French - The Art of Ruling (Political Governance)

L'art de gouverner - Gouvernance politique Lettre d'Aristée Le roi accueillit la réponse avec approbation et demanda ensuite : « Quelle est la qualité essentielle pour gouverner ? » « Se garder de toute corruption, répondit-il, et pratiquer la sobriété pendant la majeure partie de sa vie, honorer la justice par-dessus tout et se lier d’amitié avec des hommes de cette trempe. Car Dieu aussi aime la justice ! » (Lettre d’Aristée 8:12-13) Le roi acquiesça et dit à un autre : « Quelle est l'essence de la royauté ? » Celui-ci répondit : « Se gouverner soi-même avec sagesse, sans se laisser entraîner par les richesses ou la gloire vers des désirs immodérés ou inconvenants, voilà la véritable voie du gouvernement, si l'on y réfléchit bien. Car tout ce dont on a réellement besoin nous appartient, et Dieu est libre de tout besoin et plein de bienveillance. Que nos pensées soient dignes d'un homme, et ne désirons pas beaucoup de choses, mais seulement celles qui sont nécessaires au gouvernement ! » (Lettre d'Aristée 8:15-16) Le lendemain, le même arrangement fut observé, et lorsque le roi eut l'occasion d'interroger les hommes, il demanda au premier de ceux qui restaient pour l'interrogatoire suivant : « Quel est le meilleur moyen de gouverner ? » Et celui-ci répondit : « Se maîtriser et ne pas se laisser emporter par ses impulsions. Car tout homme a une certaine inclination naturelle. Il est probable que la plupart des hommes aient un penchant pour la nourriture, la boisson et les plaisirs, et les rois un penchant pour l'acquisition de territoires et la gloire. Mais il est bon qu'il y ait de la modération en toutes choses. » (Lettre d'Aristée 8:26-27) Le roi accueillit l'homme avec bienveillance et lui demanda ensuite comment il pouvait éviter une vie de facilité et de plaisir. L'homme répondit : « S'il se souvenait constamment qu'il était le souverain d'un vaste empire et le maître d'une multitude immense, et que son esprit ne devait pas se préoccuper d'autres choses, mais toujours se demander comment il pouvait au mieux assurer leur bien-être. Il devait aussi prier Dieu afin de ne négliger aucun devoir. » (Lettre d'Aristée 9:17-18) « Comment un homme peut-il se garder de l’orgueil ? » Il répondit : « S’il se montre égal envers les autres et s’il se souvient en toutes circonstances qu’il est un homme qui domine les hommes. Car Dieu réduit à néant les orgueilleux et élève les doux et les humbles. » Lettre d’Aristée 9, 45-46 Le roi dit que cet homme aussi avait bien parlé, et demanda au suivant : « Qui devons-nous nommer gouverneurs ? » Il répondit : « Tous ceux qui haïssent le mal et qui, imitant ta propre conduite, agissent avec justice afin de conserver une bonne réputation. Car c’est ce que tu fais, ô puissant roi, dit-il, et c’est Dieu qui t’a conféré la couronne de justice. » (Lettre d’Aristée 10:7-8)