, se tournant vers elles, dit : Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants. 29 Car voici, les jours viennent où l'on dira : Heureux les stériles, les entrailles qui n'ont point enfanté, et les mamelles qui n'ont point allaité. 30 Alors ils commenceront à dire aux montagnes : « Tombez sur nous ! » et aux collines : « Couvrez-nous ! » 31 Car si l’on fait ces choses au bois vert, qu’en sera-t-il au bois sec ? 32 Et il y avait aussi deux autres malfaiteurs, conduits avec lui pour être mis à mort. 33 Arrivés au lieu appelé Calvaire, ils l'y crucifièrent, ainsi que les malfaiteurs, l'un à droite et l'autre à gauche. 34 Alors Jésus dit : « Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font. » Et ils se partagèrent ses vêtements en tirant au sort. 35 Le peuple restait là à regarder. Les chefs, qui étaient avec eux, se moquaient de lui, disant : « S’il a sauvé les autres, qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ, l’élu de Dieu. » 36 Les soldats aussi se moquaient de lui ; ils s'approchaient de lui et lui offraient du vinaigre, 37 Et disant : Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même. 38 Et une inscription était aussi écrite au-dessus de lui en lettres grecques, latines et hébraïques : CECI EST LE ROI DES JUIFS. 39 Et l'un des malfaiteurs qui étaient crucifiés l'insultait en disant : Si tu es le Christ, sauve-toi toimême et sauve-nous. 40 Mais l'autre, prenant la parole, le réprimanda en disant : Ne crains-tu pas Dieu, toi qui es soumis à la même condamnation ? 41 Et nous, c’est bien juste, car nous recevons la juste récompense de nos actes ; mais cet homme n’a rien fait de mal. 42 Et il dit à Jésus : Seigneur, souviens-toi de moi quand tu viendras dans ton royaume. 43 Et Jésus lui dit : En vérité, je te le dis, aujourd'hui tu seras avec moi au paradis.
15
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
44 Il était environ midi, et il y eut des ténèbres sur toute la terre jusqu'à trois heures de l'après-midi. 45 Et le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu. 46 Et Jésus s’écria d’une voix forte : Père, je remets mon esprit entre tes mains ; et après avoir dit cela, il rendit l’esprit. 47 Lorsque le centurion vit ce qui était arrivé, il glorifia Dieu, disant : « Certainement, cet homme était juste. » 48 Et tout le peuple qui s'était rassemblé pour assister à ce spectacle, voyant ce qui s'était passé, se frappa la poitrine et s'en retourna. 49 Et tous ses amis, et les femmes qui l’avaient suivi depuis la Galilée, se tenaient à distance et regardaient ces choses. 50 Et voici, il y avait un homme nommé Joseph, conseiller ; c'était un homme bon et juste : 51 (Celui-ci n'avait pas consenti à leur conseil et à leur acte;) il était d'Arimathie, une ville des Juifs: qui attendait lui aussi le royaume de Dieu. 52 Cet homme alla trouver Pilate et lui demanda le corps de Jésus. 53 Il le descendit, l'enveloppa dans un linceul et le déposa dans un sépulcre taillé dans la pierre, où jamais homme n'avait été déposé auparavant. 54 Ce jour-là fut la préparation, et le sabbat approcha. 55 Les femmes qui étaient venues avec lui de Galilée suivirent aussi, et virent le sépulcre et comment son corps avait été déposé. 56 Puis ils retournèrent, et préparèrent des aromates et des onguents; et ils se reposèrent le jour du sabbat, conformément au commandement. Luc 24 1 Le premier jour de la semaine, très tôt le matin, elles se rendirent au sépulcre, apportant les aromates qu'elles avaient préparés, et quelques autres personnes avec elles. 2 Et ils trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre. 3 Ils entrèrent et ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus. 4 Or, comme ils étaient fort perplexes à ce sujet, voici que deux hommes se présentèrent à eux, vêtus de vêtements éclatants : 5 Et comme ils étaient effrayés et qu'ils baissaient le visage vers la terre, ils leur dirent : Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ? 6 Il n’est pas ici, il est ressuscité : souvenez-vous comment il vous a parlé lorsqu’il était encore en Galilée, 7 Il dit : « Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des pécheurs, être crucifié et ressusciter le troisième jour. » 8 Et ils se souvinrent de ses paroles, 9 Et il revint du sépulcre et raconta toutes ces choses aux onze et à tous les autres. 10 Ce sont Marie de Magdala, Jeanne, Marie, mère de Jacques, et d'autres femmes qui étaient avec elles, qui rapportèrent ces choses aux apôtres. 11 Et leurs paroles leur parurent comme des fables vaines, et ils n’y crurent pas. 12 Alors Pierre se leva et courut au sépulcre ; et, s'étant penché, il vit les linges funéraires disposés seuls, et il s'en alla, étonné en lui-même de ce qui était arrivé. 13 Et voici, deux d'entre eux se rendirent ce même jour dans un village appelé Emmaüs, qui était à environ soixante stades de Jérusalem. 14 Et ils parlèrent ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées. 15 Or, il arriva que, pendant qu’ils se réunissaient et discutaient, Jésus lui-même s’approcha et alla avec eux. 16 Mais leurs yeux étaient tenus de ne pas le reconnaître. 17 Et il leur dit : De quelle sorte de conversations avez-vous les uns aux autres, lorsque vous marchez et que vous êtes tristes ?
16
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
18 L'un d'eux, nommé Cléopas, lui répondit : « Es-tu seulement un étranger à Jérusalem, et n'as-tu pas connu les choses qui s'y sont produites ces jours-ci ? » 19 Il leur demanda : « Quoi donc ? » Ils lui répondirent : « Au sujet de Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en actes et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple : 20 Et comment les principaux sacrificateurs et nos chefs l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié. 21 Mais nous espérions que ce serait lui qui rachèterait Israël ; et de plus, aujourd'hui est le troisième jour depuis que ces choses se sont produites. 22 Oui, et certaines femmes de notre compagnie nous ont aussi étonnés, car elles étaient arrivées tôt au sépulcre; 23 Et comme ils n’avaient pas trouvé son corps, ils vinrent dire qu’ils avaient aussi eu une vision d’anges qui disaient qu’il était vivant. 24 Quelques-uns de ceux qui étaient avec nous allèrent au sépulcre et le trouvèrent tel que les femmes l'avaient dit ; mais lui, ils ne le virent pas. 25 Il leur dit alors : « Insensés que vous êtes, et lents à croire tout ce qu’ont annoncé les prophètes ! » 26 Ne fallait-il pas que le Christ souffre ces choses et entre dans sa gloire ? 27 Et commençant par Moïse et tous les prophètes, il leur expliqua, dans toutes les Écritures, les choses le concernant. 28 Et ils s'approchèrent du village où ils allaient ; et il fit comme s'il allait plus loin. 29 Mais ils le contraignirent, disant : « Reste avec nous, car le soir approche et le jour est déjà bien avancé. » Et il entra pour rester avec eux. 30 Or, comme il était à table avec eux, il prit du pain, le bénit, le rompit et le leur donna. 31 Alors leurs yeux s’ouvrirent, et ils le reconnurent ; et il disparut de leur vue. 32 Et ils se dirent l'un à l'autre : Notre cœur ne brûlait-il pas au-dedans de nous, tandis qu'il nous parlait en chemin et qu'il nous expliquait les Écritures ? 33 À cette même heure, ils se levèrent et retournèrent à Jérusalem. Ils trouvèrent les onze apôtres réunis, ainsi que ceux qui étaient avec eux. 34 Ils disaient : Le Seigneur est vraiment ressuscité, et il est apparu à Simon. 35 Et ils racontèrent ce qui s'était passé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu à la fraction du pain. 36 Tandis qu’ils parlaient ainsi, Jésus lui-même se tint au milieu d’eux et leur dit : « La paix soit avec vous. » 37 Mais ils furent terrifiés et effrayés, et ils crurent avoir vu un esprit. 38 Il leur dit : Pourquoi êtes-vous troublés ? Et pourquoi des pensées s'élèvent-elles dans vos cœurs ? 39 Voyez mes mains et mes pieds, c'est bien moi ; touchez-moi et voyez : un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'en ai. 40 Après avoir ainsi parlé, il leur montra ses mains et ses pieds. 41 Comme ils ne croyaient pas encore, tant ils étaient joyeux et étonnés, il leur dit : Avez-vous ici de la nourriture ? 42 Et ils lui donnèrent un morceau de poisson grillé et un rayon de miel. 43 Il le prit et mangea devant eux. 44 Et il leur dit : Ce sont là les paroles que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous, que toutes les choses qui sont écrites à mon sujet dans la loi de Moïse, dans les prophètes et dans les psaumes s'accomplissent. 45 Alors il leur ouvrit l'esprit, afin qu'ils comprennent les Écritures, 46 Et il leur dit : Ainsi est-il écrit, et ainsi il fallait que le Christ souffre, et qu'il ressuscite des morts le troisième jour : 47 Et que la repentance et le pardon des péchés soient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem. 48 Et vous êtes témoins de ces choses.
17
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
49 Et voici, j’envoie sur vous ce que mon Père a promis ; mais restez dans la ville de Jérusalem, jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la puissance d’en haut. 50 Il les conduisit jusqu'à Béthanie, leva les mains et les bénit. 51 Et il arriva, pendant qu’il les bénissait, qu’il fut séparé d’eux et emporté au ciel. 52 Et ils l'adorèrent, puis retournèrent à Jérusalem avec une grande joie : 53 Et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu. Amen.
Évangile selon Jean Jean 18 1 Après avoir dit ces paroles, Jésus sortit avec ses disciples et traversa le torrent du Cédron, où se trouvait un jardin ; il y entra avec ses disciples. 2 Judas aussi, celui qui le trahissait, connaissait l’endroit, car Jésus s’y rendait souvent avec ses disciples. 3 Judas, ayant reçu une troupe d'hommes et d'officiers envoyés par les principaux prêtres et les pharisiens, arrive là avec des lanternes, des torches et des armes. 4 Jésus donc, connaissant tout ce qui devait lui arriver, sortit et leur dit : Qui cherchez-vous ? 5 Ils lui répondirent : « Jésus de Nazareth. » Jésus leur dit : « C’est moi. » Judas, celui qui le trahissait, était aussi avec eux. 6 Dès qu’il leur eut dit : « C’est moi », ils reculèrent et tombèrent à terre. 7 Il leur demanda de nouveau : « Qui cherchez-vous ? » Ils répondirent : « Jésus de Nazareth. » 8 Jésus répondit : Je vous l'ai dit, c'est moi. Si donc vous me cherchez, laissez partir ceux-ci : 9 Afin que s'accomplisse la parole qu'il avait prononcée : Je n'en ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés. 10 Alors Simon Pierre, ayant une épée, la tira, frappa le serviteur du grand prêtre et lui coupa l'oreille droite. Le nom du serviteur était Malchus. 11 Alors Jésus dit à Pierre : Remets ton épée au fourreau ; la coupe que mon Père m’a donnée, ne la boirai-je pas ? 12 Alors la troupe, le capitaine et les officiers des Juifs prirent Jésus et le lièrent. 13 Et ils l'emmenèrent d'abord chez Anne ; car il était le beau-père de Caïphe, qui était grand prêtre cette même année. 14 Or, c’était Caïphe qui donnait le conseil aux Juifs, qu’il était avantageux qu’un seul homme meure pour le peuple. 15 Simon Pierre suivit Jésus, et un autre disciple fit de même ; ce disciple était connu du souverain sacrificateur, et il entra avec Jésus dans le palais du souverain sacrificateur. 16 Mais Pierre restait dehors, à la porte. Alors l’autre disciple, connu du souverain sacrificateur, sortit, parla à celle qui gardait la porte, et elle fit entrer Pierre. 17 Alors la servante qui gardait la porte dit à Pierre : N'es-tu pas, toi aussi, l'un des disciples de cet homme ? Il répondit : Je ne le suis pas. 18 Les serviteurs et les officiers se tenaient là, ayant fait un feu de charbons ardents, car il faisait froid ; et ils se réchauffaient ; et Pierre se tenait avec eux, et se réchauffait lui-même. 19 Le grand prêtre interrogea alors Jésus sur ses disciples et sur sa doctrine. 20 Jésus lui répondit : J’ai parlé ouvertement au monde ; j’ai toujours enseigné dans la synagogue et dans le temple, où les Juifs se rendent toujours ; et en secret je n’ai rien dit. 21 Pourquoi me demandes-tu cela ? Demande à ceux qui m’ont entendu ce que je leur ai dit : voici, ils savent ce que j’ai dit. 22 Après avoir ainsi parlé, l'un des officiers qui se tenaient là frappa Jésus de la paume de sa main, en disant : « Est-ce ainsi que tu réponds au grand prêtre ? » 23 Jésus lui répondit : Si j'ai mal parlé, témoigne du mal ; mais si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu ? 18
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
24 Or, Anne l’avait envoyé lié à Caïphe, le grand prêtre. 25 Simon Pierre, debout, se chauffait. Ils lui demandèrent alors : « N’es-tu pas, toi aussi, l’un de ses disciples ? » Il le nia et dit : « Non. » 26 Un des serviteurs du grand prêtre, qui était son parent à qui Pierre avait coupé l'oreille, dit : Ne t'ai-je pas vu dans le jardin avec lui ? 27 Pierre nia alors de nouveau : et aussitôt le coq chanta. 28 Alors ils conduisirent Jésus de chez Caïphe au hall du jugement ; et c'était tôt ; et eux-mêmes n'entrèrent pas dans le hall du jugement, de peur qu'ils ne se souillent ; mais pour pouvoir manger la Pâque. 29 Pilate sortit alors vers eux et leur dit : Quelle accusation portez-vous contre cet homme ? 30 Ils répondirent et lui dirent : S'il n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré. 31 Pilate leur dit alors : « Prenez-le vous-mêmes et jugez-le selon votre loi. » Les Juifs lui répondirent : « Il ne nous est pas permis de mettre à mort qui que ce soit. » 32 Afin que s'accomplisse la parole de Jésus, qu'il avait prononcée, indiquant de quelle mort il devait mourir. 33 Alors Pilate entra de nouveau dans le prétoire, appela Jésus et lui dit : Es-tu le roi des Juifs ? 34 Jésus lui répondit : « Dis-tu cela de toi-même, ou est-ce que d’autres te l’ont dit de moi ? » 35 Pilate répondit : Suis-je Juif ? Ta nation et les principaux sacrificateurs t'ont livré à moi : qu'as-tu fait ? 36 Jésus répondit : Mon royaume n'est pas de ce monde ; si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour que je ne sois pas livré aux Juifs ; mais maintenant mon royaume n'est pas d'ici. 37 Pilate lui demanda alors : « Es-tu donc roi ? » Jésus répondit : « Tu le dis, je suis roi. Je suis né et je suis venu dans le monde pour rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité écoute ma voix. » 38 Pilate lui dit : Qu'est-ce que la vérité ? Après avoir dit cela, il sortit de nouveau vers les Juifs et leur dit : Je ne trouve en lui aucun motif de condamnation. 39 Mais vous avez coutume que je vous relâche un homme à la Pâque ; voulez-vous donc que je vous relâche le roi des Juifs ? 40 Alors ils crièrent tous de nouveau : « Ce n’est pas lui, mais Barabbas ! » Or, Barabbas était un brigand. Jean 19 1 Alors Pilate prit Jésus et le fit fouetter. 2 Les soldats tressèrent une couronne d'épines, la posèrent sur sa tête et le revêtirent d'une robe de pourpre. 3 Et ils dirent : Salut, roi des Juifs ! et ils le frappèrent de leurs mains. 4 Pilate sortit donc de nouveau et leur dit : Voici, je vous l’amène, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun motif de condamnation. 5 Alors Jésus sortit, portant la couronne d'épines et le manteau de pourpre. Et Pilate leur dit : Voici l'homme ! 6 Lorsque les principaux sacrificateurs et les gardes l'aperçurent, ils crièrent : « Crucifiez-le ! Crucifiez-le ! » Pilate leur répondit : « Prenez-le vous-mêmes et crucifiez-le, car je ne trouve en lui aucun motif de condamnation. » 7 Les Juifs lui répondirent : Nous avons une loi, et selon notre loi il doit mourir, parce qu’il s’est fait Fils de Dieu. 8 Quand Pilate entendit ces paroles, il fut encore plus effrayé ; 9 Il retourna dans le prétoire et dit à Jésus : « D’où es-tu ? » Mais Jésus ne lui répondit pas. 10 Alors Pilate lui dit : Tu ne me parles pas ? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te crucifier, et que j'ai aussi le pouvoir de te relâcher ?
19
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
11 Jésus répondit : Tu n'aurais aucun pouvoir sur moi, s'il ne t'avait été donné d'en haut ; c'est pourquoi celui qui m'a livré à toi a un plus grand péché. 12 Dès lors, Pilate chercha à le relâcher ; mais les Juifs crièrent : « Si tu relâches cet homme, tu n'es pas l'ami de César ; quiconque se fait roi parle contre César. » 13 Lorsque Pilate entendit ces paroles, il fit sortir Jésus et s'assit sur le tribunal, à un endroit appelé le Pavé, mais en hébreu, Gabbatha. 14 C'était la préparation de la Pâque, et vers la sixième heure, il dit aux Juifs : Voici votre roi ! 15 Mais ils crièrent : « À mort ! À mort ! Crucifiez-le ! » Pilate leur dit : « Crucifierai-je votre roi ? » Les chefs des prêtres répondirent : « Nous n’avons d’autre roi que César. » 16 Alors il le leur livra pour qu'il soit crucifié. Et ils prirent Jésus et l'emmenèrent. 17 Et portant sa croix, il sortit pour aller au lieu appelé le lieu du crâne, qui se dit en hébreu Golgotha : 18 Là, ils le crucifièrent, et deux autres avec lui, un de chaque côté, et Jésus au milieu. 19 Pilate fit écrire une inscription et la fit placer sur la croix. Cette inscription disait : JÉSUS DE NAZARETH, ROI DES JUIFS. 20 Beaucoup de Juifs lurent alors ce titre, car le lieu où Jésus fut crucifié était près de la ville ; et il était écrit en hébreu, en grec et en latin. 21 Alors les principaux sacrificateurs des Juifs dirent à Pilate : N'écrivez pas : Le roi des Juifs ; mais qu'il a dit : Je suis le roi des Juifs. 22 Pilate répondit : Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit. 23 Après avoir crucifié Jésus, les soldats prirent ses vêtements et en firent quatre parts, une pour chaque soldat ; ils prirent aussi sa tunique : or, la tunique était sans couture, tissée d'un bout à l'autre. 24 Ils se dirent donc entre eux : « Ne la déchirons pas, mais tirons au sort pour savoir à qui elle appartiendra », afin que s’accomplisse l’Écriture qui dit : « Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique. » C’est ce que firent les soldats. 25 Or, près de la croix de Jésus se tenaient sa mère, et la sœur de sa mère, Marie, femme de Cléophas, et Marie de Magdala. 26 Lorsque Jésus vit sa mère, et près d'elle le disciple qu'il aimait, il dit à sa mère : Femme, voici ton fils ! 27 Alors il dit au disciple : Voici ta mère ! Et dès cette heure, le disciple la prit chez lui. 28 Après cela, Jésus, sachant que toutes choses étaient maintenant accomplies, afin que l'Écriture soit accomplie, dit : J'ai soif. 29 Or, il y avait là un vase plein de vinaigre ; et ils remplirent une éponge de vinaigre, et la placèrent sur de l'hysope, et la mirent à sa bouche. 30 Lorsque Jésus eut pris le vinaigre, il dit : Tout est accompli ; puis il baissa la tête et rendit l’esprit. 31 Les Juifs, parce que c'était la préparation, que les corps ne restaient pas sur la croix le jour du sabbat (car ce jour de sabbat était un grand jour), supplièrent Pilate qu'on leur brise les jambes et qu'on les enlève. 32 Alors arrivèrent les soldats, et brisèrent les jambes du premier, et de l'autre qui était crucifié avec lui. 33 Mais lorsqu'ils arrivèrent auprès de Jésus et virent qu'il était déjà mort, ils ne lui brisèrent pas les jambes : 34 Mais l'un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau. 35 Et celui qui l'a vu en a rendu témoignage, et son témoignage est vrai ; et il sait qu'il dit vrai, afin que vous croyiez. 36 Car ces choses sont arrivées afin que l'Écriture soit accomplie : Aucun de ses os ne sera brisé. 37 Et une autre Écriture dit encore : Ils regarderont celui qu’ils ont transpercé. 38 Après cela, Joseph d'Arimathie, disciple de Jésus, mais en secret par crainte des Juifs, demanda à Pilate la permission d'enlever le corps de Jésus ; et Pilate la lui accorda. Il vint donc et prit le corps de Jésus.
20
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
39 Nicodème, qui était venu la première fois trouver Jésus de nuit, arriva aussi, et apporta un mélange de myrrhe et d'aloès, d'environ cent livres. 40 Alors ils prirent le corps de Jésus et l’enveloppèrent dans des linges avec les aromates, selon la coutume juive d’enterrer. 41 Or, au lieu où il fut crucifié, il y avait un jardin ; et dans le jardin un sépulcre neuf, dans lequel personne n'avait encore été mis. 42 Ils déposèrent donc Jésus là, à cause du jour de préparation des Juifs ; car le sépulcre était proche. Jean 20 1 Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala se rendit au sépulcre de grand matin, alors qu'il faisait encore nuit, et vit que la pierre avait été enlevée du sépulcre. 2 Alors elle courut et alla trouver Simon Pierre et l'autre disciple, celui que Jésus aimait, et leur dit : Ils ont enlevé le Seigneur du sépulcre, et nous ne savons pas où ils l'ont mis. 3 Pierre sortit donc, ainsi que l'autre disciple, et ils se rendirent au sépulcre. 4 Ils coururent donc tous les deux ensemble ; et l'autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre. 5 Puis, s'étant baissé et ayant regardé à l'intérieur, il vit les vêtements de lin qui étaient là ; mais il n'entra pas. 6 Simon Pierre le suivit, entra dans le sépulcre et vit les linges funéraires qui y étaient déposés. 7 Quant au linge qui lui couvrait la tête, il ne reposait pas avec les vêtements de lin, mais il était enveloppé à part, dans un endroit séparé. 8 Alors entra aussi l'autre disciple, celui qui était venu le premier au sépulcre ; il vit et il crut. 9 Car ils ne connaissaient pas encore l’Écriture, selon laquelle il devait ressusciter des morts. 10 Puis les disciples retournèrent chez eux. 11 Mais Marie se tenait dehors, près du sépulcre, et pleurait ; et, tout en pleurant, elle se pencha et regarda à l'intérieur du sépulcre, 12 Et il vit deux anges vêtus de blanc assis, l'un à la tête et l'autre aux pieds, là où avait reposé le corps de Jésus. 13 Ils lui demandent : « Femme, pourquoi pleures-tu ? » Elle leur répond : « Parce qu’ils ont enlevé mon Seigneur, et je ne sais pas où ils l’ont mis. » 14 Après avoir dit cela, elle se retourna et vit Jésus debout, mais elle ne sut pas que c'était Jésus. 15 Jésus lui dit : Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? Elle, pensant qu'il était le jardinier, lui dit : Monsieur, si vous l'avez emporté d'ici, dites-moi où vous l'avez mis, et j'irai le prendre. 16 Jésus lui dit : Marie. Elle se retourna et lui dit : Rabboni, ce qui signifie : Maître. 17 Jésus lui dit : Ne me touche pas ; car je ne suis pas encore monté vers mon Père ; mais va trouver mes frères et dis-leur : Je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu. 18 Marie de Magdala vint et annonça aux disciples qu’elle avait vu le Seigneur et qu’il lui avait dit ces choses. 19 Le même jour, le soir, qui était le premier jour de la semaine, les portes étant fermées, là où les disciples étaient réunis par crainte des Juifs, Jésus vint, se tint au milieu d'eux et leur dit : « La paix soit avec vous. » 20 Après avoir dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent remplis de joie en voyant le Seigneur. 21 Jésus leur dit de nouveau : La paix soit avec vous ! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie. 22 Après avoir dit cela, il souffla sur eux et leur dit : Recevez le Saint-Esprit : 23 Ceux à qui vous remettrez les péchés, ils leur seront remis ; ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus. 24 Or Thomas, l’un des douze, appelé Didyme, n’était pas avec eux lorsque Jésus vint.
21
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
25 Les autres disciples lui dirent donc : « Nous avons vu le Seigneur. » Mais il leur répondit : « Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous, si je ne mets pas mon doigt à la place des clous, si je ne mets pas ma main dans son côté, je ne croirai pas. » 26 Huit jours plus tard, ses disciples étaient de nouveau réunis, et Thomas était avec eux. Jésus vint alors, les portes étant fermées, se tint au milieu d'eux et dit : « La paix soit avec vous. » 27 Puis il dit à Thomas : Avance ton doigt ici, et regarde mes mains ; avance aussi ta main, et mets-la dans mon côté ; et ne sois pas incrédule, mais crois. 28 Thomas répondit et lui dit : Mon Seigneur et mon Dieu. 29 Jésus lui dit : Thomas, parce que tu m’as vu, tu as cru ; heureux ceux qui n’ont pas vu et qui ont cru. 30 Jésus a accompli encore beaucoup d’autres signes en présence de ses disciples, qui ne sont pas écrits dans ce livre : 31 Mais ces choses ont été écrites afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu ; et qu'en croyant, vous ayez la vie en son nom. Jean 21 1 Après cela, Jésus se montra de nouveau à ses disciples au bord de la mer de Tibériade ; et c'est ainsi qu'il se montra lui-même. 2 Simon Pierre, Thomas, appelé Didyme, Nathanaël de Cana en Galilée, les fils de Zébédée et deux autres de ses disciples étaient ensemble. 3 Simon Pierre leur dit : « Je vais pêcher. » Ils lui répondirent : « Nous aussi, nous allons avec toi. » Ils partirent et montèrent aussitôt dans une barque ; mais cette nuit-là, ils ne prirent rien. 4 Mais lorsque le matin fut arrivé, Jésus se tenait sur le rivage ; mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus. 5 Alors Jésus leur dit : Enfants, avez-vous de la nourriture ? Ils lui répondirent : Non. 6 Il leur dit : « Jetez le filet du côté droit de la barque, et vous trouverez. » Ils le jetèrent donc, et ils ne pouvaient plus le retirer, tant il y avait de poissons. 7 Alors le disciple que Jésus aimait dit à Pierre : « C’est le Seigneur ! » Quand Simon Pierre entendit que c’était le Seigneur, il revêtit son manteau de pêcheur (car il était nu) et se jeta à la mer. 8 Les autres disciples arrivèrent dans une petite barque ; (car ils n'étaient pas loin de la terre, à environ deux cents coudées), traînant le filet avec des poissons. 9 Dès qu'ils furent arrivés à terre, ils virent là un feu de charbons, et du poisson posé dessus, et du pain. 10 Jésus leur dit : Apportez les poissons que vous venez de prendre. 11 Simon Pierre monta et tira le filet à terre plein de gros poissons, cent cinquante-trois ; et malgré leur grand nombre, le filet ne se rompit pas. 12 Jésus leur dit : « Venez dîner. » Aucun des disciples n’osa lui demander : « Qui es-tu ? », sachant que c’était le Seigneur. 13 Jésus s'approche alors, prend le pain, et le donne, et il fait de même avec le poisson. 14 C’est la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples, après sa résurrection d’entre les morts. 15 Après le repas, Jésus dit à Simon Pierre : « Simon, fils de Jonas, m’aimes-tu plus que ceux-ci ? » Il lui répondit : « Oui, Seigneur, tu sais que je t’aime. » Jésus lui dit : « Prends soin de mes agneaux. » 16 Il lui dit une seconde fois : Simon, fils de Jonas, m’aimes-tu ? Il lui répondit : Oui, Seigneur, tu sais que je t’aime. Il lui dit : Prends soin de mes brebis. 17 Il lui dit pour la troisième fois : « Simon, fils de Jonas, m’aimes-tu ? » Pierre fut attristé parce qu’il lui avait dit pour la troisième fois : « M’aimes-tu ? » Et il lui répondit : « Seigneur, tu sais tout ; tu sais que je t’aime. » Jésus lui dit : « Pais mes brebis. »
22
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
18 En vérité, en vérité, je te le dis, quand tu étais jeune, tu te ceignais toi-même et tu allais où tu voulais ; mais quand tu seras vieux, tu étendras les mains, et un autre te ceindra et te transportera où tu ne voudras pas. 19 Il dit cela pour indiquer par quelle mort il glorifierait Dieu. Après avoir dit cela, il lui dit : « Suismoi. » 20 Alors Pierre, se retournant, vit le disciple que Jésus aimait le suivre ; celui-là aussi, pendant le souper, s'était penché sur sa poitrine et avait dit : Seigneur, qui est celui qui te trahit ? 21 Pierre, le voyant, dit à Jésus : Seigneur, et que fera cet homme ? 22 Jésus lui dit : Si je veux qu'il reste jusqu'à ce que je vienne, qu'est-ce que cela te fait ? Toi, suismoi. 23 Alors cette rumeur se répandit parmi les frères, que ce disciple ne mourrait pas ; mais Jésus ne lui dit pas : Il ne mourra pas ; mais : Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je revienne, qu'est-ce que cela te fait ? 24 C’est ce disciple qui témoigne de ces choses et qui les a écrites ; et nous savons que son témoignage est vrai. 25 Il y a encore beaucoup d'autres choses que Jésus a faites ; si on les écrivait toutes, je pense que le monde entier ne pourrait contenir les livres qu'il faudrait écrire. Amen.
Actes des Apôtres Actes 1
1 Dans mon premier traité, ô Théophile, j'ai traité de tout ce que Jésus a commencé à faire et à enseigner, 2 Jusqu'au jour où il fut enlevé au ciel, après avoir donné par le Saint-Esprit ses instructions aux apôtres qu'il avait choisis : 3 Après sa passion, il leur apparut vivant, leur donnant plusieurs preuves irréfutables. Pendant quarante jours, il leur apparut et leur parla des choses qui concernaient le royaume de Dieu. 4 Et, étant réunis avec eux, il leur ordonna de ne pas quitter Jérusalem, mais d'attendre la promesse du Père, dont, dit-il, vous avez entendu parler de moi. 5 Car Jean a baptisé d'eau ; mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint-Esprit. 6 Lorsqu'ils furent donc réunis, ils lui demandèrent : Seigneur, est-ce maintenant que tu rétabliras le royaume d'Israël ? 7 Et il leur dit : Il ne vous appartient pas de connaître les temps ni les saisons, que le Père a fixés de sa propre autorité. 8 Mais vous recevrez une puissance, le Saint-Esprit venant sur vous ; et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre. 9 Après avoir dit ces choses, il fut enlevé au ciel sous leurs yeux, et une nuée le déroba à leur vue. 10 Et comme ils avaient les yeux fixés vers le ciel pendant qu’il montait, voici, deux hommes se tenaient près d’eux, vêtus de blanc ; 11 Il dit aussi : Hommes de Galilée, pourquoi restez-vous là à regarder le ciel ? Ce même Jésus, qui a été enlevé du milieu de vous et emporté au ciel, reviendra de la même manière que vous l'avez vu aller au ciel.
Évangile de Nicodème Chapitre 1 1 Anne, Caïphe, Summas, Datam, Gamaliel, Judas, Lévi, Nephtali, Alexandre, Cyrus et d'autres Juifs allèrent trouver Pilate au sujet de Jésus, l'accusant de nombreux crimes graves. 2 Et ils dirent : Nous avons l'assurance que Jésus est le fils de Joseph le charpentier, né de Marie, et qu'il se déclare Fils de Dieu et roi ; et non seulement cela, mais il tente de dissoudre le sabbat et les lois de nos pères. 3 Pilate répondit : Que déclare-t-il ? Et que cherche-t-il à dissoudre ?
23
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
4 Les Juifs lui dirent : Nous avons une loi qui interdit de faire des guérisons le jour du sabbat ; mais il guérit ce jour-là, par des méthodes impies, les boiteux, les sourds, les paralytiques, les aveugles, les lépreux et les démoniaques. 5 Pilate répondit : Comment peut-il faire cela par des moyens pervers ? Ils répondirent : C'est un magicien, et il chasse les démons par le prince des démons ; et ainsi toutes choses lui sont soumises. 6 Alors Pilate dit : « Il semble que chasser les démons ne soit pas l’œuvre d’un esprit impur, mais qu’il procède de la puissance de Dieu. » 7 Les Juifs répondirent à Pilate : Nous vous prions, ô altesse, de le faire venir devant votre tribunal et de l’entendre vous-même. 8 Alors Pilate appela un messager et lui dit : Par quel moyen le Christ sera-t-il amené ici ? 9 Alors le messager sortit et, connaissant le Christ, il l'adora ; et ayant étendu à terre le manteau qu'il tenait à la main, il dit : Seigneur, marche dessus et entre, car le gouverneur t'appelle. 10 Lorsque les Juifs comprirent ce qu'avait fait le messager, ils crièrent (contre lui) à Pilate et dirent : Pourquoi ne lui as-tu pas remis sa convocation par un bedeau, et non par un messager ? — Car le messager, lorsqu'il le vit, se prosterna devant lui, et étendit à terre devant lui le manteau qu'il tenait à la main, et lui dit : Seigneur, le gouverneur t'appelle. 11 Alors Pilate appela le messager et lui dit : Pourquoi as-tu fait cela ? 12 Le messager répondit : « Quand tu m’as envoyé de Jérusalem à Alexandre, j’ai vu Jésus assis humblement sur une ânesse, et les enfants des Hébreux criaient : Hosanna, tenant des branches d’arbres dans leurs mains. » 13 D'autres étendirent leurs vêtements sur le chemin et dirent : Sauve-nous, toi qui es au ciel ; béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. 14 Alors les Juifs crièrent contre le messager et dirent : Les enfants des Hébreux ont fait leurs acclamations en langue hébraïque ; et toi, qui es grec, comment pourrais-tu comprendre l'hébreu ? 15 Le messager leur répondit et dit : J'ai interrogé un des Juifs et je lui ai dit : Qu'est-ce que c'est que ce que les enfants crient en langue hébraïque ? 16 Et il me l'expliqua, disant : ils crient Hosannah, ce qui, interprété, signifie : Ô Seigneur, sauvemoi ; ou : Ô Seigneur, sauve. 17 Pilate leur dit alors : Pourquoi, par votre silence, rendez-vous témoignage aux paroles prononcées par les enfants ? Qu’a fait de mal le messager ? Et ils gardèrent le silence. 18 Alors le gouverneur dit au messager : Va et efforce-toi par tous les moyens de le faire venir. 19 Mais le messager sortit et fit comme auparavant ; et dit : Seigneur, entre, car le gouverneur t'appelle. 20 Et comme Jésus entrait près des étendards qui portaient les drapeaux, ceux qui les portaient s'inclinèrent et adorèrent Jésus. 21 Sur quoi les Juifs s’écrièrent avec plus de véhémence contre les étendards. 22 Mais Pilate dit aux Juifs : Je sais que cela ne vous plaît pas que les chefs des étendards se soient prosternés d'eux-mêmes et aient adoré Jésus ; mais pourquoi criez-vous contre les étendards, comme s'ils s'étaient prosternés et avaient adoré ? 23 Ils répondirent à Pilate : Nous avons vu les enseignes elles-mêmes se prosterner et adorer Jésus. 24 Alors le gouverneur appela les enseignes et leur dit : Pourquoi avez-vous fait cela ? 25 Les étendards dirent à Pilate : « Nous sommes tous païens et nous adorons les dieux dans les temples ; comment pourrions-nous donc l’adorer ? Nous tenions seulement les étendards à la main, et ils se sont inclinés et l’ont adoré. » 26 Alors Pilate dit aux chefs de la synagogue : Choisissez vous-mêmes des hommes forts, et qu'ils tiennent les étendards, et nous verrons alors s'ils plieront d'eux-mêmes. 27 Alors les anciens des Juifs choisirent douze des vieillards les plus forts et les plus capables, et les firent tenir les étendards et ils se tinrent en présence du gouverneur. 28 Alors Pilate dit au messager : « Faites sortir Jésus, et faites-le rentrer d’une manière ou d’une autre. » Et Jésus et le messager sortirent de la salle.
24
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
29 Et Pilate appela les étendards qui avaient auparavant porté les étendards, et leur jura que s'ils n'avaient pas porté les étendards de cette manière lorsque Jésus était entré auparavant, il leur couperait la tête. 30 Alors le gouverneur ordonna à Jésus de revenir. 31 Et le messager fit comme il l'avait fait auparavant, et supplia fortement Jésus de monter sur son manteau et de marcher dessus ; et il marcha dessus et entra. 32 Et lorsque Jésus entra, les étendards s’inclinèrent comme auparavant et l’adorèrent. Chapitre 2 1 Quand Pilate vit cela, il eut peur et allait se lever de son siège. 2 Mais comme il pensait se lever, sa femme, qui se tenait à distance, lui envoya dire : N'aie rien à faire avec ce juste ; car j'ai beaucoup souffert à son sujet dans une vision cette nuit. 3 Quand les Juifs entendirent cela, ils dirent à Pilate : Ne t'avions-nous pas dit : C'est un magicien ? Voici, il a fait rêver ta femme. 4 Alors Pilate appela Jésus et lui dit : Tu as entendu ce qu'ils témoignent contre toi, et tu ne réponds pas ? 5 Jésus répondit : S’ils n’avaient pas le pouvoir de parler, ils n’auraient pas pu parler ; mais puisque chacun a le commandement de sa propre langue, de dire du bien et du mal, qu’il y veille. 6 Mais les anciens des Juifs répondirent et dirent à Jésus : À quoi devons-nous nous tourner ? 7 Tout d'abord, nous savons ceci à ton sujet : que tu es né de la fornication ; deuxièmement, qu'à cause de ta naissance, les enfants furent tués à Bethléem ; troisièmement, que ton père et ta mère Marie s'enfuirent en Égypte, parce qu'ils ne pouvaient faire confiance à leur peuple. 8 Quelques Juifs qui se tenaient là parlèrent plus favorablement : Nous ne pouvons pas dire qu'il soit né de la fornication ; mais nous savons que sa mère Marie était fiancée à Joseph, et donc il n'est pas né de la fornication. 9 Alors Pilate dit aux Juifs qui affirmaient qu'il était né de la fornication : Ce que vous dites n'est pas vrai, puisqu'il y avait des fiançailles, comme en témoignent ceux de votre nation. 10 Anne et Caïphe dirent à Pilate : « Il faut considérer toute cette multitude de gens qui crient qu’il est né de la fornication et qu’il est un magicien ; mais ceux qui nient qu’il soit né de la fornication sont ses prosélytes et ses disciples. » 11 Pilate répondit à Anne et à Caïphe : Qui sont les prosélytes ? Ils répondirent : Ce sont ceux qui sont des enfants de païens et qui ne sont pas devenus juifs, mais qui le suivent. 12 Alors Éléazar, Astérius, Antoine, Jacques, Caras, Samuel, Isaac, Phinéas, Crispus, Agrippa, Anne et Judas répondirent : Nous ne sommes pas des prosélytes, mais des enfants de Juifs, nous disons la vérité et nous étions présents lors des fiançailles de Marie. 13 Alors Pilate, s'adressant aux douze hommes qui avaient parlé, leur dit : Je vous conjure par la vie de César, de déclarer fidèlement s'il est né de la fornication, et que les choses que vous avez rapportées soient vraies. 14 Ils répondirent à Pilate : Nous avons une loi qui nous interdit de jurer, car c'est un péché. Qu'ils jurent par la vie de César que ce n'est pas comme nous l'avons dit, et nous accepterons d'être mis à mort. 15 Alors Anne et Caïphe dirent à Pilate : Ces douze hommes ne croiront pas que nous savons qu'il est né de basse extraction et qu'il est magicien, bien qu'il prétende être le fils de Dieu et un roi : ce que nous sommes si loin de croire que nous tremblayons à l'entendre. 16 Alors Pilate ordonna à tous de sortir, sauf aux douze hommes qui disaient qu'il n'était pas né de la fornication, et à Jésus de se retirer à distance, et leur dit : Pourquoi les Juifs ont-ils l'intention de tuer Jésus ? 17 Ils lui répondirent : « Ils sont en colère parce qu’il a fait des guérisons le jour du sabbat. » Pilate dit : « Vont-ils le faire mourir pour une bonne œuvre ? » Ils lui dirent : « Oui, Monsieur. »
25
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
Chapitre 3 1 Alors Pilate, rempli de colère, sortit de la salle et dit aux Juifs : Je prends à témoin le monde entier que je ne trouve aucun motif de condamnation pour cet homme. 2 Les Juifs répondirent à Pilate : S’il n’avait pas été un homme méchant, nous ne l’aurions pas amené devant toi. 3 Pilate leur dit : Prenez-le et jugez-le selon votre loi. 4 Alors les Juifs dirent : Il ne nous est pas permis de mettre à mort qui que ce soit. 5 Pilate dit aux Juifs : Le commandement « Tu ne tueras point » vous appartient, mais pas à moi. 6 Et il retourna dans la salle, appela Jésus à part et lui dit : Es-tu le roi des Juifs ? 7 Jésus répondit à Pilate : « Parles-tu de toi-même ou les Juifs te l’ont-ils rapporté à mon sujet ? » 8 Pilate répondit à Jésus : « Suis-je Juif ? Toute la nation et les chefs des Juifs t'ont livré à moi. Qu'as-tu fait ? » 9 Jésus répondit : Mon royaume n'est pas de ce monde ; si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs auraient combattu, et je n'aurais pas été livré aux Juifs ; mais maintenant mon royaume n'est pas d'ici. 10 Pilate lui dit : « Es-tu donc roi ? » Jésus répondit : « Tu le dis, je suis roi ; je suis né pour cela, je suis venu dans le monde pour cela, et je suis venu pour rendre témoignage à la vérité ; et quiconque est de la vérité écoute ma voix. » 11 Pilate lui dit : Qu'est-ce que la vérité ? 12 Jésus dit : La vérité vient du ciel. 13 Pilate dit : « La vérité n’est donc pas sur terre. » 14 Jésus dit à Pilate : Crois que la vérité est sur terre parmi ceux qui, lorsqu'ils ont le pouvoir de juger, sont gouvernés par la vérité et forment un jugement juste. Chapitre 4 1 Alors Pilate laissa Jésus dans la salle, et sortit vers les Juifs, et dit : Je ne trouve en Jésus aucun motif de condamnation. 2 Les Juifs lui dirent : Mais il répondit : Je peux détruire le temple de Dieu et le rebâtir en trois jours. 3 Pilate leur dit : Quel genre de temple est celui dont il parle ? 4 Les Juifs lui dirent : Ce que Salomon a mis quarante-six ans à construire, il a dit qu'il le détruirait et le rebâtirait en trois jours. 5 Pilate leur dit encore : Je suis innocent du sang de cet homme ; tenez-en compte. 6 Les Juifs lui dirent : « Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants ! » Alors Pilate, ayant convoqué les anciens, les scribes, les prêtres et les Lévites, leur dit en privé : « N’agissez pas ainsi ; je n’ai rien trouvé dans votre accusation (contre lui) concernant ses guérisons de malades et sa violation du sabbat qui mérite la mort. » 7 Les prêtres et les lévites répondirent à Pilate : Par la vie de César, si quelqu'un est un blasphémateur, il mérite la mort ; mais cet homme a blasphémé contre le Seigneur. 8 Alors le gouverneur ordonna de nouveau aux Juifs de sortir de la salle ; et, appelant Jésus, il lui dit : Que ferai-je de toi ? 9 Jésus lui répondit : Fais selon ce qui est écrit. 10 Pilate lui dit : Comment est-ce écrit ? 11 Jésus lui dit : Moïse et les prophètes ont prophétisé au sujet de ma souffrance et de ma résurrection. 12 Les Juifs, en entendant cela, furent irrités et dirent à Pilate : Pourquoi veux-tu encore écouter le blasphème de cet homme ? 13 Pilate leur dit : Si ces paroles vous semblent blasphématoires, prenez-le, amenez-le devant votre tribunal et jugez-le selon votre loi. 14 Les Juifs répondent à Pilate : Notre loi dit : Il recevra trente-neuf coups, mais si, après cela, il blasphème contre le Seigneur, il sera lapidé.
26
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
15 Pilate leur dit : Si ses paroles étaient un blasphème, jugez-le selon votre loi. 16 Les Juifs disent à Pilate : Notre loi nous ordonne de ne mettre personne à mort ; nous désirons qu’il soit crucifié, car il mérite la mort de la croix. 17 Pilate leur dit : Il ne convient pas qu'il soit crucifié ; qu'il soit seulement fouetté et renvoyé. 18 Mais lorsque le gouverneur regarda le peuple présent et les Juifs, il vit beaucoup de Juifs en larmes, et dit aux principaux prêtres des Juifs : Tout le peuple ne désire pas sa mort. 19 Les anciens des Juifs répondirent à Pilate : Nous et tout le peuple sommes venus ici précisément pour cela, pour qu'il meure. 20 Pilate leur dit : Pourquoi devrait-il mourir ? 21 Ils lui dirent : Parce qu’il se déclare Fils de Dieu et Roi. Chapitre 5 1 Mais Nicodème, un Juif, se présenta devant le gouverneur et dit : Je te supplie, ô juste juge, de me permettre de dire quelques mots. 2 Pilate lui dit : Parle. 3 Nicodème dit : J'ai parlé aux anciens des Juifs, aux scribes, aux prêtres et aux Lévites, et à toute la multitude des Juifs, dans leur assemblée ; Que voulez-vous faire de cet homme ? 4 C'est un homme qui a accompli de nombreux miracles utiles et glorieux, tels qu'aucun homme sur terre n'en a jamais accomplis, ni n'en accomplira jamais. Laissez-le partir et ne lui faites aucun mal ; s'il vient de Dieu, ses miracles (ses guérisons miraculeuses) continueront ; mais s'il vient des hommes, ils seront vains. 5 Ainsi Moïse, lorsqu'il fut envoyé par Dieu en Égypte, accomplit les miracles que Dieu lui avait ordonnés, devant Pharaon, roi d'Égypte ; et bien que les magiciens de ce pays, Jannès et Jambrès, accomplissaient par leur magie les mêmes miracles que Moïse, ils ne purent néanmoins pas faire tout ce qu'il fit ; 6 Et les miracles que les magiciens accomplissaient ne venaient pas de Dieu, comme vous le savez, ô scribes et pharisiens ; mais ceux qui les accomplissaient périrent, et tous ceux qui y croyaient. 7 Et maintenant, laissez aller cet homme ; car les miracles mêmes dont vous l’accusez viennent de Dieu ; et il ne mérite pas la mort. 8 Les Juifs dirent alors à Nicodème : Es-tu devenu son disciple, et fais-tu des discours en sa faveur ? 9 Nicodème leur dit : « Le gouverneur est-il devenu aussi son disciple, et fait-il des discours en son nom ? N'est-ce pas César qui l'a placé à ce poste élevé ? » 10 Quand les Juifs entendirent cela, ils tremblèrent et grincèrent des dents contre Nicodème, et lui dirent : Puisses-tu recevoir sa doctrine pour vérité, et avoir ton sort avec le Christ ! 11 Nicodème répondit : Amen ; je recevrai sa doctrine et mon sort avec lui, comme vous l'avez dit. 12 Alors un autre Juif se leva et demanda au gouverneur la permission d’entendre quelques mots. 13 Et le gouverneur dit : Dis ce que tu as en tête. 14 Et il dit : J'ai passé trente-huit ans couché près du bassin des brebis à Jérusalem, souffrant d'une grande infirmité, et attendant une guérison qui devait être opérée par la venue d'un ange, qui à un certain moment troublait l'eau ; et quiconque y entrait le premier après que l'eau ait été troublée était guéri de quelque maladie qu'il ait. 15 Et quand Jésus me vit languir là, il me dit : Veux-tu être guéri ? Et je répondis : Seigneur, je n'ai personne pour me jeter dans la piscine quand l'eau est agitée. 16 Il me dit alors : « Lève-toi, prends ton lit et marche. » Aussitôt guéri, je pris mon lit et me mis à marcher. 17 Les Juifs dirent alors à Pilate : « Notre Seigneur Gouverneur, je vous prie de lui demander quel jour il a été guéri de son infirmité. » 18 Le malade répondit : C'était le jour du sabbat. 19 Les Juifs dirent à Pilate : N'avons-nous pas dit qu'il accomplissait ses guérisons le jour du sabbat et qu'il chassait les démons par le prince des démons ?
27
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
20 Alors un autre Juif, 7 s'avança et dit : J'étais aveugle, j'entendais les bruits, mais je ne voyais personne ; et comme Jésus passait, j'ai entendu la foule passer, et j'ai demandé ce qu'il y avait là. 21 Ils m’ont dit que Jésus passait par là ; alors j’ai crié : « Jésus, Fils de David, aie pitié de moi ! » Il s’arrêta et ordonna qu’on m’amène à lui. Il me dit : « Que veux-tu ? » 22 J’ai dit : Seigneur, que je recouvre la vue. 23 Il me dit : « Reçois ta vue. » Et aussitôt je vis, et je le suivis, joyeux et reconnaissant. 24 Un autre Juif s'avança aussi et dit : « J'étais lépreux », et il me guérit par sa seule parole, disant : « Je le veux, sois pur » ; et aussitôt je fus purifié de ma lèpre. 25 Et un autre Juif s'avança et dit : J'étais tordu, et il m'a redressé par sa parole. 26 Et une certaine femme nommée Véronique dit : J'étais affligée d'un écoulement de sang depuis douze ans, et j'ai touché le bord de ses vêtements, et aussitôt l'écoulement de mon sang s'est arrêté. 27 Les Juifs dirent alors : Nous avons une loi qui stipule qu’une femme ne doit pas être admise comme témoin. 28 Et, après d'autres choses, un autre Juif dit : J'ai vu Jésus invité à un mariage avec ses disciples, et il y avait un manque de vin à Cana de Galilée ; 29 Et quand tout le vin fut bu, il ordonna aux serviteurs de remplir d'eau six jarres qui se trouvaient là ; ils les remplirent jusqu'au bord ; et il les bénit et changea l'eau en vin ; et tout le peuple but, étant surpris par ce miracle. 30 Un autre Juif s'avança et dit : « J'ai vu Jésus enseigner dans la synagogue de Capernaüm. Il y avait dans la synagogue un homme possédé par un démon, qui s'écria : “Laisse-moi tranquille ! Qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth ? Es-tu venu pour nous perdre ? Je sais que tu es le Saint de Dieu.” » 31 Et Jésus le réprimanda en disant : Tais-toi, esprit impur, et sors de cet homme ; et aussitôt il sortit de lui, sans lui faire aucun mal. 32 Un pharisien dit encore les choses suivantes : J’ai vu qu’une grande foule venait à Jésus de Galilée, de Judée, du littoral et de nombreux pays autour du Jourdain ; beaucoup d’infirmes venaient à lui et il les guérissait tous. 33 Et j'entendis les esprits impurs crier : « Tu es le Fils de Dieu ! » Jésus leur recommanda formellement de ne pas le faire connaître. 34 Après cela, un autre homme, nommé Centurio, dit : J'ai vu Jésus à Capernaüm et je l'ai supplié en disant : Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, malade de la paralysie. 35 Et Jésus me dit : Je viendrai et je le guérirai. 36 Mais j'ai dit : Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ; mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri. 37 Jésus me dit alors : « Va ; qu’il te soit fait selon ta foi. » Et mon serviteur fut guéri à l’instant même. 38 Alors un certain noble dit : J'avais un fils à Capernaüm, qui était sur le point de mourir ; et quand j'ai entendu dire que Jésus était venu en Galilée, je suis allé le supplier de descendre chez moi et de guérir mon fils, car il était sur le point de mourir. 39 Il me dit : Va, ton fils est vivant. 40 Et mon fils fut guéri à partir de cette heure-là. 41 Outre ceux-ci, beaucoup d'autres Juifs, hommes et femmes, s'écrièrent et dirent : Il est vraiment le Fils de Dieu, qui guérit toutes les maladies par sa seule parole, et à qui les démons sont entièrement soumis. 42 Certains d’entre eux dirent encore : « Cette puissance ne peut venir que de Dieu. » 43 Pilate dit aux Juifs : Pourquoi les démons ne sont-ils pas soumis à vos médecins ? 44 Certains d’entre eux dirent : Le pouvoir de soumettre les démons ne peut venir que de Dieu. 45 Mais d’autres dirent à Pilate qu’il avait ressuscité Lazare d’entre les morts, après qu’il fut resté quatre jours dans sa tombe.
28
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
46 Le gouverneur, entendant cela, tremblant, dit à la multitude des Juifs : Que vous sert-il de verser le sang innocent ? Chapitre 6 1 Alors Pilate, ayant appelé Nicodème et les quinze hommes qui disaient que Jésus n'était pas né de la fornication, leur dit : Que ferai-je, puisqu'il est probable qu'il y ait un tumulte parmi le peuple ? 2 Ils lui dirent : Nous ne savons pas ; que ceux qui provoquent le tumulte y regardent. 3 Pilate appela de nouveau la foule et leur dit : Vous savez que vous avez coutume que je vous relâche un prisonnier à la fête de la Pâque ; 4 J'ai un prisonnier notoire, un meurtrier, qui s'appelle Barabbas, et Jésus, qu'on appelle Christ, en qui je ne trouve rien qui mérite la mort ; lequel d'entre eux donc voulez-vous que je vous relâche ? 5 Ils crient tous et disent : « Libérez-nous, Barabbas ! » 6 Pilate leur dit : Que ferai-je donc de Jésus, qu’on appelle Christ ? 7 Ils répondent tous : Qu'il soit crucifié ! 8 Ils crièrent de nouveau à Pilate : « Tu n’es donc pas l’ami de César si tu relâches cet homme ? Car il a déclaré être le Fils de Dieu et un roi. Mais est-ce toi qui souhaites qu’il soit roi plutôt que César ? » 9 Alors Pilate, rempli de colère, leur dit : Votre nation a toujours été séditieuse, et vous vous êtes toujours opposés à ceux qui vous ont été utiles ? 10 Les Juifs répondirent : Qui sont ceux qui nous ont été utiles ? 11 Pilate leur répondit : Votre Dieu vous a délivrés de la dure servitude des Égyptiens, vous a fait traverser la mer Rouge comme si c'était une terre sèche, vous a nourris dans le désert de manne et de chair de cailles, a fait jaillir de l'eau du rocher et vous a donné une loi venant du ciel : 12 Vous l’avez provoqué de toutes les manières, vous avez désiré un veau d’or fondu, vous l’avez adoré, vous lui avez offert des sacrifices et vous avez dit : « Voici tes dieux, Israël, qui t’ont fait sortir du pays d’Égypte. » 13 C’est pourquoi votre Dieu était enclin à vous détruire ; mais Moïse intercéda pour vous, et votre Dieu l’entendit, et pardonna votre iniquité. 14 Ensuite, vous vous êtes indignés contre vos prophètes, Moïse et Aaron, et vous avez voulu les tuer lorsqu'ils se sont réfugiés dans le tabernacle, et vous murmuriez sans cesse contre Dieu et ses prophètes. 15 Et se levant de son siège de jugement, il voulut sortir ; mais tous les Juifs crièrent : Nous reconnaissons César comme roi, et non Jésus. 16 Or, dès sa naissance, les rois mages vinrent lui offrir des présents ; quand Hérode l’apprit, il fut extrêmement troublé et voulut le tuer. 17 Lorsque son père apprit cela, il s'enfuit avec lui et sa mère Marie en Égypte. Hérode, apprenant sa naissance, voulut le faire mourir ; il envoya donc des hommes tuer tous les enfants de deux ans et moins qui se trouvaient à Bethléem et dans ses environs. 18 Quand Pilate entendit ce récit, il eut peur ; et, ordonnant le silence au peuple qui faisait du bruit, il dit à Jésus : Es-tu donc roi ? 19 Tous les Juifs répondirent à Pilate : « C’est lui qu’Hérode cherchait à faire tuer. » 20 Alors Pilate prit de l'eau, se lava les mains devant le peuple et dit : Je suis innocent du sang de ce juste ; voyez-le. 21 Les Juifs répondirent et dirent : Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants. 22 Alors Pilate ordonna qu'on amène Jésus devant lui, et lui adressa les paroles suivantes : 23 Ta nation t'accuse de t'être fait roi ; c'est pourquoi moi, Pilate, je te condamne à être fouetté selon les lois des anciens gouverneurs ; et que tu sois d'abord lié, puis pendu sur une croix au lieu où tu es maintenant prisonnier ; et aussi deux criminels avec toi, dont les noms sont Dimas et Gestas.
29
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
Chapitre 7 1 Alors Jésus sortit de la salle, et les deux voleurs avec lui. 2 Et lorsqu'ils arrivèrent au lieu appelé Golgotha, ils le dépouillèrent de ses vêtements, le ceignirent d'un linceul, posèrent une couronne d'épines sur sa tête et lui mirent un roseau à la main. 3 Et ils firent de même aux deux voleurs qui furent crucifiés avec lui, Dimas à sa droite et Gestas à sa gauche. 4 Mais Jésus dit : Mon Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font. 5 Ils se partagèrent ses vêtements et tirèrent au sort sa tunique. 6 Pendant ce temps, le peuple restait là, et les principaux sacrificateurs et les anciens des Juifs se moquaient de lui, disant : il a sauvé les autres, qu'il se sauve maintenant lui-même s'il le peut ; s'il est le fils de Dieu, qu'il descende maintenant de la croix. 7 Les soldats se moquèrent aussi de lui, et prenant du vinaigre et du fiel, ils le lui offrirent à boire, et lui dirent : Si tu es roi des Juifs, livre-toi. 8 Alors Longinus, un certain soldat, prenant une lance, 1 lui perça le côté, et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau. 9 Et Pilate fit écrire sur la croix, en lettres hébraïques, latines et grecques, le titre suivant : Ceci est le roi des Juifs. 10 Mais l'un des deux voleurs qui étaient crucifiés avec Jésus, nommé Gestas, dit à Jésus : Si tu es le Christ, délivre-toi toi-même et nous. 11 Mais le voleur crucifié à sa droite, nommé Dimas, le réprimanda en disant : « Ne crains-tu pas Dieu, toi qui es condamné à ce châtiment ? Nous recevons, à juste titre, la réprimande de nos actes ; mais ce Jésus, quel mal a-t-il fait ? » 12 Après ces gémissements, il dit à Jésus : Seigneur, souviens-toi de moi quand tu viendras dans ton royaume. 13 Jésus lui répondit : « En vérité, je te le dis, aujourd’hui tu seras avec moi au Paradis. » Chapitre 8 1 Il était environ midi, et les ténèbres couvraient toute la surface de la terre jusqu'à trois heures de l'après-midi. 2 Et pendant que le soleil était éclipsé, voici que le voile du temple se déchira du haut jusqu'en bas ; les rochers se fendirent aussi, les tombeaux s'ouvrirent et plusieurs corps de saints qui dormaient se levèrent. 3 Vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte : « Hely, Hely, lama zabacthani ? », ce qui signifie : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? » 4 Après cela, Jésus dit : Père, je remets mon esprit entre tes mains ; et après avoir dit cela, il rendit l’esprit. 5 Mais lorsque le centurion vit que Jésus, en criant ainsi, rendait l'esprit, il glorifia Dieu et dit : « En vérité, cet homme était juste. » 6 Et tout le peuple qui se tenait là fut extrêmement troublé à cette vue; et réfléchissant à ce qui s'était passé, ils se frappèrent la poitrine, puis retournèrent à la ville de Jérusalem. 7 Le centurion alla trouver le gouverneur et lui raconta tout ce qui s'était passé ; 8 Après avoir entendu toutes ces choses, il fut extrêmement triste ; 9 Puis, ayant rassemblé les Juifs, il leur dit : Avez-vous vu le miracle de l'éclipse de soleil et les autres choses qui sont arrivées pendant que Jésus mourait ? 10 Lorsque les Juifs entendirent cela, ils répondirent au gouverneur : L'éclipse de soleil s'est produite selon sa coutume habituelle. 11 Mais tous ceux qui connaissaient le Christ se tenaient à distance, ainsi que les femmes qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée, observant toutes ces choses.
30
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
12 Et voici qu'un certain homme d'Arimathie, nommé Joseph, qui était aussi disciple de Jésus, mais pas ouvertement, par crainte des Juifs, vint trouver le gouverneur et le supplia de lui donner la permission d'enlever le corps de Jésus de la croix. 13 Et le gouverneur lui en donna l'autorisation. 14 Nicodème arriva, apportant avec lui un mélange de myrrhe et d'aloès d'environ cent livres ; et ils descendirent Jésus de la croix en pleurant, et l'enveloppèrent de linges de lin parfumés, selon la coutume juive d'enterrer les morts. 15 Et ils le déposèrent dans un tombeau neuf que Joseph avait fait construire et creuser dans un roc où personne n'avait jamais été mis ; et ils roulèrent une grande pierre à l'entrée du sépulcre. Chapitre 9 1 Lorsque les Juifs injustes apprirent que Joseph avait supplié et enterré le corps de Jésus, ils recherchèrent Nicodème ; et ces quinze hommes qui avaient témoigné devant le gouverneur que Jésus n'était pas né de la fornication, et d'autres personnes de bonne volonté qui avaient fait preuve de bonnes actions envers lui. 2 Mais comme tous se cachaient par crainte des Juifs, Nicodème seul se montra à eux et dit : Comment des gens comme ceux-ci peuvent-ils entrer dans la synagogue ? 3 Les Juifs lui répondirent : Mais comment as-tu osé entrer dans la synagogue, toi qui étais allié au Christ ? Qu'il en soit de même pour toi dans l'autre monde. 4 Nicodème répondit : Amen ; qu’il en soit ainsi, afin que j’aie mon lot avec lui dans son royaume. 5 De même, Joseph, lorsqu'il arriva auprès des Juifs, leur dit : « Pourquoi êtes-vous irrités contre moi parce que je désire le corps de Jésus de Pilate ? Voici, je l'ai mis dans mon tombeau, je l'ai enveloppé dans un linceul propre et j'ai placé une pierre à l'entrée du sépulcre. » 6 J'ai agi avec droiture envers lui ; mais vous avez agi injustement en affligeant ce juste, en le crucifiant, en lui donnant à boire du vinaigre, en le couronnant d'épines, en déchirant son corps avec des fouets, et en faisant retomber sur vous la culpabilité de son sang. 7 Les Juifs, en entendant cela, furent troublés et inquiets ; ils s'emparèrent de Joseph et ordonnèrent qu'on le mette en garde avant le sabbat et qu'on le garde là jusqu'à la fin du sabbat. 8 Ils lui dirent : « Avoue-toi, car il n’est pas permis de te faire du mal pour le moment, jusqu’au premier jour de la semaine. Mais nous savons que tu ne seras pas jugé digne d’une sépulture ; nous donnerons ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre. » 9 Joseph répondit : « Ces paroles ressemblent à celles de Goliath, l’orgueilleux, qui insultait le Dieu vivant en parlant contre David. Mais vous, scribes et docteurs, vous savez que Dieu dit par le prophète : “À moi la vengeance, et je vous rendrai un mal égal à celui dont vous m’avez menacé.” » 10 Le Dieu que vous avez crucifié peut me délivrer de votre main. Toute votre méchanceté se retournera contre vous. 11 Car le gouverneur, après s'être lavé les mains, dit : « Je suis innocent du sang de ce juste. » Mais vous, vous avez répondu en criant : « Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants ! » Puissiezvous périr à jamais selon vos paroles. 12 Les anciens des Juifs, entendant ces paroles, furent extrêmement furieux ; et, s'emparant de Joseph, ils le jetèrent dans une chambre sans fenêtre ; ils fermèrent la porte et apposèrent un sceau sur la serrure ; 13 Anne et Caïphe y placèrent une garde et prirent conseil avec les prêtres et les Lévites, afin qu'ils se réunissent tous après le sabbat, et ils convinrent de la mort à laquelle ils allaient infliger à Joseph. 14 Après cela, les chefs, Anne et Caïphe, ordonnèrent qu'on amène Joseph. Chapitre 10 1 Lorsque toute l'assemblée entendit cela, ils furent admiratifs et étonnés, car ils trouvèrent le même sceau sur la serrure de la chambre et ne purent trouver Joseph.
31
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
2 Alors Anne et Caïphe sortirent, et comme tous admiraient le départ de Joseph, voici que l'un des soldats qui gardaient le sépulcre de Jésus prit la parole dans l'assemblée. 3 Pendant qu’ils gardaient le sépulcre de Jésus, il y eut un tremblement de terre ; et nous avons vu un ange de Dieu rouler la pierre du sépulcre et s’asseoir dessus ; 4 Son visage était comme l'éclair et son vêtement comme la neige ; et nous sommes devenus, saisis de frayeur, comme des morts. 5 Et nous avons entendu un ange dire aux femmes au tombeau de Jésus : N'ayez pas peur ; je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié ; il est ressuscité comme il l'avait annoncé. 6 Venez voir l'endroit où il a été déposé ; allez aussitôt dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts, et qu'il vous précédera en Galilée ; là vous le verrez comme il vous l'a dit. 7 Alors les Juifs convoquèrent tous les soldats qui gardaient le sépulcre de Jésus et leur dirent : Qui sont ces femmes à qui l'ange a parlé ? Pourquoi ne les avez-vous pas arrêtées ? 8 Les soldats répondirent et dirent : Nous ne savons pas qui étaient ces femmes ; de plus, nous sommes devenus comme morts de peur, et comment pourrions-nous saisir ces femmes ? 9 Les Juifs leur dirent : Aussi vrai que le Seigneur est vivant, nous ne vous croyons pas. 10 Les soldats répondirent aux Juifs : « Vous avez vu et entendu Jésus accomplir tant de miracles, et vous n’avez pas cru en lui ? Comment croirez-vous en nous ? Vous avez bien dit : Le Seigneur est vivant ! Car le Seigneur est vraiment vivant. » 11 Nous avons appris que vous avez enfermé Joseph, qui a enterré le corps de Jésus, dans une chambre, sous une serrure scellée ; et quand vous l'avez ouverte, vous ne l'avez pas trouvé là. 12 Vous allez donc nous amener Joseph, que vous avez gardé dans la chambre, et nous vous amenerons Jésus, que nous avons gardé dans le sépulcre. 13 Les Juifs répondirent : « Nous allons produire Joseph, et vous, produisez Jésus. » Or, Joseph est dans sa ville d'Arimathie. 14 Les soldats répondirent : Si Joseph est à Arimathie et Jésus en Galilée, nous avons entendu l'ange le dire aux femmes. 15 Les Juifs, en entendant cela, eurent peur et se dirent entre eux : Si ces choses devenaient publiques, alors tout le monde croirait en Jésus. 16 Alors ils rassemblèrent une grande somme d'argent et la donnèrent aux soldats, en disant : Dites au peuple que les disciples de Jésus sont venus pendant la nuit, pendant que vous dormiez, et ont volé le corps de Jésus ; et si Pilate, le gouverneur, entend parler de cela, nous le satisferons et nous vous sauverons. 17 Les soldats prirent donc l'argent et dirent ce que les Juifs leur avaient ordonné ; et leur récit se répandit parmi le peuple. 18 Mais un certain prêtre Phinéas, Ada, un maître d'école, et un Lévite nommé Agée, tous trois venus de Galilée à Jérusalem, rapportèrent aux chefs des prêtres et à tous ceux qui étaient dans les synagogues, disant : 19 Nous avons vu Jésus, que vous avez crucifié, parler avec ses onze disciples, assis au milieu d'eux sur le mont des Oliviers, et leur dire : 20 Allez dans le monde entier, prêchez l'Évangile à toutes les nations, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit ; et quiconque croira et sera baptisé sera sauvé. 21 Après avoir dit ces choses à ses disciples, nous l’avons vu monter au ciel. 22 Lorsque les principaux sacrificateurs, les anciens et les Lévites entendirent ces choses, ils dirent à ces trois hommes : Rendez gloire au Dieu d'Israël et confessez-lui si les choses que vous dites avoir vues et entendues sont vraies. 23 Ils répondirent : « Aussi vrai que le Seigneur de nos pères est vivant, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob, tel que nous avons entendu Jésus parler avec ses disciples, et tel que nous l’avons vu monter au ciel, tel est le récit que nous vous avons fait. »
32
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
24 Et les trois hommes répondirent encore, et dirent, ajoutant ces paroles : Si nous ne reconnaissions pas les paroles que nous avons entendues de Jésus et que nous l'avons vu monter au ciel, nous serions coupables de péché. 25 Alors les principaux sacrificateurs se levèrent aussitôt et, tenant le livre de la loi à la main, ils conjurèrent ces hommes en disant : Vous ne déclarerez plus jamais les choses que vous avez dites au sujet de Jésus. 26 Et ils leur donnèrent une grosse somme d'argent, et envoyèrent avec eux d'autres personnes, qui devaient les conduire dans leur propre pays, afin qu'ils ne fassent en aucun cas de séjour à Jérusalem. 27 Alors tous les Juifs se rassemblèrent et, ayant exprimé leur profonde tristesse, dirent : Qu'est-ce qui est arrivé à Jérusalem ? 28 Mais Anne et Caïphe les consolèrent en disant : Pourquoi croire les soldats qui gardaient le sépulcre de Jésus, lorsqu'ils nous disent qu'un ange a roulé la pierre de l'entrée du sépulcre ? 29 Peut-être que ses propres disciples le leur ont dit, et leur ont donné de l'argent pour qu'ils le disent, et qu'ils ont eux-mêmes enlevé le corps de Jésus. 30 De plus, considérez ceci : il n’y a pas lieu de faire confiance aux étrangers, car eux aussi ont reçu une grosse somme de notre part, et ils nous ont rendu compte selon les instructions que nous leur avions données. Soit ils nous sont fidèles, soit ils sont fidèles aux disciples de Jésus. Chapitre 11 1 Alors Nicodème se leva et dit : Vous avez raison, fils d'Israël, vous avez entendu ce que ces trois hommes ont juré par la Loi de Dieu, qui ont dit : Nous avons vu Jésus parler avec ses disciples sur le mont des Oliviers, et nous l'avons vu monter au ciel. 2 Et l’Écriture nous enseigne que le bienheureux prophète Élie a été enlevé au ciel ; et Élisée, interrogé par les fils des prophètes : Où est notre père Élie ?, leur répondit qu’il est enlevé au ciel. 3 Les fils des prophètes lui dirent : « L’esprit l’a peut-être transporté dans l’une des montagnes d’Israël ; c’est là que nous le trouverons. » Ils supplièrent Élisée, qui marcha avec eux pendant trois jours, mais ils ne le trouvèrent pas. 4 Et maintenant, écoutez-moi, fils d'Israël, et envoyons des hommes dans les montagnes d'Israël, de peur que l'esprit n'ait emporté Jésus, et que là nous le trouvions et soyons satisfaits. 5 Le conseil de Nicodème plut à tout le peuple ; et ils envoyèrent des hommes chercher Jésus, mais ils ne purent le trouver ; et ceux-ci revinrent en disant : Nous avons cherché partout, mais nous n'avons pas trouvé Jésus, mais nous avons trouvé Joseph dans sa ville d'Arimathie. 6 Les chefs, en entendant cela, et tout le peuple, furent remplis de joie et louèrent le Dieu d’Israël, parce que Joseph avait été retrouvé, lui qu’ils avaient enfermé dans une chambre et qu’ils ne pouvaient pas trouver. 7 Et lorsqu'ils eurent formé une grande assemblée, les principaux sacrificateurs dirent : Comment ferons-nous venir Joseph à nous pour lui parler ? 8 Prenant un morceau de papier, ils lui écrivirent : « Que la paix soit avec toi et toute ta famille. Nous savons que nous avons péché contre Dieu et contre toi. Veuille bien nous rendre visite, à nous tes pères, car nous avons été très surpris de ta fuite de prison. » 9 Nous savons que nos desseins contre toi étaient malveillants, et que l'Éternel t'a protégé et t'a délivré de nos projets. Que la paix soit avec toi, Joseph, toi qui es honorable parmi tout le peuple. 10 Et ils choisirent sept des amis de Joseph, et leur dirent : Lorsque vous irez trouver Joseph, saluezle en paix, et remettez-lui cette lettre. 11 Lorsque les hommes arrivèrent auprès de Joseph, ils le saluèrent en paix et lui remirent la lettre. 12 Après avoir lu ce passage, Joseph dit : « Béni soit le Seigneur Dieu, qui m’a délivré des Israélites et qui n’a pas pu verser mon sang ! Béni soit Dieu, qui m’a protégé sous ses ailes ! » 13 Joseph les embrassa et les fit entrer dans sa maison. Le lendemain, il monta sur son âne et partit avec eux pour Jérusalem.
33
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
14 Lorsque tous les Juifs entendirent ces choses, ils sortirent à sa rencontre et crièrent : « Que la paix accompagne ta venue, père Joseph ! » 15 Il répondit : Que la prospérité du Seigneur accompagne tout le peuple. 16 Et tous l'embrassèrent ; et Nicodème l'emmena chez lui, après avoir préparé un grand festin. 17 Mais le lendemain, qui était un jour de préparation, Anne, Caïphe et Nicodème dirent à Joseph : « Confesse le Dieu d’Israël et réponds-nous à toutes les questions que nous te poserons ; 18 Car nous avons été fort troublés que tu aies enterré le corps de Jésus ; et que, t'ayant enfermé dans une chambre, nous ne t'ayons pas trouvé ; et depuis lors, nous avons eu peur, jusqu'à ce jour où tu es apparu parmi nous. Raconte-nous donc devant Dieu tout ce qui s'est passé. 19 Joseph répondit : Vous m’avez effectivement mis en isolement, le jour de la préparation, jusqu’au matin. 20 Mais alors que j'étais debout en prière au milieu de la nuit, la maison fut entourée de quatre anges ; et je vis Jésus comme la clarté du soleil, et je tombai à terre de peur. 21 Mais Jésus, me prenant par la main, me releva de terre, et la rosée fut alors répandue sur moi ; mais lui, essuyant mon visage, m'embrassa et me dit : N'aie pas peur, Joseph ; regarde-moi, car c'est moi. 22 Alors je le regardai et dis : Rabboni Elias ! Il me répondit : Je ne suis pas Elias, mais Jésus de Nazareth, dont tu as enterré le corps. 23 Je lui dis : Montre-moi le tombeau dans lequel je t'ai déposé. 24 Alors Jésus, me prenant par la main, me conduisit à l'endroit où je l'avais déposé, et me montra le linge et le suaire que j'avais mis sur sa tête. Alors je sus que c'était Jésus, et je me prosternai devant lui en disant : Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! 25 Jésus me prit de nouveau par la main, me conduisit à Arimathie, dans ma propre maison, et me dit : La paix soit avec toi ; mais ne sors pas de ta maison jusqu'au quarantième jour ; quant à moi, je dois aller vers mes disciples. Chapitre 12 1 Lorsque les principaux sacrificateurs entendirent tout cela, ils furent stupéfaits et tombèrent face contre terre comme des morts, et se criant les uns aux autres : « Quel est ce signe extraordinaire qui est arrivé à Jérusalem ? Nous connaissons le père et la mère de Jésus. » 2 Et un certain Lévite dit : Je connais beaucoup de ses parents, des personnes religieuses, qui ont coutume d'offrir des sacrifices et des holocaustes au Dieu d'Israël, dans le temple, avec des prières. 3 Lorsque le grand prêtre Siméon le prit dans ses bras, il lui dit : « Seigneur, maintenant tu laisses ton serviteur s'en aller en paix, selon ta parole ; car mes yeux ont vu ton salut, que tu as préparé devant tous les peuples : lumière pour éclairer les nations et gloire de ton peuple Israël. » 4 De même, Siméon bénit Marie, la mère de Jésus, et lui dit : Je te déclare au sujet de cet enfant : Il est destiné à la chute et au relèvement de beaucoup, et à être un signe qui provoquera la contradiction. 5 Oui, une épée te transpercera aussi l'âme, et les pensées de nombreux cœurs seront révélées. 6 Alors tous les Juifs dirent : Envoyons des hommes vers ces trois hommes qui ont dit l'avoir vu parler avec ses disciples sur le mont des Oliviers. 7 Après cela, ils leur demandèrent ce qu'ils avaient vu; ceux-ci répondirent d'un commun accord : Devant le Dieu d'Israël, nous affirmons avoir clairement vu Jésus parler avec ses disciples sur le mont des Oliviers et monter au ciel. 8 Alors Anne et Caïphe les prirent à l'écart et les interrogèrent séparément ; ceux-ci confessèrent unanimement la vérité et dirent qu'ils avaient vu Jésus. 9 Alors Anne et Caïphe dirent : « Notre loi dit : Par la bouche de deux ou trois témoins, toute parole sera établie. » 10 Mais qu'avons-nous dit ? Le bienheureux Hénoc a plu à Dieu et a été enlevé par la parole de Dieu ; et le lieu de sépulture du bienheureux Moïse est connu.
34
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
11 Mais Jésus fut livré à Pilate, flagellé, couronné d'épines, couvert de crachats, transpercé d'une lance, crucifié, mourut sur la croix, et fut enseveli ; et son corps fut enterré dans un sépulcre neuf par l'honorable Joseph, qui témoigne l'avoir vu vivant. 12 De plus, ces hommes ont déclaré l'avoir vu parler avec ses disciples sur le mont des Oliviers, puis monter au ciel. 13 Alors Joseph, se levant, dit à Anne et à Caïphe : Vous pouvez être à juste titre très surpris d'apprendre que Jésus est vivant et qu'il est monté au ciel. 14 C’est en effet une chose vraiment surprenante, que non seulement il ressuscite lui-même d’entre les morts, mais qu’il ressuscite aussi d’autres personnes de leurs tombes, qui ont été vues par beaucoup à Jérusalem. 15 Et maintenant, écoutez-moi un peu : nous connaissons tous le bienheureux Siméon, le grand prêtre, qui prit Jésus, alors bébé, dans ses bras dans le temple. 16 Ce même Siméon avait deux fils, et nous étions tous présents à leur mort et à leurs funérailles. 17 Allez donc voir leurs tombeaux, car ils sont ouverts, et ils sont ressuscités ; et voici, ils sont dans la ville d'Arimathie, passant leur temps ensemble dans des offices de dévotion. 18 Certains, en effet, ont entendu le son de leurs voix en prière, mais ils ne parleront à personne, mais ils demeureront muets comme des morts. 19 Mais allons à eux, et comportons-nous envers eux avec tout le respect et la prudence qui leur sont dus. Et si nous parvenons à leur faire jurer, peut-être nous révéleront-ils quelques mystères de leur résurrection. 20 Lorsque les Juifs entendirent cela, ils furent remplis d’une immense joie. 21 Alors Anne et Caïphe, Nicodème, Joseph et Gamaliel se rendirent à Arimathie, mais ne les trouvèrent pas dans leurs tombes ; mais, parcourant la ville, ils les ligotèrent sur leurs genoux fléchis, dans leurs dévotions : 22 Puis, les saluant avec tout le respect et la déférence dû à Dieu, ils les conduisirent à la synagogue de Jérusalem ; et, ayant fermé les portes, ils prirent le livre de la loi du Seigneur, 23 Et, le leur ayant remis entre les mains, ils les firent jurer par Dieu Adonaï, le Dieu d'Israël, qui a parlé à nos pères par la loi et les prophètes, en disant : Si vous croyez que celui qui vous a ressuscités des morts est Jésus, dites-nous ce que vous avez vu et comment vous êtes ressuscités des morts. 24 Charinus et Lenthius, les deux fils de Siméon, tremblèrent en entendant ces choses, et furent troublés et gémirent ; et en même temps, levant les yeux vers le ciel, ils firent le signe de la croix avec leurs doigts sur leur langue. 25 Aussitôt, ils prirent la parole et dirent : « Donnez-nous chacun du papier, et nous vous écrirons tout ce que nous avons vu. » Puis ils s’assirent chacun leur tour et écrivirent, disant : Chapitre 13 1 Ô Seigneur Jésus et Père, qui es Dieu, toi aussi la résurrection et la vie des morts, accorde-nous la permission de déclarer tes mystères, que nous avons vus après la mort, appartenant à ta croix ; car nous avons juré par ton nom. 2 Car tu as interdit à tes serviteurs de révéler les choses secrètes, qui ont été accomplies par ta divine puissance dans l'enfer. 3 Lorsque nous fûmes placés avec nos pères dans les profondeurs de l'enfer, dans les ténèbres les plus profondes, apparut soudain la couleur du soleil comme de l'or, et une lumière intense de couleur pourpre illumina le lieu. 4 À ce moment-là, Adam, le père de toute l'humanité, avec tous les patriarches et les prophètes, se réjouit et dit : Cette lumière est l'auteur de la lumière éternelle, qui a promis de nous transporter vers la lumière éternelle. 5 Alors le prophète Isaïe s'écria et dit : « Ceci est la lumière du Père et le Fils de Dieu, selon ma prophétie, lorsque j'étais vivant sur la terre. »
35
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
6 Le pays de Zabulon, et le pays des Nephthalim au-delà du Jourdain, un peuple qui marchait dans les ténèbres, a vu une grande lumière ; et pour ceux qui habitaient dans la région de l'ombre de la mort, la lumière s'est levée. Et maintenant il est venu, et il nous a éclairés, nous qui étions assis dans la mort. 7 Et tandis que nous nous réjouissions tous de la lumière qui brillait sur nous, notre père Siméon vint au milieu de nous et, félicitant toute l'assemblée, dit : Glorifiez le Seigneur Jésus-Christ, le Fils de Dieu. 8 Je l'ai pris dans mes bras quand il était enfant dans le temple, et, ému par le Saint-Esprit, je lui ai dit et reconnu : 1 Que maintenant mes yeux ont vu ton salut, que tu as préparé devant tous les peuples, lumière pour éclairer les nations et gloire de ton peuple Israël. 9 Tous les saints qui étaient dans les profondeurs de l'enfer, en entendant cela, se réjouirent encore davantage. 10 Ensuite, un homme semblable à un petit ermite sortit et tout le monde lui demanda : Qui es-tu ? 11 Il leur répondit : Je suis la voix de celui qui crie dans le désert, Jean-Baptiste, le prophète du TrèsHaut, qui est allé avant sa venue pour préparer son chemin, pour donner à son peuple la connaissance du salut en vue du pardon des péchés. 12 Et moi, Jean, quand j’ai vu Jésus venir à moi, poussé par le Saint-Esprit, j’ai dit : Voici l’Agneau de Dieu, voici celui qui enlève le péché du monde. 13 Et je le baptisai dans le Jourdain, et je vis le Saint-Esprit descendre sur lui sous la forme d'une colombe, et j'entendis une voix du ciel qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui je trouve toute ma joie. 14 Et maintenant, alors que j'allais devant lui, je suis descendu ici pour vous annoncer que le Fils de Dieu viendra nous visiter, et, comme le soleil levant d'en haut, il viendra sur nous qui sommes dans les ténèbres et l'ombre de la mort. Chapitre 14 1 Mais lorsque Adam, le premier homme, notre père, entendit ces choses, que Jésus avait été baptisé dans le Jourdain, il appela son fils Seth et lui dit : 2 Raconte à tes fils, les patriarches et les prophètes, toutes ces choses que tu as entendues de Michel, l'archange, lorsque je t'ai envoyé aux portes du Paradis, pour supplier Dieu d'oindre ma tête lorsque j'étais malade. 3 Alors Seth, s'approchant des patriarches et des prophètes, dit : Moi, Seth, alors que je priais Dieu aux portes du Paradis, j'ai vu l'ange du Seigneur, Michel, m'apparaître et me dire : Je suis envoyé vers toi de la part du Seigneur ; je suis désigné pour présider aux corps humains. 4 Je te le dis, Seth, ne prie pas Dieu en pleurant et ne le supplie pas de te donner l'huile de l'arbre de miséricorde pour oindre ton père Adam pour son mal de tête ; 5 Car tu ne peux en aucun cas l’obtenir jusqu’au dernier jour et aux derniers temps, c’est-à-dire jusqu’à ce que cinq mille cinq cents ans se soient écoulés. 6 Alors le Christ, le Fils très miséricordieux de Dieu, viendra sur terre pour ressusciter le corps humain d'Adam, et en même temps pour ressusciter les corps des morts, et lorsqu'il viendra, il sera baptisé dans le Jourdain : 7 Alors, de l’huile de sa miséricorde, il oindra tous ceux qui croient en lui ; et l’huile de sa miséricorde demeurera de génération en génération pour ceux qui naîtront de l’eau et du Saint-Esprit pour la vie éternelle. 8 Et lorsque, en ce temps-là, le Fils très miséricordieux de Dieu, Jésus-Christ, descendra sur la terre, il introduira notre père Adam au Paradis, auprès de l'arbre de la miséricorde. 9 Lorsque tous les patriarches et les prophètes entendirent toutes ces choses de la bouche de Seth, ils se réjouirent encore davantage.
36
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
Chapitre 15 1 Tandis que tous les saints se réjouissaient, voici que Satan, le prince et le capitaine de la mort, dit au prince de l'enfer, 2 Préparez-vous à recevoir Jésus de Nazareth lui-même, qui se vantait d'être le Fils de Dieu, et qui pourtant était un homme craignant la mort, et qui disait : Mon âme est triste jusqu'à la mort. 3 De plus, il m'a fait beaucoup de torts, ainsi qu'à beaucoup d'autres ; car ceux que j'ai rendus aveugles et boiteux, et ceux que j'ai tourmentés avec plusieurs démons, il les a guéris par sa parole ; oui, et ceux que j'ai amenés morts vers toi, il te les enlève par la force. 4 À cela, le prince de l'enfer répondit à Satan : Qui est donc ce prince si puissant, et pourtant un homme qui craint la mort ? 5 Car tous les puissants de la terre sont soumis à mon pouvoir, que tu as soumis par ton pouvoir. 6 Mais s’il est si puissant dans sa nature humaine, je te l’affirme en vérité, il est tout-puissant dans sa nature divine, et aucun homme ne peut résister à sa puissance. 7 Quand donc il dit qu'il avait peur de la mort, il a conçu de te prendre au piège, et malheur sera pour toi à jamais. 8 Alors Satan répondit au prince de l'enfer : Pourquoi as-tu exprimé un doute et as-tu eu peur de recevoir ce Jésus de Nazareth, à la fois ton adversaire et le mien ? 9 Quant à moi, je l’ai tenté et j’ai incité mes anciens, les Juifs, à s’enflammer et à s’emporter contre lui. 10 J'ai aiguisé la lance pour sa souffrance ; j'ai mélangé le fiel et le vinaigre, et j'ai ordonné qu'il le boive ; j'ai préparé la croix pour le crucifier, et les clous pour percer ses mains et ses pieds ; et maintenant sa mort est proche, je l'amènerai ici, soumis à toi et à moi. 11 Alors le prince de l'enfer répondit : Tu m'as dit tout à l'heure qu'il m'a enlevé les morts par la force. 12 Ceux qui étaient gardés ici jusqu'à ce qu'ils reviennent vivre sur terre, furent enlevés d'ici, non par leur propre force, mais par des prières adressées à Dieu, et leur Dieu tout-puissant les a enlevés de moi. 13 Qui donc est ce Jésus de Nazareth qui, par sa parole, m'a enlevé les morts sans prière à Dieu ? 14 Peut-être est-ce le même qui m’a enlevé Lazare, après qu’il fut mort depuis quatre jours, et qu’il était à la fois puant et pourri, et que j’avais en ma possession comme un mort, mais qui l’a ramené à la vie par sa puissance. 15 Satan répondit au prince de l'enfer : C'est la même personne, Jésus de Nazareth. 16 Lorsque le prince de l'enfer l'entendit, il lui dit : Je t'adjure par les pouvoirs qui t'appartiennent et qui m'appartiennent, de ne pas me l'amener. 17 Car lorsque j’ai entendu parler de la puissance de sa parole, j’ai tremblé de peur, et toute ma compagnie impie a été troublée en même temps ; 18 Et nous ne pouvions pas retenir Lazare, mais il se secoua, et avec tous les signes de malice, il s'éloigna aussitôt de nous ; et la terre même dans laquelle le corps mort de Lazare était logé le rejeta aussitôt vivant. 19 Et je sais maintenant que celui qui peut accomplir de telles choses est Dieu Tout-Puissant, qui est puissant dans sa domination et puissant dans sa nature humaine, qui est le Sauveur de l'humanité. 20 N’amenez donc pas cet homme ici, car il libérera tous ceux que je tiens en prison à cause de l’incrédulité et liés par les chaînes de leurs péchés, et il les conduira à la vie éternelle. Chapitre 16 1 Et tandis que Satan et le prince de l'enfer discutaient ainsi entre eux, il y eut soudain une voix comme le tonnerre et le souffle des vents, disant : Levez vos portes, ô princes ; levez-vous, ô portes éternelles, et le Roi de gloire entrera. 2 Lorsque le prince de l'enfer entendit cela, il dit à Satan : « Éloigne-toi de moi et quitte mes demeures ; si tu es un guerrier puissant, combats le Roi de gloire. Mais qu'as-tu à faire avec lui ? » 3 Et il le chassa de ses demeures.
37
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
4 Et le prince dit à ses officiers impies : Fermez les portes d'airain de la cruauté, et rendez-les fermées avec des barres de fer, et combattez courageusement, de peur que nous ne soyons faits prisonniers. 5 Mais lorsque toute l'assemblée des saints entendit cela, ils parlèrent d'une voix forte et indignée au prince de l'enfer : 6 Ouvre tes portes pour que le Roi de gloire puisse entrer. 7 Et le divin prophète David s'écria : N'ai-je pas, lorsque j'étais sur terre, véritablement prophétisé et dit : Oh ! que les hommes loueraient le Seigneur pour sa bonté et pour ses œuvres merveilleuses envers les enfants des hommes ? 8 Car il a brisé les portes d'airain, et il a rompu les barres de fer. Il les a pris à cause de leur iniquité, et à cause de leur méchanceté ils sont affligés. 9 Après cela, un autre prophète, à savoir le saint Isaïe, parla de la même manière à tous les saints : Ne vous ai-je pas prophétisé correctement lorsque j'étais vivant sur la terre ? 10 Les morts revivront, ceux qui sont dans leurs tombeaux se relèveront, et ceux qui sont sur la terre se réjouiront ; car la rosée qui vient du Seigneur leur apportera la délivrance. 11 Et j'ai dit ailleurs : Ô mort, où est ta victoire ? Ô mort, où est ton aiguillon ? 12 Lorsque tous les saints entendirent ces choses prononcées par Isaïe, ils dirent au prince de l'enfer : Ouvre maintenant tes portes et enlève tes barres de fer ; car tu seras maintenant lié et tu n'auras aucun pouvoir. 13 Alors il y eut une grande voix, comme le bruit du tonnerre, qui disait : « Levez vos portes, ô princes ; et élevez-vous, portes de l'enfer, et le Roi de gloire entrera. » 14 Le prince de l'enfer, entendant la même voix se répéter, s'écria comme s'il n'avait pas entendu : Qui est ce Roi de Gloire ? 15 David répondit au prince de l'enfer et dit : Je comprends les paroles de cette voix, car je les ai prononcées par son esprit. Et maintenant, comme je l'ai dit plus haut, je te le dis, le Seigneur est fort et puissant, le Seigneur est puissant dans les combats ; il est le Roi de gloire, il est le Seigneur au ciel et sur la terre ; 16 Il a baissé les yeux pour entendre les gémissements des prisonniers, et pour libérer ceux qui sont condamnés à mort. 17 Et maintenant, prince immonde et puant de l'enfer, ouvre tes portes, afin que le Roi de gloire puisse entrer ; car il est le Seigneur du ciel et de la terre. 18 Tandis que David parlait ainsi, le Seigneur tout-puissant apparut sous la forme d'un homme et illumina les lieux qui avaient toujours été dans les ténèbres. 19 Il brisa les chaînes qui auparavant ne pouvaient être brisées ; et par sa puissance invincible, il visita ceux qui étaient assis dans les ténèbres profondes par l'iniquité, et dans l'ombre de la mort par le péché. Chapitre 17 1 La Mort Impie et ses cruels officiers, entendant ces choses, furent saisis de crainte dans leurs royaumes respectifs, lorsqu'ils virent la clarté de la lumière, 2 Et le Christ lui-même, apparaissant soudainement dans leurs demeures, ils crièrent donc et dirent : Nous sommes liés par toi ; il semble que tu veuilles nous confondre devant le Seigneur. 3 Qui es-tu, toi qui ne portes aucun signe de corruption, mais cette apparence éclatante qui est une preuve irréfutable de ta grandeur, et dont tu sembles pourtant ne pas tenir compte ? 4 Qui es-tu, à la fois si puissant et si faible, si grand et si petit, humble et pourtant soldat de premier rang, qui peux commander sous la forme d'un serviteur comme un simple soldat ? 5 Le Roi de Gloire, mort et vivant, bien qu'ayant été tué sur la croix ? 6 Toi qui gisais mort dans la tombe, et qui es descendu vivant vers nous, et à ta mort toutes les créatures tremblèrent, et toutes les étoiles furent émues, et maintenant tu as ta liberté parmi les morts, et tu perturbes nos légions ?
38
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
7 Qui es-tu, toi qui libères les captifs tenus enchaînés par le péché originel et qui les ramènes à leur liberté d'antan ? 8 Qui es-tu, toi qui répands une lumière si glorieuse et divine sur ceux que les ténèbres du péché ont rendus aveugles ? 9 De même, toutes les légions de démons furent saisies d'une horreur semblable, et, avec une peur soumise, elles crièrent et dirent : 10 D’où te vient, ô Jésus-Christ, cette puissance et cette gloire majestueuses, cette pureté sans tache, cette pureté sans crime ? Car ce monde terrestre, qui jusqu’ici nous était soumis et d’où nous recevions un tribut, ne nous a jamais envoyé un tel mort, jamais offert de tels présents aux princes de l’enfer. 11 Qui donc es-tu, toi qui, avec un tel courage, entres dans nos demeures, et non seulement n'as-tu pas peur de nous menacer des plus grands châtiments, mais t'efforces aussi de sauver tous les autres des chaînes dans lesquelles nous les tenons ? 12 Peut-être es-tu ce Jésus dont Satan vient de parler à notre prince, pour lui dire que par la mort sur la croix tu allais recevoir le pouvoir de la mort. 13 Alors le Roi de Gloire, foulant aux pieds la mort, s'empara du prince de l'enfer, le priva de tout son pouvoir et emmena avec lui notre père terrestre Adam dans sa gloire. Chapitre 18 1 Alors le prince de l'enfer prit Satan et, avec une grande autorité, lui dit : « Ô prince de la destruction, auteur de la défaite et de l'exil de Béelzébuth, méprisé des anges de Dieu et haï de tous les justes ! Qu'est-ce qui t'a poussé à agir ainsi ? » 2 Tu voulais crucifier le Roi de Gloire, et par sa destruction, tu nous as fait des promesses de très grands avantages, mais comme un fou, tu ignorais ce que tu faisais. 3 Car voici maintenant que Jésus de Nazareth, par l’éclat de sa glorieuse divinité, met en fuite toutes les puissances horribles des ténèbres et de la mort ; 4 Il a démoli nos prisons de haut en bas, il a libéré tous les captifs, il a relâché tous ceux qui étaient liés, et tous ceux qui gémissaient auparavant sous le poids de leurs tourments nous ont maintenant insultés, et nous risquons d'être vaincus par leurs prières. 5 Nos dominations impies sont soumises, et aucune partie de l'humanité ne reste désormais sous notre sujétion, mais d'un autre côté, toutes nous défient hardiment ; 6 Pourtant, auparavant, les morts n’osaient jamais se comporter avec insolence envers nous, ni, étant prisonniers, ne pouvaient jamais être joyeux en aucune occasion. 7 Ô Satan, prince de tous les méchants, père des impies et des abandonnés, pourquoi tenterais-tu cet exploit, alors que nos prisonniers n'avaient jusqu'ici jamais eu le moindre espoir de salut et de vie ? 8 Mais maintenant, il n’y en a plus un seul qui gémit, et il n’y a pas la moindre trace de larme sur aucun de leurs visages. 9 Ô prince Satan, toi, grand gardien des régions infernales, tous les avantages que tu as acquis par l'arbre interdit et la perte du Paradis, tu les as maintenant perdus par le bois de la croix ; 10 Et alors toute ta joie s'éteignit, lorsque tu crucifias Jésus-Christ, le Roi de gloire. 11 Tu as agi contre ton propre intérêt et le mien, comme tu le constateras bientôt par ces grands tourments et ces châtiments infinis que tu vas subir. 12 Ô Satan, prince de tout mal, auteur de la mort et source de tout orgueil, tu aurais d'abord dû t'enquérir des crimes abominables de Jésus de Nazareth, et alors tu aurais constaté qu'il n'était coupable d'aucune faute digne de mort. 13 Pourquoi as-tu osé, sans raison ni justice, le crucifier, et as-tu fait descendre dans nos régions un homme innocent et juste, et par là as-tu perdu tous les pécheurs, les impies et les injustes du monde entier ?
39
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
14 Tandis que le prince de l'enfer parlait ainsi à Satan, le Roi de Gloire dit à Béelzébuth, prince de l'enfer, Satan, le prince sera soumis à ton règne pour toujours, à la place d'Adam et de ses fils justes, qui sont à moi. Chapitre 19 1 Alors Jésus étendit la main et dit : Venez à moi, vous tous mes saints, qui avez été créés à mon image, qui avez été condamnés par l’arbre du fruit défendu, par le diable et par la mort ; 2 Vivez maintenant près du bois de ma croix ; le diable, prince de ce monde, est vaincu, et la mort est vaincue. 3 Alors tous les saints furent réunis sous la main du Dieu très-haut ; et le Seigneur Jésus prit la main d'Adam et lui dit : « La paix soit avec toi, et avec toute ta postérité juste, qui est la mienne. » 4 Alors Adam, se jetant aux pieds de Jésus, s'adressa à lui avec des larmes, en langage humble et à haute voix, disant : 5 Je te louerai, ô Éternel, car tu m'as relevé et tu n'as pas permis à mes ennemis de se réjouir à mon sujet. Ô Éternel, mon Dieu, j'ai crié vers toi et tu m'as guéri. 6 Ô Seigneur, tu as fait remonter mon âme du séjour des morts ; tu m’as gardé en vie, afin que je ne descende pas dans la fosse. 7 Chantez au Seigneur, vous tous ses saints, et rendez grâce en vous souvenant de sa sainteté. Car sa colère dure un instant ; sa grâce est pour la vie. 8 De même, tous les saints, prosternés aux pieds de Jésus, dirent d'une seule voix : Tu es venu, ô Rédempteur du monde, et tu as réellement accompli toutes les choses que tu avais annoncées par la loi et par tes saints prophètes. 9 Tu as racheté les vivants par ta croix, et tu es descendu vers nous, afin que par la mort de la croix tu nous délivres de l'enfer, et par ta puissance de la mort. 10 Ô Seigneur, comme tu as placé les étendards de ta gloire dans les cieux, et comme tu as établi le signe de ta rédemption, ta croix sur la terre ! ainsi, Seigneur, place le signe de la victoire de ta croix en enfer, afin que la mort n'ait plus d'emprise. 11 Alors le Seigneur, étendant la main, fit le signe de la croix sur Adam et sur tous ses saints. 12 Puis, prenant Adam par sa main droite, il monta du séjour des morts, et tous les saints de Dieu le suivirent. 13 Alors le prophète royal David s'écria hardiment et dit : 1 Chantez au Seigneur un cantique nouveau, car il a fait des choses merveilleuses ; sa main droite et son bras saint lui ont donné la victoire. 14 L’Éternel a fait connaître son salut, il a manifesté ouvertement sa justice aux yeux des nations. 15 Et toute la multitude des saints répondit en disant : Cet honneur est dû à tous ses saints. Amen, louez le Seigneur ! 16 Ensuite, le prophète Habacuc 3 s'écria et dit : Tu es sorti pour le salut de ton peuple, pour le salut de ton peuple. 17 Et tous les saints dirent : 4 Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, car le Seigneur nous a éclairés. Il est notre Dieu pour les siècles des siècles ; il régnera sur nous à jamais. Amen. 18 De même, tous les prophètes ont parlé des choses sacrées de sa louange et ont suivi le Seigneur. Chapitre 20 1 Alors le Seigneur, tenant Adam par la main, le livra à l'archange Michel ; et celui-ci les conduisit au Paradis, rempli de miséricorde et de gloire ; 2 Et deux hommes très anciens vinrent à leur rencontre, et les saints leur demandèrent : Qui êtesvous, vous qui n'avez pas encore été avec nous en enfer, et dont les corps ont été placés au Paradis ? 3 L'un d'eux répondit : Je suis Hénoc, qui a été enlevé par la parole de Dieu ; et celui qui est avec moi, c'est Élie le Thisbite, qui a été enlevé dans un char de feu.
40
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
4 Nous sommes ici jusqu'à présent, et nous n'avons pas goûté à la mort, mais nous allons maintenant retourner à la venue de l'Antéchrist, armés de signes et de miracles divins, pour l'affronter au combat, et être tués par lui à Jérusalem, et être enlevés vivants dans les nuages, après trois jours et demi. 5 Et tandis que le saint Hénoch et Élie racontaient cela, voici qu’arriva un autre homme, d’une apparence misérable, portant le signe de la croix sur ses épaules. 6 Et quand tous les saints le virent, ils lui dirent : Qui es-tu ? Car ton visage est comme celui d'un voleur ; et pourquoi portes-tu une croix sur tes épaules ? 7 Il leur répondit : « Vous avez raison, car j’étais un voleur qui commettait toutes sortes de méchancetés sur la terre. » 8 Et les Juifs m’ont crucifié avec Jésus ; et j’ai vu les choses étonnantes qui se sont produites lors de la création, lors de la crucifixion du Seigneur Jésus. 9 Et je croyais qu'il était le Créateur de toutes choses et le Roi tout-puissant ; et je le priais, disant : Seigneur, souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton royaume. 10 Il examina aussitôt ma supplication et me dit : En vérité, je te le dis, aujourd'hui tu seras avec moi au Paradis. 11 Et il me fit ce signe de croix en disant : Prends ceci et va au Paradis ; et si l'ange qui garde le Paradis ne te laisse pas entrer, montre-lui le signe de la croix et dis-lui : Jésus-Christ, qui est maintenant crucifié, m'a envoyé ici vers toi. 12 Lorsque j'eus fait cela et que je racontai toutes ces choses à l'ange qui est le gardien du Paradis, et qu'il les eut entendues, il ouvrit aussitôt les portes, me fit entrer et me plaça à la droite dans le Paradis. 13 Ils dirent : Restez ici un peu de temps, jusqu'à ce qu'Adam, le père de toute l'humanité, entre avec tous ses fils, qui sont les saints et justes serviteurs de Jésus-Christ, qui a été crucifié. 14 Après avoir entendu le récit du voleur, tous les patriarches dirent d'une seule voix : « Béni sois-tu, Dieu tout-puissant, Père de la bonté éternelle et Père des miséricordes, qui as témoigné une telle faveur à ceux qui ont péché contre toi, les as conduits à la miséricorde du Paradis et les as placés au milieu de tes abondantes et spirituelles provisions, dans une vie spirituelle et sainte. Amen. » Chapitre 21 1 Ce sont là les mystères divins et sacrés que nous avons vus et entendus. Moi, Charinus et Lenthius, n'avons pas le droit de déclarer les autres mystères de Dieu, car l'archange Michel nous l'a ordonné. 2 Vous direz : « Vous irez avec mes frères à Jérusalem, et vous persévérerez dans la prière, annonçant et glorifiant la résurrection de Jésus-Christ, puisqu’il vous a ressuscités d’entre les morts en même temps qu’avec lui-même. » 3 Et vous ne parlerez à personne, mais vous resterez muets jusqu'au moment où le Seigneur vous permettra de raconter les mystères de sa divinité. 4 L'archange Michel nous a ensuite ordonné d'aller au-delà du Jourdain, dans un pays excellent et fertile, où se trouvent de nombreux ressuscités d'entre les morts avec nous, pour la preuve de la résurrection du Christ. 5 Car il ne nous reste que trois jours après la mort de ceux qui sont ressuscités pour célébrer la Pâque de notre Seigneur avec nos parents et pour rendre témoignage au Christ, notre Seigneur, et nous avons été baptisés dans le Jourdain, fleuve sacré. Et maintenant, personne ne les voit. 6 Voilà tout ce que Dieu nous a permis de vous dire ; rendez-lui donc gloire et honneur, repentezvous, et il aura pitié de vous. Que la paix soit avec vous de la part du Seigneur Dieu Jésus-Christ, le Sauveur de nous tous. Amen, Amen, Amen. 7 Et lorsqu'ils eurent terminé d'écrire et eurent écrit sur deux feuilles de papier distinctes, Charinus remit ce qu'il avait écrit entre les mains d'Annas, de Caïphe et de Gamaliel. 8 Lenthius remit également ce qu'il avait écrit entre les mains de Nicodème et de Joseph ; et aussitôt ils furent transformés en formes extrêmement blanches et ne furent plus vus.
41
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
9 Mais ce qu’ils avaient écrit s’accordait parfaitement, l’un ne contenant pas une lettre de plus ou de moins que l’autre. 10 Lorsque toute l'assemblée des Juifs entendit toutes ces histoires surprenantes de Charinus et de Lenthius, ils se dirent les uns aux autres : Vraiment, toutes ces choses ont été faites par Dieu, et béni soit le Seigneur Jésus pour toujours et à jamais, Amen. 11 Et ils allaient avec une grande inquiétude, et de la peur, et tremblant, et se frappaient la poitrine et s'en allaient chacun chez lui. 12 Mais aussitôt, Joseph et Nicodème rapportèrent au gouverneur toutes ces choses que les Juifs racontaient dans leurs synagogues au sujet de Jésus. 13 Et Pilate consigna toutes ces transactions, et fit consigner tous ces comptes dans les registres publics de son palais. Chapitre 22 1 Après ces choses, Pilate se rendit au temple des Juifs, et appela tous les chefs, les scribes et les docteurs de la loi, et il entra avec eux dans une chapelle du temple. 2 Et ordonnant que toutes les portes soient fermées, il leur dit : J'ai entendu dire que vous avez un certain livre important dans ce temple ; je vous prie donc de me l'apporter. 3 Et lorsque le grand livre, porté par quatre ministres du temple et orné d'or et de pierres précieuses, fut apporté, Pilate leur dit à tous : Je vous adjure par le Dieu de vos pères, qui a fait construire ce temple et a ordonné qu'il soit bâti, de ne pas me cacher la vérité. 4 Vous connaissez tout ce qui est écrit dans ce livre ; dites-moi donc maintenant, si vous avez trouvé dans les Écritures quelque chose au sujet de ce Jésus que vous avez crucifié, et à quel moment du monde il aurait dû venir : montrez-le-moi. 5 Après avoir fait prêter serment à Anne et à Caïphe, ils ordonnèrent à tous ceux qui étaient avec eux de sortir de la chapelle. 6 Et ils fermèrent les portes du temple et de la chapelle, et dirent à Pilate : Tu nous as fait jurer, ô juge, par la construction de ce temple, de te déclarer ce qui est vrai et juste. 7 Après avoir crucifié Jésus, ne sachant pas qu'il était le Fils de Dieu, mais supposant qu'il accomplissait ses miracles par quelque art magique, nous avons convoqué une grande assemblée dans ce temple. 8 Et comme nous délibérions entre nous au sujet des miracles que Jésus avait accomplis, nous avons trouvé de nombreux témoins de notre pays, qui déclaraient l’avoir vu vivant après sa mort, l’avoir entendu parler avec ses disciples, et l’avoir vu monter à la hauteur des cieux et entrer en eux ; 9 Et nous avons vu deux témoins, dont Jésus avait ressuscité les corps, qui nous ont raconté beaucoup de choses étranges que Jésus a faites parmi les morts, dont nous avons un récit écrit entre nos mains. 10 Et nous avons coutume chaque année d'ouvrir ce livre saint devant une assemblée, et d'y rechercher le conseil de Dieu. 11 Et nous avons trouvé dans le premier des soixante-dix livres, où l’archange Michel parle au troisième fils d’Adam, le premier homme, le récit que, cinq mille cinq cents ans plus tard, le Christ, le Fils bien-aimé de Dieu, est venu sur terre. 12 Nous avons également considéré que peut-être il était le Dieu même d'Israël qui avait parlé à Moïse : « Tu feras l'arche du témoignage ; sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie. » 13 Par ces cinq coudées et demie pour la construction de l’arche de l’Ancien Testament, nous avons perçu et su que dans cinq mille ans et demi (mille) ans, Jésus-Christ devait venir dans l’arche ou le tabernacle d’un corps ; 14 Ainsi, nos Écritures témoignent qu’il est le Fils de Dieu, le Seigneur et le Roi d’Israël. 15 Et parce qu’après sa souffrance, nos principaux sacrificateurs furent surpris par les signes qui s’accomplissaient par son intermédiaire, nous avons ouvert ce livre pour examiner toutes les
42
La mort, l'ensevelissement et la résurrection de Jésus-Christ
générations jusqu’à la génération de Joseph et de Marie, la mère de Jésus, supposant qu’il était de la lignée de David ; 16 Et nous avons trouvé le récit de la création, et à quel moment il fit le ciel et la terre et le premier homme Adam, et que de là jusqu'au déluge, il y eut deux mille deux cent douze ans. 17 Depuis le Déluge jusqu'à Abraham, il y en eut neuf cent douze. D'Abraham à Moïse, il en eut quatre cent trente. De Moïse au roi David, il en eut cinq cent dix. 18 Et de David à la captivité babylonienne, cinq cents ans. Et de la captivité babylonienne à l'incarnation du Christ, quatre cents ans. 19 La somme de tout cela s'élève à cinq mille et demi (mille). 20 Ainsi, il apparaît que Jésus que nous avons crucifié est Jésus-Christ, le Fils de Dieu, le Dieu véritable et tout-puissant. Amen.
43