French - The Book of Job the Perfect and Upright Man

LivredeJob

CHAPITRE1

1Ilyavaitdanslepaysd'UtsunhommenomméJob.Cet hommeétaitintègreetdroit,craignantDieuetse détournantdumal

2Etilluinaquitseptfilsettroisfilles.

3Sesbiensétaientaussiseptmillebrebis,troismille chameaux,cinqcentspairesdebœufs,cinqcentsânesses, etuntrèsgrandnombrededomestiques;desortequecet hommeétaitleplusgranddetousleshommesdel'Orient

4Etsesfilsallèrent,etfestoyèrentdansleursmaisons, chacunsonjour;etilsenvoyèrentchercherleurstrois sœurspourmangeretboireaveceux

5Etilarrivaque,lorsquelesjoursdefestinétaientpassés, JobenvoyaitetsanctifiaitlesfilsdeMoïse.Puis,selevant debonmatin,iloffraitdesholocaustespourchacund'eux CarJobdisait:Peut-êtremesfilsont-ilspéchéetont-ils mauditDieudansleurcœur.C'estainsiqueJobfaisait continuellement

6Or,ilarrivaunjourquelesfilsdeDieuvinrentse présenterdevantl'Éternel,etSatanvintaussiaumilieu d'eux

7L'ÉternelditàSatan:D'oùviens-tu?Satanrépondità l'Éternel:Deparcourirlaterre,etdem'ypromener.

8L'ÉternelditàSatan:As-turemarquémonserviteurJob?

Iln'yapersonnecommeluisurlaterre;c'estunhomme intègreetdroit,craignantDieu,etsedétournantdumal.

9Satanréponditàl'Éternel,etdit:Est-ced'unemanière désintéresséequeJobcraintDieu?

10N'as-tupasélevéunehaieautourdelui,autourdesa maison,etautourdetoutcequiestàlui?Tuasbéni l'ouvragedesesmains,etsesbienssesontmultipliésdans lepays.

11Maisétendsmaintenanttamain,ettoucheàtoutcequi luiappartient,etiltemaudiraenface.

12L'ÉternelditàSatan:Voici,toutcequiluiappartient estentonpouvoir;seulement,neportepaslamainsurlui EtSatans'éloignadedevantl'Éternel

13Or,ilarrivaunjourquesesfilsetsesfillesmangeaient etbuvaientduvindanslamaisondeleurfrèreaîné

14UnmessagervinttrouverJob,etluidit:Lesbœufs labouraient,etlesânessespaissaientàcôtéd'eux

15EtlesSabéenssejetèrentsureux,etlesenlevèrent;ils ontmêmetuélesserviteursaufildel'épée;etjemesuis échappéseulpourtel'annoncer

16Commeilparlaitencore,unautrevintetdit:Lefeude Dieuesttombéduciel,aembrasélesbrebisetles serviteurs,etlesaconsumés;etjemesuiséchappéseul, pourtel'annoncer

17Commeilparlaitencore,unautrevintetdit:Les Chaldéensontformétroisbandes,sesontjetéssurles chameaux,lesontemmenésetontpassélesserviteursau fildel'épée;etjemesuiséchappéseulpourtel'annoncer.

18Commeilparlaitencore,unautrevintetdit:Tesfilset tesfillesmangeaientetbuvaientduvindanslamaisonde leurfrèreaîné.

19Etvoici,ungrandventestvenududésert,etafrappéles quatrecoinsdelamaison,etelleesttombéesurlesjeunes

gens,etilssontmorts;etjemesuiséchappéseulpourte l'annoncer

20AlorsJobseleva,déchirasonmanteau,serasalatête, seprosternaparterreetseprosterna

21Etildit:Jesuissortinuduventredemamère,etnuj'y retournerai.L'Éterneladonné,etl'Éternelaôté;quele nomdel'Éternelsoitbéni!

22Entoutcela,Jobnepéchapoint,etiln'attribuapointà Dieud'inconscience.

CHAPITRE2

1IlarrivaencoreunjourquelesfilsdeDieuvinrentse présenterdevantl'Éternel,etSatanvintaussiaumilieu d'euxseprésenterdevantl'Éternel.

2L'ÉternelditàSatan:D'oùviens-tu?Satanrépondità l'Éternel:Deparcourirlaterre,etdem'ypromener

3L'ÉternelditàSatan:As-turemarquémonserviteurJob? Iln'yapersonnecommeluisurlaterre;c'estunhomme intègreetdroit,craignantDieu,etsedétournantdumalEt ildemeurefermedanssonintégrité,bienquetum'aies incitécontreluipourledétruiresanscause

4EtSatanréponditàl'Éternel,etdit:Peaupourpeau,tout cequ'unhommepossède,illedonnerapoursavie.

5Maisétendsmaintenanttamain,ettoucheàsesosetàsa chair,etiltemaudiraenface

6Etl'ÉternelditàSatan:Voici,ilestentretesmains; maissauve-luilavie

7AlorsSatanseretiradedevantlafacedel'Éternel,et frappaJobd'unulcèremalin,depuislaplantedupied jusqu'aucrâne

8Ilprituntessonpoursegratter,etils'assitparmiles cendres

9Safemmeluidit:Es-tuencoreintègre?MaudisDieu,et meurs.

10Maisilluidit:Tuparlescommeparleunefemme insenséeQuoi?Recevrons-nouslebiendelamainde Dieu,etnerecevrons-nouspaslemal?Entoutcela,Jobne péchapointparseslèvres

11Or,lorsquelestroisamisdeJobapprirenttoutlemal quiluiétaitarrivé,ilsvinrentchacundesonlieu:Éliphaz deThéman,BildaddeShuach,etTsophardeNaama,car ilss'étaientdonnérendez-vouspourvenirlepleureretle consoler.

12Etcommeilslevaientlesyeuxauloin,etnele reconnaissaientpas,ilsélevaientlavoixetpleuraient;etils déchiraientchacunleurmanteau,etjetaientdelapoussière verslecielsurleurstêtes

13Ilsrestèrentassisàterreavecluiseptjoursetseptnuits, etpersonneneluiditunmot,carilsvoyaientquesa douleurétaittrèsgrande

CHAPITRE3

1Aprèscela,Jobouvritlabouche,etmauditsonjour 2Jobpritlaparoleetdit:

3Quepérisselejouroùjesuisné,etlanuitoùilaétédit: Unenfantmâleaétéconçu!

4Quecejour-làsoitténèbres;queDieuneleregardepas d'enhaut,etquelalumièrenebrillepassurlui

5Quelesténèbresetl'ombredelamortlasouillent,qu'un nuagel'habite,quel'obscuritédujourl'épouvante.

6Quelesténèbress'emparentdecettenuit-là;qu'ellenesoit pasjointeauxjoursdel'année,qu'ellen'entrepasdansle nombredesmois

7Voici,quecettenuitsoitsolitaire,etqu'aucunevoix joyeusen'yentre.

8Queceuxquimaudissentlejourlemaudissent,etqu'ils soientprêtsàleverledeuil

9Quelesétoilesdesoncrépusculesoientobscures;qu'il attendelalumière,etiln'enapoint;etqu'ilnevoiepas l'auroredujour

10Cariln'apasfermélesportesduventredemamère,Et iln'apascachéladouleuràmesyeux

11Pourquoinesuis-jepasmortdèsleventredemamère? Pourquoin'ai-jepasrendul'âmeensortantduventre?

12Pourquoilesgenouxm'ont-ilsempêché?Oupourquoi lesseinsquejedevaistéter?

13Carmaintenantjeseraiscouchéettranquille,je dormirais;alorsj'auraisétéenrepos,

14Aveclesroisetlesconseillersdelaterre,quisesont bâtideslieuxdésolés;

15Ouaveclesprincesquiavaientdel’or,qui remplissaientleursmaisonsd’argent;

16Oujen'auraispasétécommeunavortoncaché,comme desenfantsquin'ontjamaisvulalumière

17Làlesméchantscessentdetroubler,etlàlesfatigués trouventdurepos

18Là,lesprisonnierssereposentensemble;ilsn'entendent paslavoixdel'oppresseur.

19Lepetitetlegrandsontlà,etleserviteurestlibredeson maître

20C'estpourquoilalumièreestdonnéeàceluiquiestdans lamisère,etlavieàceuxquiontl'amertumedansl'âme,

21Quidésirentlamort,etellenevientpas,Etquila recherchentplusquelestrésorscachés,

22Quiseréjouissentbeaucoupetsontdansl'allégresse, lorsqu'ilstrouventlesépulcre?

23Pourquoilalumièreest-elledonnéeàl'hommedontla voieestcachée,EtqueDieuacerné?

24Carmessoupirsarriventavantquejemange,etmes rugissementsserépandentcommeleseaux.

25Carcequejecraignaism'estarrivé,etcequeje redoutaism'estarrivé

26Jen'étaisniensécurité,nienrepos,nitranquille;et pourtantladétressesurvenait

CHAPITRE4

1AlorsÉliphazdeThémanréponditetdit:

2Sinousessayonsdeparleravectoi,seras-tuaffligé?

Maisquipeuts'empêcherdeparler?

3Voici,tuasinstruitbeaucoupdegens,ettuasfortifiéles mainslanguissantes.

4Tesparolesontsoutenuceluiquitombait,Ettuas affermilesgenouxquichancelaient

5Maismaintenant,ilt'atteint,ettudéfailles;iltetouche,et tuestroublé

6N'est-cepaslàtacrainte,tonassurance,tonespérance,et ladroituredetesvoies?

7Souviens-toi,jeteprie,quiajamaispériinnocent?Où ontétéretranchéslesjustes?

8Commejel'aivu,ceuxquilabourentl'iniquitéetsèment laméchancetélamoissonnent

9IlspérissentparlesouffledeDieu,etsontconsuméspar lesouffledesesnarines.

10Lerugissementdulion,lavoixdulionféroce,etles dentsdeslionceauxsontbrisées.

11Levieuxlionpéritfautedeproie,etleslionceauxdu lionceauvigoureuxsontdispersés

12Or,unechosem'aétéapportéesecrètement,etmon oreilleenareçuunpeu.

13Danslespenséesdesvisionsdelanuit,quandun profondsommeiltombesurleshommes,

14Lacrainteetletremblementm'envahirent,ettousmesos tremblèrent

15Alorsunespritpassadevantmesyeux,etlespoilsde machairsedressèrent

16Elles'arrêta,maisjenepouvaisdiscernersaformeUne imageétaitdevantmesyeux,ilyeutunsilence,et j'entendisunevoixquidisait:

17L'hommemortelserait-ilplusjustequeDieu?L'homme serait-ilpluspurqueceluiquil'acréé?

18Voici,iln'apaseuconfianceensesserviteurs,etila accusésesangesdefolie

19Combienmoinspourceuxquihabitentdesmaisons d'argile,dontlesfondementssontdanslapoussière,qui sontécraséesparlateigne!

20Ilssontdétruitsdumatinausoir,Ilspérissentpour toujours,sansquepersonnen'yprennegarde

21Leurexcellencenes'enva-t-ellepas?Ilsmeurent, mêmeprivésdesagesse.

CHAPITRE5

1Appellemaintenant,s'ilyaquelqu'unquiteréponde;et verslequeldessaintstetourneras-tu?

2Carlacolèretuel'insensé,etl'envietuel'insensé.

3J'aivul'insenséprendreracine;maissoudainj'aimaudit sademeure

4Sesenfantssontloindusalut,ilssontécrasésàlaporte, etiln'yapersonnepourlesdélivrer

5Dontlamoissonestdévoréeparlesaffamés,etravie jusqu'auxépines,etlevoleurengloutitleursbiens.

6Bienqueladétressenesortepasdelapoussière,etquela détressenegermepasdusol,

7Pourtant,l'hommeestnépourletrouble,commeles étincellesquivolentverslehaut

8JechercheraisDieu,etc'estàDieuquejeconfieraisma cause.

9Quifaitdeschosesgrandesetinsondables,Des merveillesquel'onnepeutcompter.

10Quidonnelapluiesurlaterre,etenvoieleseauxsurles champs;

11Pouréleverceuxquisonthumbles,etpourqueceuxqui pleurentsoientélevésetsauvés.

12Ildéjouelesplansdesrusés,etleursmainsnepeuvent exécuterleursprojets

13Ilsurprendlessagesdansleurruse,Etlesdesseinsdes perverssontrenversés

14Ilsrencontrentlesténèbrespendantlejour,etils tâtonnentenpleinmidicommependantlanuit

15Maisildélivrelespauvresdel'épée,deleurbouche,et delamaindespuissants.

16Ainsilepauvreadel'espérance,etl'iniquitéluifermela bouche

17Voici,heureuxl'hommequeDieuchâtie!Neméprise doncpaslechâtimentduTout-Puissant.

18Carilfaituneplaie,etillabande;ilblesse,etsesmains guérissent.

19Danssixdétressesiltedélivrera,etdansseptautresle malnet'atteindrapas

20Danslafamine,ilterachèteradelamort,etdansla guerre,delapuissancedel'épée.

21Tuserasàl'abridufléaudelalangue,ettunecraindras pasladestructionquandelleviendra

22Tutemoquerasdelaruineetdelafamine,ettune craindraspaslesbêtesdelaterre

23Cartuserasalliéaveclespierresdeschamps,etles bêtesdeschampsserontenpaixavectoi

24Ettusaurasquetatenteseraenpaix;ettuvisiterasta demeure,ettunepécheraspoint.

25Tusaurasquetapostéritéseranombreuse,etquetes rejetonsserontcommel'herbedelaterre

26Tuentrerasdanstonsépulcredanslavieillesse,comme unegerberentreensasaison

27Voici,nousl'avonsexaminé,etilenestainsi;écoute-le, etreconnais-lepourtonbien.

CHAPITRE6

1MaisJobréponditetdit:

2Oh!simadouleurétaitbienpesée,etmacalamitémise danslabalance!

3Carmaintenantilseraitpluslourdquelesabledelamer; c'estpourquoimesparolessontenglouties

4CarlesflèchesduTout-Puissantsontau-dedansdemoi, etleurveninconsumemonesprit;lesterreursdeDieuse rangentenbataillecontremoi

5L'ânesauvagebrait-ilquandiladel'herbe,oulebœuf mugit-ilquandiladufourrage?

6Peut-onmangersansselcequiestdésagréable?Ouyat-ildugoûtdansleblancd'unœuf?

7Cequemonâmearefusédetoucherestcommema nourrituredouloureuse

8Oh!simarequêteétaitexaucée,etsiDieum’accordait cequej’aidésiré!

9Qu'ilplaiseàDieudemedétruire,qu'ilétendesamainet m'extermine!

10Alorsjeseraisencoreconsolée,etjem'endurciraisdans ladouleurQu'iln'aitpaspitié,carjen'aipascachéles parolesduSaint.

11Quelleestmaforce,pourquej'espère?Etquelleestma fin,pourquejeprolongemavie?

12Maforceest-ellecelledespierres,oumachaircellede l'airain?

13Monsecoursn'est-ilpasenmoi?Etlasagesseest-elle complètementchasséedemoi?

14Celuiquiestaffligédevraitavoirpitiédesonami,mais ilabandonnelacrainteduTout-Puissant

15Mesfrèresontagiavectromperie,commeuntorrent,et ilspassentcommelecourantdestorrents;

16Quisontnoirâtresàcausedelaglace,etdanslesquelles laneigeestcachée

17Dèsqu'ilss'échauffent,ilsdisparaissent;dèsqu'ilfait chaud,ilsseconsumenthorsdeleurlieu.

18Lessentiersdeleurcheminsontdétournés;Ilsvontà néantetpérissent

19LestroupesdeThémaregardaient,lestroupesdeSéba lesattendaient.

20Ilsfurentconfusparcequ'ilsavaientespéré;ils arrivèrentlà,etfurentconfus.

21Carmaintenantvousn'êtesplusrien;vousvoyezqueje suisabattu,etvousêteseffrayés

22Ai-jedit:Apportez-moi?ou:Donnezpourmoiune récompensedevosbiens?

23Oubien:Délivre-moidelamaindel'ennemi?Oubien: Rachète-moidelamaindupuissant?

24Enseigne-moi,etjemetairai;Fais-moicomprendreen quoijemesuiségaré

25Quelesparolesdroitessontfortes!Maisqueréprouve votreargumentation?

26Vousimaginezreprendredesparoles,Etdesdiscours d'hommedésespéré,quinesontqueduvent?

27Oui,vousaccablezl'orphelin,etvouscreusezunefosse pourvotreami

28Maintenantdonc,soiscontentdemeregarder;carilest évidentpourtoiquejemens

29Revenez,jevousprie,quecenesoitpasuneiniquité; maisrevenezencore,carmajusticeestenvous.

30Ya-t-ildel'iniquitédansmalangue?Monpalaisne discerne-t-ilpaslemal?

CHAPITRE7

1N'ya-t-ilpasuntempsfixépourl'hommesurlaterre? Sesjoursnesont-ilspascommelesjoursd'unmercenaire?

2Commeunserviteurdésireardemmentl'ombre,et commeunmercenaireattendlesalairedesontravail,

3Ainsi,jesuisdestinéàdesmoisdevanité,etàdesnuits pénibles

4Quandjemecouche,jedis:Quandmelèverai-je?La nuitsera-t-ellefinie?Etjeserairassasiéd'agitationjusqu'à l'aubedujour

5Machairestcouvertedeversetdemottesdepoussière; Mapeauestdéchiréeetdevenueimpure

6Mesjourssontplusrapidesquelanavetted'untisserand, ets'écoulentsansespoir.

7Souviens-toiquemavien'estquevent,etquemonœilne verrapluslebien

8L'œildeceluiquimevoyaitnemeverraplus;Tesyeux sontsurmoi,etjenesuisplus

9Commelanuéeseconsumeetdisparaît,ainsiceluiqui descendauséjourdesmortsn'enremonteraplus.

10Ilnereviendraplusdanssamaison,etsonlieunele reconnaîtraplus.

11C'estpourquoijeneretiendraipasmabouche;Je parleraidansl'angoissedemonesprit,Jemurmureraidans l'amertumedemonâme

12Suis-jeunemerouunebaleine,pourquetuétablisses unegardesurmoi?

13Quandjedis:Monlitmeconsolera,Monlitapaisera madouleur,

14Alorstum'effrayespardessonges,Ettum'épouvantes pardesvisions.

15C'estpourquoimonâmepréfèrelamortetl'étouffement àlavie

16Jel'aienhorreur,jenevoudraispasvivretoujours; laisse-moi,carmesjoursnesontquevanité

17Qu'est-cequel'homme,pourquetul'exaltes,etquetu t'attachesàlui?

18Etquetulevisiteschaquematin,etquetul'éprouvesà chaqueinstant?

19Jusquesàquandnet'éloigneras-tupasdemoi,Etneme laisseras-tupasseul,Jusqu'àcequej'avalemasalive?

20J'aipéché;queteferai-je,toiquigardesleshommes? Pourquoim'as-tumisenbuttecontretoi,etsuis-jeàcharge pourmoi-même?

21Etpourquoinepardonnerais-tupasmatransgression,Et n'ôterais-tupasmoniniquité?Carmaintenantjedormirai danslapoussière;Ettumechercherasaumatin,Etjene seraiplus.

CHAPITRE8

1AlorsBildaddeShuachréponditetdit:

2Jusquesàquanddiras-tuceschoses?Etjusquesàquand lesparolesdetaboucheseront-ellescommeunvent impétueux?

3Dieupervertit-illedroit,ouleTout-Puissantpervertit-il lajustice?

4Sitesenfantsontpéchécontrelui,etqu'illesarejetésà causedeleurtransgression,

5SituconsultesDieuentempsopportun,Etsitufaisdes supplicationsauTout-Puissant,

6Situétaispuretintègre,ilseréveilleraitmaintenantpour toi,etferaitprospérerlademeuredetajustice.

7Mêmesitoncommencementétaitpetit,tafinsera pourtantgrandementcroissante

8Car,jeteprie,interrogelesanciens,etprépare-toiàla recherchedeleurspères

9(Carnousnesommesqued'hier,etnousnesavonsrien, carnosjourssurlaterrenesontqu'uneombre.)

10Net'enseigneront-ilspas,neteraconteront-ilspas,etne prononceront-ilspaslesparolesdeleurcœur?

11Lejoncpeut-ilcroîtresansboue?Ledrapeaupeut-il croîtresanseau?

12Tandisqu'ilestencorevertetqu'iln'estpascoupé,il sècheplusvitequetouteautreherbe.

13Ainsienest-ildessentiersdetousceuxquioublient Dieu,etl'espérancedel'hypocritepérira

14Dontl'espéranceseraanéantie,etdontlaconfiancesera unetoiled'araignée

15Ils'appuierasursamaison,etellenetiendrapas;Ils'y accrochera,etellenetiendrapas.

16Ilverditdevantlesoleil,etsesrameauxpoussentdans sonjardin.

17Sesraciness'enroulentautourdumonceau,etilvoit l'endroitdespierres

18S'illefaitdisparaîtredesonlieu,celui-cilereniera,en disant:Jenet'aipasvu.

19Voici,c'estlàlajoiedesavoie,etd'autressortirontde laterre

20Voici,Dieunerejettepasl'hommeintègre,etilnevient pasenaideauxméchants

21Jusqu'àcequ'ilremplissetabouchederire,etteslèvres dejoie

22Ceuxquitehaïssentserontcouvertsdehonte,Etla demeuredesméchantsseraanéantie.

CHAPITRE9

1AlorsJobréponditetdit: 2Jesaisqu’ilenestainsienvérité;maiscomment l’hommeserait-iljustedevantDieu?

3S'ilcontesteaveclui,ilnepeutluirépondrequ'uneseule chosesurmille

4Ilestsagedecœuretpuissantenforce:Quis'estendurci contrelui,etaprospéré?

5Iltransportelesmontagnes,etellesnes'enrendentpas compte;Illesrenversedanssacolère

6Quifaittremblerlaterresursabase,Etsescolonnes tremblent.

7Quicommandeausoleil,etilneselèvepoint;Quiscelle lesétoiles

8Seul,ilétendlescieux,etilfoulelesflotsdelamer.

9QuifaitArcturus,OrionetlesPléiades,etleschambres dumidi

10Quifaitdegrandeschosesinsondables,etdesprodiges sansnombre

11Voici,ilpasseprèsdemoi,etjenelevoispas;ilpasse plusloin,etjenel'aperçoispas.

12Voici,ilenlève;quil'enempêchera?Quiluidira:Que fais-tu?

13SiDieuneretirepassacolère,lesorgueilleuxse courbentsouslui

14Combienmoinsluirépondrai-je,etchoisirai-jedes parolespourraisonneraveclui?

15Etmoi,quandj'étaisjuste,jenerépondraispas,mais j'adresseraismessupplicationsàmonjuge

16Sij'appelais,etqu'ilmerépondît,jenecroiraispasqu'il aitécoutémavoix

17Carilmebriseparlatempête,Etilmultipliemes blessuressanscause.

18Ilnemelaissepasrespirer,maisilmerassasie d'amertume

19Sijeparledeforce,voici,ilestfort;etsijeparlede jugement,quimefixeraundélaipourplaider?

20Sijemejustifiemoi-même,mabouchemecondamnera; sijedisquejesuisparfait,ellemeconvaincraausside perversité

21Quandj'étaisparfait,jeneconnaîtraispasmonâme,je mépriseraismavie.

22C'estunechose,c'estpourquoijel'aidit:Ildétruit l'hommeparfaitetleméchant

23Silefléautuesubitement,ilsemoqueradel'épreuvede l'innocent

24Laterreestlivréeentrelesmainsduméchant;ilcouvre lafacedesesjuges;sinon,oùest-il,etquiest-il?

25Maintenantmesjourssontplusrapidesqu'uncourrier; ilsfuient,ilsnevoientpaslebien

26Ilsontpassécommelesnaviresrapides,Commel'aigle quisehâteverssaproie

27Sijedis:J'oublieraimaplainte,Jelaisseraimon chagrinetjemeconsolerai

28Jecrainstoutesmesdouleurs,jesaisquetuneme tiendraspaspourinnocent.

29Sijesuisméchant,pourquoidonctravaillerai-jeenvain?

30Sijemelaveavecdel'eaudeneige,etsijerendsmes mainspluspuresquejamais,

31Pourtanttumeplongerasdanslafosse,etmes vêtementsmeserontenhorreur

32Cariln'estpasunhommecommemoi,pourquejelui réponde,etquenousnousréunissionspourlejuger.

33Iln'yapasnonplusentrenousd'arbitrequipuisse mettrelamainsurnousdeux.

34Qu'iléloignedemoisaverge,etquesaterreurne m'épouvantepas

35Alorsjeparlerais,etjenelecraindraispas;maisiln'en estpasainsipourmoi.

CHAPITRE10

1Monâmeestlassedevivre;Jelaisseraisurmoima plainte,Jeparleraidansl'amertumedemonâme.

2JediraiàDieu:Nemecondamnepas;fais-moi connaîtrepourquoitucontestesavecmoi

3Est-ilbonpourtoid'opprimer,demépriserl'ouvragede tesmains,etdefaireéclaterlalumièresurleconseildes méchants?

4As-tudesyeuxdechair?Vois-tucommevoitl'homme?

5Tesjourssont-ilscommelesjoursdel'homme?Tes annéessont-ellescommelesjoursdel'homme?

6Pourquetut'enquièresdemoniniquité,Etquetu recherchesmonpéché?

7Tusaisquejenesuispasméchant,etquepersonnene peutmedélivrerdetamain.

8Tesmainsm'ontfait,ellesm'ontfaçonnédetoutes pièces;etpourtanttumedétruis

9Souviens-toi,jet'enprie,quetum'asfaitcommede l'argile,etquetumeramènerasàlapoussière

10Nem'as-tupasversécommedulait,Etcaillécommedu fromage?

11Tum'asrevêtudepeauetdechair,Ettum'asentouré d'osetdenerfs

12Tum'asdonnélavieetlafaveur,ettessoinsontgardé monesprit

13Ettucachesceschosesdanstoncœur;jesaisquecela estavectoi.

14Sijepèche,tumeregardes,ettunemepardonneraspas moniniquité

15Sijesuisméchant,malheuràmoi!Etsijesuisjuste,je nelèveraipaslatêteJesuisremplideconfusion;c'est pourquoivoismonaffliction!

16Carcelaaugmente.Tumepoursuiscommeunlion féroce,ettutemontresencoreprodigieuxàmonégard

17Turenouvellestestémoinscontremoi,ettuaugmentes tafureurcontremoi;leschangementsetlaguerresont contremoi

18Pourquoidoncm'as-tufaitsortirduventrematernel?

Oh!sij'avaisrendul'esprit,etquel'œilnem'eûtpasvu!

19J'auraisétécommesijen'avaisjamaisété,j'auraisété portéduseinmaternelauséjourdesmorts

20Mesjoursnesont-ilspaspeunombreux?Arrêtedonc, etlaisse-moi,afinquejepuissemeconsolerunpeu,

21Avantquejem'enaille,d'oùjeneretourneraiplus,au paysdesténèbresetdel'ombredelamort;

22Unpaysdeténèbres,commelesténèbreselles-mêmes, etdel'ombredelamort,sansaucunordre,etoùlalumière estcommelesténèbres

CHAPITRE11

1AlorsTsophar,leNaamathite,réponditetdit:

2Nefaut-ilpasrépondreàlamultitudedesparoles,et justifierl'hommequiparlebeaucoup?

3Tesmensongesferaient-ilstaireleshommes?Etquand tutemoquerais,personneneteferaithonte?

4Cartuasdit:Madoctrineestpure,etjesuispuràtes yeux

5MaissiDieuparlaitetouvraitseslèvrescontretoi, 6Ets'ilterévélaitlessecretsdelasagesse,qu'ilssontau doubledecequiexiste!SachedoncqueDieuexigedetoi moinsqueneleméritetoniniquité

7Peux-tu,encherchant,trouverDieu?Peux-tutrouverle Tout-Puissantjusqu'àlaperfection?

8C'estaussihautqueleciel;quepeux-tufaire?Plus profondquel'enfer;quepeux-tusavoir?

9Samesureestpluslonguequelaterre,etpluslargeque lamer.

10S'ilcoupe,s'ilenferme,ous'ilrassemble,qui l'empêchera?

11Carilconnaîtleshommesvains,ilvoitaussila méchanceté;alorsn'yréfléchira-t-ilpas?

12Carl'hommevainvoudraitêtresage,quandmêmeil naîtraitcommelepetitd'unânesauvage.

13Situpréparestoncœuretétendstesmainsverslui,

14Sil'iniquitéestdanstamain,éloigne-la,etquela méchancetén'habitepasdanstestentes.

15Caralorstulèverastonvisagesanstache,tuserasferme ettunecraindrasrien

16Cartuoublierastamisère,Ettut'ensouviendrascomme deseauxquis'envont

17Ettonâgeseraplusclairquelemidi;turesplendiras,tu serascommel'aurore.

18Ettuserasensécurité,carilyadel'espoir;oui,tu creuserasautourdetoi,ettutereposerasensécurité

19Tutecoucherasaussi,etpersonnenet'effraiera;même plusieurstechercheront

20Maislesyeuxdesméchantslanguiront,etils n'échapperontpas;etleurespéranceseracomme l'expirationd'unsouffle

CHAPITRE12

1Jobréponditetdit:

2Sansdoute,vousêteslepeuple,etlasagessemourraavec vous

3Maisj'aiautantd'intelligencequevous,jenevoussuis pasinférieur.Quineconnaîtdetelleschoses?

4Jesuiscommeceluidontonsemoquedesonprochain, quiinvoqueDieu,etilluirépond;l'hommejusteetintègre estunobjetderaillerie

5Celuiquiestprêtàtrébucherestcommeunelampe mépriséeparceluiquiestàl'aise

6Lestentesdesbrigandsprospèrent,etceuxquiirritent Dieusontensécurité;Dieumetdansleursmainsde l'abondance

7Interrogedonclesbêtes,etellest'instruiront;lesoiseaux duciel,etilstel'apprendront

8Ouparleàlaterre,etellet'instruira;etlespoissonsdela mertel'apprendront

9Quinesaitpasquedanstoutcelalamaindel'Éternela faitcela?

10Danssamainestl'âmedetoutêtrevivantetlesouffle detoutechair

11L'oreillen'éprouve-t-ellepaslesparoles,etlabouchene goûte-t-ellepascequ'ellemange?

12Aveclesvieillardsestlasagesse,etdanslalongueur desjoursestl'intelligence.

13Avecluisontlasagesseetlaforce,ilaleconseilet l'intelligence

14Voici,ildémolit,etonnepeutplusrebâtir;Ilenferme unhomme,etiln'yaplusd'ouverture.

15Voici,ilretientleseaux,etellestarissent;illesenvoie aussi,etellesbouleversentlaterre

16Avecluisontlaforceetlasagesse;àluiappartiennent letrompeuretl'égaré

17Ilemmènelesconseillersendépouilles,etilrendles jugesfous

18Ildélielesliensdesrois,Etilceintleursreinsd'une ceinture.

19Ilemmènelesprincesenpillage,etilrenverseles puissants

20Ilenlèvelaparoleauxhommessûrs,etilenlève l'intelligenceauxvieillards

21Ilrépandleméprissurlesprinces,etilaffaiblitlaforce despuissants.

22Ildécouvrelesprofondeursdesténèbres,Etilfait éclaterl'ombredelamort

23Ilmultiplielesnations,etillesdétruit;Ilélargitles nations,etillesrestreintencore

24Ilenlèvelecœurauxchefsdespeuplesdelaterre,etles faiterrerdansundésertoùiln'yapointdechemin.

25Ilstâtonnentdansl'obscurité,sanslumière,etillesfait chancelercommeunhommeivre

CHAPITRE13

1Voici,monœilavutoutcela,monoreillel'aentenduet l'acompris

2Cequevoussavez,jelesaisaussi:jenevoussuispas inférieur.

3Certainement,jevoudraisparlerauTout-Puissant,etje voudraisraisonneravecDieu

4Maisvous,vousêtesdesforgeursdemensonges,vous êtestousdesmédecinssansvaleur

5Oh!sivousgardiezentièrementlesilence!Etcelaserait votresagesse.

6Écoutezmaintenantmonraisonnement,etsoyezattentifs auxsupplicationsdemeslèvres

7Voulez-vousparlerméchammentdelapartdeDieu,et parlertrompeusementdesapart?

8Accepterez-voussapersonne?Combattrez-vouspour Dieu?

9Est-ilbonqu'ilvoussonde?Ou,commeunhommese moqued'unautrehomme,vousmoquez-vousdelui?

10Ilvousreprendracertainement,sivousacceptezdes personnesensecret

11Samajesténetetroublera-t-ellepas,etsaterreurne tombera-t-ellepassurtoi?

12Vossouvenirssontcommedelacendre,etvoscorps commedescorpsd'argile.

13Tais-toi,laisse-moiparler,etqu'ilm'arrivecequiveut

14Pourquoiest-cequejeprendsmachairentremesdents, Etquejemetsmavieentremesmains?

15S'ilmetue,jemeconfieraienlui,etjedéfendraimes voiesdevantlui

16Luiaussiseramonsalut,carl'hypocritenemarcherapas ensaprésence.

17Écoutezattentivementmondiscours,Etmes déclarationsavecvosoreilles.

18Voici,j'airéglémacause,jesaisquejeseraijustifié.

19Quiestceluiquiplaideraavecmoi?Carmaintenant,si jemetais,j'expirerai

20Seulement,nemefaispasdeuxchoses,etjeneme cacheraipasdetoi

21Éloignedemoitamain,etquetaterreurnem'effraie pas

22Alorsappelle-moi,etjeterépondrai;oulaisse-moi parler,ettoi,réponds-moi.

23Combiensontmesiniquitésetmespéchés?Fais-moi connaîtremestransgressionsetmespéchés!

24Pourquoicaches-tutaface,etmetiens-tupourton ennemi?

25Briseras-tuunefeuillechassée,etpoursuivras-tule chaumesec?

26Cartuécriscontremoideschosesamères,Ettumefais porterlepoidsdesiniquitésdemajeunesse

27Tumetsmespiedsdansdesceps,Tusurveilles attentivementtousmessentiers,Tulaissesuneempreinte surlestalonsdemespieds

28Etilseconsumecommeunechosecorrompue,comme unvêtementrongéparlesmites

CHAPITRE14

1L'hommenédelafemmeestdecourteduréeetrassasié detroubles.

2Ilnaîtcommeunefleur,etestcoupé;Ils'enfuitcomme uneombre,etnesubsisteplus

3Ettuouvreslesyeuxsuruntelhomme,ettumefais comparaîtreenjugementavectoi?

4Quipeuttirercequiestpurdecequiestimpur?Pasun seul.

5Puisquesesjourssontdéterminés,quelenombredeses moisestavectoi,tuasfixédesbornesqu'ilnepeut dépasser;

6Détourne-toidelui,afinqu'ilserepose,jusqu'àcequ'il aitaccomplisonjourcommeunmercenaire

7Carilyadel'espoirpourunarbre,lorsqu'ilestcoupé, qu'ilrepousseraencore,etquesestendresbranchesne cesserontpas

8Quandsaracinevieilliraitdanslaterre,etquesontronc mourraitdanslaterre,

9Mais,àcausedel'odeurdel'eau,ilbourgeonnera,et produiradesbranchescommeuneplante

10Maisl'hommemeurtetseconsume;mêmel'homme rendl'esprit,etoùest-il?

11Commeleseauxdelamers'épuisent,Commelefleuve s'affaiblitettarit,

12Ainsil'hommesecoucheetneserelèveplus;jusqu'àce quelescieuxdisparaissent,ilneseréveillerapoint,etilne sortirapointdesonsommeil

13Oh!situmecachaisdansleséjourdesmorts,situme tenaiscachéjusqu'àcequetacolèresoitpassée,situme fixaisuntempsettesouvenaisdemoi!

14Siunhommemeurt,revivra-t-il?J'attendraitoutle tempsdemontemps,jusqu'àcequemonchangement arrive

15Tuappelleras,etjeterépondrai;Tudésirerasl'ouvrage detesmains.

16Carmaintenanttucomptesmespas,Neveilles-tupas surmonpéché?

17Matransgressionestscelléedansunsac,Ettucouds moniniquité

18Etcertainementlamontagnes'écroule,etlerocherest ôtédesaplace.

19Leseauxusentlespierres;Tuemporteslapoussièrede laterre,Ettudétruisl'espérancedel'homme

20Tuledominespourtoujours,etilpasse;Tuchangessa face,ettulerenvoies

21Sesfilssonthonorés,etilnelesaitpas;etilssont abaissés,etilnes'enaperçoitpas

22Maissachairseraendeuil,etsonâmeseraendeuil

CHAPITRE15

1AlorsÉliphazdeThémanréponditetdit:

2Unhommesagedoit-ilproférerdesparolesvaines,et remplirsonventreduventd'est?

3Doit-ilraisonneravecdesparolesinutiles,ouavecdes discoursquineserventàrien?

4Oui,turejetteslacrainte,etturetienslaprièredevant Dieu.

5Cartaboucheprofèretoniniquité,Ettuchoisislalangue desrusés

6Tabouchetecondamne,etnonpasmoi;teslèvres témoignentcontretoi

7Es-tulepremierhommequisoitné?Ouas-tuétécréé avantlescollines?

8As-tuentendulesecretdeDieu?Etturetienslasagesse pourtoi?

9Quesais-tuquenousnesachionspas?Quecomprendstuquenousnesachionspas?

10Ilyaparminousdeshommesauxcheveuxblancsetdes hommestrèsâgés,beaucoupplusâgésquetonpère.

11LesconsolationsdeDieusont-ellespeudechosepour toi?Ya-t-ilquelquechosedesecretpourtoi?

12Pourquoitoncœurt'emporte-t-il?Etqueclignenttes yeux?

13PourdétournertonespritdeDieu,etlaissersortirdeta bouchedetellesparoles?

14Qu'est-cequel'homme,pourqu'ilsoitpur?Etceluiqui estnédelafemme,pourqu'ilsoitjuste?

15Voici,ilneseconfiepasensessaints;lescieuxnesont paspursàsesyeux

16Combienplusabominableetsouilléestl'hommequi boitl'iniquitécommedel'eau!

17Jetel'annoncerai,écoute-moi,etjeteraconteraiceque j'aivu

18Cequelessagesontracontédeleurspères,etnel'ont pascaché

19Àeuxseulslaterrefutdonnée,etaucunétrangerne passaparmieux

20Leméchantestentravailtouslesjoursdesavie,etle nombredesannéesestinconnuàceluiquil'opprime.

21Unbruitterribleretentitàsesoreilles;danslaprospérité, ledestructeurviendrasurlui

22Ilnecroitpasqu'ilreviendradesténèbres,etilest attenduparl'épée

23Ilerrepourchercherdupain,etdit:Oùest-il?Ilsait quelejourdesténèbresestprêtàsamain.

24Ladétresseetl'angoisseletroubleront;ellesprévaudront contrelui,commeunroiprêtaucombat.

25CarilétendsamainsurDieu,etsefortifiecontrele Tout-Puissant

26Ilcourtsurlui,sursoncou,surlesbossesépaissesde sesboucliers;

27Carilcouvresonvisagedesagraisse,Etilfaitdes boulesdegraissesursesflancs

28Etilhabitedansdesvillesdésolées,etdansdesmaisons inhabitées,prêtesàdevenirdesmonceauxdepierres

29Ilnes'enrichirapas,etsesbiensnesubsisterontpas,etil neprolongerapassaperfectionsurlaterre

30Ilnes'éloignerapasdesténèbres;laflammedessèchera sesbranches,etparlesouffledesaboucheils'enira.

31Queceluiquiselaisseséduireneseconfiepasenla vanité;carlavanitéserasarécompense

32Celas'accompliraavantsontemps,etsesbranchesne verdirontpas

33Ilsecouerasesraisinsvertscommelavigne,etil rejetterasafleurcommel'olivier.

34Carl'assembléedeshypocritesseradévastée,etlefeu dévoreralestentesdecorruption

35Ilsconçoiventlemal,etenfantentlavanité,Etleur ventrepréparelatromperie

CHAPITRE16

1AlorsJobréponditetdit:

2J'aientendubeaucoupdechosessemblables:vousêtes tousdemisérablesconsolateurs

3Lesparolesvainesauront-ellesunefin?Ouqu'est-cequi tedonnelaforcederépondre?

4Moiaussi,jeparleraiscommevous;sivotreâmeétaità laplacedemonâme,j'accumuleraisdesparolescontre vous,etjesecoueraislatêtecontrevous.

5Maisjetefortifieraisparmabouche,Etlemouvementde meslèvresapaiseraittadouleur

6Sijeparle,madouleurnes'apaisepas;etsijem'abstiens, dequoisuis-jesoulagé?

7Maismaintenantilm'aépuisé;Tuasdévastétoutema troupe.

8Ettum'asrempliderides,quitémoignentcontremoi;et mamaigreurquimonteenmoitémoignecontremoi

9Ilmedéchiredanssacolère,celuiquimehait;Ilgrince desdentscontremoi;Monennemilèvesurmoilesyeux

10Ilsouvrentlabouchecontremoi,Ilsmefrappentsurla joueavecinjure,Ilsseliguentcontremoi

11Dieum'alivréauxméchants,Ilm'alivréentrelesmains desméchants

12J'étaistranquille,maisilm'abrisé;ilm'asaisiparlecou, ilm'asecoué,etilm'alivréàsaproie

13Sesarchersm'environnent;Ilfendmesreinssans ménagement;Ilrépandmonfielsurlaterre

14Ilmebrisebrèchesurbrèche,Ilcourtsurmoicomme ungéant.

15J'aicousuunsacsurmapeau,etj'aisouillémacorne danslapoussière

16Monvisageestsouilléparlespleurs,Etsurmes paupièresestl'ombredelamort;

17Cen'estpasàcaused'uneinjusticedansmesmains; mêmemaprièreestpure.

18Terre,necouvrepasmonsang,etquemoncrin'aitpas deplace.

19Etmaintenant,voici,montémoinestdansleciel,et montémoignageestdansleslieuxtrèshauts

20Mesamismeméprisent,Maismesyeuxversentdes larmes.

21Oh!sil’onpouvaitplaiderpourunhommedevantDieu, commeunhommeplaidepoursonprochain!

22Quandquelquesannéesserontvenues,alorsjem'enirai parunchemind'oùjenereviendraiplus

CHAPITRE17

1Monsouffleestcorrompu,mesjourssontéteints,les tombeauxsontprêtspourmoi

2N'ya-t-ilpasparmimoidesmoqueurs,etmonœilne persévère-t-ilpasdansleursprovocations?

3Prendsmaintenantmacaution,etmets-moiengage auprèsdetoi;quiestceluiquimedonneralamain?

4Cartuascachéleurcœuràl'intelligence;c'estpourquoi tunelesélèveraspas

5Celuiquiparleavecflatterieàsesamis,Lesyeuxdeses enfantsluimanqueront.

6Ilafaitdemoiunobjetderailleriepourlespeuples,Et autrefoisj'étaiscommeuntambourin

7Monœilaussiestobscurciparlatristesse,ettousmes membressontcommeuneombre

8Leshommesdroitsserontétonnésdecela,etl'innocentse soulèveracontrel'hypocrite.

9Lejustepersévéreradanssavoie,etceluiquialesmains puresseradeplusenplusfort

10Maisvoustous,retournezetvenezmaintenant;carje netrouvepasunseulsageparmivous

11Mesjourssontpassés,mesprojetssontbrisés,etmême lespenséesdemoncœursontanéanties.

12Ilschangentlanuitenjour,lalumièreestcourteàcause desténèbres

13Sij'attends,leséjourdesmortsestmamaison;J'aifait monlitdanslesténèbres

14J'aiditàlacorruption:Tuesmonpère;auver:Tues mamèreetmasœur.

15Etoùestmaintenantmonespérance?Monespérance, quilaverra?

16Ilsdescendrontjusqu'auxbarreauxdelafosse,Quand notrereposensembleseradanslapoussière

CHAPITRE18

1AlorsBildaddeShuachréponditetdit:

2Jusquesàquandcesserez-vousdeparler?Écoutez,et aprèscelanousparlerons

3Pourquoisommes-nousregardéscommedesbêtes,et considéréscommevilsàvosyeux?

4Ilsedéchiredanssacolère:laterresera-t-elle abandonnéeàcausedetoi?Etlerochersera-t-ilarrachéde saplace?

5Oui,lalumièreduméchants'éteindra,etl'étincelledeson feunebrilleraplus.

6Lalumières'obscurciradanssatente,etsalampe s'éteindraaveclui

7Lespasdesaforceserontgênés,etsespropresconseils leferonttomber.

8Carilestjetédansunfiletparsesproprespieds,etil marchesurunfilet.

9Leginlesaisiraparletalon,etlebrigandl'emporterasur lui

10Unpiègeesttendupourluidanslaterre,Etunfiletest tendupourluisurlechemin.

11Desterreursl'épouvanterontdetoutesparts,etleferont tombersursespieds

12Saforceserarongéeparlafaim,etladestructionsera prêteàsescôtés

13Elledévoreralaforcedesapeau;mêmelepremier-néde lamortdévorerasaforce

14Sonassuranceseraarrachéedesatente,etellele mèneraversleroidesterreurs.

15Ilhabiteradanssatente,cariln'estpasàlui;Lesoufre serarépandusursademeure

16Sesracinesserontdesséchéesenbas,etsesbranchesen hautserontcoupées

17Sonsouvenirdisparaîtradelaterre,etiln'auraplusde nomdanslesrues.

18Ilserachassédelalumièredanslesténèbres,etdu monde

19Iln'auranifilsnineveuparmisonpeuple,etiln'yaura personnequirestedanssesdemeures

20Ceuxquiviendrontaprèsluiserontétonnésensonjour, commefurenteffrayésceuxquil'ontprécédé.

21Telssontlesrepairesdesméchants,Telestlelieude celuiquineconnaîtpasDieu

CHAPITRE19

1AlorsJobréponditetdit:

2Jusqu'àquandtourmenterez-vousmonâme,Etme briserez-vousparvosparoles?

3Voilàdixfoisquevousm'avezoutragé;vousn'avezpas hontedevousrendreétrangersàmoi

4Etsijemesuistrompé,monerreurdemeureenmoi

5Sivousvoulezvousélevercontremoi,etplaidercontre moimonopprobre,

6SachemaintenantqueDieum'arenversé,etqu'ilm'a entourédesonfilet.

7Voici,jecrieàcausedumal,etjenesuispasexaucé;Je crieàhautevoix,etiln'yapointdejugement

8Ilabarrémoncheminpourquejenepuissepasser,etila misdesténèbressurmessentiers

9Ilm'adépouillédemagloire,Ilaôtélacouronnedema tête

10Ilm'adétruitdetoutesparts,etjesuisparti;Ilaarraché monespérancecommeunarbre

11Ilaallumésacolèrecontremoi,etilmecomptecomme l'undesesennemis

12Sestroupesserassemblent,ellesselèventcontremoi,et campentautourdematente

13Ilaéloignédemoimesfrères,etceuxquejeconnaisse sontéloignésdemoi.

14Mafamillem'aabandonné,etmesamism'ontoublié

15Ceuxquihabitentmamaisonetmesservantesme regardentcommeunétranger;Jesuisuninconnuàleurs yeux

16J'aiappelémonserviteur,etilnem'apasrépondu;Je l'aisuppliédemabouche.

17Monhaleineestétrangèreàmafemme,etjelasupplie pourlesenfantsdemonventre.

18Mêmelesjeunesenfantsm'ontméprisé;Jemesuislevé, etilsontparlécontremoi

19Tousmesamisintimesm'ontenhorreur,Etceuxque j'aimaissesonttournéscontremoi.

20Mesossontattachésàmapeauetàmachair,etj'ai échappéàlamort,mêmeaveclapeaudemesdents

21Ayezpitiédemoi,ayezpitiédemoi,vousmesamis! CarlamaindeDieum'atouché

22Pourquoimepoursuivez-vous,moi,Dieu,etn'êtes-vous pasrassasiésdemachair?

23Oh!simesparolesétaientmaintenantécrites!oh!si ellesétaientimpriméesdansunlivre!

24Qu'ilsontétégravésavecunburindeferetduplomb danslerocpourtoujours!

25Carjesaisquemonrédempteurestvivant,etqu'ilse lèveralederniersurlaterre

26Etmêmesi,aprèsquemapeauseradétruiteparlesvers, cecorps,jeverraiDieudansmachair.

27Jeleverraimoi-même,etmesyeuxlecontempleront,et nonceuxd'unautre;quandmêmemesreinsseraient consumésau-dedansdemoi.

28Maisvous,dites:Pourquoilepersécutons-nous, puisquelaracinedumalestenmoi?

29Craignezl'épée;carlacolèreamèneleschâtimentsde l'épée,afinquevoussachiezqu'ilyaunjugement

CHAPITRE20

1AlorsTsophar,leNaamathite,réponditetdit:

2C'estpourquoimespenséesmefontrépondre,etc'est pourquoijemehâte

3J'aientendularéponseàmonopprobre,Etl'espritde monintelligencemefaitrépondre.

4Nesais-tupasquedepuislongtemps,depuisquel'homme aétéplacésurlaterre,

5Queletriomphedesméchantsestdecourtedurée,etla joiedeshypocritesd'uninstant?

6Quandsamajestés'élèveraitjusqu'auxcieux,etquesa têteatteindraitlesnues,

7Maisilpérirapourtoujourscommesesexcréments;ceux quil'ontvudiront:Oùest-il?

8Ils'envoleracommeunsonge,etonneleretrouveraplus; Ilserachassécommeunevisiondelanuit

9L'œilquilevoyaitneleverraplus,etlelieuoùilétaitne lecontempleraplus

10Sesfilschercherontàplaireauxpauvres,etsesmains leurrendrontleursbiens

11Sesossontremplisdespéchésdesajeunesse,qui reposerontavecluidanslapoussière

12Silaméchancetéestdouceàsabouche,s'illacache soussalangue,

13S'ill'épargneetnel'abandonnepas,maislegardedans sabouche,

14Pourtant,sachairestchangéedanssesentrailles,c'est dufield'aspicaudedansdelui

15Ilaengloutidesrichesses,etillesvomira;Dieules chasseradesonventre

16Ilsuceralevenindesaspics,Lalanguedelavipèrele tuera.

17Ilneverrapluslesfleuves,nilestorrents,Niles ruisseauxdemieletdebeurre.

18Illuirendracequ'ilatravaillé,etilnel'engloutitpas;il luirendracequ'ilaperdu,etilnes'enréjouirapas

19Parcequ'ilaoppriméetabandonnélepauvre,Parce qu'ilaviolemmentprisunemaisonqu'iln'avaitpasbâtie, 20Certes,ilnetrouverapasdereposdanssonventre,ilne sauverapascequ'ildésire

21Ilneresterariendesanourriture,etpersonnene chercherasonbien

22Dansl'abondancedesesbiens,ilseradansladétresse; touteslesmainsdesméchantss'abattrontsurlui

23Etquandilserasurlepointdeseremplirleventre,Dieu ferapleuvoirsurluil'ardeurdesacolère,etlaferapleuvoir surluipendantqu'ilmangera

24Ilfuiradevantlaarmedefer,Etl'arcd'acierle transpercera.

25Ilesttiré,etsortducorps;Etdesonfielsortuneépée brillante;Lesterreurssontsurlui

26Touteslesténèbresserontcachéesdansseslieuxsecrets; unfeuqu'onn'attisepasledévorera;lemalheurfrappera celuiquiresteradanssatente

27Lecielrévélerasoniniquité,etlaterres'élèveracontre lui

28Lesrevenusdesamaisons'eniront,etsesbiens s'enfuirontaujourdesacolère.

29TelleestlapartqueDieuréserveauméchant,Telest l'héritagequeDieuluiassigne

CHAPITRE21

1MaisJobréponditetdit:

2Écoutezattentivementmaparole,etquecesoitlàvotre consolation

3Laissez-moiparler;etaprèsavoirparlé,moquez-vous.

4Etmoi,maplaintes'adresse-t-elleàl'homme?Ets'ilen étaitainsi,pourquoimonespritneserait-ilpastroublé?

5Observez-moi,etsoyezétonnés,etmettezvotremainsur votrebouche

6Mêmequandjem'ensouviens,jesuiseffrayé,etle tremblementsaisitmachair.

7Pourquoilesméchantsvivent-ils,vieillissent-ils,et deviennent-ilspuissantsenpuissance?

8Leurpostéritéestétabliedevanteux,etleurpostéritéest sousleursyeux

9Leursmaisonssontàl'abridelacrainte,etlavergede Dieun'estpassureux

10Leurtaureauenfanteetn'avortepoint;leurvachevêleet n'avortepoint

11Ilsenvoientleurspetitscommeuntroupeau,etleurs enfantsdansent

12Ilsprennentletambourinetlaharpe,etseréjouissentau sondel'orgue

13Ilspassentleursjoursdansl'opulence,etenuninstant ilsdescendentauséjourdesmorts.

14C'estpourquoiilsdisentàDieu:Éloigne-toidenous, carnousnedésironspasconnaîtretesvoies

15Qu'est-cequeleTout-Puissant,pourquenousle servions?Etquelavantageaurons-nousàleprier?

16Voici,leurbienn'estpasentreleursmains;Leconseil desméchantsestloindemoi.

17Combiendefoislalampedesméchantss'éteint-elle,et combiendefoisleurruinelessurprend-elle?Dieu distribuelesdouleursdanssacolère.

18Ilssontcommeduchaumeemportéparlevent,Comme delapailleemportéeparlatempête

19Dieuréservesoniniquitéàsesenfants;illepunit,etil lesaura

20Sesyeuxverrontsaruine,etilboiralacolèreduToutPuissant

21Carquelplaisira-t-ilàsamaisonaprèslui,quandle nombredesesmoisestretranchéaumilieu?

22Quelqu'unenseignerait-ilàDieulaconnaissance?Car c'estluiquijugelesplusélevés

23Onmeurtdanstoutesaforce,dansunétatdetranquillité etdecalmeabsolu

24Sesmamellessontpleinesdelait,etsesossont abreuvésdemoelle.

25Etunautremeurtdansl'amertumedesonâme,etne mangeplusavecplaisir

26Ilssecoucheronttousdeuxdanslapoussière,etlesvers lescouvriront

27Voici,jeconnaisvospensées,etlescomplotsquevous formezcontremoi.

28Carvousdites:Oùestlamaisonduprince?Etoùsont lesdemeuresdesméchants?

29N'avez-vouspasinterrogéceuxquimarchenten chemin?Etneconnaissez-vouspasleurssignes?

30Queleméchantsoitréservépourlejourdela destruction?Ilseralivréaujourdelacolère.

31Quiluiferaconnaîtreenfacesaconduite,Etquilui rendracequ'ilafait?

32Pourtantilseraconduitauséjourdesmorts,etil demeureradanslesépulcre

33Lesmottesdelavalléeluiserontdouces,ettousles hommessetraînerontaprèslui,commeavantlui,ilssont innombrables

34Commentdoncmeconsolez-vousenvain,puisquedans vosréponsesilrestedumensonge?

CHAPITRE22

1AlorsÉliphazdeThémanréponditetdit:

2Unhommepeut-ilêtreutileàDieu,commeunhomme sagepeutl'êtreàlui-même?

3Est-ceunefaveurauTout-Puissantquetusoisjuste?Ou ungainpourluiquetuvoiessoientparfaites?

4Tereprendra-t-ilparcraintedetoi?Entrera-t-ilavectoi enjugement?

5Taméchancetén'est-ellepasgrande,ettesiniquités infinies?

6Cartuasprisungagedetonfrèrepourrien,ettuas dépouilléceuxquiétaientnusdeleursvêtements

7Tun'aspasdonnéd'eauàboireàceluiquiétaitfatigué,et tuasrefusédupainàceluiquiavaitfaim

8Maislepuissantpossédaitlaterre,etl'hommeillustrey habitait

9Tuasrenvoyélesveuvesàvide,etlesbrasdesorphelins ontétébrisés.

10C'estpourquoidespiègest'environnent,Etuneterreur soudainet'épouvante;

11Oudesténèbresquetunepeuxvoir,etuneabondance d'eauxquitecouvrent.

12Dieun'est-ilpasauplushautdescieux?Etvoici,la hauteurdesétoiles,commeellessontélevées!

13Ettudis:CommentDieulesait-il?Peut-iljugerà traverslanuéesombre?

14D'épaisnuageslecouvrent,etilnevoitrien;etilmarche danslescerclesdescieux.

15As-turemarquélavoieanciennequelesméchantsont parcourue?

16Quiontétéabattusavantletemps,dontlesfondements ontétésubmergésparledéluge

17QuiditàDieu:Éloigne-toidenous!Etquepeutfaire poureuxleTout-Puissant?

18Ilapourtantremplidebiensleursmaisons;Maisle conseildesméchantsestloindemoi.

19Lesjusteslevoientets'enréjouissent,maisles innocentss'enmoquent

20Or,nosbiensnesontpasdétruits,maiscequireste,le feuleconsume

21Faismaintenantconnaissanceaveclui,etsoisenpaix; decettemanièrelebient'arrivera.

22Reçois,jeteprie,laloidesabouche,Etgraveses parolesdanstoncœur

23SitureviensauTout-Puissant,tuserasrebâti,tu éloignerasl'iniquitédetestentes

24Alorstuamasserasl'orcommedelapoussière,etl'or d'Ophircommelespierresdestorrents.

25LeTout-Puissantserataprotection,ettuaurasde l'argentenabondance

26CaralorstutrouverastonplaisirdansleTout-Puissant, ettuélèverastafaceversDieu

27Tuluiadresserastaprière,etilt'exaucera,ettu accomplirastesvœux.

28Tudéciderasunechose,etelles'accomplirapourtoi,et lalumièrebrillerasurtessentiers

29Quandleshommessontabattus,tudiras:Ilya relèvement;etilsauveral'humble

30Ildélivreral'îledesinnocents,Etelleestdélivréeparla puretédetesmains.

CHAPITRE23

1AlorsJobréponditetdit:

2Aujourd'huiencoremaplainteestamère,moncoupest pluslourdquemesgémissements.

3Oh!sijesavaisoùjepourraisletrouver!sijepouvais arriverjusqu'àsontrône!

4Jeprésenteraismacausedevantlui,etjerempliraisma bouched'arguments

5Jevoudraisconnaîtrelesparolesqu'ilmerépondrait,et comprendrecequ'ilmedirait.

6Plaidera-t-ilcontremoiavecsagrandepuissance?Non, maisilmefortifiera

7Là,lejustepourraitcontesteraveclui;etjeseraisdélivré pourtoujoursdemonjuge

8Voici,jevaisenavant,etiln'estpaslà;etenarrière,etje nel'aperçoispas

9Àgauche,oùiltravaille,maisjenepeuxlevoir;ilse cacheàdroite,etjenepeuxlevoir.

10Maisilconnaîtlavoiequejeprends;et,aprèsm'avoir éprouvé,j'ensortiraipurcommel'or

11Monpiedaretenusespas,J'aigardésavoie,etjen'ai pointdévié.

12Jenemesuispasdétournédescommandementsdeses lèvres;j'aiestimélesparolesdesaboucheplusquema nourriturenécessaire.

13Maisilestunidanssespensées,etquileferachanger d'avis?Etcequesonâmedésire,illefait

14Carilaccomplitcequim'estdestiné;etilluiarrive beaucoupdechosessemblables

15C'estpourquoijesuistroubléàcausedesaprésence; Quandjeleconsidère,jelecrains

16CarDieuadoucitmoncœur,EtleTout-Puissantme trouble.

17Carjen'aipasétéretranchédevantlesténèbres,Etiln'a pascachélesténèbresdevantmaface

CHAPITRE24

1Pourquoi,puisquelestempsnesontpascachésauToutPuissant,ceuxquileconnaissentnevoient-ilspasses jours?

2Certainséloignentlesbornes,ilsenlèventviolemmentles troupeauxetlesfontpaître

3Ilsprennentengagel'ânedel'orphelin,etlebœufdela veuve.

4Ilsdétournentlepauvreduchemin,Lesmalheureuxdela terresecachentensemble

5Voici,commedesânessauvagesdansledésert,ilss'en vontàleurtravail,selèventdebonneheurepourlaproie; ledésertdonnedelanourriturepoureuxetpourleurs enfants.

6Chacunmoissonnesonblédanslechamp,Etvendange lesméchants

7Ilsfontlogerceuxquisontnussansvêtements,desorte qu'ilsn'ontpasdecouverturecontrelefroid

8Ilssontmouillésparlesaversesdesmontagnes,et s'étendentsurlerocher,fauted'abri.

9Ilsarrachentl'orphelindelamamelle,etprennentun gagedupauvre

10Ilslefontallernuetsansvêtements,etilsenlèventla gerbeàceluiquiafaim;

11Ilsfontdel'huiledansleursmurs,foulentleurspressoirs, etsouffrentdelasoif.

12Dehorsdelaville,leshommesgémissent,etl'âmedes blesséscrie;maisDieuneleurimputepasdefolie

13Ilssontdeceuxquiserebellentcontrelalumière;ils n'enconnaissentpaslesvoies,etnedemeurentpasdansses sentiers.

14Lemeurtrier,selevantàlalumière,tuelemalheureuxet lepauvre,etilestcommeunvoleurpendantlanuit

15L'œildel'adultèreguettelecrépuscule,etdit:Aucun œilnemeverra;etildéguisesonvisage.

16Dansl'obscurité,ilspercentlesmaisonsqu'ilsavaient marquéespendantlejour;ilsneconnaissentpaslalumière

17Carlematinestpoureuxcommel'ombredelamort;si onlesconnaît,ilssontdanslesterreursdel'ombredela mort.

18Ilestrapidecommeleseaux;leurpartestmauditesurla terre;ilnevoitpaslechemindesvignes

19Lasécheresseetlachaleurconsumentleseauxdela neige,ainsileséjourdesmortsconsumeceuxquiont péché

20Leventrematernell'oubliera,leverledévorera,onne sesouviendraplusdelui,etlaméchancetéserabrisée commeunarbre

21Ilmaltraitelafemmestérilequin'enfantepas,etilne faitpasdebienàlaveuve.

22Ilattirelespuissantsparsapuissance;ilselève,et personnen'estassurédesavie

23Bienqu'illuisoitdonnéd'êtreensécurité,làoùilse repose,sesyeuxsontnéanmoinssurleursvoies

24Ilssontélevéspourunpeudetemps,maisils disparaissentets'abaissent;ilssontôtéscommetousles autres,etretranchéscommelacimedesépis

25Ets'iln'enestpasainsimaintenant,quiferademoiun menteur,etréduiraànéantmaparole?

CHAPITRE25

1AlorsBildaddeShuachréponditetdit:

2Ladominationetlaterreursontaveclui,ilfaitrégnerla paixsurseslieuxélevés

3Sesarméessont-ellesnombreuses?Etsurquisalumière neselève-t-ellepas?

4Commentdoncl'hommepeut-ilêtrejustifiédevantDieu?

Oucommentceluiquiestnédelafemmepeut-ilêtrepur?

5Regardezmêmelalune,etellenebrillepas;mêmeles étoilesnesontpaspuresàsesyeux

6Combienmoinsl'homme,quiestunver,etlefilsde l'homme,quiestunver!

CHAPITRE26

1MaisJobréponditetdit:

2Commentas-tusecouruceluiquiestsansforce? Commentas-tusauvélebrasquin'aaucuneforce?

3Commentas-tuconseilléceluiquin'apasdesagesse?Et commentas-tuexposéavecexactitudelachosetellequ'elle est?

4Àquias-tuadressédesparoles,etdequiestsortiton esprit?

5Desêtresmortsseformentsousleseaux,ainsiqueleurs habitants

6Leséjourdesmortsestnudevantlui,etladestructionn'a pointdevoile.

7Ilétendleseptentrionsurlevide,etilsuspendlaterresur lenéant

8Iltientleseauxdanssesnuéesépaisses,Etlanuéenese déchirepointsouselles

9Ilretientlafacedesontrône,etétendsanuéesurlui.

10Ilaentouréleseauxdelimites,jusqu'àcequelejouret lanuitsoientterminés

11Lescolonnesducieltremblent,étonnéesdesa réprimande.

12Ilfendlamerparsapuissance,Etparsonintelligenceil frappelesorgueilleux

13Parsonespritilaornélescieux;samainaforméle serpenttortueux

14Voiciquelques-unesdesesvoies:maiscombienpeuen entend-onparler?Maisquipeutcomprendreletonnerrede sapuissance?

1Jobcontinuasaparabole,etdit:

2AussivraiqueDieuestvivant,luiquialevémon jugement,etleTout-Puissant,quiatourmentémonâme, 3Toutletempsquej'ailesouffledeDieuenmoi,etque l'EspritdeDieuestdansmesnarines, 4Meslèvresnedirontpasd’iniquité,Etmalanguene prononcerapasdemensonges

5Loindemoil'idéedevousjustifier!Jusqu'àmamort,je nerenonceraipasàmonintégrité

6Jeretiensmajustice,etjeneladélaisseraipas;Moncœur nemeferapasdereprochestantquejevivrai.

7Quemonennemisoitcommeunméchant,Etceluiqui s'élèvecontremoicommeuninjuste!

8Carquelleestl'espérancedel'hypocrite,quoiqu'ilait gagné,siDieuluienlèvesavie?

9Dieuentendra-t-ilsoncriquandladétresseviendrasur lui?

10Fera-t-ilsesdélicesduTout-Puissant?Invoquera-t-il continuellementDieu?

11JevousenseigneraiparlamaindeDieu;Cequiest auprèsduTout-Puissant,jenelecacheraipas

12Voici,vousl'aveztousvuvous-mêmes;pourquoidonc êtes-vousainsitoutvains?

13TelleestlapartréservéeauméchantdevantDieu,Et l'héritagequereçoiventlesoppresseursduTout-Puissant 14Sisesfilssemultiplient,ceserapourl'épée,etsa postériténeserapasrassasiéedepain

15Ceuxquiresterontdeluiserontenterrésdanslamort,et sesveuvesnepleurerontpas.

16S'ilamassel'argentcommelapoussière,s'ilpréparedes vêtementscommel'argile,

17Illepréparera,maislejustelerevêtira,etlesinnocents partagerontl'argent

18Ilbâtitsamaisoncommelateigne,Commeunecabane quefaitlegardien.

19Lerichesecouche,etonnelerecueillepas;ilouvreles yeux,etiln'estplus

20Lesterreurslesaisissentcommeleseaux,latempête l'enlèvedanslanuit

21Leventd'orientl'emporte,etils'enva;etcommeune tempêteleprécipitehorsdesonlieu.

22CarDieujetterasurluidescoups,etnel'épargnerapas; ilvoudraitfuirloindesamain

23Onbattradesmainscontrelui,etonlesifflerapourle chasserdesaplace

CHAPITRE28

1Ilyacertainementunfilonpourl'argent,etunlieupour l'oroùilslefondent.

2Leferesttirédelaterre,etl'airainestfondudelapierre

3Ilmetfinauxténèbres,etsondetouteperfection,les pierresdesténèbresetl'ombredelamort

4Ledélugesedéversesurl'habitant,Leseauxsont oubliéesdupied;Ellessonttaries,ellesontdisparudes hommes

5Delaterresortdupain,etsouselleselèvecommeunfeu

6Sespierressontunlieudesaphirs,etellecontientdela poussièred'or

7Ilestunsentierqueneconnaîtaucunoiseau,Etquel'œil duvautourn'apasvu.

8Leslionceauxnel'ontpasfoulée,etlelionceaun'yapas passé.

9Ilétendsamainsurlerocher,Ilrenverselesmontagnes jusqu'àleursracines

10Ilcreusedesfleuvesdanslesrochers,Etsonœilvoit toutcequiestprécieux.

11Ilarrêtelesfleuvespourlesempêcherdedéborder,etil faitsortiràlalumièrecequiétaitcaché

12Maisoùsetrouvelasagesse?Etoùestlelieude l'intelligence?

13L'hommen'enconnaîtpasleprix,Etonnelatrouvepas surlaterredesvivants

14L'abîmedit:Ellen'estpasenmoi,etlamerdit:Elle n'estpasavecmoi.

15Onnepeutl'obtenircontredel'or,etl'argentnepeut êtrepesépoursonprix

16Onnepeutl'égalerenprixdel'ord'Ophir,nidu précieuxonyx,nidusaphir

17L'oretlecristalnepeuventl'égaler,etonnel'échangera pascontredespierresd'orfin.

18Onneparleranidecorailnideperles,carleprixdela sagesseestau-dessusdesrubis

19Latopazed'Éthiopienel'égalerapas,etelleneserapas estiméeavecl'orpur

20D'oùvientdonclasagesse?Etoùestlelieude l'intelligence?

21Or,celaestcachéauxyeuxdetouslesvivants,etcaché auxoiseauxduciel

22Laruineetlamortdisent:Nousenavonsentendu parlerdenosoreilles

23Dieuenconnaîtlechemin,etilenconnaîtlelieu

24Carilscrutelesextrémitésdelaterre,Ilregardesous touslescieux,

25Pourfairelepoidsdesvents,etpourpeserleseauxavec mesure.

26Lorsqu'ildonnaunordreàlapluie,etuncheminaux éclairsetautonnerre,

27Alorsillevitetledéclara;illepréparaetlesonda.

28Etilditàl'homme:Voici,lacraintedel'Éternel,c'estla sagesse;ets'éloignerdumal,c'estl'intelligence

CHAPITRE29

1Jobcontinuasaparabole,etdit:

2Oh!sijepouvaisêtrecommeauxmoispassés,comme auxjoursoùDieumepréservait!

3Quandsalampebrillaitsurmatête,etque,àsalumière, jemarchaisdanslesténèbres,

4Commej'étaisauxjoursdemajeunesse,lorsquelesecret deDieuétaitsurmontabernacle;

5LorsqueleTout-Puissantétaitencoreavecmoi,etque mesenfantsm'entouraient,

6Quandjelavaismespiedsavecdelacrème,Etquele rocherversaitsurmoidesfleuvesd'huile;

7Quandjesortaisverslaportedelaville,Quandje préparaismonsiègedanslarue!

8Lesjeunesgensmevirentetsecachèrent;lesvieillards selevèrentetsetinrentdebout.

9Lesprincess'abstinrentdeparler,etmirentlamainsur leurbouche

10Lesnoblesgardèrentlesilence,etleurlangues'attachaà leurpalais.

11Quandl'oreillem'entend,ellemebénit;etquandl'œil mevoit,ilrendtémoignagedemoi.

12Carj'aidélivrélemalheureuxquicriait,l'orphelinet celuiquin'avaitpersonnepourlesecourir

13Labénédictiondeceluiquiallaitpérirestvenuesurmoi, etj'aifaitchanterdejoielecœurdelaveuve.

14Jemesuisrevêtudelajustice,etellem'avêtu;Mon droitétaitcommeunmanteauetundiadème

15J'étaislesyeuxdesaveugles,etlespiedsdesboiteux

16J'étaislepèredespauvres,etj'examinaislacauseque j'ignorais.

17Etjebrisailesmâchoiresduméchant,etj'arrachaile butindesesdents

18Alorsj'aidit:Jemourraidansmonnid,etje multiplieraimesjourscommelesable

19Mesraciness'étendaientprèsdeseaux,Etlarosée passaitlanuitsurmesbranches.

20Magloireétaitfraîcheenmoi,etmonarcétait renouvelédansmamain

21Onm'aécouté,onm'aattendu,ons'esttuàmonconseil.

22Aprèsmesparoles,ilsnerépondirentplus,etmaparole retombaitsureux

23Ilsm'attendaientcommelapluie,Ilsouvraientleur bouchecommelapluiedel'arrière-saison

24Sijememoquaisd'eux,ilsnelecroyaientpas,etilsne baissaientpaslalumièredemonvisage.

25J'aichoisileurvoie,jemesuisassisàleurtête,etj'ai habitécommeunroidansl'armée,commeceluiqui consolelesaffligés.

CHAPITRE30

1Maismaintenant,ceuxquisontplusjeunesquemoise moquentdemoi,etj'auraisdédaignédemettreleurspères avecleschiensdemontroupeau.

2Etàquoimeserviraitlaforcedeleursmains,àmoiquiai perdulavieillesse?

3Àcausedeladisetteetdelafamine,ilsétaientseuls, fuyantdansledésertautrefoisdésoléetdésolé

4Ilscoupentlesmauvesdanslesbuissons,etlesracines desgenévrierspourleurnourriture.

5Ilsfurentchassésdumilieudeshommes,(oncriaaprès euxcommeaprèsunvoleur;)

6Pourhabiterdanslescreuxdesvallées,danslescavernes delaterreetdanslesrochers

7Ilsbraillaientparmilesbuissons,Ilsserassemblaient souslesorties

8C'étaientdesfilsd'insensés,desfilsd'hommesvils;ils étaientplusvilsquelaterre

9Etmaintenantjesuisleursujetdechanson,oui,jesuis leurrisée

10Ilsm'ontenhorreur,ilsfuientloindemoi,et n'épargnentpasdemecracherauvisage

11Parcequ'iladétachémacordeetm'ahumilié,Ilsont aussilâchélefreindevantmoi.

12Àmadroiteselèventlesjeunesgens;Ilsrepoussent mespieds,Ilsélèventcontremoilescheminsdeleurruine

13Ilstroublentmonsentier,ilspréparentmonmalheur,ils n'ontpersonnepourlessecourir

14Ilssontvenussurmoicommeunelargeruptured'eau; Dansladésolation,ilssesontrouléssurmoi.

15Lesterreurssesontabattuessurmoi,ellespoursuivent monâmecommelevent,etmonbonheurpassecommeun nuage.

16Etmaintenantmonâmes'estrépanduesurmoi,lesjours dedétressem'ontsaisi

17Mesossontpercéspendantlanuit,Etmesnerfsne connaissentaucunrepos

18Parlagrandeforcedemamaladie,monvêtementest changé;ilm'enveloppecommelecoldematunique

19Ilm'ajetédanslaboue,Etjesuisdevenucommela poussièreetlacendre.

20Jecrieàtoi,ettunem'écoutespas;Jemelève,ettune meregardespas

21Tuesdevenucruelenversmoi,Tut'opposesàmoipar tamainforte

22Tum'enlèvesauvent,tumefaischevaucher,ettu dissolvesmoncorps.

23Carjesaisquetumemènerasàlamort,etàlamaison réservéeàtouslesvivants

24Cependantiln'étendrapassamainversleséjourdes morts,quandmêmeilscrieraientàsaruine

25N'ai-jepaspleurésurceluiquiétaitdansladétresse?

Monâmen'a-t-ellepasétéaffligéeàcausedumalheureux?

26Quandj'attendaislebien,lemalheurm'atteignit;et quandj'attendaislalumière,lesténèbresvinrent

27Mesentraillesbouillonnent,etnesereposentpoint;Les joursdedétressem'ontempêché

28Jemarchaisendeuil,sanssoleil;jemelevais,etje criaisdansl'assemblée.

29Jesuislefrèredesdragons,etlecompagnondeshiboux 30Mapeauestnoiresurmoi,etmesossontbrûlésparla chaleur.

31Maharpes'estchangéeendeuil,etmoninstrumentenla voixdeceuxquipleurent

CHAPITRE31

1J'aifaituneallianceavecmesyeux;pourquoidonc penserais-jeàuneservante?

2CarquellepartdeDieuya-t-ild'enhaut?Etquel héritageleTout-Puissantreçoit-ild'enhaut?

3Laruinen'est-ellepaspourlesméchants,Etunchâtiment étrangepourceuxquicommettentl'iniquité?

4Nevoit-ilpasmesvoies,etnecompte-t-ilpastousmes pas?

5Sij'aimarchédanslavanité,Simonpieds'esthâtévers latromperie,

6Quejesoispesédansunebalanceéquilibrée,afinque Dieuconnaissemonintégrité

7Simespassesontdétournésdudroitchemin,Simon cœurasuivimesyeux,Etsiquelquesouillures'estattachée àmesmains,

8Alorsquejesème,etqu'unautremange;etquema postéritésoitdéracinée

9Simoncœuraétéséduitparunefemme,Sij'aidressé desembûchesàlaportedemonprochain,

10Alors,quemafemmemeulepourunautre,etque d'autresseprosternentdevantelle.

11Carc'estlàuncrimeodieux,uneiniquitéquidoitêtre punieparlesjuges

12Carc'estunfeuquidévorejusqu'àladestruction,etqui veutexterminertousmesbiens.

13Sij'aiméprisélacausedemonserviteuroudema servante,lorsqu'ilsontcontestéavecmoi,

14Queferai-jedonc,quandDieuselèvera?Etquandil mefrappera,queluirépondrai-je?

15Celuiquim'acréédansleventredemamèrenel'a-t-il pasfait?Etlui-mêmenenousa-t-ilpasformésdansle ventredenotremère?

16Sij'airefuséaupauvrecequ'ildésirait,Sij'aifait languirlesyeuxdelaveuve,

17Oubienj'aimangémonmorceaumoiseul,etl'orphelin n'enapasmangé;

18Cardèsmajeunesse,ilaétéélevéavecmoicomme avecunpère,etjel'aiguidéedèsleventredemamère

19Sij'aivuquelqu'unpérirfautedevêtements,ouun pauvresanscouverture,

20Sisesreinsnem'ontpasbéni,ets'ilnes'estpas réchaufféaveclatoisondemesbrebis,

21Sij'ailevélamainsurl'orphelin,Quandjevoyaismon secoursàlaporte,

22Quemonbrastombedemonomoplate,etquemonbras sebrisedel'os

23CarladestructiondeDieuétaitpourmoiuneterreur,et àcausedesamajestéjenepouvaislasupporter.

24Sij'aimisl'orenréserve,Sij'aiditàl'orfin:Tuesma confiance,

25Sijemesuisréjouidecequemesbiensétaientgrands, etdecequemamainavaitacquisdegrandesrichesses,

26Sijevoyaislesoleillorsqu'ilbrillait,oulalune marchantdanssonéclat,

27Etmoncœuraétésecrètementséduit,oumabouchea baisémamain

28Celaaussiseraituneiniquitépunissableparlejuge;car j'auraisreniéleDieud'enhaut

29Sijemesuisréjouidelaruinedeceluiquimehaïssait, Sijemesuisrelevéquandlemalheurl'aatteint,

30Jen'aipaspermisàmabouchedepécher,ensouhaitant lamalédictionsursonâme

31Sileshommesdematentenedisaientpas:Sinous avionsdesachair!nousneserionspasrassasiés

32L'étrangern'apaslogédanslarue;maisj'aiouvertmes portesauvoyageur.

33Sij'aicouvertmestransgressions,CommeAdam,En cachantmoniniquitédansmonsein,

34Ai-jecraintunegrandemultitude,ouleméprisdes famillesm'a-t-ileffrayé,aupointdemetaireetdenepas sortir?

35Oh!siquelqu'unm'exauçait!Voici,mondésirestque leTout-Puissantmeréponde,etquemonadversaireécrive unlivre

36Jeleprendraissurmonépaule,etjelelieraiscomme unecouronnepourmoi

37Jeluidéclareraislenombredemespas,Commeun prince,jem'approcheraisdelui

38Simaterrecriecontremoi,Sisessillonsseplaignent aussi,

39Sij'enaimangélesfruitssansargent,ousij'aifait perdrelavieàleursmaîtres,

40Queleschardonspoussentaulieudufroment,etl'ivraie aulieudel'orgeLesparolesdeJobsontterminées

CHAPITRE32

1CestroishommescessèrentdoncderépondreàJob, parcequ'ilétaitjusteàsespropresyeux.

2Alorslacolèred'Élihu,filsdeBarachel,leBuzite,dela familled'Aram,s'enflamma;sacolères'enflammacontre Job,parcequ'ilsejustifiaitlui-mêmeplutôtqueDieu

3Sacolères'enflammaaussicontresestroisamis,parce qu'ilsn'avaientpastrouvéderéponseetqu'ilsavaient néanmoinscondamnéJob

4Or,ÉlihuavaitattenduqueJobeûtparlé,carilsétaient plusâgésquelui

5Élihuvitqu'iln'yavaitpasderéponsedanslabouchede cestroishommes,etsacolères'enflamma

6EtÉlihu,filsdeBarachel,leBuzite,réponditetdit:Je suisjeune,etvousêtestrèsvieux;c'estpourquoij'aieu peur,etjen'aipasosévousdéclarermonopinion

7J'aidit:Lesjoursparleront,etlamultitudedesannées enseigneralasagesse.

8Maisilyaunespritdansl'homme,etlainspirationdu Tout-Puissantluidonnel'intelligence

9Lesgrandshommesnesontpastoujourssages,etles vieillardsnecomprennentpastoujourslejugement

10C'estpourquoij'aidit:Écoutez-moi,moiaussijevous diraicequejepense.

11Voici,j'attendaisvosparoles,j'étaisattentifàvos raisonnements,tandisquevouscherchiezcequevous deviezdire.

12Jevousaiécoutés,etvoici,aucundevousn'aconvaincu Job,nin'aréponduàsesparoles

13Depeurquevousnedisiez:Nousavonstrouvéla sagesseC'estDieuquilerenverse,etnonl'homme

14Iln'apasadressésesparolescontremoi,etjenelui répondraipasavecvosdiscours.

15Ilsfurentétonnés,ilsnerépondirentplus,ilscessèrent deparler

16Commej'attendais,(carilsneparlaientpas,mais s'arrêtaientetnerépondaientplus),

17J'aidit:Jerépondraiaussimapart,jeferaiconnaître aussimonopinion.

18Carjesuisremplidematière,l'espritquiestaudedans demoimepresse

19Voici,monventreestcommeunvinquin'apasd'issue, prêtàéclatercommedesoutresneuves

20Jeparlerai,pourmeconsoler;J'ouvriraimeslèvres,etje répondrai.

21Jevouspriedenepasaccepterlapersonned'unhomme, etdenepasdonneràunhommedestitresflatteurs.

22Carjenesaispasdonnerdestitresflatteurs;enagissant ainsi,monCréateurm'enlèveraitbientôt

CHAPITRE33

1C'estpourquoi,Job,jeteprie,écoutemesdiscours,et soisattentifàtoutesmesparoles

2Voici,j'aiouvertmabouche,malangueaparlédansma bouche.

3Mesparolesserontinspiréesparladroituredemoncœur, Etmeslèvresproclamerontlaconnaissanceavecclarté

4L'EspritdeDieum'acréé,etlesouffleduTout-Puissant m'adonnélavie

5Situpeuxmerépondre,metstesparolesenordredevant moi,lève-toi.

6Voici,jesuisàlaplacedeDieuselontondésir;moiaussi, jesuisformédel'argile.

7Voici,materreurnet'effraierapas,etmamainne s'appesantirapassurtoi

8Certainementtuasparléàmesoreilles,etj'aientendula voixdetesparoles,disant:

9Jesuispur,sansrébellion,jesuisinnocent,etiln'ya pointenmoid'iniquité

10Voici,iltrouvedesoccasionsdemefaireviolence,Il meprendpoursonennemi,

11Ilmetmespiedsdansdesceps,Ilsurveilletousmes sentiers

12Voici,encelatun'espasjuste;jeterépondraiqueDieu estplusgrandquel'homme.

13Pourquoicontestes-tuaveclui?Carilnerendcompte d'aucunedesesaffaires

14CarDieuparleunefois,mêmedeuxfois,etl'hommene s'enaperçoitpas

15Dansunrêve,dansunevisionnocturne,quandun profondsommeiltombesurleshommes,dans l'assoupissementsurlelit;

16Alorsilouvrelesoreillesdeshommes,etscelleleur instruction,

17Afindedétournerl'hommedesondessein,etdecacher àl'hommel'orgueil

18Ilpréservesonâmedelafosse,Etsaviedelamortpar l'épée

19Ilestaussichâtiéparladouleursursonlit,etla multitudedesesossontsoumisàunefortedouleur.

20Desortequesavieaenhorreurlepain,etsonâmela nourrituredélicate

21Sachairestconsumée,etonnelavoitplus,etsesos, qu'onnevoyaitplus,ressortent

22Etsonâmes'approcheduséjourdesmorts,etsaviedes destructeurs.

23S'ilyaavecluiunmessager,uninterprète,unentre mille,pourmontreràl'hommesadroiture,

24Alorsilluifaitgrâce,etdit:Délivre-lededescendre danslafosse;j'aitrouvéunerançon

25Sachairseraplusfraîchequecelled'unenfant,Il retourneraauxjoursdesajeunesse.

26IlprieraDieu,etDieuluiserafavorable;Ilverrasaface avecjoie,Carilrendraàl'hommecequ'ilajustifié

27Ilregardeleshommes,etsiquelqu'undit:J'aipéché, j'aipervertilajustice,etcelanem'aserviderien,

28Ildélivrerasonâmedelafosse,etsavieverrala lumière

29Voici,Dieuaccomplitsouventtoutesceschosesavec l'homme,

30Pourramenersonâmedelafosse,pourl'éclairerdela lumièredesvivants

31Soisattentif,Job,écoute-moi;tais-toi,etjeparlerai

32Situasquelquechoseàdire,réponds-moi;parle,carje veuxtejustifier

33Sinon,écoute-moi,tais-toi,etjet'enseignerailasagesse.

CHAPITRE34

1Élihuréponditetdit:

2Sages,écoutezmesparoles,etvousquiavezdela connaissance,prêtez-moil'oreille.

3Carl'oreilleéprouvelesparoles,commelabouchegoûte lanourriture.

4Choisissonspournouslejugement;sachonsentrenous cequiestbien

5CarJobadit:Jesuisjuste,etDieum'aretirémon jugement.

6Devrais-jementircontremondroit?Mablessureest incurable,sanstransgression

7QuelhommeestsemblableàJob,Quiboitlamoquerie commel'eau?

8Quimarcheaveclesouvriersd'iniquité,Etquifréquente lesméchants

9Cariladit:Ilnesertderienàl'hommedesecomplaire enDieu.

10C'estpourquoi,hommesintelligents,écoutez-moi!Loin deDieudecommettrelemal,etloinduTout-Puissantde commettrel'iniquité!

11Ilrendraàchacunselonsonœuvre,etferaensorteque chacunsoittrouvéselonsesvoies

12Certes,Dieun'agirapasméchamment,etleToutPuissantnepervertirapaslejugement

13Quiluiadonnélachargedelaterre,ouquiadisposéde toutelaterre?

14S'ils'attacheàl'homme,s'ilrecueilleenluisonespritet sonsouffle,

15Toutechairpériraensemble,etl'hommeretourneraàla poussière

16Situasdel'intelligence,écoutececi,soisattentifàla voixdemesparoles.

17Celuiquihaitlajusticegouvernera-t-il,etcondamnerastuleplusjuste?

18Est-iljustededireàunroi:Tuesméchant?Etaux princes:Vousêtesdesimpies?

19Combienmoinsàceluiquin'agréepaslapersonnedes grands,etquin'apasplusdeconsidérationpourleriche quepourlepauvre?Cartoussontl'ouvragedesesmains

20Enuninstantilsmourront,etlespeuplesseronttroublés aumilieudelanuit,etpasseront;etlespuissantsseront emportéssansmaind'homme

21Carsesyeuxsontsurlesvoiesdel'homme,etilvoit toussespas.

22Iln'yaniténèbresniombredelamortoùlesouvriers d'iniquitépuissentsecacher

23Carilneveutpasfaireàl'hommeplusquecequiest juste,pourqu'ilentreenjugementavecDieu

24Ilbriseradeshommesvaillantssansnombre,etilen établirad'autresàleurplace

25C'estpourquoiilconnaîtleursœuvres,etillesrenverse pendantlanuit,pourlesdétruire

26Illesfrappecommedesméchantsauxyeuxdesautres;

27Parcequ'ilssesontdétournésdelui,Etqu'ilsn'ontpris gardeàaucunedesesvoies

28Afinqu'ilsfassentparvenirjusqu'àluilecridupauvre, etqu'ilentendelecridesaffligés

29Quandildonnelecalme,quipeutcauserdutrouble?Et quandilcachesonvisage,quipeutleregarder?Soitilagit contreunenation,soitilagitcontreunhommeseulement

30Quel'hypocritenerègnepas,depeurquelepeuplene soitprisaupiège

31Certainement,ilestjustededireàDieu:J'aiportéle châtiment,jenepécheraiplus.

32Cequejenevoispas,enseigne-le-moiSij'aicommis l'iniquité,jenelacommettraiplus.

33Qu'ilensoitainsiselontavolonté,soitqueturefuses, soitquetuchoisisses,iltelerendra,etnonpasmoiDis donccequetusais

34Queleshommesintelligentsmeledisent,etque l'hommesagem'écoute

35Jobaparlésansconnaissance,etsesparolesmanquaient desagesse

36Mondésir,c'estqueJobsoitéprouvéjusqu'àlafin,à causedesesréponsesenfaveurdesméchants.

37Carilajoutelarébellionàsonpéché,ilbatdesmainsau milieudenous,etilmultiplielesparolescontreDieu

CHAPITRE35

1Élihupritencorelaparoleetdit:

2Penses-tuavoirraisondedire:Majusticeestplusgrande quecelledeDieu?

3Cartudisais:Quelavantagecelateservirait-il?Et: Quelavantageaurais-jeàêtrepurifiédemonpéché?

4Jeterépondrai,ettescompagnonsavectoi

5Regardeverslescieux,etvois;etvoislesnuagesqui sontplusélevésquetoi

6Situpèches,queluifais-tu?Sitestransgressionsse multiplient,queluifais-tu?

7Situesjuste,queluidonnes-tu?ouquereçoit-ildeta main?

8Taméchancetépeutnuireàunhommetelquetoi,maista justicepeutprofiteraufilsdel'homme

9Acausedelamultitudedesoppressions,ilsfontcrierles opprimés;ilscrientàcausedubrasdespuissants.

10Maispersonnenedit:OùestDieu,moncréateur,qui donnedeschantspendantlanuit?

11Quinousenseigneplusquelesbêtesdelaterre,Etnous rendplussagesquelesoiseauxduciel?

12Làilscrient,maispersonnenerépond,àcausede l'orgueildesméchants.

13Certes,Dieun'écoutepaslavanité,EtleTout-Puissant n'yapaségard

14Quandtudisquetuneleverraspas,lejugementest devantlui;c'estpourquoiconfie-toienlui

15Maismaintenant,commeiln'enestpasainsi,ilachâtié danssacolère,maisilnes'enestpasrenducomptedanssa grandeextrémité

16C'estpourquoiJobouvresaboucheenvain,Ilmultiplie lesparolessansconnaissance

CHAPITRE36

1Élihupoursuivitetdit:

2Laisse-moiunpeu,etjetemontreraiquej'aiencoreà parlerenfaveurdeDieu

3J'iraicherchermaconnaissancedeloin,etj'attribueraila justiceàmonCréateur.

4Carmesparolesneserontpointmensongères;celuiqui possèdelaconnaissanceparfaiteestavectoi

5Voici,Dieuestpuissant,etilneméprisepersonne;ilest puissantenforceetensagesse

6Ilnegardepaslavieduméchant,maisilfaitdroitaux malheureux.

7Ilnedétournepassesyeuxdesjustes;maisilssontsurle trôneaveclesrois;illesaffermitpourtoujours,etilssont élevés.

8Ets'ilssontliésdechaînes,etretenusparlesliensde l'affliction,

9Alorsilleurmontreleursœuvres,etlestransgressions qu'ilsontcommises

10Illeurouvrel'oreillepourlescorriger,etillesexhorteà sedétournerdel'iniquité

11S'ilsluiobéissentetleservent,ilspasserontleursjours danslebonheur,etleursannéesdanslesplaisirs.

12Maiss'ilsn'obéissentpas,ilspérirontparl'épée,etils mourrontsansconnaissance

13Maisleshypocritesdecœuramassentlacolère;Ilsne crientpasquandilleslie

14Ilsmeurentdansleurjeunesse,etleurvieestparmiles impurs.

15Ildélivrelepauvredanssadétresse,Etilluiouvreles oreillesdansl'oppression

16Demême,ilt'auraittransportédeladétresseversun lieuspacieux,oùiln'yapointd'étroitesse,etoùtatable seraitpleinedegraisse

17Maistuasaccomplilejugementdesméchants;ledroit etlajustices'emparentdetoi

18Carilyadelacolère,prendsgardequ'ilneteprenne parsescoups;alorsunegranderançonnepeuttedélivrer.

19Est-cequ'ilestimeratesrichesses?Non,nil'or,ni touteslesforcesdelaforce

20Nedésirepaslanuit,quandleshommesseront retranchéssurplace

21Prendsgarde,neconsidèrepasl'iniquité;cartupréfères celaàl'affliction.

22Voici,Dieuélèveparsapuissance:Quienseigne commelui?

23Quiluiaprescritsavoie?Quipeutdire:Tuascommis l'iniquité?

24Souviens-toidemagnifiersonœuvrequeleshommes contemplent.

25Touthommepeutlevoir,l'hommepeutl'apercevoirde loin

26Voici,Dieuestgrand,etnousneleconnaissonspas,et lenombredesesannéesnepeutêtresondé

27Carilfaitdiminuerlesgouttesd'eau,Ellesfonttomber lapluieselonsavapeur.

28Quelesnuageslaissenttomberetdistillenten abondancesurl'homme.

29Quelqu'unpeut-ilcomprendrel'étenduedesnuages,ou lebruitdesatente?

30Voici,ilétendsalumièresurelle,etcouvrelefondde lamer.

31Carc'estpareuxqu'iljugelepeuple,etildonnedela nourritureenabondance

32Ilcouvrelalumièredenuages,etilluiinterditdebriller àcausedunuagequis'interpose

33Sonbruitenestlapreuve,ainsiquelebétail,lavapeur.

CHAPITRE37

1Acelaaussimoncœurtremble,etilestébranlé

2Écoutezattentivementlebruitdesavoix,etlesonqui sortdesabouche.

3Illedirigesoustouslescieux,etseséclairsjusqu'aux extrémitésdelaterre.

4Aprèslui,unevoixgronde;iltonnedelavoixdesa majesté;etilnelesarrêtepasquandsavoixsefait entendre

5Dieutonned'unemanièremerveilleuseparsavoix;ilfait degrandeschosesquenousnepouvonscomprendre

6Carilditàlaneige:Soissurlaterre!Ilditaussiàla petitepluieetàlagrandepluiedesaforce

7Ilscellelamaindechacun,afinquetousconnaissentson œuvre.

8Alorslesbêtesentrentdansleurstanières,etrestentà leurplace

9Dumidivientlatempête,etdunordlefroid.

10ParlesouffledeDieu,lefroidestenvoyé,etlalargeur deseauxestrestreinte

11Ilfatigueaussil'épaisnuageenl'arrosant,ildispersesa nuéelumineuse

12Ettoutsepasseselonsesdesseins,afinqu'ilsfassent toutcequ'illeurcommandesurlafacedumonde,surla terre

13Illefaitvenir,soitpourchâtier,soitpoursaterre,soit pourfairemiséricorde.

14Écoutececi,Job!Arrête-toi,etconsidèrelesmerveilles deDieu

15Sais-tuquandDieulesadisposés,etafaitbrillerla lumièredesanuée?

16Connais-tulesbalancementsdesnuées,lesmerveilles deceluidontlaconnaissanceestparfaite?

17Commenttesvêtementssont-ilschauds,quandlevent dusudapaiselaterre?

18As-tuétenduavecluileciel,quiestsolideetsemblable àunmiroirdefonte?

19Enseigne-nouscequenousdevonsluidire;carnousne pouvonsréglernotrediscoursàcausedesténèbres.

20Luidira-t-onquejeparle?Siquelqu'unparle,ilsera certainementenglouti

21Etmaintenantleshommesnevoientpluslalumière éclatantequiestdanslesnuées;maisleventpasseetles purifie

22Lebeautempsvientdunord;lamajestéestauprèsde Dieu

23QuantauTout-Puissant,nousnepouvonsletrouver;il estexcellentenforce,enjugement,etengrandejustice;il nes'abatpas

24C'estpourquoileshommeslecraignent;iln'aégardà aucundeceuxquisontsagesdecœur

CHAPITRE38

1Alorsl'ÉternelréponditàJobdumilieudelatempête,et dit:

2Quiestcelui-ciquiobscurcitlesdesseinspardes discourssansconnaissance?

3Ceinsmaintenanttesreinscommeunhomme;carje t'interrogerai,ettumerépondras

4Oùétais-tuquandjefondaislaterre?Dis-le-moi,situas del'intelligence.

5Quienaposélesmesures,situlesais?Quiatendule cordeausurelle?

6Surquoisontfondéssesfondements?Ouquienaposé lapierreangulaire?

7Quandlesétoilesdumatinchantaientensemble,etque touslesfilsdeDieupoussaientdescrisdejoie?

8Ouquiafermélameravecdesportes,lorsqu'elles'est ouvertecommesiellesortaitduventrematernel?

9Quandjefisdelanuéesonvêtement,Etdel'obscurité épaissesonlange,

10Etjeluiaibrisélelieuquej'avaisétabli,etj'yaiplacé desbarresetdesportes,

11Etildit:Tuirasjusqu'ici,maispasplusloin;eticites flotsorgueilleuxseront-ilsarrêtés?

12Depuistontemps,as-tucommandéaumatin,Etfait connaîtreàl'auroresaplace?

13Pourqu'elles'emparedesextrémitésdelaterre,etque lesméchantsensoientsecoués?

14Ilestchangécommel'argilepourlesceau,etilsse tiennentcommeunvêtement

15Etlalumièredesméchantsseraretirée,etlebrasélevé serabrisé

16Es-tuentréjusqu'auxsourcesdelamer,ouas-tumarché àlarecherchedesprofondeurs?

17Lesportesdelamortt'ont-ellesétéouvertes?As-tuvu lesportesdel'ombredelamort?

18As-tuperçulalargeurdelaterre?Dis-lesitulaconnais entièrement

19Oùestlecheminoùhabitelalumière?Etoùest l'obscurité,oùestsonlieu?

20Pourquetulaconduisesjusqu'àseslimites,Etquetu connaisseslessentiersdesamaison?

21Lesais-tu,parcequetuétaisnéalors,ouparcequele nombredetesjoursestgrand?

22Es-tuentrédanslestrésorsdelaneige?As-tuvules trésorsdelagrêle,

23Quej'aigardépourletempsdedétresse,pourlejourde labatailleetdelaguerre

24Parquelcheminsediviselalumière,quidispersele ventd'orientsurlaterre?

25Quiaouvertuncoursd'eaupourqueleseauxdébordent, Ouuncheminpourleséclairsetletonnerre,

26Pourfairepleuvoirsurlaterreoùiln'yapointd'homme, surledésertoùiln'yapointd'homme,

27Pourrassasierlaterredésoléeetaride,etpourfaire germerlesbourgeonsdel'herbetendre?

28Lapluiea-t-elleunpère?Quiaengendrélesgouttesde rosée?

29Duseindequiestsortielaglace?Etlegivreduciel, quil'aengendré?

30Leseauxsontcachéescommeparunepierre,etlaface del'abîmeestglacée

31Peux-tulierlesdoucesinfluencesdesPléiades,ou détacherlesliensd'Orion?

32Peux-tufairenaîtreMazzarothensasaison?OupeuxtuguiderArcturusetsesfils?

33Connais-tulesloisdescieux?Peux-tuétablirleur dominationsurlaterre?

34Peux-tuélevertavoixjusqu'auxnuages,Pourquedes eauxabondantestecouvrent?

35Peux-tuenvoyerdeséclairs,quis'enaillentettedisent: Nousvoici?

36Quiamislasagesseaudedansdesoi,ouquiadonné l'intelligenceaucœur?

37Quipeutcompterlesnuagesavecsagesse?Quipeut retenirlesoutresduciel?

38Quandlapoussièredevientdureetquelesmottesde terresecollentlesunesauxautres?

39Chasseras-tulaproiedulion?Etrassasieras-tul'appétit deslionceaux,

40Quandilssecouchentdansleurstanières,Etsetiennent àl'abridanslerefugepourdresserdesembûches?

41Quidonnesanourritureaucorbeau?Quandsespetits crientàDieu,ilserrent,fautedenourriture

CHAPITRE39

1Sais-tuquandlesbouquetinsdurochermettentbas?

Peux-tuobserverquandlesbichesmettentbas?

2Peux-tucompterlesmoisqu'ilsaccomplissent?Connaistuletempsoùilsenfantent?

3Ilsseprosternent,ilsenfantentleurspetits,ilsrejettent leursdouleurs.

4Leurspetitssontenbonnesanté,ilsgrandissentavecle blé;ilssortent,etnereviennentpasverseux

5Quialaissélibrel'ânesauvage?Quiadétachéles chaînesdel'ânesauvage?

6J'aifaitdudésertsamaison,etdelaterrearideses habitations.

7Ilsemoquedelafouledelaville,etn'écoutepaslescris duconducteur

8Lachaînedesmontagnesestsonpâturage,etilrecherche touteverdure

9Lalicornevoudra-t-elleteservirouresterprèsdeta crèche?

10Peux-tulierlelicorneavecsaceinturedanslesillon? Ouhersera-t-illesvalléesaprèstoi?

11Teconfieras-tuenlui,parcequesaforceestgrande?

Ouluilaisseras-tutontravail?

12Croiras-tuqu'ilramèneratasemenceetlarecueillera danstongrenier?

13As-tudonnédebellesailesauxpaons?Oudesaileset desplumesàl'autruche?

14Quilaissesesœufsdanslaterre,etlesréchauffedansla poussière,

15Etiloubliequelepiedpeutlesécraser,Etquelabête sauvagepeutlesbriser.

16Elleestdureenverssespetits,commes'ilsn'étaientpas àelle;sontravailestvain,sanscrainte;

17CarDieuluiaenlevélasagesse,Etilneluiapasdonné l'intelligence

18Quandelles'élève,ellesemoqueduchevaletdecelui quilemonte

19As-tudonnédelaforceaucheval?As-turevêtuson coudetonnerre?

20Peux-tulerendreeffrayécommeunesauterelle?La gloiredesesnarinesestterrible

21Ilfouillelavallée,etseréjouitdesaforce;Ilmarcheà larencontredeshommesenarmes

22Ilsemoquedelapeur,etnes'effraiepas;Ilnerecule pasdevantl'épée.

23Lecarquoisrésonnecontrelui,lalanceétincelanteetle bouclier

24Ilengloutitlaterreavecfureuretavecfureur;Ilnecroit pasquecesoitlesondelatrompette

25Ilditaumilieudestrompettes:Ha!ha!Etilflairede loinlabataille,letonnerredeschefsetlescrisdeguerre.

26L'éperviervole-t-ilpartasagesse,etétend-ilsesailes verslemidi?

27L'aigles'élève-t-ilàtonordre,etfait-ilsonniddansles hauteurs?

28Elledemeureetsetientsurlerocher,Surlerocher escarpé,Dansunlieufort.

29Delàellecherchesaproie,etsesyeuxregardentauloin

30Sespetitssucentaussilesang;etlàoùsontlesmorts,là estlafemme

CHAPITRE40

1L'ÉternelréponditàJob,etdit:

2CeluiquicontesteavecleTout-Puissantl'instruira-t-il? QueceluiquireprendDieuréponde

3AlorsJobréponditàl'Éternel,etdit:

4Voici,jesuisvil;queterépondrai-je?Jemettraima mainsurmabouche

5J'aiparléunefois,maisjenerépondraipas;deuxfois, maisjen'iraipasplusloin.

6Alorsl'ÉternelréponditàJobdumilieudelatempête,et dit:

7Ceinsmaintenanttesreinscommeunhomme;je t'interrogerai,ettumel'expliqueras

8Veux-tuaussiannulermonjugement?Mecondamner, afind'êtrejuste?

9As-tuunbrascommeDieu?Outonnerais-tuavecune voixcommelasienne?

10Orne-toimaintenantdemajestéetdemagnificence,et revêts-toidegloireetdebeauté

11Répandsl'ardeurdetacolère,etregardetoutorgueilleux, etabaisse-le.

12Regardetoutorgueilleux,etabaisse-le;etfouleaux piedslesméchantssurleurplace

13Cache-lesensembledanslapoussière,etbande-leurle visageensecret

14Alorsjeteconfesseraiaussiquetadroitepeuttesauver 15Voicimaintenantlebéhémothquej'aiforméavectoi;il mangedel'herbecommelebœuf

16Voici,saforceestdanssesreins,etsavigueurdansle nombrildesonventre.

17Ilremuesaqueuecommeuncèdre;lestendonsdeses pierressontenroulésensemble

18Sesossontcommedespiècesd'airainsolides,Sesos sontcommedesbarresdefer

19IlestlechefdesvoiesdeDieu;celuiquil'afaitpeut faireapprochersonépéedelui

20Certes,lesmontagnesluiapportentdelanourriture,là oùsepromènenttouteslesbêtesdeschamps

21Ilsecouchesouslesarbresombragés,àl'abrides roseauxetdesmarais

22Lesarbresquidonnentdel'ombrelecouvrent,lessaules destorrentsl'environnent

23Voici,ilboitlefleuve,etnesehâtepoint;Ilespèretirer leJourdainjusqu'àsabouche.

24Illesaisitdesyeux,Sonnezleperceàtraversdesfilets

1Peux-tutirerleLéviathanavecunhameçon,ousalangue avecunecordequetulaissesdescendre?

2Peux-tuluienfonceruncrochetdanslenez,ouluipercer lamâchoireavecuneépine?

3Tefera-t-ildenombreusessupplications,Tedira-t-ildes parolesdoucereuses?

4Fera-t-ilallianceavectoi?Leprendras-tupouresclave pourtoujours?

5Joueras-tuavecluicommeavecunoiseau?Ou l'attacheras-tupourtesservantes?

6Lescompagnonsenferont-ilsunfestin?Lepartagerontilsentrelesmarchands?

7Peux-turemplirsapeaudefersbarbelés,ousatêtede lancesàpoissons?

8Posetamainsurlui,souviens-toiducombat,n'enfais plus

9Voici,l'attentequ'onaenluiestvaine;N'est-cepasàsa vuequ'onseraabattu?

10Iln'yapersonnequisoitassezférocepourl'exciter: Quidoncpourraitmerésister?

11Quim'aempêché,pourquejeluirendelapareille? Toutcequiestsouslescieuxestàmoi

12Jenecacherainisesmembres,nisaforce,nisabeauté.

13Quipeutdécouvrirledevantdesonvêtement,ouqui peutveniràluiavecsadoublebride?

14Quipeutouvrirlesportesdesonvisage?Sesdentssont terriblestoutautour

15Sesécaillessontsonorgueil,enferméescommedansun sceauhermétique.

16L’unestsiprochedel’autrequ’aucunairnepeutpasser entreeux

17Ilssontjointsl'unàl'autre,ilsrestentensemble,ilsne peuventêtreséparés

18Parsesbesoinsunelumièreluit,etsesyeuxsontcomme lespaupièresdel'aurore.

19Desabouchesortentdeslampesardentes,etdes étincellesdefeujaillissent

20Desesnarinessortdelafumée,commed'unemarmite bouillanteoud'unchaudron

21Sonsouffleallumedescharbons,Etuneflammesortde sabouche.

22Laforcerésidedanssoncou,etlatristessesechangeen joiedevantlui

23Lesmorceauxdesachairsontjointsensemble;ilssont fermeseneux-mêmes,ilsnepeuventêtreébranlés

24Soncœurestfermecommeunepierre,durcommeun morceaudemeule

25Quandilselève,lespuissantssonteffrayés;àcausedes bris,ilssepurifient

26L'épéedeceluiquilepoursuitnepeutleretenir,nila lance,niledard,nilacuirasse

27Ilconsidèrelefercommedelapaille,etl'airaincomme duboispourri

28Laflèchenepeutlefairefuir;lespierresdefrondese changentavecluienchaume.

29Lesdardssontconsidéréscommeduchaume;ilritdu tremblementdelalance

30Ilyadespierrestranchantessouslui,Ilétenddesobjets pointussurlaboue

31Ilfaitbouillirl'abîmecommeunchaudron,Ilrendla mercommeunvased'huile.

32Ilfaitbrillerunsentierderrièrelui;Ondiraitque l'abîmeestvieux.

33Iln'yapersonnesurlaterrequisoitsemblableàlui,qui soitcréésanscrainte

34Ilcontempletoutesleshauteurs,Ilestleroidetousles orgueilleux.

CHAPITRE42

1AlorsJobréponditàl'Éternel,etdit: 2Jesaisquetupeuxtout,etqu'aucunepenséenepeutt'être refusée

3Quiestceluiquicachelesdesseinssansconnaissance? C'estpourquoij'aiannoncédeschosesquejen'aipas comprises,Deschosestropmerveilleusespourmoi,queje neconnaissaispas

4Écoute,jeteprie,etjeparlerai;Jet'interrogerai,ettume l'expliqueras

5J'avaisentenduparlerdetoiparouï-dire,maismaintenant monœilt'avu.

6C'estpourquoijemedéteste,etjemerepensdansla poussièreetdanslacendre

7Aprèsquel'ÉterneleutadressécesparolesàJob,ildità ÉliphazdeThéman:Macolères'estenflamméecontretoi etcontretesdeuxamis,parcequevousn'avezpasparléde moiavecdroiture,commel'afaitmonserviteurJob.

8C'estpourquoi,prenezmaintenantsepttaureauxetsept béliers,allezversmonserviteurJob,etoffrezpourvousun holocauste.MonserviteurJobprierapourvous;je l'agréerai,depeurquejenevoustraiteselonvotrefolie,en cequevousn'avezpasparlédemoiavecdroiture,comme monserviteurJob.

9ÉliphazdeThéman,BildaddeShuach,etTsopharde Naama,partirent,etfirentcequel'Éternelleuravait ordonné.L'ÉternelaussiagréaJob.

10Etl'ÉternelramenalacaptivitédeJob,lorsqu'ilpria poursesamis;etl'ÉterneldonnaàJobledoubledecequ'il avaitauparavant.

11Alorstoussesfrères,toutessessœurs,ettousceuxqui avaientétédesesanciennesconnaissances,vinrentàlui,et mangèrentavecluidanssamaison.Ilslelamentèrentetle consolarentdetouslesmauxquel'Éternelavaitfaitvenir surluiChacunluidonnaunepièced'argentetchacunun anneaud'or.

12L'ÉternelbénitlafindeJobplusquelapremière;caril eutquatorzemillebrebis,sixmillechameaux,millepaires debœufsetmilleânesses

13Ileutaussiseptfilsettroisfilles

14EtilappelalenomdelapremièreJemima;lenomdela secondeKezia;etlenomdelatroisièmeKerenhappuch.

15Etdanstoutlepays,ilnesetrouvaitpointdefemmes aussibellesquelesfillesdeJob;etleurpèreleurdonnaun héritageparmileursfrères

16Aprèscela,Jobvécutcentquaranteans,etilvitsesfils etlesfilsdesesfilsjusqu'àlaquatrièmegénération.

17Jobmourutdoncvieuxetrassasiédejours